V předchozích dílech...
-Jak se jmenuješ? -Maria.
Srdce mi buší.
Maria a Chris R. se poprvé potkali s rodiči toho druhého.
-Má ráda sporty? -To je dobrá otázka.
Budou schopni si říct „ano“,
i když je každý z jiného světa?
Christopher chodil se spoustou dívek,
a já se naučila se s nimi moc nesbližovat.
A Noelova matka zcela přijala Jaz.
Přivítáme tě jako dceru, kterou jsem nikdy neměla.
Zalekne se Noel problémů se závazky v partnerském ráji?
Žen jako ona moc není.
Je tvrdá.
Počkej.
Nevím stoprocentně, co chci udělat.
Na rozdíl od ostatních živlů
zatím nerozhodný vzdušný živel Connor Yanu o ruku nepožádal,
a jejich budoucnost nechal viset ve vzduchu.
Co bude dál?
Moje snoubenka je taky buržoa.
Požádat své astrologické protějšky o ruku byl velký krok.
Ale konečné rozhodnutí padne u oltáře.
Jsou živly připraveny říct své „ano“?
Na tvůj splněný sen!
Mám vás ráda.
Přiměje přelétavost Noela, aby od oltáře utekl?
Dochází mi, že jsem někoho požádal o ruku
a skutečně se zavázal.
Chci být ale vůbec jen s jednou ženou?
A než se Connor rozhoupe k tomu, aby své „ano“ řekl,
dokáže se zeptat: „Vezmeš si mě?“
Pořád nevím, jestli ji mám požádat o ruku.
Toto je Láska podle hvězd.
LÁSKA PODLE HVĚZD
CONNOR BLÍŽENCI
Pro Connora jako Blížence je těžké žít tady a teď a moc nedumat.
Čelí dosud největšímu rozhodnutí tohoto experimentu.
Bude věřit hvězdám a požádá Yanu o ruku,
nebo půjdou každý svou cestou?
Ať to nakonec dopadne jakkoli,
chci, abys věděla, že celá tahle zkušenost
by bez tebe nebyla stejná.
A nemyslím, že bych došel až sem,
kdybych tě nepoznal.
Občas jdu do rizika, ale většinou
mě to dost frustruje a cena je vysoká.
Je to rozhodně stresující a přepadá mě velká úzkost.
Ale Yana je úžasný člověk...
CONNOR – BLÍŽENCI
...je mezi námi jakási chemie, mohlo by to fungovat.
Vím, že to byla dlouhá jízda a já jsem toho měl na talíři dost,
s čím jsem se musel vypořádat, vzhledem k tomu, jak moc dumám.
To, jak jsi se mnou byla v pohodě, dlouho si se mnou povídala
a musela sledovat, jak ostatní postupují trochu rychleji,
tě vůbec nezviklalo.
Nebylas negativní ani otrávená,
což je další věc, která o tobě hodně vypovídá.
Takže...
Yano Popovno Orlovová...
Panebože.
Prokázala bys mi tu čest...
a vzala si mě?
Bože! Ano, samozřejmě.
Jasně, že ano. Pojď sem.
-To je šílený. -Já vím.
Cože?
-Tak jo, levou ruku. Já vím. -Panebože! Co je?
Pojď sem.
Jsem na tebe hrdá.
Panebože.
Chce se mi zvracet.
Dnes byl velký den.
Dáš si šampaňské?
Yana je neuvěřitelná a úžasná v tolika ohledech.
Je mnohem víc, než si zasloužím.
Opravdu jsem si nemyslela, že se...
YANA - VODNÁŘ
...nakonec zasnoubím s Connorem.
Ale když se to teď stalo, nevím ani jak, ale stalo se.
Mám na prstu prsten.
Jsem v sedmém nebi.
Děkuji.
Ještě vteřinu.
Jo.
Gratulka!
Gratuluju, kámo.
Jsem na tebe tak hrdá.
Je to manželka!
Je úžasný pocit přidat se k partě zasnoubených.
Je to pěkné, cítíte tu lásku,
každý má z ostatních radost.
-Na zdraví! -Na zdraví!
Můj malý experiment se chýlí ke konci a díky důvěře ve hvězdy
jsou tři ze čtyř živlů zasnoubeny.
Je načase dopřát si oslavu
této vzrušující zprávy s rodinami.
Ale pamatujte, jejich cesta ještě nekončí.
Velmi brzy budou čelit největší překážce a říct navždy své „ano“.
ZÁSNUBNÍ HOSTINA
Je to tu nádherné!
Připadám si jako ve snu.
Jako bych byla ve filmu a někdo mě měl štípnout.
Můžu ukrást nevěsty?
Jo!
-Potřebujeme jeden druhého. -Jo! Ještě, prosím!
Tak jo. Rodino, vítej.
Kdo půjde první?
Connore, díky za ochotu.
Connor? Tak jo.
Tak jo.
Kdybyste se před týdnem ptali, jestli sháním smoking...
rozhodně bych se vám vysmál.
Jsem opravdu hrdý na všechno, co jsem emočně překonal,
že jsem duševně v tomhle okamžiku a odejdu s někým úžasným.
Dobře.
Vidím tě, Connore.
Kdo je ten ženich?
Máš na telefonu mámu.
-Ahoj, mami. -Moc ti to sluší.
Sestra se mnou šla koupit svatební šaty,
což byla to ta největší podpora. Je to úžasné.
Trochu mě bolelo, že tu nemám mámu,
ale těším se, až přijedu domů a všechno jí povím.
Jo, máma brečí.
Jaké chceme barvy?
Něco výrazného.
Je důvod, proč mu říkáme buržoa Chris.
Na svatbu se musí člověk...
CHRIS R. – LEV
...vymódit. A tahle je něco extra.
Vím, že jí to bude slušet, a nechci jí to kazit.
Moje snoubenka je taky buržoa.
Proto chci něco křiklavého,
aby nebyla naštvaná. Její svatební šaty
totiž budou asi hodně křiklavé.
SHY – MARIINA KAMARÁDKA, BERAN
Vidíš to. Jak se nám líbí tyhle?
MARIA – MARIINA MÁMA, LEV
Zkouším si šaty a vidím mámu a sestru, jak brečí.
JOHANNY – SESTRA MARII
Tohle jsem nikdy necítila. Jsem tak šťastná.
Síla smokingu, já vím. Vypadám dobře a užívám si to.
NOEL – RYBY
Je to neskutečný.
Budu se ženit.
Takhle nervózní jsem při nákupech nikdy nebyl.
Hej.
Tak jo.
NOELOVA MÁMA A KAMARÁD
-Panebože. -Sekne ti to.
-Fakt ti to sekne. -Líbí se mi to.
Jste připraveni?
RHONDA JAZMININA MÁMA – VODNÁŘ
Panebože.
Vyfotím si tě.
Nechtěla jsem se vidět v zrcadle, protože pak je to skutečné.
Čekáte, že něco tak dobrého se rozpadne.
JAZMININ OTČÍM A OTEC
Na tenhle den jsem čekala hodně dlouho.
Ale doufám, že až mě uvidí, bude mít stejný pocit
jako já, až uvidím jeho.
-Jsi nádherná. -Famózní.
-Rozlučková párty! -To jo.
Tak jo.
Sakra. Máme tu ochutnávku whiskey a bourbonů.
-Máš svoje pijanský boty? -Nebezpečný.
Před pár dny jsem nebyl ani zasnoubený,
a teď mám rozlučku se svobodou, kupuju smoking a piju bourbon.
Whiskey rozhodně neškodí.
V čem tkví šťastné manželství?
Chcete šťastnou ženu, šťastný život?
„Ano, drahoušku.“
Naučte se říkat: „Ano, drahoušku“, a všechno bude dobré.
Jo.
„Ano, drahoušku“ je jistota.
To je vymazlený!
Jsem strašně ráda, že jsem tu
se svými nejlepšími kámoškami na rozlučkové párty.
Kozoroh ve mně by určitě všechno naplánoval do puntíku.
Ale můžu si dát pohov. Chci tančit a pít.
Párty může začít.
Děkuji všem, že jste tu, i svým kamarádkám.
Vidím, jak jsou šťastné a jak moc to pro ně znamená.
Když si vezmu, co bylo před pár týdny
a čím vším jsme prošli, co jsme se naučili
od svých budoucích manželů,
jak jsme je viděli postupně zrát,
je úžasné tady být a prožívat s vámi
tenhle sen.
Ano, Mario. Celé je to úžasný sen.
Tak mě napadlo, že bychom to mohly trochu okořenit.
Vesmír je plný překvapení.
-Zdravím, dámy. -Zdravíme.
-Jak se dnes máte? -Skvěle.
S. HURLBURTOVÁ, SEXUOLOŽKA
-Užíváte si to? -Ano.
Tak jo. Jmenuji se Salayna.
Můžu se vás zeptat, kdy jste měly naposledy orgasmus?
Sakra! No tedy.
-Může mi to některá z vás říct? -Mě se neptejte.
Mám tady mámu.
Na to se mě teď neptejte.
Řekněme, že to bylo v tomto cyklu.
Sexuální kompatibilita je důležitá součást manželství
a vaše znamení vám hodně napoví.
Pozvala jsem dva odborníky na toto téma,
aby novým párům pomohli k manželskému štěstí.
Chci si s vámi jen promluvit
o otázkách sexu a věcech, které okoření vaše manželství,
udrží ho živé a zajímavé.
Ukážu vám spoustu hračiček. Co se týče Kozorohů,
žijete trochu ve své ulitě,
ale jakmile svého partnera poznáte, vylezete ven
a začnete dovádět a divočet.
Takže je moc důležité...
Neposlouchej.
Ať už máme se sexem plno zkušeností, nebo ne,
C. DONAGHUE, SEXUOLOG
pořád se máme o sexu se ženou co učit.
Poslaly vás ženy?
To hlavní,
na co si ženy ve vztazích v mé ordinaci stěžují...
Nemají orgasmus.
-Přesně tak. -Chris ví.
YANIN ŠVAGR NOELŮV PŘÍTEL
To je ono, kámo.
Vím to, protože to dělám a ony si stěžují, že jiní to nedělají.
Tak dobře.
Neřekl bych, že o sexu vím všechno.
Ale myslím, že Maria je spokojená.
-Chrisi, vím, že jsi Lev. -Panebože.
Co to znamená?
Z hlediska astrologie
patříš k těm nejdivočejším a tabuizovaným.
To je pravda. Nemůžu mu říct o sobě a jeho mámě v ložnici.
Někde k tomu musel přijít.
Je to ve hvězdách, ne v genech, ne?
Noeli, co ses dověděl o své partnerce?
Je Blíženec.
Je tu její táta. Budu mlčet.
Tohle je velké. Vyndám to.
Řeknete mi, co to je?
Sem patří penis, cítím to.
-Odsávačka? -Jsem ráda, že některé víme,
že se do té části těla dostává víc krve,
díky čemuž bude tvrdší.
-Jsou různé velikosti? -Jo.
Potřebujete ale větší?
Jazmin, nech toho.
Přestaň! Vyndej hned ty prsty!
Jak to funguje?
Tak jo. Jdeme na to.
Co je tohle? Na co to podle vás je?
-Na koule. -Ano!
Máš to na koulích a současně to vibruje na ní.
Ano.
Connore, mám pocit, že ses bál dívku políbit.
A teď tu mluvíš o kroužcích na penis.
Nešij do mě.
Dával jsem celé ty roky pozor,
a i když jsem v tomhle experimentu nikam nespěchal, neznamená to,
že nevím, co dělám.
Co je asi tohle?
-Zátka do zadku. -Ano.
Proč je při sexu důležitá?
Můžete se trefit do jejího bodu G přes zadek.
Vím, že tohle je nejsprávnější odpověď, kterou můj syn kdy dal
na jakékoli téma.
Jsem moc hrdý.
Jsem jako otec hrdý.
A to je hlavní.
Tyhle mají tři rychlosti.
To je super!
Dej mi to na nos.
YANA VODNÁŘ
Vodnáři zpočátku drží své sexuální fantazie na uzdě,
ale jakmile je vzrušíte, jdou do toho.
To je pěkný.
Pěkná rychlost.
Vypadáš, že bys to použila.
MARIINA SESTRA
Máš takový doma?
-Hele. -Hele.
Pořád si to užíváš?
Ano. Je pěkné mít tu holky a užít si ten babinec.
Při všem, co se děje, nemáš pocit,
že mu to trvalo moc dlouho?
Jsem z toho trochu nervózní. Říkám si, co se asi děje.
Vím, že rozhodnutí mu trvalo déle než jiným párům.
Chápu, že se to stalo.
Je fakt, že si
chvilku říkáš, na co čekáš,
proč prostě nestiskneš spoušť.
Ale někdy je dobré mít člověka,
který je důkladný a všechno promýšlí.
On to taky hodně prožíval.
Chvíli mu to trvalo, ale nevadí.
Občas je ta chvilka třeba.
Jestli jsem z toho nervózní?
Ne. Protože mám důvěru v to, jak se rozhoduje.
Poslouchej. Vím, že ty budeš skvělá,
ať už to dopadne jakkoli.
Tobě věřím.
U něj si nejsem jistá.
Moje sestra toho ve vztazích zažila dost.
Není tedy pochyb, že se ozve
a bude do mě trochu šít,
co se týče mého vztahu s Connorem.
Ale navzdory Connorovu přílišnému dumání
a tomu, že pořád o něčem přemýšlí,
došli jsme, myslím, do bodu, kdy je natolik v pohodě,
že když si myslí, že něco není správné
nebo to nechce dělat, řekne mi to. Cítím, že mám jeho naprostou podporu.
Takže si o něj starosti nedělám.
Cením si tvých připomínek,
-protože vím, že mě ochraňuješ... -A vždycky budu.
...jako starší ségra.
-Starší malá ségra. -Přesně tak.
Ale jsem šťastná a těším se,
až s ním strávíš víc času a opravdu ho poznáš.
Těším se. Doufám jen, že na tebe bude hodný.
-Pořád se hádám. -Sklapni!
Budeš v pohodě. Žádné hádky.
Budeš v pohodě.
Dej pryč ty drápy.
-Nikdy. Ale mám tě ráda. -Já tebe taky.
-Dáš si ještě šampus? -To bych si dala.
Čas na šampaňské.
Přesně. Šampaňské na bolest.
Velký den konečně nadešel.
Naše živly na své cestě za láskou prožily plno vzestupů a pádů.
Teď je na čase zjistit, jestli se na své cestě
naučily dost, aby ještě jednou a naposledy věřily hvězdám
a mohly projít uličkou na oslavu lásky ve hvězdách.
Já se dnes sakra žením!
Dnes je svatba a já jsem děsně nervózní.
-Dobré ráno. -Jak je?
NOELŮV NEJLEPŠÍ PŘÍTEL
Můj kluk.
Mám strach se usadit s jedním člověkem na zbytek života.
Chci to opravdu udělat?
Dnes prožívám spoustu emocí,
které jsem dřív neznal.
-Jak se cítíš? -Dobře. Těším se.
Bude to dobrý den.
-Žádné zaječí úmysly? -Vždycky je budeš trochu mít.
-Je to vůbec otázka? -Budu upřímný.
Nikdy mě nenapadlo, že se to stane.
V minulosti jsem zápolil, abych udržel svoji přelétavost na uzdě.
Jestli mi chceš dát pusu, stačí říct.
Vím, že můžu.
Tak do toho.
Ale Jazmin v náš vztah věřila. Zvlášť, když jsem byl zmatený,
pomohla mi to Jazmin zvládnout
a soustředit se na to, proč jsem tu a co opravdu chci.
Nebudu lhát.
Trochu jsem z toho vyšilovala.
Ale nakonec jsem si vnitřně jistá tím, co máme.
Vážím si toho, žes se mnou komunikoval
a dal mi vědět, že mezi námi něco je.
Jak víš, že ze všech holek je Jazmin ta pravá?
Na začátku to bylo těžké kvůli ostatním protějškům.
Snažil jsem se vyjít ze své komfortní zóny.
Mluvit s ostatními a poznat další holky.
Ale s Jazmin mi vždycky bylo dobře.
Mám ráda anime a televizi.
-Zbožňuju anime. -Nekecej!
Měl jsem pocit, že jí můžu říct cokoli.
Cítil jsem se v bezpečí a mohl jsem být víc než sám sebou.
Noeli, nemůžeme tvou ženu nechat čekat. Připrav se.
Tak jo. Jdeme.
I se všemi skvělými vlastnostmi, které Jazmin má,
jsem se pořád bál.
Miluju tu ženu. A současně mám rád svobodu.
To je život, musím na něj být připravený.
Skoro hotovo.
-Tak jo. -Všechno vypadá dobře.
Jsem rád, že jste tu. Tohle bych bez vás nezvládl.
V pohodě.
Sluší ti to, Jazmin tě nemůže odmítnout.
-To jo. -Uvidíme.
Když jsem přišla, stýskalo se mi po domově.
A když jsem potkala Noela, bylo to, jako bych ho znala.
-Nemyslel jsi, že to budu já? -Nevěděl jsem to.
Hned jsem byl jako doma.
Záleželo nám na sobě a ostatních.
Když dám já tobě a ty mně, naše vázy
nebudou nikdy prázdné.
Dvojnásobné.
-Přesně tady. -To je ono.
To bylo ono.
Zachránil mi život.
-Noeli! -Dýchej. Jsem tady. Dýchej.
Jsem tu. Mám tě.
Pomohl mi překonat strach.
Jsem rád, žes to aspoň zkusila. Hlídal jsem tě.
Vždycky tě budu hlídat.
-Vážně. Jsi dobrá. -Já vím.
Jsi v bezpečí. Když budeš muset něco rozdýchat, sem s tím.
Něco mi říká:
„Holka, vždyť ho tak dlouho neznáš.“
Ale moje duše mi říká, že jsem ho znala celý život.
Dala jsem to najevo.
Budu velká holka, půjdu do toho
a vím, že bude sedět vedle mě.
Jsi krásná.
Děkuji.
Velký den nadešel a živly čeká závěrečná zkouška
důvěry ve hvězdy.
Naposledy se potkám s každým z nich, než je pošlu uličkou k oltáři.
Věří, že je hvězdy dovedly k jejich celoživotní lásce?
Nebo víru v poslední chvíli před oltářem ztratí?
Vítej, Noeli.
V astrologii má tvůj vztah vlastní horoskop,
který slouží jako mapa.
Tvůj partnerský horoskop ti říká, jaké máte silné stránky
a také s jakými výzvami byste se měli vypořádat.
PARTNERSKÝ HOROSKOP
Svůj partnerský horoskop nevidíš poprvé.
Dnes se ale zaměříme na aspekty manželství,
které s Jazmin vyladíte, aby manželství uspělo.
Ve společném horoskopu máte láskyplný a stabilní domov a rodinu.
S Jazmin se dokážete stát dynamičtější
a otevřenější verzí sebe samých.
Vítej, Jazmin.
V astrologii řídí manželství planetka Juno.
Tvoje je ve znamení Vah,
což znamená, že budeš nejspokojenější, když bude tvůj vztah vyrovnaný,
romantický a harmonický.
Ve svém vztahu s Noelem dej přednost těmto silným stránkám
a budeš vždy šťastná.
To mě uklidňuje.
Astrologie tě dovedla až sem, ale teď je to jen na tobě.
Dnes máš učinit největší životní rozhodnutí.
U oltáře řekneš buď „ano“
a stvrdíš svou lásku podle hvězd. Nebo řekneš „ne“,
čímž prohlásíš, že tuto lásku nemáte ve hvězdách.
Astrokomora mi říká, že mám volbu.
Jsem ve znamení Ryb, rád mám dveře otevřené.
Vím, že Jazmin miluji a chci ji ve svém životě.
Ale jedna moje část chce být svobodná.
Hodně štěstí.
Děkuji.
SISSY – NOELOVA MÁMA, BLÍŽENCI
Když jdu tou uličkou, jsem děsně nervózní,
mám-li být zcela upřímný. Opravdu do toho chci praštit?
JAZMININ OTČÍM - STŘELEC JAZMININA MÁMA - VODNÁŘ
Nejde o to, jestli Jazmin miluju. Spíš o to,
jestli můžu být tím, kým bych chtěl ve vztahu být.
FRED – JAZMININ OTEC, RYBY
Byla krása ji vidět, jak jde tou uličkou.
Měl jsem mnohem lepší pocit.
Ale tohle je pro nás oba obrovské rozhodnutí,
a já se chci rozhodnout správně.
Drahá rodino a přátelé,
vítejte na svatebním obřadu Noela Dereka Allena
a Jazmin Alii Pottsové.
Dnes snad oslavíme lásku podle hvězd.
Noeli a Jazmin,
oba jste do tohoto experimentu přišli otevření a ochotní
přenechat svůj milostný osud hvězdám.
Jazmin, řekla bys prosím svůj slib?
Před pár lety
jsem si napsala, co chci.
Chtěla jsem stabilitu.
Chtěla jsem lásku a někoho, kdo bude se mnou a bude trpělivý.
Jsi doslova vším, co jsem si napsala.
A opravdu tě miluji.
Jsem vděčná, že jsem přijela a poznala tě,
protože jsi doslova vším. Chci, abys věděl,
že bych si tě vybrala každé ráno
a budu si tě vybírat každou noc.
Jsem vděčná, že sis mě vybral.
-Jsi tak roztomilá. -Já vím.
-Mohu ji políbit? Smí se to? -Ještě ne.
Noeli, řekneš prosím svůj slib?
Jazmin, od chvíle, kdy jsem tě poprvé potkal,
to bylo okamžité pouto, byla jsi jako můj domov.
Bylo mi s tebou dobře.
V novém prostředí jsem se s tebou cítil v bezpečí.
Čím víc jsem tě poznával,
tím víc jsem byl zamilovaný a tím bližší jsi mi byla.
Jak pokročíme dál,
doufám jen, že půjdeme spolu
a budeme společně zrát.
Splňuješ všechno, co jsem měl na seznamu,
a navíc spoustu věcí, o kterých jsem nevěděl, že chci.
Dobře.
Jste dnes tady, abyste učinili konečné rozhodnutí na této milostné cestě.
Teď je čas se rozhodnout, zda stvrdíte svou lásku podle hvězd
a stanete se mužem a ženou,
nebo se rozhodnete, že tu lásku nemáte ve hvězdách.
Zbývá jediná otázka.
-Jazmin Alio Pottsová? -Ano.
Bereš si Noela Dereka Allena za svého partnera a manžela?
Budeš ho milovat, utěšovat,
ctít v nemoci i ve zdraví,
v bohatství i chudobě, v dobrém i zlém
a vzdáš se všech ostatních, dokud vás smrt nerozdělí?
Vždycky.
-Noeli Dereku Allene. -Ano.
-Bereš si Jazmin Alio Pottsovou... -To je moje otázka.
...za svou partnerku a manželku.
Budeš ji milovat, utěšovat,
ctít v nemoci i ve zdraví, v bohatství i chudobě,
v dobrém i zlém a vzdáš se ostatních,
dokud vás smrt nerozdělí?
Ano.
Tímto prstenem se ti oddávám.
Oddávám se ti.
Noeli Dereku Allene a Jazmin Alio Pottsová,
dnes jste našli svou lásku podle hvězd.
Můžeš políbit nevěstu.
Prohlašuji vás za manžele.
Moje snacha. Jo!
Jsme manželé.
Když jsem přišel, nečekal jsem, že budu tady
a že mi hvězdy dají lásku. Ale stalo se.
Jsem s krásnou ženou a svou spřízněnou duší.
-Je moje spřízněná duše. -Děkuju.
Děkuju, lásko.
Connore, děkuju za úžasné...
A je to tady. Jdeme na to. Připravenější být nemůžu.
Ano. Jsem připravená se vdát.
Na tebe a Connora, ať to zvládnete a jste šťastní.
-To je šílený. Na zdraví. -Na zdraví.
-Mám vás oba ráda. -Máme tě rádi.
Yano?
-Těší mě. -Taky mě těší, Yano.
Když jsem do toho šla, rozhodně jsem nevěřila,
že tu bude někdo, kdo se ke mně dokonale hodí.
Jak je?
-Já věděl, že to budeš ty. -Překvapení.
Moc ti to sluší.
Od prvního dne jsem byla té zkušenosti otevřená,
a to mě přinutilo, abych zabrala
a otevřela se, co nejvíc to jde.
Je to víc, než jsem čekala nebo chtěla.
Lidi ve vzdušném znamení si navzájem rozumí.
Protože moc často nemluvíme ani se nepouštíme do hloubky,
mám pocit, že poznám, co se ti honí hlavou,
protože myslím na totéž.
Po setkání s Connorem a při vývoji našeho vztahu
jsem se přestala mít na pozoru a řekla si: „Musíš jít do rizika.“
Prokázala bys mi tu čest...
-a vzala si mě? -Panebože, ano, samozřejmě.
Když pomyslím, že celou dobu jsme mířili do téhle chvíle.
Je to velkolepé, tenhle růst pro mě
a pro člověka, ke kterému cítím neuvěřitelné věci.
Nutí vás to ohlédnout se a říct si, že na tohle jsem čekala,
tohle jsem chtěla. Nic lepšího si nemohu přát.
Dnes je můj svatební den.
Co se týče citů, honí se mi toho hlavou hodně.
Je pro mě moc důležité se zastavit a dát se do kupy,
abych se ovládal a emočně se nerozsypal,
až ji uvidím jít tou uličkou.
Yana pro mě představuje bezpečí.
Na tomhle místě, kde je tolik stresu, tlaku a úzkosti,
vím že to tak nevypadá,
ale právě s ní jsem se vždycky chtěl uvolnit.
Co na Yaně miluji? Její optimismus,
trpělivost, její schopnost vidět na každém to dobré.
Zamiloval jsem se do Yany,
ale jedna moje část pořád chce utéct.
Neříkám, že to udělám, ale honí se mi to hlavou.
Vítej, Connore.
Jako Blíženec jsi dospěl k tomu,
že je moudré promýšlet všechny výhody i nevýhody situace
a že dokonalé rozhodnutí neexistuje.
Nejenže jste oba vzdušné znamení, ale čtyři Yaniny planety
jsou v části tvého horoskopu, které řídí domov a základy,
takže tě už teď bere jako rodinu
a přirozeně se stane součástí té tvé.
Vítej, Yano.
V Connorovi jsi našla dokonalého partnera.
Oba máte Slunce a ascendent ve vzdušných znameních.
Oba tedy stejně toužíte po nomádských dobrodružstvích,
a současně po hlubokých kořenech.
Dnes máš učinit největší životní rozhodnutí.
U oltáře řekneš buď „ano“
a stvrdíš svou lásku podle hvězd, nebo řekneš „ne“,
čímž prohlásíš, že tuto lásku nemáte ve hvězdách.
Hodně štěstí.
Děkuji vám, hvězdy.
Dospěl jsem k rozhodnutí teprve před dvěma dny,
požádal jsem Yanu o ruku a teď se žením.
CONNORŮV NEJLEPŠÍ PŘÍTEL – RAK
Jako Blíženec v sobě mám dvě stránky, z nichž jednou jsou emoce
a tou druhou logika. Ta emoční stránka je připravená
a ta logická mi říká: „To nedává smysl.
Měli bychom odsud utéct.“
Žením se poprvé. Jsem vpravo nebo vlevo?
-Přímo tady. -To jsem si myslel.
Věděl jsem, že Yana je ta pravá, kdykoli jsem začal
ztrácet kontrolu nad emocemi. To ona mě vždycky
přivedla zpátky do reality a uklidnila mě.
Neumím si představit krásnější nevěstu.
Vypadáš úžasně.
Vítejte na svatebním obřadu Connora McCoy Shannona a Yany Orlovové.
Můžete si, prosím, říct svůj slib?
Dámy mají přednost.
Slibuji, že budu tvé srdce chovat v bezpečí.
Budu si vždy cenit toho, co říkáš,
a nemohu se dočkat toho, co nám budoucnost připraví.
Connore, řekl bys svůj slib?
-To je těžký úkol. -Vůbec ne.
Nemůžu uvěřit, že je to jen pár týdnů,
ale mám pocit, že tě znám celý život.
Slibuji, že tě budu chránit
a dám ti stejnou útěchu a bezpečí, které jsi nabídla ty mně.
CONNORŮV NEJLEPŠÍ PŘÍTEL, RAK
Ať se stane cokoli, budu tě vždy milovat.
Connore a Yano,
je načase se rozhodnout, jestli stvrdíte svou lásku podle hvězd
a stanete se manželi,
nebo se rozhodnete, že tuto lásku nemáte ve hvězdách.
Yano Orlovová, bereš si Connora McCoy Shannona
za svého partnera a manžela?
Budeš ho milovat, utěšovat a ctít ve zdraví i nemoci,
v bohatství i chudobě, v dobrém i zlém
a vzdáš se ostatních, dokud vás smrt nerozdělí?
Ano.
Connore McCoy Shannone, bereš si Yanu Orlovovou za svou partnerku a manželku?
Budeš ji milovat, utěšovat a ctít v nemoci i ve zdraví,
v bohatství i chudobě, v dobrém i zlém, a vzdáš se ostatních,
dokud vás smrt nerozdělí?
To nic.
Ano.
Connore, prosím, opakuj po mně:
„Tímto prstenem se ti oddávám.“
Tímto prstenem se ti oddávám.
Yano, opakuj po mně.
„Connore, tímto prstenem se ti oddávám.“
Tímto prstenem se ti oddávám.
Connore McCoy Shannone a Yano Orlovová,
prohlašuji vás za manžele.
Zvládli jsme to. Jsme manželé.
Padám odsud.
Dnes je můj svatební den.
Mám velkou radost.
MARIINA MÁMA, LEV
Přítelkyně má, přeji ti nádherný milostný příběh,
který už začal a jsem ráda, že jsem u toho s tvou rodinou.
-Mám tě ráda. -Já tebe taky. Na zdraví.
-Na zdraví. -Na zdraví.
Jestli se vdám.
Nejdřív chci říct, že celá cesta byla děsivá.
Vážně jsem nerozuměla
tomu všemu s hvězdami a astrologií. Měla jsem několik protějšků.
Přišlo mi, že lámu srdce.
Jsem vděčný, že jsi byla mým protějškem,
protože jsem se s tebou cítil v bezpečí.
Já s tebou taky.
Pojď sem.
Když jsem přišla, myslela jsem, že vím přesně, co chci,
jak to chci a koho chci. A pak jsem se začala sbližovat
a všechno kolem mě se otočilo.
Jsem zvědavý...
jak se tohle vyvrbí.
Máme mezi sebou velmi hluboké emoční pouto.
Konečně mám svou pohádku.
Je to úžasný pocit.
Jako bych na ten pocit čekala celý život.
Chtěla jsem jen někoho, s kým budu sama sebou, a s ním to jde.
Proto je to jako sen.
Nemyslel jsem, že budu v téhle pozici,
že za pár hodin napíšu tohle a že budu mít tolik co říct.
Když jsem tě spatřil v těch žlutých šatech, rozzářila jsi mi svět.
Pro mě a mou rodinu je čest vidět mě takhle.
Vím, že jsou na mě hrdí.
Tohle je v mé kultuře velká chvíle,
pro mě a pro všechny odtud, odkud pocházím.
Nemůžu se dočkat Chrise ve smokingu.
Vím, že je stejný buržoa jako já.
Bude to neskutečný. Panebože.
Panebože.
Než jsem sem přišel, říkal jsem si, jestli jsem na to připravený.
A měl jsem se hodně na pozoru,
neměl hned srdce na dlani,
což je podle astrologie pro mě typické.
Já to tušil.
Jakmile jsem zjistil, že Maria je můj dokonalý protějšek,
šel jsem do toho naplno.
Život nás asi ještě překvapí.
Bude to chtít týmovou práci.
Nešlo to vrátit, a ostatní dokonalé protějšky
mi prostě nestačily.
Musíme vyhrát.
S Mariou jsme si vytvořili pouto tak rychle,
že se docela brzy vyřadili,
i když jsem chtěl, aby se Maria rozhodla nevyřadit mě.
Na druhé straně jsem chtěl, aby si sama uvědomila,
proč ty lidi vyřazuje.
Je můj protějšek.
Co mám dělat? Jsem na nervy.
Jsem na nervy.
Otázka zní: „Proč jsi z toho na nervy.“
Je to proto, žes s ním měla pouto?
A je teď šance to pouto obnovit?
Proto jsi z toho na nervy.
Hodně jsem vyzrál.
Měl jsem nasadit falešný úsměv
a nebrat si to tak, nevyvolávat scénu.
Máš emoce.
Víš, jak to myslím? Nemůžu tě vinit,
že nedokážeš být v jedné místnosti s dalším mužem, jestli mě máš opravdu rád.
Dost jsem se nabrečel.
Jeden bez druhého bysme to nezvládli ani omylem.
Já vím.
Vážně jsi tady našel svou životní lásku.
Tys to zvládl.
Nebyl bych dnes tady a v tomhle...
parádním smokingu, neženil bych se, kdyby mě k ní astrologie nedovedla.
Vítej, Mario.
Dnes je výjimečný den.
V Astrokomoře jsi naposledy.
Budeš mi moc chybět, Astrokomoro.
Mario, v Chrisovi jsi našla dokonalého partnera.
Je mezi vámi výjimečné astrologické pouto
se Sluncem partnerského horoskopu ve Vahách, tedy manželství a harmonie.
Jsi pro něj dokonalá manželka a životní partnerka.
Musíš mu říct, Astrokomoro, že jsem ta pravá.
Vítej, Chrisi.
Šest Mariiných planet obývá část manželství v tvém horoskopu,
takže ji přirozeně vnímáš jako manželku a partnerku.
Mariino měsíční znamení, které ukazuje, jaký typ člověka
najde jako svou spřízněnou duši, je ve Lvu, tvém slunečním znamení.
Možná se v některých věcech lišíte jako noc a den,
ale jste si souzeni.
Chci ti poděkovat,
žes mi pomohla se trochu otevřít.
Hodně štěstí.
Astrologie tě dovedla až sem, Mario.
Ale teď je to jen na tobě.
U oltáře buď řekneš své „ano“
a stvrdíš svou lásku podle hvězd,
nebo řekneš „ne“, čímž prohlásíš, že tuto lásku nemáte ve hvězdách.
Hodně štěstí, Mario.
Děkuji, Astrokomoro. Budeš mi chybět.
PHOEBE – LEV
S Mariou jsme spolu ušli celou tu cestu.
I když jsem svou lásku podle hvězd nenašla, moc ráda oslavím tu její.
Dal bych ti pusu, ale to se asi nesmí.
-Vypadáš krásně. -Děkuji.
Jsem nervózní.
-Proč? -Nevím.
-Moc ti to sluší. -Tobě taky.
Můžeš plakat, Mario.
Můžeš plakat.
Můžete se posadit.
Drahá rodino a přátelé,
vítejte na svatebním obřadu Marii Mercedes Rodriguesové
a Christophera Louise Ragusy.
Dnes snad oslavíme lásku podle hvězd.
Mario a Chrisi,
oba jste přišli do tohoto experimentu otevření a ochotní
přenechat svůj milostný osud hvězdám.
Kozorohu Mario a Lve Chrisi,
chováte k sobě obdiv při hledání toho nejlepšího v životě.
Mario, řekla bys, prosím, svůj slib?
Vteřinu.
To není fér.
„Když jsem sem přišla, věděla jsem přesně, co hledám.
A pak jsem poznala tebe.
Někoho tak odlišného, kdo mi ale tolik rozumí.
Změnil jsi mi život k lepšímu.
Děkuji, že mě miluješ a nikdy mě nesoudíš, i když jsem drzá.“
„Těším se na naši společnou budoucnost.
Budeme mít nejrozkošnější děti na světě.“
CHRISOVI RODIČE
„Neuměla jsem si představit
svou novou životní cestu s nikým jiným než s tebou.
Je požehnáním, že brzy budu tvou ženou.“
Chrisi, řekl bys, prosím, svůj slib?
Jsi básník. To dáš.
Budu tvůj nejlepší přítel.
V dobrém i zlém slibuji, že budu stát věrně při tobě a budu o tebe pečovat.
Slibuji, že ve všech tvých výzvách tě budu podporovat.
Na mém rameni se můžeš vždycky vyplakat.
Drž se, nebo se rozpláču.
Vždy budeš moje královna.
Panebože. To bylo krásné.
Christophere Louisi Raguso,
bereš si Mariu Mercedes Rodriguesovou
za svou partnerku a manželku, v nemoci i ve zdraví,
v bohatství i chudobě, v dobrém i zlém a vzdáš se ostatních,
dokud vás smrt nerozdělí?
Ano.
Mario Mercedes Rodriguesová,
bereš si Christophera Louise Ragusu za svého partnera a manžela,
v nemoci i ve zdraví, v bohatství i chudobě,
v dobrém i zlém, a vzdáš se ostatních, dokud vás smrt nerozdělí?
Ano.
A nyní si pár předá prsteny.
Mario, tímto prstenem se ti oddávám.
Tímto prstenem se ti oddávám.
Je to manžel.
Pomoz mi s tím.
Mario Meredes Rodriguesová a Christophere Louisi Raguso,
dnes jste našli svou lásku podle hvězd.
-Tebe. -Můžeš políbit nevěstu.
Láska je napsána ve hvězdách.
Maria, Connor a Noel
si nechali od astrologie najít úžasné a dokonalé protějšky.
Chtělo to velkou důvěru, ale svěřili svou lásku osudu.
Ano.
Tali řekla na začátku,
že astrologie nás vede. Teď vidím, jak vedla mě.
Cítím, že jsem se změnil.
Jsem hrdý na to, že jsem konečně přestal tolik dumat.
Celý život jsem fyzicky riskoval.
Ale v tomto experimentu jsem zariskoval svým srdcem.
-Na to se napiju. -Miluji tě.
ŠŤASTNĚ AŽ NA VĚKY
Věřila jsem Astrokomoře.
LÁSKA
Našla jsem svou lásku podle hvězd.
-Na zdraví. -Na zdraví.
Myslím, že jsem našel druhou šanci na lásku,
a tentokrát to nepodělám.
Hvězdy nás svedly dohromady,
a já teď musím být mužem, jakého si Jazmin zaslouží.
Ona za to stojí.
Ale všichni si musí vytvořit Astrokomoru doma,
aby se vydali správným směrem.
-Co teď? -Na každé ze čtyř fotek zapózujeme jinak.
Postupně na to přijdeme.
To nám jde.
Rozhodně teď věřím v astrologii, víc, než když jsem přišel.
Ale s důvěrou ve hvězdy jsem našel spřízněnou duši.
Jestli chcete další důkazy, nebojte se.
Aspoň to zkuste a máte to.
Máš větší kousek.
Chce někdo?
Věřím teď v astrologii,
protože mi otevřela srdce a mysl, a když něčemu věříte,
vyjde to.
Maria, která sem přišla, není stejná jako dnešní Maria.
Ať uběhne let, kolik chce, tuhle zkušenost si zapamatuji navždy.
Jsme manželé.
Cesta k pravé lásce není nikdy snadná.
Ale občas je třeba jen trochu věřit hvězdám.
Maria našla Lva,
který je pro ni skutečným partnerem, místo aby pořád vedla.
Connor našel Vodnáře Yanu, díky níž se pustil do nového dobrodružství.
A Noel našel Blížence Jazmin, díky níž je ukotvený a chce růst.
Jestli potřebujete ukázat cestu, nechte si poradit od Astrokomory.
Nikdy nevíte,
ale vaše láska je možná napsána ve hvězdách.
Překlad titulků: Pavla Le Roch
Kreativní dohled Jakub Ženíšek