1 00:00:09,763 --> 00:00:13,363 Hvernig myndirðu lýsa Elon fyrir geimveru? 2 00:00:13,523 --> 00:00:16,483 Fyrir mér er Elon geimveran... 3 00:00:16,643 --> 00:00:20,043 Engum líkur. Nei. 4 00:00:20,203 --> 00:00:22,843 Elon er mannlegasta mannveran. 5 00:00:23,003 --> 00:00:27,243 Hann sá hvert veröldin stefndi á vegu sem ég bara 6 00:00:27,403 --> 00:00:28,723 skildi ekki. 7 00:00:44,523 --> 00:00:48,643 Elon Musk er ríkasti maður sögunnar 8 00:00:48,803 --> 00:00:51,203 en hann segist ekki eiga húsnæði. 9 00:00:51,363 --> 00:00:53,363 Hann er frábrugðinn flestu fólki. 10 00:00:53,523 --> 00:00:57,083 Hann hugsar stórt og tekur áhættu. 11 00:00:59,483 --> 00:01:04,443 Örlítil hreyfing frá honum lætur alþjóðlega markaði rísa og hníga. 12 00:01:04,603 --> 00:01:07,603 Elon Musk forstjóri skapar óreiðu með einu tísti. 13 00:01:07,763 --> 00:01:09,683 Furðulegt sjálfstraust. 14 00:01:09,843 --> 00:01:14,003 Hann skapar flögu til að setja í heilann okkar. 15 00:01:21,643 --> 00:01:26,163 Og byggir nú eldflaugar til að flytja 100 manns til Mars. 16 00:01:28,483 --> 00:01:30,523 Völd hans og auður... 17 00:01:32,443 --> 00:01:35,643 vex stöðugt. 18 00:01:35,803 --> 00:01:38,763 Enginn gerir meira til að breyta heiminum. 19 00:01:38,923 --> 00:01:42,763 -Komdu maður. -Af hverju að tala við mig? 20 00:01:42,923 --> 00:01:46,683 Þú ert gaurinn, vinur. Þú ert gaurinn. 21 00:01:46,843 --> 00:01:51,203 ÞETTA ER SAGA ELONS MUSK 22 00:01:52,963 --> 00:01:55,803 Hann gerir hluti sem lönd geta ekki gert. 23 00:01:55,963 --> 00:02:00,603 -Hann er ótrúlegur. Já. -Þú ert mamma hans og hetja. 24 00:02:00,763 --> 00:02:04,523 FYRRVERANDI KONUR FJÖLSKYLDA VINIR ÓVINIR 25 00:02:04,683 --> 00:02:09,843 Hann er svo hættulegur. Algjörlega óábyrgur. 26 00:02:10,003 --> 00:02:12,763 Það er ekki eins gaman að vera ég eins og þið haldið. 27 00:02:12,923 --> 00:02:15,123 Veit ekki hvort ég vil vera ég. 28 00:02:16,243 --> 00:02:17,963 ÆTTUM VIÐ AÐ FAGNA AFREKUM HANS? 29 00:02:18,123 --> 00:02:21,883 Skrýtið að gefa allt til einkafyrirtækis, 30 00:02:22,043 --> 00:02:24,483 en ég er kannski gamaldags. 31 00:02:27,163 --> 00:02:30,523 EÐA ÓTTAST VÖLD HANS? 32 00:02:30,683 --> 00:02:33,803 -Óstöðugur, kærulaus. -Ég er bara ég. 33 00:02:38,603 --> 00:02:44,283 ELON MUSK SÝNINGIN 34 00:02:45,563 --> 00:02:48,523 Við notuðum allar 100 milljónirnar. Svo kom hrunið. 35 00:02:48,683 --> 00:02:50,203 Á endanum þurfti ég að fjárfesta öllu. 36 00:02:50,363 --> 00:02:54,563 Hví að taka áhættuna í þessum fyrirtækjum? 37 00:02:54,723 --> 00:02:57,443 Ég hef velt því fyrir mér, viðurkenni ég. 38 00:03:00,603 --> 00:03:03,843 Að stofna fyrirtæki er líkt því að eignast barn. 39 00:03:04,003 --> 00:03:08,683 Segirðu að barnið fái ekki mat? 40 00:03:10,283 --> 00:03:14,923 Þú verður að fæða það og klæða, þó að þú farir á hausinn. 41 00:03:15,083 --> 00:03:16,603 Já. 42 00:03:20,723 --> 00:03:25,523 Hlutirnir voru erfiðir í lok árs 2008. 43 00:03:25,683 --> 00:03:28,083 Hvernig komstu í gegnum erfiðleikana? 44 00:03:32,523 --> 00:03:35,843 -Getum við tekið hlé? -Auðvitað. 45 00:03:39,563 --> 00:03:44,283 Ég vona að þetta hafi verið þess virði. 46 00:03:53,283 --> 00:03:58,603 2009 47 00:04:00,523 --> 00:04:06,163 Árið 2009 er Elon Musk særður og þreyttur. 48 00:04:10,443 --> 00:04:15,203 Fimm barna faðirinn hefur sett allan auð sinn í tvö fyrirtæki, 49 00:04:15,363 --> 00:04:20,123 SpaceX sem framleiðir eldflaugar og rafbílafyrirtækið Tesla. 50 00:04:20,283 --> 00:04:23,283 Fyrirtækjarekstri fylgja ókostir. 51 00:04:23,443 --> 00:04:25,163 Vinur minn sagði að það væri 52 00:04:25,323 --> 00:04:27,803 eins og að éta gler og horfa út í tómið. 53 00:04:27,963 --> 00:04:30,323 -Sammála því? -Já. 54 00:04:30,483 --> 00:04:35,123 Ef þú étur ekki glerið nærðu aldrei árangri. 55 00:04:35,283 --> 00:04:37,083 Þetta er Elon. 56 00:04:37,243 --> 00:04:40,443 Tesla rétt slapp í fjármálakreppu síðasta árs. 57 00:04:41,923 --> 00:04:46,123 Nú er Elon með nýjan bíl, Model S, 58 00:04:46,283 --> 00:04:50,203 sem hann vonar að verði fyrsti fjöldaframleiddi rafbíllinn. 59 00:04:50,363 --> 00:04:52,683 Takk fyrir komuna. 60 00:04:52,843 --> 00:04:55,763 Við erum að kynna nokkuð mjög spennandi. 61 00:04:55,923 --> 00:04:57,803 Vasaljósið. 62 00:04:57,963 --> 00:05:01,443 Fólksbifreiðin hlýtur að vera algjör vonbúnaður. 63 00:05:01,603 --> 00:05:03,683 Tesla á ekki nægt fé 64 00:05:03,843 --> 00:05:06,123 til að þróa fólksbíl sjálft. 65 00:05:06,283 --> 00:05:08,363 Fyrsti fjöldaframleiddi rafbíllinn. 66 00:05:08,523 --> 00:05:10,403 Svolítið sem er... 67 00:05:10,563 --> 00:05:12,523 Þau eru með frumgerð sem verður sýnd 68 00:05:12,683 --> 00:05:18,163 og taka inneignir sem mér finnst vera ótrúlegt. 69 00:05:29,443 --> 00:05:32,603 Við höfum unnið mjög mikið. 70 00:05:32,763 --> 00:05:37,603 Og með SpaceX, Tesla og börnum 71 00:05:37,763 --> 00:05:40,323 eru ekki nógu margir klukkutímar í deginum. 72 00:05:40,483 --> 00:05:43,123 Lítill svefn og... 73 00:05:45,883 --> 00:05:47,843 Þetta var ömurlegt. 74 00:05:48,003 --> 00:05:52,003 Hann dældi peningum í Tesla og SpaceX. 75 00:05:52,163 --> 00:05:54,403 Hann var undir mikilli pressu. 76 00:05:54,563 --> 00:05:56,683 Óttaðist að hann fengi hjartaáfall. 77 00:05:56,843 --> 00:05:59,963 Hugsaði bara að ég þyrfti að halda manninum á lífi. 78 00:06:00,123 --> 00:06:03,803 Í hreinskilni hlakka ég ekki til veislunnar í kvöld. 79 00:06:03,963 --> 00:06:06,203 Ég mun selja bíla í allt kvöld 80 00:06:06,363 --> 00:06:11,683 fimm klst eftir að selja bíla og fimm klst fyrir það. 81 00:06:13,163 --> 00:06:14,883 Verður ekki gaman fyrir mig. 82 00:06:22,883 --> 00:06:25,443 Þetta voru ein af vondu jólunum. 83 00:06:26,803 --> 00:06:30,643 Hann gleymdi að kaupa handa mér jólagjöf. 84 00:06:30,803 --> 00:06:34,003 Við vorum í Boulder, Colorado. Mikill snjór. 85 00:06:34,163 --> 00:06:37,283 Og við lágum í rúminum og hann sagði, ég geri það. 86 00:06:37,443 --> 00:06:40,483 Það er ekki að ég elski þig ekki. Ég elska þig mjög mikið. 87 00:06:40,643 --> 00:06:45,643 Heilinn á mér er að springa. Ég sagði allt í lagi, ekkert mál. 88 00:06:45,803 --> 00:06:49,243 Og hann rauk á fætur um miðja nótt og hvarf. 89 00:06:52,363 --> 00:06:57,083 Hvert fór hann? Tveimur klst síðar kom hann 90 00:06:57,243 --> 00:07:02,043 eftir að hafa farið út á stuttermabol og nærbuxum, berfættur. 91 00:07:02,203 --> 00:07:05,963 Hann hafði tínt blóm í snjónum 92 00:07:06,123 --> 00:07:08,163 gengið um allt Boulder 93 00:07:08,323 --> 00:07:12,483 og komið til baka með blómakrans. 94 00:07:12,643 --> 00:07:15,643 Vildi bara sýna þér hversu heitt ég elska þig. 95 00:07:18,123 --> 00:07:23,003 Hann studdi starfsferil minn. 96 00:07:23,163 --> 00:07:26,283 Ég þurfti að taka upp St. Trinians 2 og það var í fyrsta sinn 97 00:07:26,443 --> 00:07:31,883 sem við höfðum verið aðskilin og sendi tvo vörubíla af blómum. 98 00:07:32,043 --> 00:07:36,603 Og framleiðendur gáfu honum nöfn allra kvenna á settinu 99 00:07:36,763 --> 00:07:39,283 og hann sendi þeim öllum blóm, kampavín og súkkulaði. 100 00:07:39,443 --> 00:07:42,523 Og var því vel tekið þegar hann kom í heimsókn. 101 00:07:42,683 --> 00:07:45,643 Mynd, Talulah, gerðu svo vel? 102 00:07:45,803 --> 00:07:47,963 Skrifaðu hér Talulah. 103 00:07:48,123 --> 00:07:50,923 Hann kom á frumsýninguna haldandi á regnhlífinni minni 104 00:07:51,083 --> 00:07:54,563 á meðan ég áritaði. Enginn þekkti Elon. 105 00:07:54,723 --> 00:07:57,203 Talulah. 106 00:08:01,523 --> 00:08:06,443 Hann var mjög indæll og stuðningsríkur. 107 00:08:09,243 --> 00:08:12,363 Tveimur árum eftir að hann kynntist Talulah 108 00:08:12,523 --> 00:08:17,363 fór skilnaður Elons og móður fimm barna hans í gegn. 109 00:08:19,483 --> 00:08:23,363 Ég vildi giftast í Bretlandi og Elon leyfði mér að velja. 110 00:08:26,243 --> 00:08:29,603 Ég vildi trúarlega athöfn. Elon samþykkti það. 111 00:08:34,323 --> 00:08:36,723 Við skemmtum okkur. Ég elska Fred Astaire. 112 00:08:36,883 --> 00:08:39,003 Ég kynnti Elon fyrir myndum hans 113 00:08:39,163 --> 00:08:40,763 og Elon varð mikill aðdáandi 114 00:08:40,923 --> 00:08:43,483 því hann hreifst af tækninni hans. 115 00:08:44,483 --> 00:08:48,843 Ég gaf honum pípuhatt og staf að morgni brúðkaupsins 116 00:08:49,003 --> 00:08:51,523 og sagði "viltu eitthvað sérstakt í brúðkaupinu"? 117 00:08:51,683 --> 00:08:53,483 Sem er þér mikilvægt? 118 00:08:54,763 --> 00:08:58,123 Og hann svaraði "já, svifnökkvi og álar." 119 00:08:58,283 --> 00:09:01,283 "Svifnökkvinn er fullur af álum." 120 00:09:01,443 --> 00:09:03,723 Við vorum með svifnökkva og ála í brúðkaupinu. 121 00:09:05,963 --> 00:09:08,923 Við fórum til Parísar í brúðkaupsferð 122 00:09:09,083 --> 00:09:11,523 sem gat ekki verið löng vegna vinnunnar. 123 00:09:11,683 --> 00:09:16,203 En við náðum nokkrum góðum dögum og fundum í París. 124 00:09:16,363 --> 00:09:18,763 En það var æðislegt. 125 00:09:25,323 --> 00:09:28,443 Elon og Talulah byggja upp nýtt líf saman. 126 00:09:29,563 --> 00:09:31,363 En það var stór vandi. 127 00:09:35,883 --> 00:09:38,763 Réttargögn frá skilnaði Elon 128 00:09:38,923 --> 00:09:41,723 sýna að hann hefur notað neyðarlán frá vinum. 129 00:09:41,883 --> 00:09:47,163 til að greiða fyrir skilnaðarkostnað og útgjöld. 130 00:09:49,243 --> 00:09:53,523 Ári eftir að lofa fyrsta fjöldaframleidda rafbílnum 131 00:09:53,683 --> 00:09:57,963 hefur Tesla aðeins smíðað frumgerðir. 132 00:09:58,123 --> 00:10:02,683 Og bæði verskmiðju og starfsfólk skortir til að framleiða bílana. 133 00:10:05,043 --> 00:10:07,563 Elon tekur áhættu. 134 00:10:07,723 --> 00:10:11,963 2010 135 00:10:12,123 --> 00:10:14,123 Í fyrsta sinn í hálfa öld 136 00:10:14,283 --> 00:10:18,683 er bílafyrirtæki sett á markað í kauphöllinni í New York. 137 00:10:18,843 --> 00:10:23,963 Ef bréfin ganga vel, fær Elon fjármagna til að hefja framleiðslu. 138 00:10:24,963 --> 00:10:27,683 Hann mun vita hvernig gengur við bjölluhljóm lokunar. 139 00:10:27,843 --> 00:10:32,083 Tesla Motors hefja leik á Nasdaq í dag. 140 00:10:32,243 --> 00:10:36,643 Fyrirtækið hefur aldrei hagnast, ekki einu sinni á ársfjórðungi. 141 00:10:36,803 --> 00:10:39,003 Vitiði hvað? Fyrirtækið hefur aldrei grætt neitt. 142 00:10:39,163 --> 00:10:41,083 Það hefur tapað 290 milljónum dala. 143 00:10:41,243 --> 00:10:43,723 Tesla, selja, selja, selja. Þú vilt bréfin ekki. 144 00:10:43,883 --> 00:10:47,083 Ekki eyða í þetta. Ekki leigja. 145 00:10:47,243 --> 00:10:49,323 Elon var mjög stressaður þennan dag. 146 00:10:49,483 --> 00:10:54,123 Andlitið endurspeglaði pressuna sem hann var undir 147 00:10:54,283 --> 00:10:56,483 og áhyggjurnar af stöðu mála. 148 00:10:56,643 --> 00:10:59,323 Elon, stór dagur fyrir Tesla, fyrirtækið að fara á markað. 149 00:10:59,483 --> 00:11:01,643 Sprotafyrirtæki tapa peningum. 150 00:11:01,803 --> 00:11:04,363 Fyrirtækið hefur tapað 260 milljónum dala frá stofnun. 151 00:11:04,523 --> 00:11:08,883 Nú ferðu á markað. Vilt að almenningur fjárfesti í Tesla. 152 00:11:09,043 --> 00:11:12,603 Við vorum bílafyrirtæki sem átti enga peninga 153 00:11:12,763 --> 00:11:17,163 og smíðuðum skrýtinn bíl í Kísildalnum 154 00:11:17,323 --> 00:11:19,243 og án sérfræðinga í bílaiðnaði. 155 00:11:19,403 --> 00:11:22,843 Enginn spáði okkur velgengni. 156 00:11:23,003 --> 00:11:25,923 Hvað vilja þau? Við vorum alls ekki fræg. 157 00:11:26,083 --> 00:11:27,443 Áhætta var raunveruleg. 158 00:11:27,603 --> 00:11:31,723 Hvergi hætt að hlaða þetta drasl núna. Maður verður að... 159 00:11:31,883 --> 00:11:33,443 -Það er það minnsta, Joe. -Í alvöru? 160 00:11:33,603 --> 00:11:37,243 Hvernig hefur maður fjöldaframleiðslu? Rafbíll. 161 00:11:37,403 --> 00:11:39,603 Þú lofar að bíllinn verði smíðaður 162 00:11:39,763 --> 00:11:41,843 og framleiðslan aukist á tegundinni 163 00:11:42,003 --> 00:11:45,643 því í bílabransanum trúa margir ekki á þetta. 164 00:11:45,803 --> 00:11:52,483 Ég tel að fólk ætti að vera bjartsýnara 165 00:11:52,643 --> 00:11:54,723 hvað framtíð Tesla varðar. 166 00:11:54,883 --> 00:11:56,363 VIÐ STEFNUM Á MIKINN VÖXT 167 00:11:56,523 --> 00:12:00,323 Ég man eftir orkunni í stúdíóinu rétt áður 168 00:12:00,483 --> 00:12:02,563 að bjallan glymdi. Maður fann fyrir henni. 169 00:12:13,723 --> 00:12:16,123 Mikið tap á Wall Street í dag, eins og komið hefur fram. 170 00:12:16,283 --> 00:12:21,043 Gildir það sama um öll bréf nema eitt. 171 00:12:22,723 --> 00:12:25,483 Enginn spáði fyrir þessu. 172 00:12:25,643 --> 00:12:28,443 Bréfin ruku upp 173 00:12:28,603 --> 00:12:32,163 og fyrirtækið er nú metið á 2,2 milljarða dali. 174 00:12:32,323 --> 00:12:33,883 TESLA 175 00:12:34,043 --> 00:12:35,403 Við lok dags. 176 00:12:35,563 --> 00:12:40,803 var hlutur Elons í fyrirtækinu metinn á 650 milljón dali. 177 00:12:40,963 --> 00:12:43,323 Tesla er vandræðabarn. 178 00:12:43,483 --> 00:12:48,283 Það er mikil "við á móti öllum" stemning. 179 00:12:48,443 --> 00:12:50,163 Við erum alltaf á ystu nöf. 180 00:12:50,323 --> 00:12:54,523 Margir bloggarar töldu að Tesla myndi drepast. 181 00:12:54,683 --> 00:12:57,483 Töldu niður dagana þangað til það gerðist. 182 00:12:57,643 --> 00:13:02,723 Tesla er flottara en mörg fyrirtæki. 183 00:13:04,883 --> 00:13:09,403 Elon fer að vinna með ferskt fjármagn í höndunum. 184 00:13:09,563 --> 00:13:13,963 Skiltið er mjög stórt. 185 00:13:17,403 --> 00:13:22,563 Hann keypti verksmiðju í Fremont, Kaliforníu fyrir 42 milljónir dala. 186 00:13:22,723 --> 00:13:25,723 Hún getur fjöldaframleitt Model S 187 00:13:25,883 --> 00:13:29,043 en Elon þarf einhvern til að selja rafdraumana 188 00:13:29,203 --> 00:13:32,203 í bensínóðum Bandaríkjum. 189 00:13:32,363 --> 00:13:35,923 George Blankenship, GEORGE: 190 00:13:36,083 --> 00:13:40,243 Blankenship, BLANKENSHIP. 191 00:13:40,403 --> 00:13:43,203 Hann velur manninn sem Steve Jobs treysti 192 00:13:43,363 --> 00:13:46,483 til að opna Apple búðir um allan heim. 193 00:13:46,643 --> 00:13:49,683 Já, ég hætti hjá Apple, og fór að fá email. 194 00:13:49,843 --> 00:13:53,843 "George, Elon Musk vill tala við þig. Hringdu." 195 00:13:54,003 --> 00:13:56,563 Eyða, ég hélt að þetta væri ruslpóstur. 196 00:13:58,083 --> 00:13:59,963 Elon kom í símann og við spjölluðum. 197 00:14:00,123 --> 00:14:02,963 "Ég vil að þú komir til okkar" en ég sagðist vera hættur 198 00:14:03,123 --> 00:14:05,363 og ég þyrfti að eyða tíma með konunni og börnunum. 199 00:14:05,523 --> 00:14:08,243 Hann sagði mér að koma til L.A. 200 00:14:08,403 --> 00:14:12,283 Ég hitti Elon og fannst hann einstakur. 201 00:14:12,443 --> 00:14:15,843 Hann spurði mig, ef ég markaðssetti rafbíla Tesla 202 00:14:16,003 --> 00:14:18,083 hvernig færi ég að? Eins og hjá Apple sagði ég. 203 00:14:18,243 --> 00:14:20,843 Við þurftum að kynna margt hjá Apple 204 00:14:21,003 --> 00:14:25,123 og það þarf að kynna mikið með rafbíla 205 00:14:25,283 --> 00:14:27,923 hvað kostar að hlaða og hvernig hleð ég? 206 00:14:28,083 --> 00:14:31,403 Og það eru alls konar spurningar. 207 00:14:33,563 --> 00:14:35,843 Roadster sýndi hugmyndina 208 00:14:36,003 --> 00:14:41,123 en Model S var fyrsti bíllinn handa fólki 209 00:14:41,283 --> 00:14:43,083 eins og venjulegur bíll. 210 00:14:43,243 --> 00:14:46,643 Við þyrftum að tala um bílinn, sýna hann 211 00:14:46,803 --> 00:14:48,683 og fá að heyra "Hvar fæst svona bíll?" 212 00:14:48,843 --> 00:14:52,203 Og án málalenginga segðum við 213 00:14:52,363 --> 00:14:54,803 Láttum mig fá 5000 dali í dag 214 00:14:54,963 --> 00:14:57,483 og þú færð bíl eftir tvö ár. 215 00:14:57,643 --> 00:15:00,323 "Hvað?" segja þau, "Já, þið borgið 5000 dali 216 00:15:00,483 --> 00:15:03,523 í dag og þið fáið bílinn eftir tvö ár." 217 00:15:03,683 --> 00:15:05,883 "Ertu að grínast?" Nei, nei. 218 00:15:06,043 --> 00:15:08,163 Við vinnum svona. Þið fáið skráningarnúmer. 219 00:15:08,323 --> 00:15:10,883 Og nema þið viljið einn af fyrstu 1000 bílunum. 220 00:15:11,043 --> 00:15:14,483 Þá þurfið þið að borga 40 þúsund dali í dag 221 00:15:14,643 --> 00:15:16,363 og ég sendi bíl til ykkar eftir tvö ár. 222 00:15:16,523 --> 00:15:18,123 Og fólk gerði það. 223 00:15:24,363 --> 00:15:28,963 Elon seldi viðskiptavinunum framtíðarsýn. 224 00:15:29,123 --> 00:15:33,923 -Flottur á myndum. -Grænn, hraðskreiður. Fágaður. 225 00:15:34,083 --> 00:15:36,643 Ekkert bensín. 226 00:15:36,803 --> 00:15:40,483 Ég lagði peningana í að sporna við eyðslu. 227 00:15:48,403 --> 00:15:50,283 Í stjórn George W. Bush 228 00:15:50,443 --> 00:15:54,963 tóku stjórnvöld í Bandaríkjunum vel í framtíðarsýn Elons. 229 00:15:56,643 --> 00:16:01,763 Nasa veitti eldflaugafyrirtæki Elons, SpaceX, árið 2008 230 00:16:01,923 --> 00:16:05,363 1,6 milljarða samning til að taka yfir verk 231 00:16:05,523 --> 00:16:08,243 varðandi geimskutluna sem var á útleið. 232 00:16:10,883 --> 00:16:13,123 Það var ótrúlegt. 233 00:16:15,803 --> 00:16:17,803 Og svo var Obama kosinn. 234 00:16:22,923 --> 00:16:25,323 Það var ótrúlegt augnablik í sögunni. 235 00:16:28,123 --> 00:16:32,123 Við sátum á sviðinu á innsetningarathöfninni. 236 00:16:37,163 --> 00:16:39,923 Elon hafði ekki pakkað nógu vel í töskuna 237 00:16:40,083 --> 00:16:43,803 og það fór að snjóa og bílstjórinn lánaði honum frakka og hatt 238 00:16:43,963 --> 00:16:46,443 því annars hefði hann frosið í hel. 239 00:16:48,283 --> 00:16:52,123 Ég spurði hvort ég ætti að pakka fyrir hann á ferðalögum? 240 00:16:52,283 --> 00:16:53,923 Já, hann vildi það. Fín hugmynd. 241 00:16:59,083 --> 00:17:02,723 Að verja stjórnarskrá Bandaríkjanna. 242 00:17:02,883 --> 00:17:05,683 Að verja stjórnarskrá Bandaríkjanna. 243 00:17:05,843 --> 00:17:07,443 -Með Guðs hjálp. -Með Guðs hjálp. 244 00:17:07,603 --> 00:17:09,723 Til hamingju, hr. forseti. 245 00:17:36,203 --> 00:17:38,723 Ég vil tala um næsta kafla sögunnar, 246 00:17:39,723 --> 00:17:43,803 frekar en halda áfram á sömu braut viljum við stefna til framtíðar. 247 00:17:47,963 --> 00:17:52,683 Aðalatriðið er, enginn er jafn til í að senda menn út í geim en ég. 248 00:17:52,843 --> 00:17:56,563 En við verðum að gera það rétt. 249 00:18:01,683 --> 00:18:04,803 Ríkið er lélegt í kostnaðarhagkvæmni. 250 00:18:04,963 --> 00:18:08,483 Hlutirnir eru gerðir of dýrt og gagnlítið. 251 00:18:10,363 --> 00:18:13,963 Stjórnmálamenn, stundum hvattir áfram af stjórmálum og ekki sýn, 252 00:18:14,123 --> 00:18:18,403 hafa vanrækt stefnu NASA í könnun geimsins á 21. öldinni. 253 00:18:18,563 --> 00:18:21,643 -Líturðu á þig sem hugsjónamann? -Ætli það ekki. 254 00:18:21,803 --> 00:18:24,243 Ætli ég sé ekki hugsjónamaður. 255 00:18:29,363 --> 00:18:32,523 Að vera forseti er líkt og 256 00:18:32,683 --> 00:18:36,683 að vera skipstjóri á risaskipi með lítið stýri. 257 00:18:38,123 --> 00:18:43,323 Ég er oftast stuðningsmaður lítilla ríkisáhrifa. 258 00:18:43,483 --> 00:18:48,203 Stjórnvöld ættu að vera dómarinn en ekki leikmaðurinn. 259 00:18:48,363 --> 00:18:50,963 Og dómararnir ættu ekki að vera of margir. 260 00:18:54,243 --> 00:18:56,123 Eru gildrur á leiðinni og áhætta? 261 00:18:56,283 --> 00:18:58,963 Þú virðist skapa vitsmunagetu 262 00:18:59,123 --> 00:19:01,243 sem væri ekki góð í röngum höndum. 263 00:19:01,403 --> 00:19:04,323 Að geta sent eitthvað út í geim 264 00:19:04,483 --> 00:19:06,403 býr það til andstöðu frá stjórnvöldum? 265 00:19:06,563 --> 00:19:09,723 Bandarísk stjórnvöld eru stærsti viðskiptavinur okkar. 266 00:19:12,003 --> 00:19:16,563 NASA tóku áhættu. Við vorum lítið og óþekkt fyrirtæki. 267 00:19:16,723 --> 00:19:19,763 Þau eru kannski 300 manns. 268 00:19:19,923 --> 00:19:22,643 Við fórum úr að skjóta upp lítilli eldflaug 269 00:19:22,803 --> 00:19:27,203 í að vinna í flutningum 270 00:19:27,363 --> 00:19:29,683 til Alþjóðageimstöðvarinnar. 271 00:19:29,843 --> 00:19:33,523 Að fá slíka ábyrgð strax var risastórt skref. 272 00:19:33,683 --> 00:19:35,723 Komin skyndilega í úrvalsdeildina. 273 00:19:38,483 --> 00:19:41,283 Með því að taka síðustu geimskutluna úr umferð 274 00:19:41,443 --> 00:19:43,883 þarf Bandaríkjastjórn að treysta á SpaceX 275 00:19:44,043 --> 00:19:47,803 til að standa við loforð um flutninga til Alþjóðageimstöðvarinnar. 276 00:19:49,643 --> 00:19:53,843 Sprotafyrirtækið unga þarf að stækka hratt. 277 00:19:54,003 --> 00:19:58,243 Ég grínast með að vera Rottufangari ofurnörda. 278 00:19:58,403 --> 00:20:03,203 Ég þarf að finna fólk sem er 1000 sinnum klárara en ég. 279 00:20:03,363 --> 00:20:06,003 Að hvetja það til að leysa mjög erfitt vandamál. 280 00:20:07,043 --> 00:20:09,883 Ein af lýsingunum af menningu SpaceX var, 281 00:20:10,043 --> 00:20:12,563 og til að vera mjög hrein og bein við fólk. 282 00:20:12,723 --> 00:20:17,523 Space X, sérsveitin sem tekur að sér verkefni sem öðrum finnst óhugsandi. 283 00:20:19,763 --> 00:20:23,483 Þetta verður erfiðasta verkefni ævinnar. 284 00:20:23,643 --> 00:20:27,003 Týpan sem vill verða Navy SEAL. 285 00:20:27,163 --> 00:20:29,243 Hliðstæðan fyrir það hjá verkfræðingum. 286 00:20:31,603 --> 00:20:35,803 Sársaukafullt, erfitt og óþægilegt daglega. 287 00:20:37,563 --> 00:20:39,323 Vöxtur er sjaldan þægilegur. 288 00:20:39,483 --> 00:20:42,003 Ef allt er þægilegt, vantar líklega vöxt. 289 00:20:45,443 --> 00:20:51,883 Að vinna fyrir Elon er að geta unnið við stöðug óþægindi. 290 00:20:52,043 --> 00:20:55,483 Hann hefur 10 þúsund meira streymandi í heilanum 291 00:20:55,643 --> 00:20:57,723 en meðalljónið hvenær sem er. 292 00:20:57,883 --> 00:21:00,883 Geta okkar til að hugsa um og greina vandamál 293 00:21:01,043 --> 00:21:03,683 stenst engan samanburð við heilastarfsemi hans. 294 00:21:03,843 --> 00:21:06,123 HR. MUSK 295 00:21:06,283 --> 00:21:10,803 Elon vill verða besti verkfræðingur heims. 296 00:21:10,963 --> 00:21:14,563 Hugur hans hefur hestöfl snillinga 297 00:21:14,723 --> 00:21:16,843 sem við höfum séð. 298 00:21:17,003 --> 00:21:22,763 -En hann er ekki Einstein? -Hann klárari en Einstein. 299 00:21:25,003 --> 00:21:27,603 En svo var annað fyrirtæki 300 00:21:27,763 --> 00:21:31,683 sem lagði áherslu á krabbamein, meira til skammtíma. 301 00:21:31,843 --> 00:21:35,283 Og ég held að það verði mikilvægt í lækningum sjúkdóma, 302 00:21:35,443 --> 00:21:38,083 sem er í raun að skrifa forrit 303 00:21:38,243 --> 00:21:40,723 sem eyðir sjúkdómnum og er síðan tekið til baka. 304 00:21:40,883 --> 00:21:43,203 -Bara kóðar. -Já, bara hugbúnaður. 305 00:21:44,483 --> 00:21:49,643 Líkt og eldflaugar og bílar. Áhugamálum Elons fjölgar. 306 00:21:51,283 --> 00:21:55,643 Elon tístar um áhuga sinn á gervigreind, 307 00:21:55,803 --> 00:21:59,643 sem hann líkir við að ákalla djöfulinn. 308 00:22:00,643 --> 00:22:05,723 Við erum sífellt að smíða meiri greind 309 00:22:07,523 --> 00:22:14,123 og hlutfall greindar sem ekki er mannleg er að aukast. 310 00:22:14,283 --> 00:22:19,003 Og að lokum munum við aðeins standa fyrir lítið hlutfall greindar. 311 00:22:33,443 --> 00:22:36,643 2012 312 00:22:36,803 --> 00:22:39,043 Skotdagur. 313 00:22:40,483 --> 00:22:43,283 Tíu árum eftir stofnun SpaceX, 314 00:22:43,443 --> 00:22:46,923 starfar fyrirtækið um allan heim. 315 00:22:47,083 --> 00:22:51,763 Fullkomið skot verður að stuðla að nákvæmri opnun Dragon-hylkisins, 316 00:22:51,923 --> 00:22:57,003 sem mun tengjast sjálfvirkt við Alþjóðageimstöðina. 317 00:22:57,163 --> 00:22:59,763 Ég yfirverkfræðingur í skotinu. 318 00:22:59,923 --> 00:23:02,203 Starf mitt var að sjá til þess að allt færi rétt fram. 319 00:23:02,363 --> 00:23:06,683 T mínus ein mínúta. Flugtölvur stýra farartækinu. 320 00:23:06,843 --> 00:23:09,283 Eldflaug er áhættusöm vara. 321 00:23:09,443 --> 00:23:11,643 Maður þarf að halda haus og gera hlutina. 322 00:23:11,803 --> 00:23:14,483 Vinna vinnuna og treysta. 323 00:23:14,643 --> 00:23:18,043 Treysta gögnum og prófunum. Treysta vinnunni. 324 00:23:18,203 --> 00:23:21,003 T mínus 30 sekúndur. 325 00:23:21,163 --> 00:23:25,363 Við skjótum upp Dragon-geimskipinu með Falcon 9 eldflaug. 326 00:23:25,523 --> 00:23:29,683 Dragon mun fara til geimstöðvarinnar, átta sig á staðsetningu og stöðu, 327 00:23:29,843 --> 00:23:32,923 og gera röð aðgerða þegar það nálgast 328 00:23:33,083 --> 00:23:36,483 geimstöðina og tengist henni. 329 00:23:36,643 --> 00:23:38,843 Margt getur farið úrskeiðis. Mjög margt. 330 00:23:39,003 --> 00:23:43,323 Ég verð að leggja áherslu á það. Þetta gæti mistekist. 331 00:23:43,483 --> 00:23:49,883 Fimm, fjórir, þrír, tveir, einn, núll. 332 00:23:59,483 --> 00:24:01,363 Falcon 9 hefst á loft. 333 00:24:14,683 --> 00:24:17,643 Eldflaug er í raun kraftaverk. 334 00:24:17,803 --> 00:24:23,843 80 þúsund sérhannaðir hlutir. Einn vír, einn mm til. 335 00:24:24,003 --> 00:24:29,443 Smæstu hlutir sem fara úrskeiðis. Og allt er fyrir bí. 336 00:24:29,603 --> 00:24:33,563 Skot SpaceX Falcon 9 eldflaugarinnar 337 00:24:33,723 --> 00:24:38,643 Nasa hefur snúið til einkageirans fyrir flutninga til geimstöðvarinnar. 338 00:24:38,803 --> 00:24:42,923 Aðeins fjögur ríki í heiminum geta gert það 339 00:24:43,083 --> 00:24:46,763 sem SpaceX reynir. 340 00:24:50,403 --> 00:24:54,123 Virðist skrýtið að láta það í té einkafyrirtækis, 341 00:24:54,283 --> 00:24:56,683 en kannski er ég fastur í fortíðinni? 342 00:25:00,803 --> 00:25:04,003 Í eldflaugaskoti er allt búið eftir 10 mínútur. 343 00:25:04,163 --> 00:25:08,243 Gervitunglið er komið á loft og maður fer í veisluna. 344 00:25:08,403 --> 00:25:10,683 Ekki þannig með Dragon. 345 00:25:11,683 --> 00:25:13,763 Að mætast er eitt það erfiðasta í geimnum 346 00:25:13,923 --> 00:25:17,883 að láta tvö geimskip koma saman á miklum hraða. 347 00:25:19,203 --> 00:25:21,643 Grip Dragons hefst. Bíðið. 348 00:25:23,323 --> 00:25:25,603 Skilið. Staðfest. 349 00:25:39,243 --> 00:25:43,363 Þegar Dragon tengist geimstöðinni byrjar það með arminum. 350 00:25:43,523 --> 00:25:46,483 Svo færist það yfir í tengipunktinn. 351 00:25:46,643 --> 00:25:49,123 Og það verður að passa við það 352 00:25:49,283 --> 00:25:52,083 sem við höfum Dragon-megin. 353 00:25:52,243 --> 00:25:54,523 Og maður hefur aldrei möguleika á að prófa það 354 00:25:54,683 --> 00:25:56,403 því búnaðurinn er í geimstöðinni. 355 00:25:56,563 --> 00:25:59,723 Þannig að frumraunin er í fyrsta verkefninu sjálfu 356 00:25:59,883 --> 00:26:03,083 og maður vonar að allt gangi vel. 357 00:26:28,443 --> 00:26:31,283 Opnunartími fyrir SpaceX Dragon. 358 00:26:31,443 --> 00:26:33,963 16:53. 359 00:26:46,683 --> 00:26:49,483 Við fengum eftirrétt. 360 00:26:49,643 --> 00:26:51,563 Lítinn ís. 361 00:26:54,323 --> 00:26:56,963 FORSETINN HRINGDI TIL AÐ ÓSKA OKKUR TIL HAMINGJU. 362 00:26:57,123 --> 00:27:00,123 LEYNINÚMER. HÉLT AÐ ÞETTA VÆRI SÖLUMAÐUR FYRST. 363 00:27:00,283 --> 00:27:04,363 Vinir okkar hjá NASA hjálpuðu okkur að láta þetta rætast. 364 00:27:08,963 --> 00:27:12,603 Verkefnið tókst vel 365 00:27:12,763 --> 00:27:16,203 en áhrifamenn í geimgeiranum eru ósáttir. 366 00:27:16,363 --> 00:27:20,803 Reynsluleysi SpaceX truflar sumar goðsagnir NASA 367 00:27:20,963 --> 00:27:23,923 eins og Apollo geimfarana Neil Armstrong og Gene Cernan. 368 00:27:24,083 --> 00:27:27,963 Velkominn, Neil Armstrong, foringi Apollo 11. 369 00:27:28,123 --> 00:27:30,803 GEIMFERÐIR MANNA MEÐ NASA 370 00:27:30,963 --> 00:27:32,723 Kveiktu á takkanum. 371 00:27:32,883 --> 00:27:35,003 -En svona? -Gott. 372 00:27:37,843 --> 00:27:42,403 Hvað 2010-áætlun Obama forseta varðar 373 00:27:42,563 --> 00:27:45,323 finn ég ekki neinn hjá NASA, 374 00:27:45,483 --> 00:27:49,803 varnarmálaráðuneytinu, flughernum, herskólum, 375 00:27:49,963 --> 00:27:53,003 iðnaði eða háskólasamfélagi 376 00:27:53,163 --> 00:27:57,683 sem vissi af áætluninni áður en hún var kynnt. 377 00:27:57,843 --> 00:28:00,363 Ég styð hvatningu nýliða 378 00:28:00,523 --> 00:28:04,723 til að ná markmiðum um minni kostnað í geimnum. 379 00:28:04,883 --> 00:28:08,923 En eftir að hafa lært á eldflaugar fyrir rúmum 50 árum 380 00:28:09,083 --> 00:28:10,723 er ég er ekki viss. 381 00:28:10,883 --> 00:28:15,523 Nú þurfa vitrir hugar á Bandaríkjaþingi að standa sig. 382 00:28:15,683 --> 00:28:21,243 Til að afstýra meðalmennsku þessarar stjórnar. 383 00:28:21,403 --> 00:28:25,523 Fólk sem leggur til svo litla hönnun 384 00:28:25,683 --> 00:28:30,203 veit ekki enn hvað það veit ekki. 385 00:28:30,363 --> 00:28:35,003 Sagt er að þú vitir ekki hvað þú veist ekki. 386 00:28:35,163 --> 00:28:38,323 Það gildir um alla. Hvernig veit einhver hvað þau vita ekki? 387 00:28:38,483 --> 00:28:40,323 Þegar gagnrýnendur segja að þú getir ekki 388 00:28:40,483 --> 00:28:42,923 -er svar þitt... -Að við höfum þegar gert það. 389 00:28:43,083 --> 00:28:46,963 Neil, Jim Lovell og ég höfum komist að því 390 00:28:47,123 --> 00:28:52,683 að þetta er áætlun fyrir ferð án áfangastaðar. 391 00:28:52,843 --> 00:28:57,123 Bandarískum hetjum líst ekkert á hugmyndina. 392 00:28:57,283 --> 00:28:59,443 Og ég velti fyrir mér hvað þér finnist. 393 00:29:00,603 --> 00:29:05,523 Ég var mjög leiður að frétta það því þeir eru, já. 394 00:29:06,523 --> 00:29:09,483 Þeir eru hetjurnar mínar. Það var því erfitt. 395 00:29:09,643 --> 00:29:11,323 Vildi að þeir kæmu í heimsókn 396 00:29:11,483 --> 00:29:13,403 og sæju alla vinnuna okkar. 397 00:29:14,403 --> 00:29:17,123 Það myndi fá þá til að skipta um skoðun. 398 00:29:17,283 --> 00:29:19,283 Þeir voru innblásturinn að þessu. 399 00:29:19,443 --> 00:29:20,923 Já. 400 00:29:22,243 --> 00:29:25,043 Og að sjá þá sverta nafn þitt. 401 00:29:25,203 --> 00:29:28,563 60 MÍNÚTUR 402 00:29:28,723 --> 00:29:30,523 Það er erfitt. 403 00:29:38,883 --> 00:29:41,763 Hann hefur ákveðið sakleysi. 404 00:29:41,923 --> 00:29:46,843 Ég meina þá að hann hefur mjög skýra tilfinningu, 405 00:29:47,003 --> 00:29:50,123 sem hann finnur fyrir á þeim tíma, sama hver tilfinningin er. 406 00:29:50,283 --> 00:29:53,283 Hann er mjög næmur á hluti. 407 00:29:53,443 --> 00:29:55,883 Ég hef heyrt fólk kalla hann kaldan og tilfinningalausan 408 00:29:56,043 --> 00:29:58,403 en það gæti ekki verið fjær sannleikanum. 409 00:29:58,563 --> 00:30:00,763 Hann er tilfinningaríkasta manneskja sem ég þekki. 410 00:30:02,123 --> 00:30:07,083 Ein af fyrstu minningunum var bíóferð saman 411 00:30:07,243 --> 00:30:12,203 og þetta var grínmynd sem Elon fannst svo fyndin 412 00:30:12,363 --> 00:30:15,483 að hann lagðist á gólfið og veltist um 413 00:30:15,643 --> 00:30:17,563 hélt um magann og hló, 414 00:30:17,723 --> 00:30:19,603 og allir í bíóinu störðu á okkur 415 00:30:19,763 --> 00:30:21,483 hvað í helvíti er þetta? 416 00:30:21,643 --> 00:30:23,643 Og ég sagði "stattu upp." 417 00:30:23,803 --> 00:30:26,643 En hann var svo heltekinn af myndinni. 418 00:30:26,803 --> 00:30:29,443 Og hann hafði næmni fyrir henni. Hann er næmur fyrir hlutum. 419 00:30:29,603 --> 00:30:31,523 Og maður veit það, ef hann reiðist, veit maður það. 420 00:30:31,683 --> 00:30:34,083 maður fær að vita allt. 421 00:30:34,243 --> 00:30:37,163 Hann er djúpur. 422 00:30:40,763 --> 00:30:43,963 Hann sagði mér frá barnæskunni. 423 00:30:44,123 --> 00:30:47,643 Ég held að barnæskan móti hann mikið. 424 00:30:49,003 --> 00:30:53,083 Hann veit hvernig er að vera lægst í fæðukeðjunni 425 00:30:53,243 --> 00:30:57,683 að fólk sem maður ætti að geta treyst meiði hann. 426 00:30:57,843 --> 00:31:01,683 Það skilur eftir ör. 427 00:31:03,363 --> 00:31:07,203 -Ólstu upp í Suður-Afríku? -Já. 428 00:31:07,363 --> 00:31:09,443 Ég fór þaðan 17 ára, sjálfur. 429 00:31:09,603 --> 00:31:12,763 Með föt í bakpoka og bækur í tösku. Það var allt og sumt. 430 00:31:12,923 --> 00:31:16,163 -Var barnæskan hamingjurík? -Nei, ömurleg. 431 00:31:16,323 --> 00:31:18,483 -Í alvöru? -Já. 432 00:31:18,643 --> 00:31:20,723 Hvers vegna? 433 00:31:23,923 --> 00:31:30,083 1969 434 00:31:30,243 --> 00:31:34,483 Náungi einn vildi hitta mig 435 00:31:34,643 --> 00:31:38,043 og ég hafði ekkert að gera. Þannig að ég hitti hann. 436 00:31:38,203 --> 00:31:41,523 En hann móðgaði fólk 437 00:31:41,683 --> 00:31:46,283 var dóni og mér líkaði ekki vel við hann. En samt. 438 00:31:46,443 --> 00:31:48,323 Annars hefði ég bara setið heima. 439 00:31:49,843 --> 00:31:53,643 Bróðir minn bannaði mér að hitta hann eftir nokkur ár. 440 00:31:53,803 --> 00:31:56,083 Ég hitti hann ekki í tvö ár. 441 00:31:56,243 --> 00:32:01,963 Ég útskrifaðist, flutti til Höfðaborgar og hann heimsótti mig. 442 00:32:02,123 --> 00:32:05,923 Kom með trúlofunarhring en ég sagðist ekki vilja hann. 443 00:32:06,083 --> 00:32:09,083 Og þá fór hann til fjölskyldu minnar og sagði að ég hefði sagt já 444 00:32:09,243 --> 00:32:11,483 sem kom fjölskyldunni á óvart 445 00:32:11,643 --> 00:32:14,603 því þau vissu ekki af kynnum okkar. Enda voru þau engin. 446 00:32:14,763 --> 00:32:18,443 Ég fékk svo símskeyti frá foreldrum mínum. Til hamingju. 447 00:32:18,603 --> 00:32:21,683 Brúðkaupið hefur verið skipulagt. 448 00:32:21,843 --> 00:32:24,563 Boðskortin send. 800 gestir. 449 00:32:25,563 --> 00:32:27,803 Ég spurði hann, "hvað meinarðu, giftist ég þér?" 450 00:32:27,963 --> 00:32:30,483 Og hann sagði, ég breytist þegar við giftumst 451 00:32:30,643 --> 00:32:32,523 því ég verð betri og indælari, 452 00:32:32,683 --> 00:32:35,203 ég er bara herskár því þú vilt ekki giftast mér. 453 00:32:35,363 --> 00:32:38,043 Ég trúði honum 454 00:32:39,443 --> 00:32:42,883 og varð ólétt í brúðkaupsferðinni. 455 00:32:43,043 --> 00:32:45,883 Hann byrjaði strax að misnota mig 456 00:32:46,043 --> 00:32:49,883 barði mig ef ég hlýddi ekki. 457 00:32:50,043 --> 00:32:52,643 Ég kom heim úr brúðkaupsferðinni, sundurbarin og ólétt. 458 00:32:52,803 --> 00:32:55,443 En þá vildi ég ekki segja fjölskyldunni frá. 459 00:32:55,603 --> 00:33:00,243 Þannig að maður verður að halda sig við það sem maður valdi. 460 00:33:04,323 --> 00:33:08,243 Þegar Elon var lítilll... 461 00:33:08,403 --> 00:33:12,003 hann ólst upp á mjög ofbeldisfullu heimili. 462 00:33:13,243 --> 00:33:16,003 Eins og þegar ég þurfti að keyra bílinn 463 00:33:16,163 --> 00:33:20,163 og hann kýldi mig og Elon var á milli sætanna 464 00:33:20,323 --> 00:33:23,163 að slá föður sinn svo að hann hætti að kýla mig. 465 00:33:23,323 --> 00:33:25,243 Þegar hann barði mig heima 466 00:33:25,403 --> 00:33:27,803 voru Kimbal og Tosca grátandi í horni 467 00:33:27,963 --> 00:33:33,323 því þetta voru lítil börn. Elon var 5, Kimbal 4, Tosca 3. 468 00:33:33,483 --> 00:33:36,323 Elon sló pabba sinn í kálfana 469 00:33:36,483 --> 00:33:38,803 og þegar hann var átta ára, fórum við. 470 00:33:38,963 --> 00:33:42,083 Faðir minn á við alvarlegan vanda að stríða. 471 00:33:42,243 --> 00:33:45,923 Barnæskan var ekki góð. 472 00:33:47,643 --> 00:33:53,203 Errol, faðir hans, hafnar ásökunum um heimilisofbeldi. 473 00:33:54,683 --> 00:34:00,283 Eftir tvö ár, vildi Elon flytja til pabba síns. 474 00:34:00,443 --> 00:34:02,523 Það gerði mig mjög, mjög leiða 475 00:34:02,683 --> 00:34:06,043 því ég skildi ekki hvers vegna hann vildi það. 476 00:34:09,683 --> 00:34:13,803 Faðir hans á Encyclopedia Britannica. 477 00:34:13,963 --> 00:34:15,683 Ég hafði ekki efni á bókum. 478 00:34:15,843 --> 00:34:18,363 Hann las allt á bókasafninu í Durban 479 00:34:18,523 --> 00:34:23,883 og hann fékk tækifæri til að lesa allar alfræðiorðabækurnar. 480 00:34:24,043 --> 00:34:28,243 Ég hringdi í hann og spurði hann um hvað sem er í veröldinni. 481 00:34:28,403 --> 00:34:31,163 Ég veit að þú varst lagður í einelti í skóla. 482 00:34:31,323 --> 00:34:33,763 Ég var alltaf lúbarinn. Ég þú vilt kalla það einelti. 483 00:34:35,083 --> 00:34:38,923 Hann var feiminn og vandræðalegur í skóla. Elon átti fáa vini. 484 00:34:40,843 --> 00:34:44,203 Nemendum skólans fannst hann skrýtinn, 485 00:34:45,203 --> 00:34:47,403 og var hann kerfisbundið lagður í einelti árum saman. 486 00:34:48,763 --> 00:34:50,683 Gengi barði besta vin hans 487 00:34:50,843 --> 00:34:55,243 og lét hann samþykkja að hitta Elon ekki aftur. 488 00:34:55,403 --> 00:35:00,763 Elon var eitt sinn hrint niður stiga og barinn illa 489 00:35:00,923 --> 00:35:04,003 og þurfti að vera á spítala vikum saman. 490 00:35:04,163 --> 00:35:06,803 Því er ekki skrýtið að sem fullorðinn maður 491 00:35:06,963 --> 00:35:12,203 er hann baráttumaður sem er harðákveðinn í að verða bestur. 492 00:35:13,403 --> 00:35:18,323 Allt í lagi. Komið að þessu. Við höfum beðið þessarar stundar. 493 00:35:18,483 --> 00:35:20,203 Lengi. 494 00:35:21,803 --> 00:35:26,763 Við afhendum Model S. 495 00:35:29,843 --> 00:35:31,403 Afhending Model S. 496 00:35:31,563 --> 00:35:35,883 Við ákváðum að vera með viðburð. 497 00:35:39,123 --> 00:35:41,523 Ég stýrði samkomunni. Fékk tækifæri til þess. 498 00:35:41,683 --> 00:35:45,083 Og ég mætti og kveikti í áhorfendaskaranum. 499 00:35:45,243 --> 00:35:50,643 Margir spáðu því að þessi dagur rynni aldrei upp. 500 00:35:50,803 --> 00:35:53,563 Okkur tókst það! 501 00:35:54,683 --> 00:35:57,963 Maðurinn sem mun færa okkur besta bíl sólkerfisins. 502 00:35:58,123 --> 00:36:00,683 Dömur mínar og herrar, hr. Elon Musk! 503 00:36:00,843 --> 00:36:04,563 Model S snýst um rafbíl 504 00:36:04,723 --> 00:36:06,883 sem getur orðið besti bíll í heimi. 505 00:36:07,043 --> 00:36:09,323 Afhendum Model S. 506 00:36:15,563 --> 00:36:17,603 Látum Jeff fá bíllyklana. 507 00:36:19,643 --> 00:36:21,523 Takk. 508 00:36:27,243 --> 00:36:29,323 Hleypið honum út! 509 00:36:31,003 --> 00:36:34,803 Almannatengsl Model S skotganga 510 00:36:34,963 --> 00:36:37,203 en framleiðslan er hæg, 511 00:36:38,563 --> 00:36:42,963 bilarnir þurfa að renna út þúsundum saman af færibandinu. 512 00:36:43,123 --> 00:36:48,563 -Tesla hefur aðeins framleitt 10. -1, 2, 3, Tesla! 513 00:36:50,683 --> 00:36:54,923 Frægð Model S eykst þegar hann verður fyrsti rafbíllinn 514 00:36:55,083 --> 00:36:58,963 til að vinna hin virt verðlaun iðnaðarins fyrir bíl ársins. 515 00:37:03,763 --> 00:37:07,843 Þrátt fyrir muninn á frægð og fjárhagslegum veruleika, 516 00:37:08,003 --> 00:37:11,603 Elon sendir fjárfestum djörf skilaboð. 517 00:37:11,763 --> 00:37:14,563 Nokkrar spurningar. Fyrsta 518 00:37:14,723 --> 00:37:18,763 hversu vongóður ertu um að þið séuð á réttri braut? 519 00:37:18,923 --> 00:37:21,563 Mér finnst Tesla hafa gengið í kaflaskipti. 520 00:37:21,723 --> 00:37:25,723 Við erum mjög örugg um að ná smá gróða á fyrsta ársfjórðungi. 521 00:37:25,883 --> 00:37:31,723 Elon tísti að Tesla mynd byrja að hagnast á fyrsta ársfjórðungi 2013. 522 00:37:34,403 --> 00:37:35,883 Eigum við að tala um þetta? 523 00:37:36,043 --> 00:37:41,043 Við áætlum að framleiða og afhenda næstum 5000 bíla. 524 00:37:41,203 --> 00:37:45,443 Við þurftum að afhenda 4750 bíla. 525 00:37:45,603 --> 00:37:49,803 Á 2. ársfjórðungi 2012 afhentum við 12 bíla. 526 00:37:49,963 --> 00:37:52,163 Fólk mun sjá þetta sem stór kaflaskil í sögunni 527 00:37:52,323 --> 00:37:55,963 þegar rafbílafyrirtæki varð stöndugt fyrirtæki. 528 00:37:56,123 --> 00:38:01,723 Ég tel að horft verði á þessi tímamót í framtíðinni. 529 00:38:01,883 --> 00:38:07,763 Hann bað okkur að gera hið ómögulega, með sjálfan sig í huga. 530 00:38:07,923 --> 00:38:11,883 Hvernig segir maður duglegasta manni heims 531 00:38:12,043 --> 00:38:13,723 að, nei, ég get það ekki? 532 00:38:13,883 --> 00:38:16,643 -Elon, gaman að sjá þig. -Gaman að sjá þig. 533 00:38:16,803 --> 00:38:19,763 -Förum í verksmiðjuna. -Hér, allt í lagi. 534 00:38:19,923 --> 00:38:21,603 Ferðu stundum of hratt? 535 00:38:21,763 --> 00:38:24,203 Þeim mun hraðar sem við þróum rafbílavæðingu. 536 00:38:24,363 --> 00:38:25,883 Því meira mun veröldin græða. 537 00:38:26,043 --> 00:38:29,483 En þú veist að það er hárfín lína á milli vaxtar 538 00:38:29,643 --> 00:38:34,003 og að standast eftirspurn og að hrasa ekki á leiðinni. 539 00:38:34,163 --> 00:38:36,763 Við munum án efa hrasa og höfum þegar gert það 540 00:38:36,923 --> 00:38:39,203 og munum án efa hrasa í framtíðinni. 541 00:38:39,363 --> 00:38:40,963 En já, 542 00:38:41,123 --> 00:38:43,523 við förum eins hratt og við getum 543 00:38:43,683 --> 00:38:45,723 án þess að detta kylliflöt á andlitið. 544 00:38:49,763 --> 00:38:54,403 Þetta var erfitt. Fjögurra tíma svefn. 545 00:38:54,563 --> 00:38:56,683 Konan mín fór til Florida. 546 00:38:56,843 --> 00:38:59,443 Hún fór í kringum 15. febrúar. 547 00:38:59,603 --> 00:39:03,363 Sagðist ekki geta horft á mig lengur. Mesti vinnumánuður ævinnar. 548 00:39:03,523 --> 00:39:09,323 Honum fannst við ekki fara nógu hratt 549 00:39:09,483 --> 00:39:11,683 til að skila nægum bílum á 1. ársfjórðungi 2013. 550 00:39:13,443 --> 00:39:16,203 Of lítið, of seint. Hann endurtók það. 551 00:39:16,363 --> 00:39:19,283 Stundum varð hann mjög reiður. 552 00:39:19,443 --> 00:39:21,683 Hefurðu heyrt að hann hafi rekið fólk á staðnum? 553 00:39:21,843 --> 00:39:24,803 Já. Það gerðist, þegar Elon hegðaði sér illa. 554 00:39:24,963 --> 00:39:28,283 Ég líki þessu við smábarn. 555 00:39:28,443 --> 00:39:32,403 Sem var í kasti út af einhverju. 556 00:39:32,563 --> 00:39:35,923 Skrifborðið er í verksmiðjunni. Ég get sýnt þér. 557 00:39:37,483 --> 00:39:39,163 Hann vill sýna okkur skrifborðið. 558 00:39:39,323 --> 00:39:42,243 Hann færðið borðið sitt nálægt mínu 559 00:39:42,403 --> 00:39:45,643 til að geta fylgst með mér alla daga. 560 00:39:45,803 --> 00:39:49,443 Leiðtogi þarf að vera í framlínunni. 561 00:39:49,603 --> 00:39:52,443 Helsta áskorunin er að auka við framleiðsluna. 562 00:39:52,603 --> 00:39:54,603 Um hvað snýst það? Að vera í verksmiðjunni 563 00:39:54,763 --> 00:39:56,523 og skilja vandamálin. 564 00:39:56,683 --> 00:40:00,603 Og ég fór þveröfuga leið við fílabeinsturninn. 565 00:40:00,763 --> 00:40:04,323 Ég vil vera í miðri orrustunni. 566 00:40:04,483 --> 00:40:07,923 Það þýðir að setja skrifborðið í miðja verksmiðjuna 567 00:40:08,083 --> 00:40:09,963 og þar er það. 568 00:40:10,123 --> 00:40:13,603 Mjög hreint borð fyrir utan verðlaunagripinn. 569 00:40:13,763 --> 00:40:16,163 Já, það er með... 570 00:40:16,323 --> 00:40:21,203 Verðlaun, sólgleraugun mín og kaffi. 571 00:40:22,323 --> 00:40:24,883 Já, skrifborðið mitt. 572 00:40:25,043 --> 00:40:28,243 Mistök eru slæm. Ekki góð. 573 00:40:28,403 --> 00:40:32,403 En ef málstaðurinn er nógu mikilvægur, gerir maður hlutina. 574 00:40:32,563 --> 00:40:34,443 Þó að áhættan sé mikil. 575 00:40:34,603 --> 00:40:36,963 Ég mæli með, ef einhver vill stofna fyrirtæki 576 00:40:37,123 --> 00:40:40,283 að hafa í huga að líklegasta útkoman sé 577 00:40:40,443 --> 00:40:42,283 að þetta muni ekki ganga, 578 00:40:42,443 --> 00:40:45,443 og að fólk ætti aðeins að gera þetta 579 00:40:45,603 --> 00:40:49,563 ef það er virkilega knúið til þess. 580 00:40:49,723 --> 00:40:54,683 Ég sá Elon stundum sofa í verksmiðjunni, 581 00:40:54,843 --> 00:41:00,523 til að sýna fólki mikilvægi þess að einbeita sér 582 00:41:00,683 --> 00:41:04,603 að finna lausnir því ef Elon Musk getur haft tíma til að sofa þar 583 00:41:04,763 --> 00:41:08,363 og verið allan sólarhringinn. Allir aðrir ættu að geta það. 584 00:41:11,123 --> 00:41:13,883 Framleiðsla að aukast í verksmiðjum, bilar smíðaðir, 585 00:41:14,043 --> 00:41:17,083 og það mun muna mjóu. Geta þau smíðað nóg? 586 00:41:17,243 --> 00:41:20,323 Og ársfjórðungurinn er hálfnaður og við vorum ekki að ná þessu. 587 00:41:20,483 --> 00:41:25,323 Ekki að ná þessu. Það særði okkur. 588 00:41:25,483 --> 00:41:27,843 Þetta var erfiður tími. 589 00:41:29,603 --> 00:41:33,523 Við fengum fólk frá Evrópu 590 00:41:33,683 --> 00:41:37,643 hvaðan sem er, sem gat skilað bílum. 591 00:41:39,683 --> 00:41:42,883 Tölvudeildin þreif bílinn. 592 00:41:43,043 --> 00:41:44,963 Markaðsdeildin keyrði þá 593 00:41:45,123 --> 00:41:48,763 á bílastæðunum og... 594 00:41:51,443 --> 00:41:55,683 ég sendi Elon tölvupósta öll kvöld og sagði honum 595 00:41:55,843 --> 00:41:58,083 tala yfir selda bíla tala yfir afhenta bíla 596 00:41:58,243 --> 00:42:01,883 og hér eru inneignir hér stöndum við. 597 00:42:02,043 --> 00:42:05,163 Og það leit illa út. 598 00:42:05,323 --> 00:42:09,603 Ég sendi honum kl 11:30 og hann sendi til baka 11:35. 599 00:42:09,763 --> 00:42:12,403 Og þetta leit illa út. Og hann sagði mér það. 600 00:42:14,163 --> 00:42:16,723 Á þriðjudegi, í síðustu viku ársfjórðungsins, 601 00:42:16,883 --> 00:42:20,963 sendi ég honum tölvupóst, ég man þetta 602 00:42:21,123 --> 00:42:24,683 eins og í gær og sagði, þetta lítur vel út. 603 00:42:24,843 --> 00:42:30,043 Og á laugardegi kl 3. 604 00:42:31,203 --> 00:42:36,643 Afhentum við 4750. bílinn. Kl 3. 605 00:42:39,803 --> 00:42:44,043 Við græddum 11 milljón dali. Hélt okkur gangandi. 606 00:42:44,203 --> 00:42:50,083 Frá 20 dölum í 90 dal og Tesla varð stöndugt fyrirtæki. 607 00:42:50,243 --> 00:42:55,803 Ég stóð uppi á borði svona, kallaði allan saman og sagði 608 00:42:57,683 --> 00:43:00,723 "Þið vitið ekki hvað þetta hefur stóra þýðingu." 609 00:43:00,883 --> 00:43:04,923 Þið skiljið ekki hvað þið afköstuðuð. 610 00:43:05,083 --> 00:43:08,123 Þetta var frábært. 611 00:43:08,283 --> 00:43:12,283 Ekki bara fyrir Tesla heldur allt mannkyn. 612 00:43:12,443 --> 00:43:16,843 Verið gríðarlega stolt. 613 00:43:17,003 --> 00:43:23,363 Við urðum alvöru fyrirtæki 31. mars, 2013. 614 00:43:28,243 --> 00:43:33,283 2014 615 00:43:33,443 --> 00:43:36,523 Nítján árum eftir stofnun fyrsta fyrirtækisins. 616 00:43:36,683 --> 00:43:41,963 Elon Musk er nú metinn á 11 milljarða dali. 617 00:43:42,123 --> 00:43:47,323 Tesla er orðið víðfrægt nafn, með víða skírskotun. 618 00:43:47,483 --> 00:43:50,563 Og SpaceX hefur náð verðmætri markaðsyfirhönd með því að skjóta 619 00:43:50,723 --> 00:43:53,243 gervitungli frá einkageiranum út í geim. 620 00:43:53,403 --> 00:43:55,843 En þrátt fyrir öll afrekin, 621 00:43:56,003 --> 00:44:00,563 hefur Elon Musk ávallt dreymt um eitt aðalmarkmið. 622 00:44:02,723 --> 00:44:06,283 Ef maður horfir á hlutina á sögulegum tímaskala. 623 00:44:06,443 --> 00:44:09,763 Sögu jarðar í milljarða ára. 624 00:44:09,923 --> 00:44:15,003 Maður getur séð hálfa tylft risaskrefa í þróun lífsins, 625 00:44:15,163 --> 00:44:19,763 einkjarna líf, líf færist frá hafi til lands, 626 00:44:19,923 --> 00:44:23,803 spendýr, meðvitund. Þetta er stóru skrefin. 627 00:44:24,803 --> 00:44:30,163 Slíkur skali inniheldur líka lífið að færa sig á aðrar plánetur. 628 00:44:30,323 --> 00:44:35,283 En þá þarf endurnýtanleg sporbaugsför. 629 00:44:35,443 --> 00:44:40,803 Í sérhverjum ferðum með endurnýtanlegu eða einnota skipi, 630 00:44:40,963 --> 00:44:42,523 munurinn væri eins og á dag og nótt. 631 00:44:42,683 --> 00:44:46,243 Hversu margir hefðu keyrt hingað ef bíllinn væri einnota? 632 00:44:46,403 --> 00:44:48,883 Já. Við höfum þessar aðstæður í geimnum 633 00:44:49,043 --> 00:44:51,283 þar sem farartæki eru einnota. 634 00:44:51,443 --> 00:44:54,803 Ef maður vill komast heim aftur, þarf að draga farartækið með. 635 00:44:54,963 --> 00:44:58,643 SpaceX ætlar sér því að ná þessari miklu umbyltingu. 636 00:44:58,803 --> 00:45:03,483 Það er mjög erfitt að búa til fullendurnýtanlegt geimfar. 637 00:45:07,963 --> 00:45:12,843 Hlutverk SpaceX er að skapa bjarta framtíð 638 00:45:13,003 --> 00:45:15,003 fyrir mannkynið í geimnum. 639 00:45:15,163 --> 00:45:17,723 Það er ekki hægt með 200 milljón dala eldflaugar. 640 00:45:17,883 --> 00:45:20,283 Þetta er eins og að kaupa snekkju 641 00:45:20,443 --> 00:45:25,323 sigla henn til Frakklands og kveikja í henni svo. 642 00:45:25,483 --> 00:45:27,083 Það gengur ekki upp. 643 00:45:29,123 --> 00:45:32,123 Eftir hverja flutningaferð í Alþjóðageimstöðina 644 00:45:33,363 --> 00:45:38,483 Reynir SpaceX að lenda eldflaugum hættulaust til að nota þær aftur. 645 00:46:03,083 --> 00:46:07,523 Þú ert einn af forstjórum SpaceX og ég er mjög hrifinn. 646 00:46:07,683 --> 00:46:10,323 Þú ert forstjórinn? Afsakið. 647 00:46:10,483 --> 00:46:14,523 Markmiðið er að lenda Falcon eldflaug á pramma úti á sjó 648 00:46:14,683 --> 00:46:18,363 -til að endurnýta skip? -Ef það hefur vélar, er það skip. 649 00:46:18,523 --> 00:46:21,043 Við höfum myndskeið frá síðustu tilraun, 650 00:46:21,203 --> 00:46:24,803 til að lenda eldflaug eftir að hafa flutt vistir. 651 00:46:24,963 --> 00:46:28,243 Hér. Áfram elskan. Þú getur það. 652 00:46:28,403 --> 00:46:31,083 Hún braut fót við lendingu. 653 00:46:33,083 --> 00:46:34,843 Hún braut meira en það. 654 00:46:35,003 --> 00:46:37,723 Við erum að skoða gögn enn. Verðum að greina hvað gerðist. 655 00:46:37,883 --> 00:46:41,803 Við þurfum að vinna meira í þessu í næstu ferðum. 656 00:46:52,803 --> 00:46:58,403 Hingað til að hafa margar tilraunir SpaceX til að lenda Falcon mistekist. 657 00:46:58,563 --> 00:47:02,043 Skot SpaceX Falcon 9 eldflaugar. 658 00:47:02,203 --> 00:47:06,523 Í næstu ferð til geimstöðvarinnar er stærra vandamál. 659 00:47:07,723 --> 00:47:09,683 Sendingin er mikilvæg. 660 00:47:09,843 --> 00:47:12,563 Við erum með tengihylki fyrir geimstöðina. 661 00:47:12,723 --> 00:47:14,563 Við vorum líka með geimbúning. 662 00:47:14,723 --> 00:47:20,163 Mat, vatn og súrefni, allt það sem geimfari þarf. 663 00:47:21,483 --> 00:47:23,723 Afkoma þeirra hvílir á ykkur. 664 00:47:24,923 --> 00:47:27,563 Farartæki á leið. 665 00:47:27,723 --> 00:47:30,843 Ég leit niður. Ég var yfirverkfræðingurinn. 666 00:47:31,003 --> 00:47:33,603 Ég horfði á gögnin og horfði á myndgögnin. 667 00:47:38,163 --> 00:47:44,123 Á 137. sekúndu. Eldflaugin hverfur skyndilega. 668 00:47:46,163 --> 00:47:49,803 Ég horfi aftur upp og hún er horfin. Hvert fór hún? 669 00:47:56,443 --> 00:48:00,243 Svo sjáum við málmhluti rigna niður. 670 00:48:00,403 --> 00:48:06,683 Eldflaugin hafði sprungið eða fallið saman á flugi. 671 00:48:13,443 --> 00:48:19,603 Elon talar við fjölmiðla, sem ná honum óvænt. 672 00:48:19,763 --> 00:48:25,203 Elon, geturðu talað í smástund? 673 00:48:28,323 --> 00:48:35,163 -Hvað finnst þér... -Ég get ekki sagt neitt, afsakið. 674 00:48:35,323 --> 00:48:38,563 Markmið okkar er áreiðanlegasta eldflaug heims 675 00:48:38,723 --> 00:48:41,723 því hún mun skjóta geimförum upp eftir nokkur ár. 676 00:48:41,883 --> 00:48:45,243 Hún verður að vera mjög áreiðanleg. 677 00:48:45,403 --> 00:48:46,883 -Allt í lagi. -Takk. 678 00:48:47,043 --> 00:48:51,283 Klúðrið við eldflaugaskotið eru vonbrigði fyrir SpaceX 679 00:48:51,443 --> 00:48:55,203 en sögurnar um Tesla eru verri fyrir Elon. 680 00:48:56,883 --> 00:48:58,403 Mamma! 681 00:48:59,523 --> 00:49:02,803 Slæmar fréttir fyrir Tesla Motors sem er rannsakað 682 00:49:02,963 --> 00:49:06,683 fyrir tvo Model S bíla sem kviknaði í á árinu. 683 00:49:06,843 --> 00:49:11,563 Örfáir Tesla bíla sem brenna hafa mikil áhrif á fyrirtækið 684 00:49:11,723 --> 00:49:14,203 sem reynir að höfða til markaða um heim allan. 685 00:49:14,363 --> 00:49:16,803 Börnin mín verða í bílnum. Vinir mínir. 686 00:49:16,963 --> 00:49:19,883 Þið verðið í honum. Við leggjum allt í 687 00:49:20,043 --> 00:49:22,123 að gera þetta að öruggasta bíl í heimi. 688 00:49:28,803 --> 00:49:31,243 Ökumaðurinn keyrði á steyptan vegg. 689 00:49:32,563 --> 00:49:35,643 Enginn meiddist. En Tesla-bréfin eru meidd. 690 00:49:35,803 --> 00:49:38,203 Þau eru 12% lægri en í gær, 691 00:49:38,363 --> 00:49:43,243 sem dregur virði Tesla niður um þrjá milljarða dali. 692 00:49:43,403 --> 00:49:46,523 Elon beitir hörku til að verja Tesla. 693 00:49:46,683 --> 00:49:51,523 Þrisvar eldur í Tesla, síðast í síðustu viku. 694 00:49:51,683 --> 00:49:54,203 Fyrirsagnirnar eru misvísandi. 695 00:49:54,363 --> 00:49:57,363 Þegar kemur að eldáhættu 696 00:49:57,523 --> 00:50:01,843 er erfitt að finna betri bíl en Model S. 697 00:50:02,003 --> 00:50:04,883 Það er ekki rétt. Þetta er algengur misskilningur. 698 00:50:05,043 --> 00:50:07,323 Hvernig breytirðu ímynd rafbíls? 699 00:50:07,483 --> 00:50:11,483 Þrír eldar, þar sem enginn slasaðist, fékk fleiri fyrirsagnir 700 00:50:11,643 --> 00:50:15,523 en 250 þúsund dauðaslys með eldi í bensínbílum. 701 00:50:16,803 --> 00:50:19,763 Það er klikkað. Hvað er í gangi? 702 00:50:19,923 --> 00:50:22,523 Ertu hörundsár? 703 00:50:23,563 --> 00:50:25,003 Sko... 704 00:50:26,243 --> 00:50:30,963 Mér er mjög umhugað um Tesla og Model S 705 00:50:31,123 --> 00:50:34,683 og það er erfitt að fyllast ekki eldmóði. 706 00:50:34,843 --> 00:50:39,963 Blóð, sviti og tár frá svo mörgu fólki. 707 00:50:42,363 --> 00:50:45,563 Svekktur yfir slæmri fjölmiðlaumfjöllun 708 00:50:45,723 --> 00:50:48,243 notar Elon oft Twitter. 709 00:50:48,403 --> 00:50:51,443 "Þýskaland rannskar Tesla Model S bruna. Vegna árekstra, engin slys." 710 00:50:51,603 --> 00:50:54,443 "Neytendakönnun Tesla Model S 99/100 ánægja." 711 00:50:54,603 --> 00:50:59,203 Sannleikurinn kemur í ljós eftir fimm mínútna rannsókn. 712 00:51:01,963 --> 00:51:08,243 Elon vill góðar fréttir, hálfu ári eftir Falcon 9 sprenginguna. 713 00:51:09,763 --> 00:51:15,283 Í dag reynir SpaceX að lenda eldflauginni. 714 00:51:15,443 --> 00:51:19,083 Sögulegt skref fyrir ferð til Mars. 715 00:51:19,243 --> 00:51:23,443 Við erum enn bara að lenda skipunum. 716 00:51:23,603 --> 00:51:26,923 Þetta er fyrsta skotið ef frávikið mikla 717 00:51:27,083 --> 00:51:29,843 þegar við missum alla sendinguna til geimstöðvarinnar. 718 00:51:30,003 --> 00:51:32,443 Þetta er fyrsta skotið sem við prófum á landi. 719 00:51:34,803 --> 00:51:36,563 Það voru ákveðin vandamál 720 00:51:36,723 --> 00:51:39,643 þar sem við þurfum að taka ákvarðanir. 721 00:51:39,803 --> 00:51:43,763 Ég vildi að Elon tæki ákvarðanir. Og hann var að hugsa 722 00:51:43,923 --> 00:51:47,203 og ég veit að hann hugsar og við komumst að niðurstöðu. 723 00:51:47,363 --> 00:51:50,323 Ég vil bara minna hann á að mínúta er til stefnu. 724 00:51:50,483 --> 00:51:52,323 Eins rólega og hægt er. 725 00:52:14,123 --> 00:52:18,403 Við sjáum lendingareld og heyrum sprengingu. 726 00:52:18,563 --> 00:52:21,723 Sprengingin er á sama tíma og eldflaugin hverfur. 727 00:52:23,523 --> 00:52:25,883 Við horfum á skjáinn aftur og þarna er eldflaugin. 728 00:53:02,923 --> 00:53:06,483 Ótrúlegt. Einn besti dagur ævi minnar. 729 00:53:06,643 --> 00:53:10,643 Svo þakklát fyrir að sjá 730 00:53:10,803 --> 00:53:14,643 að mannkynið getur gert það óhugsandi. 731 00:53:14,803 --> 00:53:17,443 Sem er ómögulegt áður en einhverjum tekst það. 732 00:53:18,723 --> 00:53:24,563 Elon er aldrei ánægður, en það gerir hann að honum sjálfum. 733 00:53:24,723 --> 00:53:26,723 Hann er stórkostleg gjöf til veraldarinnar. 734 00:53:28,563 --> 00:53:32,163 Hann er besti leiðtoginn á plánetunni. 735 00:53:32,323 --> 00:53:34,723 Ég tek það vonda með hinu góða. 736 00:53:34,883 --> 00:53:37,923 Ef maður fiktar í uppskriftinni gætu töfrarnir spillst. 737 00:53:39,363 --> 00:53:42,883 Heilinn hans er í grunninn virkari. 738 00:53:43,043 --> 00:53:47,563 Stundum er ég ósammála 739 00:53:47,723 --> 00:53:50,843 en hann hefur hugsað málið á þann veg 740 00:53:51,003 --> 00:53:53,603 sem ég hef ekki. Ef hann bæði mig að stökkva 741 00:53:53,763 --> 00:53:56,123 myndi ég spyrja hversu hátt. 742 00:54:01,363 --> 00:54:04,043 NÆST 743 00:54:08,123 --> 00:54:10,363 Þetta er bara byrjunin, þær fara til Mars. 744 00:54:10,523 --> 00:54:13,603 Nei! 745 00:54:15,083 --> 00:54:17,203 Nýtt tíst frá Elon Musk. 746 00:54:17,363 --> 00:54:22,363 Ég ætla að selja næstum allar eigur mínar, ætla ekki að eiga hús. 747 00:54:22,523 --> 00:54:27,803 Þegar Elon tístir segir hann bara það sem hann er að hugsa. 748 00:54:27,963 --> 00:54:31,243 Ég skil sumt, annað ekki. 749 00:54:31,403 --> 00:54:35,443 Hann lýsti föður sínum sem ofbeldismanni. 750 00:54:35,603 --> 00:54:37,483 Faðir minn stríðir við alvarleg vandamál. 751 00:54:37,643 --> 00:54:43,803 Ég heiti Errol Graham Musk. Ég er faðir Elons. 752 00:54:43,963 --> 00:54:47,963 Þýðandi: Helgi Gudmundsson Iyuno