1
00:00:09,763 --> 00:00:13,363
Jei reikėtų apibūdinti Iloną
svetimšaliui, kaip jį apibūdintumėte?
2
00:00:13,523 --> 00:00:16,483
Jis pats atrodo kaip svetimšalis...
3
00:00:16,643 --> 00:00:20,043
Visai neprimena kitų tautiečių.
4
00:00:20,203 --> 00:00:22,843
Sakyčiau, Ilonas labai žmogiškas.
5
00:00:23,003 --> 00:00:27,243
Jis gali numatyti, kur juda pasaulis.
6
00:00:27,403 --> 00:00:28,723
Niekada to nesupratau.
7
00:00:28,883 --> 00:00:31,843
TESLA TIESIOGIAI
8
00:00:44,523 --> 00:00:48,643
Ilonas Maskas – turtingiausias
kada nors gyvenęs žmogus,
9
00:00:48,803 --> 00:00:51,203
bet teigia net neturintis namo.
10
00:00:51,363 --> 00:00:53,363
Jis šiek tiek kitoks nei visi.
11
00:00:53,523 --> 00:00:57,083
Jis mąsto plačiai
ir nebijo rizikuoti.
12
00:00:59,483 --> 00:01:04,443
Jis gali priversti pasaulio rinkas
klestėti arba žlugti.
13
00:01:04,603 --> 00:01:07,603
Ilono Masko žinutė tviteryje
sukėlė chaosą.
14
00:01:07,763 --> 00:01:09,683
Pasitikėjimas keistuoliu smuko.
15
00:01:09,843 --> 00:01:14,003
Jis kuria lustą, kurį galima
įstatyti į smegenis.
16
00:01:21,643 --> 00:01:26,163
Stato raketas, kuriomis į Marsą
tikisi nuskraidinti 100 žmonių.
17
00:01:28,483 --> 00:01:30,523
Jo galia ir turtai...
18
00:01:32,443 --> 00:01:35,643
toliau didėja.
19
00:01:35,803 --> 00:01:38,763
Niekas taip nesistengia
pakeisti pasaulio.
20
00:01:38,923 --> 00:01:42,763
-Prieik.
-Tikrai nori mane pakalbinti?
21
00:01:42,923 --> 00:01:46,683
Juk tu įžymybė, vyruti!
22
00:01:46,843 --> 00:01:51,203
ILONO MASKO ISTORIJA
23
00:01:52,963 --> 00:01:55,803
Jis padarė tai, ko negali
jokia kita šalis.
24
00:01:55,963 --> 00:02:00,603
-Taip, tai nuostabu.
-Jūs jo mama ir užtarėja.
25
00:02:00,763 --> 00:02:04,523
BUVUSIOS ŽMONOS. ŠEIMA.
DRAUGAI. PRIEŠAI
26
00:02:04,683 --> 00:02:09,843
Jis labai pavojingas.
Visiškai neatsakingas.
27
00:02:10,003 --> 00:02:12,763
Būti manimi ne taip ir smagu.
28
00:02:12,923 --> 00:02:15,123
Net pats nenorėčiau būti
savo vietoje.
29
00:02:16,243 --> 00:02:17,963
AR REIKIA JĮ ŠLOVINTI?
30
00:02:18,123 --> 00:02:21,883
Keista viską patikėti
privačiai bendrovei,
31
00:02:22,043 --> 00:02:24,483
bet turbūt aš senamadiškas.
32
00:02:27,163 --> 00:02:30,523
AR REIKIA BIJOTI JO GALIOS?
33
00:02:30,683 --> 00:02:33,803
-Nestabilus, nerūpestingas.
-Toks jau aš esu.
34
00:02:45,563 --> 00:02:48,523
Išnaudojome visus 100 milijonų.
Tada prasidėjo recesija.
35
00:02:48,683 --> 00:02:50,203
Turėjau viską investuoti.
36
00:02:50,363 --> 00:02:54,563
Kodėl imatės tokios verslo rizikos?
37
00:02:54,723 --> 00:02:57,443
Pats apie tai svarstau.
38
00:03:00,603 --> 00:03:03,843
Įsteigti bendrovę – tai tarsi
susilaukti vaiko.
39
00:03:04,003 --> 00:03:08,683
Vaikui reikia valgyti, tiesa?
40
00:03:10,283 --> 00:03:14,923
Turi jį maitinti ir juo rūpintis,
net jei tai tave žlugdo.
41
00:03:15,083 --> 00:03:16,603
Taip.
42
00:03:20,723 --> 00:03:25,523
2008 m. pabaiga neatrodė sunki.
43
00:03:25,683 --> 00:03:28,083
Kaip įveikėte tą krizės laikotarpį?
44
00:03:32,523 --> 00:03:35,843
-Galime padaryti pertraukėlę?
-Žinoma.
45
00:03:39,563 --> 00:03:44,283
Tikiuosi, buvo verta. Labai tikiuosi.
46
00:03:53,283 --> 00:03:58,603
2009 m.
47
00:04:00,523 --> 00:04:06,163
2009 m. Ilonas Maskas
jau buvo pervargęs.
48
00:04:10,443 --> 00:04:15,203
Penkių vaikų tėvas visus pinigus
investavo į dvi bendroves –
49
00:04:15,363 --> 00:04:20,123
raketas gaminančią "SpaceX" ir
elektromobilius gaminančią "Tesla".
50
00:04:20,283 --> 00:04:23,283
Vadovauti bendrovei nelengva.
51
00:04:23,443 --> 00:04:25,163
Vienas draugas yra pasakęs:
52
00:04:25,323 --> 00:04:27,803
"Tarsi valgytum stiklą
ir žiūrėtum į bedugnę."
53
00:04:27,963 --> 00:04:30,323
-Jūs tam pritariate?
-Taip.
54
00:04:30,483 --> 00:04:35,123
Jei nevalgysi stiklo,
nebūsi sėkmingas.
55
00:04:35,283 --> 00:04:37,083
Tai Ilonas.
56
00:04:37,243 --> 00:04:40,443
"Tesla" vos per plauką išvengė
praeitų metų finansų krizės.
57
00:04:41,923 --> 00:04:46,123
Dabar Ilonas turi naują automobilį,
"S modelį",
58
00:04:46,283 --> 00:04:50,203
ir tikisi pirmą kartą istorijoje
pradėti masinę gamybą.
59
00:04:50,363 --> 00:04:52,683
Dar kartą ačiū, kad susirinkote.
60
00:04:52,843 --> 00:04:55,763
Šiandien pristatysime kai ką
nepakartojamo.
61
00:04:55,923 --> 00:04:57,803
Mestelkit man žibintuvėlį.
62
00:04:57,963 --> 00:05:01,443
Manau, kad sedanas
dar netinkamas naudoti.
63
00:05:01,603 --> 00:05:03,683
Netikiu, kad "Tesla"
turi tiek pinigų,
64
00:05:03,843 --> 00:05:06,123
kad iš tiesų patobulintų savo sedaną.
65
00:05:06,283 --> 00:05:08,363
Tai yra masinės gamybos
elektromobilis.
66
00:05:08,523 --> 00:05:10,403
Kai kas...
67
00:05:10,563 --> 00:05:12,523
Jie ketina pristatyti prototipą
68
00:05:12,683 --> 00:05:18,163
ir pradės iš anksto rinkti įmokas.
Geruoju tai nesibaigs.
69
00:05:29,443 --> 00:05:32,603
Darbo krūvis milžiniškas.
70
00:05:32,763 --> 00:05:37,603
Su "SpaceX", "Tesla" ir vaikais
71
00:05:37,763 --> 00:05:40,323
paroje nebelieka valandų.
72
00:05:40,483 --> 00:05:43,123
Trūksta miego ir...
73
00:05:45,883 --> 00:05:47,843
Buvo siaubinga.
74
00:05:48,003 --> 00:05:52,003
Jis visus pinigus investavo
į "Tesla" ir "SpaceX".
75
00:05:52,163 --> 00:05:54,403
Jautė didžiulę įtampą.
76
00:05:54,563 --> 00:05:56,683
Bijojau, kad negautų širdies smūgio.
77
00:05:56,843 --> 00:05:59,963
Tik galvojau, kaip išlaikyti jį gyvą.
78
00:06:00,123 --> 00:06:03,803
Jei atvirai, nelaukiu
vakarėlio šįvakar.
79
00:06:03,963 --> 00:06:06,203
Visą vakarą pardavinėsiu
automobilius,
80
00:06:06,363 --> 00:06:11,683
prieš tai penkias valandas
jau juos pardavinėjęs.
81
00:06:13,163 --> 00:06:14,883
Nebus smagu.
82
00:06:22,883 --> 00:06:25,443
Kalėdos buvo baisios.
83
00:06:26,803 --> 00:06:30,643
Jis pamiršo nupirkti man dovaną.
84
00:06:30,803 --> 00:06:34,003
Buvome Boulderyje, Kolorade.
Buvo labai daug sniego.
85
00:06:34,163 --> 00:06:37,283
Gulėjome lovoje ir jis pasakė:
86
00:06:37,443 --> 00:06:40,483
"Aš tikrai labai tave myliu.
87
00:06:40,643 --> 00:06:45,643
Bet man tuoj sprogs galva."
Pasakiau, kad nesijaudintų.
88
00:06:45,803 --> 00:06:49,243
Tada jis pakilo vidury nakties
ir dingo.
89
00:06:52,363 --> 00:06:57,083
Grįžo po dviejų valandų.
90
00:06:57,243 --> 00:07:02,043
Išėjo vilkėdamas tik marškinėlius
ir šortus, basas.
91
00:07:02,203 --> 00:07:05,963
Visą tą laiką jis praleido kasdamas
sniegą ir skindamas man gėles.
92
00:07:06,123 --> 00:07:08,163
Apėjo visą Boulderį
93
00:07:08,323 --> 00:07:12,483
ir grįžo su nedidele puokšte
skintų gėlių.
94
00:07:12,643 --> 00:07:15,643
Norėjo parodyti, kaip mane myli.
95
00:07:18,123 --> 00:07:23,003
Jis norėjo, kad siekčiau karjeros.
96
00:07:23,163 --> 00:07:26,283
Kai filmavausi ir pirmą kartą
97
00:07:26,443 --> 00:07:31,883
buvome atskirai, jis atsiuntė
į aikštelę dvi priekabas gėlių.
98
00:07:32,043 --> 00:07:36,603
Sužinojo visų moterų aikštelėje
vardus ir atsiuntė joms
99
00:07:36,763 --> 00:07:39,283
gėlių, šampano ir saldainių.
100
00:07:39,443 --> 00:07:42,523
Kai atvyko manęs aplankyti,
visi jau buvo apie jį girdėję.
101
00:07:42,683 --> 00:07:45,643
Talula, galima nuotrauką?
102
00:07:45,803 --> 00:07:47,963
Talula, pasirašykit čia!
103
00:07:48,123 --> 00:07:50,923
Pamenu, jis lydėjo mane
per premjerą,
104
00:07:51,083 --> 00:07:54,563
laikė man skėtį, kol dalijau
autografus. Niekas jo nepažinojo.
105
00:07:54,723 --> 00:07:57,203
Talula!
106
00:08:01,523 --> 00:08:06,443
Buvo labai mielas,
labai mane palaikė.
107
00:08:09,243 --> 00:08:12,363
Praėjus dvejiems metams
po pažinties su Talula,
108
00:08:12,523 --> 00:08:17,363
Ilonas galutinai išsiskyrė
su savo penkių vaikų motina.
109
00:08:19,483 --> 00:08:23,363
Norėjau susituokti Jungtinėje
Karalystėje. Ilonas leido rinktis.
110
00:08:26,243 --> 00:08:29,603
Norėjau ceremonijos bažnyčioje.
Ilonas neprieštaravo.
111
00:08:34,323 --> 00:08:36,723
Mums buvo smagu.
Dievinu Fredą Asterą,
112
00:08:36,883 --> 00:08:39,003
supažindinau Iloną su jo filmais.
113
00:08:39,163 --> 00:08:40,763
Ilonas irgi labai jį pamėgo,
114
00:08:40,923 --> 00:08:43,483
jam patiko
jo techninis profesionalumas.
115
00:08:44,483 --> 00:08:48,843
Vestuvių rytą juokaudama
padovanojau jam cilindrą ir lazdelę.
116
00:08:49,003 --> 00:08:51,523
Paklausiau, ko jis norėtų
per vestuves,
117
00:08:51,683 --> 00:08:53,483
kas jam svarbu.
118
00:08:54,763 --> 00:08:58,123
Jis pasakė: "Norėčiau, kad būtų
transporto priemonė
119
00:08:58,283 --> 00:09:01,283
su oro pagalve ir ungurių."
120
00:09:01,443 --> 00:09:03,723
Tą ir turėjome per vestuves.
121
00:09:05,963 --> 00:09:08,923
Medaus mėnesio išvykome į Paryžių.
122
00:09:09,083 --> 00:09:11,523
Aišku, dėl darbo negalėjome
likti ilgiau.
123
00:09:11,683 --> 00:09:16,203
Praleidome ten keletą dienų,
pavyko surengti kelis susitikimus.
124
00:09:16,363 --> 00:09:18,763
Maloniai praleidome laiką.
125
00:09:25,323 --> 00:09:28,443
Ilonas ir Talula kartu kuria
naują gyvenimą.
126
00:09:29,563 --> 00:09:31,363
Bet yra didelė problema.
127
00:09:35,883 --> 00:09:38,763
Iš Ilono skyrybų dokumentų matyti,
128
00:09:38,923 --> 00:09:41,723
kad jis skolinosi iš draugų,
129
00:09:41,883 --> 00:09:47,163
kad apmokėtų skyrybų
ir pragyvenimo išlaidas.
130
00:09:49,243 --> 00:09:53,523
Praėjus metams nuo įsipareigojimo
pradėti masinę gamybą,
131
00:09:53,683 --> 00:09:57,963
"Tesla" sukūrė vos kelis prototipus.
132
00:09:58,123 --> 00:10:02,683
Nėra nei gamyklos, nei darbuotojų.
133
00:10:05,043 --> 00:10:07,563
Ilonas nusprendžia rizikuoti.
134
00:10:07,723 --> 00:10:11,963
2010 m.
135
00:10:12,123 --> 00:10:14,123
Pirmą kartą per 50 metų
136
00:10:14,283 --> 00:10:18,683
JAV vertybinių popierių biržoje
atsidūrė automobilių bendrovė.
137
00:10:18,843 --> 00:10:23,963
Jei pasiseks, Ilonas turės pinigų
sustiprinti gamybą.
138
00:10:24,963 --> 00:10:27,683
Jo likimas paaiškės
po "Closing Bell" transliacijos.
139
00:10:27,843 --> 00:10:32,083
"Tesla Motors" šiandien debiutuoja
vertybinių popierių biržoje.
140
00:10:32,243 --> 00:10:36,643
Bendrovei dar reikia gauti pelno,
bent už vieną ketvirtį.
141
00:10:36,803 --> 00:10:39,003
Bendrovei reikia užsidirbti pinigų.
142
00:10:39,163 --> 00:10:41,083
Ji prarado 290 mln. dolerių.
143
00:10:41,243 --> 00:10:43,723
"Tesla" – tik parduoti.
Jums nereikia akcijų.
144
00:10:43,883 --> 00:10:47,083
Net nuomotis neturėtumėte.
145
00:10:47,243 --> 00:10:49,323
Tą dieną Ilonas buvo įsitempęs.
146
00:10:49,483 --> 00:10:54,123
Iš jo veido buvo aišku,
kad jis jaučia spaudimą
147
00:10:54,283 --> 00:10:56,483
ir nerimauja, kuo viskas baigsis.
148
00:10:56,643 --> 00:10:59,323
Ilonai, bendrovei "Tesla"
šiandien svarbi diena.
149
00:10:59,483 --> 00:11:01,643
Dauguma startuolių netenka pinigų.
150
00:11:01,803 --> 00:11:04,363
Bendrovė prarado
apie 260 mln. dolerių.
151
00:11:04,523 --> 00:11:08,883
Norite, kad visuomenė
investuotų į "Tesla".
152
00:11:09,043 --> 00:11:12,603
Buvome automobilių bendrovė,
neturinti pinigų.
153
00:11:12,763 --> 00:11:17,163
Kuri kartą sukūrė automobilį
154
00:11:17,323 --> 00:11:19,243
net neturėdama reikiamų specialistų.
155
00:11:19,403 --> 00:11:22,843
Niekas netikėjo, kad mums pavyks.
156
00:11:23,003 --> 00:11:25,923
Nebuvome užsitarnavę vardo.
157
00:11:26,083 --> 00:11:27,443
Rizika buvo milžiniška.
158
00:11:27,603 --> 00:11:31,723
Negalima prašyti pinigų
už tokią kvailystę.
159
00:11:31,883 --> 00:11:33,443
-Esmė ne čia, Džo.
-Tikrai?
160
00:11:33,603 --> 00:11:37,243
Kaip pradėti masinę gamybą?
Kalbame apie elektromobilius.
161
00:11:37,403 --> 00:11:39,603
Tvirtinate, kad pradėsite
162
00:11:39,763 --> 00:11:41,843
tokių modelių masinę gamybą.
163
00:11:42,003 --> 00:11:45,643
Dauguma automobilių pramonės
atstovų tuo netiki.
164
00:11:45,803 --> 00:11:52,483
Žmonės turėtų optimistiškiau galvoti
165
00:11:52,643 --> 00:11:54,723
apie "Tesla" ateitį.
166
00:11:54,883 --> 00:11:56,363
MES PLEČIAMĖS
167
00:11:56,523 --> 00:12:00,323
Pamenu, kokia energija buvo studijoje
prieš pat skambutį.
168
00:12:00,483 --> 00:12:02,563
Įtampą buvo galima apčiuopti.
169
00:12:13,723 --> 00:12:16,123
Dideli pralaimėjimai akcijų biržoje.
170
00:12:16,283 --> 00:12:21,043
Išskyrus vieną bendrovę.
171
00:12:22,723 --> 00:12:25,483
Rezultatai, kurių niekas nesitikėjo.
172
00:12:25,643 --> 00:12:28,443
Akcijų kainai šovus į viršų,
173
00:12:28,603 --> 00:12:32,163
bendrovės vertė išaugo
iki 2,2 mlrd. dolerių.
174
00:12:32,323 --> 00:12:33,883
TESLA
175
00:12:34,043 --> 00:12:35,403
Dienai pasibaigus,
176
00:12:35,563 --> 00:12:40,803
Ilonui priklausanti dalis
verta 650 mln. dolerių.
177
00:12:40,963 --> 00:12:43,323
"Tesla" visada kėlė problemų.
178
00:12:43,483 --> 00:12:48,283
Visas pasaulis buvo prieš mus.
179
00:12:48,443 --> 00:12:50,163
Bet kada galėjome žlugti.
180
00:12:50,323 --> 00:12:54,523
Tinklaraštininkai net sukūrė
laikmatį, skaičiuojantį dienas
181
00:12:54,683 --> 00:12:57,483
iki "Tesla" žlugimo.
182
00:12:57,643 --> 00:13:02,723
"Tesla" turi tai, ko neturi dauguma
kitų automobilių bendrovių.
183
00:13:04,883 --> 00:13:09,403
Gavęs pinigų, Ilonas imasi darbo.
184
00:13:09,563 --> 00:13:13,963
Turime labai didelę iškabą.
185
00:13:17,403 --> 00:13:22,563
Už 42 mln. dolerių jis nusiperka
gamyklą Frimonte, Kalifornijoje.
186
00:13:22,723 --> 00:13:25,723
Pajėgumų pradėti
masinę gamybą užtenka,
187
00:13:25,883 --> 00:13:29,043
bet Ilonui reikia pagalbos
parduodant savo elektrinę svajonę
188
00:13:29,203 --> 00:13:32,203
naftos apsėstai Amerikai.
189
00:13:32,363 --> 00:13:35,923
Džordžas Blenkenšipas.
190
00:13:36,083 --> 00:13:40,243
DŽORDŽAS BLENKENŠIPAS
191
00:13:40,403 --> 00:13:43,203
Jis pasirenka žmogų,
kuriam Styvas Džobsas
192
00:13:43,363 --> 00:13:46,483
patikėjo pristatyti "Apple"
parduotuves visam pasauliui.
193
00:13:46,643 --> 00:13:49,683
Išėjau iš "Apple". Gavau el. laišką,
194
00:13:49,843 --> 00:13:53,843
kad Ilonas Maskas
norėtų su manimi pasikalbėti.
195
00:13:54,003 --> 00:13:56,563
Ištryniau. Maniau, kad brukalas.
196
00:13:58,083 --> 00:13:59,963
Ilonas paskambino.
197
00:14:00,123 --> 00:14:02,963
Paklausė, ar nenorėčiau jam dirbti.
198
00:14:03,123 --> 00:14:05,363
Buvau išėjęs į pensiją.
199
00:14:05,523 --> 00:14:08,243
Jis paragino atvykti į Los Andželą.
200
00:14:08,403 --> 00:14:12,283
Susitikau su Ilonu. Pamaniau,
kad jis ypatingas žmogus.
201
00:14:12,443 --> 00:14:15,843
Jis paklausė, kaip pristatyčiau
elektromobilius rinkai.
202
00:14:16,003 --> 00:14:18,083
Pasakiau, kad daryčiau
kaip su "Apple".
203
00:14:18,243 --> 00:14:20,843
Su "Apple" reikėjo daug išmokti.
204
00:14:21,003 --> 00:14:25,123
Reikės ir čia.
205
00:14:25,283 --> 00:14:27,923
Kaip visa tai įkainoti?
206
00:14:28,083 --> 00:14:31,403
Kilo daug klausimų.
207
00:14:33,563 --> 00:14:35,843
Koncepcija buvo pristatyta
jau anksčiau,
208
00:14:36,003 --> 00:14:41,123
bet S modelis buvo
pirmasis automobilis,
209
00:14:41,283 --> 00:14:43,083
iš tiesų skirtas žmonėms.
210
00:14:43,243 --> 00:14:46,643
Reikėjo pristatyti automobilį taip,
211
00:14:46,803 --> 00:14:48,683
kad žmonės norėtų jį įsigyti.
212
00:14:48,843 --> 00:14:52,203
Pažvelgėme jiems į akis ir pasakėme:
213
00:14:52,363 --> 00:14:54,803
"Duokite mums
5 tūkst. dolerių šiandien
214
00:14:54,963 --> 00:14:57,483
ir po poros metų
gausite savo automobilį."
215
00:14:57,643 --> 00:15:00,323
Jie negalėjo patikėti,
216
00:15:00,483 --> 00:15:03,523
kad sumokėję depozitą
217
00:15:03,683 --> 00:15:05,883
po poros metų gaus automobilį.
218
00:15:06,043 --> 00:15:08,163
Priskyrėme rezervacijos numerius.
219
00:15:08,323 --> 00:15:10,883
Tie, kurie norėjo patekti
tarp 1 000 pirmųjų,
220
00:15:11,043 --> 00:15:14,483
turėjo iškart sumokėti
40 tūkst. dolerių, kad po poros metų
221
00:15:14,643 --> 00:15:16,363
gautų savo automobilį.
222
00:15:16,523 --> 00:15:18,123
Ir žmonės tai padarė.
223
00:15:24,363 --> 00:15:28,963
Ilonas pardavė savo klientams
ateities viziją.
224
00:15:29,123 --> 00:15:33,923
-Nuotraukose atrodo šauniai.
-Žalias, greitas, elegantiškas.
225
00:15:34,083 --> 00:15:36,643
Nenaudoja dujų.
226
00:15:36,803 --> 00:15:40,483
Nusprendžiau prisidėti prie to,
apie ką visi kalba.
227
00:15:48,403 --> 00:15:50,283
Valdant Džordžui Bušui,
228
00:15:50,443 --> 00:15:54,963
Amerikos vyriausybė irgi patikėjo
Ilono ateities vizija.
229
00:15:56,643 --> 00:16:01,763
2008 m. pabaigoje su Ilono raketų
bendrove "SpaceX" NASA sudarė
230
00:16:01,923 --> 00:16:05,363
1,6 mlrd. dolerių vertės sutartį,
231
00:16:05,523 --> 00:16:08,243
kad ši nuleistų kosminį keltą.
232
00:16:10,883 --> 00:16:13,123
Buvo neįtikėtina.
233
00:16:15,803 --> 00:16:17,803
Tada buvo išrinktas Obama.
234
00:16:22,923 --> 00:16:25,323
Tai buvo nuostabi istorinė akimirka.
235
00:16:28,123 --> 00:16:32,123
Sėdėjome scenoje per jo inauguraciją.
236
00:16:37,163 --> 00:16:39,923
Pamenu, Ilonas nebuvo
tinkamai apsirengęs,
237
00:16:40,083 --> 00:16:43,803
todėl kai pradėjo snigti,
turėjo pasiskolinti iš vairuotojo
238
00:16:43,963 --> 00:16:46,443
švarką ir skrybėlę, kad nesušaltų.
239
00:16:48,283 --> 00:16:52,123
Paklausiau, gal man vertėtų
visada sukrauti jam daiktus.
240
00:16:52,283 --> 00:16:53,923
Jam tai pasirodė gera mintis.
241
00:16:59,083 --> 00:17:02,723
Laikytis JAV Konstitucijos,
ją saugoti ir ginti.
242
00:17:02,883 --> 00:17:05,683
Laikytis JAV Konstitucijos,
ją saugoti ir ginti.
243
00:17:05,843 --> 00:17:07,443
-Tepadeda Dievas.
-Tepadeda.
244
00:17:07,603 --> 00:17:09,723
Sveikinimai, pone Prezidente.
245
00:17:36,203 --> 00:17:38,723
Norėčiau pakalbėti
apie naują istorijos etapą.
246
00:17:39,723 --> 00:17:43,803
Neturime tik eiti tuo pačiu keliu,
turime įšokti į ateitį.
247
00:17:47,963 --> 00:17:52,683
Niekam taip nerūpi žmonių valdomi
skrydžiai į kosmosą kaip man.
248
00:17:52,843 --> 00:17:56,563
Bet tai reikia daryti protingai.
249
00:18:01,683 --> 00:18:04,803
Valdžia tinkamai nepanaudoja išlaidų.
250
00:18:04,963 --> 00:18:08,483
Jie viską daro brangiai
ir neefektyviai.
251
00:18:10,363 --> 00:18:13,963
Politika besivadovaujantis
Vašingtonas
252
00:18:14,123 --> 00:18:18,403
aplaidžiai pasižiūrėjo į NASA
vykdomą kosmoso žvalgymo misiją.
253
00:18:18,563 --> 00:18:21,643
-Ar laikote save įžvalgiu?
-Turbūt.
254
00:18:21,803 --> 00:18:24,243
Taip, turbūt esu įžvalgus.
255
00:18:29,363 --> 00:18:32,523
Būti prezidentu – tai tarsi
256
00:18:32,683 --> 00:18:36,683
būti labai didelio laivo kapitonu.
Tik to laivo vairas labai mažas.
257
00:18:38,123 --> 00:18:43,323
Man patinka, kai vyriausybė
kišasi nedaug.
258
00:18:43,483 --> 00:18:48,203
Kaip teisėja, bet ne žaidėja.
259
00:18:48,363 --> 00:18:50,963
O teisėjų neturėtų būti per daug.
260
00:18:54,243 --> 00:18:56,123
Ar esama kliūčių ir rizikos?
261
00:18:56,283 --> 00:18:58,963
Kuriate intelektinę medžiagą,
262
00:18:59,123 --> 00:19:01,243
kuri galėtų būti
netinkamai panaudota.
263
00:19:01,403 --> 00:19:04,323
Ar valdžia priešinasi jūsų planams
264
00:19:04,483 --> 00:19:06,403
išsiųsti ką nors į kosmosą?
265
00:19:06,563 --> 00:19:09,723
Ne. JAV vyriausybė yra mūsų
svarbiausia klientė.
266
00:19:12,003 --> 00:19:16,563
NASA rizikavo, nes buvome
labai maža bendrovė.
267
00:19:16,723 --> 00:19:19,763
Apie 300 žmonių.
268
00:19:19,923 --> 00:19:22,643
Pradėjome nuo mažos raketos
paleidimo,
269
00:19:22,803 --> 00:19:27,203
dirbome su vežimo sistema,
galiausiai pasiekėme
270
00:19:27,363 --> 00:19:29,683
tarptautinę kosminę stotį.
271
00:19:29,843 --> 00:19:33,523
Reikėjo prisiimti didelę atsakomybę.
272
00:19:33,683 --> 00:19:35,723
Staiga patekome tarp profesionalų.
273
00:19:38,483 --> 00:19:41,283
Paskutiniam kosminiam keltui
baigus darbą,
274
00:19:41,443 --> 00:19:43,883
JAV valdžia patikėjo "SpaceX"
275
00:19:44,043 --> 00:19:47,803
pažadu aprūpinti
tarptautinę kosminę stotį.
276
00:19:49,643 --> 00:19:53,843
Startuolis greitai plečiasi.
277
00:19:54,003 --> 00:19:58,243
Apibūdinu save kaip juokdarę
moksliukų būryje.
278
00:19:58,403 --> 00:20:03,203
Ieškau žmonių, kurie 1 000 kartų
už mane protingesni.
279
00:20:03,363 --> 00:20:06,003
Įkvepiu juos spręsti
sunkias problemas.
280
00:20:07,043 --> 00:20:09,883
Norėjome nuoširdžiai
parodyti žmonėms,
281
00:20:10,043 --> 00:20:12,563
kokia yra "SpaceX" kultūra.
282
00:20:12,723 --> 00:20:17,523
"SpaceX" imasi užduočių,
kurios kitiems atrodo neįmanomos.
283
00:20:19,763 --> 00:20:23,483
Tai bus sunkiausia, ką kada nors
teks daryti gyvenime.
284
00:20:23,643 --> 00:20:27,003
Tokie žmonės turi būti pasirengę
tarnybai laivyne,
285
00:20:27,163 --> 00:20:29,243
tik šiuo atveju kalbame
apie inžineriją.
286
00:20:31,603 --> 00:20:35,803
Kasdien jausitės užgauti ir pavargę.
287
00:20:37,563 --> 00:20:39,323
Tobulėjimas retai būna patogus.
288
00:20:39,483 --> 00:20:42,003
Jei jaučiatės patogiai,
turbūt netobulėjate.
289
00:20:45,443 --> 00:20:51,883
Dirbti Ilonui reiškia susitaikyti
su nuolatine nepatogumo būsena.
290
00:20:52,043 --> 00:20:55,483
Bet kuriuo metu minčių srautas
jo galvoje 10 tūkst. kartų
291
00:20:55,643 --> 00:20:57,723
didesnis nei paprasto žmogaus.
292
00:20:57,883 --> 00:21:00,883
Mūsų gebėjimo analizuoti problemas
293
00:21:01,043 --> 00:21:03,683
nesulyginsi su tuo,
kaip veikia jo smegenys.
294
00:21:03,843 --> 00:21:06,123
I. MASKAS
295
00:21:06,283 --> 00:21:10,803
Ilonas nori tapti geriausiu
inžinieriumi pasaulio istorijoje.
296
00:21:10,963 --> 00:21:14,563
Jo kognityviniai įgūdžiai prilygsta
297
00:21:14,723 --> 00:21:16,843
anksčiau gyvenusių genijų įgūdžiams.
298
00:21:17,003 --> 00:21:22,763
-Juk jis ne Einšteinas?
-Manau, jis dar protingesnis.
299
00:21:25,003 --> 00:21:27,603
Dar yra bendrovė,
300
00:21:27,763 --> 00:21:31,683
kuri orientuojasi į vėžį.
301
00:21:31,843 --> 00:21:35,283
Tai padės išspręsti daugybės
ligų klausimą.
302
00:21:35,443 --> 00:21:38,083
Reikėtų sukurti programą,
303
00:21:38,243 --> 00:21:40,723
kuri sunaikina ligą.
Tiesiog išardo kodą.
304
00:21:40,883 --> 00:21:43,203
-Tik kodas.
-Taip, programinė įranga.
305
00:21:44,483 --> 00:21:49,643
Be raketų ir automobilių, Ilonas
pradeda domėtis ir kitais dalykais.
306
00:21:51,283 --> 00:21:55,643
Tviteryje jis ima kalbėti
apie dirbtinį intelektą,
307
00:21:55,803 --> 00:21:59,643
prilygina jį velnio pažabojimui.
308
00:22:00,643 --> 00:22:05,723
Intelektas palaipsniui tobulėja,
309
00:22:07,523 --> 00:22:14,123
o dirbtinio intelekto dalis didėja.
310
00:22:14,283 --> 00:22:19,003
Galiausiai žmogaus intelektas
sudarys tik labai mažą dalį.
311
00:22:33,443 --> 00:22:36,643
2012 m.
312
00:22:36,803 --> 00:22:39,043
Paleidimo diena.
313
00:22:40,483 --> 00:22:43,283
Po dešimties metų "SpaceX"
314
00:22:43,443 --> 00:22:46,923
žengia į pasaulinę areną.
315
00:22:47,083 --> 00:22:51,763
Po paleidimo kapsulė
turi tiksliai atsiskirti
316
00:22:51,923 --> 00:22:57,003
ir savarankiškai prisijungti
prie tarptautinės kosminės stoties.
317
00:22:57,163 --> 00:22:59,763
Buvau vyriausiasis
paleidimo inžinierius.
318
00:22:59,923 --> 00:23:02,203
Turėjau užtikrinti,
kad viskas pavyktų.
319
00:23:02,363 --> 00:23:06,683
Liko viena minutė. Priemonė valdoma
skrydžio kompiuteriais.
320
00:23:06,843 --> 00:23:09,283
Raketa yra rizikingas produktas.
321
00:23:09,443 --> 00:23:11,643
Privalai nesinervinti.
322
00:23:11,803 --> 00:23:14,483
Tiesiog atlieki savo darbą
ir tikiesi geriausio.
323
00:23:14,643 --> 00:23:18,043
Pasitiki duomenimis, bandymais
ir savo darbu.
324
00:23:18,203 --> 00:23:21,003
Liko 30 sekundžių.
325
00:23:21,163 --> 00:23:25,363
Paleisime ant raketos
pritvirtintą erdvėlaivį.
326
00:23:25,523 --> 00:23:29,683
Jis pasuks link kosminės stoties,
nustatys kryptį
327
00:23:29,843 --> 00:23:32,923
ir po įvairių veiksmų priartėjęs
328
00:23:33,083 --> 00:23:36,483
prie stoties
galiausiai prisišvartuos.
329
00:23:36,643 --> 00:23:38,843
Iš tiesų daug kas gali nepavykti.
330
00:23:39,003 --> 00:23:43,323
Net sunku nusakyti mastą.
Misija gali nepasisekti.
331
00:23:43,483 --> 00:23:49,883
Penki, keturi, trys,
du, vienas, nulis.
332
00:23:59,483 --> 00:24:01,363
"Sakalas 9" paliko bokštą.
333
00:24:14,683 --> 00:24:17,643
Raketa iš esmės yra stebuklas.
334
00:24:17,803 --> 00:24:23,843
8 tūkst. skirtingų detalių.
Vienas laidas.
335
00:24:24,003 --> 00:24:29,443
Užtenka mažiausio nukrypimo
ir viskas baigta.
336
00:24:29,603 --> 00:24:33,563
"SpaceX" paleidžia
raketą "Sakalas 9",
337
00:24:33,723 --> 00:24:38,643
NASA paprašius privačiojo
sektoriaus aprūpinti kosminę stotį.
338
00:24:38,803 --> 00:24:42,923
Tik keturios šalys pasaulyje
pajėgios padaryti tai,
339
00:24:43,083 --> 00:24:46,763
ko siekia "SpaceX".
340
00:24:50,403 --> 00:24:54,123
Neįprasta patikėti tokią užduotį
privačiai bendrovei,
341
00:24:54,283 --> 00:24:56,683
bet gal aš kiek senamadiškas?
342
00:25:00,803 --> 00:25:04,003
Raketų misija trunka 10 minučių.
343
00:25:04,163 --> 00:25:08,243
Pamatai, kaip erdvėlaivis
dislokuojamas, ir eini linksmintis.
344
00:25:08,403 --> 00:25:10,683
Tik ne šiuo atveju.
345
00:25:11,683 --> 00:25:13,763
Vienas sudėtingiausių manevrų
kosmose –
346
00:25:13,923 --> 00:25:17,883
sujungti du erdvėlaivius, kai
greitis siekia 5 mylias per sekundę.
347
00:25:19,203 --> 00:25:21,643
Pradedamas prijungimas.
348
00:25:23,323 --> 00:25:25,603
Aišku. Patvirtinu.
349
00:25:39,243 --> 00:25:43,363
Kai erdvėlaivis leidžiasi kosminėje
stotyje, jį sugriebia ranka,
350
00:25:43,523 --> 00:25:46,483
tada jis patraukiamas
į švartavimosi vietą,
351
00:25:46,643 --> 00:25:49,123
kuri turi visiškai tikti
352
00:25:49,283 --> 00:25:52,083
erdvėlaiviui.
353
00:25:52,243 --> 00:25:54,523
To neįmanoma patikrinti,
nes visa
354
00:25:54,683 --> 00:25:56,403
aparatinė įranga yra stotyje.
355
00:25:56,563 --> 00:25:59,723
Pirmą kartą tai patikrini per misiją.
356
00:25:59,883 --> 00:26:03,083
Telieka tikėtis, kad pavyks.
357
00:26:28,443 --> 00:26:31,283
Atidaromas erdvėlaivio liukas.
358
00:26:31,443 --> 00:26:33,963
Dabar yra 4.53 val.
359
00:26:46,683 --> 00:26:49,483
Gavome deserto, kaip ir žadėjote.
360
00:26:49,643 --> 00:26:51,563
Porciją ledų.
361
00:26:54,323 --> 00:26:56,963
PREZIDENTAS KĄ TIK
PASVEIKINO TELEFONU.
362
00:26:57,123 --> 00:27:00,123
NUMERIO NERODĖ, PAMANIAU,
SKAMBINA PREKEIVIAI.
363
00:27:00,283 --> 00:27:04,363
Plojimai mūsų draugams NASA,
kurie padėjo tai įgyvendinti.
364
00:27:08,963 --> 00:27:12,603
Misija susilaukė sėkmės,
365
00:27:12,763 --> 00:27:16,203
tačiau patenkinti buvo ne visi.
366
00:27:16,363 --> 00:27:20,803
"SpaceX" patirties trūkumas
suerzino tokias NASA legendas
367
00:27:20,963 --> 00:27:23,923
kaip astronautai Nylas Armstrongas
ir Džynas Sernanas.
368
00:27:24,083 --> 00:27:27,963
Nylas Armstrongas,
"Apollo 11" kapitonas.
369
00:27:28,123 --> 00:27:30,803
NASA SKRYDŽIŲ Į KOSMOSĄ
PROGRAMOS
370
00:27:30,963 --> 00:27:32,723
Paspauskite mygtuką.
371
00:27:32,883 --> 00:27:35,003
-Dabar gerai?
-Gerai.
372
00:27:37,843 --> 00:27:42,403
Atsižvelgdamas į prezidento Obamos
2010 m. planą,
373
00:27:42,563 --> 00:27:45,323
nepažįstu nė vieno žmogaus NASA,
374
00:27:45,483 --> 00:27:49,803
Gynybos departamente, Oro
pajėgose, nacionalinėse akademijose,
375
00:27:49,963 --> 00:27:53,003
pramonės srityje
ar akademinėje bendruomenėje,
376
00:27:53,163 --> 00:27:57,683
kuris būtų žinojęs apie šį planą
prieš jį paskelbiant.
377
00:27:57,843 --> 00:28:00,363
Prisidedu prie naujokams
skirto padrąsinimo
378
00:28:00,523 --> 00:28:04,723
siekti pigesnės prieigos
prie kosmoso.
379
00:28:04,883 --> 00:28:08,923
Tačiau daugiau nei prieš 50 metų
pats išbandęs raketas,
380
00:28:09,083 --> 00:28:10,723
nesijaučiu toks tikras.
381
00:28:10,883 --> 00:28:15,523
Pats metai pasisakyti Kongreso
išmintingiesiems.
382
00:28:15,683 --> 00:28:21,243
Pat metas užkirsti kelią
vidutinybėms.
383
00:28:21,403 --> 00:28:25,523
Tie, kas siūlo tokią ribotą
struktūrą,
384
00:28:25,683 --> 00:28:30,203
dar nežino, ko jie nežino.
385
00:28:30,363 --> 00:28:35,003
Yra sakančių, kad dar nežinote,
ko nežinote.
386
00:28:35,163 --> 00:28:38,323
Tai galima pasakyti apie visus.
387
00:28:38,483 --> 00:28:40,323
Kai kritikai teigia, kad negalite
388
00:28:40,483 --> 00:28:42,923
-kažko padaryti...
-Sakau, kad padarėme.
389
00:28:43,083 --> 00:28:46,963
Mes trise vieningai nusprendėme,
390
00:28:47,123 --> 00:28:52,683
kad šis planas skirtas misijai,
kuri niekur nenuves.
391
00:28:52,843 --> 00:28:57,123
Kai kuriems Amerikos didvyriams
ši idėja nepatinka.
392
00:28:57,283 --> 00:28:59,443
Ką apie tai manote?
393
00:29:00,603 --> 00:29:05,523
Labai nuliūdau,
394
00:29:06,523 --> 00:29:09,483
nes žavėjausi tais žmonėmis.
Tai labai nemalonu.
395
00:29:09,643 --> 00:29:11,323
Norėčiau, kad jie pas mus
396
00:29:11,483 --> 00:29:13,403
atvyktų ir pamatytų, kaip dirbame.
397
00:29:14,403 --> 00:29:17,123
Tai turėtų pakeisti jų nuomonę.
398
00:29:17,283 --> 00:29:19,283
Jie įkvėpė jus to imtis?
399
00:29:19,443 --> 00:29:20,923
Taip.
400
00:29:22,243 --> 00:29:25,043
O dabar apmėtė akmenimis...
401
00:29:25,203 --> 00:29:28,563
PAPILDOMOS 60 MINUČIŲ
402
00:29:28,723 --> 00:29:30,523
Sunku.
403
00:29:38,883 --> 00:29:41,763
Jis savotiškai naivus.
404
00:29:41,923 --> 00:29:46,843
Kad ir ką jaustų,
405
00:29:47,003 --> 00:29:50,123
viską išjaučia labai tyrai.
406
00:29:50,283 --> 00:29:53,283
Jis labai jautrus.
407
00:29:53,443 --> 00:29:55,883
Žmonės kalba, kad jis
šaltas ir bejausmis.
408
00:29:56,043 --> 00:29:58,403
Tai visiška netiesa.
409
00:29:58,563 --> 00:30:00,763
Nepažįstu kito
tokio emocingo žmogaus.
410
00:30:02,123 --> 00:30:07,083
Pamenu kartą,
kai tik pradėjome susitikinėti,
411
00:30:07,243 --> 00:30:12,203
žiūrėjome kine komediją.
Ilonas taip juokėsi,
412
00:30:12,363 --> 00:30:15,483
kad susiėmęs už pilvo
krito ant grindų.
413
00:30:15,643 --> 00:30:17,563
Jis raitėsi ir juokėsi.
414
00:30:17,723 --> 00:30:19,603
Visi kino salėje į mus žiūrėjo,
415
00:30:19,763 --> 00:30:21,483
nesuprato, kas vyksta.
416
00:30:21,643 --> 00:30:23,643
Liepiau jam keltis.
417
00:30:23,803 --> 00:30:26,643
Jis buvo taip susižavėjęs tuo,
ką rodė ekrane.
418
00:30:26,803 --> 00:30:29,443
Viską išjautė.
419
00:30:29,603 --> 00:30:31,523
Todėl jei, pavyzdžiui,
420
00:30:31,683 --> 00:30:34,083
supyksta,
421
00:30:34,243 --> 00:30:37,163
jo pyktis labai gilus.
422
00:30:40,763 --> 00:30:43,963
Jis pasakojo man apie vaikystę.
423
00:30:44,123 --> 00:30:47,643
Manau, ji jį suformavo.
424
00:30:49,003 --> 00:30:53,083
Jis žino, ką reiškia būti įskaudintam
425
00:30:53,243 --> 00:30:57,683
žmonių, kuriais turėtum pasitikėti.
426
00:30:57,843 --> 00:31:01,683
Tai palieka randų.
427
00:31:03,363 --> 00:31:07,203
-Užaugote Pietų Afrikoje?
-Taip.
428
00:31:07,363 --> 00:31:09,443
Išvykau sulaukęs septyniolikos.
429
00:31:09,603 --> 00:31:12,763
Turėjau kuprinę drabužių
ir lagaminą knygų. Viskas.
430
00:31:12,923 --> 00:31:16,163
-Turėjote smagią vaikystę?
-Ne, buvo siaubinga.
431
00:31:16,323 --> 00:31:18,483
-Jūs rimtai?
-Taip.
432
00:31:18,643 --> 00:31:20,723
Kodėl siaubinga?
433
00:31:23,923 --> 00:31:30,083
1969 m.
434
00:31:30,243 --> 00:31:34,483
Vienas vaikinas pakvietė
mane į pasimatymą.
435
00:31:34,643 --> 00:31:38,043
Neturėjau ką veikti, todėl sutikau.
436
00:31:38,203 --> 00:31:41,523
Jis labai nepagarbiai elgėsi
437
00:31:41,683 --> 00:31:46,283
ir man nepatiko,
438
00:31:46,443 --> 00:31:48,323
bet nenorėjau sėdėti namuose.
439
00:31:49,843 --> 00:31:53,643
Po kelerių metų mano brolis uždraudė
jam su manimi matytis.
440
00:31:53,803 --> 00:31:56,083
Dvejus metu jo nemačiau.
441
00:31:56,243 --> 00:32:01,963
Baigiau mokslus, išvykau į Keiptauną.
Jis atvyko manęs aplankyti.
442
00:32:02,123 --> 00:32:05,923
Pasirodė su sužadėtuvių žiedu.
Pasakiau, kad niekada jo nemūvėsiu.
443
00:32:06,083 --> 00:32:09,083
Tada jis pasakė mano šeimai,
kad sutikau už jo tekėti.
444
00:32:09,243 --> 00:32:11,483
Šeima labai nustebo, nes nežinojo,
445
00:32:11,643 --> 00:32:14,603
kad susitikinėjame. O taip ir nebuvo.
446
00:32:14,763 --> 00:32:18,443
Atsiuntė man telegramą
su sveikinimais.
447
00:32:18,603 --> 00:32:21,683
Vestuvės suplanuotos,
448
00:32:21,843 --> 00:32:24,563
kvietimai išsiųsti.
Atvyksta 800 žmonių.
449
00:32:25,563 --> 00:32:27,803
Paskambinau jam
norėdama išsiaiškinti.
450
00:32:27,963 --> 00:32:30,483
Jis pažadėjo, kad po vestuvių
pasikeis.
451
00:32:30,643 --> 00:32:32,523
Bus švelnesnis ir malonesnis.
452
00:32:32,683 --> 00:32:35,203
Dabar jis piktas, nes nenorėjau
už jo tekėti.
453
00:32:35,363 --> 00:32:38,043
Aš juo patikėjau.
454
00:32:39,443 --> 00:32:42,883
Per medaus mėnesį pastojau.
455
00:32:43,043 --> 00:32:45,883
Jis ėmė smurtauti.
456
00:32:46,043 --> 00:32:49,883
Mušdavo, jei jo neklausydavau.
457
00:32:50,043 --> 00:32:52,643
Grįžau iš medaus mėnesio nėščia
ir su mėlynėmis.
458
00:32:52,803 --> 00:32:55,443
Nenorėjau, kad šeima sužinotų.
459
00:32:55,603 --> 00:33:00,243
Neturėjau kito pasirinkimo,
todėl su viskuo susitaikiau.
460
00:33:04,323 --> 00:33:08,243
Ilonas augo namuose,
461
00:33:08,403 --> 00:33:12,003
kuriuose buvo smurtaujama.
462
00:33:13,243 --> 00:33:16,003
Kai vairuodavau ir vyras
mane mušdavo,
463
00:33:16,163 --> 00:33:20,163
Ilonas atsisėsdavo tarp sėdynių
464
00:33:20,323 --> 00:33:23,163
ir trankydavo tėvą,
kad šis manęs nemuštų.
465
00:33:23,323 --> 00:33:25,243
Kai paleisdavo į darbą kumščius,
466
00:33:25,403 --> 00:33:27,803
Kimbalas su Toska verkdavo kampe.
467
00:33:27,963 --> 00:33:33,323
Ilonui buvo vos penkeri,
Kimbalui ketveri, o Toskai treji.
468
00:33:33,483 --> 00:33:36,323
Ilonas smūgiuodavo tėvui į kojas.
469
00:33:36,483 --> 00:33:38,803
Kai sulaukė aštuonerių, išvykome.
470
00:33:38,963 --> 00:33:42,083
Mano tėvas turi rimtų problemų.
471
00:33:42,243 --> 00:33:45,923
Taigi jūsų vaikystė nebuvo linksma.
472
00:33:47,643 --> 00:33:53,203
Jo tėvas Erolas neigia
visus kaltinimus dėl smurto šeimoje.
473
00:33:54,683 --> 00:34:00,283
Po dvejų metų Ilonas pareiškė
norintis grįžti ir gyventi su tėvu.
474
00:34:00,443 --> 00:34:02,523
Tai mane labai nuliūdino.
475
00:34:02,683 --> 00:34:06,043
Nesupratau, kodėl jis to nori.
476
00:34:09,683 --> 00:34:13,803
Jo tėvas turėjo
enciklopedijų rinkinį.
477
00:34:13,963 --> 00:34:15,683
Negalėjau įpirkti knygų.
478
00:34:15,843 --> 00:34:18,363
Jis perskaitė visas knygas
Durbano bibliotekoje,
479
00:34:18,523 --> 00:34:23,883
o dabar galėjo perskaityti
visas enciklopedijas.
480
00:34:24,043 --> 00:34:28,243
Galėjau bet kuriuo metu
jam skambinti ir klausti apie bet ką.
481
00:34:28,403 --> 00:34:31,163
Mokykloje susidūrėte su patyčiomis.
482
00:34:31,323 --> 00:34:33,763
Mane sumušdavo
iki sąmonės netekimo.
483
00:34:35,083 --> 00:34:38,923
Ilonas buvo drovus ir nerangus,
neturėjo daug draugų.
484
00:34:40,843 --> 00:34:44,203
Kiti mokiniai laikė jį keistuoliu,
485
00:34:45,203 --> 00:34:47,403
ilgus metus iš jo šaipėsi.
486
00:34:48,763 --> 00:34:50,683
Gauja sumušė jo draugą ir liepė
487
00:34:50,843 --> 00:34:55,243
prisiekti, kad jis
nebendraus su Ilonu.
488
00:34:55,403 --> 00:35:00,763
Kartą Iloną nustūmė nuo laiptų
ir smarkiai sumušė.
489
00:35:00,923 --> 00:35:04,003
Jis ilgas savaites
praleido ligoninėje.
490
00:35:04,163 --> 00:35:06,803
Nenuostabu, kad suaugęs
491
00:35:06,963 --> 00:35:12,203
jis tapo kovotoju, siekiančiu
įrodyti, kad visi buvo neteisūs.
492
00:35:13,403 --> 00:35:18,323
Laikas. Atėjo akimirka,
kurios visi laukėme.
493
00:35:18,483 --> 00:35:20,203
Labai ilgai.
494
00:35:21,803 --> 00:35:26,763
Metas pristatyti S modelį.
495
00:35:29,843 --> 00:35:31,403
S modelio pristatymas.
496
00:35:31,563 --> 00:35:35,883
Nusprendėme suorganizuoti renginį.
497
00:35:39,123 --> 00:35:41,523
Turėjau galimybę pabūti vedėju
498
00:35:41,683 --> 00:35:45,083
ir užvesti minią.
499
00:35:45,243 --> 00:35:50,643
Daug žmonių sakė, kad ši diena
niekada neateis.
500
00:35:50,803 --> 00:35:53,563
Bet mes tai padarėme!
501
00:35:54,683 --> 00:35:57,963
Žmogus, sukursiantis geriausią
automobilį Saulės sistemoje.
502
00:35:58,123 --> 00:36:00,683
Sutikite Iloną Maską!
503
00:36:00,843 --> 00:36:04,563
Elektromobilis iš tiesų
504
00:36:04,723 --> 00:36:06,883
gali tapti geriausiu pasaulyje.
505
00:36:07,043 --> 00:36:09,323
Metas pristatyti S modelį.
506
00:36:15,563 --> 00:36:17,603
Duokim Džefui jo raktelius.
507
00:36:19,643 --> 00:36:21,523
Ačiū.
508
00:36:27,243 --> 00:36:29,323
Praleiskit jį!
509
00:36:31,003 --> 00:36:34,803
Nors parodomasis važiavimas įvyko,
510
00:36:34,963 --> 00:36:37,203
gamyba vyksta lėtai.
511
00:36:38,563 --> 00:36:42,963
Turėjo būti pagaminta
tūkstančiai automobilių.
512
00:36:43,123 --> 00:36:48,563
-"Tesla" pagamino tik 10.
-Vienas, du, trys, TESLA!
513
00:36:50,683 --> 00:36:54,923
S modelis gali tapti pirmuoju
elektromobiliu,
514
00:36:55,083 --> 00:36:58,963
gavusiu prestižinį
metų automobilio apdovanojimą.
515
00:37:03,763 --> 00:37:07,843
Nors triukšminga reklama
neatitinka ekonominės realybės,
516
00:37:08,003 --> 00:37:11,603
Ilonas drąsiai kreipiasi
į investuotojus.
517
00:37:11,763 --> 00:37:14,563
Tik keletas klausimų.
518
00:37:14,723 --> 00:37:18,763
Ar esate tikri, kad judate
teisinga kryptimi?
519
00:37:18,923 --> 00:37:21,563
Manau, "Tesla" atlaikė krizę.
520
00:37:21,723 --> 00:37:25,723
Tikimės gauti pelno pirmąjį ketvirtį.
521
00:37:25,883 --> 00:37:31,723
Ilonas paskelbė, kad 2013 m. I ketv.
"Tesla" taps pelninga.
522
00:37:34,403 --> 00:37:35,883
Ar reikia apie tai kalbėti?
523
00:37:36,043 --> 00:37:41,043
Pirmąjį ketvirtį tikimės pagaminti
ir pateikti beveik 5 000 automobilių.
524
00:37:41,203 --> 00:37:45,443
Turėjome pateikti 4 750 automobilių.
525
00:37:45,603 --> 00:37:49,803
2012 m. II ketv. pagaminome 12.
526
00:37:49,963 --> 00:37:52,163
Tai savotiškas lūžio taškas,
527
00:37:52,323 --> 00:37:55,963
kai elektromobilių bendrovė
tampa perspektyvia bendrove.
528
00:37:56,123 --> 00:38:01,723
Manau, ateityje šis laikotarpis
bus vertinamas būtent taip.
529
00:38:01,883 --> 00:38:07,763
Jis prašė mūsų padaryti neįmanoma,
bet pats tai sukūrė.
530
00:38:07,923 --> 00:38:11,883
Negi sunkiausiai pasaulyje
dirbančiam žmogui pasakysi,
531
00:38:12,043 --> 00:38:13,723
kad kažko negali?
532
00:38:13,883 --> 00:38:16,643
-Ilonai, malonu tave matyti.
-Ir man.
533
00:38:16,803 --> 00:38:19,763
-Norime pamatyti gamyklą.
-Eime čia.
534
00:38:19,923 --> 00:38:21,603
Negalvoji, kad per daug skubi?
535
00:38:21,763 --> 00:38:24,203
Kuo greičiau ištobulinsime
elektromobilius,
536
00:38:24,363 --> 00:38:25,883
tuo pasauliui bus geriau.
537
00:38:26,043 --> 00:38:29,483
Plėtrą, paklausos tenkinimą ir
538
00:38:29,643 --> 00:38:34,003
suklupimą skiria plona riba.
539
00:38:34,163 --> 00:38:36,763
Neabejoju, kad suklupsime,
540
00:38:36,923 --> 00:38:39,203
kaip jau yra nutikę anksčiau.
541
00:38:39,363 --> 00:38:40,963
Bet norime judėti
542
00:38:41,123 --> 00:38:43,523
kiek įmanoma greičiau
543
00:38:43,683 --> 00:38:45,723
ir nekristi veidu į purvą.
544
00:38:49,763 --> 00:38:54,403
Buvo sunku. Naktimis miegodavau
vos po keturias valandas,
545
00:38:54,563 --> 00:38:56,683
žmona mane paliko
ir išvyko į Floridą.
546
00:38:56,843 --> 00:38:59,443
Vasario 15-ąją.
547
00:38:59,603 --> 00:39:03,363
Sakė nebegalinti į mane žiūrėti.
Tai buvo sunkiausias darbo mėnuo.
548
00:39:03,523 --> 00:39:09,323
Jam atrodė, kad darome per mažai
ir per lėtai, kad 2013 m. I ketv.
549
00:39:09,483 --> 00:39:11,683
turėtume pakankamai automobilių.
550
00:39:13,443 --> 00:39:16,203
Vis kartodavo:
"per mažai, per vėlai."
551
00:39:16,363 --> 00:39:19,283
Kartais tikrai atrodydavo prislėgtas.
552
00:39:19,443 --> 00:39:21,683
Vietoje atleisdavo darbuotojus.
553
00:39:21,843 --> 00:39:24,803
Taip, visa tai nutiko.
554
00:39:24,963 --> 00:39:28,283
Primindavo mažą vaiką,
555
00:39:28,443 --> 00:39:32,403
kuris staiga susierzindavo
be priežasties.
556
00:39:32,563 --> 00:39:35,923
Galiu parodyti, kur stovi
mano darbo stalas.
557
00:39:37,483 --> 00:39:39,163
Jis nori mums parodyti stalą.
558
00:39:39,323 --> 00:39:42,243
Jis perkėlė savo darbo stalą
prie maniškio,
559
00:39:42,403 --> 00:39:45,643
kad kasdien galėtų viską stebėti.
560
00:39:45,803 --> 00:39:49,443
Lyderis turi būti priekyje.
561
00:39:49,603 --> 00:39:52,443
Svarbiausias uždavinys yra
stiprinti gamybą.
562
00:39:52,603 --> 00:39:54,603
Tai reiškia būti gamykloje
563
00:39:54,763 --> 00:39:56,523
ir suprasti, kur slypi problemos.
564
00:39:56,683 --> 00:40:00,603
Aš nesislepiu geležiniame bokšte.
565
00:40:00,763 --> 00:40:04,323
Noriu būti mūšio centre.
566
00:40:04,483 --> 00:40:07,923
Todėl mano darbo stalas
567
00:40:08,083 --> 00:40:09,963
ir stovi pačiame viduryje.
568
00:40:10,123 --> 00:40:13,603
Ant stalo beveik nieko nėra,
išskyrus apdovanojimą.
569
00:40:13,763 --> 00:40:16,163
Taip...
570
00:40:16,323 --> 00:40:21,203
Tik apdovanojimas,
mano akiniai nuo saulės ir kava.
571
00:40:22,323 --> 00:40:24,883
Taip atrodo mano darbo stalas.
572
00:40:25,043 --> 00:40:28,243
Nemanau, kad nesėkmės yra gerai.
573
00:40:28,403 --> 00:40:32,403
Bet jei kažkas yra svarbu,
imi ir darai.
574
00:40:32,563 --> 00:40:34,443
Net jei nesėkmės rizika didelė.
575
00:40:34,603 --> 00:40:36,963
Tie, kas nori imtis verslo,
576
00:40:37,123 --> 00:40:40,283
turi suprasti, jog labai tikėtina,
577
00:40:40,443 --> 00:40:42,283
kad nepasiseks.
578
00:40:42,443 --> 00:40:45,443
Jie turi tai daryti tik tada,
579
00:40:45,603 --> 00:40:49,563
jei yra visiškai apsėsti tos minties.
580
00:40:49,723 --> 00:40:54,683
Daug kartų mačiau Iloną
miegantį gamykloje.
581
00:40:54,843 --> 00:41:00,523
Jis rodė, kaip svarbu rasti
sprendimą.
582
00:41:00,683 --> 00:41:04,603
Jei Ilonas Maskas gali
ten miegoti ir būti visą parą,
583
00:41:04,763 --> 00:41:08,363
vadinasi, gali ir kiti.
584
00:41:11,123 --> 00:41:13,883
Gamykla stiprėja,
gamina automobilius.
585
00:41:14,043 --> 00:41:17,083
Ar pavyks pagaminti tiek,
kiek reikia?
586
00:41:17,243 --> 00:41:20,323
Praėjo pusė ketvirčio,
o rezultato dar nepasiekėme.
587
00:41:20,483 --> 00:41:25,323
Toli gražu.
588
00:41:25,483 --> 00:41:27,843
Buvo labai sunkus metas.
589
00:41:29,603 --> 00:41:33,523
Pradėjome kviesti žmones
iš Europos,
590
00:41:33,683 --> 00:41:37,643
kad mums padėtų.
591
00:41:39,683 --> 00:41:42,883
IT komanda plovė automobilius.
592
00:41:43,043 --> 00:41:44,963
Kitų skyrių darbuotojai nuvairuodavo
593
00:41:45,123 --> 00:41:48,763
juos į aikštelės galą.
594
00:41:51,443 --> 00:41:55,683
Kasdien rašydavau Ilonui,
595
00:41:55,843 --> 00:41:58,083
kiek pardavėme, kiek pristatėme,
596
00:41:58,243 --> 00:42:01,883
kiek depozitų jau sumokėta.
597
00:42:02,043 --> 00:42:05,163
Padėtis buvo labai prasta.
598
00:42:05,323 --> 00:42:09,603
Ilonas atrašydavo
per penkias minutes.
599
00:42:09,763 --> 00:42:12,403
Buvo labai blogai.
600
00:42:14,163 --> 00:42:16,723
Paskutinį ketvirčio antradienį
601
00:42:16,883 --> 00:42:20,963
nusiunčiau jam dar vieną laišką.
602
00:42:21,123 --> 00:42:24,683
Pamenu lyg vakar. Atsirado vilties.
603
00:42:24,843 --> 00:42:30,043
Buvo šeštadienis, trečia valanda.
604
00:42:31,203 --> 00:42:36,643
Mes pristatėme 4 750-ąjį automobilį.
Trečią valandą.
605
00:42:39,803 --> 00:42:44,043
Uždirbome 11 mln. dolerių.
Sunkiausia dalis buvo įveikta.
606
00:42:44,203 --> 00:42:50,083
"Tesla" tapo pelninga bendrove.
607
00:42:50,243 --> 00:42:55,803
Užšokau ant stalo,
sukviečiau visus aplink.
608
00:42:57,683 --> 00:43:00,723
Pasakiau: "Jūs neįsivaizduojate,
kaip tai svarbu.
609
00:43:00,883 --> 00:43:04,923
Ką padarėte.
610
00:43:05,083 --> 00:43:08,123
Tai reikia įamžinti.
611
00:43:08,283 --> 00:43:12,283
Ne tik dėl "Tesla",
bet ir visos žmonijos.
612
00:43:12,443 --> 00:43:16,843
Turite nepaprastai didžiuotis tuo,
ką pasiekėte."
613
00:43:17,003 --> 00:43:23,363
2013 m. kovo 31 d. buvome
tikra bendrovė.
614
00:43:28,243 --> 00:43:33,283
2014 m.
615
00:43:33,443 --> 00:43:36,523
Praėjus 19 metų nuo tada,
kai įkūrė savo pirmąją bendrovę,
616
00:43:36,683 --> 00:43:41,963
Ilono Masko turto vertė siekė
11 mlrd. dolerių.
617
00:43:42,123 --> 00:43:47,323
"Tesla" pradeda vykdyti
masinę gamybą.
618
00:43:47,483 --> 00:43:50,563
"SpaceX" užima vietą
pelningoje rinkoje
619
00:43:50,723 --> 00:43:53,243
ir leidžia komercinius
erdvėlaivius į orbitą.
620
00:43:53,403 --> 00:43:55,843
Nepaisant visų šių laimėjimų,
621
00:43:56,003 --> 00:44:00,563
Ilonas dar nepasiekė
galutinio savo tikslo.
622
00:44:02,723 --> 00:44:06,283
Žvelgiant istoriškai,
623
00:44:06,443 --> 00:44:09,763
į milijardinę pačios Žemės istoriją,
624
00:44:09,923 --> 00:44:15,003
galima išskirti tuzinus
gyvybės raidos etapų.
625
00:44:15,163 --> 00:44:19,763
Buvo pavienės ląstelės, gyvybės
persikėlimas iš vandenynų ant žemės,
626
00:44:19,923 --> 00:44:23,803
žinduoliai, sąmonės susiformavimas.
Tai svarbiausi etapai.
627
00:44:24,803 --> 00:44:30,163
Būtų galima išskirti ir gyvybės
išplitimą į kitas planetas.
628
00:44:30,323 --> 00:44:35,283
Todėl būtina sukurti
daugkartinį kosminį laivą.
629
00:44:35,443 --> 00:44:40,803
Pastebimas didžiulis skirtumas,
kai naudojamos
630
00:44:40,963 --> 00:44:42,523
daugkartinės priemonės.
631
00:44:42,683 --> 00:44:46,243
Kiek žmonių vairuotų,
jei automobiliai būtų vienkartiniai?
632
00:44:46,403 --> 00:44:48,883
Erdvėlaiviai kosmose
633
00:44:49,043 --> 00:44:51,283
gali būti panaudoti tik kartą.
634
00:44:51,443 --> 00:44:54,803
Kelionei į abi puses
jau reikėtų dviejų.
635
00:44:54,963 --> 00:44:58,643
Tokio postūmio ir siekia "SpaceX".
636
00:44:58,803 --> 00:45:03,483
Labai sunku sukurti daugkartinį
kosminį laivą.
637
00:45:07,963 --> 00:45:12,843
"SpaceX" siekia sėkmingą
žmonijos gyvenimą kosmose
638
00:45:13,003 --> 00:45:15,003
paversti įmanomu.
639
00:45:15,163 --> 00:45:17,723
Neužteks vien 200 mln. dolerių
vertės raketų.
640
00:45:17,883 --> 00:45:20,283
Tai prilygtų nusipirkti jachtą,
641
00:45:20,443 --> 00:45:25,323
nuplaukti iki Prancūzijos
ir tada jachtą padegti.
642
00:45:25,483 --> 00:45:27,083
Visiška nesąmonė.
643
00:45:29,123 --> 00:45:32,123
Po kiekvieno skrydžio
į tarptautinę kosminę stotį
644
00:45:33,363 --> 00:45:38,483
"SpaceX" bando saugiai nuleisti
raketas, kad panaudotų jas dar kartą.
645
00:46:03,083 --> 00:46:07,523
Tu vienas iš "SpaceX" direktorių.
646
00:46:07,683 --> 00:46:10,323
Vienintelis direktorius? Atsiprašau.
647
00:46:10,483 --> 00:46:14,523
Siekiant nuleisti raketą
ant baržos jūroje,
648
00:46:14,683 --> 00:46:18,363
-kad vėl ją panaudotumėte?
-Jei yra varikliai, tai tampa laivu.
649
00:46:18,523 --> 00:46:21,043
Turime filmuotos medžiagos
iš paskutinio bandymo
650
00:46:21,203 --> 00:46:24,803
nuleisti raketą po to, kai ji
sėkmingai pristatė krovinį.
651
00:46:24,963 --> 00:46:28,243
Nagi, mieloji, tu gali.
652
00:46:28,403 --> 00:46:31,083
Susilaužė koją leisdamasi.
653
00:46:33,083 --> 00:46:34,843
Susilaužė gerokai daugiau.
654
00:46:35,003 --> 00:46:37,723
Vis dar tiriame
šio įvykio duomenis.
655
00:46:37,883 --> 00:46:41,803
Per keletą kitų misijų
tai neabejotinai reikės patobulinti.
656
00:46:52,803 --> 00:46:58,403
Iki šiol dauguma bandymų
nuleisti raketą buvo nesėkmingi.
657
00:46:58,563 --> 00:47:02,043
"SpaceX" raketos "Sakalas 9"
pakilimas.
658
00:47:02,203 --> 00:47:06,523
Per kitą kelionę į kosminę stotį
susiduriama su didesne problema.
659
00:47:07,723 --> 00:47:09,683
Turime labai svarbų krovinį.
660
00:47:09,843 --> 00:47:12,563
Čia yra prisijungimo adapteris
kosminei stočiai,
661
00:47:12,723 --> 00:47:14,563
astronauto kostiumas,
662
00:47:14,723 --> 00:47:20,163
maisto, vandens ir deguonies –
viskas, ko reikia astronautams.
663
00:47:21,483 --> 00:47:23,723
Nuo to priklauso jų gyvybė.
664
00:47:24,923 --> 00:47:27,563
Raketa pakyla.
665
00:47:27,723 --> 00:47:30,843
Buvau vyriausiasis inžinierius.
Sėdžiu nuleidęs galvą,
666
00:47:31,003 --> 00:47:33,603
lyginu duomenis,
žiūriu vaizdo duomenis.
667
00:47:38,163 --> 00:47:44,123
137-ąją sekundę raketa dingsta.
668
00:47:46,163 --> 00:47:49,803
Pakeliu galvą, jos nėra.
Kur ji dingo?
669
00:47:56,443 --> 00:48:00,243
Tada pamatome krintančias
metalines detales.
670
00:48:00,403 --> 00:48:06,683
Raketa sprogo arba subyrėjo
skrydžio metu.
671
00:48:13,443 --> 00:48:19,603
Grįžusį iš atostogų Iloną
netikėtai apspito žurnalistai.
672
00:48:19,763 --> 00:48:25,203
Ar galime trumpai pasikalbėti?
673
00:48:28,323 --> 00:48:35,163
-Ką manote apie...
-Negaliu nieko komentuoti.
674
00:48:35,323 --> 00:48:38,563
Siekiame sukurti
patikimiausią raketą,
675
00:48:38,723 --> 00:48:41,723
nes po poros metų
ja skris astronautai.
676
00:48:41,883 --> 00:48:45,243
Todėl ji turi būti visiškai patikima.
677
00:48:45,403 --> 00:48:46,883
-Tai tiek.
-Ačiū.
678
00:48:47,043 --> 00:48:51,283
Nesėkmingas raketos paleidimas
sukelia kliūčių "SpaceX",
679
00:48:51,443 --> 00:48:55,203
bet dar daugiau žalos padaro
su "Tesla" susijusios istorijos.
680
00:48:56,883 --> 00:48:58,403
Dieve šventas!
681
00:48:59,523 --> 00:49:02,803
Blogos naujienos "Tesla motors".
Vykdomas federalinis tyrimas,
682
00:49:02,963 --> 00:49:06,683
kodėl šiemet užsidegė du
bendrovės pagaminti automobiliai.
683
00:49:06,843 --> 00:49:11,563
Šie įvykiai padaro
didelį poveikį bendrovei,
684
00:49:11,723 --> 00:49:14,203
siekiančiai įsitvirtinti
pasaulio rinkoje.
685
00:49:14,363 --> 00:49:16,803
Mano vaikai ir draugai
bus automobilyje.
686
00:49:16,963 --> 00:49:19,883
Jūs būsite automobilyje.
Mums rūpi,
687
00:49:20,043 --> 00:49:22,123
kad jis būtų saugiausias pasaulyje.
688
00:49:28,803 --> 00:49:31,243
Automobilis trenkėsi į sieną.
689
00:49:32,563 --> 00:49:35,643
Sužeistų nėra.
Tačiau kenčia "Tesla" akcijos.
690
00:49:35,803 --> 00:49:38,203
Nuo vakar kaina nukrito 12 proc.
691
00:49:38,363 --> 00:49:43,243
"Tesla" rinkos kapitalas
sumažėjo maždaug 3 mlrd. dolerių.
692
00:49:43,403 --> 00:49:46,523
Ilonas gina savo bendrovę.
693
00:49:46,683 --> 00:49:51,523
Trys automobilių gaisrai,
paskutinis – praėjusią savaitę.
694
00:49:51,683 --> 00:49:54,203
Antraštės labai klaidinančios.
695
00:49:54,363 --> 00:49:57,363
Jei nerimaujate dėl gaisro rizikos,
696
00:49:57,523 --> 00:50:01,843
S modelis šiuo atžvilgiu
mažiausiai pavojingas.
697
00:50:02,003 --> 00:50:04,883
Nežinau. Tai netiesa.
Klaidingas suvokimas.
698
00:50:05,043 --> 00:50:07,323
Kaip pakeisite
elektromobilio įvaizdį?
699
00:50:07,483 --> 00:50:11,483
Tie trys gaisrai susilaukė
daugiau dėmesio
700
00:50:11,643 --> 00:50:15,523
nei ketvirtis milijono mirtinų
degalais varomų automobilių gaisrų.
701
00:50:16,803 --> 00:50:19,763
Tai beprotiška. Kas vyksta?
702
00:50:19,923 --> 00:50:22,523
Ar jus tokie dalykai skaudina?
703
00:50:23,563 --> 00:50:25,003
Na...
704
00:50:26,243 --> 00:50:30,963
Man labai rūpi "Tesla", S modelis
ir visa kita,
705
00:50:31,123 --> 00:50:34,683
todėl sunku į tai nereaguoti.
706
00:50:34,843 --> 00:50:39,963
Daug žmonių čia įdėjo
daug kraujo, prakaito ir ašarų.
707
00:50:42,363 --> 00:50:45,563
Suerzintas netylančių kalbų,
708
00:50:45,723 --> 00:50:48,243
Ilonas pasineria į tviterį.
709
00:50:48,403 --> 00:50:51,443
VOKIETIJA ĮVERTINO GAISRUS.
JUOS SUKĖLĖ SMŪGIAI
710
00:50:51,603 --> 00:50:54,443
KLIENTŲ PASITENKINIMAS
S MODELIU YRA 99/100
711
00:50:54,603 --> 00:50:59,203
Tiesą galima išsiaiškinti
vos per 5 minutes.
712
00:51:01,963 --> 00:51:08,243
Nuo raketos sprogimo
praėjo pusmetis.
713
00:51:09,763 --> 00:51:15,283
Šiandien "SpaceX" bando saugiai
nutupdyti daugkartinę raketą.
714
00:51:15,443 --> 00:51:19,083
Istorinis pirmasis žingsnis
link misijos į Marsą.
715
00:51:19,243 --> 00:51:23,443
Iki tol bandėme nuleisti
tik ant laivų.
716
00:51:23,603 --> 00:51:26,923
Tai buvo pirmasis paleidimas po to,
717
00:51:27,083 --> 00:51:29,843
kai praradome visą
kosminei stočiai skirtą krovinį.
718
00:51:30,003 --> 00:51:32,443
Pirmą kartą bandėme
nutupdyti ant žemės.
719
00:51:34,803 --> 00:51:36,563
Kilo klausimų,
720
00:51:36,723 --> 00:51:39,643
dėl kurių reikėjo apsispręsti.
721
00:51:39,803 --> 00:51:43,763
Reikėjo, kad Ilonas nuspręstų.
Jis vis galvojo
722
00:51:43,923 --> 00:51:47,203
ir aš žinojau, kad tikrai
ką nors nuspręs.
723
00:51:47,363 --> 00:51:50,323
Norėjau priminti,
kad turime tik minutę.
724
00:51:50,483 --> 00:51:52,323
Kuo ramiau.
725
00:52:14,123 --> 00:52:18,403
Tada išgirdome sprogimą.
726
00:52:18,563 --> 00:52:21,723
O tai galėjo reikšti tik
raketos dingimą.
727
00:52:23,523 --> 00:52:25,883
Vėl pažvelgėme į ekraną
ir pamatėme raketą.
728
00:53:02,923 --> 00:53:06,483
Buvo neįtikėtina. Viena geriausių
dienų mano gyvenime.
729
00:53:06,643 --> 00:53:10,643
Jaučiausi dėkinga,
kad galiu iš arti pamatyti,
730
00:53:10,803 --> 00:53:14,643
kaip žmonija atlieka
neįmanomus dalykus.
731
00:53:14,803 --> 00:53:17,443
Jie neįmanomi, kol kas nors
jų nepadaro įmanomų.
732
00:53:18,723 --> 00:53:24,563
Ilonas niekada nebūna visiškai
patenkintas. Bet jis toks yra.
733
00:53:24,723 --> 00:53:26,723
Jis yra neįtikėtina dovana pasauliui.
734
00:53:28,563 --> 00:53:32,163
Tikriausiai geriausias lyderis
visoje planetoje.
735
00:53:32,323 --> 00:53:34,723
Reikia ir gero, ir blogo.
736
00:53:34,883 --> 00:53:37,923
Jei nesilaikysi recepto,
magijos gali nelikti.
737
00:53:39,363 --> 00:53:42,883
Jo smegenys veikia efektyviau.
738
00:53:43,043 --> 00:53:47,563
Kai kartais su kuo nors nesutinku,
739
00:53:47,723 --> 00:53:50,843
jis veikiausiai viską
bus apsvarstęs taip,
740
00:53:51,003 --> 00:53:53,603
kaip man nė mintis nekiltų.
Jei paprašytų šokti,
741
00:53:53,763 --> 00:53:56,123
paklausčiau, kaip aukštai.
742
00:54:01,363 --> 00:54:04,043
KITOJE LAIDOJE
743
00:54:08,123 --> 00:54:10,363
Tai tik pradžia. Jie vyksta į Marsą.
744
00:54:10,523 --> 00:54:13,603
O ne!
745
00:54:15,083 --> 00:54:17,203
Tviteryje pasirodė
nauja Ilono žinutė.
746
00:54:17,363 --> 00:54:22,363
Parduodu beveik visą turtą,
man nepriklausys joks namas.
747
00:54:22,523 --> 00:54:27,803
Ilonas tviteryje skelbia viską,
ką tuo metu galvoja.
748
00:54:27,963 --> 00:54:31,243
Aš ne visada viską suprantu.
749
00:54:31,403 --> 00:54:35,443
Jis prisipažino, kad jo tėvas naudojo
emocinę prievartą.
750
00:54:35,603 --> 00:54:37,483
Mano tėvas turi rimtų problemų.
751
00:54:37,643 --> 00:54:43,803
Aš Erolas Grehemas Maskas.
Esu Ilono tėvas.
752
00:54:43,963 --> 00:54:47,963
Vertė: Gintarė Berezūnaitė
Iyuno