1
00:00:05,466 --> 00:00:06,884
కాస్మిక్ లవ్‌లో ఇంతకుముందు...

2
00:00:06,967 --> 00:00:07,885
కానర్
మిథున రాశి

3
00:00:07,968 --> 00:00:09,678
మా మూడు తత్వాలకుగాను,

4
00:00:09,762 --> 00:00:13,015
వారి జ్యోతిష్య భాగస్వాములను
పొందే ప్రయాణం కొనసాగించారు.

5
00:00:13,098 --> 00:00:14,141
మరియా
మకర రాశి

6
00:00:14,433 --> 00:00:16,226
ఒకరికి మరీ త్వరగా ముగిసింది.

7
00:00:16,310 --> 00:00:17,352
నన్ను పెళ్లాడుతావా?

8
00:00:17,436 --> 00:00:19,354
నువ్వు నన్ను నిజంగా ప్రేమించేంతగా

9
00:00:19,438 --> 00:00:20,731
నా గురించి తెలుసని అనుకోను.

10
00:00:21,064 --> 00:00:22,900
ఫిల్ వివాహ ప్రస్తావన ఫీబీ నిరాకరించింది.

11
00:00:23,776 --> 00:00:25,986
ఆ ఇద్దరూ కాంపౌండ్ వదిలేసారు.

12
00:00:28,989 --> 00:00:30,741
జంట క్రిస్‌ల విషయంలో...

13
00:00:30,824 --> 00:00:31,658
క్రిస్ ఈ.
మీన రాశి

14
00:00:31,742 --> 00:00:33,702
దురదృష్టవశాత్తూ, మనకు రాసిపెట్టి లేదు.

15
00:00:33,786 --> 00:00:36,830
...మరియా తన మనస్సు మాట విని
క్రిస్ ఆర్. ప్రస్తావన అంగీకరించింది.

16
00:00:36,914 --> 00:00:37,956
క్రిస్ ఆర్.
సింహ రాశి

17
00:00:38,040 --> 00:00:39,625
-నన్ను పెళ్లాడుతావా?
-చాలు. ఆపిక.

18
00:00:40,709 --> 00:00:41,585
సరే.

19
00:00:44,838 --> 00:00:47,633
మొదటిసారిగా,
నోయెల్ ఒక అమ్మాయికి పూర్తిగా కట్టుబడ్డాడు

20
00:00:47,716 --> 00:00:49,301
నోయెల్ - మీన రాశి
జాస్మిన్ పి. - మిథున రాశి

21
00:00:49,384 --> 00:00:51,053
మిథునరాశి కన్యకు తన ప్రేమ తెలిపాడు.

22
00:00:51,136 --> 00:00:55,474
-జాస్మిన్ పి, పెళ్లాడుతావా?
-అవును. అవును, తప్పకుండా.

23
00:00:58,644 --> 00:01:02,231
ప్రయోగం కోసం, డనే,
మనకు రాసిపెట్టి లేదు.

24
00:01:02,940 --> 00:01:04,858
డనేతో కానర్ సంబంధాలు తెంచుకున్నాడు,

25
00:01:04,942 --> 00:01:09,655
కానీ అసలైన మిథున రాశి శైలిలో
యానాకు పూర్తిగా కట్టుబడలేదు.

26
00:01:09,738 --> 00:01:12,241
నేనిప్పుడు సంబంధం
కలుపుకోవటానికి తయారుగా లేను.

27
00:01:12,324 --> 00:01:14,827
కానీ నీతో కలిసి ప్రయాణించటానికి

28
00:01:15,744 --> 00:01:16,787
కట్టుబడి ఉంటాను.

29
00:01:16,870 --> 00:01:19,456
నేను అంగీకరిస్తాను, అలా చేద్దాము.

30
00:01:22,084 --> 00:01:23,043
మనం చూడబోతున్నాం...

31
00:01:23,126 --> 00:01:25,003
అమ్మా, తను క్రిస్. హలో క్రిస్.

32
00:01:25,087 --> 00:01:28,298
మన మిగిలిన జంటలు
కుటుంబాలను కలిసారు.

33
00:01:28,382 --> 00:01:29,591
నోయెల్ కొత్త గర్ల్‌ఫ్రెండ్.

34
00:01:29,967 --> 00:01:31,844
-సాంకేతికంగా, కాబోయేది.
-ఏంటి?

35
00:01:33,345 --> 00:01:34,638
నిజంగానా?

36
00:01:34,721 --> 00:01:38,976
తన వివాహ ప్రస్తావన గురించి
కానర్ మొత్తానికి నిర్ణయించుకోగలడా?

37
00:01:39,935 --> 00:01:43,480
ఇది సుదీర్ఘ ప్రయాణమని తెలుసు,
నా తలలో చాలా ఆలోచనలు

38
00:01:43,564 --> 00:01:45,232
గింగిరాలు తిరుగుతున్నాయి.

39
00:01:45,315 --> 00:01:47,067
కాస్మిక్ లవ్

40
00:01:47,150 --> 00:01:49,736
ఇదే కాస్మిక్ లవ్.

41
00:02:02,666 --> 00:02:03,876
ఏం ఉన్నాయి?

42
00:02:04,376 --> 00:02:06,712
స్టీక్, క్వినోవా, స్క్వాష్.

43
00:02:11,258 --> 00:02:14,553
మీ అమ్మ గూసీని కలవటానికి వస్తే
ఎలా అనిపిస్తుంది నీకు?

44
00:02:17,222 --> 00:02:22,144
మమ్మల్ని కలవటం
మా కుటుంబాలకు విచిత్రంగా ఉంటుంది,

45
00:02:22,227 --> 00:02:24,396
నిజానికి,
మేము చాలా వేరుగా ఉంటాము.

46
00:02:24,479 --> 00:02:27,316
కానీ మొత్తంగా చూస్తే,
వాళ్లు మమ్మల్ని కలవటం,

47
00:02:27,399 --> 00:02:30,861
నాకేం అనిపిస్తుందంటే,
"ఏంటి గోల?" అని,

48
00:02:30,944 --> 00:02:31,820
అడగవద్దు.

49
00:02:32,112 --> 00:02:34,489
క్రిస్, నేను మా కుటుంబాలను కలవబోతున్నాం,

50
00:02:34,573 --> 00:02:38,577
కుటుంబం నాకు గంభీరమైన విషయం కావడంతో
నాకు కంగారుగా ఉంది.

51
00:02:38,660 --> 00:02:41,121
మా భిన్నత్వాన్ని దాటి వాళ్లు చూడలేకపోతే

52
00:02:41,204 --> 00:02:45,292
మేము ఎందుకు ఎంచుకున్నామో
ఒకరినొకరం, ఇది ముగిసిపోవచ్చు.

53
00:02:49,546 --> 00:02:50,589
ఏం ఆలోచిస్తున్నావు?

54
00:02:53,842 --> 00:02:54,801
ఒకటి పంపు.

55
00:02:55,636 --> 00:02:56,637
చెయ్యి.

56
00:02:56,720 --> 00:03:01,016
మెల్లిగా అయినా,
నేను యానా ప్రేమలో పడుతున్నాను.

57
00:03:01,099 --> 00:03:03,477
అరే, చాలా సులభం.

58
00:03:05,896 --> 00:03:07,356
దిండుతో కొడతాను.

59
00:03:09,942 --> 00:03:12,653
కానీ నాకు ఆలోచించుకోవటానికి
ఇంకా సమయం కావాలి, ఖచ్చితంగా

60
00:03:12,736 --> 00:03:16,365
ఉండాలి, ఆ తుది నిర్ణయానికి
నేను ఖచ్చితంగా ఉండాలి.

61
00:03:16,448 --> 00:03:19,117
ఇది జీవితకాల కట్టుబాటు,
అది నేను తేలికగా తీసుకోను.

62
00:03:19,201 --> 00:03:21,870
తను నన్ను ప్రేమిస్తున్నాడో
ద్వేషిస్తున్నాడో చెప్పలేను.

63
00:03:23,080 --> 00:03:27,584
వేగం చూస్తే, కలిసి మంచి పురోగతి
సాధిస్తున్నామని అనిపిస్తుంది,

64
00:03:27,668 --> 00:03:29,086
అదెంత నెమ్మదిగా అయినా సరే.

65
00:03:29,795 --> 00:03:31,505
కొంచెం చెయ్యి?

66
00:03:33,215 --> 00:03:34,800
సరే, తీసుకుంటాను.

67
00:03:49,231 --> 00:03:53,193
మరియా, క్రిస్ నాన్న, లూయిస్,
స్నేహపూర్వక మిథునం.

68
00:03:53,276 --> 00:03:56,613
అందుకే నీతో కలవటానికి
ఆయనకు అట్టే సమయం పట్టదు.

69
00:03:56,697 --> 00:04:00,117
నీ కష్టించే తత్వాన్ని,
సరదా మనస్తత్వాన్ని అర్థం చేసుకుంటాడు.

70
00:04:02,160 --> 00:04:05,247
క్రిస్ తల్లి, క్రిస్టీన్,
ఆమెది కన్యా రాశి.

71
00:04:05,330 --> 00:04:09,418
అది ఆమెను మంచి మద్దతుదారుగా
అలాగే విమర్శకురాలిగా చేస్తుంది.

72
00:04:09,876 --> 00:04:13,213
కానీ నీలానే నువ్వు ఉండు,
మరీ మనసుకు తీసుకోకు.

73
00:04:13,755 --> 00:04:14,673
ఓహ్, బాబు.

74
00:04:15,340 --> 00:04:16,258
కంగారుగా ఉంది.

75
00:04:17,050 --> 00:04:22,055
క్రిస్టీన్‌కు వృశ్చికంలో గ్రహాలున్నాయి,
అలాగే మిథునంలో ఆసక్తి పెరుగుతుంది.

76
00:04:22,472 --> 00:04:25,976
తనను సలహా అడగటం
తన మనసులోకి దారి.

77
00:04:26,059 --> 00:04:30,856
నా కుటుంబాన్ని, తన కుటుంబాన్ని
కలవటం ఇంకా వాస్తవికంగా చేస్తుంది.

78
00:04:30,939 --> 00:04:32,274
ఇక్కడ తీసుకుంటున్న రిస్క్‌కు

79
00:04:32,357 --> 00:04:35,861
వాళ్లు ఎలా స్పందిస్తారో చూడాలని
కుతూహలంగా ఉంది.

80
00:04:35,944 --> 00:04:37,154
నాకు భయంగా ఉంది.

81
00:04:39,990 --> 00:04:45,662
క్రిస్, నీలాగే, మరియా తల్లి,
మరియా కూడా కరుణ గల సింహ రాశే.

82
00:04:46,204 --> 00:04:48,248
మంచి మర్యాదస్తుడిలాగా

83
00:04:48,331 --> 00:04:51,752
ఆమె ఈ కొత్త పరిస్థితులను
అర్థం చేసుకోవటంలో సహాయపడు.

84
00:04:51,835 --> 00:04:54,546
మరియా తల్లి, మరియా కూడా నా రాశే,

85
00:04:54,629 --> 00:04:56,631
నాదీ సింహ రాశే కనుక
ఆమెను అర్థం చేసుకోవటం

86
00:04:56,715 --> 00:04:59,760
నాకు కొంచెం సులభతరం అవుతుంది.

87
00:04:59,843 --> 00:05:02,804
భాషా అంతరం వల్ల చాలా కంగారుగా ఉంది.

88
00:05:02,888 --> 00:05:05,390
ఆమె తల్లికి ఇంగ్లీష్ రాదు,
అది మా మధ్య అంతరాన్ని

89
00:05:05,474 --> 00:05:07,517
ఎలా పెంచుతుందో చూడాలి.

90
00:05:13,065 --> 00:05:15,984
నాకు అస్సలు బాగాలేదు, నావల్లకాదు.
నేను పడిపోతానేమో.

91
00:05:16,068 --> 00:05:17,569
ఏంటి? ఏం కాలేదు నీకు.

92
00:05:18,153 --> 00:05:19,279
కంగారు అంతే.

93
00:05:20,655 --> 00:05:25,077
మా కుటుంబం మరియాను ఇష్టపడాలని
అనుకుంటున్నాను, అందుకే నాకు కంగారుగా ఉంది.

94
00:05:25,160 --> 00:05:26,828
నిజంగా వాళ్ల
స్పందన నాకు తెలియదు.

95
00:05:28,038 --> 00:05:28,955
హాయ్.

96
00:05:32,417 --> 00:05:34,002
అవాక్కయ్యారు.

97
00:05:34,086 --> 00:05:35,378
నిన్ను బాగా మిస్సయ్యాను.

98
00:05:36,713 --> 00:05:38,757
-మీరంతా ఒకేలా ఉన్నారు.
-తను మరియా.

99
00:05:38,840 --> 00:05:39,966
హలో.

100
00:05:40,050 --> 00:05:42,427
క్రిస్‌తో మొదటి సంభాషణలలో,

101
00:05:42,511 --> 00:05:45,972
వాళ్ల అమ్మానాన్నలకు పెళ్లయి
30 ఏళ్లయిందని చెప్పాడు.

102
00:05:46,056 --> 00:05:48,391
అతని కుటుంబంలో విడాకులు ఉండవని చెప్పాడు.

103
00:05:48,475 --> 00:05:52,395
నాది ఒంటరి తల్లి పెంపకం
నేను దీనికి పూర్తిగా కట్టుబడి ఉన్నానని

104
00:05:52,479 --> 00:05:55,440
వాళ్లు అర్థం చేసుకుంటారని ఆశిస్తున్నాను,

105
00:05:55,524 --> 00:05:58,151
జీవితకాల భాగస్వామి కోసం వెతుకుతున్నానని.

106
00:05:58,235 --> 00:05:59,736
-నీ పేరేంటి?
-మరియా.

107
00:05:59,820 --> 00:06:01,321
-మరియా.
-మరియా.

108
00:06:02,072 --> 00:06:04,825
క్రిస్టోఫర్ చాలామందితో డేట్ చేసాడు,

109
00:06:04,908 --> 00:06:05,742
క్రిస్టీన్ - క్రిస్ తల్లి, కన్యా రాశి
లూయిస్ - క్రిస్ తండ్రి, మిథునం

110
00:06:05,826 --> 00:06:07,953
వాళ్లకు చేరువ కాకూడదని
నేను నేర్చుకున్నాను.

111
00:06:08,036 --> 00:06:11,623
నిజాయితీగా చెప్పాలంటే,
ఆ జోతిష్యం అన్నీ,

112
00:06:11,706 --> 00:06:14,334
కొద్ది వారాలు కలిసి వెంటనే వారితోటే

113
00:06:14,417 --> 00:06:17,587
జీవితాంతం ఉండగలమని
నిర్ణయించుకోవటం అంటే

114
00:06:17,671 --> 00:06:19,798
మరీ అతిగా అనిపిస్తుంది.

115
00:06:20,215 --> 00:06:22,634
మరి, త్వరలోనే చూద్దాం.

116
00:06:22,717 --> 00:06:24,052
-సరేనా?
-సరే.

117
00:06:24,803 --> 00:06:26,930
అయితే, మరియా,
క్రిస్టోఫర్‌లో నీకు ఏం నచ్చింది.

118
00:06:27,013 --> 00:06:27,931
క్రిస్టెన్
మిథునం

119
00:06:28,014 --> 00:06:30,517
సరే. మాకు పరస్పరం పెద్దగా ఏం తెలియదు.

120
00:06:30,600 --> 00:06:33,353
కానీ ఈ ప్రయత్నంలో
తనతో చాలా సౌకర్యంగా అనిపించింది.

121
00:06:33,436 --> 00:06:35,063
అంటే, బాహాటంగా, నిజాయితీగా ఉంటాడు.

122
00:06:35,147 --> 00:06:35,981
కేసీ
సోదరి, వృశ్చికం

123
00:06:36,064 --> 00:06:38,150
నాకు బాగా నచ్చినవాటిలో ఒకటి,
తను జత కలపకుండా

124
00:06:38,233 --> 00:06:41,319
అందరి అమ్మాయిలతో వెళ్లి
మాట్లాడి సంబంధాలు పెట్టుకోవాలని చూడలేదు

125
00:06:41,403 --> 00:06:45,532
నేను అని తెలిసాక, అన్నీ నాతోటే,
అది నాకు చాలా బాగా నచ్చింది.

126
00:06:45,615 --> 00:06:48,118
క్రిస్టోఫర్ సింహరాశి మూసధోరణి,
చాలా విశ్వాసం పెడతాడు.

127
00:06:48,201 --> 00:06:50,871
-అయితే, మీ జాతకాలు కలిసాయా...
-అవును.

128
00:06:53,707 --> 00:06:55,667
-హే, అక్కా.
-హాయ్!

129
00:06:55,750 --> 00:06:56,918
ఓరి దేవుడా.

130
00:06:57,002 --> 00:07:01,047
నా స్నేహితులు మెమీ, షైలు
రావటం చాలా ప్రత్యేకం నాకు.

131
00:07:01,673 --> 00:07:03,341
మెమీ ఇంకా షై నా కుటుంబం.

132
00:07:04,009 --> 00:07:07,637
సరే, మమీ.

133
00:07:07,721 --> 00:07:09,931
ఆ తరువాత, దేవుడా, మా అమ్మ!

134
00:07:10,015 --> 00:07:11,391
నాకు ఏడుపు ఆగలేదు.

135
00:07:11,474 --> 00:07:16,271
నలుగురు పిల్లలను పోషించటానికి
మా అమ్మ చాలా కష్టపడింది

136
00:07:16,354 --> 00:07:18,690
ఆమె కోసం నేను ఏమైనా చేస్తాను.

137
00:07:18,773 --> 00:07:21,484
మా అమ్మ అభిప్రాయం
నాకు శాసనం లాంటిది.

138
00:07:21,568 --> 00:07:22,736
అమ్మా, తను క్రిస్.

139
00:07:23,486 --> 00:07:24,654
హాయ్!

140
00:07:24,738 --> 00:07:28,116
మా అమ్మ ఒప్పుకోలేదంటే

141
00:07:28,200 --> 00:07:29,576
క్రిస్‌తో నా పెళ్లి జరగదు.

142
00:07:29,659 --> 00:07:30,952
-సరే.
-సరే.

143
00:07:31,036 --> 00:07:32,913
సరే, నా కుటుంబం
స్పానిష్ మాట్లాడుతుంది...

144
00:07:33,538 --> 00:07:35,415
అందుకే, నేను అనువాదకురాలిని.

145
00:07:37,751 --> 00:07:38,919
తను చాలా బావున్నాడు.

146
00:07:39,336 --> 00:07:40,629
అమ్మ నువ్వు అందగాడివంటుంది.

147
00:07:40,712 --> 00:07:41,838
ధన్యవాదాలు.

148
00:07:42,214 --> 00:07:45,508
అయితే, వివాహ ప్రస్తావన.
అదెలా జరిగింది? ఏమైంది?

149
00:07:45,592 --> 00:07:48,511
సరే, గోడ నిండా పూలు

150
00:07:48,595 --> 00:07:50,889
ఇంకా బల్ల నిండా స్వీట్లు, షాంపేన్.

151
00:07:50,972 --> 00:07:54,309
అప్పుడు నేను తనకు చెప్పాను...
తనలో నాకు నచ్చిన విషయాలన్నీ

152
00:07:54,768 --> 00:07:55,852
తను నా మీద కవిత రాసాడు.

153
00:07:56,519 --> 00:07:58,313
-రాసావా?
-చాలా మంచి కవిత.

154
00:08:02,442 --> 00:08:05,612
తను చేసిన అతి సరసమైన పనులలో
అది ఒకటి.

155
00:08:05,695 --> 00:08:06,821
నిజంగా చెప్పాలంటే.

156
00:08:06,905 --> 00:08:08,782
నిజంగా, అవును, తనెప్పుడూ కవిత రాయలేదు.

157
00:08:08,865 --> 00:08:09,866
నాకు ఏడుపొస్తుంది.

158
00:08:09,950 --> 00:08:10,784
ఎందుకు?

159
00:08:10,867 --> 00:08:11,701
తెలియదు.

160
00:08:12,619 --> 00:08:13,954
తను ఏడుస్తుంది.

161
00:08:14,579 --> 00:08:16,706
ఏడిపిస్తున్నావు.
అమ్మా, ఈరోజు చాలా ఏడ్చాను.

162
00:08:18,333 --> 00:08:21,795
నాతో వివాహ ప్రస్తావన చేయటానికి
తను కవిత రాసాడు.

163
00:08:21,878 --> 00:08:22,754
చాలా అందంగా ఉంది.

164
00:08:22,837 --> 00:08:23,672
మంచిదేగా.

165
00:08:25,590 --> 00:08:28,385
నాకు నచ్చాడు.
మంచి భర్త అవుతాడని అనిపిస్తుంది.

166
00:08:29,094 --> 00:08:30,553
-అవును.
-మా అమ్మకు నచ్చావట.

167
00:08:30,637 --> 00:08:32,597
నువ్వు మంచి భర్తవి అవుతావని
ఆమె అంటుంది.

168
00:08:32,681 --> 00:08:33,765
సరే, సరే.

169
00:08:34,808 --> 00:08:36,643
అవును, చాలా మంచి భర్త అవుతాడు.

170
00:08:37,811 --> 00:08:39,938
-అమ్మా, ఏడవకు.
-లేదు.

171
00:08:41,856 --> 00:08:42,816
వద్దు.

172
00:08:43,525 --> 00:08:46,111
-చాలా బావుంది.
-మిమ్మల్ని చూసి చాలా రోజులైంది.

173
00:08:46,194 --> 00:08:48,446
-వెళతారా? పార్టీనా రాత్రికి?
-సరే, పదండి.

174
00:08:48,530 --> 00:08:50,657
-బావుంది.
-సరే. ఉంటాను, మరియా...

175
00:08:52,200 --> 00:08:53,201
ఉంటాను.

176
00:08:53,285 --> 00:08:54,786
అమ్మానాన్నలకు వెర్రి అనిపించవచ్చు,

177
00:08:54,869 --> 00:08:58,081
కానీ మా నాన్నకు
నా మీద చాలా ప్రేమ.

178
00:08:58,164 --> 00:09:00,417
మా అమ్మకు కుర్చీ లాగి
సహాయం చేసేలా చూడాలి.

179
00:09:00,834 --> 00:09:01,668
చాలా బావుంది.

180
00:09:01,751 --> 00:09:03,003
మా అమ్మ, ఇంకో పక్క...

181
00:09:03,086 --> 00:09:06,172
నేను ఒక్కడినే కొడుకుని కావడంతో,
ఆమెకు గుండెపోటు వస్తుందేమో.

182
00:09:06,256 --> 00:09:07,924
తను ఇంటికి పద్ధతిగా వస్తున్నాడు.

183
00:09:09,342 --> 00:09:10,176
షై
మరియా ఆప్తమిత్రురాలు, మేషరాశి

184
00:09:10,260 --> 00:09:11,261
నాకు చాలా ఆనందంగా ఉంది.

185
00:09:11,344 --> 00:09:12,220
మెమీ
మకరరాశి

186
00:09:12,304 --> 00:09:14,723
ఎం అండ్ ఎం? పెళ్లవబోతుంది. పెళ్లయింది!

187
00:09:14,806 --> 00:09:17,434
-అవును, ఆగలేకపోయాను.
-చాలా బావుంది.

188
00:09:17,517 --> 00:09:19,436
తను నిన్ను బాగా చూసుకుంటే,
ఇంకా నచ్చుతాడు.

189
00:09:19,519 --> 00:09:21,062
కంగారుగా ఉందా?

190
00:09:21,146 --> 00:09:22,063
కొంచెం.

191
00:09:22,147 --> 00:09:23,189
కొంచెమే ఎక్కువేం కాదు.

192
00:09:23,273 --> 00:09:24,107
అది సహజం.

193
00:09:24,190 --> 00:09:25,900
-కుటుంబాన్ని కలవాలని కంగారు.
-కంగారే...

194
00:09:25,984 --> 00:09:27,694
తను ఉంటాడు కనుక కంగారు లేదు.

195
00:09:27,777 --> 00:09:31,072
చాలా మంచివాడు.
నిన్ను బాగా చూసుకుంటున్నాడు.

196
00:09:31,156 --> 00:09:33,575
...వాళ్లు నీతో ఉన్న విధానం,
పద్ధతి నాకు నచ్చాయి!

197
00:09:33,658 --> 00:09:36,619
మీరిద్దరిది ముచ్చటైన జంట
ఇంకా శాశ్వతంగా కలిసుంటారు.

198
00:09:36,703 --> 00:09:38,163
నాకది నచ్చింది.

199
00:09:38,246 --> 00:09:41,541
మా అమ్మ తనతో ఎక్కువ మాట్లాడలేదు,
కానీ ఆమెకు సునిశిత దృష్టి ఉంది.

200
00:09:41,624 --> 00:09:43,626
నేను క్రిస్‌లో చూసినవన్నీ వాళ్ళూ చూసారు.

201
00:09:43,710 --> 00:09:46,796
మొత్తానికి
వాళ్ల దృష్టిలో నాకు సరైనవాడు దొరికాడు.

202
00:09:46,880 --> 00:09:50,508
నీకు ఇలా జత కుదరటం
నాకు చాలా సంతోషంగా ఉంది. అర్థమైందా?

203
00:09:51,009 --> 00:09:54,054
...నాకు అతను నచ్చాడు. నిజంగా నచ్చాడు!

204
00:09:54,137 --> 00:09:56,431
నా జీవితంలో అన్నీ అమ్మ గర్వపడేలానే చేసాను.

205
00:09:56,514 --> 00:09:57,932
ఎప్పుడూ పని చేస్తుండేదానిని.

206
00:09:58,016 --> 00:09:59,642
నా భవిష్యత్‌ ప్రణాళిక చేయటం

207
00:09:59,726 --> 00:10:03,980
మా అమ్మ జీవితంలో ఎన్ని కష్టాలో చూశాను,
ఆమె నలుగురు పిల్లలు ఉండేసరికి

208
00:10:04,689 --> 00:10:07,859
తన కలల మీద దృష్టి పెట్టలేకపోయింది.

209
00:10:07,942 --> 00:10:11,946
అందుకే మా అమ్మ చేయలేని పని అయిన
నా కలలు సాకారం చేసుకోవటం

210
00:10:12,030 --> 00:10:16,076
మా అమ్మ చూడటమనేది సంతోషం.
నేను భరించలేకపోతున్నాను.

211
00:10:17,285 --> 00:10:18,620
నిజానికి నాకు సంతోషంగా ఉంది.

212
00:10:18,703 --> 00:10:20,997
ఏడుపు వచ్చేస్తుంది, ఏడుపు.
కానీ నిజంగా సంతోషం.

213
00:10:21,873 --> 00:10:22,707
వద్దు, ఏడవకు...

214
00:10:22,791 --> 00:10:23,833
నీ కష్టం నాకు తెలుసు.

215
00:10:23,917 --> 00:10:25,085
...ఏడవకు, ఏడవకు.

216
00:10:25,168 --> 00:10:28,338
మెమీ నన్ను దారుణ పరిస్థితులలో చూసింది.

217
00:10:28,755 --> 00:10:32,425
నన్నెప్పుడూ ఇలా అని చెప్పలేదు.
షాపులలో పని చేయటం దగ్గర నుండి,

218
00:10:32,509 --> 00:10:33,885
నా స్వంత వ్యాపారం వరకూ,

219
00:10:33,968 --> 00:10:39,724
నా ఏకైక సంబంధంలో
సంఘర్షణకు లోనవటం వరకు,

220
00:10:39,808 --> 00:10:42,477
నీ జీవితంలో ఎలాంటి స్థితిలోనూ

221
00:10:42,560 --> 00:10:44,354
నిన్ను వదలకుండా ఉండే స్నేహం అనేది,

222
00:10:44,437 --> 00:10:45,563
చాలా ప్రత్యేకమైనది

223
00:10:45,647 --> 00:10:49,692
నాకు, మెమీకి ఉన్నలాంటి సంబంధం,
స్నేహం అందరికీ దక్కాలని

224
00:10:49,776 --> 00:10:52,445
కోరుకుంటున్నాను. తనంటే చాలా ఇష్టం నాకు.

225
00:10:53,905 --> 00:10:55,949
-ఆపండిక.
-ఇప్పటికే చాలా ఏడ్చాము...

226
00:10:56,032 --> 00:10:57,325
సరే, అందరూ ఆపండిక.

227
00:10:57,951 --> 00:10:59,536
-నువ్వు ఆపుతావా?
-చీర్స్!

228
00:10:59,619 --> 00:11:00,912
-నీళ్లు కావాలా?
-చీర్స్!

229
00:11:05,542 --> 00:11:08,211
మరియాపై నీ తొలి అభిప్రాయం ఏంటి?

230
00:11:13,341 --> 00:11:18,179
చాలా పరిపక్వంగా ఆత్మవిశ్వాసంతో ఉంది.

231
00:11:18,263 --> 00:11:19,472
-మీకు పోలికలున్నాయి.
-అవును.

232
00:11:19,556 --> 00:11:21,683
తనది మకర రాశి అవ్వటం మంచిదే.

233
00:11:21,766 --> 00:11:23,726
అంటే, తను భూ రాశి.
నిన్ను అదుపులో ఉంచుతుంది.

234
00:11:23,810 --> 00:11:25,437
-నీది అగ్ని...
-కేసీకి బాగా తెలుసు.

235
00:11:25,520 --> 00:11:27,105
-తెలుసు.
-తనకు ఆటలు ఇష్టమా?

236
00:11:28,731 --> 00:11:30,191
అది మంచి ప్రశ్న.

237
00:11:30,275 --> 00:11:32,360
అది మంచి ప్రశ్న.

238
00:11:32,444 --> 00:11:35,864
వాళ్లు కలిసి మాట్లాడి
తెలుసుకోవలసిన విషయాలు చాలా ఉన్నాయి.

239
00:11:35,947 --> 00:11:39,367
అవును, కలయిక అయితే అయింది,
కానీ వివరాలు అన్నీ సరి చూసుకోవాలి

240
00:11:39,451 --> 00:11:41,786
కష్టాలను కలిసి ఎదుర్కోవటానికి
అవన్నీ ఇంకా జరగాలి.

241
00:11:41,870 --> 00:11:42,829
అందుకే కొంచెం సందేహం.

242
00:11:42,912 --> 00:11:46,749
అయితే పెళ్లి మాటలకు ముందు,

243
00:11:47,750 --> 00:11:50,378
నాకు ఎంత తిక్క అనుకుంటున్నారు?

244
00:11:54,424 --> 00:11:57,010
అంటే, చాలామందిని డేట్ చేసావు.

245
00:11:59,220 --> 00:12:02,307
అంటే, తెలుసుగా, నాకు నేనే అనుకునేదానిని,

246
00:12:03,183 --> 00:12:05,602
-ఎప్పుడు సరైన వ్యక్తిని కలుస్తాడని?
-సరే.

247
00:12:05,685 --> 00:12:07,812
తను అలానే ఉంది, మీరు...

248
00:12:07,896 --> 00:12:09,981
-హాయ్, గయ్స్.
-హే.

249
00:12:10,064 --> 00:12:11,858
క్రిస్టీన్, నీతో కొంచెం మాట్లాడాలి.

250
00:12:11,941 --> 00:12:12,942
అలాగే.

251
00:12:14,194 --> 00:12:17,655
ఇప్పుడు క్రిస్ తల్లి, క్రిస్టీన్,
తన కాబోయే భార్య గురించి

252
00:12:17,739 --> 00:12:19,616
కొడుకుకి ఎంత తక్కువ తెలుసో చూసాక,

253
00:12:19,699 --> 00:12:22,035
క్రిస్టీన్ సంక్లిష్ట
కన్యా లక్షణాలని దాటుకుని

254
00:12:22,118 --> 00:12:25,914
మరియా అంగీకారం పొందగలదా?

255
00:12:25,997 --> 00:12:28,791
ఆస్ట్రో ఛాంబర్ ప్రకారం
తనతో కలిసిపోయే మంచి అవకాశం

256
00:12:28,875 --> 00:12:31,711
తనను సలహా అడగటమే.

257
00:12:31,794 --> 00:12:33,880
అదే నేను చేయబోయేది.

258
00:12:33,963 --> 00:12:35,465
కలవటం చాలా సంతోషంగా ఉంది.

259
00:12:35,548 --> 00:12:38,676
నాకు ఎలా ఉందంటే...
క్రిస్ చెప్పినదాని ప్రకారమైతే,

260
00:12:38,760 --> 00:12:42,055
మీరు కుటుంబానికి
మూల స్థంభమని తెలుసు.

261
00:12:42,138 --> 00:12:44,390
తన తల్లిదండ్రుల వలన
విడాకులలో ఎలా నమ్మకం లేదో

262
00:12:44,474 --> 00:12:46,893
అది ఎందుకు వద్దో చెప్పాడు.

263
00:12:46,976 --> 00:12:51,231
కానీ నాకు తెలుసుకోవాలని ఉంది,
కలిసి ఉండటానికి మీరు ఏం చేసారు?

264
00:12:51,314 --> 00:12:55,985
అంటే, నా భర్తా నేను
ముందుగా ఆప్తమిత్రులం అయ్యాము.

265
00:12:56,069 --> 00:12:58,571
-సరే.
-ఆ తరువాత డేటింగ్ మొదలుపెట్టాం.

266
00:12:58,655 --> 00:13:00,990
అంటే, నా ఆప్తమిత్రుడినే నేను పెళ్లాడాను.

267
00:13:01,074 --> 00:13:05,161
అందుకే, నేను నీకిచ్చే ఏకైక సలహా,
తనతో మంచి స్నేహం చేయటమే,

268
00:13:05,245 --> 00:13:07,288
-నీ కాపురం చక్కగా ఉంటుంది.
-అదే నాకు కావాలి.

269
00:13:07,372 --> 00:13:12,335
క్రిస్టోఫర్ మనస్సులో ఏదీ దాచుకోడు.
ఒకరకంగా నువ్వూ అంతే అనిపిస్తుంది.

270
00:13:12,418 --> 00:13:13,795
కానీ అది నా మొదటి అభిప్రాయం.

271
00:13:13,878 --> 00:13:16,214
ముందు అంతా సదుపాయంగా
చేసుకుని తరువాత నాలా ఉంటాను

272
00:13:16,297 --> 00:13:19,717
ఎందుకంటే ఆ బాధ్యతంతా నాదే,

273
00:13:19,801 --> 00:13:22,512
అన్నీ ప్రణాళిక చేయటం
అన్నీ సరిచూసుకోవటం ఇలాంటివన్నీ.

274
00:13:23,263 --> 00:13:26,516
అదే క్రిస్టోఫర్ బలహీనత కూడా.
తనకు అస్సలు ప్రణాళికలుండవు.

275
00:13:26,599 --> 00:13:30,395
అంటే, ఇంత ప్రణాళికాబద్ధంగా
ఉండేవాళ్లని పెళ్లాడటం?

276
00:13:30,478 --> 00:13:33,606
అది తనకు చాలా మంచిదని నా అభిప్రాయం.

277
00:13:33,690 --> 00:13:36,734
మీరిద్దరికీ మంచిగా
కుదురుతుందని కూడా అనిపిస్తుంది.

278
00:13:36,818 --> 00:13:39,529
తారాబలం జాతకం
ఇలాంటివాటిలో ఏదో మాయ ఉంది. కదా?

279
00:13:39,612 --> 00:13:40,446
అదే అనిపిస్తుంది.

280
00:13:40,530 --> 00:13:42,574
మా కుటుంబంలో
భాగమవుతున్నందుకు సంతోషంగా ఉంది.

281
00:13:44,993 --> 00:13:47,370
పాత మరియా అన్నీ తనే ఆలోచించుకుని

282
00:13:47,453 --> 00:13:50,206
అన్నీ తన పద్ధతిలో చేసేది.

283
00:13:50,290 --> 00:13:54,002
కానీ, అంటే, ఆస్ట్రో ఛాంబర్
మాటలు విన్నాను, పని చేసింది.

284
00:13:54,627 --> 00:13:55,837
అయితే ఎలా ఉంది?

285
00:13:57,422 --> 00:13:59,716
-ఎలా ఉందేంటి?
-తను మంచి అమ్మాయి. బావుంది.

286
00:13:59,799 --> 00:14:03,428
మా అమ్మ అంగీకారం
నాకు చాలా ముఖ్యం, అది వినటం ఇంకా

287
00:14:03,511 --> 00:14:05,513
ఎందుకంటే మేము పెళ్లాడాలని అనుకుంటున్నాం

288
00:14:05,597 --> 00:14:08,808
ఆ పనిలో వారి పెద్దలు
కుటుంబం తోడు లేకపోవటం అనేది?

289
00:14:08,891 --> 00:14:10,310
కుటుంబంలోకి స్వాగతం.

290
00:14:10,393 --> 00:14:12,770
ధన్యవాదాలు. ధన్యవాదాలు. బై.

291
00:14:12,854 --> 00:14:15,023
నేను ఈ ప్రయత్నంలో భాగమైనప్పుడు...

292
00:14:15,106 --> 00:14:16,482
-మళ్లీ స్వాగతం.
-ధన్యవాదాలు.

293
00:14:16,566 --> 00:14:19,652
...నా మనస్సు విప్పాను.
ప్రయత్నాన్ని నమ్మాను.

294
00:14:19,736 --> 00:14:23,156
ఆ ప్రయత్నపు ఫలితాలు
జనాలు చూడాలనుకున్నాను.

295
00:14:23,239 --> 00:14:24,657
అదే అందరూ చూడాలనుకున్నా,

296
00:14:24,741 --> 00:14:27,243
మాకు రాసిపెట్టుందంటే
దానికి కారణం ఉంటుంది.

297
00:14:27,869 --> 00:14:28,828
ఇలా రా.

298
00:14:33,791 --> 00:14:35,251
మీ అమ్మ భలే సరదా మనిషి.

299
00:14:35,335 --> 00:14:36,794
చెప్పానుగా.

300
00:14:36,878 --> 00:14:39,339
చెప్పానుగా. బాగా జోకులేస్తుంది.

301
00:14:39,422 --> 00:14:40,423
మాటలు ఎలా నడిచాయి?

302
00:14:40,506 --> 00:14:43,217
మీ కుటుంబం సాదరంగా ఆహ్వానించింది, అంటే...

303
00:14:43,885 --> 00:14:44,761
చాలా సంతోషంగా ఉంది.

304
00:14:44,844 --> 00:14:49,515
కుటుంబాలను కలవటం నాకున్న
అతి పెద్ద భయాలలో ఒకటి, అది చేసేసాను.

305
00:14:50,058 --> 00:14:53,895
ఇప్పుడు, ఇక నాకు మిగిలిన
ఏకైక పని "సరే" అనటమే...

306
00:14:54,937 --> 00:14:56,564
నిజంగా దానికి సిద్ధమా?

307
00:14:57,815 --> 00:14:58,691
పద.

308
00:15:13,122 --> 00:15:16,209
యానా. కానర్ తల్లి, స్టేసీ,

309
00:15:16,292 --> 00:15:19,003
సాహసాల గని, మేషరాశి.

310
00:15:19,379 --> 00:15:23,716
కుంభరాశి వారికి
ఇట్టే కలిసిపోగలిగే రాశివారు.

311
00:15:23,800 --> 00:15:26,427
ఆమెకు సింహరాశిలో చంద్రుడు,

312
00:15:26,511 --> 00:15:30,848
అందుకని నీలోని సరదా గుణాలు చూపి
అలాగే కొనసాగించు.

313
00:15:32,600 --> 00:15:36,437
కానర్ తండ్రి, టోరీ,
గాఢ ఆలోచన చేసే వృశ్చికం,

314
00:15:36,521 --> 00:15:38,606
అంత త్వరగా బయటపడరు.

315
00:15:39,107 --> 00:15:44,779
అందుకే, తొలి దశలు అధిగమించాక,
మీరు చక్కని కుటుంబం అవుతారు.

316
00:15:44,862 --> 00:15:49,575
అతను, నేనూ సమయం తీసుకుని
సంబంధాన్ని అన్వేషించాలి అనుకుంటున్నాం.

317
00:15:49,659 --> 00:15:51,119
నన్ను కంగారు పెట్టే అంశం ఏంటంటే,

318
00:15:51,202 --> 00:15:53,746
తెలుసుగా, కానర్
వివాహ ప్రస్తావన ఆపుతున్నాడు.

319
00:15:53,830 --> 00:15:55,331
నాకు కొంచెం కంగారుగా ఉంది.

320
00:15:55,415 --> 00:15:57,166
మేము విడిపోవచ్చేమో.

321
00:15:59,669 --> 00:16:03,423
కానర్. యానా తల్లి, ఎలీనాది మకర రాశి.

322
00:16:03,506 --> 00:16:07,093
తన రాశి ప్రకారం అంతా కట్టుబడి
ఇంకా సుదీర్ఘ ప్రణాళికలు.

323
00:16:07,176 --> 00:16:11,431
అందుకే నువ్వు దీనిని గంభీరంగా
తీసుకుంటున్నావని తనకు స్పష్టం చేయాలి.

324
00:16:12,056 --> 00:16:13,141
తెలియటం మంచిదైంది.

325
00:16:13,224 --> 00:16:17,353
యానా తల్లి మేము ముందుగానే
అన్నీ ఆలోచించుకోవాలి అనుకుంటున్నట్టుంది.

326
00:16:17,437 --> 00:16:19,355
అదే నాకు పెద్ద ఇబ్బంది కూడా,

327
00:16:19,439 --> 00:16:21,983
కానీ మేమంతా అర్థం చేసుకుని
సాగుతామని ఆశిస్తున్నాను

328
00:16:22,066 --> 00:16:24,777
నాకు యానా అంటే ఇష్టమని తెలిసేలా చేస్తాను.

329
00:16:25,069 --> 00:16:29,615
ఈరోజు నీ తారలు ఏదో
విలక్షణంగా ప్రవర్తిస్తున్నాయి.

330
00:16:29,699 --> 00:16:30,658
అదేంటో చూడాలి మరి.

331
00:16:30,742 --> 00:16:34,370
ఈరోజు, ప్రేమ గ్రహం
శుక్రుడు మకరంలోకి వస్తున్నాడు,

332
00:16:34,871 --> 00:16:38,750
అంటే సుదీర్ఘ సంబంధాల గురించి
ఆలోచించటానికి ఇది సరైన సమయం.

333
00:16:39,167 --> 00:16:42,920
నీ పెళ్లి గ్రహశకలమైన జూనోను
కూడా అది దాటుతుంది.

334
00:16:43,004 --> 00:16:45,715
అంటే దానర్థం ఈరోజు నువ్వు
నీ సంబంధంలో సుదీర్ఘతను

335
00:16:45,798 --> 00:16:50,052
కట్టుదిట్టం చేసుకోవటానికి సరైన ముహుర్తమని.

336
00:16:51,471 --> 00:16:53,931
ఇంకా నా ఆలోచనలు
100 శాతం స్థిరంగా లేవు.

337
00:16:54,682 --> 00:16:57,769
ఆస్ట్రో ఛాంబర్ ఏమో ఈ రాత్రి
వివాహ ప్రస్తావనకు

338
00:16:57,852 --> 00:16:59,270
సరైన సమయం అని చెపుతుంది.

339
00:16:59,353 --> 00:17:04,650
అంటే, యానా మీద ప్రేమ పుడుతున్నా కానీ
ఇది కొంచెం ఒత్తిడి తెస్తుంది.

340
00:17:04,734 --> 00:17:08,905
నేనూ యానా తల్లిదండ్రులను కలవటం
తుది నిర్ణయానికి సహాయపడుతుందని

341
00:17:08,988 --> 00:17:11,616
గట్టిగా ఆశిస్తున్నాను.

342
00:17:11,699 --> 00:17:12,825
తథాస్తు.

343
00:17:12,909 --> 00:17:15,620
ఇక ఆస్ట్రో ఛాంబర్ వదిలి వెళ్లవచ్చు.

344
00:17:26,964 --> 00:17:29,091
-కానర్ షానన్.
-గాడిద.

345
00:17:29,175 --> 00:17:30,551
ఓరి దేవుడా.

346
00:17:31,052 --> 00:17:31,886
టోనీ
కానర్ తండ్రి, వృశ్చికం

347
00:17:31,969 --> 00:17:33,846
-కానర్.
-నేను కనిపిస్తున్నానా?

348
00:17:33,930 --> 00:17:34,764
స్టేసీ
కానర్ తల్లి, మేషం

349
00:17:34,847 --> 00:17:36,432
-పెద్ద కండలు కనబడ్డాయి.
-అబ్బా!

350
00:17:36,766 --> 00:17:38,267
మీరేం చేస్తున్నారు?

351
00:17:38,684 --> 00:17:40,478
టెలివిజన్ మాయ అంతా.

352
00:17:40,978 --> 00:17:42,230
ఇది చాలా విచిత్రంగా ఉంది.

353
00:17:43,981 --> 00:17:46,818
మా అమ్మానాన్నను చూడటం
మరీ అవాక్కు చేసింది

354
00:17:46,901 --> 00:17:51,656
ఈ సమయంలో ఇది నాకు ఉత్తేజాన్ని ఇచ్చేది,
ఇంకా చాలా అవసరమైనది కూడా.

355
00:17:52,198 --> 00:17:53,157
ఈ సమయంలో మరీ.

356
00:17:53,533 --> 00:17:55,576
మా అమ్మానాన్న అంకుల్‌ని చూసుకుంటున్నారు.

357
00:17:55,660 --> 00:17:57,995
అందుకే వాళ్లు ఇక్కడికి రాలేరు.

358
00:17:58,079 --> 00:17:59,622
వినండి, తను యానా.

359
00:17:59,705 --> 00:18:01,332
-హాయ్.
-హాయ్.

360
00:18:01,415 --> 00:18:04,794
-తను మా నాన్న అమ్మా.
-హాయ్, యానా.

361
00:18:04,877 --> 00:18:05,920
ఎలా ఉన్నారు?

362
00:18:06,295 --> 00:18:08,798
ఆ కథంతా చెప్పాలంటే
మూడు వారాలు పడుతుంది.

363
00:18:09,257 --> 00:18:12,468
మామూలుగా, నలుగురు అమ్మాయిలతో
జత చేసారు నాకు, కేవలం నేను మాత్రమే

364
00:18:12,552 --> 00:18:15,680
వారిలో నుండి ఒకరిని ఎన్నుకుని
వారితో వివాహని ప్రతిపాదన చేయాలి...

365
00:18:15,763 --> 00:18:17,890
చివరిగా మిగిలింది యానానే.

366
00:18:18,808 --> 00:18:20,476
అది చాలా విచిత్రంగా ఉండుంటుంది.

367
00:18:20,560 --> 00:18:23,479
అమ్మాయిలను మార్చేవాడివి కాదు నువ్వు.

368
00:18:23,563 --> 00:18:27,441
-చాలా జరిగింది.
-యానా నీకు కూడా విచిత్రమేగా?

369
00:18:27,525 --> 00:18:29,402
చాలా తిక్కగా ఉంది ఆలోచిస్తుంటే,

370
00:18:29,485 --> 00:18:33,656
కానీ తను ఇంటిలో అందరితో
చాలా మర్యాదగా నడుచుకున్నాడు,

371
00:18:33,739 --> 00:18:36,325
తన పరిచయం నాకు చాలా సంతోషంగా ఉంది.

372
00:18:36,409 --> 00:18:38,244
అంటే, యానా, మీ ఊరేది?

373
00:18:38,828 --> 00:18:40,580
ప్రస్తుతం న్యూ యార్క్‌లో ఉంటున్నాను.

374
00:18:40,663 --> 00:18:43,082
-ఏం చేస్తుంటావు?
-నైట్ క్లబ్ నిర్వహిస్తుంటాను.

375
00:18:43,165 --> 00:18:45,918
-సరే.
-అయితే చాలా పోలికలున్నాయి.

376
00:18:46,627 --> 00:18:47,837
స్పష్టంగా.

377
00:18:47,920 --> 00:18:49,964
-నువ్వు పల్లెటూరోడివి, కదా, కానర్?
-అవును.

378
00:18:50,047 --> 00:18:52,341
దూరం ఇబ్బంది పెడుతుందని అనుకుంటున్నావా?

379
00:18:52,425 --> 00:18:54,468
గతంలో చాలాసార్లు జరిగింది.

380
00:18:54,552 --> 00:18:56,929
చాలా సర్దుకుపోవాల్సినట్టు కనిపిస్తుంది.

381
00:18:57,013 --> 00:18:59,098
పరవాలేదు, నేను బాగా సర్దుకుపోతాను.

382
00:18:59,181 --> 00:19:02,476
అయితే, యానానే అని ఎలా తెలిసింది?

383
00:19:02,560 --> 00:19:05,771
దేవుడా. నిజంగానా, అమ్మా?
నన్ను బాగా ఇరికిస్తున్నావు.

384
00:19:05,855 --> 00:19:07,064
అవును, అమ్మా!

385
00:19:09,984 --> 00:19:14,780
యానా మొదటినుండి
నాతోటి సరదాగా, విచిత్రంగా ఉండేది,

386
00:19:14,864 --> 00:19:17,366
అందుకే సహజంగా తనవైపు ఆకర్షించబడ్డాను.

387
00:19:17,450 --> 00:19:19,744
ఇక తనేమో, ఈ ప్రయాణమంతా,

388
00:19:19,827 --> 00:19:23,956
నాకు చాలా భద్రతనిచ్చింది,
ఇంకా తను లేకుండా

389
00:19:24,665 --> 00:19:27,209
నేను ఈ ప్రయోగం చేయగలిగేవాడినే కాదు.

390
00:19:28,002 --> 00:19:28,878
ఆపు.

391
00:19:29,879 --> 00:19:31,714
మా కొడుకుని కాపాడినందుకు ధన్యవాదాలు.

392
00:19:33,299 --> 00:19:34,675
తను చాలా మంచివాడు.

393
00:19:34,759 --> 00:19:37,720
కానర్ తల్లిదండ్రులు చాలా మంచివారు.

394
00:19:37,803 --> 00:19:42,183
అతని మూలాలు తెలియటం

395
00:19:42,266 --> 00:19:45,144
అతని వ్యక్తిత్వం ఇంకా తెలిసేలా చేస్తుంది.

396
00:19:45,227 --> 00:19:46,979
మిమ్మల్ని కలవటం చాలా సంతోషం.

397
00:19:47,063 --> 00:19:48,397
-యానా, కలవటం సంతోషమే.
-అవును.

398
00:19:48,481 --> 00:19:50,191
-బై.
-బై.

399
00:19:50,274 --> 00:19:52,276
అయితే కానర్ తండ్రి, టోనీ, వృశ్చికం.

400
00:19:52,360 --> 00:19:56,155
కానీ టోనీ వృషభం పెరగటం
నాకు కొంచెం కంగారు పుట్టించింది.

401
00:19:56,238 --> 00:19:59,158
వాస్తవికంగా ఆలోచిస్తే
అతను చాలా పద్ధతిగా ఉన్నాడు

402
00:19:59,241 --> 00:20:01,577
నేనేమో కొంచెం చంచలం.

403
00:20:01,661 --> 00:20:03,329
కానీ కానర్ లక్షణాల మూలాలు

404
00:20:03,412 --> 00:20:06,332
స్పష్టమయ్యాయి,
అంటే తనూ లోతుగా ఆలోచిస్తాడు కనుక.

405
00:20:06,415 --> 00:20:08,334
యానాను కలవటానికి ఎదురు చూస్తున్నాం.

406
00:20:08,417 --> 00:20:11,337
మీరు తనను కలవాలని కోరుకుంటున్నాను,
తను చాలా మంచిది.

407
00:20:11,754 --> 00:20:14,548
ఇంకో సుదూర సంబంధం కాదుగా.

408
00:20:14,632 --> 00:20:16,801
అది నీకు నచ్చదు. ఎవరికీ నచ్చదు.

409
00:20:16,884 --> 00:20:20,638
లేదు, అందుకే
నేను అన్నీ గాలికి వదిలేసి

410
00:20:20,721 --> 00:20:24,392
ముందుకు దూకటానికి
వెనకా ముందు ఆడుతున్నాను.

411
00:20:24,475 --> 00:20:26,894
ఈ రాత్రి,
నేను నిర్ణయం తీసుకోవాలి

412
00:20:26,978 --> 00:20:32,316
వివాహ ప్రస్తావన చేయాలా లేదా అనేది.
లేదంటే ఇద్దరం ఇంటికి వచ్చేస్తాము.

413
00:20:32,942 --> 00:20:35,194
నాకు భయంగా ఉంది

414
00:20:36,570 --> 00:20:39,782
మేము కలిసింది ఈమధ్యనే కనుక
ఇదంతా వెర్రిలాగా ఉంది.

415
00:20:39,865 --> 00:20:42,827
ఆ కోణంలో
నేను పెద్ద రిస్క్ తీసుకునేవాడిని కాదు

416
00:20:42,910 --> 00:20:45,246
నేను తొందరపడి

417
00:20:45,329 --> 00:20:47,289
కుదరనివి బలవంతంగా
చేయాలని అనుకోవట్లేదు.

418
00:20:47,373 --> 00:20:48,874
చాలా ఆలోచించాలి.

419
00:20:49,458 --> 00:20:51,877
నేను ఏం చేయాలి అనేది

420
00:20:52,962 --> 00:20:54,380
వంద శాతం ఖచ్చితంగా ఉండాలి...

421
00:20:56,132 --> 00:21:00,678
వ్యక్తిగతంగా, నీకై నువ్వు
ఇంత దరిద్రమైన ప్రయోగం సృష్టించుకున్నావు.

422
00:21:00,761 --> 00:21:02,680
అవును. ఆ ఏడుపులు ఏడిచాను.

423
00:21:02,763 --> 00:21:04,223
నీ మనస్సు మాట విను.

424
00:21:04,306 --> 00:21:06,934
-అలాగే, అమ్మా.
-మనస్సు చెప్పింది చెయ్యి.

425
00:21:07,685 --> 00:21:09,854
అంటే, నీ నిర్ణయం ఏదైనా మద్దతు ఇస్తాము.

426
00:21:09,937 --> 00:21:11,439
సరే. అందరికీ, ధన్యవాదాలు.

427
00:21:11,522 --> 00:21:13,941
చివరాఖరికి నేనేం నిర్ణయించుకున్నా,

428
00:21:14,025 --> 00:21:16,444
వాళ్ల ప్రేమ మారదు.

429
00:21:16,527 --> 00:21:19,030
అదో పెద్ద ఉపశమనం.

430
00:21:19,739 --> 00:21:22,450
కానీ అదే సమయంలో,
నిర్ణయానికి మాత్రం రాలేకపోతున్నాను.

431
00:21:22,992 --> 00:21:25,119
-లవ్ యూ, మిస్ యూ.
-లవ్ యూ. బై, గయ్స్.

432
00:21:25,411 --> 00:21:26,537
-బై.
-బై, కానర్.

433
00:21:35,755 --> 00:21:36,630
యానా?

434
00:21:39,341 --> 00:21:40,593
హాయ్!

435
00:21:41,427 --> 00:21:44,180
-యానా.
-హాయ్, బేబీ. ఎలా ఉన్నావు?

436
00:21:44,263 --> 00:21:46,557
-యానా, చాలా అందంగా ఉన్నావు!
-నా చొక్కా చూడు.

437
00:21:46,640 --> 00:21:48,100
నేను చాలా ఉద్వేగంగా ఉన్నాను...

438
00:21:48,184 --> 00:21:49,060
ఎలీనా - యానా తల్లి, వృశ్చికం
మిలానా - యానా చెల్లి, కన్యా

439
00:21:49,143 --> 00:21:51,812
...కానీ యానా తల్లిని
చెల్లిని కలవటం కూడా కంగారే.

440
00:21:51,896 --> 00:21:54,023
రాత్రికి వివాహ ప్రస్తావన చేయాలా వద్దా అని

441
00:21:54,106 --> 00:21:57,610
నిర్ణయించుకోవటంలో యానా కుటుంబంతో
కలవటం కీలకం.

442
00:21:58,736 --> 00:21:59,737
దేవుడా.

443
00:22:02,239 --> 00:22:03,574
హాయ్.

444
00:22:03,657 --> 00:22:05,993
అమ్మ చెల్లిని చూసుకోవాలి కనుక

445
00:22:06,077 --> 00:22:07,703
తను ఇక్కడికి రాలేకపోయింది.

446
00:22:07,787 --> 00:22:08,954
కానీ అది బాధాకరం.

447
00:22:09,038 --> 00:22:12,500
అమ్మ నా ఆప్తమిత్రురాలు, ఈరోజు
ప్రత్యేక దినాన్ని పంచుకోవటానికి లేదని బాధ.

448
00:22:12,583 --> 00:22:14,043
వాళ్లను చూడటం చాలా బావుంది.

449
00:22:14,126 --> 00:22:17,630
అమ్మ నా ఆప్తమిత్రురాలు,
కానర్ పై తన అభిప్రాయం ఏంటో అని కుతూహలం.

450
00:22:17,713 --> 00:22:20,049
మిలానా, ఎలా ఉన్నావు?
నీ గురించి చాలా విన్నాను.

451
00:22:20,132 --> 00:22:21,842
అయితే నీ పేరు కౌంటర్?

452
00:22:21,926 --> 00:22:23,427
-కానర్.
-కానర్.

453
00:22:23,511 --> 00:22:24,970
కావాలంటే కౌంటర్ అని పిలవవచ్చు.

454
00:22:29,475 --> 00:22:30,726
-అంటే, చెప్పనా?
-ఏంటి?

455
00:22:30,810 --> 00:22:32,520
-యానా నిన్ను ప్రేమిస్తుంది...
-అవునా?

456
00:22:34,105 --> 00:22:36,774
నీకు తెలియదు, నీకు తెలియదు.
తను ఏం అనలేదు!

457
00:22:36,857 --> 00:22:38,859
కానర్ ఏ ఊరు మీది?

458
00:22:38,943 --> 00:22:41,862
అన్ని చోట్లు నావే.
కానీ మిషిగన్‌లో పెరిగాను.

459
00:22:41,946 --> 00:22:43,739
ప్రస్తుతానికి ఆరిజోనాలో ఉన్నాను.

460
00:22:44,448 --> 00:22:47,576
ఐదేళ్ల తరువాత నువ్వు ఎక్కడుంటావు?

461
00:22:47,660 --> 00:22:48,744
అది కొంచెం కష్టం.

462
00:22:50,621 --> 00:22:52,957
నావరకు నేను...

463
00:22:53,040 --> 00:22:55,000
మోంటానా నా తుది మజిలీ.

464
00:22:55,084 --> 00:22:59,713
అక్కడ నిర్మాణాత్మక ఫైర్ ఫైటింగ్,
అక్కడే స్థిరపడి

465
00:22:59,797 --> 00:23:02,341
పెద్ద కుటుంబాన్ని
ఇంకా పెద్దది చేయటం.

466
00:23:02,424 --> 00:23:04,593
అంటే, తమాషా ఏంటంటే
ఆస్ట్రో ఛాంబర్ ప్రకారం,

467
00:23:04,677 --> 00:23:07,138
యానా తల్లికి కట్టుబడులు
సుదీర్ఘ ప్రణాళికలు ఇష్టం.

468
00:23:07,221 --> 00:23:09,431
అంటే, దాని గురించి మాట్లాడటానికి సిద్ధం.

469
00:23:09,515 --> 00:23:12,309
ఆగు, కానర్, శాంతించు.
నువ్వు చాలా...

470
00:23:13,352 --> 00:23:14,895
-నేను అంటే...
-స్థిమితపడు.

471
00:23:16,689 --> 00:23:20,192
నేను ఇక్కడ స్థిమితంగా ఉండలేను.
నీతో ఉన్నప్పుడు తప్ప.

472
00:23:21,443 --> 00:23:23,737
అయితే, ఇద్దరు జంటల నిశ్చితార్థం,

473
00:23:23,821 --> 00:23:27,575
ఒక జంట ఇంటికెళ్లింది,
నిశ్చితార్థం చేసుకోవాలా లేదా అని

474
00:23:27,658 --> 00:23:30,744
ఆలోచిస్తున్న ఆఖరి జంట మాది.

475
00:23:33,664 --> 00:23:34,999
స్నోబాల్.

476
00:23:35,958 --> 00:23:37,626
విన్నావా?

477
00:23:38,002 --> 00:23:39,044
...స్నోబాల్.

478
00:23:39,128 --> 00:23:42,548
అతను తొందరపాటు నిర్ణయాలు తీసుకోడు,

479
00:23:42,631 --> 00:23:47,428
అందుకే మాది మెల్లిగా సాగుతుంది,
అతను తన భావాలకు, సరైనదా కాదా అనేదానికి

480
00:23:47,511 --> 00:23:49,847
అధిక ప్రాధాన్యత ఇస్తున్నాడు కనుక.

481
00:23:49,930 --> 00:23:52,099
చూడు, కానర్.

482
00:23:52,808 --> 00:23:56,520
నా భర్తను జూన్‌లో అలా కలిసాను,

483
00:23:56,604 --> 00:24:01,108
మేము కలిసిన వెంటనే మూడో రోజో ఏమో
తను వివాహ ప్రస్తావన మొదలుపెట్టాడు.

484
00:24:02,610 --> 00:24:04,987
ఆ తరువాత ఆరు నెలలకు పెళ్లి చేసుకున్నాం.

485
00:24:05,905 --> 00:24:08,824
అప్పుడే కలిసి 30 ఏళ్లు గడిపేసాము.

486
00:24:09,241 --> 00:24:12,995
అందుకే వేగంగా సాగినా విజయాలు సాధించవచ్చు.

487
00:24:13,078 --> 00:24:18,792
నువ్వు ఆలోచించక్కరలేదు, అలా
"ఇంకొక్క రోజు, ఆలోచించుకోవాలి.

488
00:24:18,876 --> 00:24:21,253
-దేవుడా, చేయకూడదేమో..."
-బాబు, మీవాళ్లకు నచ్చను.

489
00:24:21,378 --> 00:24:22,963
మీ అమ్మానాన్నకు అస్సలు నచ్చను.

490
00:24:23,047 --> 00:24:24,840
జీవితాన్ని జీవించు అంతే.

491
00:24:25,132 --> 00:24:26,091
స్వేచ్ఛగా ఉండు.

492
00:24:26,175 --> 00:24:28,427
-దేవుడా. మీ అమ్మను డేట్ చేస్తున్నాను.
-సంతోషమా.

493
00:24:30,721 --> 00:24:33,641
యానాకు ప్రేమంటే ఇష్టమని తెలుసు

494
00:24:33,724 --> 00:24:35,935
ఆరు నెలలకే వారు దాన్ని సాధించారని తెలిసాక,

495
00:24:36,018 --> 00:24:39,063
మేము కూడా చేయగలమని అనుకుంటుంది.

496
00:24:39,146 --> 00:24:40,981
కానీ మా అమ్మానాన్నా అలా కలవలేదు,

497
00:24:41,065 --> 00:24:43,359
నేను అలా అవ్వటానికి సిద్ధంగా ఉన్నానో లేదో

498
00:24:43,442 --> 00:24:45,653
లేదంటే అలా ఎన్నటికీ కానేమో.

499
00:24:45,736 --> 00:24:49,490
కానీ ఇంకా కాలం ఆగదు
నిర్ణయాన్ని త్వరగా తీసుకోవాలి.

500
00:24:49,573 --> 00:24:51,909
ఏం జరిగిందో, జరగలేదో,

501
00:24:51,992 --> 00:24:56,747
కానర్ నువ్వూ మన ఇంటికి వచ్చి
సరదాగా ఆస్వాదించండి.

502
00:24:56,830 --> 00:25:00,292
మిమ్మల్ని సూటిగా కలవాలని ఉంది,
ఎంత త్వరగా అయితే అంత మంచిది.

503
00:25:00,376 --> 00:25:02,086
కానీ మీరు కానివ్వండి.

504
00:25:02,169 --> 00:25:03,128
సరే.

505
00:25:03,712 --> 00:25:06,674
యానా ఇంకా కానర్, సంతోషంగా ఉంది,
చాలా సంతోషంగా ఉంది.

506
00:25:06,757 --> 00:25:07,925
ధన్యవాదాలు.

507
00:25:08,342 --> 00:25:09,260
అంతే.

508
00:25:09,927 --> 00:25:11,011
సరే.

509
00:25:12,471 --> 00:25:13,305
కలవటం బావుంది.

510
00:25:13,889 --> 00:25:15,266
కలవటం బావుంది.

511
00:25:15,349 --> 00:25:16,517
నాకు నచ్చాడు.

512
00:25:16,600 --> 00:25:17,518
సరే.

513
00:25:18,227 --> 00:25:20,145
మంచివాడిలాగా ఉన్నాడు.

514
00:25:20,229 --> 00:25:23,274
కాదు, నాకూ అలానే అనిపిస్తుంది
అదే మీరు చూడాలని కోరుకున్నాను.

515
00:25:23,357 --> 00:25:24,275
కానీ నీకు నచ్చాడా?

516
00:25:24,358 --> 00:25:27,987
అవును, చాలా దయగలవాడు,
మంచివాడు, ఇంకా...

517
00:25:28,070 --> 00:25:30,531
నాకు చెడైతే ఏం కనిపించలేదు.

518
00:25:30,614 --> 00:25:31,824
సంతోషంగా ఉన్నావా?

519
00:25:32,783 --> 00:25:35,411
సరే. నీకు మద్దతు ఇస్తాము.

520
00:25:35,494 --> 00:25:37,413
సరే. చాలా ప్రేమ నువ్వంటే.

521
00:25:37,496 --> 00:25:38,372
ఐ లవ్ యూ.

522
00:25:49,675 --> 00:25:54,638
నోయెల్, జాస్మిన్ తండ్రి,
ఫ్రెడ్‌ది మీనం, నీలాగే.

523
00:25:54,722 --> 00:25:58,309
అందుకే నీ కాబోయే మామగారితో
పోలికలు కలుస్తాయి.

524
00:25:58,392 --> 00:25:59,643
సరే, మంచి విషయం.

525
00:26:00,477 --> 00:26:01,895
కూతురి లాగానే,

526
00:26:01,979 --> 00:26:05,107
జాస్మిన్ తల్లి, రొండా, వందలలో ఒకామె.

527
00:26:05,190 --> 00:26:06,817
రొండాది కుంభం.

528
00:26:06,900 --> 00:26:08,986
కానీ తనలోని కన్యా ప్రాబల్యం వలన

529
00:26:09,069 --> 00:26:13,282
నిన్ను బాగా వ్యక్తిగత విషయాలు అడగవచ్చు.

530
00:26:13,365 --> 00:26:15,993
నువ్వు నికార్సా కాదా అని
ఇట్టే తేలుస్తుంది.

531
00:26:16,076 --> 00:26:18,329
అందుకే నిజాయితీగా ఉండాలని గుర్తుంచుకో.

532
00:26:18,912 --> 00:26:19,830
అదేం సమస్య కాదు.

533
00:26:19,913 --> 00:26:21,832
జాస్ తల్లిది కుంభ రాశి అని తెలిసాక

534
00:26:21,915 --> 00:26:24,418
ఆమె అబద్ధం లాంటివి పసిగడుతుందని...

535
00:26:24,501 --> 00:26:27,004
నిజాయితీగా చెప్పాలంటే,
ఎలా అనిపిస్తుందంటే...

536
00:26:27,755 --> 00:26:30,549
"నిజం చెబుతున్నావా?"
ఇక, నేనేమో "అవునవును, నిజమే" అంటాను.

537
00:26:31,342 --> 00:26:33,886
మా అమ్మ ఎప్పుడూ
కన్యా రాశి వారితో ఉండమంటుంది.

538
00:26:33,969 --> 00:26:35,971
ఆమెకు ఈ జ్యోతిష్యం ఇష్టం.

539
00:26:36,055 --> 00:26:40,100
అందుకే, నిజాయితీగా, మా అమ్మ
జాజ్ కన్యా కాదని తెలిసి నిరాశ పడుతుంది.

540
00:26:40,184 --> 00:26:42,102
అదృష్టవశాత్తూ, వారిద్దరూ
మిథునాలే కనుక

541
00:26:42,186 --> 00:26:44,271
ఎవరితోనైనా కలిసిపోతారు
కనుక సమస్య లేదు...

542
00:26:46,357 --> 00:26:48,233
అందుకే జాజ్ అన్నీ చూసుకుంటుంది.

543
00:26:49,693 --> 00:26:52,738
జాస్మిన్, నీ మిథున కవలను
కలవటానికి తయారవ్వు.

544
00:26:55,616 --> 00:27:00,579
నోయెల్ తల్లి, సిస్సీ, నీ రాశి ఆమె,
మీరిద్దరూ చక్కగా కలిసిపోతారు.

545
00:27:00,662 --> 00:27:03,874
మీది మంచి అత్తా కోడళ్ల బంధం అవుతుంది.

546
00:27:04,500 --> 00:27:09,463
అయినా కానీ, సిస్సీ రాశిలో
సింహపు ప్రభావం పెరుగుతుంది.

547
00:27:09,546 --> 00:27:11,632
సింహపు ప్రభావపు తల్లులు రక్షణాత్మకం,

548
00:27:11,715 --> 00:27:15,469
నోయెల్ జీవితంలో
ఆమె పాత్ర ఎప్పుడూ ఉండాలనుకుంటుంది.

549
00:27:15,552 --> 00:27:19,056
అతని తల్లి మిథునం అని
తెలిసాక కొంచెం శాంతించాను

550
00:27:19,139 --> 00:27:23,560
నేను నాలా ఉండవచ్చు కనుక,
కానీ ఆమె చాలా రక్షణాత్మకం.

551
00:27:23,644 --> 00:27:25,896
ఆమెతో నమ్మకపు పునాది ఏర్పరుచుకోవాలి

552
00:27:25,979 --> 00:27:28,065
తన కొడుకు
నాతో భద్రంగా ఉండవచ్చని తెలిసేలా.

553
00:27:37,408 --> 00:27:38,534
మన్నించాలి.

554
00:27:38,617 --> 00:27:40,285
ఏం చేస్తున్నావు?

555
00:27:40,786 --> 00:27:42,704
ఎవరొచ్చారో చూడు. హే, అమ్మా.

556
00:27:42,871 --> 00:27:44,039
సిస్సీ
నోయెల్ తల్లి, మిథునం

557
00:27:44,123 --> 00:27:45,290
-దగ్గరి పోలికలు.
-జాస్మిన్.

558
00:27:45,374 --> 00:27:46,667
ఒకేలా ఉంటామని చెప్పానుగా.

559
00:27:46,750 --> 00:27:48,752
నా కుటుంబాన్ని కలవటం చాలా సంతోషంగా ఉంది.

560
00:27:48,836 --> 00:27:51,964
మా అమ్మ అమోఘం.
ధైర్యవంతురాలు, మొండిది జాస్మిన్‌లాగా.

561
00:27:52,881 --> 00:27:54,883
మా అమ్మా తమ్ముళ్లే నా లోకం.

562
00:27:54,967 --> 00:27:58,053
నా తమ్ముళ్లను నేనే పెంచాను.
వాళ్లకు నాన్నలాగా.

563
00:27:58,595 --> 00:27:59,930
-సంతోషం.
-నా తమ్ముడు కిక్కీ...

564
00:28:00,013 --> 00:28:00,931
కిక్కీ
తమ్ముడు, కన్య

565
00:28:01,014 --> 00:28:02,433
-...యోనీ మా అమ్మ, సిస్సీ.
-హాయ్.

566
00:28:02,808 --> 00:28:03,767
చాలా అందంగా ఉన్నావు.

567
00:28:03,851 --> 00:28:05,561
ధన్యవాదాలు. మీరు కూడా.

568
00:28:05,644 --> 00:28:07,354
ధన్యవాదాలు. ఇంకో కౌగిలి?

569
00:28:07,438 --> 00:28:11,191
నోయెల్ తల్లితో కలవటం
నాకు చాలా ముఖ్యం.

570
00:28:11,275 --> 00:28:12,776
మిథునాలకు మిథునం బాగా తెలుసు.

571
00:28:12,860 --> 00:28:15,529
అందుకే మేము చక్కగా కలిసిపోతాము.

572
00:28:16,071 --> 00:28:18,824
-మొత్తానికి మిమ్మల్ని కలవటం బావుంది.
-మాకూ అంతే.

573
00:28:18,907 --> 00:28:20,451
అయితే తనే నోయెల్ గర్ల్‌ఫ్రెండ్.

574
00:28:20,534 --> 00:28:22,369
-కాబోయే, సాంకేతికంగా.
-ఏంటి?

575
00:28:24,121 --> 00:28:26,206
-నిజంగా?
-అవును.

576
00:28:28,125 --> 00:28:29,334
ఎప్పుడు జరిగిందిది?

577
00:28:29,751 --> 00:28:30,961
ఈమధ్యే.

578
00:28:32,921 --> 00:28:34,465
అంత త్వరగా ఎలా?

579
00:28:35,424 --> 00:28:36,550
నువ్వు దీనికి తయారా?

580
00:28:36,633 --> 00:28:38,218
తను ఎలా స్పందిస్తుందో తెలుసుగా.

581
00:28:38,302 --> 00:28:39,219
హా, తెలుసు.

582
00:28:40,262 --> 00:28:41,263
ఏంటి?

583
00:28:42,097 --> 00:28:44,641
-నేనెలా స్పందిస్తానా? ఎందుకు?
-తెలుసు. కిక్కీకి కూడా.

584
00:28:44,725 --> 00:28:45,601
తెలియదు...

585
00:28:45,684 --> 00:28:47,311
నేను చూసేదాన్ని బట్టి.

586
00:28:49,104 --> 00:28:50,355
అవును, నిజమే.

587
00:28:50,981 --> 00:28:53,525
శాంతించు అంతే.
వైన్ లాంటిదేమన్నా ఉందా

588
00:28:53,609 --> 00:28:56,862
-ఎందుకంటే...
-తట్టుకోవటం కష్టం.

589
00:28:56,945 --> 00:28:58,280
చాలా విషయాలు.
తెలుసు, ఇలానే.

590
00:28:58,363 --> 00:29:01,950
నా నిశ్చితార్థం అని చెప్పగానే,
మా అమ్మ నేను అనుకున్నట్టుగానే

591
00:29:02,034 --> 00:29:04,119
ప్రవర్తించిది, అందుకే కంగారేసింది.

592
00:29:04,203 --> 00:29:06,288
-నీ రాశి ఏంటి?
-మిథునం.

593
00:29:06,371 --> 00:29:07,498
చెప్పకు.

594
00:29:08,290 --> 00:29:09,625
నిజంగా.

595
00:29:09,708 --> 00:29:11,043
కన్య కదా అవ్వాల్సింది.

596
00:29:12,878 --> 00:29:15,964
మా అమ్మ కూడా నాలాగే
జాస్మిన్‌ను ఇష్టపడాలని తాపత్రయం.

597
00:29:16,048 --> 00:29:18,258
తన ఆమోదం నాకు చాలా ముఖ్యం.

598
00:29:18,342 --> 00:29:22,137
అవును, మిథునాలు సరదాగా ఉంటారు.

599
00:29:22,221 --> 00:29:23,764
చాలాసార్లు పిల్లలాగా చేస్తుంటాను.

600
00:29:23,847 --> 00:29:26,975
నోయెల్ తల్లి, చాలా ముచ్చటైనది.

601
00:29:27,059 --> 00:29:30,354
తనూ మిథునమే, నేనూ మిథునం
అని తెలిసాక, తను "ఓహ్" అనుకుంది.

602
00:29:30,437 --> 00:29:31,980
నేనేమో, "హా, పాప, మంచే ఇక" అని.

603
00:29:32,064 --> 00:29:34,107
ఆవిడేమో, "కన్యతో కలవాలి తను," అనింది.

604
00:29:34,191 --> 00:29:38,362
నేనేమో, "అంటే కన్యా చంద్రుడు నాది."
తనేమో, "సరే. సరే," అని.

605
00:29:38,445 --> 00:29:40,864
నేనేమో, "హా, అంతే పాప.
చాలా బావుంది.

606
00:29:40,948 --> 00:29:42,449
తనకు ఇక్కడ బావుంది. పరవాలేదు."

607
00:29:42,533 --> 00:29:45,452
నిశ్చితార్థం తనకు నచ్చలేదు.

608
00:29:46,036 --> 00:29:48,413
కానీ అర్థం చేయించాలి.

609
00:29:48,622 --> 00:29:49,623
రొండా
తల్లి, కుంభం

610
00:29:49,706 --> 00:29:50,791
-తనెక్కడ?
-అమ్మా!

611
00:29:56,046 --> 00:29:57,673
నువ్వు బాగా గుర్తొచ్చావు.

612
00:29:57,756 --> 00:29:58,840
-నిజంగా.
-తనేనా అది?

613
00:29:58,924 --> 00:30:04,263
మా అమ్మానాన్న చాలా ఆప్తులు
నాకు, వాళ్లు రాజారాణి లాగా.

614
00:30:04,346 --> 00:30:08,141
వాళ్లకు తను నిస్సందేహంగా నచ్చుతాడు.

615
00:30:08,225 --> 00:30:09,685
ఎలా ఉన్నారు? నోయెల్.

616
00:30:09,768 --> 00:30:11,520
నోయెల్, కలవటం బావుంది.

617
00:30:11,603 --> 00:30:13,689
మనం ఇప్పుడే కలిసాము,
అందుకే కంగారుగా ఉంది

618
00:30:13,772 --> 00:30:16,567
జాస్మిన్ తల్లిదండ్రులని ఇలా కలవడం,
ఇది కాస్తా మంచిగా జరిగి

619
00:30:16,650 --> 00:30:19,194
మా తొలి పరిచయంలో తప్పులు దొర్లకుండా

620
00:30:19,278 --> 00:30:22,656
పిచ్చి వాగుడు వాగకుండా ఉండేలా జరగాలి.

621
00:30:22,739 --> 00:30:24,783
-నీ వయసెంత?
-నాదా? 30 ఏళ్లు నాకు.

622
00:30:24,866 --> 00:30:26,910
సరే. సరే. పిల్లలున్నారా?

623
00:30:26,994 --> 00:30:28,370
-లేదు.
-లేదు, అదే నా కోరిక.

624
00:30:28,912 --> 00:30:29,830
తనకు పిల్లలంటే పిచ్చి.

625
00:30:29,913 --> 00:30:31,623
క్రిస్టెన్ - కర్కాటకం
ఫ్రెడ్ - మీనం

626
00:30:31,707 --> 00:30:33,875
అంటే, వాళ్లకు నిశ్చితార్థం అయిందని తెలుసా?

627
00:30:34,543 --> 00:30:36,837
నేను చెప్పబోతున్నాను.
వివాహ ప్రస్తావన చేసాడు.

628
00:30:40,674 --> 00:30:41,550
ఓరి, దే...

629
00:30:41,633 --> 00:30:43,468
-నువ్వేమన్నావు?
-సరేనని.

630
00:30:44,261 --> 00:30:45,804
బావుంది. బావుంది.

631
00:30:45,887 --> 00:30:46,888
నీకెలా ఉంది?

632
00:30:47,514 --> 00:30:49,099
బావుంది. సంతోషంగా ఉంది.

633
00:30:49,182 --> 00:30:50,559
-సంతోషమా?
-సరే.

634
00:30:50,642 --> 00:30:51,476
సరే.

635
00:30:52,853 --> 00:30:54,146
ఆశ్చర్యపోలేదా?

636
00:30:55,063 --> 00:30:57,107
లేదు, దాస్తుంది, నాకు తెలుసు.

637
00:30:59,151 --> 00:31:00,360
తను అమ్మ కొడుకు.

638
00:31:00,444 --> 00:31:02,195
తనేమో నా బుజ్జి పాప.

639
00:31:02,529 --> 00:31:05,574
ఇది వింతగా ఉంది.
ఇలా ఎవరు పెళ్లాడతారు?

640
00:31:05,657 --> 00:31:09,036
అంటే, అమ్మానాన్నలను
ఇలా ఎవరు కలుస్తారు? అంటే, మరీ విపరీతం.

641
00:31:09,119 --> 00:31:11,580
ఇది మరీ ఎక్కువ,
మరీ వెర్రి ఇది.

642
00:31:11,663 --> 00:31:14,249
నిజానికి, ఒకరోజు ఇది మంచి కథ అవుతుంది,

643
00:31:14,333 --> 00:31:16,543
కానీ వాస్తవిక లోకంలో
మేము ఇదంతా సరిగ్గా చేయాలి.

644
00:31:16,627 --> 00:31:20,255
అయితే, గయ్స్,
మీరు నాతో రండి, మాట్లాడాలి.

645
00:31:20,339 --> 00:31:22,049
నాతో ఇప్పుడే వస్తావా?

646
00:31:22,132 --> 00:31:23,175
-సరే. అలాగే.
-సరే.

647
00:31:24,509 --> 00:31:26,053
ఇప్పుడే వస్తాను.

648
00:31:26,136 --> 00:31:29,890
మా అమ్మ కూడా జాస్మిన్‌ను
నా అంతగా ప్రేమించాలి.

649
00:31:29,973 --> 00:31:30,807
నీ అభిప్రాయం ఏంటి?

650
00:31:30,891 --> 00:31:33,018
తనతో ఎలా ప్రేమలో పడ్డావు?

651
00:31:33,101 --> 00:31:34,978
-నిజానికి, తను అమోఘం.
-ప్రేమలో పడ్డావా?

652
00:31:35,062 --> 00:31:36,605
అవును, ప్రేమిస్తున్నాను.

653
00:31:36,688 --> 00:31:38,273
"ఐ లవ్ యూ" ఎప్పుడు చెప్పారు?

654
00:31:39,149 --> 00:31:40,067
ఎందుకు?

655
00:31:41,068 --> 00:31:44,154
-ఈ ప్రశ్నలన్నీ నేను అడగాలి.
-కానీ నిశ్చితార్థం మరీ తొందరపాటు.

656
00:31:48,659 --> 00:31:50,577
-అమ్మా.
-చెప్పు, పాప.

657
00:31:50,661 --> 00:31:53,538
ఇదంతా ఎలా ఉంది నీకు?
కొద్ది మాటలతో ఏమనిపించిందో చెప్పు.

658
00:31:53,622 --> 00:31:55,415
నిజాయితీపరుడు.

659
00:31:55,499 --> 00:31:56,375
-అవును.
-అవును.

660
00:31:56,458 --> 00:31:57,459
ఫ్రెడ్
నాన్న, మీనం

661
00:31:57,542 --> 00:32:00,170
మంచి ఆదరణ కనిపిస్తుంది, నాకు.

662
00:32:00,253 --> 00:32:02,422
చాలా మంచి పెంపకం తనది.

663
00:32:02,506 --> 00:32:04,925
-అవును.
-చాలా మంచి పెంపకం.

664
00:32:05,008 --> 00:32:08,387
-నువ్వేమంటావు?
-నువ్వు ఎంచావు, మేము ఇక్కడున్నాం,

665
00:32:08,887 --> 00:32:12,099
అతను మంచివాడే అయ్యుంటాడు...

666
00:32:12,182 --> 00:32:13,141
అస్సలు, కాదు.

667
00:32:13,225 --> 00:32:15,727
అంతా చదివి చెప్పేసావు అంతేగా.

668
00:32:15,811 --> 00:32:19,439
వాళ్లకు అతను నచ్చాడు,

669
00:32:19,523 --> 00:32:22,442
మా అమ్మ ఖచ్చితంగా నవ్వుతూ
"అస్సలు కుదరదు" అని చెప్పగలదు.

670
00:32:22,526 --> 00:32:23,735
నేనేమో...

671
00:32:25,028 --> 00:32:25,946
తనకు నచ్చలేదంటే,

672
00:32:26,029 --> 00:32:27,823
నాకు తను ఇష్టం కనుక,
ఇబ్బంది అయ్యేది.

673
00:32:28,990 --> 00:32:29,908
అంటే, ఒకటి చెప్పనా?

674
00:32:29,991 --> 00:32:31,576
-సంతోషంగా ఉన్నావు.
-అవును, ఉన్నావు.

675
00:32:31,660 --> 00:32:33,078
అందంగా ఉన్నావు.

676
00:32:33,161 --> 00:32:36,331
వెలిగిపోతున్నావు. చాలా గర్వంగా ఉంది.

677
00:32:36,415 --> 00:32:41,253
నువ్విక్కడున్న సమయంలో
చాలా ఎదిగావు, తెలుసుగా,

678
00:32:41,336 --> 00:32:44,589
నువ్వింకా...
చాలా వెలిగిపోతున్నావు.

679
00:32:45,048 --> 00:32:47,884
మీ అమ్మనైనందుకు గర్వంగా ఉంది.

680
00:32:47,968 --> 00:32:51,596
-నిజానికి, తను చాలా సహాయపడ్డాడు.
-కానీ ఆ నమ్మకమే కావాలిగా.

681
00:32:51,680 --> 00:32:53,223
ఎవరినన్నా ప్రేమిస్తున్నావంటే,

682
00:32:53,306 --> 00:32:55,976
ఆ నమ్మకం ఖచ్చితంగా ఉండాలి.

683
00:32:56,059 --> 00:32:58,228
ఆ నమ్మకం ఆరంభ దినాలలో

684
00:32:58,311 --> 00:33:00,439
ఎంత ముఖ్యమో అర్థం చేసుకునే

685
00:33:01,148 --> 00:33:03,275
సామర్థ్యం నీకు ఉండటం ముఖ్యం.

686
00:33:03,358 --> 00:33:04,192
హాయ్.

687
00:33:04,276 --> 00:33:05,193
-హలో.
-హే.

688
00:33:05,277 --> 00:33:06,153
మన్నించాలి, ఫ్రెడ్,

689
00:33:06,236 --> 00:33:08,071
-నీతో మాట్లాడవచ్చా.
-అలాగే. కానిద్దాం.

690
00:33:08,196 --> 00:33:10,198
తనతో మాట్లాడి వస్తాను.

691
00:33:11,032 --> 00:33:12,367
-ఐ లవ్ యూ.
-ఎక్కువ ప్రేమిస్తా.

692
00:33:14,035 --> 00:33:15,287
-హే, బాబు.
-హే. ఎలా ఉన్నావు?

693
00:33:15,370 --> 00:33:16,329
నేను బావున్నాను.

694
00:33:16,830 --> 00:33:18,457
జాస్మిన్ నాన్నను పక్కకు పిలిచి

695
00:33:18,540 --> 00:33:21,001
నా గురించి తెలిసేలా
సూటిగా మాట్లాడుదామని అనుకున్నాను.

696
00:33:21,084 --> 00:33:22,461
ఆయన కూతురిని
ఇవ్వబోతున్నాడు,

697
00:33:22,544 --> 00:33:25,046
అందుకే మంచి అభిప్రాయం కలిగించడం ముఖ్యం.

698
00:33:25,130 --> 00:33:26,882
-మంచి కూతురిని పెంచారు.
-ధన్యవాదాలు.

699
00:33:26,965 --> 00:33:29,593
అలాంటి అమ్మాయిలు
చాలా అరుదుగా ఉంటారు.

700
00:33:29,676 --> 00:33:31,553
అదే సమయంలో,
నేను ఆమెను మంచిగా చూసుకోవాలి.

701
00:33:31,636 --> 00:33:33,722
తన ఫీలింగ్స్
కొన్నిసార్లు సరిగ్గా చెప్పలేదు,

702
00:33:33,805 --> 00:33:35,307
కానీ నాతో, సదా బయటపడుతుంది.

703
00:33:35,390 --> 00:33:40,520
అలా బయటపడేలా జాజ్‌లా ఉండేలా చేయగలిగితే,
అందరూ ఇష్టపడతారా?

704
00:33:40,604 --> 00:33:42,022
-అబ్బా, 100 శాతం.
-అంటే, అదే.

705
00:33:42,105 --> 00:33:44,191
అందుకే, ఇదంతా.

706
00:33:45,108 --> 00:33:47,068
తను నిజంగా అమోఘం.

707
00:33:47,152 --> 00:33:49,780
నేను కలిసిన మొదట్లో
నేను తనను అడిగిన విషయం

708
00:33:49,863 --> 00:33:51,364
"మీ అమ్మతో ఎలా ఉంటావని?"

709
00:33:51,448 --> 00:33:54,034
మా అమ్మానాన్న నాకు బాగా ఎక్కించారు,

710
00:33:54,117 --> 00:33:57,996
అంటే, అమ్మను ఎలా చూసుకుంటాడో,
నిన్ను అలాగే చూసుకుంటాడని.

711
00:33:58,079 --> 00:34:01,458
మీతో మంచి సంబంధం ఉందో లేదో చూసుకున్నాను.

712
00:34:01,541 --> 00:34:04,169
నేను భద్రంగా, మంచిగా ఉండేలా చూసుకుంటాడు.

713
00:34:04,252 --> 00:34:06,713
-నిజంగా, మేము సమతూకం చేస్తాం.
-మంచిది.

714
00:34:06,797 --> 00:34:09,674
నా భావాలన్నీ తట్టుకోగలడని నిరూపించాడు.

715
00:34:09,758 --> 00:34:10,717
తనకు ఓపిక ఉంది.

716
00:34:10,801 --> 00:34:13,470
తనకంత ఓపిక ఉండటం
నచ్చలేదు, ఎవరైనా పడతారు కనుక.

717
00:34:14,179 --> 00:34:17,390
చూడు, మిథునం అని తెలిసాక,
నాకు అనిపించింది, "అర్థం చేసుకుంటుంది.

718
00:34:17,474 --> 00:34:19,184
అర్థం చేసుకుంటుంది" అని.

719
00:34:19,267 --> 00:34:22,687
జాస్మిన్‌ను ప్రేమిస్తే,
అర్థం చేసుకునే సామర్థ్యం ఉంటే

720
00:34:22,771 --> 00:34:27,984
అప్పుడు పరవాలేదు.

721
00:34:29,027 --> 00:34:31,947
లేదు, నాకు లేని కూతురువి నువ్వు.

722
00:34:32,030 --> 00:34:36,201
నేను అలానే ఉంటాను.
అంటే కూతురిలాగా.

723
00:34:36,660 --> 00:34:37,744
నాకు సంతోషంగా ఉంది.

724
00:34:37,828 --> 00:34:39,579
తన సంతోషమే మా సంతోషం.

725
00:34:40,080 --> 00:34:41,414
కుటుంబంలోకి స్వాగతం.

726
00:34:41,498 --> 00:34:42,833
-ధన్యవాదాలు.
-స్వాగతం.

727
00:34:43,416 --> 00:34:46,127
నిజానికి, జాస్మిన్ తండ్రి ఆశీర్వాదం
నాకు చాలా ముఖ్యం,

728
00:34:46,211 --> 00:34:50,090
ఎందుకంటే ఆమెకు నాన్నంటే
ఎంత ప్రేమో నాకు తెలుసు కనుక.

729
00:34:50,173 --> 00:34:53,343
నిజంగా, ఇదంతా
మరింత వాస్తవంగా అనిపించేలా చేస్తుంది,

730
00:34:53,426 --> 00:34:55,679
నాకు పెళ్లవబోతుంది. బాబోయ్.

731
00:34:56,680 --> 00:34:58,849
నాకింకా బాగా తెలిసి వస్తుంది.

732
00:34:58,932 --> 00:35:01,685
మా కుటుంబాలు కలిసాక,
జాస్మిన్ పై ప్రేమ ఇంకా పెరిగింది.

733
00:35:01,768 --> 00:35:04,604
ఇప్పుడు, నా కుటుంబంలాగా
తను కుటుంబం గురించి తెలిసాక,

734
00:35:04,688 --> 00:35:07,649
ఇది నిజంగా
బావుంటుందా లేదా అని చూడవచ్చు.

735
00:35:08,233 --> 00:35:10,902
-అందరినీ కలవటం చాలా బావుంది.
-చాలా బావుంది.

736
00:35:11,319 --> 00:35:13,363
ధన్యవాదాలు, బాబు. చెప్పవచ్చు.

737
00:35:14,865 --> 00:35:15,740
హే.

738
00:35:17,284 --> 00:35:18,577
వాటేసుకోనా?

739
00:35:19,160 --> 00:35:20,453
కలవటం చాలా బావుంది.

740
00:35:20,537 --> 00:35:21,955
-సంతోషం.
-సంతోషం.

741
00:35:22,914 --> 00:35:24,165
ఇదంతా విపరీతం.

742
00:35:24,249 --> 00:35:28,628
ఒంటరి, ఏకాకి నుండి నేరుగా

743
00:35:28,712 --> 00:35:30,422
"పెళ్లికొడుకు," కాబోతున్నాను.

744
00:35:30,505 --> 00:35:33,717
నాకు తనంటే ప్రేమ,
ఏకపత్నీవ్రతుడిని కావచ్చు తనతో.

745
00:35:33,800 --> 00:35:35,677
మా అమ్మకు జాస్మిన్ నచ్చింది.

746
00:35:35,760 --> 00:35:37,637
జాస్మిన్ అమ్మానాన్నకు నేను నచ్చాను,

747
00:35:37,721 --> 00:35:39,681
కానీ మామీద ఇంకా
ఒత్తిడి పెంచుతుంది.

748
00:35:39,764 --> 00:35:42,434
నా జీవితం పూర్తిగా మారిపోతుంది.
అది నన్ను వణికిస్తుంది,

749
00:35:42,517 --> 00:35:43,518
నిజంగా చెబుతున్నాను.

750
00:35:44,394 --> 00:35:46,521
నోయెల్ నిజాయితీపరుడు.

751
00:35:46,605 --> 00:35:51,526
ఆమె కళ్లల్లోకి చూస్తే,
తన ప్రేమ నిజంలాగా కనిపించింది.

752
00:35:51,610 --> 00:35:56,281
అది మంచి సంబంధం కనుక సంతోషం.
మంచి సంబంధం. నచ్చింది.

753
00:35:56,364 --> 00:35:57,574
నాకూ. నావరకూ సరే.

754
00:35:57,657 --> 00:36:00,285
సరే, నాకూ చాలా ఉత్సాహంగా ఉంది.
అంటే, తను పరిపూర్ణం.

755
00:36:00,368 --> 00:36:02,412
పెళ్లికి నా ఆశీర్వాదం
తప్పకుండా ఉంటుంది.

756
00:36:02,495 --> 00:36:04,289
నోయెల్ అతని కుటుంబంతో

757
00:36:04,372 --> 00:36:07,208
ఇవన్నీ పంచుకోవాలని ఎదురుచూస్తున్నాను.

758
00:36:15,383 --> 00:36:17,719
మన్నించాలి, నా కాళ్లు,
ఇప్పుడు చాలా బావున్నాయి.

759
00:36:17,802 --> 00:36:19,012
అలానే ఉంటాయి.

760
00:36:19,095 --> 00:36:21,431
కానీ కాదు, మీ నాన్న భలే ఉన్నాడు.

761
00:36:21,514 --> 00:36:22,766
మీరేం మాట్లాడుకున్నారు?

762
00:36:22,849 --> 00:36:24,267
నన్ను ఒప్పుకున్నాడు.

763
00:36:24,351 --> 00:36:25,226
నిజంగా నచ్చావు.

764
00:36:25,310 --> 00:36:26,519
-అవును.
-ఉద్వేగంగా ఉంది.

765
00:36:26,603 --> 00:36:28,563
సంతోషం. నువ్వు నచ్చడం
నాకు సంతోషం అనాలి.

766
00:36:28,647 --> 00:36:30,690
అయితే ఇప్పుడు, మనకి పరవాలేదు కదా.

767
00:36:30,774 --> 00:36:33,818
అవును. కానీ ప్రస్తుతం,
జీవితం కొంచెం పరవాలేదు.

768
00:36:33,902 --> 00:36:36,613
మనం ఇరువురి కుటుంబాలను కలవటం
అతి కీలక ఘట్టం

769
00:36:36,696 --> 00:36:38,490
నాకు మంచి మెట్టు అది.

770
00:36:38,573 --> 00:36:41,117
నిజానికి, గతంలో,
నేను అంత మంచి భాగస్వామిని కాదు

771
00:36:41,201 --> 00:36:44,579
కానీ జాస్మిన్ మీద ప్రేమ
నన్ను మంచివాడిగా చేస్తుంది,

772
00:36:44,663 --> 00:36:45,914
అది తన వల్లనే అంతా.

773
00:36:46,289 --> 00:36:47,624
ఆస్ట్రో ఛాంబర్ నిజమవ్వాలని

774
00:36:47,707 --> 00:36:49,709
ఈ ఆరంభం నా కొత్త జీవితానికి ఆశిద్దాం.

775
00:36:51,169 --> 00:36:54,005
-ఇది మంచిరోజు సంతోషం.
-నాకూ. సరదాగా ఉంది.

776
00:36:54,631 --> 00:36:57,258
-సరే మరి, పద తిందాం.
-అవును, ఆకలేస్తుంది.

777
00:36:57,968 --> 00:37:01,262
తత్వాలన్నీ కలిసి వారి మార్పులతో సహా

778
00:37:01,346 --> 00:37:04,474
తారాపథంలో వారి గతి
దాటకుండా ఉంటాయని ఆశిద్దాం.

779
00:37:04,557 --> 00:37:07,978
ఇంకా మరీ ముఖ్యంగా
వారే అడ్డుపడకుండా చూడాలి.

780
00:37:08,061 --> 00:37:09,896
ఈరోజు భలే గడిచింది.

781
00:37:09,980 --> 00:37:12,273
నేను అందరినీ
కలవలేనందుకు బాధగా ఉంది.

782
00:37:12,357 --> 00:37:15,360
అందరినీ కలవడం

783
00:37:15,443 --> 00:37:18,154
కచ్చితంగా చాలా బాగుంటుంది.

784
00:37:18,238 --> 00:37:21,366
అందరినీ కలవటం
అంత బావుంటుందా?

785
00:37:26,997 --> 00:37:29,374
డానియల్
యానా అక్క, సింహం

786
00:37:31,376 --> 00:37:32,752
-ఏంటి, బాబు. డిమిత్రీ.
-కానర్.

787
00:37:32,836 --> 00:37:34,504
-కలవటం సంతోషం.
-కలవటం సంతోషం.

788
00:37:34,587 --> 00:37:35,672
డిమిత్రీ
యానా బావ, వృశ్చికం

789
00:37:35,755 --> 00:37:36,881
డానియల్ నేను.

790
00:37:36,965 --> 00:37:39,467
అవును. సంతోషం.
మీ గురించి చాలా విన్నాను.

791
00:37:40,010 --> 00:37:41,678
నేను అదే అనాల్సింది. మన్నించు.

792
00:37:41,761 --> 00:37:45,348
దేవుడా. మా అక్క అలా వచ్చేసింది,
నేనింకా షాక్‌లోనే ఉన్నాను, నిజంగా.

793
00:37:45,432 --> 00:37:48,268
ఇంతకన్నా ఇంకేం కోరుకోను నేను.

794
00:37:48,351 --> 00:37:49,394
ఏం జరుగుతుంది?

795
00:37:50,979 --> 00:37:53,606
మా అక్క నా ప్రాణ మిత్రురాలు,
మా అమ్మా, నాన్నా అన్నీ తనే.

796
00:37:53,690 --> 00:37:54,566
తను నా రక్షకురాలు.

797
00:37:54,649 --> 00:37:58,653
నా దేవత, తను ఇలా
నా ముందుండటం చూస్తే,

798
00:37:58,737 --> 00:37:59,696
నా మతి పోతుంది.

799
00:37:59,779 --> 00:38:04,743
ఇంటి పేరుని బట్టి కలుస్తున్నాం,
మిలానాతో ఫేస్ టైమ్ చేశాను

800
00:38:04,826 --> 00:38:08,079
ఆమె మీ అమ్మలాగే ఉంది
అలాగే ప్రవర్తిస్తుంది కూడా

801
00:38:08,163 --> 00:38:10,165
ఆ 15 నిముషాలలో నేను చూసినదానిని బట్టి.

802
00:38:10,248 --> 00:38:12,751
-అందులో ఆశ్చర్యం లేదు.
-అమ్మ లైన్‌లో పెట్టేస్తుంది.

803
00:38:12,834 --> 00:38:15,962
వాళ్ల నాన్న కొంచెం భయపెట్టారు.

804
00:38:16,046 --> 00:38:18,089
భయానక నాన్న.
అదే నాకు చెప్పారు.

805
00:38:18,173 --> 00:38:20,467
అవును. నా ఒక్క ప్రశ్న ఏంటంటే...

806
00:38:20,550 --> 00:38:21,593
యానా ఎందుకు కాదు?

807
00:38:21,676 --> 00:38:23,845
జీవితం చిన్నది.
అదే నేను చెప్పదలుచుకున్నది.

808
00:38:24,763 --> 00:38:29,434
దేవుడా, ఓర్లోవా "జీవితం చిన్నది"
వేదాంతం తీసుకువచ్చింది.

809
00:38:30,018 --> 00:38:32,020
ఇక్కడ 20 మందితో ఆరంభించాం.

810
00:38:32,103 --> 00:38:34,773
ఇప్పుడు రెండు జంటలు,

811
00:38:34,856 --> 00:38:37,317
ఒక జంట వెళ్లిపోయింది...

812
00:38:37,400 --> 00:38:38,693
-మేము.
-ఇక మేము.

813
00:38:40,028 --> 00:38:40,987
ఎదురుచూపుల ఆట.

814
00:38:41,362 --> 00:38:44,824
టిక్-టాక్, సరే. సరే. బావుంది.

815
00:38:44,908 --> 00:38:49,871
కానర్‌ను చదవటం కష్టం.
అతను అన్నీ దాచుకోవటం

816
00:38:49,954 --> 00:38:51,748
నాకు అంతగా నచ్చలేదు,

817
00:38:51,831 --> 00:38:55,502
అందుకే యానాకు బాగా నచ్చాడని తెలిసి
కంగారుగా ఉంది.

818
00:38:55,585 --> 00:38:57,087
మిమ్మల్ని కలవటం బావుంది.

819
00:38:57,170 --> 00:38:58,671
మీరు మాట్లాడుతూ ఉండండి.

820
00:38:58,755 --> 00:39:00,673
నేన నా కుటుంబ అభిప్రాయాలను

821
00:39:00,757 --> 00:39:02,801
నా భార్య గురించి ఖచ్చితంగా పట్టించుకుంటాను

822
00:39:02,884 --> 00:39:06,012
అందుకే ఆమె అక్క
అభిప్రాయం గురించి కంగారుగా ఉంది

823
00:39:06,096 --> 00:39:08,181
గొప్పగా ఏంలేదు, అదంతా చెడగొట్టవచ్చు

824
00:39:08,264 --> 00:39:09,933
యానాతో నా సంబంధాన్ని.

825
00:39:10,016 --> 00:39:12,685
నేను ఇక్కడికి వచ్చి,
దడదడలాడిద్దామని అనుకున్నా, కానీ...

826
00:39:13,394 --> 00:39:16,106
తను చాలా ప్రశాంతంగా ఉన్నాడు.
నేను అసలు, అంటే...

827
00:39:16,189 --> 00:39:18,525
-అవును, చాలా ప్రశాంతంగా ఉంటాడు.
-కదా. అడగనేలేదు.

828
00:39:18,608 --> 00:39:21,611
తనేమో, "అవును,"
నేనేమో "సరే" అన్నట్టే ఉంది అంతా.

829
00:39:22,112 --> 00:39:24,072
మీకు నిశ్చితార్థం ఎందుకు కాలేదు?

830
00:39:24,155 --> 00:39:28,284
నాకు రిస్క్‌ల గురించి పట్టింపు లేదు.

831
00:39:28,368 --> 00:39:31,412
అతను నాలాగే "వదిలేసేయ్,"

832
00:39:31,496 --> 00:39:32,997
ఇక "పద పోదాం" అన్నట్టుంటే

833
00:39:33,623 --> 00:39:35,333
"ఉంగరం పెడతాను," అంటే
"సరే," అంటాను.

834
00:39:35,416 --> 00:39:39,462
యానా, కానర్ ఇద్దరూ
ఒకరితో ఒకరు శుభ్రంగా అన్నీ పంచుకుని

835
00:39:39,546 --> 00:39:42,006
సౌకర్యంగా ఉంటే చాలు

836
00:39:42,090 --> 00:39:43,424
అన్నీ వాళ్లే అధిగమిస్తారు,

837
00:39:43,508 --> 00:39:46,052
మనకు తోడున్నారనే ధైర్యంతో.

838
00:39:46,136 --> 00:39:49,264
అందుకే, యానాకు
తనే సరైన జోడి అనిపిస్తుంది.

839
00:39:49,347 --> 00:39:50,849
సరే గానీ, మీరు పదండిక.

840
00:39:50,932 --> 00:39:52,308
పంపేసెయ్యి. పంపేసెయ్యి.

841
00:39:59,524 --> 00:40:03,820
శుక్రుడు జూనోను దాటుతున్నాడు,
కానర్ పెళ్లి శకలం.

842
00:40:03,903 --> 00:40:06,281
కానర్ యానాతో పెళ్లి ప్రస్తావించాడా?

843
00:40:06,364 --> 00:40:10,743
లేదంటే ఈ అవకాశం వదులుకొంటాడా
జీవితాంతపు కట్టుబడిని?

844
00:40:11,661 --> 00:40:15,915
రాత్రి సంబరం కావచ్చు
లేదంటే ఆ జంట ఈ చోటు వదిలేసి

845
00:40:15,999 --> 00:40:18,668
భిన్న దారులలో వెళ్లవచ్చు.

846
00:40:24,966 --> 00:40:27,218
మొదటి రోజు నుండి.
నాకు ఈ ప్రయోగం సందిగ్ధమే,

847
00:40:27,302 --> 00:40:30,180
నేను ఇక్కడిదాకా వస్తానని అనుకోలేదు.

848
00:40:36,102 --> 00:40:38,313
చాలా ఆలోచించాలి
తారలు పోతే పోనివ్వు.

849
00:40:38,396 --> 00:40:41,191
ఒకరి భావాల విషయంలో
గ్రహాల మాట అసలే వినను

850
00:40:41,274 --> 00:40:42,692
నా భావాలు కూడా కలిసుంటే.

851
00:40:42,775 --> 00:40:45,153
నాకు సరైనదే చేస్తాను,
ఆ తర్వాత చివరిగా

852
00:40:45,236 --> 00:40:47,739
ఆమెకు సరైనదైనా కాకపోయినా
ఫలితాలు ఎలా ఉన్నా కానీ.

853
00:40:48,489 --> 00:40:50,158
అది చేయగలిగితే బావుండు,

854
00:40:50,241 --> 00:40:53,453
నాకు థెరపిస్ట్ కావాలి

855
00:40:53,536 --> 00:40:56,581
ఇంకా కొంచెం మందు.

856
00:41:08,927 --> 00:41:09,844
స్వాగతం.

857
00:41:10,929 --> 00:41:11,846
ఎలా ఉన్నావు?

858
00:41:12,305 --> 00:41:13,681
తెలుసుగా, తెలుసుగా.

859
00:41:14,641 --> 00:41:16,226
-తెలుసు.
-తెలుసు.

860
00:41:18,895 --> 00:41:20,188
సరే, లేదు, పిచ్చి గోల.

861
00:41:22,941 --> 00:41:25,902
నిన్న రాత్రి కూడా
నేను చాలా ఆలోచించాను...

862
00:41:27,403 --> 00:41:29,656
మొదటిరోజు నుండి అంతే,

863
00:41:29,739 --> 00:41:33,660
అంటే, మీ అమ్మ, అక్క ఇలా అడగవచ్చు,
"అంటే, యానా ఎందుకు?"

864
00:41:33,743 --> 00:41:34,661
నేను...

865
00:41:36,246 --> 00:41:38,581
దీని తరువాత ఏం జరిగినా కానీ,

866
00:41:38,665 --> 00:41:43,670
ఈ అనుభవమంతా కూడా
నువ్వు లేకపోతే ఇలా ఉండేది కాదని మాత్రం

867
00:41:43,753 --> 00:41:45,380
నువ్వు గుర్తుపెట్టుకో,

868
00:41:45,463 --> 00:41:48,174
నువ్వు లేకుంటే,
అర్థం చేసుకోకుంటే

869
00:41:48,258 --> 00:41:50,551
ఇంత దూరం వచ్చేవాడిని కూడా కాదు.

870
00:41:52,553 --> 00:41:56,391
నాకు ఇక్కడ భావోద్వేగాలు చాలా ఉన్నాయి,
నువ్వు సదా నాకు తోడున్నావు

871
00:41:56,474 --> 00:42:00,019
నేను నీకు అలానే ఉండుంటే బావుండేది,

872
00:42:00,478 --> 00:42:03,398
నీతో అలా వచ్చి
అన్నీ పంచుకుని ఉంటే బావుండు,

873
00:42:04,023 --> 00:42:07,735
అది నాకు మరీ విపరీతం,
కాలానుగుణంగా చూస్తూనే ఉన్నాను,

874
00:42:07,819 --> 00:42:11,072
నువ్వు పాజిటివ్ సూర్యకాంతివి,

875
00:42:11,155 --> 00:42:14,575
నువ్వు 7 ఏళ్ల పిల్లవైనా
97 ఏళ్ల ముసలిదానివైనా.

876
00:42:15,451 --> 00:42:16,452
ధన్యవాదాలు.

877
00:42:19,414 --> 00:42:23,042
నీకు తెలియాలి,
ఇవన్నీ కూడా, ఏం జరిగినా కానీ

878
00:42:25,336 --> 00:42:28,881
నేను నీకు చెప్పాలి,
తెలుసుకోవాలి నువ్వు

879
00:42:28,965 --> 00:42:31,217
అవన్నీ అనుభవించాలి...

880
00:42:33,428 --> 00:42:35,847
తప్పు జరుగుతుంటే
నాకు తెలిసిపోతుంది.

881
00:42:35,930 --> 00:42:37,890
కానర్ తలలో బుర్ర తిరుగుడు తెలుస్తుంది.

882
00:42:37,974 --> 00:42:39,517
నేనేమో, "ఏం జరుగుతుంది?" అని

883
00:42:43,313 --> 00:42:44,731
అంటే, నేను...

884
00:42:48,735 --> 00:42:54,407
సుదీర్ఘ ప్రయాణమని తెలుసు,
ఎత్తుపల్లాలు ఉంటాయని తెలుసు

885
00:42:54,490 --> 00:42:58,828
నేనెప్పుడూ ఆలోచనలతో
మునిగి తేలుతుంటాను కనుక

886
00:42:58,911 --> 00:43:02,290
ఇవన్నీ నాకు చాలా ఎక్కువని తెలుసు.

887
00:43:07,337 --> 00:43:10,381
ఫలితం ఏదైనా
నిశ్చితార్థం లేదా ఇంటికి పోవటం,

888
00:43:11,257 --> 00:43:12,300
యానా అమోఘం.

889
00:43:12,759 --> 00:43:15,219
తనను కలవటమే నా అదృష్టం.

890
00:43:16,512 --> 00:43:20,350
కానీ కాస్మిక్ కాంపౌండ్‌లో
మేము గడిపే ఆఖరి క్షణాలు ఇవే కావచ్చు.

891
00:44:51,816 --> 00:44:53,818
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త BM

892
00:44:53,901 --> 00:44:55,903
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్ సమత