1 00:00:14,523 --> 00:00:19,283 Moje pierwsze wrażenie było takie, że był bardzo miły. 2 00:00:19,443 --> 00:00:21,403 I nieśmiały. 3 00:00:22,523 --> 00:00:23,843 Minuta i 30 sekund. 4 00:00:26,243 --> 00:00:29,963 Spytał, czy może mi położyć rękę na kolanie. 5 00:00:30,123 --> 00:00:33,723 Zgodziłam się. To miłe, że zapytał. 6 00:00:34,923 --> 00:00:38,723 Zostało 17, 16, 15... 7 00:00:38,883 --> 00:00:40,603 Mówił: "To nie w moim stylu, 8 00:00:40,763 --> 00:00:45,483 ale chciałbym się jutro spotkać. Zjemy razem śniadanie?". 9 00:00:45,643 --> 00:00:48,123 Zjedliśmy śniadanie, a potem 10 00:00:48,283 --> 00:00:52,443 zaprosił mnie na lunch. Poszliśmy na lunch. 11 00:00:52,603 --> 00:00:55,563 Zostało dziesię ć, dziewię ć , osiem... 12 00:00:55,723 --> 00:00:57,483 A potem mnie zaprosił na kolację. 13 00:00:57,643 --> 00:01:01,123 Pamiętam, że pewnego wieczoru powiedział: 14 00:01:01,283 --> 00:01:05,763 "Chcesz wpaść do mojego hotelu, żeby obejrzeć filmiki z rakietami?". 15 00:01:05,923 --> 00:01:09,483 Pięć, cztery, trzy, dwa... 16 00:01:09,643 --> 00:01:13,603 Pomyślałam: "Aha" i mówię mu: "No dobra, przyjdę później". 17 00:01:13,763 --> 00:01:18,723 Weszliśmy do jego pokoju i tylko mi pokazał te filmiki. 18 00:01:38,483 --> 00:01:42,963 Elon Musk to najbogatszy człowiek na świecie. 19 00:01:43,123 --> 00:01:45,163 Ale mówi, że nie ma domu. 20 00:01:45,323 --> 00:01:47,443 Wyróżnia się na tle innych ludzi. 21 00:01:47,603 --> 00:01:51,163 Jest uosobieniem wielkiego myślenia i podejmowania ryzyka. 22 00:01:53,563 --> 00:01:58,523 Parę stuknię ć palcem i wywołuje krach na światowych rynkach. 23 00:01:58,683 --> 00:02:01,683 Prezes Elon Musk wprowadza chaos jednym tweetem. 24 00:02:01,843 --> 00:02:03,763 - Dziwne. - Stracił pewność siebie. 25 00:02:03,923 --> 00:02:08,083 Tworzy chip, który można umieścić w naszych mózgach. 26 00:02:15,723 --> 00:02:20,243 Tworzy rakiety, które mogłyby zabrać 100 osób na Marsa. 27 00:02:22,563 --> 00:02:23,963 Jego władza i bogactwo... 28 00:02:26,523 --> 00:02:29,163 wciąż rosną. 29 00:02:29,323 --> 00:02:32,843 Nikt na Ziemi nie robi więcej, by zmienić świat. 30 00:02:33,003 --> 00:02:36,763 - Chodź tu, stary. - Po co chcesz ze mną gadać? 31 00:02:36,923 --> 00:02:40,763 Bo jesteś gość, przyjacielu. Jesteś gość. 32 00:02:40,923 --> 00:02:45,283 TO HISTORIA ELONA MUSKA 33 00:02:47,043 --> 00:02:51,283 Dokonał tego, czego żaden kraj nie potrafi. To niesamowite. 34 00:02:51,443 --> 00:02:52,763 - Pani to mama. - Tak. 35 00:02:52,923 --> 00:02:54,683 - Największy orędownik. - Tak. 36 00:02:54,843 --> 00:02:57,883 BYŁE ŻONY, RODZINA, PRZYJACIELE, WROGOWIE 37 00:02:58,043 --> 00:03:03,363 Jest taki niebezpieczny. Całkowicie nieodpowiedzialny. 38 00:03:03,523 --> 00:03:09,123 Bycie mną wcale nie jest takie fajne. Sam nie wiem, czy chcę być sobą. 39 00:03:10,323 --> 00:03:11,923 MAMY SŁAWIĆ JEGO OSIĄGNIĘCIA? 40 00:03:12,083 --> 00:03:15,843 Trochę dziwnie przekazywać wszystko w ręce prywatnych firm, 41 00:03:16,003 --> 00:03:18,563 ale chyba utknąłem w przeszłości. 42 00:03:21,243 --> 00:03:24,523 CZY BAĆ SIĘ JEGO SIŁY? 43 00:03:24,683 --> 00:03:27,883 - "Niestabilny, lekkomyślny". - Jestem po prostu sobą. 44 00:03:40,763 --> 00:03:42,603 Dobra. 45 00:03:44,683 --> 00:03:46,003 - W porządku. - Okej. 46 00:03:46,163 --> 00:03:50,003 - W porządku? - Tak. Dziękuję. 47 00:03:50,163 --> 00:03:53,283 W liceum byłam kujonem. 48 00:03:53,443 --> 00:03:57,283 Nie chodziłam na wiele randek. Nie wiem, czy mężczyźni... chłopcy 49 00:03:57,443 --> 00:04:00,803 się mnie bali, ale nie chodziłam na randki. 50 00:04:00,963 --> 00:04:05,763 Nie umawiałam się z nikim, kto nie był tak dobry z matmy 51 00:04:05,923 --> 00:04:08,323 i nauk ścisłych jak ja. A nikt nie był. 52 00:04:08,483 --> 00:04:10,363 Chociaż mój były mąż był. 53 00:04:10,523 --> 00:04:13,923 Był lepszy niż ja i z niechęcią to przyznaję, 54 00:04:14,083 --> 00:04:17,203 ale pewnie dzięki temu Elon został geniuszem. 55 00:04:30,283 --> 00:04:34,923 Jeden z moich współpracowników był konsultantem w pierwszym 56 00:04:35,083 --> 00:04:36,563 start-upie Elona, Zip2. 57 00:04:36,723 --> 00:04:40,843 Elon był zły, że ten inżynier pracujący nad projektem 58 00:04:41,003 --> 00:04:44,563 nie znał się na technologii i go zwolnił. 59 00:04:44,723 --> 00:04:47,803 Poszedłem tam następnego ranka, a on zaczął wypytywać: 60 00:04:47,963 --> 00:04:51,043 "Znasz temat?", a ja: "Tak, tak to działa". 61 00:04:51,203 --> 00:04:53,763 On na to: "Świetnie, masz tę robotę". 62 00:04:55,403 --> 00:04:57,963 Niezbadane są jego wyroki. 63 00:05:02,123 --> 00:05:07,963 Tu KRX. To kolejny piękny dzień w San Jose. 64 00:05:08,123 --> 00:05:11,363 W czasach, gdy powstawał Internet... 65 00:05:12,803 --> 00:05:14,363 Zip2 był fajną firmą. 66 00:05:14,523 --> 00:05:17,163 Siedzieliśmy z Elonem. Było jak w laboratorium, 67 00:05:17,323 --> 00:05:19,803 gdzie wciąż tworzy się produkt. 68 00:05:19,963 --> 00:05:24,643 Zip2 z Kalifornii zapewnia internetowy dostęp 69 00:05:24,803 --> 00:05:27,203 do informacji o miastach w całym kraju: 70 00:05:27,363 --> 00:05:29,843 gdzie jeść czy jak się przemieszczać. 71 00:05:30,003 --> 00:05:31,843 Wyobrażasz sobie te możliwości. 72 00:05:32,003 --> 00:05:34,323 Założycielem firmy jest Elon Musk. 73 00:05:34,483 --> 00:05:37,083 Ile miałeś lat, gdy założyłeś tę firmę? 74 00:05:37,243 --> 00:05:39,003 Dwadzieścia trzy. 75 00:05:41,123 --> 00:05:42,763 Pamiętam pierwsze spotkanie. 76 00:05:42,923 --> 00:05:44,843 Pokazał mi swój projekt. 77 00:05:45,003 --> 00:05:48,163 To była książka telefoniczna online z mapami. 78 00:05:48,323 --> 00:05:51,683 Spojrzał na mnie i mówi: "Fajne, co?". Ja na to: "Tak, super". 79 00:05:51,843 --> 00:05:54,043 Gapię się na niego, on na mnie 80 00:05:54,203 --> 00:05:56,203 i myślę sobie: "Sprawdza mnie? 81 00:05:56,363 --> 00:05:58,603 Czy mogę coś wymyślić?". 82 00:05:58,763 --> 00:06:00,963 On jakby ocenia ludzi i zauważyłem, 83 00:06:01,123 --> 00:06:06,243 że się na nich gapi, co może onieśmielać. 84 00:06:08,243 --> 00:06:10,283 A potem poznałem Kimbala, jego brata. 85 00:06:10,443 --> 00:06:13,563 Zip2 zajmuje się opisami firm, jak... 86 00:06:13,723 --> 00:06:16,603 Kimbal był bardziej sympatyczny. 87 00:06:16,763 --> 00:06:23,123 W 1995 roku bracia Elon i Kimbal chcą zostać przedsiębiorcami. 88 00:06:23,283 --> 00:06:26,883 Próbują zbudować jeden z tysięcy start-upów 89 00:06:27,043 --> 00:06:29,803 w technologicznej gorączce złota Doliny Krzemowej. 90 00:06:32,163 --> 00:06:36,843 Mieszkali w biurze z ponad 100000 $ kredytu studenckiego, 91 00:06:37,003 --> 00:06:38,723 i zaczęli szukać ludzi, 92 00:06:38,883 --> 00:06:41,403 którzy uwierzą w nich i ich sfinansują. 93 00:06:44,003 --> 00:06:45,923 Ile pieniędzy zainwestowałeś? 94 00:06:46,083 --> 00:06:47,803 W spółki Elona? 95 00:06:47,963 --> 00:06:51,083 Nie wiem. Jakieś sto milionów dolarów. W przybliżeniu. 96 00:06:51,243 --> 00:06:54,683 Mniej więcej sto milionów. Tak. 97 00:07:01,083 --> 00:07:04,483 Poznałem Elona, gdy wprowadzał Zip2. Pamiętam to. 98 00:07:04,643 --> 00:07:07,043 On i Kimbal byli krótko w Dolinie Krzemowej, 99 00:07:07,203 --> 00:07:08,763 dopiero kilka miesięcy. 100 00:07:08,923 --> 00:07:13,003 Odniosłem wrażenie, że są bystrzy i pewni siebie. 101 00:07:13,163 --> 00:07:18,243 Idealne przedsiębiorcze połączenie pewności siebie, by mieć pokorę, 102 00:07:18,403 --> 00:07:24,683 i inteligencji, by odpowiadać na pytania w jasny sposób. 103 00:07:27,043 --> 00:07:29,923 W pierwszym tygodniu pracy wszedłem do biura, 104 00:07:30,083 --> 00:07:33,763 a tam dwie osoby leżały nieprzytomne na kanapie. 105 00:07:33,923 --> 00:07:36,683 Elon i nasz letni stażystę. 106 00:07:36,843 --> 00:07:39,763 Obaj pracowali całą noc. 107 00:07:39,923 --> 00:07:42,883 Okazało się, że Elonowi często się to zdarzało. 108 00:07:43,043 --> 00:07:45,283 Zostawaliśmy w pracy do późna, 109 00:07:45,443 --> 00:07:50,643 a potem zasypiał pod biurkiem z książką do fizyki zamiast poduszki. 110 00:07:51,883 --> 00:07:55,083 Elon to niezwykły typ. 111 00:07:55,243 --> 00:07:59,603 Wie wszystko o wszystkim. 112 00:08:02,043 --> 00:08:06,123 Odkąd skończył trzy lata, uważałam go za geniusza. 113 00:08:06,283 --> 00:08:11,363 Dyskutował ze mną, a jego argumenty miały sens. 114 00:08:11,523 --> 00:08:15,923 Jak to możliwe, jeśli nie ma się zbytnio doświadczenia? 115 00:08:17,883 --> 00:08:20,003 Chciałam, by poszedł do przedszkola. 116 00:08:20,163 --> 00:08:24,603 Powiedzieli, że przeżyje dwa dni, ale powinnam go przetrzymać rok, 117 00:08:24,763 --> 00:08:27,483 bo będzie miał problemy w kontaktach z ludźmi. 118 00:08:27,643 --> 00:08:29,403 Ja na to: "Nie rozumiecie. 119 00:08:29,563 --> 00:08:32,843 Mój syn to geniusz. Musi rozmawiać z kimś oprócz mnie". 120 00:08:33,003 --> 00:08:34,563 Oczywiście wywracali oczami, 121 00:08:34,723 --> 00:08:37,603 bo każda matka uważa, że ma dziecko-geniusza! 122 00:08:40,123 --> 00:08:41,563 W pracy byliśmy blisko. 123 00:08:41,723 --> 00:08:46,123 Kiedy miał dobry humor, świetnie się z nim spędzało czas. 124 00:08:46,283 --> 00:08:49,203 Ale pamiętam, jak... Kiedyś, około 21, 125 00:08:49,363 --> 00:08:53,963 Elon chodził po biurze i sprawdzał, kto siedzi przy biurkach. 126 00:08:54,123 --> 00:08:56,883 Niewielu ludzi tam było. Była 21. 127 00:08:57,043 --> 00:09:00,763 Zrobił się czerwony na twarzy i był wściekły, 128 00:09:00,923 --> 00:09:05,083 że cała firma nie była w biurze o 21. 129 00:09:06,643 --> 00:09:09,083 Pracował siedem dni w tygodniu po godzinach. 130 00:09:09,243 --> 00:09:14,123 Mimo to był w związku z narzeczoną. 131 00:09:15,443 --> 00:09:19,643 Elon poznał narzeczoną, Justine, na studiach. 132 00:09:19,803 --> 00:09:23,883 Chodzili razem na zajęcia z psychologii zaburzeń. 133 00:09:24,043 --> 00:09:29,443 Konkurowali ze sobą. Justine miała na egzaminie 97%, 134 00:09:29,603 --> 00:09:35,083 a Elon 98. Spotykają się od sześciu lat. 135 00:09:35,243 --> 00:09:41,003 Karuzela emocji. Zmaganie się Elona z problemami w pracy 136 00:09:41,163 --> 00:09:46,123 i to, jak odbija się ona na związku. 137 00:09:47,243 --> 00:09:50,363 I akceptujesz to, że spędzając z nim czas, 138 00:09:50,523 --> 00:09:52,643 dostajesz jego małą część, 139 00:09:52,803 --> 00:09:58,523 ponieważ 95% jego energii pochłaniają te problemy. 140 00:09:58,683 --> 00:10:02,123 Nie ma od tego przerwy. 141 00:10:02,283 --> 00:10:05,843 Trzeba spędzać mnóstwo czasu w pracy. 142 00:10:06,003 --> 00:10:11,283 W Dolinie Krzemowej nie istnieje ośmiogodzinny dzień pracy. 143 00:10:13,403 --> 00:10:15,603 Elon Musk przy telefonie. 144 00:10:15,763 --> 00:10:17,123 Jest siódma rano, 145 00:10:17,283 --> 00:10:20,323 a Elon Musk z niecierpliwością czeka na nagrodę 146 00:10:20,483 --> 00:10:24,403 za ciężką pracę w Dolinie Krzemowej. 147 00:10:24,563 --> 00:10:27,683 Zawsze mówił o McLarenie F1. 148 00:10:27,843 --> 00:10:32,203 Za milion dolarów. Najszybszy wóz na świecie, zrobili tylko 64. 149 00:10:32,363 --> 00:10:35,483 Mówiłem mu: "Może go po prostu kupisz?". 150 00:10:35,643 --> 00:10:37,643 Zrobił to tydzień później. 151 00:10:37,803 --> 00:10:40,923 Nie wierzę, że naprawdę tu jest. To niesamowite. 152 00:10:41,083 --> 00:10:45,203 Trzy lata temu brałem prysznic w YMCA i spałem w biurze. 153 00:10:45,363 --> 00:10:48,843 A teraz mam samochód wart milion dolarów 154 00:10:49,003 --> 00:10:51,763 i sporo innych udogodnień. 155 00:10:51,923 --> 00:10:54,603 Oto on, panowie. Najszybszy wóz na świecie. 156 00:10:54,763 --> 00:10:56,803 Mógłbym kupić wyspę na Bahamach, 157 00:10:56,963 --> 00:10:59,043 zmienić ją w swoje osobiste lenno. 158 00:10:59,203 --> 00:11:02,963 Bardziej interesuje mnie stworzenie nowej firmy. 159 00:11:07,283 --> 00:11:08,723 Gdy nas przejęto, 160 00:11:08,883 --> 00:11:11,763 rozmawialiśmy o przyszłości Elona. 161 00:11:11,923 --> 00:11:14,243 Uznaliśmy, że będzie najbogatszy na świecie 162 00:11:14,403 --> 00:11:17,443 albo całkiem spłukany. Ale nic pomiędzy. 163 00:11:22,283 --> 00:11:26,723 Elon inwestuje prawie wszystkie zasoby w kolejne przedsięwzięcie. 164 00:11:26,883 --> 00:11:31,443 To bankomat. Zamierzamy przekształcić tradycyjną bankowość. 165 00:11:31,603 --> 00:11:34,563 Zostaje prezesem firmy bankowej, 166 00:11:34,723 --> 00:11:37,763 która wkrótce będzie warta miliardy dolarów. 167 00:11:43,403 --> 00:11:47,843 Podczas podróży poślubnej Elon zostaje usunięty z fotela prezesa. 168 00:11:50,723 --> 00:11:55,403 Zatrzymuje swoje udziały, ale nie ma już znaczącej roli. 169 00:12:00,043 --> 00:12:02,403 To zostawia ślad. Czujesz się zdradzony. 170 00:12:06,283 --> 00:12:12,803 W młodości Elon nie miał przyjaciół i ciągle czytał. 171 00:12:12,963 --> 00:12:15,763 Nocami. Rano nie mogłam go obudzić. 172 00:12:17,203 --> 00:12:19,443 Czytał dużo science fiction. 173 00:12:19,603 --> 00:12:22,443 Czytał całą noc, dopóki nie zobaczył, że wstaję, 174 00:12:22,603 --> 00:12:24,083 i wtedy szedł spać. 175 00:12:24,243 --> 00:12:27,603 Ubierałam go, gdy przysypiał, i odprowadzałam do szkoły. 176 00:12:30,683 --> 00:12:35,963 Jakie problemy maj ą największy wpływ na przyszłość ludzkości? 177 00:12:36,123 --> 00:12:41,363 Największym problemem na Ziemi jest zrównoważona energia. 178 00:12:41,523 --> 00:12:45,203 Oprócz tego rozszerzenie życia poza Ziemię, 179 00:12:45,363 --> 00:12:47,683 by życie było wieloplanetarne. 180 00:12:51,843 --> 00:12:57,363 Ludzie potrzebują przygód. Wkraczania na nowe terytorium. 181 00:12:57,523 --> 00:13:00,723 Najlepszy powód jest taki, abyśmy nie wyginęli. 182 00:13:00,883 --> 00:13:07,083 Przez uderzenie asteroidy, plagi albo oczywiście wojnę jądrową. 183 00:13:11,523 --> 00:13:13,483 Gdyby do tego doszło, 184 00:13:13,643 --> 00:13:18,483 cywilizacja ludzka na wielu planetach byłaby świetnym zabezpieczeniem. 185 00:13:26,083 --> 00:13:31,603 Na początku lat 2000 chodziłem na spotkania Mars Society. 186 00:13:31,763 --> 00:13:35,483 Mówiliśmy o chęci zorganizowania zbiórki pieniędzy. 187 00:13:36,723 --> 00:13:39,923 Filmowiec James Cameron był fanem Marsa 188 00:13:40,083 --> 00:13:42,723 i rozmyślał o filmie o Marsie. 189 00:13:42,883 --> 00:13:47,003 Ktoś wpadł na pomysł, by Jim Cameron był głównym bohaterem. 190 00:13:49,483 --> 00:13:54,043 Wszystkie zaproszenia wysłałem, ale nie wyszły najlepiej. 191 00:13:54,203 --> 00:13:56,883 JAMES CAMERON 5 MAJA 2001 192 00:13:57,043 --> 00:14:02,403 Zauważalna była reakcja Elona Muska, o którym nikt nie słyszał. 193 00:14:02,563 --> 00:14:09,083 Zapłacił 5000 dolarów, by zjeść obok Camerona. 194 00:14:09,243 --> 00:14:10,723 Wziął mnie na bok 195 00:14:10,883 --> 00:14:14,643 i powiedział: "Potrzebuję pomocy przy projekcie. 196 00:14:14,803 --> 00:14:18,803 Chcę zabrać małą szklarnię na Marsa 197 00:14:18,963 --> 00:14:21,283 i zobaczyć, jak rosną rośliny". 198 00:14:23,643 --> 00:14:30,203 Myślałem, że to szalenie ambitne, ale i przemyślane. 199 00:14:30,363 --> 00:14:31,763 Wysokość 12,5 m, 2,5 km/h. 200 00:14:31,923 --> 00:14:34,123 Chciał jakoś obudzić ludzi. 201 00:14:34,283 --> 00:14:37,003 Neil, widzimy, jak schodzisz po drabinie. 202 00:14:37,163 --> 00:14:41,923 Jego filozofia to: "Wielkie rzeczy nie dzieją się same". 203 00:14:42,083 --> 00:14:44,403 To mały krok dla człowieka... 204 00:14:44,563 --> 00:14:48,083 Po wygraniu wyścigu kosmicznego plany NASA zwolniły. 205 00:14:51,883 --> 00:14:55,123 Silnik odpalił i rakieta Proton z Besedą na pokładzie, 206 00:14:55,283 --> 00:14:58,403 największy wkład Rosji w budowę Międzynarodowej Stacji... 207 00:14:58,563 --> 00:15:02,803 Tymczasem inne kraje rozwinęły własną technologię rakietową, 208 00:15:02,963 --> 00:15:05,963 wystrzeliwując satelity i zasilając MSK. 209 00:15:08,163 --> 00:15:10,003 Planując podróż na Marsa, 210 00:15:10,163 --> 00:15:13,843 Musk uważa, że może też wykorzystać możliwości biznesowe 211 00:15:14,003 --> 00:15:18,123 otwierające się w kosmosie, co pozwala Ameryce wrócić do gry. 212 00:15:18,283 --> 00:15:20,363 Aby wysłać satelitę na orbitę, 213 00:15:20,523 --> 00:15:25,603 można ją wysłać rosyjską rakietą, można chińską... 214 00:15:26,803 --> 00:15:30,923 europejską, można też indyjską. W Ameryce nie ma nic. 215 00:15:31,083 --> 00:15:33,243 Żadna firma w USA nie wysyła rakiet. 216 00:15:33,403 --> 00:15:34,883 Trzeba lecieć za granicę, 217 00:15:35,043 --> 00:15:38,163 bo w Ameryce nie ma niczego, co się opłaca. 218 00:15:42,963 --> 00:15:45,283 Jeśli Elon ma dostać się w kosmos, 219 00:15:45,443 --> 00:15:50,283 musi przekonać byłych inżynierów z NASA do pomocy. 220 00:15:50,443 --> 00:15:52,363 Gdy Elon zaczął mi mówić 221 00:15:52,523 --> 00:15:57,243 o ostatecznym celu ludzkości jako gatunku wieloplanetarnego... 222 00:15:58,963 --> 00:16:01,803 Ja... Pewnie tego nie użyjecie, 223 00:16:01,963 --> 00:16:07,123 ale pomyślałem o czymś takim. 224 00:16:07,283 --> 00:16:09,923 Dam wam coś, co możecie puścić. 225 00:16:10,083 --> 00:16:13,283 Nie do końca usłyszałem nazwisko. Myślałem, że to "Ian Musk". 226 00:16:13,443 --> 00:16:16,803 Nie miałem pojęcia, co to PayPal. Wspomniał to. 227 00:16:16,963 --> 00:16:18,763 Nazwa wydała mi się zabawna. 228 00:16:18,923 --> 00:16:22,643 Szukał rosyjskiej rakiety do eksperymentu na Marsie. 229 00:16:22,803 --> 00:16:26,803 Powiedziano mu, że mogę mu w tym pomóc. 230 00:16:30,723 --> 00:16:33,843 Elon, Jim i inny inżynier, Mike Griffin, 231 00:16:34,003 --> 00:16:38,043 lecą do Rosji, by kupić tańsze rosyjskie rakiety. 232 00:16:38,203 --> 00:16:42,843 Standardowa rakieta Delta to koszt 80-100 milionów dolarów. 233 00:16:43,003 --> 00:16:46,843 Można lecieć do Rosji i kupić podobną rakietę za dwa miliony. 234 00:16:51,763 --> 00:16:55,163 Trafiliśmy do klasycznego kompleksu wojskowego. 235 00:16:55,323 --> 00:16:58,443 Drut kolczasty na górze, ochrona i broń. 236 00:16:58,603 --> 00:17:01,723 W końcu dotarliśmy do miejsca, gdzie byli wszyscy, 237 00:17:01,883 --> 00:17:03,203 w tym główny projektant. 238 00:17:04,643 --> 00:17:10,763 W typowym europejskim stylu nie przeszliśmy od razu do interesów. 239 00:17:10,923 --> 00:17:14,043 Piliśmy trochę wódki i wznosiliśmy toasty. 240 00:17:14,203 --> 00:17:16,883 Za Rosjan, za Amerykanów, 241 00:17:17,043 --> 00:17:19,163 za Elona, za Internet. 242 00:17:19,323 --> 00:17:23,323 Elon zaczął opowiadać głównemu projektantowi 243 00:17:23,483 --> 00:17:26,563 o swoim pomyśle stworzenia wieloplanetarnego gatunku. 244 00:17:26,723 --> 00:17:28,683 I jest taki Elon przed trzydziestką, 245 00:17:28,843 --> 00:17:34,363 nie znają go, wygląda, jakby przyszedł z ulicy. 246 00:17:34,523 --> 00:17:37,083 Uznali to za brak szacunku. 247 00:17:40,003 --> 00:17:41,363 Projektant był wściekły. 248 00:17:41,523 --> 00:17:45,923 Przerwał Elonowi w połowie zdania i zaczął staccato po rosyjsku. 249 00:17:46,083 --> 00:17:47,483 Że to maszyna wojenna, 250 00:17:47,643 --> 00:17:51,243 a nie zabawka dla dzieciaka z Doliny Krzemowej, 251 00:17:51,403 --> 00:17:54,643 nie jakiś Internet. W grę wchodziło życie i śmierć. 252 00:17:54,803 --> 00:17:57,723 Potem napluł na buty Elona i na moje. 253 00:17:57,883 --> 00:18:02,203 Elon spojrzał na mnie i powiedział: "Chyba napluł na nasze buty!". 254 00:18:05,403 --> 00:18:08,763 Przeżyliśmy to, wróciliśmy samolotem Delta do Nowego Jorku. 255 00:18:08,923 --> 00:18:13,163 Mike i ja usiedliśmy, zamówiliśmy whisky i piliśmy. 256 00:18:13,323 --> 00:18:16,603 Obserwowaliśmy Elona, siedział dwa lub trzy rzędy dalej. 257 00:18:16,763 --> 00:18:21,163 Siedział przy komputerze i ciężko pracował. 258 00:18:21,323 --> 00:18:23,843 Mike mnie szturcha i mówi: 259 00:18:24,003 --> 00:18:27,603 "Co ten pieprzony idiota wyprawia?". 260 00:18:27,763 --> 00:18:31,403 Elon odwraca się i patrzy na nas, 261 00:18:31,563 --> 00:18:34,283 a rzadko patrzy prosto w oczy, 262 00:18:34,443 --> 00:18:36,563 i mówi: "Spierdalajcie". 263 00:18:36,723 --> 00:18:39,923 Powiedział: "Sami możemy zbudować rakietę". 264 00:18:42,083 --> 00:18:44,163 I że ma arkusz kalkulacyjny. 265 00:18:44,323 --> 00:18:47,723 Popatrzyliśmy na arkusz. Był niesamowity. 266 00:18:47,883 --> 00:18:49,843 Elon mówił: "Zrobimy to po powrocie". 267 00:18:50,003 --> 00:18:52,923 Na co my z Mikiem tylko: "Okej!". 268 00:18:56,203 --> 00:18:58,683 Pewnie spróbuje to wypić. 269 00:19:00,923 --> 00:19:04,603 Ja i Garvey chcieliśmy zbudować największą amatorską rakietę. 270 00:19:09,083 --> 00:19:11,723 Jasny gwint. Rany! 271 00:19:11,883 --> 00:19:15,163 Nazwaliśmy ją Wielką Cholerną Rakietą, WCR. 272 00:19:17,843 --> 00:19:21,363 John powiedział: "Jest taki internetowy milioner, 273 00:19:21,523 --> 00:19:25,203 który chce obejrzeć nasz projekt. Może wpaść w niedzielę?". 274 00:19:25,363 --> 00:19:28,043 Ja na to: "Jasne, nie ma sprawy". 275 00:19:28,203 --> 00:19:30,603 Dwa, jeden. 276 00:19:35,203 --> 00:19:36,523 Był bardzo ciekawy, 277 00:19:36,683 --> 00:19:39,923 bo od razu zaczął zadawać bardzo celne pytania, 278 00:19:40,083 --> 00:19:44,363 na przykład: "Co to?", a ja: "Silnik o ciągu 13000 lb". 279 00:19:44,523 --> 00:19:47,523 On: "To duży silnik?". Ja: "Największy amatorski". 280 00:19:47,683 --> 00:19:49,643 On: "Robiłeś coś większego?". 281 00:19:49,803 --> 00:19:53,603 Ja: "Tak, silnik o ciągu 650000 lb w TRW". 282 00:19:53,763 --> 00:19:56,403 Spytał, czy mógłbym taki zbudować. 283 00:19:56,563 --> 00:20:00,443 Powiedział mnie i kilku innym: "Jak wchodzicie, zakładamy firmę". 284 00:20:00,603 --> 00:20:03,363 Zgodziłem się i podpisałem jako pierwszy. 285 00:20:03,523 --> 00:20:07,083 I tak zostałem pracownikiem numer jeden w SpaceX. 286 00:20:10,443 --> 00:20:15,323 Napisałem do Elona: "Co dalej? Firma od rakiet? 287 00:20:15,483 --> 00:20:16,803 Wchodzę w to". 288 00:20:16,963 --> 00:20:19,723 Podaj nazwisko. Przeliteruj. Podaj funkcję. 289 00:20:19,883 --> 00:20:22,883 Elon Musk, E-L-O-N M-U-S-K, 290 00:20:23,043 --> 00:20:27,523 dyrektor Space Exploration Technologies, w skrócie SpaceX. 291 00:20:27,683 --> 00:20:31,883 Nie mogliśmy zatrudnić nikogo spoza branży, bo znajomi mówili: 292 00:20:32,043 --> 00:20:34,483 "Skąd, nie dołączę. Nie wyjdzie wam". 293 00:20:34,643 --> 00:20:37,523 Przez teleskop można dowiedzieć się tylko trochę. 294 00:20:37,683 --> 00:20:40,643 Musimy tam w końcu dotrzeć, żeby znaleźć odpowiedzi. 295 00:20:40,803 --> 00:20:45,723 Poznałem go na weekendzie amatorskich rakiet. 296 00:20:45,883 --> 00:20:48,963 Później odwiedził mnie w domu. 297 00:20:49,123 --> 00:20:54,083 Wysłałem całą rodzinę do kina! "Idźcie do kina!" 298 00:20:54,243 --> 00:20:56,083 Długo rozmawialiśmy. 299 00:20:56,243 --> 00:21:00,483 Rozmawialiśmy ponad dwie godziny, a gdy wrócili, wciąż tam był. 300 00:21:00,643 --> 00:21:02,403 Myślę, że rozsądnym pomysłem 301 00:21:02,563 --> 00:21:05,563 jest pójść do kogoś i zobaczyć jego dom. 302 00:21:05,723 --> 00:21:10,563 Ogólne wrażenie jest pełniejsze, jeśli widzi się to, jak ktoś mieszka. 303 00:21:10,723 --> 00:21:14,243 EBay przeznacza półtora miliarda dolarów na PayPal, 304 00:21:14,403 --> 00:21:18,283 popularny system internautów do opłacania rachunków. 305 00:21:18,443 --> 00:21:20,803 Miesiąc po utworzeniu SpaceX 306 00:21:20,963 --> 00:21:27,043 przejęcie PayPal daje Muskowi 250 milionów dolarów. 307 00:21:27,203 --> 00:21:30,243 Elon od razu mówi swojej nowej grupie inżynierów, 308 00:21:30,403 --> 00:21:34,403 że mają nieco ponad rok, by zostać pierwszą prywatną firmą, 309 00:21:34,563 --> 00:21:38,203 która zbuduje rakietę na orbitę. 310 00:21:41,723 --> 00:21:48,643 SpaceX przenosi się na Kwajalein, małą wyspę na Pacyfiku. 311 00:21:48,803 --> 00:21:51,643 Nie było prądu, wody, kanalizacji. 312 00:21:51,803 --> 00:21:53,923 Musieliśmy wszystko ze sobą zabrać. 313 00:21:57,083 --> 00:21:58,763 Logistyka była okropna. 314 00:21:58,923 --> 00:22:03,243 Samo przeniesienie płynnego tlenu do tropików to był wyczyn. 315 00:22:04,603 --> 00:22:08,763 Było wilgotno. Moje ciało nie było do tego stworzone. 316 00:22:08,923 --> 00:22:14,043 To była praca, praca i jeszcze raz praca. 317 00:22:14,203 --> 00:22:17,043 Wszystko opiera się na grafiku. 318 00:22:19,843 --> 00:22:21,883 To było ciężkie. 319 00:22:22,043 --> 00:22:24,483 Kwajalein było naszym jedynym zajęciem, 320 00:22:24,643 --> 00:22:28,763 ale nie było to najlepsze miejscem do jego realizacji. 321 00:22:30,923 --> 00:22:32,843 W dniu, gdy Falcon 1 był wystrzelony, 322 00:22:33,003 --> 00:22:37,003 Elon martwił się, ile pieniędzy wydaje. 323 00:22:40,803 --> 00:22:45,883 Krok 170. Rozpocząć sekwencję automatyczną za 60 sekund. 324 00:22:46,043 --> 00:22:48,323 Kontynuuję. 325 00:22:48,483 --> 00:22:51,203 Byliśmy coraz bliżej startu, 326 00:22:51,363 --> 00:22:55,443 aż pewnego dnia dotarło do nas, że jesteśmy w sterowni i robimy to. 327 00:22:55,603 --> 00:22:57,163 Trzydzieści sekund. 328 00:22:57,323 --> 00:23:01,163 Elon denerwował się jak cholera, tak jak wszyscy! 329 00:23:02,323 --> 00:23:03,963 Dwadzieścia sekund. 330 00:23:04,123 --> 00:23:08,443 Odliczanie, te ostatnie sekundy, to straszne napięcie. 331 00:23:08,603 --> 00:23:10,403 Odpalaj i startuj! 332 00:23:10,563 --> 00:23:15,363 Dziesięć, dziewięć, osiem, siedem, 333 00:23:15,523 --> 00:23:18,763 sześć, pięć, cztery, trzy, 334 00:23:18,923 --> 00:23:21,723 dwa, jeden, zero. 335 00:23:21,883 --> 00:23:26,083 Plus jeden, plus dwa, plus trzy, plus cztery, 336 00:23:26,243 --> 00:23:32,403 plus pięć, plus sześć, plus siedem, plus osiem, plus dziewięć... 337 00:23:38,003 --> 00:23:43,283 LC czeka na odliczanie. Falcon jest w powietrzu. 338 00:24:21,883 --> 00:24:26,643 Działało tylko jakieś 28 sekund, a potem wysiadł silnik. 339 00:24:26,803 --> 00:24:29,883 Pierwszy stopień, straciliśmy go. 340 00:24:36,163 --> 00:24:39,083 Elon był bardzo zawiedziony. 341 00:24:39,243 --> 00:24:43,643 Chwilę temu Falcon 1 wystrzelił w kosmos z małej wyspy na Pacyfiku. 342 00:24:43,803 --> 00:24:47,643 Ale rakieta zawiodła tuż po starcie. 343 00:24:49,723 --> 00:24:51,363 Wściekły z tego powodu 344 00:24:51,523 --> 00:24:55,803 Elon obwinia Jeremy'ego Hollmana, młodego inżyniera rakiet. 345 00:24:55,963 --> 00:25:00,963 Elon powiedział prasie, że inżynier i technik nawalili. 346 00:25:01,123 --> 00:25:04,003 Okazało się, że to nie ich wina. 347 00:25:04,163 --> 00:25:06,723 Jak już, to moja, bo wybrałem części z aluminium. 348 00:25:07,883 --> 00:25:09,203 Autopsja wykazała, 349 00:25:09,363 --> 00:25:13,843 że słona woda morska wywołała korozję części z aluminium. 350 00:25:14,003 --> 00:25:17,003 Ale Elon nie chce się wycofać. 351 00:25:18,643 --> 00:25:23,243 Elon nie chciał wycofać tego z prasy, a to nie pasowało Jeremy'emu. 352 00:25:23,403 --> 00:25:28,043 Rozmawiałem o tym z Elonem. Powiedział: "Wiesz... 353 00:25:28,203 --> 00:25:31,843 Nie ma już odwrotu, idziemy do przodu". 354 00:25:32,003 --> 00:25:34,923 Więc ostatecznie odszedł z firmy. 355 00:25:38,283 --> 00:25:41,323 RAKIETY ŚWIATA 356 00:25:44,403 --> 00:25:48,843 To były intensywne spotkania, żeby nie było więcej porażek. 357 00:25:49,003 --> 00:25:53,203 Pracował z nami przy optymalizacji rakiety, by ulepszyć ją, ile się da. 358 00:25:55,763 --> 00:25:59,923 Był bardzo mocny, choć dopiero uczył się o rakietach. 359 00:26:00,083 --> 00:26:02,683 A jeśli ktoś był negatywnie nastawiony, 360 00:26:02,843 --> 00:26:04,963 nie pojawiał się na następnym spotkaniu. 361 00:26:06,563 --> 00:26:11,483 Mówił, że firma to kilka wektorów. Każda osoba to wektor. 362 00:26:11,643 --> 00:26:14,363 Ma wskazywać kierunek, w którym chce iść. 363 00:26:14,523 --> 00:26:19,843 Biurokracja i niskie morale to prawie losowe wektory. 364 00:26:20,003 --> 00:26:23,803 Zawsze starał się, by wszystkie wektory, czyli pracownicy, 365 00:26:23,963 --> 00:26:26,643 wskazywały właściwy kierunek: naprzód. 366 00:26:28,643 --> 00:26:33,443 Ambicje Elona dotyczące SpaceX można odnaleźć w historii rodziny, 367 00:26:33,603 --> 00:26:37,283 zwłaszcza jego dziadka, Joshui Haldemana. 368 00:26:37,443 --> 00:26:39,563 Mój tata był żądny przygód. 369 00:26:39,723 --> 00:26:44,003 Jechał drogą w Saskatchewan 370 00:26:44,163 --> 00:26:46,563 i zobaczył samolot na sprzedaż. 371 00:26:46,723 --> 00:26:51,923 Pomyślał: "Dobrze to wygląda". Zamienił auto na samolot. 372 00:26:52,083 --> 00:26:59,043 Został pilotem i latał po Kanadzie, a potem po Ameryce. 373 00:26:59,203 --> 00:27:03,043 Dziadek Elona stracił cały majątek podczas Wielkiego Kryzysu. 374 00:27:03,203 --> 00:27:06,843 To spowodowało radykalną zmianę w jego myśleniu. 375 00:27:07,003 --> 00:27:11,363 Stał się wiodącą postacią ruchu zwanego " technokracją ". 376 00:27:14,203 --> 00:27:20,323 Całej planecie Ziemi grozi totalna destrukcja. 377 00:27:20,483 --> 00:27:24,043 Technokracja to naukowe podejście do spraw ludzkich. 378 00:27:24,203 --> 00:27:27,523 Technokraci wierzą, że należy usunąć wszystkich polityków. 379 00:27:27,683 --> 00:27:33,323 Zamiast tego naukowcy i inżynierowie rządziliby światem. 380 00:27:33,483 --> 00:27:37,043 Nosili szare mundury, organizowali masowe rekrutacje, 381 00:27:37,203 --> 00:27:43,483 zmieniali nawet nazwiska na numery, takie jak 1X1809. 382 00:27:43,643 --> 00:27:46,603 Przede wszystkim technokraci przysięgli, 383 00:27:46,763 --> 00:27:50,403 że za pomocą nauki rozwiążą największe problemy ludzkości. 384 00:27:51,563 --> 00:27:54,603 Konkurencyjność USA wymaga przystępnej cenowo energii. 385 00:27:54,763 --> 00:27:59,283 Tu mamy poważny problem. Ameryka jest uzależniona od ropy. 386 00:28:04,323 --> 00:28:08,603 Musimy przejść na energię odnawialną. 387 00:28:08,763 --> 00:28:13,563 W końcu skończy nam się energia i umrzemy. Cywilizacja upadnie. 388 00:28:13,723 --> 00:28:18,203 W 2004 roku Musk zainwestował sześć milionów dolarów w firmę 389 00:28:18,363 --> 00:28:24,123 Tesla produkującą auta elektryczne i został prezesem zarządu. 390 00:28:24,283 --> 00:28:26,763 Liczy się, czy coś zmieniamy na tym świecie. 391 00:28:26,923 --> 00:28:30,123 Żeby coś zmienić na świecie, musimy zrobić dużo samochodów. 392 00:28:30,283 --> 00:28:35,563 Póki nie będzie tylko elektrycznych aut, nie zatrzymamy się. 393 00:28:35,723 --> 00:28:39,963 To dopiero sam początek. 394 00:28:44,963 --> 00:28:48,763 Gdy zaczynałem, mieliśmy puste piętro. 395 00:28:48,923 --> 00:28:53,483 Mieli jedną skrzynkę z narzędziami. Musieliśmy jechać do Ikei po biurka. 396 00:28:53,643 --> 00:28:56,323 Musieliśmy jechać do Della po komputery. 397 00:28:56,483 --> 00:28:59,843 Wzięliśmy własne kable sieciowe, malowaliśmy w weekend. 398 00:29:00,003 --> 00:29:01,843 Mieli lotusa elise 399 00:29:02,003 --> 00:29:05,803 i paletę baterii litowo-jonowych prosto z Korei. 400 00:29:05,963 --> 00:29:08,363 Wzięli te baterie litowo-jonowe, 401 00:29:08,523 --> 00:29:11,523 włożyli je do elise i założyli firmę produkującą auta. 402 00:29:17,163 --> 00:29:22,203 Każdy taki start-up w USA od czasów Forda zbankrutował. 403 00:29:22,363 --> 00:29:24,043 Rosen Motors, DeLorean, 404 00:29:24,203 --> 00:29:26,723 Fisker. Jedna firma samochodowa za drugą. 405 00:29:26,883 --> 00:29:31,323 Inwestowano duże sumy pieniędzy i dużo czasu, 406 00:29:31,483 --> 00:29:33,003 zanim doszło do upadku. 407 00:29:33,163 --> 00:29:36,763 To dźwięk zmiażdżonego auta! 408 00:29:37,883 --> 00:29:40,643 Elon Musk ma teraz dwie firmy produkujące 409 00:29:40,803 --> 00:29:44,883 niesprawdzone i eksperymentalne produkty. 410 00:29:45,043 --> 00:29:50,523 Oto samochód o nazwie Tesla. A to Elon Musk. 411 00:29:50,683 --> 00:29:54,003 Otworzę ci. Tu jest przycisk, można nacisnąć i wejść... 412 00:29:54,163 --> 00:29:55,963 To dla mnie zbyt skomplikowane! 413 00:29:56,123 --> 00:30:03,123 Lipiec 2006. Tesla ma pierwsze auto zasilane bateri ą , Roadstera. 414 00:30:03,283 --> 00:30:06,443 To jedyny samochód elektryczny na sprzedaż w USA. 415 00:30:06,603 --> 00:30:09,003 Pierwotnie byłam kierowniczką biura, 416 00:30:09,163 --> 00:30:12,043 czyli odpowiadałam praktycznie za wszystko 417 00:30:12,203 --> 00:30:14,523 oprócz inżynierii. 418 00:30:14,683 --> 00:30:20,363 Byliśmy chaotycznym start-upem, prawie nic nie wydawaliśmy. 419 00:30:20,523 --> 00:30:24,883 Ale chcemy wypuścić Roadstera za sześć tygodni i ruszyć. 420 00:30:29,403 --> 00:30:32,403 Pojechałem na premierę produktu w Santa Monica, 421 00:30:32,563 --> 00:30:34,323 która była w hangarze. 422 00:30:36,643 --> 00:30:39,683 Przyjęcie z drinkami i auta jeżdżące w środku... 423 00:30:44,043 --> 00:30:49,963 ...wokół uczestników. W ciszy, bez spalin. 424 00:30:50,123 --> 00:30:52,443 W powietrzu była... ekscytacja. 425 00:30:52,603 --> 00:30:56,163 Raz rozmawiałem w małej grupie z Arnoldem Schwarzeneggerem. 426 00:30:56,323 --> 00:30:59,323 Nie zdarza mi się to codziennie. 427 00:30:59,483 --> 00:31:01,163 Zrobimy 0-100 w cztery sekundy. 428 00:31:01,323 --> 00:31:03,483 - Jedziemy. - Zaczynamy. 429 00:31:08,523 --> 00:31:12,803 Nowicjusz bez doświadczenia w budowaniu aut wkracza do gry. 430 00:31:12,963 --> 00:31:16,923 Bezemisyjne sportowe auto, które może konkurować 431 00:31:17,083 --> 00:31:18,763 i wygrać z Ferrari i Porsche. 432 00:31:18,923 --> 00:31:20,683 Bardzo ładnie. 433 00:31:20,843 --> 00:31:24,083 Wszyscy byli bardzo pewni siebie. 434 00:31:24,243 --> 00:31:26,083 Kupowali auta, byłem zaskoczony. 435 00:31:26,243 --> 00:31:28,923 Nie sądziłem, że tylu ludzi po prostu kupi auto, 436 00:31:29,083 --> 00:31:31,403 które nie było gotowe, za 109000 dolarów. 437 00:31:31,563 --> 00:31:34,163 Byłem oczarowany i z miejsca kupiłem roadstera. 438 00:31:34,323 --> 00:31:36,763 Byłem chyba siedemnastym klientem. 439 00:31:36,923 --> 00:31:41,003 Na zapleczu nie było dość możliwości, 440 00:31:41,163 --> 00:31:44,803 by regulować temperaturę baterii i przegrzewały się. 441 00:31:44,963 --> 00:31:48,643 I zanim się obejrzysz, zaczyna śmierdzieć. Znasz ten zapach. 442 00:31:48,803 --> 00:31:52,123 Chłodziliśmy baterie lodem. 443 00:31:52,283 --> 00:31:57,123 Musieliśmy zbudować ten entuzjazm obietnicami, 444 00:31:57,283 --> 00:32:00,163 które były może na wyrost. 445 00:32:00,323 --> 00:32:04,203 Ale Elon wiedział, jak sobie z tym radzić. 446 00:32:04,363 --> 00:32:06,883 - Sto dziewięć tysięcy. Stoi. - Umowa stoi! 447 00:32:07,043 --> 00:32:09,643 Nasze ma dwa razy większą wydajność niż Prius. 448 00:32:09,803 --> 00:32:12,123 Prius to pożeracz paliwa. 449 00:32:12,283 --> 00:32:14,443 Jak podłączanie suszarki, proste. 450 00:32:14,603 --> 00:32:15,923 - Tak? - Tak. 451 00:32:16,083 --> 00:32:20,003 Przekonanie takich jak ja, że wszystkie auta będą elektryczne, 452 00:32:20,163 --> 00:32:24,043 że to przyszłość, do tego stopnia, że uwierzę, 453 00:32:24,203 --> 00:32:26,923 że to przyszłość, to rzadka umiejętność. 454 00:32:29,603 --> 00:32:33,163 Tesla przyjmuje setki zamówień na Roadstera. 455 00:32:33,323 --> 00:32:35,083 Wypróbowałem go, jest świetny. 456 00:32:35,243 --> 00:32:39,603 Elon zbiera miliony dolarów od klientów. 457 00:32:39,763 --> 00:32:42,923 Ale problemy z produkcją oznaczają, że przez parę miesięcy 458 00:32:43,083 --> 00:32:45,323 nie dostarczą samochodów. 459 00:32:45,483 --> 00:32:49,083 A teraz firma traci pieniądze. 460 00:32:50,443 --> 00:32:55,763 Jeśli Roadster nie utrzyma firmy do marca, to koniec. Tego się boję. 461 00:32:55,923 --> 00:32:58,563 Firma musi zacząć zarabiać w ciągu 6-9 miesięcy, 462 00:32:58,723 --> 00:33:00,403 Inaczej mamy przerąbane. 463 00:33:00,563 --> 00:33:04,643 Każdy kolejny miesiąc... 464 00:33:04,803 --> 00:33:08,683 kosztuje dziesiątki milionów dolarów. Trzeba o tym pamiętać. 465 00:33:16,283 --> 00:33:21,763 Jadę do sklepu w Menlo, bo chcę zrobić przegląd aut. 466 00:33:21,923 --> 00:33:26,883 Podsumowanie każdego auta, jego status i problemy. 467 00:33:27,043 --> 00:33:29,763 To było ratowanie firmy, Siedział w tym. 468 00:33:29,923 --> 00:33:31,523 Greg, klucz się rozpadł. 469 00:33:31,683 --> 00:33:35,643 Dobrze się przyjrzał wszystkiemu, co się działo. 470 00:33:35,803 --> 00:33:37,963 Jasna cholera! 471 00:33:40,363 --> 00:33:43,403 Większość roadsterów ma poważne wady. 472 00:33:43,563 --> 00:33:46,403 Mamy tu armię samochodów. Jezu! 473 00:33:46,563 --> 00:33:50,083 Wydaje mi się, że dostarczymy cztery auta do działu sprzedaży. 474 00:33:50,243 --> 00:33:53,043 To przerażające. 475 00:33:53,203 --> 00:33:54,523 Obecnie grozi nam 476 00:33:54,683 --> 00:33:57,763 kryzys zaufania wśród naszych klientów. 477 00:33:57,923 --> 00:34:01,683 Nie da się wiecznie opóźniać, bo zaczną myśleć: 478 00:34:01,843 --> 00:34:04,483 "Czy ta firma w ogóle zrobi mi samochód?". 479 00:34:04,643 --> 00:34:09,843 Rozmawiał z podwykonawcami poziomu drugiego i trzeciego. 480 00:34:10,003 --> 00:34:11,683 Czasem dzwonił do mnie o 2.30. 481 00:34:11,843 --> 00:34:16,003 Jestem dostępny całą dobę, nawet o trzeciej nad ranem w niedzielę. 482 00:34:16,163 --> 00:34:19,483 Moje życie rodzinne nie było najlepsze za czasów Tesli. 483 00:34:19,643 --> 00:34:22,043 To były bardzo długie dni. 484 00:34:23,683 --> 00:34:27,003 Dopiero gdy Zach i Doreen odkryli błędy, zorientowaliśmy się, 485 00:34:27,163 --> 00:34:32,403 że mamy kiepskie części, co mnie szczerze wkurzyło. 486 00:34:32,563 --> 00:34:34,523 Chcę nazwisk. 487 00:34:34,683 --> 00:34:37,643 W tamtym czasie Elon był pod ogromną presją. 488 00:34:37,803 --> 00:34:40,563 Jak powiedzieć najciężej pracującemu człowiekowi 489 00:34:40,723 --> 00:34:42,443 na świecie, że się nie da? 490 00:34:42,603 --> 00:34:47,483 Jeśli ktoś jest ciągle krytykowany i stanowi źródło problemów, 491 00:34:47,643 --> 00:34:50,563 nie będzie częścią tej organizacji na dłuższą metę. 492 00:34:50,723 --> 00:34:53,043 Źle być nieszczęśliwym członkiem tej firmy. 493 00:34:53,203 --> 00:34:55,603 Nie możesz być szczęśliwy, rozwiedź się. 494 00:34:55,763 --> 00:34:57,763 No właśnie. 495 00:35:00,643 --> 00:35:03,643 Tak, mów z własnego doświadczenia! 496 00:35:06,363 --> 00:35:10,243 W 2002 roku para od czasów studiów, Elon i Justine, 497 00:35:10,403 --> 00:35:16,283 straciła swoje pierwsze dziecko, Nevadę. Miała dziesięć tygodni. 498 00:35:16,443 --> 00:35:22,043 Dzięki in vitro para miała bliźniaki, a potem trojaczki. 499 00:35:22,203 --> 00:35:28,403 Nagle prezes SpaceX i Tesli stał się ojcem piątki dzieci. 500 00:35:29,723 --> 00:35:32,003 Czy fakt, że zostałeś ojcem, 501 00:35:32,163 --> 00:35:37,083 motywuje cię do większego działania w obu firmach? 502 00:35:37,243 --> 00:35:39,163 Raczej nie. 503 00:35:39,323 --> 00:35:42,723 Nie sądzę, że nastąpiła zasadnicza zmiana w mojej motywacji 504 00:35:42,883 --> 00:35:44,203 do którejś firmy. 505 00:35:44,363 --> 00:35:46,283 Mam mniej czasu na pracę, 506 00:35:46,443 --> 00:35:52,323 bo muszę i chcę spędzać czas z dziećmi. 507 00:35:52,483 --> 00:35:56,243 To osłabia moją zdolność zarządzania tutaj, 508 00:35:56,403 --> 00:35:58,163 ale to mi nie przeszkadza. 509 00:35:58,323 --> 00:36:00,483 Dobrze. 510 00:36:00,643 --> 00:36:04,323 Dzieli swój mózg na sekcje. 511 00:36:04,483 --> 00:36:06,403 Ludzie przychodzą z nim rozmawiać. 512 00:36:06,563 --> 00:36:09,083 Co godzinę opowiadają mu, co się dzieje. 513 00:36:09,243 --> 00:36:14,323 Gdy Elon to twój chłopak lub mąż, nie widujesz go za wiele. 514 00:36:14,483 --> 00:36:19,483 W jego przypadku ciężko jest utrzymać związek. 515 00:36:20,643 --> 00:36:22,563 Chodziliśmy na terapię małżeństw. 516 00:36:22,723 --> 00:36:25,163 Myślę, że zmęczył go stres 517 00:36:25,323 --> 00:36:27,443 i niepewność. Następnego dnia... 518 00:36:29,323 --> 00:36:31,123 Przepraszam. Byłam u terapeuty, 519 00:36:31,283 --> 00:36:37,483 a Elon zostawił mi wiadomość, że składa pozew o rozwód. 520 00:36:37,643 --> 00:36:41,003 Tak się dowiedziałam. 521 00:36:41,163 --> 00:36:46,203 To jedna z najbardziej pamiętnych chwil w moim życiu. 522 00:37:03,483 --> 00:37:08,083 Poznałam Elona bardzo młodo. Miałam 22 lata, więc zbytnio... 523 00:37:08,243 --> 00:37:10,803 Cóż, tyle, szkoła i trochę aktorstwa. 524 00:37:13,403 --> 00:37:18,763 Kilka tygodni po złożeniu pozwu Elon poleciał służbowo do Londynu. 525 00:37:18,923 --> 00:37:23,443 Tam poznał wschodzącą gwiazdę, Talulah Riley, w klubie nocnym. 526 00:37:24,923 --> 00:37:27,923 Pomyślałam: "Co za niesamowity człowiek. 527 00:37:28,083 --> 00:37:29,643 Nie znałam kogoś takiego". 528 00:37:29,803 --> 00:37:33,003 Myślałam o nim, więc napisałam do niego maila. 529 00:37:33,163 --> 00:37:36,003 Napisałam, że mam trochę czasu po zdjęciach, 530 00:37:36,163 --> 00:37:39,723 więc kupię lot do Los Angeles. Nigdy tam nie byłam, 531 00:37:39,883 --> 00:37:42,123 zrobię sobie wakacje i chętnie go zobaczę. 532 00:37:42,283 --> 00:37:46,323 Chciał zająć się lotami w ogóle, 533 00:37:46,483 --> 00:37:48,803 Na co ja: "Nie ma sprawy. Zajmę się tym". 534 00:37:50,523 --> 00:37:55,203 A potem mówił: "Nie chcę, żebyś wracała. Chcę się z tobą ożenić". 535 00:37:55,363 --> 00:37:58,523 Przeprosił i powiedział, że nie ma pierścionka, 536 00:37:58,683 --> 00:38:03,643 ale właśnie to chciałby zrobić. 537 00:38:03,803 --> 00:38:09,203 Podaliśmy sobie ręce i powiedziałam: "Tak, zgadzam się". 538 00:38:09,363 --> 00:38:12,843 Mój ojciec powiedział mamie na pierwszej randce, 539 00:38:13,003 --> 00:38:14,603 że się z nią ożeni, 540 00:38:14,763 --> 00:38:20,283 więc byłam gotowa myśleć, że po dziesięciu dniach... 541 00:38:20,443 --> 00:38:24,403 Pomyślałam: "Tak to właśnie jest, to jest miłość" i... 542 00:38:24,563 --> 00:38:26,283 Zrób to, tato. 543 00:38:26,443 --> 00:38:29,643 Przeprowadził się od razu do domu 544 00:38:29,803 --> 00:38:32,643 z dziećmi i to stało się bardzo realne. 545 00:38:32,803 --> 00:38:36,283 - Co to za gra? - Zabrałeś to bratu? 546 00:38:36,443 --> 00:38:38,323 Tak, ale chcę widzieć, co to za gra. 547 00:38:38,483 --> 00:38:44,203 Cholera, właśnie o tym mówiłem! Ktoś zabrał komuś zabawkę. 548 00:38:44,363 --> 00:38:46,843 Statystycznie rzecz biorąc, jedno na pięcioro 549 00:38:47,003 --> 00:38:49,403 może być w danej chwili nieszczęśliwe. 550 00:38:49,563 --> 00:38:53,283 Entuzjazm wynikał chyba z mojego młodego wieku. 551 00:38:53,443 --> 00:38:56,083 Ale nasze życie rodzinne było pracą, 552 00:38:56,243 --> 00:39:00,523 byliśmy skupieni na firmach i dzieciach, i to wszystko. 553 00:39:00,683 --> 00:39:06,763 W 2010 roku wahadłowiec po niemal 30 latach 554 00:39:06,923 --> 00:39:10,283 zostanie wycofany z użycia. 555 00:39:13,603 --> 00:39:17,163 Kontrakt wart miliardy dolarów może zostać wręczony SpaceX, 556 00:39:17,323 --> 00:39:21,163 jeśli przejmie obowiązki dawnego promu kosmicznego. 557 00:39:24,483 --> 00:39:27,003 Inżynierowie SpaceX pracują od prawie 558 00:39:27,163 --> 00:39:33,083 dwóch lat na wyspie na Pacyfiku, z jednym nieudanym startem. 559 00:39:35,203 --> 00:39:36,683 Tu kontrola startu SpaceX. 560 00:39:36,843 --> 00:39:40,203 Rakietę przetworzono i przygotowano do kolejnej próby. 561 00:39:40,363 --> 00:39:44,203 Rozpoczęto odliczanie: 90 sekund. 562 00:39:44,363 --> 00:39:48,403 Pierwsza próba była okropna, bo zapalił się mój silnik. 563 00:39:48,563 --> 00:39:51,243 - Zostało 60 sekund. - Rozruch. 564 00:39:51,403 --> 00:39:56,043 Przy drugim locie byłem trochę w niełasce u Elona, 565 00:39:56,203 --> 00:39:59,003 bo ostatni nie wypalił, a to nie może się powtórzyć. 566 00:39:59,163 --> 00:40:01,243 Zostało 30 sekund. 567 00:40:01,403 --> 00:40:05,123 Jeśli ludzie się go boją, to nie jest dobra odpowiedź. 568 00:40:05,283 --> 00:40:10,043 Ale jest onieśmielający, widzę to. 569 00:40:10,203 --> 00:40:12,883 Łatwiej, gdy jest się bardziej odpornym. 570 00:40:16,603 --> 00:40:19,603 - Sześć, pięć, cztery.. - Rozpoczęto sekwencję silnika 571 00:40:19,763 --> 00:40:23,363 Trzy, dwa, jeden. 572 00:40:34,403 --> 00:40:36,563 Falcon opuścił wieżę. 573 00:40:45,883 --> 00:40:47,803 Silnik Merlin zadziałał doskonale. 574 00:40:47,963 --> 00:40:49,483 Dzięki Bogu, kurwa! 575 00:40:49,643 --> 00:40:50,963 W końcu się udało. 576 00:40:51,123 --> 00:40:55,403 Siedzieliśmy z Elonem obok siebie. Wstaliśmy i się przytuliliśmy. 577 00:40:55,563 --> 00:40:58,483 Po pierwszej porażce zeszło ciśnienie i było dobrze. 578 00:41:00,643 --> 00:41:01,963 Zaraz separacja stopni. 579 00:41:05,963 --> 00:41:07,963 - Separacja. - Separacja ukończona. 580 00:41:10,483 --> 00:41:13,203 Pierwszy stopień pięknie leciał, a po separacji 581 00:41:13,363 --> 00:41:18,203 był drugi i zaczął wykonywać ruch. 582 00:41:21,803 --> 00:41:24,843 Zaczął się ruszać, a silnik bujał w przód i w tył. 583 00:41:25,003 --> 00:41:28,003 To tak, jakbyś niósł kieliszek wina i na każdym kroku 584 00:41:28,163 --> 00:41:31,363 wino chlupocze. Tak chlupotało, 585 00:41:31,523 --> 00:41:35,563 że spalił się zbiornik i zapalił silnik. 586 00:41:36,843 --> 00:41:39,643 Przede wszystkim straciliśmy kontrolę. 587 00:41:39,803 --> 00:41:44,643 Przeleciał kilka tysięcy kilometrów i znów wpadł do oceanu. 588 00:41:52,083 --> 00:41:54,243 To nie moja wina, ale to bez znaczenia. 589 00:41:54,403 --> 00:41:57,003 Kolejna porażka była fatalna dla firmy. 590 00:41:57,163 --> 00:41:58,963 A byliśmy tak blisko. 591 00:42:03,003 --> 00:42:05,603 Elona było stać na trzy rakiety. 592 00:42:05,763 --> 00:42:08,163 Powiedzieliśmy mu: "Uspokój się, 593 00:42:08,323 --> 00:42:10,283 coś wymyślimy, naprawimy to, 594 00:42:10,443 --> 00:42:13,923 popełniliśmy błąd, posprzątamy i spróbujemy znowu". 595 00:42:14,083 --> 00:42:17,083 Dziewięć, osiem, siedem... 596 00:42:17,243 --> 00:42:21,643 Rok później wróciliśmy z nowym silnikiem. 597 00:42:29,443 --> 00:42:31,203 Znacznie lepszym. 598 00:42:34,043 --> 00:42:37,203 Resztę poprawiliśmy po wnioskach z nieudanych startów. 599 00:42:38,643 --> 00:42:43,523 Elon się pisał na trzy próby, a każdy umiał liczyć. 600 00:42:58,763 --> 00:43:00,403 Po trzech razach odpadasz. 601 00:43:01,923 --> 00:43:04,443 Pracujesz tak długo i ciężko... 602 00:43:06,403 --> 00:43:08,843 To agonia, naprawdę. 603 00:43:09,003 --> 00:43:12,723 Było wszystko, a potem się nie udało. 604 00:43:12,883 --> 00:43:15,963 Trzy porażki z rzędu były bardzo dobijające. 605 00:43:21,363 --> 00:43:25,203 Przejdźmy do aut ekologicznych i ryżu brązowego. 606 00:43:27,043 --> 00:43:31,843 Tesla mówi, że to zwinne auto. Które zwycięży w wyścigu? 607 00:43:37,483 --> 00:43:39,203 Boże Wszechmogący. 608 00:43:41,883 --> 00:43:46,083 Tak! Dalej! Pa! 609 00:43:46,243 --> 00:43:50,443 Osiąga setkę w 3,9 sekundy. 610 00:43:58,083 --> 00:44:00,923 Dwa lata po swoim gwiazdorskim starcie 611 00:44:01,083 --> 00:44:05,923 Roadster zmienił się z prototypu marzeń w auto na sprzedaż. 612 00:44:07,643 --> 00:44:11,683 Tesla przeznaczyła 25 milionów dolarów na rozwój Roadstera. 613 00:44:11,843 --> 00:44:16,203 Rachunek wynosi teraz 140 milionów dolarów. 614 00:44:17,603 --> 00:44:19,523 Ten błąd w obliczeniach oznacza, 615 00:44:19,683 --> 00:44:24,723 że firmy nie stać na produkcję aut po obiecanej cenie. 616 00:44:24,883 --> 00:44:28,803 Czterystu klientów wpłaciło już pełne kwoty, 617 00:44:28,963 --> 00:44:32,523 a teraz prosi się ich o jeszcze co najmniej 6000 dolarów. 618 00:44:32,683 --> 00:44:37,483 Nie potrafię wyrazić, ile zmartwień miałem, by to się udało. 619 00:44:37,643 --> 00:44:39,683 Codziennie kanapki ze szkłem. 620 00:44:39,843 --> 00:44:43,043 Żałuję, że musimy podnosić ceny. Do bani. 621 00:44:43,203 --> 00:44:45,883 Nie pociągnę sam Tesli. 622 00:44:46,043 --> 00:44:47,723 Nie mam środków, by to robić. 623 00:44:47,883 --> 00:44:53,003 Zaufaliśmy ci, a teraz nagle zmieniasz cenę. Nic nie mówiłeś, 624 00:44:53,163 --> 00:44:55,763 dowiedzieliśmy się ostatni. 625 00:44:55,923 --> 00:45:00,163 Jesteśmy urażeni, bo nikt nam nie powiedział. 626 00:45:00,323 --> 00:45:06,043 Nie możemy sprzedać aut za mniej, niż nas kosztują. 627 00:45:06,203 --> 00:45:10,043 Wydawało się, że niektórzy są trochę źli. 628 00:45:11,723 --> 00:45:13,923 Było bardzo ciężko. 629 00:45:15,923 --> 00:45:18,163 Gdy ktoś się załamie, często o tym nie wie, 630 00:45:18,323 --> 00:45:19,643 bo ześwirował. 631 00:45:19,803 --> 00:45:25,083 Psychologiczna zdolność patrzenia w lustro jest mocno osłabiona. 632 00:45:25,243 --> 00:45:28,523 Większość wariatów nie uważa się za wariatów. 633 00:45:28,683 --> 00:45:31,363 Trudne chwile Tesli. Niektórzy anulowali zamówienia 634 00:45:31,523 --> 00:45:33,043 na sportowe auto na baterie. 635 00:45:35,683 --> 00:45:38,643 W 2008 roku wprowadziliśmy ten samochód. 636 00:45:38,803 --> 00:45:43,363 Cały zespół spisał się na medal, 637 00:45:43,523 --> 00:45:47,563 odnosząc sukcesy z niczego. 638 00:45:47,723 --> 00:45:50,483 A potem Elon publicznie ogłosił, 639 00:45:50,643 --> 00:45:54,283 że angażuje profesjonalistów z branży samochodowej. 640 00:45:54,443 --> 00:45:56,723 Koniec cackania się. 641 00:45:56,883 --> 00:46:02,683 Postrzegano mnie raczej jako problem, a nie rozwiązanie. 642 00:46:04,763 --> 00:46:07,283 Potraktowałem to jako zniewagę. 643 00:46:07,443 --> 00:46:13,083 Nie chciałem być widziany jako zero. Więc się wycofałem. 644 00:46:15,763 --> 00:46:19,363 Elon uznał, że jestem jego człowiekiem. 645 00:46:19,523 --> 00:46:24,443 Mówiłem mu: "Patrz na moje imię. 646 00:46:24,603 --> 00:46:29,523 Pisze się Z-E-E-V. 647 00:46:29,683 --> 00:46:33,283 To zero emisji elektrycznej. 648 00:46:34,563 --> 00:46:36,443 Kolego, to przeznaczenie!". 649 00:46:37,963 --> 00:46:40,483 Firma traciła dużo pieniędzy. 650 00:46:40,643 --> 00:46:46,203 Jeśli auto nie trafi na rynek, nie będzie firmy. 651 00:46:46,363 --> 00:46:50,123 Dołączyłem jako ktoś, kto może coś zmienić. 652 00:46:50,283 --> 00:46:53,323 Rozmawiałem z kierownikami, 653 00:46:53,483 --> 00:46:57,723 których nie chciałem u nas, i ich zwolniłem. 654 00:46:58,803 --> 00:47:04,363 W obliczu ruiny finansowej, jak u jego dziadka, 655 00:47:04,523 --> 00:47:09,403 Elon stosuje to samo podejście do zwiększania wydajności pracy. 656 00:47:10,803 --> 00:47:14,523 Żeby pracować w Tesli, trzeba być trochę szalonym. 657 00:47:15,763 --> 00:47:21,123 Trzeba być bardziej oddanym misji 658 00:47:21,283 --> 00:47:24,283 niż własnemu rozwojowi. 659 00:47:25,563 --> 00:47:29,283 Elon i ja rozumieliśmy, 660 00:47:29,443 --> 00:47:33,203 że obaj mamy poczucie misji. 661 00:47:34,843 --> 00:47:36,683 Firma to grupa ludzi 662 00:47:36,843 --> 00:47:39,683 zebrana, by stworzyć produkt lub usługę. 663 00:47:39,843 --> 00:47:41,923 Czy wysiłek, który ludzie w to włożyli, 664 00:47:42,083 --> 00:47:44,603 skutkuje lepszym produktem lub usługą? 665 00:47:44,763 --> 00:47:47,723 Jeśli nie, przerwijcie go. 666 00:47:47,883 --> 00:47:49,643 Elon bywa apodyktyczny. 667 00:47:49,803 --> 00:47:52,923 Widziałem, jak Elon zwalniał dziesiątki ludzi. 668 00:47:53,083 --> 00:47:55,163 Nic od ciebie nie chciał. 669 00:47:55,323 --> 00:47:58,083 Nie prosił, żebyś pracował ciężej niż on, 670 00:47:58,243 --> 00:48:02,003 więc zawsze starałam się robić wszystko idealnie. 671 00:48:02,163 --> 00:48:05,403 Pracowałam ponad siły każdego dnia wiele lat. 672 00:48:05,563 --> 00:48:09,603 Tak to się wtedy robiło. 673 00:48:12,043 --> 00:48:16,003 Źle mi z tym, że straciłem najlepsze lata z córką. 674 00:48:17,323 --> 00:48:21,523 Nie miałem tyle kontaktu z rodziną, ile bym miał, gdyby nie praca. 675 00:48:21,683 --> 00:48:25,043 Nie wiem, jak on to robi. Nie przestaje ani na chwilę. 676 00:48:25,203 --> 00:48:29,643 Ma niesamowitą energię. 677 00:48:29,803 --> 00:48:35,403 Cały czas jakoś sobie z tym radzi. A większość z nas nie potrafi. 678 00:48:37,123 --> 00:48:43,523 Uznałam, że nie mam równowagi w życiu i potrzebuję przerwy. 679 00:48:43,683 --> 00:48:46,563 Pamiętam, jak siedzieliśmy razem w pokoju... 680 00:48:50,723 --> 00:48:57,043 i mówiłam mu, że mój trzyletni syn mówi do mnie: "tato" 681 00:48:57,203 --> 00:48:59,763 i że potrzebuję przerwy. 682 00:49:00,923 --> 00:49:03,083 Pracujcie ciężko bez przerwy. 683 00:49:03,243 --> 00:49:05,563 Jeśli ktoś pracuje 50 godzin, 684 00:49:05,723 --> 00:49:09,843 a wy 100, to w ciągu roku zrobicie dwa razy więcej niż inna firma. 685 00:49:11,123 --> 00:49:13,243 Próbował uniknąć bankructwa. 686 00:49:13,403 --> 00:49:16,563 Każdego dnia Elon wracał do domu i mówił: "Jutro koniec". 687 00:49:16,723 --> 00:49:19,883 Był wyśmiewany w prasie, mówiono straszne rzeczy. 688 00:49:20,043 --> 00:49:22,403 Czekali na "śmierć" Tesli. 689 00:49:22,563 --> 00:49:25,163 Na stronie internetowej odliczali dni 690 00:49:25,323 --> 00:49:27,643 do zniknięcia Tesli. 691 00:49:27,803 --> 00:49:33,363 Producent aut elektrycznych Tesla zwalnia 20% pracowników, 24%. 692 00:49:33,523 --> 00:49:35,683 Miewał koszmary w środku nocy. 693 00:49:35,843 --> 00:49:39,483 Ja spałam, a on nagle zaczynał krzyczeć przez sen 694 00:49:39,643 --> 00:49:43,883 i jakby wspinać się, próbując przed czymś uciec. 695 00:49:44,043 --> 00:49:50,043 Wszystkie dostępne środki musiały trafiać do firm i projektów. 696 00:49:50,203 --> 00:49:54,323 Dał mi wolną rękę. Powiedział: "To będzie trudna droga, 697 00:49:54,483 --> 00:49:57,083 nie musisz tu zostawać". 698 00:50:01,163 --> 00:50:03,723 Te jednoczesne niepowodzenia w jego firmach, 699 00:50:03,883 --> 00:50:06,283 to "żucie szkła" i patrzenie w otchłań. 700 00:50:06,443 --> 00:50:07,923 Wybuchające rakiety. 701 00:50:11,963 --> 00:50:14,483 Nawarstwiło się. 702 00:50:16,523 --> 00:50:22,243 Amerykanie martwią się sytuacją naszych rynków finansowych 703 00:50:22,403 --> 00:50:25,083 i gospodarki. Podzielam ich obawy. 704 00:50:25,243 --> 00:50:27,003 To był kryzys finansowy. 705 00:50:27,163 --> 00:50:31,083 Masz bezpieczną pracę? Czy nowy prezydent usprawni gospodarkę? 706 00:50:31,243 --> 00:50:34,523 Recesja będzie większa i dłuższa, niż sądziliśmy. 707 00:50:34,683 --> 00:50:39,043 Gospodarka pada. Duże firmy motoryzacyjne w USA bankrutują. 708 00:50:39,203 --> 00:50:41,963 To kiepski czas na inwestowanie w firmę, 709 00:50:42,123 --> 00:50:44,083 która na razie nie przynosi zysków. 710 00:50:44,243 --> 00:50:46,843 Należy pamiętać, że optymalizacja 711 00:50:47,003 --> 00:50:49,083 nowej technologii wymaga czasu. 712 00:50:49,243 --> 00:50:54,163 Razem z Elonem zebraliśmy 100 milionów dolarów. 713 00:50:54,323 --> 00:51:01,243 Czujesz, że się wynurzasz, a tu nagle ktoś uderza cię w głowę. 714 00:51:03,083 --> 00:51:04,483 A potem jeszcze gorzej. 715 00:51:04,643 --> 00:51:10,363 Sceptycyzm, "będzie źle", strach, niepewność i wątpliwości. 716 00:51:10,523 --> 00:51:14,363 Czasami, gdy firma balansuje między pewnością ekonomiczną 717 00:51:14,523 --> 00:51:17,803 a "to tylko marzenie", zmiany nastrojów mają znaczenie. 718 00:51:17,963 --> 00:51:19,483 Mogą być na niekorzyść. 719 00:51:21,203 --> 00:51:24,043 Największy inwestor zrobił się wrogo nastawiony. 720 00:51:24,203 --> 00:51:27,403 Na przykład nie podpisywał dokumentów. 721 00:51:27,563 --> 00:51:30,083 Potem się skomplikowało w firmie, 722 00:51:30,243 --> 00:51:31,723 bo kończyły się pieniądze, 723 00:51:31,883 --> 00:51:35,043 nie starczyłoby nawet do końca 2008 roku, 724 00:51:35,203 --> 00:51:38,723 a największy inwestor powiedział, że nie da im już ani centa. 725 00:51:40,243 --> 00:51:45,043 Elon zrobił to, czego nie widziałem u żadnego przedsiębiorcy. 726 00:51:45,203 --> 00:51:46,523 Popadł w długi. 727 00:51:46,683 --> 00:51:50,043 Pożyczył pieniądze od przyjaciół, wydał wszystko, co miał. 728 00:51:50,203 --> 00:51:55,083 Powiedział w Tesli: "Ja to zrobię. Zainwestuję 40 milionów". 729 00:51:55,243 --> 00:51:58,123 Nie miał domu, niczego. Postawił wszystko. 730 00:52:01,443 --> 00:52:05,483 A wtedy strach ludzi przekształcił się w chciwość. 731 00:52:09,803 --> 00:52:12,003 Wszyscy inwestorzy, w tym my, 732 00:52:12,163 --> 00:52:14,283 zainwestowali, ile mogli. 733 00:52:14,443 --> 00:52:17,843 To nie była nasza odwaga, tylko odwaga Elona. 734 00:52:21,443 --> 00:52:27,083 Częściowo ma to związek z samoafirmacją, 735 00:52:27,243 --> 00:52:32,883 którą jego brat Kimbal opisał jako odporność na ryzyko. 736 00:52:33,043 --> 00:52:39,323 Ściślej mówiąc, jego wizja jest tak wyraźna, 737 00:52:39,483 --> 00:52:42,763 że to, że się to nie wydarzy, jest dla niego nierealne. 738 00:52:45,403 --> 00:52:47,043 Elon zwołał spotkanie. 739 00:52:47,203 --> 00:52:52,043 Powiedział: "Ogarnijcie się. 740 00:52:52,203 --> 00:52:55,523 Jeszcze jedna rakieta. Sprowadźcie ją. Start za sześć tygodni". 741 00:52:57,723 --> 00:53:00,683 Po trzecim locie myśleliśmy, że to koniec. 742 00:53:00,843 --> 00:53:02,803 Mieliśmy szczęście: czwartą szansę. 743 00:53:04,203 --> 00:53:06,923 SpaceX ma dość istniejących komponentów, 744 00:53:07,083 --> 00:53:10,763 by wykonać czwarty i ostatni lot na orbitę. 745 00:53:10,923 --> 00:53:13,923 - Byłem wykończony. - Dwadzieścia sekund. 746 00:53:14,083 --> 00:53:18,123 Ale namawiał nas, byśmy się nie poddali i ciągnęli to, 747 00:53:18,283 --> 00:53:21,163 stawiając wszystko na ostatnią rakietę. 748 00:53:21,323 --> 00:53:24,363 Dwa, jeden, zero. 749 00:53:25,403 --> 00:53:28,683 Lecimy. 750 00:53:50,003 --> 00:53:52,843 - Separacja stopnia potwierdzona! - Potwierdzam! 751 00:54:00,323 --> 00:54:02,643 Tym razem niewiele zmieniliśmy w rakiecie. 752 00:54:02,803 --> 00:54:05,403 Zmieniliśmy tylko oprogramowanie. 753 00:54:08,563 --> 00:54:12,203 - Dziewięć minut i 30 sekund. - Drugi stopień, zaraz drugi silnik. 754 00:54:12,363 --> 00:54:15,203 I to wystarczyło. Rakieta poleciała na orbitę. 755 00:54:17,763 --> 00:54:22,403 To znaczy, że Falcon 1 to pierwsza prywatna rakieta, 756 00:54:22,563 --> 00:54:24,483 która dotarła na orbitę Ziemi. 757 00:54:31,563 --> 00:54:33,523 To naprawdę niesamowite. 758 00:54:47,363 --> 00:54:48,803 Słyszymy w tle, 759 00:54:48,963 --> 00:54:53,763 że Elon Musk zwraca się do pracowników SpaceX. 760 00:54:53,923 --> 00:54:55,603 To jeden z najlepszych dni 761 00:54:55,763 --> 00:55:00,363 w moim życiu, a dla wielu w SpaceX to spełnienie marzeń. 762 00:55:00,523 --> 00:55:01,963 Naprawdę niesamowite. 763 00:55:07,523 --> 00:55:12,043 Zadzwonili z NASA. Wygraliśmy kontrakt na 1,5 miliarda dolarów, 764 00:55:12,203 --> 00:55:14,043 a ja nie mogłem utrzymać telefonu. 765 00:55:14,203 --> 00:55:17,443 Wydusiłem tylko: "Kocham was!". 766 00:55:17,603 --> 00:55:20,883 - Ocalili cię. - Tak. 767 00:55:21,043 --> 00:55:23,683 Finansowo i może emocjonalnie. 768 00:55:23,843 --> 00:55:27,403 Mówię ci, to zdecydowanie pomogło. 769 00:55:32,043 --> 00:55:35,683 To była szalona impreza i nie pamiętam, jak się skończyła. 770 00:55:51,843 --> 00:55:53,803 To pierwsza rzecz, która się udała. 771 00:55:57,043 --> 00:56:03,403 Elon był tak radosną, niesamowitą, wspaniałą osobą. 772 00:56:06,203 --> 00:56:10,043 Cudownie było patrzeć, jak to osiągnął. 773 00:56:10,203 --> 00:56:16,563 Elon przestał być ośmieszany, a nagle stał się święty. 774 00:56:24,763 --> 00:56:28,243 Sława do niego nie pasuje. 775 00:56:32,963 --> 00:56:36,083 Tu Baza Spokoju. Orzeł wylądował. 776 00:56:36,243 --> 00:56:38,603 Zainspirowali cię do tego, prawda? 777 00:56:38,763 --> 00:56:41,403 Tak. 778 00:56:41,563 --> 00:56:45,403 A teraz rzucają w twoją stronę kamienie. 779 00:56:48,003 --> 00:56:49,883 To trudne. 780 00:56:50,043 --> 00:56:54,003 Neil, Jim Lovell i ja jednomyślnie doszliśmy do wniosku, 781 00:56:54,163 --> 00:56:59,283 że to w istocie plan misji donikąd. 782 00:57:07,803 --> 00:57:10,563 Możemy zrobić krótką przerwę? 783 00:57:12,243 --> 00:57:16,243 Tekst polski: Kamila Midor Iyuno