1
00:00:14,523 --> 00:00:19,283
Mér fannst hann í fyrstu vera indæll.
2
00:00:19,443 --> 00:00:21,403
Hann virtist nokkuð feiminn.
3
00:00:22,523 --> 00:00:23,843
Ein mínúta, 30 sekúndur.
4
00:00:26,243 --> 00:00:29,963
Hann sagði: "Má ég leggja hönd á
hnéð þitt?"
5
00:00:30,123 --> 00:00:33,723
Ég sagði: "Allt í lagi." Mér fannst
sætt af honum að spyrja.
6
00:00:34,923 --> 00:00:38,723
Geimskot eftir 17, 16, 15...
7
00:00:38,883 --> 00:00:40,603
Hann sagðist sjaldan gera þetta,
8
00:00:40,763 --> 00:00:45,483
en segir: "Viltu hitta mig í
morgunmat á morgun?"
9
00:00:45,643 --> 00:00:48,123
Við snæddum morgunmat,
og eftir það...
10
00:00:48,283 --> 00:00:52,443
segir hann: "Má ég bjóða þér í
hádegismat?" og við gerðum það.
11
00:00:52,603 --> 00:00:55,563
Skot eftir 10, 9, 8...
12
00:00:55,723 --> 00:00:57,483
Þá spurði hann: "Viltu kvöldmat?"
13
00:00:57,643 --> 00:01:01,123
Svo man ég að eitt kvöld
sagði hann...
14
00:01:01,283 --> 00:01:05,763
"Viltu koma upp á herbergi að horfa á
eldflaugamyndbönd
15
00:01:05,923 --> 00:01:09,483
Fimm, fjórir, þrír, tveir...
16
00:01:09,643 --> 00:01:13,603
Og ég var alveg: "Ókei, ég skal
koma aftur."
17
00:01:13,763 --> 00:01:18,723
Við fórum upp á herbergi og hann
sýndi mér bara eldflaugavídeó.
18
00:01:38,483 --> 00:01:42,963
Elon Musk er ríkasti maður
allra tíma.
19
00:01:43,123 --> 00:01:45,163
En segist ekki eiga hús.
20
00:01:45,323 --> 00:01:47,443
Hann er svolítið frábrugðinn öðrum.
21
00:01:47,603 --> 00:01:51,163
Hann er holdgervingur stórhuga og
áhættusækni.
22
00:01:53,563 --> 00:01:58,523
Með nokkrum fingrapotum geta
markaðir heimsins risið og fallið.
23
00:01:58,683 --> 00:02:01,683
Elon Musk skapar glundroða með
einu tísti.
24
00:02:01,843 --> 00:02:03,763
-Þetta er skrítið.
-Dró úr trausti.
25
00:02:03,923 --> 00:02:08,083
Hann er að hanna flögu sem
sett verður í heila okkar.
26
00:02:15,723 --> 00:02:20,243
Nú er hann að smíða flugar til að
flytja 100 manns til Mars.
27
00:02:22,563 --> 00:02:23,963
Völd hans og auður...
28
00:02:26,523 --> 00:02:29,163
vaxa sífellt.
29
00:02:29,323 --> 00:02:32,843
Enginn hér á jörðu gerir meira
til að breyta heiminum.
30
00:02:33,003 --> 00:02:36,763
-Komdu hingað.
-Hví vilijið þið tala við mig?
31
00:02:36,923 --> 00:02:40,763
Þú ert maðurinn, vinur.
Þú ert maðurinn.
32
00:02:40,923 --> 00:02:45,283
ÞETTA ER SAGA ELONS MUSK
33
00:02:47,043 --> 00:02:51,283
Hann gerir hluti sem ekkert ríki
getur gert. Það er tilkomumikið.
34
00:02:51,443 --> 00:02:52,763
-Þú ert mamma Elons.
-Já.
35
00:02:52,923 --> 00:02:54,683
-Og helsti stuðningsmaður.
-Já.
36
00:02:54,843 --> 00:02:57,883
Fyrrum eiginkonur,
fjölskylda, vinir, óvinir.
37
00:02:58,043 --> 00:03:03,363
Hann er stórhættulegur.
Algerlega ábyrgðarlaus með öllu.
38
00:03:03,523 --> 00:03:09,123
Það er ekki eins gaman að vera ég og
þú heldur. Ég vil varla vera ég.
39
00:03:10,323 --> 00:03:11,923
ÆTTI AÐ FAGNA
AFREKUM HANS?
40
00:03:12,083 --> 00:03:15,843
Það er svolítið skrítið að
rétta einkafélagi þetta allt.
41
00:03:16,003 --> 00:03:18,563
En ég er þá víst bara gamaldags.
42
00:03:21,243 --> 00:03:24,523
EÐA ÓTTAST VÖLD HANS
43
00:03:24,683 --> 00:03:27,883
-"Óstöðugur, óábyrgur..."
-Þannig er ég bara.
44
00:03:40,763 --> 00:03:42,603
Ókei.
45
00:03:44,683 --> 00:03:46,003
-Allt í góðu.
-Í lagi.
46
00:03:46,163 --> 00:03:50,003
-Sleppur þetta?
-Já, ljómandi, takk.
47
00:03:50,163 --> 00:03:53,283
Ég var vísindalúði í miðskóla.
48
00:03:53,443 --> 00:03:57,283
Ég hitti ekki marga. Menn,
eða kannski strákar,
49
00:03:57,443 --> 00:04:00,803
voru hræddir við mig eða eitthvað,
en ég hitti ekki marga.
50
00:04:00,963 --> 00:04:05,763
Ég vildi bara hitta þá sem væru eins
góðir og ég í stærðfræði og vísindum.
51
00:04:05,923 --> 00:04:08,323
Og það var enginn...
52
00:04:08,483 --> 00:04:10,363
Fyrrverandi maðurinn minn var það.
53
00:04:10,523 --> 00:04:13,923
Hann sló mér við í stærðfræði og
vísindum, sárt að segja,
54
00:04:14,083 --> 00:04:17,203
en það varð mögulega til þess að
Elon varð snillingur.
55
00:04:30,283 --> 00:04:34,923
Einn samstarfsfélagi var ráðgjafi
hjá fyrsta sprotafyrirtæki Elons,
56
00:04:35,083 --> 00:04:36,563
sem hét Zip2.
57
00:04:36,723 --> 00:04:40,843
Elon var ósáttur við að verkfræðingur
sem vann að samningum,
58
00:04:41,003 --> 00:04:44,563
kynni ekki nógu vel á tæknina,
þannig að hann rak hann.
59
00:04:44,723 --> 00:04:47,803
Ég mætti daginn eftir og
hann grillaði mig aðeins.
60
00:04:47,963 --> 00:04:51,043
"Þekkirðu viðfangsefnið?" og ég
svara: "Já, það er svona."
61
00:04:51,203 --> 00:04:53,763
Þá sagði hann:
"Flott, þú ert ráðinn."
62
00:04:55,403 --> 00:04:57,963
Vegir hans eru órannsakanlegir.
63
00:05:02,123 --> 00:05:07,963
Þú ert að hlusta á KRX og það er
annar fallegur dagur í San José.
64
00:05:08,123 --> 00:05:11,363
Í árdaga internetsins...
65
00:05:12,803 --> 00:05:14,363
var Zip2 flott fyrirtæki.
66
00:05:14,523 --> 00:05:17,163
Við Elon sátum gegnt hvor öðrum.
67
00:05:17,323 --> 00:05:19,803
Þeir voru að finna upp
vöruna jafnóðum.
68
00:05:19,963 --> 00:05:24,643
Zip2, kalifornískt fyrirtæki sem
býður upp á upplýsingar á netinu...
69
00:05:24,803 --> 00:05:27,203
um borgir um land allt,
70
00:05:27,363 --> 00:05:29,843
jafnt um matsölustaði og
hvernig á að rata.
71
00:05:30,003 --> 00:05:31,843
Þú getur ímyndað þér möguleikana.
72
00:05:32,003 --> 00:05:34,323
Stofnandinn heitir Elon Musk.
73
00:05:34,483 --> 00:05:37,083
Hvað varstu gamall þegar þú
stofnaðir fyrirtækið?
74
00:05:37,243 --> 00:05:39,003
23ja ára.
75
00:05:41,123 --> 00:05:42,763
Ég man okkar fyrsta fund.
76
00:05:42,923 --> 00:05:44,843
Hann sýndi mér hvað hann hafði gert.
77
00:05:45,003 --> 00:05:48,163
Það var eins og Gulu síðurnar
á netinu, með kortum og slíku.
78
00:05:48,323 --> 00:05:51,683
Hann segir við mig: "Er þetta ekki
svalt?" Ég svara: "Jú, mjög."
79
00:05:51,843 --> 00:05:54,043
Ég horfi á hann, hann horfir á mig.
80
00:05:54,203 --> 00:05:56,203
Ég hugsa hvort þetta sé fyrisláttur.
81
00:05:56,363 --> 00:05:58,603
Eru þeir að sjá
hvort ég fái hugmyndir?
82
00:05:58,763 --> 00:06:00,963
Hann vegur fólk og metur.
83
00:06:01,123 --> 00:06:06,243
Ég sé hann oft stara á þau.
Það getur verið ógnandi.
84
00:06:08,243 --> 00:06:10,283
Svo hitti ég bróður hans, Kimbal.
85
00:06:10,443 --> 00:06:13,563
Zip2 einblínir á upplýsingar um
fyrirtæki...
86
00:06:13,723 --> 00:06:16,603
Kimbal var miklu alþýðlegri.
87
00:06:16,763 --> 00:06:23,123
1995. Bræðurnir Elon og Kimbal
vilja teljast athafnamenn,
88
00:06:23,283 --> 00:06:26,883
og reyna að koma á legg einu af
þeim þúsundum sprotafyrirtækja
89
00:06:27,043 --> 00:06:29,803
sem einkenna tæknigullæðið
í Kísildal.
90
00:06:32,163 --> 00:06:36,843
Þeir búa á skrifstofunni og skulda
yfir 100.000 dali í námslán,
91
00:06:37,003 --> 00:06:38,723
en eru í leit að fólki
92
00:06:38,883 --> 00:06:41,403
sem vilja fjármagna
fyrirtækið þeirra.
93
00:06:44,003 --> 00:06:45,923
Hvað ertu búinn að fjárfesta í...?
94
00:06:46,083 --> 00:06:47,803
Fyrirtækjum Elons?
95
00:06:47,963 --> 00:06:51,083
Ég veit ekki. Sennilega
í kringum 100 milljónir dala.
96
00:06:51,243 --> 00:06:54,683
Um það bil 100 milljónir, já.
97
00:07:01,083 --> 00:07:04,483
Þegar ég hitti Elon var hann að
kynna Zip2. Ég man það vel.
98
00:07:04,643 --> 00:07:07,043
Þeir Kimbal voru nýkomnir í Kísildal.
99
00:07:07,203 --> 00:07:08,763
Höfðu verið í nokkra mánuði.
100
00:07:08,923 --> 00:07:13,003
Ég hugsaði að þeir væru klárir og
með passlegt sjálfstraust
101
00:07:13,163 --> 00:07:18,243
Þessi passlega blanda milli
sjálfstrausts og hógværðar.
102
00:07:18,403 --> 00:07:24,683
Og nógu klárir til að svara
spurningnum lipurlega.
103
00:07:27,043 --> 00:07:29,923
Fyrstu vikuna mína...
104
00:07:30,083 --> 00:07:33,763
sé ég tvo gaura búna á því á sófa.
105
00:07:33,923 --> 00:07:36,683
Annar var Elon og hinn starfsnemi.
106
00:07:36,843 --> 00:07:39,763
Þeir höfðu unnið alla nóttina.
107
00:07:39,923 --> 00:07:42,883
Það var víst ansi algengt hjá Elon.
108
00:07:43,043 --> 00:07:45,283
Við unnum alltaf frameftir á
skrifstofunni.
109
00:07:45,443 --> 00:07:49,043
Svo sofnaði hann undir borðinu,
110
00:07:49,203 --> 00:07:50,643
koddinn var eðlisfræðibók.
111
00:07:51,883 --> 00:07:55,083
Elon er óvenjulegur.
112
00:07:55,243 --> 00:07:59,603
Hann veit um það bil allt um allt.
113
00:08:02,043 --> 00:08:06,123
Frá þriggja ára aldri var ég viss um
að hann væri snillingur.
114
00:08:06,283 --> 00:08:11,363
Við skiptumst á skoðunum og hann
beitti skynsamlegum rökum.
115
00:08:11,523 --> 00:08:15,923
Hvernig gerir maður það
með svo litla lífsreynslu?
116
00:08:17,883 --> 00:08:20,003
Ég vildi að hann færi í leikskóla.
117
00:08:20,163 --> 00:08:22,763
Þau sögðu: "Hann sleppur
á tveimur dögum,
118
00:08:22,923 --> 00:08:24,603
en hann ætti að bíða í eitt ár.
119
00:08:24,763 --> 00:08:27,483
Annars gæti hann átt erfitt
félagslega."
120
00:08:27,643 --> 00:08:29,403
Ég svaraði: "Þið skiljið ekki...
121
00:08:29,563 --> 00:08:32,843
Sonur minn er snillingur sem verður
að tala við aðra en mig."
122
00:08:33,003 --> 00:08:34,563
Þau ranghvolfdu augum...
123
00:08:34,723 --> 00:08:37,603
því allar mæður telja börn sín
snillinga!
124
00:08:40,123 --> 00:08:41,563
Við unnum náið saman.
125
00:08:41,723 --> 00:08:46,123
Í góðu skapi var frábær og
skemmtilegur gaur að hanga með.
126
00:08:46,283 --> 00:08:49,203
En ég man eitt skipti, um kl. 9
að kvöldi,
127
00:08:49,363 --> 00:08:53,963
þá gekk Elon umn skrifstofuna til að
sjá hverjir voru á básunum sínum.
128
00:08:54,123 --> 00:08:56,883
Fáir voru þar,
enda klukkan níu að kvöldi.
129
00:08:57,043 --> 00:09:00,763
Hvað varð sótrauður
í framan af reiði,
130
00:09:00,923 --> 00:09:05,083
yfir því að allir væru farnir heim
klukkan níu að kvöldi.
131
00:09:06,643 --> 00:09:09,083
Hann vann sjö daga vikunnar,
öllum stundum.
132
00:09:09,243 --> 00:09:14,123
Á þeim tíma átti hann samt unnustu.
133
00:09:15,443 --> 00:09:19,643
Elon hitti Justine í háskólanum.
134
00:09:19,803 --> 00:09:23,883
Þau voru bæði í áfanga
í afbrigðasálfræði.
135
00:09:24,043 --> 00:09:29,443
Þau eru bæði kappsöm og á meðan
Justine fékk 97 stig á prófinu,
136
00:09:29,603 --> 00:09:35,083
fékk Elon 98. Þau hafa
verið saman í sex ár.
137
00:09:35,243 --> 00:09:41,003
Það var sannkölluð rússíbanareið
hjá Elon að vinna hörðum höndum,
138
00:09:41,163 --> 00:09:46,123
og sjá áhrifin sem það hafði á
sambandið.
139
00:09:47,243 --> 00:09:50,363
Þú verður að sætta þið við
að ef þú ert að hitta hann,
140
00:09:50,523 --> 00:09:52,643
færðu bara lítinn hluta af honum.
141
00:09:52,803 --> 00:09:58,523
Því að 95% af andlegri orku hans
fer í að leysa sín verkefni.
142
00:09:58,683 --> 00:10:02,123
Hann fær aldrei frí frá þeim.
143
00:10:02,283 --> 00:10:05,843
Þú þarft að verja
gríðarlegum tíma í vinnu.
144
00:10:06,003 --> 00:10:11,283
Engin svið í Kísildal bjóða upp á
átta tíma vinnudag.
145
00:10:13,403 --> 00:10:15,603
Hæ. Þetta er Elon Musk.
146
00:10:15,763 --> 00:10:17,123
Klukkan er sjö að morgni.
147
00:10:17,283 --> 00:10:20,323
Elon Musk bíður spenntur...
148
00:10:20,483 --> 00:10:24,403
eftir afrakstri erfiðisins
í Kísildal.
149
00:10:24,563 --> 00:10:27,683
Hann talaði sífellt um
formúlubílinn frá McLaren.
150
00:10:27,843 --> 00:10:32,203
Hann kostaði milljón, hraðasti
bíll heims. Bara 64 slíkir gerðir.
151
00:10:32,363 --> 00:10:35,483
Ég spurði: "Hví kaupir þú ekki bara
McLaren F1?"
152
00:10:35,643 --> 00:10:37,643
Viku síðar sló hann til.
153
00:10:37,803 --> 00:10:40,923
Ég trúi ekki að hann sé kominn.
Þetta er geggjað, maður.
154
00:10:41,083 --> 00:10:45,203
Fyrir þremur árum fór ég í sturtu á
KFUM og svaf á skrifstofunni.
155
00:10:45,363 --> 00:10:48,843
Og nú, auðsjáanlega,
á ég milljón dala bíl.
156
00:10:49,003 --> 00:10:51,763
Og talsvert af lífsins lystisemdum.
157
00:10:51,923 --> 00:10:54,603
Gjörið svo vel. Hraðskreiðasti bíll
í öllum heimi.
158
00:10:54,763 --> 00:10:56,803
Ég gæti keypt mér Bahama-eyju,
159
00:10:56,963 --> 00:10:59,043
og breytt í mitt eigið óðal.
160
00:10:59,203 --> 00:11:02,963
Ég vil miklu frekar byggja upp
og stofna nýtt fyrirtæki.
161
00:11:07,283 --> 00:11:08,723
Þegar við vorum keypt...
162
00:11:08,883 --> 00:11:11,763
hugsuðum við mörg um
hvað ætti fyrir Elon að liggja.
163
00:11:11,923 --> 00:11:14,243
Hann yrði annað hvort
ríkastur í heimi,
164
00:11:14,403 --> 00:11:17,443
eða skítblankur. En ekkert
þar á milli.
165
00:11:22,283 --> 00:11:26,723
Elon setur nær allt sitt
í næsta verkefni.
166
00:11:26,883 --> 00:11:31,443
Þetta er hraðbanki. Við ætlum að
bylta bankabransanum.
167
00:11:31,603 --> 00:11:34,563
Hann varð forstjóri banka
168
00:11:34,723 --> 00:11:37,763
sem brátt yrði metinn
á milljarða dala.
169
00:11:43,403 --> 00:11:47,843
En honum var bolað úr starfi
meðan hann var í brúðkaupsferð.
170
00:11:50,723 --> 00:11:55,403
Hann hélt eignarhlutum sínum
en hafði engin völd í fyrirtækinu.
171
00:12:00,043 --> 00:12:02,403
Slíkt hefur áhrif.
Þér finnst þú svikinn.
172
00:12:06,283 --> 00:12:12,803
Sem táningur átti Elon ekki
marga vini, en las sér til óbóta.
173
00:12:12,963 --> 00:12:15,763
Allar nætur...
Ég kom honum ekki á fætur.
174
00:12:17,203 --> 00:12:19,443
Hann las mikið af vísindaskáldskap.
175
00:12:19,603 --> 00:12:22,443
Hann las þar til hann sá
að ég var vöknuð.
176
00:12:22,603 --> 00:12:24,083
Þá fór hann að sofa.
177
00:12:24,243 --> 00:12:27,603
Þá þurfti ég að klæða hann
hálfsofandi og koma í skólann.
178
00:12:30,683 --> 00:12:35,963
Hver eru helstu vandamál sem
mannkyn stendur frammi fyrir?
179
00:12:36,123 --> 00:12:41,363
Stærsta vandamálið hér á jörð
er sjálfbær orka.
180
00:12:41,523 --> 00:12:45,203
Hitt er að teygja líf
út fyrir jörðina,
181
00:12:45,363 --> 00:12:47,683
svo líf verði á mörgum hnöttum.
182
00:12:51,843 --> 00:12:57,363
Mannkyn þarf ævintýri,
að brjóta undir sig ný svæði.
183
00:12:57,523 --> 00:13:00,723
Aðallega svo við þurrkumst ekki út
184
00:13:00,883 --> 00:13:07,083
En líka út af hlutum eins og
smástirnum, farsóttum og stríði.
185
00:13:11,523 --> 00:13:13,483
Ef eitthvað slíkt gerist,
186
00:13:13,643 --> 00:13:18,483
er gott að tryggja okkur með
siðmenningu á mörgum hnöttum.
187
00:13:26,083 --> 00:13:31,603
í upphafi aldar sótti ég reglulega
fundi Mars-félagsins.
188
00:13:31,763 --> 00:13:35,483
Þar var minnst á fjársöfnun.
189
00:13:36,723 --> 00:13:39,923
Leikstjórinn James Cameron
er sjálfur Mars-óður,
190
00:13:40,083 --> 00:13:42,723
og var að íhuga að gera
mynd um Mars.
191
00:13:42,883 --> 00:13:47,003
Einhverjum datt í huga að fá
Cameron til að trekkja að.
192
00:13:49,483 --> 00:13:54,043
Ég sendi út boðskort og
þau gengu ekki vel.
193
00:13:54,203 --> 00:13:56,883
JAMES CAMERON
5. MAÍ, 2001
194
00:13:57,043 --> 00:14:02,403
Eitt svar barst frá manni að nafni
Elon Musk sem enginn kannaðist við.
195
00:14:02,563 --> 00:14:09,083
Hann borgaði 5.000 dali fyrir að
sitja hjá Jim Cameron.
196
00:14:09,243 --> 00:14:10,723
Hann kippti mér til hliðar,
197
00:14:10,883 --> 00:14:14,643
og sagði: "Mig vantar aðstoð við
eitt verkefni,
198
00:14:14,803 --> 00:14:18,803
að slaka litlu gróðurhúsi
niður á yfirborð Mars,
199
00:14:18,963 --> 00:14:21,283
til að fylgjast með gríðrinum vaxa."
200
00:14:23,643 --> 00:14:30,203
Mér fannst þetta svolítið bratt,
en vel úthugsað.
201
00:14:30,363 --> 00:14:31,763
40 fet, tvö og hálft...
202
00:14:31,923 --> 00:14:34,123
Hann var að reyna
að hrista upp í fólki.
203
00:14:34,283 --> 00:14:37,003
Neil, við sjáum þig
koma niður stigann.
204
00:14:37,163 --> 00:14:41,923
Hans sýn var að merklegir hlutir
gerast ekki af sjálfum sér.
205
00:14:42,083 --> 00:14:44,403
Þetta er lítið skref fyrir
einn mann...
206
00:14:44,563 --> 00:14:48,083
Eftir að sigra í geimkapphlaupinu,
hægðist um hjá NASA.
207
00:14:51,883 --> 00:14:55,123
Vélar eru ræstar og flugtak hjá
Proton-flauginni með Beseda,
208
00:14:55,283 --> 00:14:58,403
hluta af framlagi Rússa til
Alþjóðlegu geimstöðvarinnar.
209
00:14:58,563 --> 00:15:02,803
Á meðan þróuðu aðrar þjóðir eigin
eldflaugatækni,
210
00:15:02,963 --> 00:15:05,963
og skutu á loft gervihnöttum og
vistum fyrir geimstöðina.
211
00:15:08,163 --> 00:15:10,003
Með skipulagningu ferðar til Mars
212
00:15:10,163 --> 00:15:13,843
trúir Musk líka að hann geti
grætt á viðskiptatækifærum...
213
00:15:14,003 --> 00:15:18,123
sem eru að skapast í geimnum, og
komið Bandaríkjunum í gang á ný.
214
00:15:18,283 --> 00:15:20,363
Ef þú vilt skjóta upp gervihnetti...
215
00:15:20,523 --> 00:15:25,603
geturðu notast við rússneska eða
kínverska eldflaug...
216
00:15:26,803 --> 00:15:30,923
evrópska eða indverska eldflaug.
En enginn flaug frá Bandaríkjunum.
217
00:15:31,083 --> 00:15:33,243
Engin flugu Bandarískum eldflaugum,
218
00:15:33,403 --> 00:15:34,883
heldur leituðu erlendis,
219
00:15:35,043 --> 00:15:38,163
því ekkert í Bandaríkjunum var
samkeppnishæft í kostnaði.
220
00:15:42,963 --> 00:15:45,283
Ef Elon ætlar út í geim,
221
00:15:45,443 --> 00:15:50,283
þarf hann að sannfæra fólk frá
NASA til að hjálpa sér.
222
00:15:50,443 --> 00:15:52,363
Þegar Elon ræddi fyrst við mig,
223
00:15:52,523 --> 00:15:57,243
um að koma mannkyni á aðra hnetti..
224
00:15:58,963 --> 00:16:01,803
Þá... Þú notar þetta varla,
225
00:16:01,963 --> 00:16:07,123
en þetta var það
sem ég hugsaði fyrst...
226
00:16:07,283 --> 00:16:09,923
Ég skal gefa þér eitt til að nota á
bandinu.
227
00:16:10,083 --> 00:16:13,283
Ég náði ekki nafninu hans. Heyrðist
hann segja "Ian Musk".
228
00:16:13,443 --> 00:16:16,803
Og ég hafði ekki hugmynd um
hvað þetta PayPal var.
229
00:16:16,963 --> 00:16:18,763
Þetta var bara skrítið nafn.
230
00:16:18,923 --> 00:16:22,643
Hann var að skoða rússneska eldflaug
til að gera tilraunir á Mars.
231
00:16:22,803 --> 00:16:26,803
Ég var gaurinn sem átti að geta
hjálpað honum við það.
232
00:16:30,723 --> 00:16:33,843
Elon, Jim og annar verkfræðingur,
að nafni Mike Griffin,
233
00:16:34,003 --> 00:16:38,043
flugu til Rússlands til að kaupa
ódýrar eldflaugar.
234
00:16:38,203 --> 00:16:42,843
Venjuleg Delta-flaug kostaði
um 80-100 milljónir.
235
00:16:43,003 --> 00:16:46,843
Þú gast farið til Rússlands og fengið
svipaða flaug á tvær milljónir.
236
00:16:51,763 --> 00:16:55,163
Við komum inn á hernaðarsvæði.
237
00:16:55,323 --> 00:16:58,443
Gaddavír, öryggisgæsla og byssur.
238
00:16:58,603 --> 00:17:01,723
Loks komum við þar sem allir biðu,
239
00:17:01,883 --> 00:17:03,203
líka aðalhönnuðurinn.
240
00:17:04,643 --> 00:17:10,763
Eins og gerist í Evrópu fengum við
drykki áður en viðræður hófust.
241
00:17:10,923 --> 00:17:14,043
Smá vodka og glösum lyft.
242
00:17:14,203 --> 00:17:16,883
Skáluðum fyrir Rússum og
Bandaríkjamönnum,
243
00:17:17,043 --> 00:17:19,163
og skáluðum fyrir Elon og
internetinu.
244
00:17:19,323 --> 00:17:23,323
Elon segir þá yfirhönnuðinum,
245
00:17:23,483 --> 00:17:26,563
frá þessari fjölhnattahugmynd.
246
00:17:26,723 --> 00:17:28,683
Þar er Elon hátt á þrítugsaldri
247
00:17:28,843 --> 00:17:34,363
og enginn þekkir hann. Hann er eins
og hann hafi komið inn af götunni.
248
00:17:34,523 --> 00:17:37,083
Það finnst þeim móðgun.
249
00:17:40,003 --> 00:17:41,363
Hönnuðurinn var reiður.
250
00:17:41,523 --> 00:17:45,923
Hann greip frammí fyrir Elon og
byrjaði á sinni rússnesku.
251
00:17:46,083 --> 00:17:47,483
"Þetta er stríðsvél,
252
00:17:47,643 --> 00:17:51,243
ekki leikfang fyrir krakka
frá Kísildal,
253
00:17:51,403 --> 00:17:54,643
þetta er ekkert netrugl, heldur líf
og dauði.
254
00:17:54,803 --> 00:17:57,723
Svo hrækti hann á koæi
255
00:17:57,883 --> 00:18:02,203
Elon segir þá "Ég held hann hafi
hrækt á þig." Það var rétt.
256
00:18:05,403 --> 00:18:08,763
Við komumst í gegnum það, og
fórum með Delta-vél til New York.
257
00:18:08,923 --> 00:18:13,163
Við Mike sátum aftast. pöntuðum
viskí og dreyptum á.
258
00:18:13,323 --> 00:18:16,603
Við horfðum á Elon.
Hann sat 3-4 röðum fyrir ofan okkur.
259
00:18:16,763 --> 00:18:21,163
Hann er á fullu að vinna í tölvunni.
260
00:18:21,323 --> 00:18:23,843
Mike hnippir í mig og segir:
261
00:18:24,003 --> 00:18:27,603
"Hvað heldurðu að þessi takmarkaði
snillingur sé að gera hér?"
262
00:18:27,763 --> 00:18:31,403
Elon snýr sér við og horfir á okkur,
263
00:18:31,563 --> 00:18:34,283
í eitt af fáum skiptum sem
hann horfir í augu fólks,
264
00:18:34,443 --> 00:18:36,563
og segir: "Farið báðir í rassgat."
265
00:18:36,723 --> 00:18:39,923
Hann segir svo: "Við smíðum þessa
eldflaug sjálfir."
266
00:18:42,083 --> 00:18:44,163
Og bætir við:
"Ég er með Excel-skjal."
267
00:18:44,323 --> 00:18:47,723
Við kíkjum á það og það er magnað.
268
00:18:47,883 --> 00:18:49,843
Hann segir: "Smíðum þetta heima."
269
00:18:50,003 --> 00:18:52,923
Og við Mike segjum bara ókei.
270
00:18:56,203 --> 00:18:58,683
Hann myndi prófa að drekka það.
271
00:19:00,923 --> 00:19:04,603
Ég og John Garvey vildum smíða
stærustu áhugamannaeldflaugina.
272
00:19:09,083 --> 00:19:11,723
Vá!
273
00:19:11,883 --> 00:19:15,163
Við kölluðum hana Big Freaking
Rocket, eða BFR.
274
00:19:17,843 --> 00:19:21,363
John sagði að internet-auðkýfingur
ætlaði að koma við,
275
00:19:21,523 --> 00:19:25,203
og skoða BFR. "Mætti hann koma á
sunnudaginn?"
276
00:19:25,363 --> 00:19:28,043
Og ég bara: "Já, það er í lagi."
277
00:19:28,203 --> 00:19:30,603
Tveir, einn.
278
00:19:35,203 --> 00:19:36,523
Hann var áhugaverður.
279
00:19:36,683 --> 00:19:39,923
Hann spurði strax
ákveðinna spurninga,
280
00:19:40,083 --> 00:19:44,363
eins og: "Er þetta
13.000 punda hreyfill?"
281
00:19:44,523 --> 00:19:47,523
"Er það stór vél?" Ég svara:
"Stærsta áhugamannavélin."
282
00:19:47,683 --> 00:19:49,643
En, höfum við unnið að stærri vél?
283
00:19:49,803 --> 00:19:53,603
Já, 650.000 punda vél hjá TRW
284
00:19:53,763 --> 00:19:56,403
Hann spyr hvort við gætum
byggt þannig vél.
285
00:19:56,563 --> 00:19:58,203
Hann sagði við mig og aðra,
286
00:19:58,363 --> 00:20:00,443
"Ef þið eruð með, stofnum við félag."
287
00:20:00,603 --> 00:20:03,363
Ég vildi vera með og
skrifaði fyrstur undir.
288
00:20:03,523 --> 00:20:07,083
Þannig varð ég starfsmaður nr. 1
hjá SpaceX.
289
00:20:10,443 --> 00:20:15,323
Ég sendio Elon póst og spurði hvort
eldflaugafyrirtæki væri næst.
290
00:20:15,483 --> 00:20:16,803
Ég var til í það.
291
00:20:16,963 --> 00:20:19,723
Segðu nafnið þitt, stafaðu það, og
hvað gerirðu?
292
00:20:19,883 --> 00:20:22,883
Elon Musk, E-L-O-N M-U-S-K,
293
00:20:23,043 --> 00:20:27,523
forstjóri Space Exploration
Technologies, eða SpaceX.
294
00:20:27,683 --> 00:20:29,283
Við fengum engan úr bransanum,
295
00:20:29,443 --> 00:20:31,883
því allir vinir mínir það hugsuðu:
296
00:20:32,043 --> 00:20:34,483
"Ekki séns að ég komi. Ykkur mun
mistakast."
297
00:20:34,643 --> 00:20:37,523
Við lærum svo takmarkað
með sjónaukum.
298
00:20:37,683 --> 00:20:40,643
Við þurfum að fara þangað út
og leita svara.
299
00:20:40,803 --> 00:20:45,723
Ég hitti hann fyrst á
samkomu eldflaugaáhugafólks.
300
00:20:45,883 --> 00:20:48,963
Síðar kom hann heim til mín.
301
00:20:49,123 --> 00:20:54,083
Ég sendi fjölskylduna mína í bíó!
302
00:20:54,243 --> 00:20:56,083
Við töluðum lengi saman.
303
00:20:56,243 --> 00:21:00,483
Meira en tvo tíma. Þegar þau komu
aftur var hann enn hjá okkur.
304
00:21:00,643 --> 00:21:02,403
Þetta er sennilega sniðugt.
305
00:21:02,563 --> 00:21:05,563
Að fara heim til fólks og
skoða heimilið.
306
00:21:05,723 --> 00:21:10,563
Þú hefur betri heildarmynd ef þú
veist hvernig fólk býr.
307
00:21:10,723 --> 00:21:14,243
EBay borgar milljarð fyrir PayPal,
308
00:21:14,403 --> 00:21:18,283
forrit til að borga á netinu.
309
00:21:18,443 --> 00:21:20,803
Mánuði eftir stofnun SpaceX,
310
00:21:20,963 --> 00:21:27,043
skilar salan á PayPal Elon
250 milljónum dala.
311
00:21:27,203 --> 00:21:30,243
Elon tilkynnir tæknifólkinu sínu
það strax.
312
00:21:30,403 --> 00:21:34,403
Þau hafa nú rúmt ár til að verða
fyrsta fyrirtækið í einkaeigu,
313
00:21:34,563 --> 00:21:38,203
til að senda eldflaug
á sporbaug um jörðu.
314
00:21:41,723 --> 00:21:48,643
SpaceX flyst á Kwajalein,
litla eyju í Kyrrahafi.
315
00:21:48,803 --> 00:21:51,643
Þar var ekkert rafmagn, ekkert vatn
eða frárennsli.
316
00:21:51,803 --> 00:21:53,923
Við þurftum að taka allt með okkur.
317
00:21:57,083 --> 00:21:58,763
Aðdrættir voru agalegir.
318
00:21:58,923 --> 00:22:03,243
Það að koma fljótandi súrefni
í hitabeltið var afrek eitt og sér.
319
00:22:04,603 --> 00:22:08,763
Það var svo rakt. Ég er
ekki byggður fyrir slíkt.
320
00:22:08,923 --> 00:22:14,043
Það var vinna, svo vinna
og kannski líka vinna!
321
00:22:14,203 --> 00:22:17,043
Allt er rekið á tímaáætlun.
322
00:22:19,843 --> 00:22:21,883
Það var mjög erfitt.
323
00:22:22,043 --> 00:22:24,483
Kwajalein var það eina hjá okkur þá,
324
00:22:24,643 --> 00:22:28,763
en það var svo ekki lokastaðurinn.
325
00:22:30,923 --> 00:22:32,843
Þegar Falcon var skotið á loft,
326
00:22:33,003 --> 00:22:37,003
hafði Elon áhyggjur af peningunum
sem hann eyddi.
327
00:22:40,803 --> 00:22:45,883
Hefjið skotferli eftir 60 sekúndur.
328
00:22:46,043 --> 00:22:48,323
Við höldum áfram.
329
00:22:48,483 --> 00:22:51,203
Við nálguðumst skotdaginn.
330
00:22:51,363 --> 00:22:53,643
og svo ertu allt í einu í
stjórnstöðinni,
331
00:22:53,803 --> 00:22:55,443
og þetta er að fara að gerast.
332
00:22:55,603 --> 00:22:57,163
30 sekúndur
333
00:22:57,323 --> 00:23:01,163
Elon var stressaður eins og við öll.
334
00:23:02,323 --> 00:23:03,963
20 sekúndur.
335
00:23:04,123 --> 00:23:08,443
Síðustu sekúndurnar er maður að
farast úr stressi.
336
00:23:08,603 --> 00:23:10,403
Gerðu það, taktu á loft!
337
00:23:10,563 --> 00:23:15,363
Tíu, níu, átta, sjö, sex,
338
00:23:15,523 --> 00:23:18,763
fimm, fjórir, þrír,
339
00:23:18,923 --> 00:23:21,723
tveir, einn, núll.
340
00:23:21,883 --> 00:23:26,083
Plús einn, plús tveir, plús þrír,
plús fjórir,
341
00:23:26,243 --> 00:23:32,403
plús fimm, plús sex, plús sjö, plús
átta, plús níu, plús tíu.
342
00:23:38,003 --> 00:23:43,283
Þetta er skotstöð.
Falcon er nú á lofti.
343
00:24:21,883 --> 00:24:26,643
Hún gekk bara í um 28 sekúndur
áður en drapst á vélinni.
344
00:24:26,803 --> 00:24:29,883
Fyrsta stig. Við misstum þetta.
345
00:24:36,163 --> 00:24:39,083
Elon var vonsvikinn.
346
00:24:39,243 --> 00:24:43,643
Fyrir skemmstu flaug Falcon á leið út
í geim frá lítilli eyju í Kyrrahafi.
347
00:24:43,803 --> 00:24:47,643
En skömmu eftir flugtak
bilaði eldflaugin.
348
00:24:49,723 --> 00:24:51,363
Reiður út af mistökunum,
349
00:24:51,523 --> 00:24:55,803
skellti Elon skömminni á Jeremy
Hollman, einn af tæknimönnum.
350
00:24:55,963 --> 00:25:00,963
Við fjölmiðla sagði Elon að
tæknifólk hefðu klúðrað.
351
00:25:01,123 --> 00:25:04,003
Það var í raun ekki þeirra sök.
352
00:25:04,163 --> 00:25:06,723
Það var mér að kenna að velja ál.
353
00:25:07,883 --> 00:25:09,203
Greining leiddi í ljós,
354
00:25:09,363 --> 00:25:13,843
að sjávarselta hafi olllið
tæringu í álhlutum.
355
00:25:14,003 --> 00:25:17,003
En Elon haggaðist ekki.
356
00:25:18,643 --> 00:25:23,243
Elon vildi ekki draga til baka
að þetta væri Jeremy að kenna.
357
00:25:23,403 --> 00:25:28,043
Ég talaði við Elon, og hann sagði...
358
00:25:28,203 --> 00:25:31,843
að það væri ekki hægt að snúa við.
"Við horfum bara fram á veginn."
359
00:25:32,003 --> 00:25:34,923
Þannig að hann hætti hjá okkur.
360
00:25:44,403 --> 00:25:48,843
Á fundum einsettum við okkur að
mistakast ekki aftur.
361
00:25:49,003 --> 00:25:51,083
Hann vann með okkur
að bæta flaugina.
362
00:25:51,243 --> 00:25:53,203
Að ná öllu úr henni sem hægt var.
363
00:25:55,763 --> 00:25:59,923
Hann var tæknilega sterkur, þó hann
væri nýr í eldflugabransanum.
364
00:26:00,083 --> 00:26:02,683
Ég tók eftir að ef fólk var neikvætt,
365
00:26:02,843 --> 00:26:04,963
breyttist það fyrir næsta fund.
366
00:26:06,563 --> 00:26:11,483
Hann sagði að fyrirtæki væri samsett
út vigrum og hver manneskja sé vigur.
367
00:26:11,643 --> 00:26:14,363
Þau þurfa að benda í þá átt
sem stefnt er að.
368
00:26:14,523 --> 00:26:19,843
Skrifræði, skrifstofupólitík, vondur
andi, allt eru það vigrar.
369
00:26:20,003 --> 00:26:23,803
Hann vilti að allt starfsfólkið,
allir vigrarnir,
370
00:26:23,963 --> 00:26:26,643
beindust í rétta átt, beint áfram.
371
00:26:28,643 --> 00:26:33,443
Metnað Elons fyrir SpaceX
má lesa úr ættarsögu hans,
372
00:26:33,603 --> 00:26:37,283
sérstaklega hvað varðar afa hans,
Joshua Haldeman.
373
00:26:37,443 --> 00:26:39,563
Pabbi minn var ævintýragjarn.
374
00:26:39,723 --> 00:26:44,003
Eitt sinn var hann að keyra
í Saskatchewan,
375
00:26:44,163 --> 00:26:46,563
þegar hann sá flugvél til sölu
úti á akri.
376
00:26:46,723 --> 00:26:51,923
Honum leist vel á og
skipti á vélinni og bílnum.
377
00:26:52,083 --> 00:26:59,043
Hann gerðist flugmaður og flaug
um allt Kanada og Ameríku.
378
00:26:59,203 --> 00:27:03,043
Afi Elons missti allt sitt í
Kreppunni miklu.
379
00:27:03,203 --> 00:27:06,843
Því endurhugsaði hann allt,
380
00:27:07,003 --> 00:27:11,363
og varð einn af helstu framámönnum
í tæknihyggjuhreyfingunni.
381
00:27:14,203 --> 00:27:20,323
Jörðin er í hættu á að tortímast.
382
00:27:20,483 --> 00:27:24,043
Tæknihyggja nálgast heiminn
með vísindin í forgrunni.
383
00:27:24,203 --> 00:27:27,523
Tæknisinnar vildu losna við
stjórnmálamenn.
384
00:27:27,683 --> 00:27:33,323
Í þeirra stað áttu vísindamenn og
verkfræðingar að stýra málum.
385
00:27:33,483 --> 00:27:37,043
Þeir gengu í gráum
einkennisbúningum.
386
00:27:37,203 --> 00:27:43,483
Og breyttu jafnvel nöfum sínum
í tölur, líkt og 1X1809.
387
00:27:43,643 --> 00:27:46,603
Umfram allt einsettu tæknisinar sér
að beita vísindum,
388
00:27:46,763 --> 00:27:50,403
til að leysa vandamál sem
steðjuðu að mannkyni.
389
00:27:51,563 --> 00:27:54,603
Til að halda samkeppnihæfi
þurfa Bandaríkin ódýra orku.
390
00:27:54,763 --> 00:27:59,283
Hér er vandinn, Ameríka er háð olíu.
391
00:28:04,323 --> 00:28:08,603
Við verðum að snúa okkur að
endurnýtanlegum orkugjöfum.
392
00:28:08,763 --> 00:28:13,563
Annars klárum við orkulindir og
mannkynið mun rústast.
393
00:28:13,723 --> 00:28:18,203
Árið 2004 lagði Elon Musk
6 milljónir dala,
394
00:28:18,363 --> 00:28:24,123
til lítils rafbílafyrirtækis að
nafni Tesla, og tók við stjórn.
395
00:28:24,283 --> 00:28:26,763
Erum við að breyta heiminum?
396
00:28:26,923 --> 00:28:30,123
Til að breyta heiminum
þurfum við að smíða marga bíla.
397
00:28:30,283 --> 00:28:35,563
Við munum ekki hætta fyrr en allir
bílar ganga fyrir rafmagni.
398
00:28:35,723 --> 00:28:39,963
Þetta er bara upphafið að upphafinu.
399
00:28:44,963 --> 00:28:48,763
Fyrsta daginn minn var allt hér tómt.
400
00:28:48,923 --> 00:28:53,483
Þau voru með eina verkfærakistu og
við keyptum skrifborð í IKEA.
401
00:28:53,643 --> 00:28:56,323
Við fórum í Dell að kaupa tölvur.
402
00:28:56,483 --> 00:28:59,843
Við gengum frá netsnúrum og
máluðum veggi um helgina.
403
00:29:00,003 --> 00:29:01,843
Þeir voru með Lotus Elise,
404
00:29:02,003 --> 00:29:05,803
og bretti af lithium-rafhlöðum
nýkomnum frá Kóreu.
405
00:29:05,963 --> 00:29:08,363
Þeir ætluðu sér að taka
þessar rafhlöður...
406
00:29:08,523 --> 00:29:11,523
og setja í bílinn. "Við ætlum að
stofna bílafyrirtæki."
407
00:29:17,163 --> 00:29:22,203
Öll ný bílafyrirtæki síðan Ford hafa
farið á hausinn.
408
00:29:22,363 --> 00:29:24,043
Rosen Motors, DeLorean,
409
00:29:24,203 --> 00:29:26,723
Fisker... Hvert á eftir öðru.
410
00:29:26,883 --> 00:29:31,323
Mikill peningur og tími
hafði farið í fyrirtækin,
411
00:29:31,483 --> 00:29:33,003
áður en allt fór í skrúfuna.
412
00:29:33,163 --> 00:29:36,763
Svona hljómar kraminn bifreið.
413
00:29:37,883 --> 00:29:40,643
Elon Musk rekur nú tvö fyrirtæki,
414
00:29:40,803 --> 00:29:44,883
sem framleiða óreyndar og
tilraunakenndar vörur.
415
00:29:45,043 --> 00:29:50,523
Þetta er rafbíllinn Tesla og
við erum hér með Elon Musk.
416
00:29:50,683 --> 00:29:54,003
Hann opnar fyrir þér. Hér er
snertiskjár sem þú ýtir á...
417
00:29:54,163 --> 00:29:55,963
Þetta er of flókið fyrir mig!
418
00:29:56,123 --> 00:30:03,123
Í júlí 2006 setti Tesla út fyrsta
rafbílinn sinn, Roadster.
419
00:30:03,283 --> 00:30:06,443
Þetta var í raun eini almenni
rafbíllinn í Bandaríkjunum.
420
00:30:06,603 --> 00:30:09,003
Ég var fyrst skrifstofustjóri.
421
00:30:09,163 --> 00:30:12,043
Ég sá um svo til allt
hjá fyrirtækinu,
422
00:30:12,203 --> 00:30:14,523
sem laut ekki að verkfræði.
423
00:30:14,683 --> 00:30:20,363
Við vorum sprotafyrirtæki, og
eyddum engu í neitt.
424
00:30:20,523 --> 00:30:24,883
En við ætluðum að
koma Roadster á markað.
425
00:30:29,403 --> 00:30:32,403
Ég fór á afhjúpunina á Santa Monica.
426
00:30:32,563 --> 00:30:34,323
Hún fór fram í flugskýli.
427
00:30:36,643 --> 00:30:39,683
Kokteilveisla með bílum
að keyra innandyra.
428
00:30:44,043 --> 00:30:49,963
Hringinn í kringum fólkið,
hljóðlaust, án útblásturs.
429
00:30:50,123 --> 00:30:52,443
Það var... ekki laust við
spennu í loftinu.
430
00:30:52,603 --> 00:30:56,163
Ég var allt í einu kominn í spjall
með litlum hópi...
431
00:30:56,323 --> 00:30:59,323
þar var Arnold Schwarzenegger.
Slíkt hendir mig sjaldan.
432
00:30:59,483 --> 00:31:01,163
Hann er um 4 sek upp í 100.
433
00:31:01,323 --> 00:31:03,483
-Látum vaða.
-Af stað.
434
00:31:08,523 --> 00:31:12,803
Nýliði með enga reynslu er
nú kominn í hlaupið.
435
00:31:12,963 --> 00:31:16,923
Útblásturslaus sportbíll sem fer upp
á móti Ferrari...
436
00:31:17,083 --> 00:31:18,763
og Porsche og sigrar.
437
00:31:18,923 --> 00:31:20,683
Mjög gott.
438
00:31:20,843 --> 00:31:24,083
Allir voru mjög bjartsýnir.
439
00:31:24,243 --> 00:31:26,083
Fólk keypti bíla. Það kom á óvart.
440
00:31:26,243 --> 00:31:28,923
Ég þekkti ekki svo marga
sem kaupa bara bíla,
441
00:31:29,083 --> 00:31:31,403
sem eru ekki tilbúnir,
á 109.000 dali.
442
00:31:31,563 --> 00:31:34,163
Ég kolféll og keypti Roadster.
443
00:31:34,323 --> 00:31:36,763
Ég var víst kúnni númer 17.
444
00:31:36,923 --> 00:31:41,003
Bak við tjöldin var enn óleyst...
445
00:31:41,163 --> 00:31:44,803
hvernig kæla mætti rafhlöðurnar svo
þær hitnuðu ekki of mikið.
446
00:31:44,963 --> 00:31:48,643
Svo finn ég bara lyktina. Maður
þekkir þessa lykt.
447
00:31:48,803 --> 00:31:52,123
Við kældum rafhlöðurnar
með klakapokum.
448
00:31:52,283 --> 00:31:57,123
En það var eins og við værum að gefa
fyrirheit sem...
449
00:31:57,283 --> 00:32:00,163
voru mögulega óraunhæf.
450
00:32:00,323 --> 00:32:04,203
En Elon kunni að dansa
í kringum það.
451
00:32:04,363 --> 00:32:06,883
-109.000 dalir? Selt!
-Það er selt!
452
00:32:07,043 --> 00:32:09,643
Okkar bíll er tvöfalt
sparneytnari en Prius.
453
00:32:09,803 --> 00:32:12,123
Prius er bensínhákur
miðað við okkar bíla.
454
00:32:12,283 --> 00:32:14,443
Eins og að setja hárþurrku í samband.
455
00:32:14,603 --> 00:32:15,923
-Er það ekki?
-jú.
456
00:32:16,083 --> 00:32:20,003
Að geta sannfært fólk eins og mig um
að allir bílar verði rafknúnir,
457
00:32:20,163 --> 00:32:24,043
svo kyrfilega að ég trúi
frá innstu hjartarótum,
458
00:32:24,203 --> 00:32:26,923
að það sé óumflýjanleg
framtíðarsýn, er fágæt kúnst.
459
00:32:29,603 --> 00:32:33,163
Pantanir bárust fyrir mörg hundruð
Roadster-bílum.
460
00:32:33,323 --> 00:32:35,083
Hann er heitur þessi.
461
00:32:35,243 --> 00:32:39,603
Elon fékk milljónir
frá viðskiptavinum.
462
00:32:39,763 --> 00:32:42,923
En vegna framleiðsluörðugleika liðu
mánuðirnir,
463
00:32:43,083 --> 00:32:45,323
en bílarnir voru ekki tilbúnir.
464
00:32:45,483 --> 00:32:49,083
Nú fossa fjármunir úr fyrirtækin.
465
00:32:50,443 --> 00:32:55,763
Ef Roadster kemur fyrirtækinu
ekki á flot fyrir mars er allt búið.
466
00:32:55,923 --> 00:32:58,563
Við þurfum að fá tekjur innan sex
til níu mánaða,
467
00:32:58,723 --> 00:33:00,403
annars erum við í skítnum.
468
00:33:00,563 --> 00:33:04,643
Þú veist að hver mánuður
bókstaflega...
469
00:33:04,803 --> 00:33:08,683
kostar okkur tugi milljóna dala.
Við þurfum að skilja það.
470
00:33:16,283 --> 00:33:21,763
Ég fór niður í sýningarsal til að
taka hvern bíl fyrir í einu.
471
00:33:21,923 --> 00:33:26,883
Ég vildi sjá stöðuna á hverjum bíl
og vita hvað tefur.
472
00:33:27,043 --> 00:33:29,763
Til að bjarga fyrirtækinu
var hann kominn á gólfið.
473
00:33:29,923 --> 00:33:31,523
Lykillinn datt í sundur.
474
00:33:31,683 --> 00:33:35,643
Hann sökkti sér ofan í allt.
475
00:33:35,803 --> 00:33:37,963
Hver skrambinn!
476
00:33:40,363 --> 00:33:43,403
Flestir bílarnir eru gallaðir.
477
00:33:43,563 --> 00:33:46,403
Við erum hér með
heilan her af bílum.
478
00:33:46,563 --> 00:33:50,083
Mér sýnist við geta afhent
fjóra bíla í sölu.
479
00:33:50,243 --> 00:33:53,043
Það er skelfing.
480
00:33:53,203 --> 00:33:54,523
Nú er hér vandamál,
481
00:33:54,683 --> 00:33:57,763
þar sem viðskiptavinir
eru að missa trúna.
482
00:33:57,923 --> 00:34:01,683
Það er ekki hægt að tefja endalaust
áður en þau fara að hugsa...
483
00:34:01,843 --> 00:34:04,483
"Er þetta fyrirtæki að fara að
afhenda mér bíl?"
484
00:34:04,643 --> 00:34:09,843
Hann talaði við
undirverktaka og birgja.
485
00:34:10,003 --> 00:34:11,683
Hann hringdi á nóttunni.
486
00:34:11,843 --> 00:34:16,003
Ég er alltaf ínáanlegur. Klukkan 3
aðfararnótt sunnudags. Skiptir engu.
487
00:34:16,163 --> 00:34:19,483
Tesla-tíminn var ekki hápunktur
fjölskyldulífsins hjá mér.
488
00:34:19,643 --> 00:34:22,043
Þetta voru langir vinnudagar.
489
00:34:23,683 --> 00:34:27,003
Það var ekki fyrr en Zach og Doreen
fundu gallann að við sáum,
490
00:34:27,163 --> 00:34:32,403
að íhlutirnir voru lélegir.
Þá varð ég reiður.
491
00:34:32,563 --> 00:34:34,523
Ég vil fá nöfn.
492
00:34:34,683 --> 00:34:37,643
Þarna var Elon undir mikilli pressu.
493
00:34:37,803 --> 00:34:40,563
Hvernig segirðu
duglegasta manni í heimi,
494
00:34:40,723 --> 00:34:42,443
að þú getir ekki gert eitthvað?
495
00:34:42,603 --> 00:34:47,483
Ef einhver er alltaf í veseni og
veldur alltaf vanda...
496
00:34:47,643 --> 00:34:50,563
verða þau ekki langlíf í starfi.
497
00:34:50,723 --> 00:34:53,043
Það er ekki í boði
að vinna hér ósáttur.
498
00:34:53,203 --> 00:34:55,603
Ef fólk finnur ekki gleði
er best að skijla.
499
00:34:55,763 --> 00:34:57,763
Einmitt.
500
00:35:00,643 --> 00:35:03,643
Ég tala frá eigin reynslu.
501
00:35:06,363 --> 00:35:10,243
Árið 2002 misstu Elon og Justine
502
00:35:10,403 --> 00:35:16,283
frumburð sinn, Nevada,
aðeins tíu vikna að aldri.
503
00:35:16,443 --> 00:35:22,043
Með hjálp gervifrjóvgunar eignuðust
þau tvíbura og svo þríbura.
504
00:35:22,203 --> 00:35:28,403
Allt í einu var forstjóri SpaceX og
formaður Tesla, fimm barna faðir.
505
00:35:29,723 --> 00:35:32,003
Nú þegar þú átt börn,
506
00:35:32,163 --> 00:35:37,083
keyrir það þig frekar áfram í
fyrirtækjunum tveimur?
507
00:35:37,243 --> 00:35:39,163
Eiginlega ekki...
508
00:35:39,323 --> 00:35:42,723
Mín keyrsla hefur ekkert breyst í
grundvallaratriðum,
509
00:35:42,883 --> 00:35:44,203
fyrir hvorugt fyrirtæki.
510
00:35:44,363 --> 00:35:46,283
Ég hef minni tíma fyrir vinnu,
511
00:35:46,443 --> 00:35:52,323
því ég vil vera með
börnunum mínum, svo...
512
00:35:52,483 --> 00:35:56,243
Það heldur aftur af mér
hér í vinnunni.
513
00:35:56,403 --> 00:35:58,163
En það er í lagi. Mér er sama.
514
00:35:58,323 --> 00:36:00,483
Allt í sóma.
515
00:36:00,643 --> 00:36:04,323
Hann greinir á milli í hausnum á sér.
516
00:36:04,483 --> 00:36:06,403
Fólk er alltaf að tala við hann.
517
00:36:06,563 --> 00:36:09,083
Alltaf að segja honum
hvað er í gangi.
518
00:36:09,243 --> 00:36:14,323
Þegar þú ert gift Elon, eða að hitta
hann, sérðu hann sjaldan.
519
00:36:14,483 --> 00:36:19,483
Það er erfitt fyrir hann
að vera í sambandi.
520
00:36:20,643 --> 00:36:22,563
Við erum í pararáðgjöf.
521
00:36:22,723 --> 00:36:25,163
Hann er bara svo þreyttur á álaginu,
522
00:36:25,323 --> 00:36:27,443
og óvissunni. Næsta dag...
523
00:36:29,323 --> 00:36:31,123
mætti ég til sálfræðingsins.
524
00:36:31,283 --> 00:36:37,483
Þar biðu mín skilaboð um að hann
væri að sækja um skilnað.
525
00:36:37,643 --> 00:36:41,003
Þannig komst ég að því.
526
00:36:41,163 --> 00:36:46,203
Eitt af eftirminnilegri augnablikum
lífins, tvímælalaust.
527
00:37:03,483 --> 00:37:08,083
Ég var svo ung þegar við kynntumst,
22ja ára. svo ég hafði ekki...
528
00:37:08,243 --> 00:37:10,803
Það var bara skóli og smá leiklist.
529
00:37:13,403 --> 00:37:18,763
Nokkrum vikum eftir beiðina um
skilnað hélt Elon til Lundúna.
530
00:37:18,923 --> 00:37:23,443
Þar hitti hann leikkonu að nafni
Talulah Riley á næturklúbbi.
531
00:37:24,963 --> 00:37:27,923
Ég man að ég hugsaði:
"En ótrúlegur maður.
532
00:37:28,083 --> 00:37:29,643
Ég þekki engan hans líka."
533
00:37:29,803 --> 00:37:33,003
Ég var að hugsa um hann
og sendi honum póst.
534
00:37:33,163 --> 00:37:36,003
Ég sagðist hafa tíma eftir töku.
535
00:37:36,163 --> 00:37:39,723
Ég bókaði flug til LA, þar sem ég
hafði aldrei komið.
536
00:37:39,883 --> 00:37:42,123
"Ég er á leið í frí
og vil hitta þig."
537
00:37:42,283 --> 00:37:46,323
Hann vildi bjóða mér og redda öllu,
538
00:37:46,483 --> 00:37:48,803
en ég sagðist myndu sjá um það.
539
00:37:50,523 --> 00:37:55,203
En hann sagði: "Ég vil ekki að þú
farir heim. Ég vil giftast þér."
540
00:37:55,363 --> 00:37:58,523
Svo baðst hann afsökunar á
að eiga ekki hring.
541
00:37:58,683 --> 00:38:03,643
En hann sagði að
þetta vildi hann gera.
542
00:38:03,803 --> 00:38:09,203
Þannig að við handsöluðum þetta og
ég sagði "Já".
543
00:38:09,363 --> 00:38:12,843
Pabbi sagði mömmu,
eftir þeirra fyrsta stefnumót,
544
00:38:13,003 --> 00:38:14,603
að hann myndi kvænast henni.
545
00:38:14,763 --> 00:38:20,283
Ég hugsaði því að eftir tíu daga...
546
00:38:20,443 --> 00:38:24,403
Þá væri þannig sem ástin virkaði...
547
00:38:24,563 --> 00:38:26,283
Gerðu þetta, pabbi.
548
00:38:26,443 --> 00:38:29,643
Ég flutti strax inn með börnunum.
549
00:38:29,803 --> 00:38:32,643
Veruleikinn skall strax á manni.
550
00:38:32,803 --> 00:38:36,283
-Hvaða leikur er þetta?
-Tókstu þetta af bróður þínum?
551
00:38:36,443 --> 00:38:38,323
Ég vil vita hvaða leikur þetta er.
552
00:38:38,483 --> 00:38:44,203
Ég var að meina þetta!
Einhver tók dót af einhverjum.
553
00:38:44,363 --> 00:38:46,843
Tölfræðilega er líklegt
að eitt af fimm,
554
00:38:47,003 --> 00:38:49,403
sé ósátt á hverjum tímapunkti.
555
00:38:49,563 --> 00:38:53,283
Út af mínu uppeldi var ég ekki að
stressa mig mikið á neinu.
556
00:38:53,443 --> 00:38:56,083
En heimilislífið tók verulega á.
557
00:38:56,243 --> 00:39:00,523
Við einblíndum á fyrirtækin og
börnin. Ekkert annað komst að.
558
00:39:00,683 --> 00:39:06,763
Árið 2010, eftir 30 ár,
verður geimskutlunni...
559
00:39:06,923 --> 00:39:10,283
lagt varanlega.
560
00:39:13,603 --> 00:39:17,163
SpaceX gæti fengið samning
upp á milljarða dala,
561
00:39:17,323 --> 00:39:21,163
ef þau geta tekið við
skyldum geimskutlunnar.
562
00:39:24,483 --> 00:39:27,003
Tæknimenn SpaceX hafa dvalið
á Kyrrahafseyju
563
00:39:27,163 --> 00:39:33,083
í nær tvö ár og aðeins reynt
eitt skot, sem misheppnaðist.
564
00:39:35,203 --> 00:39:36,683
Þetta er stjórnstöð SpaceX.
565
00:39:36,843 --> 00:39:40,203
Flaugin snýr aftur og reynir á ný.
566
00:39:40,363 --> 00:39:44,203
Niðurtalning að skoti er hafin.
90 sekúndur.
567
00:39:44,363 --> 00:39:48,403
Fyrsta skotið var glatað því að
hreyfillinn minn brann yfir.
568
00:39:48,563 --> 00:39:51,243
-60 sekúndur
-Ræsið hreyflana.
569
00:39:51,403 --> 00:39:56,043
Í öðru skotinu var ég enn í
skammarkróknum hjá Elon.
570
00:39:56,203 --> 00:39:59,003
Síðasta skot klikkaði og
það má ekki gerast aftur.
571
00:39:59,163 --> 00:40:01,243
30 sekúndur.
572
00:40:01,403 --> 00:40:05,123
Fólk ætti ekki að
bregðast við með ótta.
573
00:40:05,283 --> 00:40:10,043
En hann getur valdið fólki ugg.
Ég sé það.
574
00:40:10,203 --> 00:40:12,883
Það er gott að hafa þykkan skráp.
575
00:40:16,603 --> 00:40:19,603
-Sex, fimm, fjórir...
-Rásferli eitt hafið.
576
00:40:19,763 --> 00:40:23,363
...þrír, tveir, einn.
577
00:40:34,403 --> 00:40:36,563
Falcon er farinn frá turninum.
578
00:40:45,883 --> 00:40:47,803
Merlin-hreyfillinn virkaði vel.
579
00:40:47,963 --> 00:40:49,483
Guði sé fjandans lof.
580
00:40:49,643 --> 00:40:50,963
Ég var: "Já. Það tókst!"
581
00:40:51,123 --> 00:40:55,403
Ég sat alltaf við hlið Elons.
Við stóðum upp og föðmuðumst.
582
00:40:55,563 --> 00:40:58,483
Álagið var farið. Og við vorum alveg:
"Þetta tókst."
583
00:41:00,643 --> 00:41:01,963
Nú er það aðskilnaður.
584
00:41:05,963 --> 00:41:07,963
-Aðskilnaður.
-Aðskilnaði náð.
585
00:41:10,483 --> 00:41:13,203
Fyrsta stigið flaug vel.
svo kom aðskilnaðurinn.
586
00:41:13,363 --> 00:41:18,203
Á öðru stigi byrjar allt að hreyfast.
587
00:41:21,803 --> 00:41:24,843
Flaugin fer að hristast og
hreyfillinn hendist til.
588
00:41:25,003 --> 00:41:28,003
Þetta er eins og að halda á vínglasi.
Í hverju skrefi...
589
00:41:28,163 --> 00:41:31,363
sullast vínið til og að lokum
sullast það svo hátt...
590
00:41:31,523 --> 00:41:35,563
í tönkunum að þeir brunnu og
hreyfillinn með.
591
00:41:36,843 --> 00:41:39,643
Við snerumst og misstum stjórn.
592
00:41:39,803 --> 00:41:44,643
Flaugin fór nokkur þúsund kílómetra
og hrapaði aftur í sjóinn.
593
00:41:52,083 --> 00:41:54,243
Ekki mér að kenna,
en það skiptir engu.
594
00:41:54,403 --> 00:41:57,003
Annað klúður var hræðilegt
fyrir fyrirtækið.
595
00:41:57,163 --> 00:41:58,963
Það munaði svo litlu.
596
00:42:03,003 --> 00:42:05,603
Elon hafði efni á þremur eldflaugum.
597
00:42:05,763 --> 00:42:08,163
Við sögðum honum að róa sig.q
598
00:42:08,323 --> 00:42:10,283
Við myndum finna vandann og laga.
599
00:42:10,443 --> 00:42:13,923
Við gerðum mistök
og lögum þau aftur.
600
00:42:14,083 --> 00:42:17,083
Níu, átta, sjö...
601
00:42:17,243 --> 00:42:21,643
Ári seinna erum við komin
með nýjan hreyfil.
602
00:42:29,443 --> 00:42:31,203
Miklu betri hreyfil.
603
00:42:34,043 --> 00:42:37,203
Allt annað var þéttara
eftir hin skotin.
604
00:42:38,643 --> 00:42:43,523
Elon sagði að hann hefði þrjú
tækifæri og allir kynnu að telja!
605
00:42:58,763 --> 00:43:00,403
Þrjú skipti og svo búið.
606
00:43:01,923 --> 00:43:04,443
Þú leggur svo hart að þér,
svo lengi...
607
00:43:06,403 --> 00:43:08,843
Það tekur virkilega á...
608
00:43:09,003 --> 00:43:12,723
Við lögðum allt í það
og svo brást það.
609
00:43:12,883 --> 00:43:15,963
Þrjár misheppnaðar tilraunir
draga úr manni mátt.
610
00:43:21,363 --> 00:43:25,203
Færum okkur yfir í
umhverfisvæna bíla.
611
00:43:27,043 --> 00:43:31,843
Tesla segir að það sé frekar kalt.
Hver vinnur kappaksturinn?
612
00:43:37,483 --> 00:43:39,203
Jesús minn...
613
00:43:41,883 --> 00:43:46,083
Áfram nú! Bless!
614
00:43:46,243 --> 00:43:50,443
Upp í hundrað á 3,9 sekúndum.
615
00:43:58,083 --> 00:44:00,923
Tveimur árum eftir afhjúpunina,
616
00:44:01,083 --> 00:44:05,923
hefur Roadster breyst úr frumgerð í
bíl fyrir almennan markað.
617
00:44:07,643 --> 00:44:11,683
Tesla áætlaði 25 milljónir dala
í að þróa Roadster.
618
00:44:11,843 --> 00:44:16,203
Nú standa útgjöldin í 140 milljónum.
619
00:44:17,603 --> 00:44:19,523
Þessi misreikningur þýðir...
620
00:44:19,683 --> 00:44:24,723
að fyrirtækið getur ekki afhent
bílana á umsömdu verði.
621
00:44:24,883 --> 00:44:28,803
400 tilvonandi viðskiptavinir
hafa þegar greitt fulla útborgun.
622
00:44:28,963 --> 00:44:32,523
Nú eru þeir beðnir um
6.000 dali í viðbót.
623
00:44:32,683 --> 00:44:35,003
Ég get ekki tjáð raunirnar...
624
00:44:35,163 --> 00:44:37,483
sem ég hef gengið í gegnum
til að ná hingað.
625
00:44:37,643 --> 00:44:39,683
Glersamlokur hvern dag.
626
00:44:39,843 --> 00:44:43,043
Ég vildi að við þyrftum ekki að
hækka verðið. Það er glatað.
627
00:44:43,203 --> 00:44:45,883
Ég get ekki borið Tesla aleinn.
628
00:44:46,043 --> 00:44:47,723
Ég hef ekki fjármagnið í það.
629
00:44:47,883 --> 00:44:51,003
Við trúðum á þig, en nú kemur þú...
630
00:44:51,163 --> 00:44:53,003
hækkar verðið og segir ekkert.
631
00:44:53,163 --> 00:44:55,763
Við fréttum þetta eftir krókaleiðum,
632
00:44:55,923 --> 00:45:00,163
og okkur sárnar að hafa ekkert heyrt.
633
00:45:00,323 --> 00:45:06,043
Við getum ekki selt bíla
undir kostnaðarverði.
634
00:45:06,203 --> 00:45:10,043
Það var talsverð reiði í salnum.
635
00:45:11,723 --> 00:45:13,923
Þetta tók á.
636
00:45:15,923 --> 00:45:18,163
Þú fattar ekki þegar þú snappar.
637
00:45:18,323 --> 00:45:19,643
Þá ertu orðinn bilaður.
638
00:45:19,803 --> 00:45:25,083
Þá er allt sjáfsmat alvarlega skert.
639
00:45:25,243 --> 00:45:28,523
Bilaðasta fólkið trúir ekki
að það sé bilað.
640
00:45:28,683 --> 00:45:31,363
Nú brýtur á Tesla þar sem margir
hafa afpantað,
641
00:45:31,523 --> 00:45:33,043
rafknúnu sportbílana.
642
00:45:35,683 --> 00:45:38,643
Bíllinn kom út árið 2008.
643
00:45:38,803 --> 00:45:43,363
Starfsfólkið stóð sig frábærlega,
644
00:45:43,523 --> 00:45:47,563
og náði afköstum upp úr engu.
645
00:45:47,723 --> 00:45:50,483
Þá tilkynnti Elon opinberlega
646
00:45:50,643 --> 00:45:54,283
að við myndum fá til okkar
alvöru fólk úr bílaiðnaðinum.
647
00:45:54,443 --> 00:45:56,723
Leiktíminn var liðinn.
648
00:45:56,883 --> 00:46:02,683
Ég var álitinn meira vandamál en
lausn.
649
00:46:04,763 --> 00:46:07,283
Mér fannst það persónuleg aðför.
650
00:46:07,443 --> 00:46:13,083
Mér fannst ég ekki njóta sannmælis
og sneri mér að öðru.
651
00:46:15,763 --> 00:46:19,363
Elon ákvað að ég væri þessi gaur.
652
00:46:19,523 --> 00:46:24,443
Ég sagði Elon í viðtölum:
"Sjáðu nafnið.
653
00:46:24,603 --> 00:46:29,523
Það er stafað Z-E-E-V.
654
00:46:29,683 --> 00:46:33,283
Zero-emission electric vehicle
(útblásturslaust raf-farartæki).
655
00:46:34,563 --> 00:46:36,443
"Þetta eru forlögin!"
656
00:46:37,963 --> 00:46:40,483
Fyrirtækið var að tapa
miklum fjárhæðum
657
00:46:40,643 --> 00:46:46,203
Ef bíllinn kæmist ekki á markað,
færi fyrirtækið á hliðina.
658
00:46:46,363 --> 00:46:50,123
Ég var því hreyfiafl til breytinga.
659
00:46:50,283 --> 00:46:53,323
Ég hitti alla stjórnendur,
660
00:46:53,483 --> 00:46:57,723
sem ég áleit að ættu ekki
samleið með okkur og rak þá.
661
00:46:58,803 --> 00:47:04,363
Elon stóð frammi fyrir gjaldþroti
eins og afi hans forðum.
662
00:47:04,523 --> 00:47:09,403
Hann fór því að vinna að því
að auka framleiðni starfsfólks.
663
00:47:10,803 --> 00:47:14,523
Maður þarf að vera svolítið geggjaður
að vinna hjá Tesla.
664
00:47:15,763 --> 00:47:21,123
Þú þarft að helga þig verkefninu,
665
00:47:21,283 --> 00:47:24,283
meira en sjálfum þér.
666
00:47:25,563 --> 00:47:29,283
Við Elon vorum á sama stað.
667
00:47:29,443 --> 00:47:33,203
Ég var sannfærður um verkefnið
og hann líka.
668
00:47:34,843 --> 00:47:36,683
Fyrirtæki er bara hópur fólks,
669
00:47:36,843 --> 00:47:39,683
sem kemur saman til að
skapa vöru eða þjónustu.
670
00:47:39,843 --> 00:47:41,923
Er vinnan sem fólk innir af hendi...
671
00:47:42,083 --> 00:47:44,603
að skila sér í betri vöru
eða þjónustu?
672
00:47:44,763 --> 00:47:47,723
Ef svo er ekki, má stöðva þá vinnu.
673
00:47:47,883 --> 00:47:49,643
Elon getur verið mjög krefjandi.
674
00:47:49,803 --> 00:47:52,923
Ég hef séð Elon reka fólk í tugatali.
675
00:47:53,083 --> 00:47:55,163
Hann biður þig ekki um neitt,
676
00:47:55,323 --> 00:47:58,083
sem hann leggur ekki sjálfur á sig.
677
00:47:58,243 --> 00:48:02,003
Þess vegna lagði ég mig alla fram
í hvert skipti.
678
00:48:02,163 --> 00:48:05,403
Ég var að drekka úr brunaslöngunni
alla daga í mörg ár.
679
00:48:05,563 --> 00:48:09,603
Þannig fannst mér
að það ætti að vera.
680
00:48:12,043 --> 00:48:16,003
Mér finnst leitt að hafa misst af
þessum árum með dóttur minni.
681
00:48:17,323 --> 00:48:21,523
Ég hafði ekki eins mikið samband við
fjölskylduna og ég hefði viljað.
682
00:48:21,683 --> 00:48:25,043
Ég veit ekki hvernig
hann fer að þessu.
683
00:48:25,203 --> 00:48:29,643
Orkan í honum er alveg ótrúleg.
684
00:48:29,803 --> 00:48:33,803
Hann getur átt við þetta endalaust.
685
00:48:33,963 --> 00:48:35,403
Fæst okkar eru fær um það.
686
00:48:37,123 --> 00:48:43,523
Ég sá að ég gat ekki skilið milli
vinnu og heimilislífs. Ég þurfti frí.
687
00:48:43,683 --> 00:48:46,563
Svo sat ég með honum í herbergi...
688
00:48:50,723 --> 00:48:57,043
og sagði honum að þriggja ára sonur
minn kallaði mig pabba.
689
00:48:57,203 --> 00:48:59,763
Ég þurfti frí.
690
00:49:00,923 --> 00:49:03,083
Leggið ykkur fram hverja vökustund.
691
00:49:03,243 --> 00:49:05,563
Ef einhver vinnur 50 tíma,
en þið 100,
692
00:49:05,723 --> 00:49:09,843
komið þið tvöfalt meiru í verk á
ársgrundvelli en hitt fyrirtækið.
693
00:49:11,123 --> 00:49:13,243
Hann reyndi að forðast gjaldþrot.
694
00:49:13,403 --> 00:49:16,563
Á hverjum degi sagði Elon:
"Á morgun og svo ekki meir."
695
00:49:16,723 --> 00:49:19,883
Hann var hæddur í fjölmiðlum.
696
00:49:20,043 --> 00:49:22,403
Það var nokkuð sem hét
"Tesla Dauðavaktin",
697
00:49:22,563 --> 00:49:25,163
sem var vefsíða
sem taldi niður dagana...
698
00:49:25,323 --> 00:49:27,643
þangað til Tesla færi á hausinn.
699
00:49:27,803 --> 00:49:33,363
Rafbílaframleiðandinn Tesla
sagði upp 24% starfsfólks.
700
00:49:33,523 --> 00:49:35,683
Hann glímdi við næturótta.
701
00:49:35,843 --> 00:49:39,483
Ég var í fastasvefni þegar hann
hrökk upp með andfælum.
702
00:49:39,643 --> 00:49:43,883
Hann reyndi að klifra upp eða sleppa
frá einhverju.
703
00:49:44,043 --> 00:49:50,043
Hann hafði lagt allt sitt í félögin.
704
00:49:50,203 --> 00:49:54,323
Hann sagði að ég mætti fara. "Þetta
verður mjög erfið vegferð...
705
00:49:54,483 --> 00:49:57,083
Þú þarft ekki að upplifa hana."
706
00:50:01,163 --> 00:50:03,723
Þessi sífelldu mistök
í fyrirtækjum hans...
707
00:50:03,883 --> 00:50:06,283
Talandi um að éta gler
og stara í hyldýpið...
708
00:50:06,443 --> 00:50:07,923
Eldflaugarnar sprungu.
709
00:50:11,963 --> 00:50:14,483
Þetta hlóðst allt upp.
710
00:50:16,523 --> 00:50:22,243
Almenningur hefur áhyggjur
af stöðunni á mörkuðum,
711
00:50:22,403 --> 00:50:25,083
og í efnahagslífinu,
og ég deili þeim áhyggjum.
712
00:50:25,243 --> 00:50:27,003
Það var fjármálakreppan.
713
00:50:27,163 --> 00:50:31,083
Heldur þú starfi þínu? Getur næsti
forseti snúið stöðunni við?
714
00:50:31,243 --> 00:50:34,523
Niðursveiflan verður
lengri en við héldum.
715
00:50:34,683 --> 00:50:39,043
Allt er á hverfanda hveli. Stórir
bílaframleiðendur eru gjaldþrota.
716
00:50:39,203 --> 00:50:41,963
Ekki góður tími til
að sækja fjárfestingar
717
00:50:42,123 --> 00:50:44,083
fyrir bílaframleiðanda í taprekstri.
718
00:50:44,243 --> 00:50:46,843
Aðalatriðið með nýja tækni...
719
00:50:47,003 --> 00:50:49,083
Það tekur alltaf tíma að bæta hana.
720
00:50:49,243 --> 00:50:54,163
Við Elon vorum að reyna að afla
100 milljóna dala.
721
00:50:54,323 --> 00:51:01,243
Þegar þú kemur upp að anda, ertu
laminn í hausinn.
722
00:51:03,083 --> 00:51:04,483
Svo versnar það verulega.
723
00:51:04,643 --> 00:51:10,363
Neikvæðnin kallar fram
ótta, óvissu og efasemdir.
724
00:51:10,523 --> 00:51:14,363
Stundum, þegar fyrirtæki er mitt á
milli rekstrarhæfis og skýjaborga,
725
00:51:14,523 --> 00:51:17,803
getur skynjun skipt miklu máli.
726
00:51:17,963 --> 00:51:19,483
Það getur snúist gegn þér.
727
00:51:21,203 --> 00:51:24,043
Stærsti fjárfestirinn
er orðinn andvígur.
728
00:51:24,203 --> 00:51:27,403
Þá er kannski ekki
skrifað undir pappíra.
729
00:51:27,563 --> 00:51:30,083
Svo verður það enn erfiðara þegar
fyrirtækið
730
00:51:30,243 --> 00:51:31,723
er að verða peningalaust.
731
00:51:31,883 --> 00:51:35,043
Við áttum ekki fé
til að endast út 2008.
732
00:51:35,203 --> 00:51:38,723
Þá segist fjárfestirinn ekki
ætla að setja meira fé í reksturinn.
733
00:51:40,243 --> 00:51:45,043
Þar gerði Elon nokkuð sem ég hef
aldrei séð athafnamann gera.
734
00:51:45,203 --> 00:51:46,523
Fór í neikvætt eigið fé.
735
00:51:46,683 --> 00:51:50,043
Hann fékk lán hjá vinum og eyddi
hverjum eyri af eigin fé.
736
00:51:50,203 --> 00:51:55,083
Hann sagði fólkinu hjá Tesla: "Ég set
sjálfur 40 milljónir í reksturinn."
737
00:51:55,243 --> 00:51:58,123
Hann átti ekki hús, ekki neitt.
Allt fór í þetta.
738
00:52:01,443 --> 00:52:05,483
Það sem gerðist var að óttinn
breyttist í græðgi.
739
00:52:09,803 --> 00:52:12,003
Allir hinir innri fjárfestarnir,
líka við,
740
00:52:12,163 --> 00:52:14,283
fjárfestum allt sem við áttum.
741
00:52:14,443 --> 00:52:17,843
Við vorum ekki hugrökk, heldur
festum okkur í hugrekki Elons.
742
00:52:21,443 --> 00:52:27,083
Hluti af því er sjálfsöryggið.
743
00:52:27,243 --> 00:52:32,883
Það sem Kimbal bróðir hans kallar
eins konar ónæmi fyrir áhættu.
744
00:52:33,043 --> 00:52:39,323
Þetta er frekar að
sýn hans er svo skýr,
745
00:52:39,483 --> 00:52:42,763
að hann getur ekki ímyndað sér
að hún rætist ekki.
746
00:52:45,403 --> 00:52:47,043
Elon boðaði til fundar.
747
00:52:47,203 --> 00:52:52,043
Það sagði hann:
"Takið ykkur saman í andlitinu.
748
00:52:52,203 --> 00:52:55,523
Við eigum eina eldflaug enn. Hún fer
upp eftir sex vikur."
749
00:52:57,723 --> 00:53:00,683
Eftir þriðja skotið héldum við
að allt væri búið.
750
00:53:00,843 --> 00:53:02,803
En svo fengum við fjórða sénsinn.
751
00:53:04,203 --> 00:53:06,923
SpaceX á nóg af íhlutum...
752
00:53:07,083 --> 00:53:10,763
til að reyna fjórðu og síðustu
tilraun til að ná á sporbaug.
753
00:53:10,923 --> 00:53:13,923
-Ég var úrvinda.
-20 sekúndur
754
00:53:14,083 --> 00:53:18,123
En hann peppaði okkur upp fyrir að
hætta ekki, heldur halda áfram,
755
00:53:18,283 --> 00:53:21,163
og setja allt í þessa síðustu flaug.
756
00:53:21,323 --> 00:53:24,363
Tveir, einn, núll.
757
00:53:25,403 --> 00:53:28,683
Við erum á flugi.
758
00:53:50,003 --> 00:53:52,843
-Aðskilnaður.
-Staðfestur!
759
00:54:00,323 --> 00:54:02,643
Við breyttum ekki miklu.
760
00:54:02,803 --> 00:54:05,403
Aðallega hugbúnaði.
761
00:54:08,563 --> 00:54:12,203
-Níu mínútur, 30 sekúndur.
-Annað stig aðskilnaðar.
762
00:54:12,363 --> 00:54:15,203
Þetta var allt sem þurfti.
Flaugin komst á sporbaug.
763
00:54:17,763 --> 00:54:22,403
Þar með er Falcon
fyrsta eldflaugin í einkaeigu,
764
00:54:22,563 --> 00:54:24,483
sem kemst frá jörðu
upp á sporbaug.
765
00:54:31,563 --> 00:54:33,523
Þetta var magnað.
766
00:54:47,363 --> 00:54:48,803
Við heyrum í bakgrunninum
767
00:54:48,963 --> 00:54:53,763
þar sem Elon Musk ávarpar
starfsfólk SpaceX.
768
00:54:53,923 --> 00:54:55,603
Einn af bestu dögum ævi minnar.
769
00:54:55,763 --> 00:55:00,363
Og draumur er að rætast fyrir
mörg ykkar hér hjá SpaceX.
770
00:55:00,523 --> 00:55:01,963
Þetta er alveg ótrúlegt.
771
00:55:07,523 --> 00:55:12,043
NASA hafði samband. Við erum
komin með 1,5 milljarða samning.
772
00:55:12,203 --> 00:55:14,043
Ég gat varla haldið á símanum.
773
00:55:14,203 --> 00:55:17,443
Ég bullaði bara: "Ég elska ykkur!"
774
00:55:17,603 --> 00:55:20,883
-Þau björguðu þér.
-Svo sannarlega.
775
00:55:21,043 --> 00:55:23,683
Fjárhagslega og
jafnvel tilfininngalega.
776
00:55:23,843 --> 00:55:27,403
Þetta kom sér allavegana afar vel.
777
00:55:32,043 --> 00:55:35,683
Partíið var allhresst. Ég man ekki
hvernig það endaði.
778
00:55:51,843 --> 00:55:53,803
Það var það fyrsta sem gekk vel.
779
00:55:57,043 --> 00:56:03,403
Elon var bara svo glaður.
780
00:56:06,203 --> 00:56:10,043
Það var yndislegt að sjá hann
uppskera svona.
781
00:56:10,203 --> 00:56:16,563
Elon fór frá því að vera skotspónn
yfir í að vera dáðue.
782
00:56:24,763 --> 00:56:28,243
Frægð á mjög illa við hann.
783
00:56:32,963 --> 00:56:36,083
Þetta er Kyrrðarhafsstöð.
Örninn er lentur.
784
00:56:36,243 --> 00:56:38,603
Þeir voru innblásturinn er það ekki?
785
00:56:38,763 --> 00:56:41,403
Jú.
786
00:56:41,563 --> 00:56:45,403
Og að þeir séu að gagnrýna þig...
787
00:56:48,003 --> 00:56:49,883
Það er erfitt.
788
00:56:50,043 --> 00:56:54,003
Við Neil, og Jim Lovell höfum komist
að þeirri niðustöðu,
789
00:56:54,163 --> 00:56:59,283
að þetta sé uppkast
að för til einskis.
790
00:57:07,803 --> 00:57:10,563
Má ég gera smá hlé?
791
00:57:12,243 --> 00:57:16,243
Þýðandi: Þorgils Jónsson
Iyuno