1
00:00:05,466 --> 00:00:06,884
ความเดิมใน ด้วยรักจักรราศี...

2
00:00:06,967 --> 00:00:07,885
คอนเนอร์
ราศีเมถุน

3
00:00:07,968 --> 00:00:09,678
สำหรับธาตุทั้งสามของเรา

4
00:00:09,762 --> 00:00:13,015
การเดินทางตามหาคู่แท้ทางโหราศาสตร์
ของพวกเขาเข้าสู่ช่วงสุดท้ายแล้ว

5
00:00:13,098 --> 00:00:14,141
มาเรีย
ราศีมังกร

6
00:00:14,433 --> 00:00:16,226
สำหรับคนหนึ่ง มันจบลงอย่างรวดเร็ว

7
00:00:16,310 --> 00:00:17,352
คุณจะแต่งงานกับผมได้ไหม

8
00:00:17,436 --> 00:00:19,354
ฉันไม่รู้สึกว่าคุณรู้จักฉันดีพอ

9
00:00:19,438 --> 00:00:20,731
ที่จะรักฉันจริงๆ

10
00:00:21,064 --> 00:00:22,900
ฟีบี้ปฏิเสธคำขอแต่งงานของฟิล

11
00:00:23,776 --> 00:00:25,986
และทั้งสองจากบ้านจักรวาลไป

12
00:00:28,989 --> 00:00:30,741
ในการประลองระหว่างคริส

13
00:00:30,824 --> 00:00:31,658
คริส อี
ราศีมีน

14
00:00:31,742 --> 00:00:33,702
ขอโทษนะคะ มันไม่ได้อยู่ในดาวสำหรับเรา

15
00:00:33,786 --> 00:00:36,830
มาเรียทำตามหัวใจของเธอ
และรับคำขอแต่งงานของคริส อาร์

16
00:00:36,914 --> 00:00:37,956
คริส อาร์
ราศีสิงห์

17
00:00:38,040 --> 00:00:39,625
- เป็นภรรยาผมได้ไหม
- ฉันหยุดหัวเราะไม่ได้

18
00:00:40,709 --> 00:00:41,585
ตกลงค่ะ

19
00:00:44,838 --> 00:00:47,633
เป็นครั้งแรกที่โนเอลผูกมัดกับผู้หญิงหนึ่งคน

20
00:00:47,716 --> 00:00:49,301
โนเอล ราศีมีน
แจซมิน พี ราศีเมถุน

21
00:00:49,384 --> 00:00:51,053
และขอหวานใจราศีเมถุนของเขาแต่งงาน

22
00:00:51,136 --> 00:00:55,474
- แจซมิน พี แต่งงานกับผมได้ไหม
- ค่ะ ค่ะ ฉันจะแต่ง แน่นอน

23
00:00:58,644 --> 00:01:02,231
สำหรับการทดลองนี้ เดเน่
มันไม่ได้อยู่ในดวงดาวสำหรับเรา

24
00:01:02,940 --> 00:01:04,858
คอนเนอร์จบทุกอย่างกับเดเน่

25
00:01:04,942 --> 00:01:09,655
แต่ไม่ได้ผูกมัดกับยาน่าอย่างเต็มที่
จากนิสัยชาวราศีเมถุนแท้ๆ ของเขา

26
00:01:09,738 --> 00:01:12,241
ผมยังไม่พร้อมสำหรับการแต่งงานตอนนี้

27
00:01:12,324 --> 00:01:14,827
แต่ผมก็จะผูกมัดกับคุณมากขึ้น

28
00:01:15,744 --> 00:01:16,787
เพื่อที่จะเดินหน้าต่อไป

29
00:01:16,870 --> 00:01:19,456
ฉันคิดเหมือนกับคุณและยินดีค่ะ

30
00:01:22,084 --> 00:01:23,043
ในตอนนี้...

31
00:01:23,126 --> 00:01:25,003
นี่คือคริส แม่คะ นี่คริส

32
00:01:25,087 --> 00:01:28,298
คู่ที่เหลือได้พบกับครอบครัวของแต่ละฝ่าย

33
00:01:28,382 --> 00:01:29,591
นี่คือแฟนใหม่ของโนเอล

34
00:01:29,967 --> 00:01:31,844
- จริงๆ แล้วคือคู่หมั้นน่ะ
- อะไรนะ

35
00:01:33,345 --> 00:01:34,638
จริงเหรอ

36
00:01:34,721 --> 00:01:38,976
และคอนเนอร์จะตัดสินใจ
ขอแต่งงานในท้ายที่สุดหรือไม่

37
00:01:39,935 --> 00:01:43,480
ผมรู้ว่ามันเป็นการเดินทางที่ยาวนาน
ผมคิดมาก

38
00:01:43,564 --> 00:01:45,232
และสับสนไปหมด

39
00:01:45,315 --> 00:01:47,067
ด้วยรักจักรราศี

40
00:01:47,150 --> 00:01:49,736
นี่คือ ด้วยรักจักรราศี

41
00:02:02,666 --> 00:02:03,876
ได้อะไรมาบ้าง

42
00:02:04,376 --> 00:02:06,712
สเต๊ก คีนัว สควอช

43
00:02:11,258 --> 00:02:14,553
รู้สึกยังไงบ้างที่แม่จะมาเจอกับกูสซี่

44
00:02:17,222 --> 00:02:22,144
ฉันรู้สึกว่ามันจะต้องแปลก
สำหรับครอบครัวเราทั้งคู่ที่จะมาเจอเรา

45
00:02:22,227 --> 00:02:24,396
พูดตามตรง เพราะเราต่างกันมาก

46
00:02:24,479 --> 00:02:27,316
แต่โดยรวมแล้ว
การที่พวกเขาจะมาเจอเราด้วยกัน

47
00:02:27,399 --> 00:02:30,861
ฉันแค่รู้สึกว่า มันจะต้องเป็นแบบ
"นี่มันอะไรวะเนี่ย"

48
00:02:30,944 --> 00:02:31,820
ไม่ต้องถามเลย

49
00:02:32,112 --> 00:02:34,489
คริสกับฉันกำลังจะ
ได้เจอครอบครัวของอีกฝ่าย

50
00:02:34,573 --> 00:02:38,577
มันทำให้ฉันประหม่าจริงๆ ค่ะ
เพราะฉันให้ความสำคัญกับครอบครัวมาก

51
00:02:38,660 --> 00:02:41,121
ถ้าพวกเขา
มองข้ามความแตกต่างเราไม่ได้

52
00:02:41,204 --> 00:02:45,292
และไม่เข้าใจว่าทำไมเราเลือกกัน
นี่อาจจะต้องจบลงได้

53
00:02:49,546 --> 00:02:50,589
คุณคิดอะไรอยู่

54
00:02:53,842 --> 00:02:54,801
ส่งกลับมา

55
00:02:55,636 --> 00:02:56,637
เอาเลย

56
00:02:56,720 --> 00:03:01,016
ผมค่อยเป็นค่อยไป
แต่ผมตกหลุมรักยาน่ามากกว่าเดิม

57
00:03:01,099 --> 00:03:03,477
เร็วเข้า มันง่ายออก

58
00:03:05,896 --> 00:03:07,356
ผมจะตีคุณด้วยหมอน

59
00:03:09,942 --> 00:03:12,653
แต่ผมต้องใช้เวลาคิดเรื่องนี้อีก
และผมอยากให้เธอแน่ใจ

60
00:03:12,736 --> 00:03:16,365
และผมอยากให้ตัวเองแน่ใจ
และทำการตัดสินใจครั้งสุดท้าย

61
00:03:16,448 --> 00:03:19,117
นี่คือพันธสัญญาตลอดชีวิต
และผมไม่มองมันเป็นเรื่องเล่นๆ ครับ

62
00:03:19,201 --> 00:03:21,870
ดูไม่ออกเลยว่ารักหรือเกลียดฉันกันแน่

63
00:03:23,080 --> 00:03:27,584
ยิ่งเวลาผ่านไปเท่าไร
ฉันก็คิดว่าเรายิ่งเข้ากันได้ดีขึ้น

64
00:03:27,668 --> 00:03:29,086
ไม่ว่ามันจะช้าขนาดไหน

65
00:03:29,795 --> 00:03:31,505
นิดหน่อยก็ได้นะ

66
00:03:33,215 --> 00:03:34,800
โอเค ฉันจะรับไว้

67
00:03:49,231 --> 00:03:53,193
มาเรีย ลูอิส พ่อของคริส
เป็นชาวราศีเมถุนที่เป็นมิตร

68
00:03:53,276 --> 00:03:56,613
เขาจะไม่ใช้เวลานานในการชอบคุณ

69
00:03:56,697 --> 00:04:00,117
เขาจะเข้าใจธรรมชาติของคุณ
ในการทำงานเต็มที่และเที่ยวเล่นเต็มที่

70
00:04:02,160 --> 00:04:05,247
แม่ของคริส คริสทีนเป็นชาวราศีกันย์

71
00:04:05,330 --> 00:04:09,418
ซึ่งทำให้เธอเป็นผู้สนับสนุนที่แข็งแกร่ง
และในบางครั้งก็เป็นนักวิจารณ์

72
00:04:09,876 --> 00:04:13,213
แต่จงเป็นคนที่สดใสในแบบที่คุณเป็น
และไม่เก็บมันมาถือสา

73
00:04:13,755 --> 00:04:14,673
ให้ตายสิ

74
00:04:15,340 --> 00:04:16,258
ฉันประหม่าแฮะ

75
00:04:17,050 --> 00:04:22,055
คริสทีนมีดาวเคราะห์อยู่ในราศีพิจิก
และมีลัคนาราศีเมถุนที่ช่างสงสัย

76
00:04:22,472 --> 00:04:25,976
การขอคำแนะนำจากเธอ
อาจจะเป็นทางเข้าสู่หัวใจเธอได้

77
00:04:26,059 --> 00:04:30,856
แค่เห็นครอบครัวฉันเจอครอบครัวเขา
ก็ทำให้รู้สึกว่าเป็นเรื่องจริงมากขึ้นแล้ว

78
00:04:30,939 --> 00:04:32,274
เราจะต้องตื่นเต้นมากแน่ๆ

79
00:04:32,357 --> 00:04:35,861
ที่ได้เห็นปฏิกิริยาของพวกเขา
ที่มีต่อความเสี่ยงที่ฉันทำที่นี่

80
00:04:35,944 --> 00:04:37,154
ฉันสติแตกค่ะ

81
00:04:39,990 --> 00:04:45,662
คริส เช่นเเดียวกับคุณ แม่ของมาเรีย
มาเรียอยู่ราศีสิงห์ที่อบอุ่นและเอาใจใส่

82
00:04:46,204 --> 00:04:48,248
เป็นสุภาพบุรุษที่เอาใจใส่

83
00:04:48,331 --> 00:04:51,752
และช่วยให้เธอรู้สึกสบายใจ
ในสถานการณ์ใหม่นี้

84
00:04:51,835 --> 00:04:54,546
แม่ของมาเรีย มาเรียอยู่ราศีเดียวกับผม

85
00:04:54,629 --> 00:04:56,631
ซึ่งเป็นเรื่องที่ดีเพราะมันจะง่ายขึ้น

86
00:04:56,715 --> 00:04:59,760
ที่จะเข้าใจแม่ของเธอ
เพราะผมก็ราศีสิงห์เหมือนกัน

87
00:04:59,843 --> 00:05:02,804
ผมน่าจะกังวลที่สุดเรื่องช่องว่างทางภาษา

88
00:05:02,888 --> 00:05:05,390
แม่ของเธอไม่พูดภาษาอังกฤษ
ดังนั้นผมอยากรู้ว่า

89
00:05:05,474 --> 00:05:07,517
ความไม่เชื่อมโยงนั้นจะเป็นยังไงครับ

90
00:05:13,065 --> 00:05:15,984
ฉันรู้สึกไม่โอเคเลย ฉันทำไม่ได้
ฉันจะเป็นลม

91
00:05:16,068 --> 00:05:17,569
อะไรนะ คุณไม่เป็นไร

92
00:05:18,153 --> 00:05:19,279
คุณแค่ประหม่า

93
00:05:20,655 --> 00:05:25,077
ผมตื่นเต้นที่จะเห็นครอบครัวของผม
เพราะผมอยากให้พวกเขาชอบมาเรีย

94
00:05:25,160 --> 00:05:26,828
ผมไม่รู้ว่าพวกเขาจะทำตัวยังไง
จริงๆ นะ

95
00:05:28,038 --> 00:05:28,955
หวัดดี

96
00:05:32,417 --> 00:05:34,002
เซอร์ไพรส์

97
00:05:34,086 --> 00:05:35,378
แม่คิดถึงลูกจัง

98
00:05:36,713 --> 00:05:38,757
- พวกคุณหน้าเหมือนกันหมดเลย
- นี่มาเรียครับ

99
00:05:38,840 --> 00:05:39,966
สวัสดี

100
00:05:40,050 --> 00:05:42,427
หนึ่งในบทสนทนาแรกๆ ของฉันกับคริส

101
00:05:42,511 --> 00:05:45,972
เขาบอกฉันว่าพ่อแม่ของเขา
แต่งงานกันมา 30 ปี

102
00:05:46,056 --> 00:05:48,391
และในครอบครัวของเขา
ไม่เคยมีใครหย่ากัน

103
00:05:48,475 --> 00:05:52,395
ฉันมาจากครอบครัวเลี้ยงเดี่ยว
และรู้ไหมคะ ฉันแค่หวังว่า

104
00:05:52,479 --> 00:05:55,440
พวกเขาจะเข้าใจว่าฉันมุ่งมั่นจริงๆ

105
00:05:55,524 --> 00:05:58,151
และฉันกำลังมองหาคู่ครองตลอดชีวิตจริงๆ

106
00:05:58,235 --> 00:05:59,736
- คุณชื่ออะไร
- มาเรีย

107
00:05:59,820 --> 00:06:01,321
- มาเรีย
- มาเรีย

108
00:06:02,072 --> 00:06:04,825
คริสโตเฟอร์เดตกับผู้หญิงมาหลายคน...

109
00:06:04,908 --> 00:06:05,742
คริสทีน - แม่ของคริส ราศีกันย์
ลูอิส - พ่อของคริส ราศีเมถุน

110
00:06:05,826 --> 00:06:07,953
และฉันเรียนรู้ที่จะไม่
สนิทสนมกับพวกเขามากเกินไป

111
00:06:08,036 --> 00:06:11,623
ฉันคิดว่าโหราศาสตร์น่ะ
พูดตามตรง ฉันหมายถึง

112
00:06:11,706 --> 00:06:14,334
การได้เจอใครสักคน
ภายในสองสามสัปดาห์

113
00:06:14,417 --> 00:06:17,587
และตัดสินใจว่าจะใช้ชีวิตที่เหลือกับคนคนนี้

114
00:06:17,671 --> 00:06:19,798
เป็นเรื่องที่หนักหนามาก

115
00:06:20,215 --> 00:06:22,634
เราจะได้เห็นกันเร็วๆ นี้ค่ะ

116
00:06:22,717 --> 00:06:24,052
- ใช่ไหม
- ใช่

117
00:06:24,803 --> 00:06:26,930
ถ้างั้นมาเรีย คุณสนใจอะไรในตัวคริส

118
00:06:27,013 --> 00:06:27,931
คริสเท็น
น้องสาวคริส เมถุน

119
00:06:28,014 --> 00:06:30,517
โอเค เราไม่ค่อยรู้เรื่องกันและกันมากนัก

120
00:06:30,600 --> 00:06:33,353
แต่เท่าที่ได้รู้จักเขา
ฉันแค่รู้สึกสบายใจมาก

121
00:06:33,436 --> 00:06:35,063
แบบว่าเขาเป็นคนตรงไปตรงมา
และซื่อสัตย์มาก

122
00:06:35,147 --> 00:06:35,981
เคซีย์
น้องสาวคริส พิจิก

123
00:06:36,064 --> 00:06:38,150
หนึ่งในสิ่งที่ฉันชอบคือ
เขาไม่ได้เข้าไปพยายาม

124
00:06:38,233 --> 00:06:41,319
ผูกสัมพันธ์กับผู้หญิงคนอื่น
ก่อนที่จะโดนจับคู่

125
00:06:41,403 --> 00:06:45,532
และจากนั้นเมื่อเขารู้ว่าเป็นฉัน
เขาก็มีแค่ฉันและฉันรักเรื่องนั้นค่ะ

126
00:06:45,615 --> 00:06:48,118
คริสโตเฟอร์เป็นต้นแบบของคนราศีสิงห์
เขาภักดีมาก

127
00:06:48,201 --> 00:06:50,871
- ถ้างั้นดวงดาวก็จัดให้สินะ
- ครับ

128
00:06:53,707 --> 00:06:55,667
- ว่าไงจ๊ะ
- ไง

129
00:06:55,750 --> 00:06:56,918
โอ้ พระเจ้า

130
00:06:57,002 --> 00:07:01,047
การที่เพื่อนๆ ของฉัน เมมี่และไชย์
มาอยู่ที่นี่ด้วยกันมันรู้สึกพิเศษมาก

131
00:07:01,673 --> 00:07:03,341
เมมี่และไชย์เป็นครอบครัวสำหรับฉัน

132
00:07:04,009 --> 00:07:07,637
โอเค มามี่

133
00:07:07,721 --> 00:07:09,931
จากนั้นก็ พระเจ้า นั่นแม่ฉัน

134
00:07:10,015 --> 00:07:11,391
ฉันหยุดน้ำตาไหลไม่ได้เลย

135
00:07:11,474 --> 00:07:16,271
แม่ฉันทำงานหนักมากเพื่อหาเลี้ยงลูกทั้งสี่

136
00:07:16,354 --> 00:07:18,690
และฉันจะทำทุกอย่างเพื่อแม่

137
00:07:18,773 --> 00:07:21,484
ความคิดเห็นของแม่คือทุกอย่างสำหรับฉัน

138
00:07:21,568 --> 00:07:22,736
นี่คือคริสค่ะ แม่

139
00:07:23,486 --> 00:07:24,654
หวัดดีจ้ะ

140
00:07:24,738 --> 00:07:28,116
การแต่งงานของฉันและคริส
จะดำเนินการต่อไปไม่ได้

141
00:07:28,200 --> 00:07:29,576
ถ้าแม่ของฉันไม่อนุมัติ

142
00:07:29,659 --> 00:07:30,952
- โอเค
- โอเค

143
00:07:31,036 --> 00:07:32,913
โอเค ครอบครัวส่วนใหญ่ของฉัน
พูดภาษาสเปน

144
00:07:33,538 --> 00:07:35,415
ดังนั้นวันนี้ฉันจะเป็นล่ามให้

145
00:07:37,751 --> 00:07:38,919
เขาน่ารักมากเลย

146
00:07:39,336 --> 00:07:40,629
แม่ฉันบอกว่าคุณหล่อมาก

147
00:07:40,712 --> 00:07:41,838
ขอบคุณครับ

148
00:07:42,214 --> 00:07:45,508
ถ้างั้นการขอแต่งงานเป็นยังไง
เกิดอะไรขึ้น

149
00:07:45,592 --> 00:07:48,511
โอเค เรามีกำแพงที่เต็มไปด้วยดอกไม้

150
00:07:48,595 --> 00:07:50,889
และมีโต๊ะที่มีของหวาน แชมเปญ

151
00:07:50,972 --> 00:07:54,309
และจากนั้นฉันก็บอกหนึ่งใน
หลายๆ สิ่งที่ฉันรักเกี่ยวกับเขา

152
00:07:54,768 --> 00:07:55,852
และเขาก็เขียนกลอนให้ฉัน

153
00:07:56,519 --> 00:07:58,313
- จริงเหรอ
- บทกลอนที่เพราะมาก

154
00:08:02,442 --> 00:08:05,612
ฉันต้องบอกว่านั่นเป็นสิ่งที่โรแมนติกที่สุด
ที่เขาเคยทำมาเลย

155
00:08:05,695 --> 00:08:06,821
จริงๆ เหรอคะ

156
00:08:06,905 --> 00:08:08,782
จริงๆ ใช่ เขาไม่เคยเขียนกลอนเลย

157
00:08:08,865 --> 00:08:09,866
แม่จะสติแตกแล้ว

158
00:08:09,950 --> 00:08:10,784
ทำไม

159
00:08:10,867 --> 00:08:11,701
ไม่รู้สิ

160
00:08:12,619 --> 00:08:13,954
เธอร้องไห้แล้ว

161
00:08:14,579 --> 00:08:16,706
แม่จะทำให้ผมร้องไห้
วันนี้ผมร้องไห้มาพอแล้ว แม่

162
00:08:18,333 --> 00:08:21,795
เขาเขียนกลอนขอแต่งงานหนู

163
00:08:21,878 --> 00:08:22,754
งดงามมาก

164
00:08:22,837 --> 00:08:23,672
ดีมากเลย

165
00:08:25,590 --> 00:08:28,385
แม่ชอบเขานะ เขาดูเหมือน
จะเป็นสามีที่ดีได้

166
00:08:29,094 --> 00:08:30,553
- ใช่
- แม่บอกว่าท่านชอบคุณ

167
00:08:30,637 --> 00:08:32,597
แม่บอกว่าแม่ดูออกว่า
คุณจะเป็นสามีที่ดี

168
00:08:32,681 --> 00:08:33,765
ใช่ โอเค

169
00:08:34,808 --> 00:08:36,643
ใช่ เขาจะเป็นสามีที่ยอดเยี่ยมแน่

170
00:08:37,811 --> 00:08:39,938
- แม่คะ อย่าร้องไห้
- ไม่

171
00:08:41,856 --> 00:08:42,816
ไม่หรอก

172
00:08:43,525 --> 00:08:46,111
- นั่นน่ารักมากเลย
- ผมไม่ได้เจอทุกคนมานานมากเลย

173
00:08:46,194 --> 00:08:48,446
- อยากไปกันหรือยัง จัดปาร์ตี้คืนนี้กันไหม
- เยี่ยม ไปกันเถอะ

174
00:08:48,530 --> 00:08:50,657
- ฟังดูดีนะ
- ใช่ บาย มาเรีย

175
00:08:52,200 --> 00:08:53,201
บาย

176
00:08:53,285 --> 00:08:54,786
พ่อแม่ผมคงคิดว่าผมบ้าไปแล้ว

177
00:08:54,869 --> 00:08:58,081
แต่พ่อไม่ได้หวงผมขนาดนั้น

178
00:08:58,164 --> 00:09:00,417
ผมต้องไม่ลืมเลื่อนเก้าอี้ให้แม่

179
00:09:00,834 --> 00:09:01,668
น่ารักมาก

180
00:09:01,751 --> 00:09:03,003
แม่ของผม ในทางกลับกัน...

181
00:09:03,086 --> 00:09:06,172
แม่ผมอาจจะหัวใจวายได้
เพราะผมเป็นลูกชายคนเดียวของเธอ

182
00:09:06,256 --> 00:09:07,924
เขากลับบ้านมาพร้อมมารยาท

183
00:09:09,342 --> 00:09:10,176
ไชย์
เพื่อนสนิทมาเรีย ราศีเมษ

184
00:09:10,260 --> 00:09:11,261
ฉันดีใจกับเธอมาก

185
00:09:11,344 --> 00:09:12,220
เมมี่
เพื่อนสนิทมาเรีย มังกร

186
00:09:12,304 --> 00:09:14,723
เอ็มแอนด์เอ็ม กำลังจะแต่งงาน
เธอจะได้แต่งงาน

187
00:09:14,806 --> 00:09:17,434
- ใช่ ฉันรอไม่ไหวแล้ว
- สวยงามมาก

188
00:09:17,517 --> 00:09:19,436
ถ้าเขาทำตัวดีกับลูก
แม่จะชอบเขากว่าเดิมอีก

189
00:09:19,519 --> 00:09:21,062
ลูกตื่นเต้นไหม

190
00:09:21,146 --> 00:09:22,063
นิดหน่อยค่ะ

191
00:09:22,147 --> 00:09:23,189
นิดหน่อยแต่ไม่มาก

192
00:09:23,273 --> 00:09:24,107
นั่นเรื่องปกติ

193
00:09:24,190 --> 00:09:25,900
- ประหม่าที่เจอครอบครัวเขามากกว่า
- แม่ประหม่า

194
00:09:25,984 --> 00:09:27,694
แต่แล้วก็ไม่ประหม่าเพราะแม่เจอเขา

195
00:09:27,777 --> 00:09:31,072
เขาดีมาก แม่ชอบวิธีที่เขาปฏิบัติกับลูก

196
00:09:31,156 --> 00:09:33,575
และวิธีที่ทุกคนปฏิบัติกับลูก แม่ชอบมัน

197
00:09:33,658 --> 00:09:36,619
แม่รู้ว่าพวกลูกจะเป็น
คู่ที่น่ารักและยั่งยืนได้แน่

198
00:09:36,703 --> 00:09:38,163
แม่ชอบนะ

199
00:09:38,246 --> 00:09:41,541
แม่ฉันไม่ได้พูดกับเขามาก
แต่แม่มีสัญชาตญาณที่ดีมาก

200
00:09:41,624 --> 00:09:43,626
พวกเขาเห็นทุกอย่างที่ฉันเห็นในคริส

201
00:09:43,710 --> 00:09:46,796
พวกเขารู้สึกว่า
ในที่สุดฉันก็ได้พบคนที่ศีลเสมอกัน

202
00:09:46,880 --> 00:09:50,508
แม่มีความสุขที่ลูกได้เจอคู่แบบนี้
เข้าใจไหม

203
00:09:51,009 --> 00:09:54,054
เพราะแม่ชอบเขา แม่ชอบเขามากเลย

204
00:09:54,137 --> 00:09:56,431
ทุกอย่างที่ฉันทำในชีวิต
ก็เพื่อทำให้แม่ภาคภูมิใจ

205
00:09:56,514 --> 00:09:57,932
ฉันทำงานอยู่เสมอ

206
00:09:58,016 --> 00:09:59,642
ฉันวางแผนสำหรับอนาคตเสมอ

207
00:09:59,726 --> 00:10:03,980
เพราะฉันรู้ว่าชีวิตแม่ของฉันลำบากแค่ไหน
และฉันรู้ว่าแม่ไม่สามารถ

208
00:10:04,689 --> 00:10:07,859
โฟกัสกับความฝันของแม่ได้
เพราะแม่มีลูกสี่คน

209
00:10:07,942 --> 00:10:11,946
ดังนั้นการที่แม่ได้เห็นฉันทำฝันเป็นจริง

210
00:10:12,030 --> 00:10:16,076
แบบที่แม่ไม่สามารถทำได้
ฉันรู้สึกปลื้มปริ่มมากค่ะ

211
00:10:17,285 --> 00:10:18,620
ฉันดีใจกับเธอจริงๆ

212
00:10:18,703 --> 00:10:20,997
ฉันจะร้องไห้ ฉันจะร้องไห้
แต่ฉันดีใจกับเธอจริงๆ

213
00:10:21,873 --> 00:10:22,707
ไม่ อย่าร้องไห้

214
00:10:22,791 --> 00:10:23,833
ฉันรู้ว่าเธอผ่านอะไรมาบ้าง

215
00:10:23,917 --> 00:10:25,085
อย่าร้องไห้ อย่าร้องไห้

216
00:10:25,168 --> 00:10:28,338
เมมี่เป็นคนที่เคยเห็นฉันผ่าน
ช่วงเวลาที่แย่ที่สุด

217
00:10:28,755 --> 00:10:32,425
และเธอไม่เคยตัดสินฉัน
ตั้งแต่ตอนที่ฉันทำงานที่ร้านค้าปลีก

218
00:10:32,509 --> 00:10:33,885
เปิดธุรกิจของตัวเอง

219
00:10:33,968 --> 00:10:39,724
ไปถึงการดิ้นรนกับความสัมพันธ์
ที่แท้จริงครั้งเดียวของฉัน

220
00:10:39,808 --> 00:10:42,477
และการมีใครสักคนที่ไม่ละทิ้งคุณ

221
00:10:42,560 --> 00:10:44,354
ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้นในชีวิตของคุณ

222
00:10:44,437 --> 00:10:45,563
เป็นสิ่งที่พิเศษมาก

223
00:10:45,647 --> 00:10:49,692
และฉันหวังว่าทุกคนจะได้สัมผัส
กับมิตรภาพและความสัมพันธ์

224
00:10:49,776 --> 00:10:52,445
เหมือนที่ฉันและเมมี่มี ฉันรักเธอมาก

225
00:10:53,905 --> 00:10:55,949
- ทุกคน หยุดน่า
- เราร้องไห้หนักมาก และตอนนี้...

226
00:10:56,032 --> 00:10:57,325
แบบว่าทุกคนหยุดได้แล้ว

227
00:10:57,951 --> 00:10:59,536
- หยุดได้หรือยัง
- ชนแก้ว

228
00:10:59,619 --> 00:11:00,912
- น้ำเปล่าเหรอ
- ชนแก้ว

229
00:11:05,542 --> 00:11:08,211
ความรู้สึกแรกของทุกคน
ต่อมาเรียเป็นยังไงบ้าง

230
00:11:13,341 --> 00:11:18,179
มาเรียดูเป็นผู้ใหญ่และมั่นใจ

231
00:11:18,263 --> 00:11:19,472
- พวกลูกดูคล้ายกันมาก
- ใช่

232
00:11:19,556 --> 00:11:21,683
มันดีมากด้วยที่เธอเป็นคนราศีมังกร

233
00:11:21,766 --> 00:11:23,726
เพราะเธอเป็นธาตุดิน
เธอจะจับพี่ให้อยู่หมัดได้

234
00:11:23,810 --> 00:11:25,437
- พี่ธาตุไฟ...
- เคซีย์รู้ดีจังนะ

235
00:11:25,520 --> 00:11:27,105
- ใช่แล้ว
- เธอชอบกีฬาไหม

236
00:11:28,731 --> 00:11:30,191
เป็นคำถามที่ดี

237
00:11:30,275 --> 00:11:32,360
เป็นคำถามที่ดี

238
00:11:32,444 --> 00:11:35,864
ยังมีรายละเอียดอีกหลายๆ อย่าง
ในชีวิตของพวกเขาที่ยังต้องพูดคุยกัน

239
00:11:35,947 --> 00:11:39,367
ใช่ พวกเขาอยู่ด้วยกันแล้ว
แต่พวกเขายังต้องทำความเข้าใจ

240
00:11:39,451 --> 00:11:41,786
รายละเอียดอีก
เพื่อที่จะฝ่าฟันอุปสรรคไปให้ได้

241
00:11:41,870 --> 00:11:42,829
ฉันเลยกังวลนิดหน่อยค่ะ

242
00:11:42,912 --> 00:11:46,749
ตอนนี้เรากำลังมุ่งไปสู่การแต่งงานแล้ว

243
00:11:47,750 --> 00:11:50,378
ทุกคนคิดว่าผมบ้าแค่ไหนตอนนี้

244
00:11:54,424 --> 00:11:57,010
รู้อะไรไหม ลูกเดตกับสาวๆ มาหลายคน

245
00:11:59,220 --> 00:12:02,307
ลูกก็รู้ว่าแม่พูดกับตัวเองมาตลอด

246
00:12:03,183 --> 00:12:05,602
- ว่าเมื่อไหร่เขาจะเจอคนที่ใช่
- ใช่

247
00:12:05,685 --> 00:12:07,812
เธอดู พวกลูก...

248
00:12:07,896 --> 00:12:09,981
- หวัดดีค่ะ ทุกคน
- ไง

249
00:12:10,064 --> 00:12:11,858
คริสทีน ฉันอยากคุยกับคุณนิดหน่อยค่ะ

250
00:12:11,941 --> 00:12:12,942
ได้เลย

251
00:12:14,194 --> 00:12:17,655
ตอนนี้แม่ของคริส
คริสทีนได้เห็นว่าลูกชายของเธอ

252
00:12:17,739 --> 00:12:19,616
รู้เกี่ยวกับคู่หมั้นของเขาน้อยแค่ไหน

253
00:12:19,699 --> 00:12:22,035
มาเรียจะสามารถทำลาย

254
00:12:22,118 --> 00:12:25,914
ธรรมชาติที่ชอบติเตียนของชาวราศีกันย์
ของคริสทีนเพื่อการยอมรับของเธอได้ไหม

255
00:12:25,997 --> 00:12:28,791
หอดาราพยากรณ์บอกฉันว่าวิธีที่ดีที่สุด
ในการสร้างความสัมพันธ์กับเธอ

256
00:12:28,875 --> 00:12:31,711
คือฉันควรขอคำแนะนำจากเธอ

257
00:12:31,794 --> 00:12:33,880
และนั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังจะทำค่ะ

258
00:12:33,963 --> 00:12:35,465
ฉันตื่นเต้นสุดๆ ที่ได้เจอคุณ

259
00:12:35,548 --> 00:12:38,676
ฉันแบบว่า... จากบางอย่างที่คริสบอกฉัน

260
00:12:38,760 --> 00:12:42,055
ฉันรู้อยู่แล้วว่า
คุณเป็นเหมือนเสาหลักของครอบครัว

261
00:12:42,138 --> 00:12:44,390
และมันสำคัญแค่ไหนที่จะไม่หย่า

262
00:12:44,474 --> 00:12:46,893
และเขาไม่เชื่อในเรื่องนั้น
เพราะพ่อแม่ของเขา

263
00:12:46,976 --> 00:12:51,231
แต่ฉันอยากถามคุณว่า
คุณทำยังไงเพื่อรักษามันเอาไว้คะ

264
00:12:51,314 --> 00:12:55,985
คือว่าสามีของฉันกับฉัน
เริ่มจากการเป็นเพื่อนรักกันก่อน

265
00:12:56,069 --> 00:12:58,571
- โอเค
- จากนั้นเราก็เริ่มคบกัน

266
00:12:58,655 --> 00:13:00,990
ดังนั้นฉันแต่งงานกับเพื่อนรักของฉัน

267
00:13:01,074 --> 00:13:05,161
คำแนะนำเดียวของฉันที่ให้เธอได้คือ
ทำให้มั่นใจว่าเขาเป็นเพื่อนรักของเธอ

268
00:13:05,245 --> 00:13:07,288
- แล้วเธอจะมีชีวิตแต่งงานที่มีความสุข
- ฉันชอบนะ

269
00:13:07,372 --> 00:13:12,335
คริสโตเฟอร์เป็นคนตรงไปตรงมา
ฉันรู้สึกว่าเธอก็เป็นแบบนั้นเหมือนกัน

270
00:13:12,418 --> 00:13:13,795
แต่นั่นคือความรู้สึกแรกของฉัน

271
00:13:13,878 --> 00:13:16,214
ฉันอยากแน่ใจว่าฉันจะสบายใจ
และเป็นตัวของตัวเองได้

272
00:13:16,297 --> 00:13:19,717
เพราะฉันเคยเป็นคนที่ทำทุกอย่างตลอด

273
00:13:19,801 --> 00:13:22,512
วางแผนตลอดและจัดการทุกสิ่งตลอด

274
00:13:23,263 --> 00:13:26,516
นั่นคือหนึ่งในจุดอ่อนของคริสโตเฟอร์
เขาไม่ใช่คนชอบวางแผนเท่าไรนัก

275
00:13:26,599 --> 00:13:30,395
การแต่งงานกับใครสักคนที่
เป็นระเบียบมากน่ะเหรอ

276
00:13:30,478 --> 00:13:33,606
ฉันคิดว่านั่นจะเป็นการผสมผสาน
ที่ดีมากสำหรับเขา

277
00:13:33,690 --> 00:13:36,734
และมันฟังดูเหมือนว่า
พวกเธอมีเวลาที่ดีมากด้วยกัน

278
00:13:36,818 --> 00:13:39,529
ฉันว่าเรื่องนี้คงมีอะไรสักอย่าง
เกี่ยวกับดวงดาวแน่ๆ ว่าไหม

279
00:13:39,612 --> 00:13:40,446
ฉันก็คิดว่างั้นค่ะ

280
00:13:40,530 --> 00:13:42,574
ฉันมีความสุขมากที่เธอจะมา
เป็นส่วนหนึ่งของครอบครัว

281
00:13:44,993 --> 00:13:47,370
มาเรียคนเก่าจะชอบควบคุมทุกอย่าง

282
00:13:47,453 --> 00:13:50,206
และถามคำถามของตัวเอง
ทำทุกอย่างตามใจ

283
00:13:50,290 --> 00:13:54,002
แต่รู้อะไรไหมคะ ฉันทำตามที่
หอดาราพยากรณ์บอกและมันได้ผล

284
00:13:54,627 --> 00:13:55,837
เป็นยังไงบ้างครับ

285
00:13:57,422 --> 00:13:59,716
- เป็นยังไงบ้าง
- เธอเป็นผู้หญิงที่น่ารัก มันเยี่ยมมาก

286
00:13:59,799 --> 00:14:03,428
การได้ยินว่าแม่ผมอวยพรให้เธอ
มันสำคัญกับผมมาก

287
00:14:03,511 --> 00:14:05,513
เพราะใครบ้างที่จะอยากแต่งงาน

288
00:14:05,597 --> 00:14:08,808
และไม่มีครอบครัว
หนุนหลังสนับสนุนตลอดเวลา

289
00:14:08,891 --> 00:14:10,310
ยินดีต้อนรับสู่ครอบครัว

290
00:14:10,393 --> 00:14:12,770
ขอบคุณค่ะ ขอบคุณ บาย

291
00:14:12,854 --> 00:14:15,023
ฉันรู้สึกว่า
ตอนที่ฉันเข้ามาสู่กระบวนการนี้...

292
00:14:15,106 --> 00:14:16,482
- ยินดีต้อนรับอีกครั้ง
- ขอบคุณค่ะ

293
00:14:16,566 --> 00:14:19,652
ฉันเปิดใจ ฉันเชื่อในกระบวนการ

294
00:14:19,736 --> 00:14:23,156
ฉันอยากให้คนเห็นว่า
กระบวนการทำอะไรได้

295
00:14:23,239 --> 00:14:24,657
นั่นคือสิ่งที่ฉันอยากให้ทุกคนเห็น

296
00:14:24,741 --> 00:14:27,243
ว่ามีเหตุผลที่ดวงดาวกำหนดเรามา

297
00:14:27,869 --> 00:14:28,828
มานี่สิ

298
00:14:33,791 --> 00:14:35,251
แม่คุณตลกจัง

299
00:14:35,335 --> 00:14:36,794
ฉันบอกคุณแล้ว

300
00:14:36,878 --> 00:14:39,339
ฉันบอกแล้ว แม่ยิงมุกบ่อยมาก

301
00:14:39,422 --> 00:14:40,423
การพูดคุยเป็นยังไงบ้าง

302
00:14:40,506 --> 00:14:43,217
ฉันรู้สึกว่าครอบครัวคุณ
ต้อนรับฉันมาก ก็เลย...

303
00:14:43,885 --> 00:14:44,761
ฉันมีความสุขค่ะ

304
00:14:44,844 --> 00:14:49,515
ฉันรู้สึกว่าการเจอครอบครัวอีกฝ่าย
เป็นความกลัวที่ใหญ่ที่สุดและฉันเพิ่งทำมันไป

305
00:14:50,058 --> 00:14:53,895
ตอนนี้สิ่งเดียวที่เหลือให้ฉันทำ
คือการพูดว่า "รับค่ะ" และ...

306
00:14:54,937 --> 00:14:56,564
ฉันพร้อมสำหรับมันจริงๆ หรือยัง

307
00:14:57,815 --> 00:14:58,691
ไปกันเถอะ

308
00:15:13,122 --> 00:15:16,209
ยาน่า สเตซี่ แม่ของคอนเนอร์

309
00:15:16,292 --> 00:15:19,003
เป็นคนราศีเมษที่มีพลังและรักการผจญภัย

310
00:15:19,379 --> 00:15:23,716
ซึ่งเป็นหนึ่งในราศีที่ง่ายที่สุด
ที่คนราศีกุมภ์อย่างคุณจะสนิทสนมได้

311
00:15:23,800 --> 00:15:26,427
เธอมีดวงจันทร์ราศีสิงห์ที่มีชีวิตชีวา

312
00:15:26,511 --> 00:15:30,848
ดังนั้นแสดงให้เธอเห็นด้านสนุกๆ ของคุณ
และรักษาพลังงานให้คึกคักไว้

313
00:15:32,600 --> 00:15:36,437
โทนี่ พ่อของคอนเนอร์ เป็นชาวราศีพิจิก
ที่มีความคิดลึกซึ้งและช่างพิจารณา

314
00:15:36,521 --> 00:15:38,606
เขาไม่ใช่คนที่เปิดใจได้เร็วนัก

315
00:15:39,107 --> 00:15:44,779
เมื่อผ่านขั้นแรกไปได้ คุณจะสานสัมพันธ์
แบบสมาชิกครอบครัวได้อย่างงดงาม

316
00:15:44,862 --> 00:15:49,575
ทั้งเขาและฉันชอบค่อยเป็นค่อยไป
และเรียนรู้กันและกันในความสัมพันธ์

317
00:15:49,659 --> 00:15:51,119
สิ่งหนึ่งที่ฉันกังวลคือ

318
00:15:51,202 --> 00:15:53,746
แบบว่าคอนเนอร์อาจจะไม่ขอแต่งงาน

319
00:15:53,830 --> 00:15:55,331
ฉันประหม่านิดหน่อยค่ะ

320
00:15:55,415 --> 00:15:57,166
เป็นไปได้ที่เราอาจจะต้องจบกัน

321
00:15:59,669 --> 00:16:03,423
คอนเนอร์ เอเลน่า แม่ของยาน่า
เป็นชาวราศีมังกร

322
00:16:03,506 --> 00:16:07,093
ราศีของเธอเกี่ยวกับการผูกมัด
และการวางแผนในระยะยาว

323
00:16:07,176 --> 00:16:11,431
ดังนั้นทำให้แน่ใจว่าเธอเข้าใจชัดเจน
ว่าคุณจริงจังกับทุกอย่างนี่

324
00:16:12,056 --> 00:16:13,141
ดีที่ได้รู้ครับ

325
00:16:13,224 --> 00:16:17,353
มันฟังดูเหมือนว่าแม่ของยาน่า
มั่นใจว่าเราวางแผนเอาไว้ล่วงหน้า

326
00:16:17,437 --> 00:16:19,355
ซึ่งเป็นบางอย่างที่ผมกำลังพยายามอยู่

327
00:16:19,439 --> 00:16:21,983
แต่หวังว่าเราทุกคนจะคิดเหมือนกัน

328
00:16:22,066 --> 00:16:24,777
และแสดงให้เธอเห็นว่า
ผมมีความรู้สึกให้ยาน่า

329
00:16:25,069 --> 00:16:29,615
คุณต้องรู้ว่ามีบางอย่างที่พิเศษ
เกิดขึ้นในดวงดาวของคุณวันนี้

330
00:16:29,699 --> 00:16:30,658
สงสัยจังว่ามันคืออะไร

331
00:16:30,742 --> 00:16:34,370
วันนี้ ดาวศุกร์ ดาวเคราะห์แห่งความรัก
กำลังเคลื่อนตัวเข้าไปยังราศีมังกร

332
00:16:34,871 --> 00:16:38,750
ซึ่งหมายความว่ามันคือเวลาที่สมบูรณ์แบบ
ในการจดจ่อกับการผูกมัดในระยะยาว

333
00:16:39,167 --> 00:16:42,920
มันยังข้ามผ่านจูโน่ซึ่งเป็นดาวเคราะห์น้อย
ของการแต่งงานของคุณอีกด้วย

334
00:16:43,004 --> 00:16:45,715
นี่หมายถึงดวงดาวเรียงตัวกัน
อย่างสมบูรณ์แบบ

335
00:16:45,798 --> 00:16:50,052
สำหรับคุณในการสร้างพันธะสัญญาระยะยาว
ในความสัมพันธ์ของคุณในวันนี้

336
00:16:51,471 --> 00:16:53,931
ผมยังไม่แน่ใจร้อยเปอร์เซ็นต์ว่า
ผมคิดยังไงกันแน่

337
00:16:54,682 --> 00:16:57,769
หอดาราพยากรณ์บอกผมว่า
ตอนนี้คือเวลาที่ใช่

338
00:16:57,852 --> 00:16:59,270
ในการขอแต่งงานเมื่อสิ้นสุดค่ำคืนนี้

339
00:16:59,353 --> 00:17:04,650
ผมมีความรู้สึกให้ยาน่ามากๆ และนั่น
มันทำให้ผมเครียดจริงๆ ครับ

340
00:17:04,734 --> 00:17:08,905
ผมหวังจริงๆ ว่าการที่ยาน่าได้พบพ่อแม่ผม
และผมได้พบพ่อแม่เธอ

341
00:17:08,988 --> 00:17:11,616
จะช่วยให้ผมตัดสินใจครั้งสุดท้ายได้

342
00:17:11,699 --> 00:17:12,825
ขอให้โชคดี

343
00:17:12,909 --> 00:17:15,620
เชิญออกจากหอดาราพยากรณ์ได้

344
00:17:26,964 --> 00:17:29,091
- คอนเนอร์ แชนน่อน
- ดองกี้

345
00:17:29,175 --> 00:17:30,551
โอ้ พระเจ้า

346
00:17:31,052 --> 00:17:31,886
โทนี่
พ่อของคอนเนอร์ ราศีพิจิก

347
00:17:31,969 --> 00:17:33,846
- คอนเนอร์
- พ่อแม่เห็นผมไหม

348
00:17:33,930 --> 00:17:34,764
สเตซี่
แม่ของคอนเนอร์ ราศีเมษ

349
00:17:34,847 --> 00:17:36,432
- พ่อเห็นกล้ามโตๆ ของลูก
- ให้ตายเถอะ

350
00:17:36,766 --> 00:17:38,267
ทำอะไรกันอยู่น่ะ

351
00:17:38,684 --> 00:17:40,478
ความมหัศจรรย์ของโทรทัศน์

352
00:17:40,978 --> 00:17:42,230
นี่มันแปลกมากเลย

353
00:17:43,981 --> 00:17:46,818
การได้เจอพ่อแม่ผมตอนนี้
มันเซอร์ไพรส์มาก

354
00:17:46,901 --> 00:17:51,656
และอบอุ่นใจมากและแน่นอนว่า
เป็นกำลังใจเล็กๆ ที่ผมต้องการ

355
00:17:52,198 --> 00:17:53,157
ในเวลานี้ครับ

356
00:17:53,533 --> 00:17:55,576
พ่อแม่ของผมเป็นผู้ดูแลลุงของผม

357
00:17:55,660 --> 00:17:57,995
ดังนั้นพวกเขาจึงไม่สามารถ
มาที่นี่ด้วยตัวเองได้

358
00:17:58,079 --> 00:17:59,622
ทุกคน นี่ยาน่าครับ

359
00:17:59,705 --> 00:18:01,332
- หวัดดี
- หวัดดีค่ะ

360
00:18:01,415 --> 00:18:04,794
- นี่พ่อกับแม่ของผม
- หวัดดีจ้ะ ยาน่า

361
00:18:04,877 --> 00:18:05,920
เป็นยังไงบ้าง

362
00:18:06,295 --> 00:18:08,798
คงใช้เวลาสักสามอาทิตย์
ในการเล่าเรื่องให้พ่อแม่ฟัง

363
00:18:09,257 --> 00:18:12,468
ง่ายๆ ก็คือผมมีผู้หญิงสี่คน
ที่เป็นคู่ของผม และผมคนเดียวเท่านั้น

364
00:18:12,552 --> 00:18:15,680
ต้องคัดพวกเธอออกทีละคนจนเหลือ...

365
00:18:15,763 --> 00:18:17,890
คนสุดท้ายตอนนี้ซึ่งก็คือยาน่า

366
00:18:18,808 --> 00:18:20,476
มันต้องแปลกมากแน่ๆ

367
00:18:20,560 --> 00:18:23,479
ลูกไม่เคยต้องรับมือกับสาวๆ เลย

368
00:18:23,563 --> 00:18:27,441
- มันหนักเอาการครับ
- มันแปลกกับเธอด้วยใช่ไหม ยาน่า

369
00:18:27,525 --> 00:18:29,402
มาคิดดูแล้ว มันบ้ามากค่ะ

370
00:18:29,485 --> 00:18:33,656
แต่เขาเคารพทุกๆ คนในบ้านมาก

371
00:18:33,739 --> 00:18:36,325
และมันยอดเยี่ยมมากที่ได้รู้จักเขาค่ะ

372
00:18:36,409 --> 00:18:38,244
ถ้างั้นยาน่า เธอมาจากที่ไหน

373
00:18:38,828 --> 00:18:40,580
ตอนนี้ฉันอยู่ที่นิวยอร์กค่ะ

374
00:18:40,663 --> 00:18:43,082
- เธอทำงานอะไร
- ฉันบริหารไนต์คลับ

375
00:18:43,165 --> 00:18:45,918
- โอเค
- เรามีอะไรที่คล้ายกันเยอะมาก

376
00:18:46,627 --> 00:18:47,837
เห็นได้ชัด

377
00:18:47,920 --> 00:18:49,964
- ลูกเป็นเด็กบ้านนอกนี่ คอนเนอร์
- ครับ

378
00:18:50,047 --> 00:18:52,341
คิดว่าระยะทางจะเป็นปัญหาไหม

379
00:18:52,425 --> 00:18:54,468
ในอดีตมันเคยเป็นมาตลอด

380
00:18:54,552 --> 00:18:56,929
ดูเหมือนว่าจะต้อง
มีการประนีประนอมกันเยอะเลย

381
00:18:57,013 --> 00:18:59,098
ไม่เป็นไรค่ะ ฉันประนีประนอมเก่งนะ

382
00:18:59,181 --> 00:19:02,476
ถ้างั้น ลูกรู้ได้ยังไงว่ายาน่าคือคนที่ใช่

383
00:19:02,560 --> 00:19:05,771
พระเจ้า เอาจริงเหรอ แม่
แม่จะเล่นงานผมแบบนั้นเหรอ

384
00:19:05,855 --> 00:19:07,064
เยี่ยมมากค่ะ แม่

385
00:19:09,984 --> 00:19:14,780
ยาน่าเป็นคนที่ตลกและแปลก
สำหรับผมมาตั้งแต่ต้น

386
00:19:14,864 --> 00:19:17,366
ผมเลยเอนเอียงไปหาเธอแบบไม่รู้ตัว

387
00:19:17,450 --> 00:19:19,744
และตลอดกระบวนการนี้
เธอเป็นเหมือน

388
00:19:19,827 --> 00:19:23,956
พื้นที่ปลอดภัยสำหรับผมและผมคงไม่สามารถ

389
00:19:24,665 --> 00:19:27,209
ไปต่อกับกระบวนการนี้ได้ถ้าไม่มีเธอ

390
00:19:28,002 --> 00:19:28,878
หยุดนะ

391
00:19:29,879 --> 00:19:31,714
ขอบคุณที่ช่วยลูกชายเราไว้นะ

392
00:19:33,299 --> 00:19:34,675
เขาเป็นคนที่วิเศษมากค่ะ

393
00:19:34,759 --> 00:19:37,720
พ่อแม่ของคอนเนอร์
เป็นคนที่น่ารักที่สุดที่ฉันเคยเจอมาเลยค่ะ

394
00:19:37,803 --> 00:19:42,183
มันดีมากๆ ที่ได้รู้ว่าเขามาจากไหน

395
00:19:42,266 --> 00:19:45,144
และใครและอะไร
ที่ทำให้เขาเป็นตัวเขาแบบนี้

396
00:19:45,227 --> 00:19:46,979
ยินดีที่ได้เจอพวกคุณนะคะ

397
00:19:47,063 --> 00:19:48,397
- ยินดีที่ได้เจอนะ ยาน่า
- เธอด้วย

398
00:19:48,481 --> 00:19:50,191
- บายค่ะ
- บาย

399
00:19:50,274 --> 00:19:52,276
พ่อของคอนเนอร์ โทนี่เป็นคนราศีพิจิก

400
00:19:52,360 --> 00:19:56,155
แต่ลัคนาราศีพฤษภของโทนี่
ทำให้ฉันประหม่านิดหน่อยจริงๆ ค่ะ

401
00:19:56,238 --> 00:19:59,158
แค่เพราะเขาเน้นการปฏิบัติ
และดูจะเป็นคนที่วางแผนดีมาก

402
00:19:59,241 --> 00:20:01,577
ในขณะที่ฉันหุนหันพลันแล่นมากกว่า

403
00:20:01,661 --> 00:20:03,329
แต่ฉันเห็นได้ชัดเลยว่าคอนเนอร์
ได้มันมาจากไหน

404
00:20:03,412 --> 00:20:06,332
ถ้ามันเป็นอย่างนั้น
เพราะเขาเป็นคนที่คิดมากค่ะ

405
00:20:06,415 --> 00:20:08,334
พวกเราอยากเจอยาน่า

406
00:20:08,417 --> 00:20:11,337
เธอเจ๋งมากและผมก็อยาก
ให้พ่อกับแม่เจอเธอเหมือนกัน

407
00:20:11,754 --> 00:20:14,548
มันจะเป็นความสัมพันธ์ระยะไกล
อีกครั้งของลูก

408
00:20:14,632 --> 00:20:16,801
ไม่ใช่ของชอบของลูก
ไม่ใช่ของชอบของใครทั้งนั้น

409
00:20:16,884 --> 00:20:20,638
ครับ และนั่นแหละที่ทำให้ผมลำบากใจ

410
00:20:20,721 --> 00:20:24,392
ที่จะเลิกคิดมากและมีศรัทธาเชื่อใจ

411
00:20:24,475 --> 00:20:26,894
และคืนนี้ผมต้องตัดสินใจ

412
00:20:26,978 --> 00:20:32,316
ว่าควรหรือไม่ควรขอเธอแต่งงาน
หรือส่งพวกเราทั้งคู่กลับบ้าน

413
00:20:32,942 --> 00:20:35,194
ผมแค่รู้สึกว่ามันน่ากลัว

414
00:20:36,570 --> 00:20:39,782
และนี่มันบ้ามาก เพราะเราเพิ่งเจอกัน

415
00:20:39,865 --> 00:20:42,827
และผมไม่ใช่คนที่กล้าได้กล้าเสีย
ในสถานการณ์แบบนั้น

416
00:20:42,910 --> 00:20:45,246
และผมไม่อยากจะด่วนทำอะไร

417
00:20:45,329 --> 00:20:47,289
และบังคับให้
บางอย่างที่อาจเป็นไปไม่ได้เกิดขึ้น

418
00:20:47,373 --> 00:20:48,874
มันมีอะไรให้ต้องคิดเยอะมาก

419
00:20:49,458 --> 00:20:51,877
ผมแค่ไม่แน่ใจร้อยเปอร์เซ็นต์

420
00:20:52,962 --> 00:20:54,380
ว่าอยากทำอะไร แบบว่า...

421
00:20:56,132 --> 00:21:00,678
ลูกไม่สามารถสร้างการทดลอง
ที่แย่กว่านี้สำหรับลูกได้หรอก

422
00:21:00,761 --> 00:21:02,680
ใช่ ผมร้องไห้ไปเยอะเลย

423
00:21:02,763 --> 00:21:04,223
แค่ทำตามหัวใจของลูก

424
00:21:04,306 --> 00:21:06,934
- ขอบคุณครับ แม่
- ทำตามหัวใจ

425
00:21:07,685 --> 00:21:09,854
ไม่ว่าลูกจะตัดสินใจยังไง เราอยู่ข้างลูก

426
00:21:09,937 --> 00:21:11,439
ครับ ขอบคุณครับ ทุกคน

427
00:21:11,522 --> 00:21:13,941
การได้รู้ว่าในท้ายที่สุด
ไม่ว่าผมจะเลือกอะไร

428
00:21:14,025 --> 00:21:16,444
พวกเขาก็รักผมอย่างไม่มีเงื่อนไข

429
00:21:16,527 --> 00:21:19,030
มันทำให้โล่งอกมากครับ

430
00:21:19,739 --> 00:21:22,450
แต่ในขณะเดียวกัน นี่ก็ไม่ทำให้ผม
ตัดสินใจได้ง่ายขึ้นเลย

431
00:21:22,992 --> 00:21:25,119
- รักลูกนะ แม่คิดถึงลูก
- ผมก็เหมือนกัน บายครับ ทุกคน

432
00:21:25,411 --> 00:21:26,537
- บาย
- บาย คอนเนอร์

433
00:21:35,755 --> 00:21:36,630
ยาน่า

434
00:21:39,341 --> 00:21:40,593
ว่าไง

435
00:21:41,427 --> 00:21:44,180
- ยาน่า
- ว่าไง คนเก่ง เป็นยังไงบ้าง

436
00:21:44,263 --> 00:21:46,557
- ยาน่า ลูกสวยมากเลย
- ดูเสื้อหนูสิ

437
00:21:46,640 --> 00:21:48,100
ผมตื่นเต้นมาก...

438
00:21:48,184 --> 00:21:49,060
เอเลน่า - แม่ของยาน่า ราศีมังกร
มิลาน่า - น้องสาวยาน่า ราศีกันย์

439
00:21:49,143 --> 00:21:51,812
แต่ก็ประหม่าที่ได้เจอแม่ของยาน่า
และน้องสาวของเธอ

440
00:21:51,896 --> 00:21:54,023
การได้ผูกสัมพันธ์กับครอบครัวของยาน่า
จะต้องสำคัญมาก

441
00:21:54,106 --> 00:21:57,610
ในการตัดสินใจว่า
ผมจะขอหรือไม่ขอเธอแต่งงานคืนนี้

442
00:21:58,736 --> 00:21:59,737
โอ้ พระเจ้า

443
00:22:02,239 --> 00:22:03,574
หวัดดี

444
00:22:03,657 --> 00:22:05,993
แม่ฉันมาที่นี่ด้วยตัวเองไม่ได้
เพราะเธอต้องอยู่บ้าน

445
00:22:06,077 --> 00:22:07,703
ดูแลน้องสาวฉัน

446
00:22:07,787 --> 00:22:08,954
แต่มันน่าหงุดหงิดค่ะ

447
00:22:09,038 --> 00:22:12,500
แม่เป็นเพื่อนรักของฉัน และฉันหวังว่าเธอ
จะมาที่นี่เพื่อฉลองในวันสำคัญ

448
00:22:12,583 --> 00:22:14,043
มันดีมากๆ ที่ได้เจอพวกเขา

449
00:22:14,126 --> 00:22:17,630
แม่เป็นเพื่อนรักของฉัน ดังนั้นฉันตื่นเต้นที่
จะได้ฟังความเห็นพวกเขาเรื่องคอนเนอร์

450
00:22:17,713 --> 00:22:20,049
เป็นยังไงบ้าง มิลาน่า
ฉันได้ยินเรื่องเธอมาเยอะเลย

451
00:22:20,132 --> 00:22:21,842
พี่ชื่อเคาน์เตอร์เหรอ

452
00:22:21,926 --> 00:22:23,427
- คอนเนอร์
- คอนเนอร์

453
00:22:23,511 --> 00:22:24,970
เรียกฉันว่าเคาน์เตอร์ก็ได้ถ้าต้องการ

454
00:22:29,475 --> 00:22:30,726
- รู้อะไรไหม
- อะไร

455
00:22:30,810 --> 00:22:32,520
- พี่ยาน่าตกหลุมรักพี่ เพราะงั้น...
- งั้นเหรอ

456
00:22:34,105 --> 00:22:36,774
ลูกไม่รู้ ลูกไม่รู้หรอก
เธอไม่ได้พูดอะไรทั้งนั้น

457
00:22:36,857 --> 00:22:38,859
คอนเนอร์ เธอมาจากที่ไหน

458
00:22:38,943 --> 00:22:41,862
ผมมาจากทุกที่เลยครับ
แต่โตขึ้นมาที่มิชิแกน

459
00:22:41,946 --> 00:22:43,739
ตอนนี้ผมอยู่ในแอริโซนา

460
00:22:44,448 --> 00:22:47,576
เธอคิดว่าตัวเองจะเป็นยังไงในอีกห้าปี

461
00:22:47,660 --> 00:22:48,744
เป็นคำถามที่ยากแฮะ

462
00:22:50,621 --> 00:22:52,957
ผมเคยเห็นตัวเอง หวังว่าจะ...

463
00:22:53,040 --> 00:22:55,000
อยู่ในมอนแทนา
มันเป็นเป้าหมายสุดท้ายของผม

464
00:22:55,084 --> 00:22:59,713
และเป็นนักดับเพลิงอาคาร
และหวังว่าจะหยั่งรากที่นั่น

465
00:22:59,797 --> 00:23:02,341
สร้างครอบครัวให้ใหญ่ขึ้นกว่าที่มันเป็นอยู่

466
00:23:02,424 --> 00:23:04,593
มันตลกมากที่หอดาราพยากรณ์บอกว่า

467
00:23:04,677 --> 00:23:07,138
แม่ของยาน่าต้องการการผูกมัด
อะไรๆ ในระยะยาว

468
00:23:07,221 --> 00:23:09,431
ดังนั้นผมเลยเตรียมตัวมา
พร้อมที่จะพูดเรื่องนั้นครับ

469
00:23:09,515 --> 00:23:12,309
เดี๋ยวนะ คอนเนอร์
ผ่อนคลายหน่อย เธอดู...

470
00:23:13,352 --> 00:23:14,895
- ผมแบบว่า...
- สบายๆ ไว้

471
00:23:16,689 --> 00:23:20,192
มันไม่ง่ายสำหรับผมเลยที่จะผ่อนคลายที่นี่
ยกเว้นบางครั้งที่อยู่กับคุณ

472
00:23:21,443 --> 00:23:23,737
คือว่ามีสองคู่ที่หมั้นกันแล้ว

473
00:23:23,821 --> 00:23:27,575
อีกหนึ่งคู่กลับบ้านไปก่อน
เราเป็นคู่สุดท้ายที่เหลือ

474
00:23:27,658 --> 00:23:30,744
ที่จะตัดสินใจว่าเราจะหมั้นหรือไม่

475
00:23:33,664 --> 00:23:34,999
สโนว์บอล

476
00:23:35,958 --> 00:23:37,626
แกได้ยินไหม

477
00:23:38,002 --> 00:23:39,044
สโนว์บอล

478
00:23:39,128 --> 00:23:42,548
เขาไม่ชอบตัดสินใจบุ่มบ่ามหรืออะไรทั้งนั้น

479
00:23:42,631 --> 00:23:47,428
เราถึงได้ช้ากว่าใครๆ เพราะเขาใส่ใจ

480
00:23:47,511 --> 00:23:49,847
กับความรู้สึกของเขา
และคิดว่าตัวเองกำลังทำสิ่งที่ถูกต้องไหม

481
00:23:49,930 --> 00:23:52,099
ฟังนะ คอนเนอร์

482
00:23:52,808 --> 00:23:56,520
ฉันเจอสามีของฉันในเดือนมิถุนายน

483
00:23:56,604 --> 00:24:01,108
และทันทีที่เราพบกัน
เขาก็เริ่มขอฉันแต่งงานในวันที่สาม

484
00:24:02,610 --> 00:24:04,987
และหกเดือนต่อมา เราก็แต่งงานกัน

485
00:24:05,905 --> 00:24:08,824
และเราอยู่ด้วยกันมา 30 ปีแล้ว

486
00:24:09,241 --> 00:24:12,995
พวกคุณประสบความสำเร็จ
จากการทำอะไรอย่างรวดเร็วสินะครับ

487
00:24:13,078 --> 00:24:18,792
เธอไม่จำเป็นต้องคิด ไม่ต้องแบบว่า
"ขออีกวันน่า ผมต้องคิด

488
00:24:18,876 --> 00:24:21,253
- "พระเจ้า บางทีฉันคง..."
- ให้ตาย พ่อแม่คุณต้องเกลียดผมแน่

489
00:24:21,378 --> 00:24:22,963
พ่อแม่คุณจะต้องเกลียดผมแน่

490
00:24:23,047 --> 00:24:24,840
แค่ใช้ชีวิตของเธอไป

491
00:24:25,132 --> 00:24:26,091
เป็นอิสระ

492
00:24:26,175 --> 00:24:28,427
- โอ้ พระเจ้า ผมจะเดตกับแม่คุณ
- มีความสุข

493
00:24:30,721 --> 00:24:33,641
ผมรู้ว่ายาน่ารักความรัก
และความจริงที่พ่อแม่ของเธอ

494
00:24:33,724 --> 00:24:35,935
ไปได้สวยหลังจากหกเดือน
และยังอยู่ด้วยกัน

495
00:24:36,018 --> 00:24:39,063
เธอจึงเชื่อมั่นว่าเราก็จะทำได้เหมือนกัน

496
00:24:39,146 --> 00:24:40,981
แต่นั่นไม่ใช่วิธีที่พ่อแม่ผมได้แต่งงานกัน

497
00:24:41,065 --> 00:24:43,359
และผมไม่รู้ว่า
พร้อมจะเป็นคนคนนั้นหรือยัง

498
00:24:43,442 --> 00:24:45,653
หรือจะมีวันที่ผมพร้อมจะเป็นคนคนนั้นไหม

499
00:24:45,736 --> 00:24:49,490
แต่นาฬิกากำลังเดินไป
และผมหมดเวลาที่จะตัดสินใจแล้ว

500
00:24:49,573 --> 00:24:51,909
ไม่ว่าจะเกิดหรือไม่เกิดอะไรขึ้น

501
00:24:51,992 --> 00:24:56,747
ฉันอยากให้คอนเนอร์มาที่บ้านของเรา
ดื่มและสนุกด้วยกัน

502
00:24:56,830 --> 00:25:00,292
ผมอยากเจอพวกคุณตัวเป็นๆ แน่ครับ
หวังว่าจะในเร็วๆ นี้

503
00:25:00,376 --> 00:25:02,086
แต่ผมจะปล่อยให้พวกคุณใช้เวลาด้วยกัน

504
00:25:02,169 --> 00:25:03,128
โอเค

505
00:25:03,712 --> 00:25:06,674
ยาน่าและคอนเนอร์ หนูดีใจกับพี่ด้วยนะ
ดีใจด้วยมากเลย

506
00:25:06,757 --> 00:25:07,925
ขอบใจจ้ะ

507
00:25:08,342 --> 00:25:09,260
ใช่แล้ว

508
00:25:09,927 --> 00:25:11,011
โอเค

509
00:25:12,471 --> 00:25:13,305
ยินดีที่ได้รู้จักครับ

510
00:25:13,889 --> 00:25:15,266
ยินดีที่ได้รู้จัก

511
00:25:15,349 --> 00:25:16,517
แม่ชอบเขา

512
00:25:16,600 --> 00:25:17,518
โอเค

513
00:25:18,227 --> 00:25:20,145
เขาดูเหมือนคนดี

514
00:25:20,229 --> 00:25:23,274
ใช่ นั่นแหละที่หนูอยากให้แม่เห็น
เพราะหนูก็รู้สึกแบบนั้นจากเขาเหมือนกัน

515
00:25:23,357 --> 00:25:24,275
แต่ลูกชอบเขาไหม

516
00:25:24,358 --> 00:25:27,987
ค่ะ เขาใจดีมาก น่ารักมาก แบบว่า...

517
00:25:28,070 --> 00:25:30,531
หนูไม่มีเรื่องแย่ๆ ของเขาให้พูดเลย

518
00:25:30,614 --> 00:25:31,824
ลูกมีความสุขไหม

519
00:25:32,783 --> 00:25:35,411
โอเค เราจะสนับสนุนลูก

520
00:25:35,494 --> 00:25:37,413
โอเค หนูรักแม่มากนะคะ

521
00:25:37,496 --> 00:25:38,372
แม่รักลูก

522
00:25:49,675 --> 00:25:54,638
โนเอล เฟรด พ่อของแจซมิน
ราศีมีนเหมือนกับคุณ

523
00:25:54,722 --> 00:25:58,309
คุณจะได้พบพ่อภรรยาในอนาคต
ที่มีจิตวิญญาณเหมือนกับคุณ

524
00:25:58,392 --> 00:25:59,643
โอเค ดีที่ได้รู้

525
00:26:00,477 --> 00:26:01,895
เหมือนกับลูกสาวของเธอ

526
00:26:01,979 --> 00:26:05,107
รอนด้า แม่ของแจซมิน
เป็นผู้หญิงที่จิตใจดี

527
00:26:05,190 --> 00:26:06,817
รอนด้าเป็นชาวราศีกุมภ์

528
00:26:06,900 --> 00:26:08,986
แต่ลัคนาราศีกันย์ของเธอ
หมายความว่า

529
00:26:09,069 --> 00:26:13,282
เธออาจจะมีคำถามส่วนตัวมากๆ
ที่จะถามคุณ

530
00:26:13,365 --> 00:26:15,993
เธอจะบอกได้ว่าคุณจริงใจหรือไม่

531
00:26:16,076 --> 00:26:18,329
ดังนั้นอย่าลืมที่จะซื่อสัตย์กับตัวเอง

532
00:26:18,912 --> 00:26:19,830
นั่นไม่ใช่ปัญหา

533
00:26:19,913 --> 00:26:21,832
แม่ของแจซ พอผมรู้ว่าเธอเป็นคนราศีกุมภ์

534
00:26:21,915 --> 00:26:24,418
และสามารถบอกได้ว่า
ผมกำลังโกหกหรืออะไรบางอย่าง

535
00:26:24,501 --> 00:26:27,004
ผมจะไม่โกหกหรอกนะครับ
แต่มันเป็นอะไรที่...

536
00:26:27,755 --> 00:26:30,549
"เธอพูดเรื่องจริงหรือเปล่า"
ตอนนี้ผมก็จะเป็นแบบว่า "ครับๆ ใช่"

537
00:26:31,342 --> 00:26:33,886
แม่ผมพูดตลอดว่า
ผมควรคบกับคนราศีกันย์

538
00:26:33,969 --> 00:26:35,971
เธอเชื่อในโหราศาสตร์จริงๆ

539
00:26:36,055 --> 00:26:40,100
ดังนั้นพูดตามตรง แม่ผมอาจจะผิดหวัง
ที่แจซไม่ใช่คนราศีกันย์

540
00:26:40,184 --> 00:26:42,102
โชคดีที่พวกเธอทั้งคู่ราศีเมถุน
และผมรู้ว่าพวกเธอ

541
00:26:42,186 --> 00:26:44,271
สามารถเป็นใครก็ได้
ที่พวกเธอต้องการ ดังนั้น

542
00:26:46,357 --> 00:26:48,233
ผมค่อนข้างมั่นใจว่าแจซจะทำได้ดีครับ

543
00:26:49,693 --> 00:26:52,738
แจซมิน เตรียมตัวพบกับฝาแฝดราศีเมถุน

544
00:26:55,616 --> 00:27:00,579
ซิสซี่ แม่ของโนเอลมีราศีเดียวกับคุณ
และพวกคุณมีความเป็นไปได้ที่จะเข้ากันได้

545
00:27:00,662 --> 00:27:03,874
นี่อาจจะเป็นสายสัมพันธ์ระหว่าง
แม่สามีและลูกสะใภ้ที่งดงาม

546
00:27:04,500 --> 00:27:09,463
อย่างไรก็ตาม ลัคนาของซิสซี่คือ
ราศีสิงห์ที่สง่าผ่าเผยและใจกว้าง

547
00:27:09,546 --> 00:27:11,632
แม่ๆ ลัคนาราศีสิงห์จะชอบปกป้อง

548
00:27:11,715 --> 00:27:15,469
และเธอจะอยากรู้สึก
เป็นส่วนสำคัญในชีวิตโนเอลเสมอ

549
00:27:15,552 --> 00:27:19,056
การได้รู้ว่าแม่ของเขาราศีเมถุน
ทำให้ฉันสบายใจเล็กน้อย

550
00:27:19,139 --> 00:27:23,560
เพราะฉันสามารถเป็นตัวเองได้
แต่เธอหวงลูกมาก

551
00:27:23,644 --> 00:27:25,896
ฉันจะเริ่มสร้างความเชื่อใจกับเธอ

552
00:27:25,979 --> 00:27:28,065
และทำให้รู้ว่า
เธอสามารถเชื่อใจฉันเรื่องลูกชายได้

553
00:27:37,408 --> 00:27:38,534
ขอโทษทีนะ

554
00:27:38,617 --> 00:27:40,285
ขำอะไรกัน

555
00:27:40,786 --> 00:27:42,704
ดูสิว่านั่นใคร ว่าไงครับ แม่

556
00:27:42,871 --> 00:27:44,039
ซิสซี่
แม่ของโนเอล ราศีเมถุน

557
00:27:44,123 --> 00:27:45,290
- พวกคุณเหมือนกันจริงๆ
- แจซมิน

558
00:27:45,374 --> 00:27:46,667
ผมบอกคุณแล้วว่าเราเหมือนกัน

559
00:27:46,750 --> 00:27:48,752
ผมตื่นเต้นที่ได้เจอครอบครัวครับ

560
00:27:48,836 --> 00:27:51,964
แม่ผมเป็นผู้หญิงที่น่าทึ่ง
แข็งแกร่งและทรงพลังเหมือนแจซมิน

561
00:27:52,881 --> 00:27:54,883
แม่และน้องของผมเป็นโลกของผม

562
00:27:54,967 --> 00:27:58,053
ผมช่วยเลี้ยงน้องชายมา
ผมเป็นเหมือนพ่อของครอบครัว

563
00:27:58,595 --> 00:27:59,930
- ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ
- นี่คิกกี้ น้องผม

564
00:28:00,013 --> 00:28:00,931
คิกกี้
น้องชายโนเอล ราศีกันย์

565
00:28:01,014 --> 00:28:02,433
- โยนี่และซิสซี่ แม่ของผม
- หวัดดีจ้ะ

566
00:28:02,808 --> 00:28:03,767
เธอสวยมากเลย

567
00:28:03,851 --> 00:28:05,561
ขอบคุณค่ะ คุณก็เหมือนกัน

568
00:28:05,644 --> 00:28:07,354
ขอบใจจ้ะ ขอแม่กอดอีกทีได้ไหม

569
00:28:07,438 --> 00:28:11,191
มันสำคัญกับฉันมากที่จะเข้ากับ
แม่ของโนเอลให้ได้

570
00:28:11,275 --> 00:28:12,776
ชาวราศีเมถุนเข้าใจกัน

571
00:28:12,860 --> 00:28:15,529
ดังนั้นฉันคิดว่าเราจะเข้ากันได้ดีแน่ค่ะ

572
00:28:16,071 --> 00:28:18,824
- ยินดีที่ได้พบพวกคุณในที่สุด
- เราก็เหมือนกัน

573
00:28:18,907 --> 00:28:20,451
นี่แฟนใหม่ของโนเอล

574
00:28:20,534 --> 00:28:22,369
- จริงๆ แล้วคือคู่หมั้นน่ะ
- อะไรนะ

575
00:28:24,121 --> 00:28:26,206
- จริงเหรอ
- ใช่

576
00:28:28,125 --> 00:28:29,334
มันเกิดขึ้นเมื่อไหร่

577
00:28:29,751 --> 00:28:30,961
ไม่นานมานี้

578
00:28:32,921 --> 00:28:34,465
ทำไมถึงเร็วขนาดนั้น

579
00:28:35,424 --> 00:28:36,550
พี่แน่ใจนะว่าตัวเองพร้อมแล้ว

580
00:28:36,633 --> 00:28:38,218
เพราะพี่ก็รู้ว่าแม่จะมีปฏิกิริยายังไง

581
00:28:38,302 --> 00:28:39,219
ใช่ ฉันรู้

582
00:28:40,262 --> 00:28:41,263
อะไรนะ

583
00:28:42,097 --> 00:28:44,641
- แม่จะมีปฏิกิริยายังไง ทำไม
- ผมรู้อยู่แล้ว เห็นไหม คิกกี้ก็รู้

584
00:28:44,725 --> 00:28:45,601
ไม่รู้สิ

585
00:28:45,684 --> 00:28:47,311
มันขึ้นอยู่กับสิ่งที่แม่เห็นต่างหาก

586
00:28:49,104 --> 00:28:50,355
ครับ ผมก็ว่างั้น

587
00:28:50,981 --> 00:28:53,525
ขอแม่สงบจิตใจก่อน
มีไวน์หรืออะไรบ้างไหม

588
00:28:53,609 --> 00:28:56,862
- เพราะนี่มัน
- มันหนักมาก หนักมาก

589
00:28:56,945 --> 00:28:58,280
นี่มันหนักมาก ที่มันจะเล่นงานลูกน่ะ

590
00:28:58,363 --> 00:29:01,950
ผมประหม่านิดหน่อย
ตอนที่บอกแม่ว่าผมหมั้นแล้ว

591
00:29:02,034 --> 00:29:04,119
ปฏิกิริยาของเธอ
เป็นแบบที่ผมคิดเอาไว้เด๊ะเลยครับ

592
00:29:04,203 --> 00:29:06,288
- เธอราศีอะไร
- เมถุน

593
00:29:06,371 --> 00:29:07,498
ไปให้พ้นเลยนะ

594
00:29:08,290 --> 00:29:09,625
จริงๆ ค่ะ

595
00:29:09,708 --> 00:29:11,043
เธอควรจะราศีกันย์

596
00:29:12,878 --> 00:29:15,964
ผมอยากมั่นใจว่า
แม่รักแจซมินจริงๆ เหมือนอย่างที่ผมรัก

597
00:29:16,048 --> 00:29:18,258
ความเห็นชอบของเธอสำคัญกับผมมาก

598
00:29:18,342 --> 00:29:22,137
ใช่ เราชาวเมถุนเป็นแบบว่า
เรานิสัยขี้เล่นโดยธรรมชาติ

599
00:29:22,221 --> 00:29:23,764
บางครั้งฉันก็ทำตัวไม่รู้จักโต

600
00:29:23,847 --> 00:29:26,975
แม่ของโนเอล เธอน่ารักที่สุดเลยค่ะ

601
00:29:27,059 --> 00:29:30,354
และเธอราศีเมถุน ตอนเธอรู้ว่า
ฉันราศีเมถุน เธอแบบว่า "โอ้"

602
00:29:30,437 --> 00:29:31,980
และฉันก็แบบว่า "ใช่แล้ว คุณ เราโอเค"

603
00:29:32,064 --> 00:29:34,107
เธอบอกว่า
"ฉันอยากให้เขาคบกับคนราศีกันย์"

604
00:29:34,191 --> 00:29:38,362
และฉันก็บอกว่า "ดวงจันทร์ฉัน
ราศีกันย์นะคะ" เธอก็ "โอเคๆ"

605
00:29:38,445 --> 00:29:40,864
ฉันก็เลย "ใช่ค่ะ ฉันโอเค มันยอดมาก

606
00:29:40,948 --> 00:29:42,449
"เขามีความสุขที่นี่ ไม่ต้องห่วงเลย"

607
00:29:42,533 --> 00:29:45,452
เธอไม่ค่อยชอบใจเรื่องการหมั้นเท่าไร

608
00:29:46,036 --> 00:29:48,413
แต่เราต้องทำมันให้ได้ค่ะ

609
00:29:48,622 --> 00:29:49,623
รอนด้า
แม่ของแจซมิน ราศีกุมภ์

610
00:29:49,706 --> 00:29:50,791
- เธออยู่ไหน
- แม่คะ

611
00:29:56,046 --> 00:29:57,673
หนูคิดถึงแม่มากเลย

612
00:29:57,756 --> 00:29:58,840
- ฉันจะไม่โกหก
- นั่นเขาเหรอ

613
00:29:58,924 --> 00:30:04,263
พ่อแม่ของฉันสำคัญกับฉันมาก
พวกเขาเป็นเหมือนราชา ราชินี

614
00:30:04,346 --> 00:30:08,141
ฉันไม่สงสัยเลยว่า
พวกเขาจะต้องรักโนเอลแน่นอน

615
00:30:08,225 --> 00:30:09,685
เป็นยังไงบ้างครับ ผมโนเอล

616
00:30:09,768 --> 00:30:11,520
ยินดีที่ได้รู้จัก โนเอล

617
00:30:11,603 --> 00:30:13,689
เราเพิ่งเจอกัน ผมเลยประหม่านิดหน่อย

618
00:30:13,772 --> 00:30:16,567
ที่ได้เจอพ่อแม่ของแจซมินไวขนาดนี้
นี่มันจะเป็น

619
00:30:16,650 --> 00:30:19,194
ความประทับใจแรกของเรา
และหวังว่าผมจะทำตัวถูกที่ถูกทาง

620
00:30:19,278 --> 00:30:22,656
และไม่พูดหรือทำอะไรโง่ๆ
ที่ทำให้ตัวเองต้องขายหน้า

621
00:30:22,739 --> 00:30:24,783
- เธออายุเท่าไร
- ผมเหรอ 30 ครับ

622
00:30:24,866 --> 00:30:26,910
โอเคๆ เธอมีลูกไหม

623
00:30:26,994 --> 00:30:28,370
- ไม่ครับ
- ไม่ ฉันหวังไว้นะ

624
00:30:28,912 --> 00:30:29,830
เธออยากให้ผมมีลูกมาก

625
00:30:29,913 --> 00:30:31,623
คริสเต็น - พี่แจซมิน กรกฏ
เฟรด - พ่อแจซมิน มีน

626
00:30:31,707 --> 00:30:33,875
พวกคุณรู้ไหมว่าพวกเขาหมั้นกันแล้ว

627
00:30:34,543 --> 00:30:36,837
หนูกำลังจะพูดพอดีเลยค่ะ
เขาขอหนูแต่งงานแล้ว

628
00:30:40,674 --> 00:30:41,550
พระเจ้า...

629
00:30:41,633 --> 00:30:43,468
- และลูกตอบว่าอะไร
- ตกลงค่ะ

630
00:30:44,261 --> 00:30:45,804
เยี่ยม เยี่ยมมาก

631
00:30:45,887 --> 00:30:46,888
รู้สึกยังไงบ้าง

632
00:30:47,514 --> 00:30:49,099
ดีครับ ผมมีความสุข

633
00:30:49,182 --> 00:30:50,559
- ลูกมีความสุขไหม
- ค่ะ

634
00:30:50,642 --> 00:30:51,476
โอเค

635
00:30:52,853 --> 00:30:54,146
คุณไม่ประหลาดใจเหรอ

636
00:30:55,063 --> 00:30:57,107
ไม่ค่ะ เธอกำลังกลั้นไว้ เชื่อฉันสิ

637
00:30:59,151 --> 00:31:00,360
เพราะนี่คือลูกชายสุดหวงของฉัน

638
00:31:00,444 --> 00:31:02,195
นี่คือลูกสาวสุดหวงของฉัน

639
00:31:02,529 --> 00:31:05,574
นี่มันบ้ามาก ใครแต่งงานแบบนี้กัน

640
00:31:05,657 --> 00:31:09,036
ผมหมายถึงใครเจอพ่อแม่
ของอีกฝ่ายแบบนี้บ้าง นี่มันหนักหนาสุดๆ

641
00:31:09,119 --> 00:31:11,580
ทุกอย่างถาโถมเข้ามาทีเดียว
และมันบ้ามากครับ

642
00:31:11,663 --> 00:31:14,249
พูดตามตรง สักวันนี่จะเป็น
เรื่องเล่าที่ยอดเยี่ยมแน่

643
00:31:14,333 --> 00:31:16,543
ถ้าเพียงแต่เราจะสามารถทำให้
มันไปได้สวยในโลกความจริงด้วย

644
00:31:16,627 --> 00:31:20,255
ทุกคนคะ หนูควรพาทุกคน
ไปใช้เวลาส่วนตัวกับหนู

645
00:31:20,339 --> 00:31:22,049
อยากออกไปข้างนอกด้วยกันสักพักไหม

646
00:31:22,132 --> 00:31:23,175
- ได้สิ มาเถอะ
- โอเค

647
00:31:24,509 --> 00:31:26,053
เดี๋ยวกลับมานะคะ

648
00:31:26,136 --> 00:31:29,890
ผมอยากแน่ใจว่า
แม่รักแจซมินได้เท่าที่ผมรัก

649
00:31:29,973 --> 00:31:30,807
ทุกคนคิดยังไงบ้างเรื่องนี้

650
00:31:30,891 --> 00:31:33,018
ทำไมลูกถึงตกหลุมรักเธอ

651
00:31:33,101 --> 00:31:34,978
- เพราะเธอยอดเยี่ยมมากครับ
- ลูกรักเธอไหม

652
00:31:35,062 --> 00:31:36,605
ครับ ผมรักเธอ

653
00:31:36,688 --> 00:31:38,273
และพวกเธอพูดคำว่ารักครั้งแรกเมื่อไหร่

654
00:31:39,149 --> 00:31:40,067
ทำไมล่ะ

655
00:31:41,068 --> 00:31:44,154
- ผมอยากถามคำถามพวกนี้กับแม่ต่างหาก
- แต่พวกลูกหมั้นกันเร็วมาก

656
00:31:48,659 --> 00:31:50,577
- แม่คะ
- จ๋า ลูก

657
00:31:50,661 --> 00:31:53,538
ทุกคนคิดยังไงกับเขาบ้าง
แค่ที่เพิ่งได้มีปฏิสัมพันธ์กันน่ะ

658
00:31:53,622 --> 00:31:55,415
เขาจริงใจ

659
00:31:55,499 --> 00:31:56,375
- ใช่
- ใช่

660
00:31:56,458 --> 00:31:57,459
เฟรด
พ่อของแจซมิน ราศีมีน

661
00:31:57,542 --> 00:32:00,170
พ่อรู้สึกว่าเขาเป็นคนอบอุ่น

662
00:32:00,253 --> 00:32:02,422
และเราบอกได้ว่าเขาถูกเลี้ยงมาอย่างดี

663
00:32:02,506 --> 00:32:04,925
- ใช่ค่ะ
- แม่คิดว่าเขาถูกเลี้ยงมาดีมาก

664
00:32:05,008 --> 00:32:08,387
- พี่คิดยังไง
- เธอเลือกเขาและเรามานั่งอยู่นี่

665
00:32:08,887 --> 00:32:12,099
ฉันก็รู้ได้ว่าเขามีดี เพราะเธอคงไม่...

666
00:32:12,182 --> 00:32:13,141
ไม่มีทาง

667
00:32:13,225 --> 00:32:15,727
เธอศึกษาทุกอย่าง แค่นั้นมันก็จบแล้ว

668
00:32:15,811 --> 00:32:19,439
การได้รู้ว่าพวกเขาชอบโนเอลจริงๆ

669
00:32:19,523 --> 00:32:22,442
เพราะแม่ฉันมักจะยิ้มเสมอ
จากนั้นก็ "ลูกจ๊ะ ไม่"

670
00:32:22,526 --> 00:32:23,735
ฉันแบบว่า...

671
00:32:25,028 --> 00:32:25,946
เพราะถ้าแม่ไม่ชอบเขา

672
00:32:26,029 --> 00:32:27,823
ฉันคงจะแย่มาก เพราะฉันชอบเขาค่ะ

673
00:32:28,990 --> 00:32:29,908
ลูกรู้อะไรไหม

674
00:32:29,991 --> 00:32:31,576
- ลูกดูมีความสุข
- ใช่แล้ว

675
00:32:31,660 --> 00:32:33,078
แม่หมายถึง ลูกดูสวย

676
00:32:33,161 --> 00:32:36,331
ลูกดูเปล่งปลั่ง แม่ภูมิใจในตัวลูก

677
00:32:36,415 --> 00:32:41,253
ลูกเติบโตมาจนถึงขั้นนี้และ รู้ไหม

678
00:32:41,336 --> 00:32:44,589
และแม่ได้เห็นลูก... ลูกแค่ดูเปล่งปลั่ง

679
00:32:45,048 --> 00:32:47,884
และมันทำให้แม่ภูมิใจที่เป็นแม่ของลูก

680
00:32:47,968 --> 00:32:51,596
- จริงๆ แล้วเขาช่วยหนูไว้มากเลย
- นั่นคือความเชื่อใจที่ลูกต้องการ

681
00:32:51,680 --> 00:32:53,223
ถ้าลูกจะพูดว่าตัวเองรักใครสักคน

682
00:32:53,306 --> 00:32:55,976
ลูกต้องสร้างความเชื่อใจนั้นขึ้นมา

683
00:32:56,059 --> 00:32:58,228
และพ่อว่าความสามารถในการ

684
00:32:58,311 --> 00:33:00,439
ตระหนักและเข้าใจจริงๆ

685
00:33:01,148 --> 00:33:03,275
ว่าความเชื่อใจจะมีบทบาทแค่ไหน
ในตอนแรกนั้นสำคัญมาก

686
00:33:03,358 --> 00:33:04,192
ว่าไงคะ

687
00:33:04,276 --> 00:33:05,193
- หวัดดี
- หวัดดีครับ

688
00:33:05,277 --> 00:33:06,153
ขออนุญาตนะครับ เฟรด

689
00:33:06,236 --> 00:33:08,071
- ขอผมคุยกับคุณสักพักได้ไหม
- ได้ๆ เอาเลย

690
00:33:08,196 --> 00:33:10,198
ให้พ่อพูดกับเขาเอง

691
00:33:11,032 --> 00:33:12,367
- หนูรักพ่อค่ะ
- พ่อรักลูกมากกว่า

692
00:33:14,035 --> 00:33:15,287
- ว่าไง พวก
- ครับ คุณเป็นไงบ้าง

693
00:33:15,370 --> 00:33:16,329
ฉันสบายดี เพื่อนยาก

694
00:33:16,830 --> 00:33:18,457
ผมอยากดึงพ่อของแจซมินออกมา

695
00:33:18,540 --> 00:33:21,001
คุยกันเป็นการส่วนตัว
เขาจะได้รู้จักผมจริงๆ

696
00:33:21,084 --> 00:33:22,461
เขาจะต้องมอบลูกสาวให้กับผม

697
00:33:22,544 --> 00:33:25,046
การสร้างความประทับใจแรกที่ดี
จึงเป็นเรื่องสำคัญมาก

698
00:33:25,130 --> 00:33:26,882
- คุณเลี้ยงลูกสาวให้โตมาวิเศษมากครับ
- ขอบใจ

699
00:33:26,965 --> 00:33:29,593
ผมเห็นด้วย มีผู้หญิงแบบเธอไม่มากนัก

700
00:33:29,676 --> 00:33:31,553
ในขณะเดียวกัน ผมก็อยากมั่นใจว่า
ผมได้ดูแลเธอจริงๆ

701
00:33:31,636 --> 00:33:33,722
บางครั้งมันก็ยากสำหรับเธอ
ในการปลดปล่อยความรู้สึก

702
00:33:33,805 --> 00:33:35,307
แต่กับผม เธอเปิดกว้างเสมอ

703
00:33:35,390 --> 00:33:40,520
ถ้าเธอพบการปลดปล่อยนั่นแล้ว
และแจซเป็นแจซได้ ใครจะไม่รักแจซบ้าง

704
00:33:40,604 --> 00:33:42,022
- แน่นอนครับ
- ฉันหมายถึง ไม่เอาน่า

705
00:33:42,105 --> 00:33:44,191
นั่นแหละที่สำคัญ

706
00:33:45,108 --> 00:33:47,068
เขาน่าทึ่งจริงๆ

707
00:33:47,152 --> 00:33:49,780
เรื่องหลักๆ ที่หนูถามเขา
ตอนที่เจอเขาครั้งแรกคือ

708
00:33:49,863 --> 00:33:51,364
"ความสัมพันธ์ของคุณกับแม่เป็นยังไงบ้าง"

709
00:33:51,448 --> 00:33:54,034
เพราะพ่อแม่ปลูกฝังหนูว่า

710
00:33:54,117 --> 00:33:57,996
วิธีที่เขาปฏิบัติกับแม่
คือวิธีที่เขาจะปฏิบัติกับหนู

711
00:33:58,079 --> 00:34:01,458
และหนูต้องมั่นใจว่า
เขาจะมีความสัมพันธ์ที่ดีกับแม่

712
00:34:01,541 --> 00:34:04,169
เขาจะทำให้มั่นใจเสมอ
ว่าหนูรู้สึกมั่นคงและปลอดภัย

713
00:34:04,252 --> 00:34:06,713
- เราต่างถ่วงดุลซึ่งกันและกัน
- เยี่ยมมาก

714
00:34:06,797 --> 00:34:09,674
เขาพิสูจน์ให้หนูเห็นว่า
เขารับอารมณ์ทุกรูปแบบของหนูได้

715
00:34:09,758 --> 00:34:10,717
เขาอดทนทีเดียวเลยละ

716
00:34:10,801 --> 00:34:13,470
หนูเกลียดที่เขาอดทนเหลือเกิน
เขารอได้ตลอดไปเลย

717
00:34:14,179 --> 00:34:17,390
ฟังนะ ตอนที่หนูรู้ว่าคุณราศีเมถุน
หนูแบบว่า "ท่านต้องเข้าใจแน่

718
00:34:17,474 --> 00:34:19,184
"ท่านต้องเข้าใจ"

719
00:34:19,267 --> 00:34:22,687
ถ้าเธอรักแจซมิน
ถ้าเธอมีศักยภาพที่จะ

720
00:34:22,771 --> 00:34:27,984
เข้าใจว่าแจซซับซ้อนได้แค่ไหน
มันก็จะไม่เป็นอะไร

721
00:34:29,027 --> 00:34:31,947
ฟังนะ เรายินดีต้อนรับเธอ
เป็นลูกสาวที่ฉันไม่เคยมี

722
00:34:32,030 --> 00:34:36,201
ฉันพยายามนะคะ รู้ไหม ฉันเป็นลูกสาว
ในทุกแบบที่คุณไม่เคยมีให้ได้เลย

723
00:34:36,660 --> 00:34:37,744
รู้อะไรไหม ฉันมีความสุขนะ

724
00:34:37,828 --> 00:34:39,579
ฉันมีความสุขที่แจซมีความสุข

725
00:34:40,080 --> 00:34:41,414
ยินดีต้อนรับสู่ครอบครัวเรา

726
00:34:41,498 --> 00:34:42,833
- ขอบคุณครับ
- ยินดีต้อนรับสู่ครอบครัว

727
00:34:43,416 --> 00:34:46,127
จริงๆ นะครับ มันมีความหมายมาก
ที่พ่อของแจซมินอวยพรให้ผม

728
00:34:46,211 --> 00:34:50,090
เพราะผมรู้ว่าเธอรักพ่อมากแค่ไหน
และเขามีความหมายกับเธอแค่ไหน

729
00:34:50,173 --> 00:34:53,343
นี่ทำให้มันรู้สึกสมจริงเข้าไปใหญ่ และ

730
00:34:53,426 --> 00:34:55,679
ผมกำลังจะแต่งงาน แบบว่านี่มันบ้ามาก

731
00:34:56,680 --> 00:34:58,849
ผมเริ่มจะตระหนักได้มากกว่าเดิมแล้วครับ

732
00:34:58,932 --> 00:35:01,685
หลังจากที่ครอบครัวของเราพบกัน
ความรักที่มีต่อแจซมินก็มีแต่เพิ่มขึ้น

733
00:35:01,768 --> 00:35:04,604
ตอนนี้พอรู้ว่าครอบครัวของเธอ
ก็ชอบผมเหมือนกัน

734
00:35:04,688 --> 00:35:07,649
เราก็สามารถทำเรื่องนี้ต่อไป
และดูว่ามันจะไปได้สวยจริงๆ แล้วไหม

735
00:35:08,233 --> 00:35:10,902
- มันเยี่ยมมากค่ะที่ได้เจอทุกคน
- ยินดีที่ได้รู้จักนะครับ

736
00:35:11,319 --> 00:35:13,363
ขอบใจ ลูก ตอนนี้ฉันพูดคำนั้นได้แล้ว

737
00:35:14,865 --> 00:35:15,740
ไง

738
00:35:17,284 --> 00:35:18,577
ขอฉันกอดเธอหน่อยได้ไหม

739
00:35:19,160 --> 00:35:20,453
ดีใจที่ได้รู้จักนะ

740
00:35:20,537 --> 00:35:21,955
- ยินดีมากครับ
- ฉันก็ด้วย

741
00:35:22,914 --> 00:35:24,165
นี่มันเป็นอะไรที่บ้ามาก

742
00:35:24,249 --> 00:35:28,628
ผมเปลี่ยนจากผู้ชายที่โสด อิสระ
ทำอะไรก็ตามที่อยากทำ

743
00:35:28,712 --> 00:35:30,422
เป็น "ตอนนี้เรากำลังจะแต่งงานกัน" แล้ว

744
00:35:30,505 --> 00:35:33,717
ผมรู้สึกว่าผมรักผู้หญิงคนนี้
ผมสามารถแต่งงานแค่กับเธอคนเดียวได้

745
00:35:33,800 --> 00:35:35,677
ผมดีใจที่แม่ของผมรักแจซมิน

746
00:35:35,760 --> 00:35:37,637
ผมดีใจที่พ่อแม่ของแจซมินรักผม

747
00:35:37,721 --> 00:35:39,681
แต่ตอนนี้มันแค่เพิ่มความกดดัน
ในการทำให้ไปได้สวยไปอีก

748
00:35:39,764 --> 00:35:42,434
ชีวิตของผมจะเปลี่ยนแปลงแน่นอนครับ
และมันทำให้ผมสติแตก

749
00:35:42,517 --> 00:35:43,518
ผมพูดตามตรงเลย

750
00:35:44,394 --> 00:35:46,521
ฉันรู้สึกว่าโนเอลจริงใจมาก

751
00:35:46,605 --> 00:35:51,526
ตอนที่มองเข้าไปในตาเขา
ฉันรู้สึกถึงความอบอุ่นบ่งบอกว่าเขาจริงใจ

752
00:35:51,610 --> 00:35:56,281
พวกเขาโชคดีและมันเป็นการเลือกที่ดี
เป็นการจับคู่ที่ดี ผมชอบนะ

753
00:35:56,364 --> 00:35:57,574
จริงๆ ผมอนุมัติ

754
00:35:57,657 --> 00:36:00,285
โอเค ฉันตื่นเต้นมากเลย
แบบว่าเธอสมบูรณ์แบบ

755
00:36:00,368 --> 00:36:02,412
ฉันจะอวยพรให้พวกเขา
ในการแต่งงานแน่นอน

756
00:36:02,495 --> 00:36:04,289
ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะแบ่งปัน

757
00:36:04,372 --> 00:36:07,208
ประสบการณ์ทุกอย่างกับโนเอล
และครอบครัวของเขาแล้ว

758
00:36:15,383 --> 00:36:17,719
ขอโทษที เท้าฉัน
ตอนนี้เท้าฉันรู้สึกดีมาก

759
00:36:17,802 --> 00:36:19,012
ผมก็ว่างั้น

760
00:36:19,095 --> 00:36:21,431
ฟังนะ พ่อของคุณเป็นคนที่น่าสนใจมาก

761
00:36:21,514 --> 00:36:22,766
พวกคุณคุยเรื่องอะไรกัน

762
00:36:22,849 --> 00:36:24,267
เขาบอกว่าเขาอนุมัติ

763
00:36:24,351 --> 00:36:25,226
พวกเขาชอบคุณมากจริงๆ

764
00:36:25,310 --> 00:36:26,519
- เหรอ
- ฉันตื่นเต้น

765
00:36:26,603 --> 00:36:28,563
ฉันมีความสุข
ฉันมีความสุขที่คุณฝ่าฟันมันไปได้

766
00:36:28,647 --> 00:36:30,690
ตอนนี้เราก็รู้แล้วว่าเราจะไม่เป็นอะไร

767
00:36:30,774 --> 00:36:33,818
ใช่ ตอนนี้มันง่ายขึ้นนิดหน่อยแล้ว
ตอนที่จะเดินกลับเข้าไปในชีวิตประจำวัน

768
00:36:33,902 --> 00:36:36,613
การเจอครอบครัวของอีกฝ่าย
แน่นอนว่าเป็นก้าวสำคัญ

769
00:36:36,696 --> 00:36:38,490
และก้าวที่ตื่นเต้นสำหรับผมครับ

770
00:36:38,573 --> 00:36:41,117
พูดตามตรง ในอดีต
ผมไม่ใช่คนรักที่ดีที่สุด

771
00:36:41,201 --> 00:36:44,579
แต่ความรักที่ผมมีต่อแจซมินทำให้รู้สึกว่า
ผมสามารถเป็นตัวเองในแบบที่ดีที่สุดได้

772
00:36:44,663 --> 00:36:45,914
เพราะเธอทำให้ผมเป็นแบบนั้นครับ

773
00:36:46,289 --> 00:36:47,624
ผมหวังว่าหอดาราพยากรณ์จะพูดถูก

774
00:36:47,707 --> 00:36:49,709
และนี่คือจุดเริ่มต้น
ของอะไรใหม่ๆ สำหรับผม

775
00:36:51,169 --> 00:36:54,005
- ฉันดีใจที่มันเป็นวันดีๆ
- ผมก็ด้วย มันสนุกดี

776
00:36:54,631 --> 00:36:57,258
- เอาละ ไปหาอะไรกินกันเถอะ
- ค่ะ ฉันหิวแล้ว

777
00:36:57,968 --> 00:37:01,262
หวังว่าเหล่าธาตุสามารถยึดติด
กับการเปลี่ยนแปลงที่พวกเขาทำขึ้น

778
00:37:01,346 --> 00:37:04,474
และคงอยู่บนเส้นทางแห่งจักรวาล
ที่ดวงดาวปูไว้ให้พวกเขาต่อไป

779
00:37:04,557 --> 00:37:07,978
และที่สำคัญกว่านั้น
อยู่ให้ห่างจากเส้นทางของพวกเขา

780
00:37:08,061 --> 00:37:09,896
วันนี้เยี่ยมมากเลย

781
00:37:09,980 --> 00:37:12,273
ผมแค่เสียใจที่ไม่ได้เจอทุกคน

782
00:37:12,357 --> 00:37:15,360
นี่มันเยี่ยมมากจริงๆ

783
00:37:15,443 --> 00:37:18,154
ที่ทุกคนได้มาเจอหน้ากัน

784
00:37:18,238 --> 00:37:21,366
มันดีที่ได้เจอหน้าทุกคนเหรอ

785
00:37:26,997 --> 00:37:29,374
แดเนียล
พี่สาวยาน่า ราศีสิงห์

786
00:37:31,376 --> 00:37:32,752
- ว่าไง เพื่อน ผมดิมิทรี
- คอนเนอร์ครับ

787
00:37:32,836 --> 00:37:34,504
- ยินดีที่ได้รู้จัก
- ยินดีที่ได้รู้จัก

788
00:37:34,587 --> 00:37:35,672
ดิมิทรี
พี่เขยยาน่า ราศีพิจิก

789
00:37:35,755 --> 00:37:36,881
ฉันแดเนียล

790
00:37:36,965 --> 00:37:39,467
ครับ ยินดีที่ได้รู้จัก
ผมได้ยินเรื่องคุณมาเยอะเลย

791
00:37:40,010 --> 00:37:41,678
ฉันหวังว่าจะพูดแบบเดียวกันได้
ขอโทษนะคะ

792
00:37:41,761 --> 00:37:45,348
โอ้ พระเจ้า ตอนพี่ฉันเดินเข้ามา
ฉันคิดว่ายังตัวสั่นอยู่เลย พูดตามตรง

793
00:37:45,432 --> 00:37:48,268
ฉันไม่หวังอะไรไปมากกว่านี้อีกแล้ว

794
00:37:48,351 --> 00:37:49,394
เกิดอะไรขึ้น

795
00:37:50,979 --> 00:37:53,606
พี่สาวของฉันเป็นเพื่อนสนิท
แม่ และพ่อของฉันในคนคนเดียว

796
00:37:53,690 --> 00:37:54,566
เธอเป็นผู้พิทักษ์ฉัน

797
00:37:54,649 --> 00:37:58,653
เธอเป็นเทวดาตัวน้อยของฉัน
และการที่เธอมาอยู่ต่อหน้าฉันที่นี่

798
00:37:58,737 --> 00:37:59,696
ทำให้ฉันดีใจสุดๆ ไปเลยค่ะ

799
00:37:59,779 --> 00:38:04,743
ผมเพิ่งได้คุยกับคนในครอบครัว
ผมได้เฟซไทม์กับมิลาน่า

800
00:38:04,826 --> 00:38:08,079
และเธอดูเหมือนแม่คุณเลย
ท่าทางก็เหมือนกันด้วย

801
00:38:08,163 --> 00:38:10,165
จากที่ผมได้ข้อมูลมา
ในสิบถึง 15 นาทีนั่นนะ

802
00:38:10,248 --> 00:38:12,751
- ไม่แปลกใจเลย
- ใช่ เธอสืบทอดมันมาจากแม่

803
00:38:12,834 --> 00:38:15,962
และพ่อฉันเป็นคนน่ากลัว
ออกแนวขี้หวงด้วย

804
00:38:16,046 --> 00:38:18,089
พ่อน่ากลัว ผมก็ได้ยินมาแบบนั้นเหมือนกัน

805
00:38:18,173 --> 00:38:20,467
ค่ะ เดาว่าคำถามเดียวของฉันคงเป็น...

806
00:38:20,550 --> 00:38:21,593
ทำไมถึงจะไม่ใช่ยาน่าล่ะ

807
00:38:21,676 --> 00:38:23,845
ชีวิตมันสั้นนะ นั่นแหละทั้งหมดที่ฉันจะพูด

808
00:38:24,763 --> 00:38:29,434
พระเจ้า ครอบครัวออร์โลวาชอบจู่โจม
แบบไม่ทันตั้งตัวด้วยคำว่า "ชีวิตสั้น" สินะ

809
00:38:30,018 --> 00:38:32,020
เราเริ่มจาก 20 คน

810
00:38:32,103 --> 00:38:34,773
ตอนนี้มีสองคู่ที่หมั้นกันแล้ว

811
00:38:34,856 --> 00:38:37,317
หนึ่งคู่กลับบ้านไปก่อนและ...

812
00:38:37,400 --> 00:38:38,693
- เรา
- และเรา

813
00:38:40,028 --> 00:38:40,987
เกมรอคอย

814
00:38:41,362 --> 00:38:44,824
ติ๊กต็อก เข้าใจแล้ว โอเค น่าสนใจนะ

815
00:38:44,908 --> 00:38:49,871
คอนเนอร์เป็นคนที่อ่านใจยากค่ะ
มันไม่ทำให้ฉันตื่นเต้นเท่าไร

816
00:38:49,954 --> 00:38:51,748
ที่เขาไม่ตัดสินใจกับอะไรทั้งนั้น

817
00:38:51,831 --> 00:38:55,502
เพราะฉะนั้น ฉันเลยประหม่านิดหน่อยค่ะ
เพราะดูเหมือนยาน่าจะชอบเขาจริงๆ

818
00:38:55,585 --> 00:38:57,087
มันเยี่ยมมากที่ได้พบพวกคุณ

819
00:38:57,170 --> 00:38:58,671
ผมจะปล่อยให้พวกคุณใช้เวลาพูดคุยกัน

820
00:38:58,755 --> 00:39:00,673
ผมรับฟังความคิดเห็นของครอบครัว

821
00:39:00,757 --> 00:39:02,801
เมื่อพูดถึงคนพิเศษของผม

822
00:39:02,884 --> 00:39:06,012
และแน่นอนว่าผมกังวลนิดหน่อย
ถ้าความเห็นของพี่สาวเธอเรื่องผม

823
00:39:06,096 --> 00:39:08,181
ไม่ดีมากนัก มันอาจจะทำลายทุกอย่าง

824
00:39:08,264 --> 00:39:09,933
ระหว่างยาน่ากับผมได้

825
00:39:10,016 --> 00:39:12,685
ฉันอยากเข้ามาที่นี่ แบบว่า
ตูมตามเข้ามาเลย เข้าใจไหม แต่

826
00:39:13,394 --> 00:39:16,106
เขาก็สงบมาก ฉันไม่แม้แต่จะ...

827
00:39:16,189 --> 00:39:18,525
- ใช่ สงบจนไม่กล้ายิงคำถาม
- ใช่ไหม ฉันถามอะไรไม่ออกเลย

828
00:39:18,608 --> 00:39:21,611
เพราะเขาเป็นแบบว่า "ครับ"
ฉันก็ "โอเค"

829
00:39:22,112 --> 00:39:24,072
เธอคิดว่าทำไมถึงยังไม่ได้หมั้นล่ะ

830
00:39:24,155 --> 00:39:28,284
ฉันเป็นคนที่ไม่ค่อยกลัวการเสี่ยงครั้งใหญ่

831
00:39:28,368 --> 00:39:31,412
ถ้าเขามีความคิดเหมือนกัน
ที่จะบอกว่า "ช่างหัวมัน"

832
00:39:31,496 --> 00:39:32,997
และ "ลุยกันเลย" และแบบว่า

833
00:39:33,623 --> 00:39:35,333
"ผมจะใส่แหวน"
ฉันคงจะเป็นแบบ "โอเค ได้"

834
00:39:35,416 --> 00:39:39,462
ที่ฉันต้องการสำหรับยาน่าและคอนเนอร์คือ
ให้พวกเขารู้สึกมั่นใจในกันและกัน

835
00:39:39,546 --> 00:39:42,006
และรู้สึกสบายใจสุดๆ เมื่ออยู่ด้วยกัน

836
00:39:42,090 --> 00:39:43,424
เพื่อที่เวลามีอุปสรรคอะไร

837
00:39:43,508 --> 00:39:46,052
พวกเขาจะได้รู้ว่า
มีใครบางคนอยู่เคียงข้าง

838
00:39:46,136 --> 00:39:49,264
ดังนั้น ฉันไม่ค่อยแน่ใจนักค่ะ
ว่าเขาจะเป็นคนที่ใช่สำหรับยาน่า

839
00:39:49,347 --> 00:39:50,849
ยังไงก็เถอะ ฉันไปส่งพวกพี่ดีกว่า

840
00:39:50,932 --> 00:39:52,308
ไปส่งเราที ไปส่งเรา

841
00:39:59,524 --> 00:40:03,820
ตอนนี้ดาวศุกร์กำลังข้ามผ่านจูโน่
ดาวเคราะห์น้อยแต่งงานของคอนเนอร์

842
00:40:03,903 --> 00:40:06,281
ในที่สุดแล้ว
คอนเนอร์จะขอยาน่าแต่งงานหรือไม่

843
00:40:06,364 --> 00:40:10,743
หรือเขาจะปล่อยโอกาส
ในพันธสัญญาชั่วนิรันดร์นี้ไป

844
00:40:11,661 --> 00:40:15,915
คืนนี้จะจบด้วยการเฉลิมฉลอง
หรือทั้งคู่จะต้องจาก

845
00:40:15,999 --> 00:40:18,668
บ้านจักรวาลและไปตามทางของแต่ละคน

846
00:40:24,966 --> 00:40:27,218
ตั้งแต่วันแรก
ผมคลางแคลงในกระบวนการนี้มาตลอด

847
00:40:27,302 --> 00:40:30,180
และไม่เคยคิดเลยจริงๆ ว่าผมจะอยู่ที่นี่

848
00:40:36,102 --> 00:40:38,313
มีหลายอย่างให้ต้องคิด
และไม่ต้องพูดถึงดวงดาวเลย

849
00:40:38,396 --> 00:40:41,191
ผมจะไม่ฟังคำแนะนำทางโหราศาสตร์
เมื่อพูดถึงความรู้สึกของใครบางคน

850
00:40:41,274 --> 00:40:42,692
ที่ผมแคร์และความรู้สึกของผมเอง

851
00:40:42,775 --> 00:40:45,153
ผมอยากทำสิ่งที่ใช่สำหรับผม
และท้ายที่สุด

852
00:40:45,236 --> 00:40:47,739
สิ่งที่ใช่สำหรับเธอ
และไม่ต้องสนใจผลที่ตามมา

853
00:40:48,489 --> 00:40:50,158
ผมหวังว่าตัวเองจะทำแบบนั้นได้

854
00:40:50,241 --> 00:40:53,453
และผมต้องไปพบนักบำบัดครับ

855
00:40:53,536 --> 00:40:56,581
แถมเตกิลาอีกสองสามช็อตด้วย

856
00:41:08,927 --> 00:41:09,844
ยินดีต้อนรับ

857
00:41:10,929 --> 00:41:11,846
คุณเป็นไงบ้าง

858
00:41:12,305 --> 00:41:13,681
คุณรู้ คุณรู้

859
00:41:14,641 --> 00:41:16,226
- ฉันรู้
- ผมรู้

860
00:41:18,895 --> 00:41:20,188
ใช่ วันนี้เป็นวันที่โลดโผนมาก

861
00:41:22,941 --> 00:41:25,902
ขนาดเมื่อคืน ผมยังคิดย้อนกลับไป...

862
00:41:27,403 --> 00:41:29,656
ทุกอย่างเกิดขึ้นตั้งแต่วันแรก
และหลังจากนั้น

863
00:41:29,739 --> 00:41:33,660
เห็นได้ชัดว่าแม่และพี่สาวคุณ
ถามว่า "ทำไมถึงไม่ใช่ยาน่าล่ะ"

864
00:41:33,743 --> 00:41:34,661
และแบบว่า...

865
00:41:36,246 --> 00:41:38,581
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นเมื่อจบเรื่องนี้

866
00:41:38,665 --> 00:41:43,670
ผมอยากให้คุณรู้ว่าประสบการณ์ทุกอย่าง

867
00:41:43,753 --> 00:41:45,380
คงไม่เหมือนเดิมถ้าไม่มีคุณ

868
00:41:45,463 --> 00:41:48,174
และผมไม่คิดว่าจะทำมันได้ไกลขนาดนี้

869
00:41:48,258 --> 00:41:50,551
ถ้าผมไม่มีโอกาสได้เจอหรือรู้จักคุณ

870
00:41:52,553 --> 00:41:56,391
ผมรู้ว่าผมอารมณ์แปรปรวนมากที่นี่
และคุณอยู่เพื่อผมเสมอ

871
00:41:56,474 --> 00:42:00,019
และผมอยากให้คุณรู้ว่า
สำหรับคุณที่มีพื้นที่ปลอดภัยให้ผม

872
00:42:00,478 --> 00:42:03,398
ให้มาหาคุณได้
และแสดงออกออกมาให้คุณเห็น

873
00:42:04,023 --> 00:42:07,735
มีความหมายกับผมมาก
ผมเห็นมันหลายต่อหลายครั้ง

874
00:42:07,819 --> 00:42:11,072
คุณเป็นเหมือนแสงอาทิตย์ที่มีพลังบวก

875
00:42:11,155 --> 00:42:14,575
ไม่ว่าจะทำตัว
เหมือนอายุเจ็ดขวบหรือ 97 ปี

876
00:42:15,451 --> 00:42:16,452
ขอบคุณค่ะ

877
00:42:19,414 --> 00:42:23,042
และผมอยากให้คุณรู้ว่าทุกๆ อย่าง

878
00:42:25,336 --> 00:42:28,881
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น ผมต้องบอกคุณ

879
00:42:28,965 --> 00:42:31,217
และผมอยากให้คุณรู้สึกและ...

880
00:42:33,428 --> 00:42:35,847
ปกติฉันจะรู้สึกได้เมื่อมีอะไรผิดปกติ

881
00:42:35,930 --> 00:42:37,890
ฉันคิดว่าคอนเนอร์
คงจมอยู่ในความคิดของตัวเอง

882
00:42:37,974 --> 00:42:39,517
ฉันแบบว่า "เกิดบ้าอะไรขึ้น"

883
00:42:43,313 --> 00:42:44,731
ครับ ผม...

884
00:42:48,735 --> 00:42:54,407
ผมรู้ว่ามันเป็นการเดินทางที่ยาวนาน
และมีการเปลี่ยนแปลงมากมาย

885
00:42:54,490 --> 00:42:58,828
และผมเป็นคนที่ยากจะรับมือ
และจัดการด้วย

886
00:42:58,911 --> 00:43:02,290
ดูจากที่ผมคิดมากและสับสนไปหมด

887
00:43:07,337 --> 00:43:10,381
ไม่ว่าผลจะเป็นยังไง หมั้นหรือกลับบ้าน

888
00:43:11,257 --> 00:43:12,300
ยาน่าเป็นคนที่น่าทึ่ง

889
00:43:12,759 --> 00:43:15,219
ผมโชคดีที่ได้พบเธอ

890
00:43:16,512 --> 00:43:20,350
แต่นี่อาจจะเป็นวินาทีสุดท้าย
ที่เราได้ใช้ในบ้านจักรวาลร่วมกัน

891
00:44:51,816 --> 00:44:53,818
คำบรรยายโดย พิมพ์กมล บัวหลวง

892
00:44:53,901 --> 00:44:55,903
ผู้ตรวจสอบงานแปล
ลลวรรณ