1
00:00:09,763 --> 00:00:13,363
Gdybyś miała opisać Elona kosmicie,
jak byś go opisała?
2
00:00:13,523 --> 00:00:16,483
Myślę o Elonie jak o kosmicie...
3
00:00:16,643 --> 00:00:20,043
Poznajcie swojego rodaka. Nie.
4
00:00:20,203 --> 00:00:22,843
Elon jest prawie najbardziej
ludzkim człowiekiem.
5
00:00:23,003 --> 00:00:27,243
Widział, dokąd zmierza
świat w sposób,
6
00:00:27,403 --> 00:00:28,723
którego nie rozumiałem.
7
00:00:28,883 --> 00:00:31,843
TESLA
NA ŻYWO
8
00:00:44,523 --> 00:00:48,643
Elon Musk to najbogatszy
człowiek w historii,
9
00:00:48,803 --> 00:00:51,203
ale mówi, że nie ma domu.
10
00:00:51,363 --> 00:00:53,363
Wyróżnia się na tle innych ludzi.
11
00:00:53,523 --> 00:00:57,083
Jest uosobieniem wielkiego
myślenia i podejmowania ryzyka.
12
00:00:59,483 --> 00:01:04,443
Parę stuknię ć palcem i wywołuje
krach na światowych rynkach.
13
00:01:04,603 --> 00:01:07,603
Prezes Elon Musk wprowadza
chaos jednym tweetem.
14
00:01:07,763 --> 00:01:09,683
- Dziwne.
-Stracił pewność siebie.
15
00:01:09,843 --> 00:01:14,003
Tworzy chip, który można
umieścić w naszych mózgach.
16
00:01:21,643 --> 00:01:26,163
Tworzy rakiety, które mogłyby
zabrać 100 osób na Marsa.
17
00:01:28,483 --> 00:01:30,523
Jego władza i bogactwo...
18
00:01:32,443 --> 00:01:35,643
wciąż rosną.
19
00:01:35,803 --> 00:01:38,763
Nikt na Ziemi nie robi więcej,
by zmienić świat.
20
00:01:38,923 --> 00:01:42,763
- Chodź tu, stary.
- Po co chcesz ze mną gadać?
21
00:01:42,923 --> 00:01:46,683
Bo jesteś gość,
przyjacielu. Jesteś gość.
22
00:01:46,843 --> 00:01:51,203
TO HISTORIA ELONA MUSKA
23
00:01:52,963 --> 00:01:55,803
Dokonał tego, czego żaden
kraj nie potrafi.
24
00:01:55,963 --> 00:02:00,603
- Niesamowite. Tak.
- Mama. Największy orędownik.
25
00:02:00,763 --> 00:02:04,523
BYŁE ŻONY, RODZINA,
PRZYJACIELE, WROGOWIE
26
00:02:04,683 --> 00:02:09,843
Jest taki niebezpieczny.
Całkowicie nieodpowiedzialny.
27
00:02:10,003 --> 00:02:12,763
Bycie mną wcale nie jest takie fajne.
28
00:02:12,923 --> 00:02:15,123
Sam nie wiem, czy chcę być sobą.
29
00:02:16,243 --> 00:02:17,963
MAMY SŁAWIĆ JEGO
OSIĄGNIĘCIA?
30
00:02:18,123 --> 00:02:21,883
Trochę dziwnie przekazywać
wszystko w ręce prywatnych firm,
31
00:02:22,043 --> 00:02:24,483
ale chyba utknąłem w przeszłości.
32
00:02:27,163 --> 00:02:30,523
CZY BAĆ SIĘ JEGO SIŁY?
33
00:02:30,683 --> 00:02:33,803
- "Niestabilny, lekkomyślny".
- Jestem po prostu sobą.
34
00:02:45,563 --> 00:02:48,523
Wydaliśmy to 100 milionów.
A potem nastała recesja.
35
00:02:48,683 --> 00:02:50,203
Musiałem zainwestować.
36
00:02:50,363 --> 00:02:54,563
Dlaczego postanowiłeś podjąć
ryzyko w swoich firmach?
37
00:02:54,723 --> 00:02:57,443
Muszę przyznać, że czasem się
nad tym zastanawiałem.
38
00:03:00,603 --> 00:03:03,843
Ale stworzenie firmy jest
niemal jak posiadanie dziecka.
39
00:03:04,003 --> 00:03:08,683
Czy twoje dziecko nie powinno jeść?
40
00:03:10,283 --> 00:03:14,923
Musisz je karmić, opiekować się nim,
nawet jeśli to cię zrujnuje.
41
00:03:15,083 --> 00:03:16,603
Tak.
42
00:03:20,723 --> 00:03:25,523
Było ciężko pod koniec 2008 roku.
43
00:03:25,683 --> 00:03:28,083
Jak przetrwałeś ten kryzys?
44
00:03:32,523 --> 00:03:35,843
- Możemy zrobić krótką przerwę?
- Oczywiście.
45
00:03:39,563 --> 00:03:44,283
Mam nadzieję, że było warto.
Naprawdę mam nadzieję.
46
00:04:00,523 --> 00:04:06,163
W 2009 roku Elon Musk
jest zmęczonym człowiekiem.
47
00:04:10,443 --> 00:04:15,203
Ojciec piątki dzieci zainwestował
całe pieniądze w swoje dwie firmy:
48
00:04:15,363 --> 00:04:20,123
SpaceX produkującą rakiety
i Teslę produkującą samochody.
49
00:04:20,283 --> 00:04:23,283
Prowadzenie firmy ma swoje wady.
50
00:04:23,443 --> 00:04:25,163
Znajomy mówi,
51
00:04:25,323 --> 00:04:27,803
że to jak jedzenie
szkła i patrzenie w otchłań.
52
00:04:27,963 --> 00:04:30,323
- Zgadzasz się z tym?
- Tak.
53
00:04:30,483 --> 00:04:35,123
Jeśli nie zjesz szkła,
nie osiągniesz sukcesu.
54
00:04:35,283 --> 00:04:37,083
To Elon.
55
00:04:37,243 --> 00:04:40,443
Tesla ledwo przetrwała
zeszłoroczny kryzys finansowy.
56
00:04:41,923 --> 00:04:46,123
Teraz Elon ma nowy
samochód, Model S, i liczy,
57
00:04:46,283 --> 00:04:50,203
że będzie to pierwsze masowo
produkowane auto elektryczne.
58
00:04:50,363 --> 00:04:52,683
Dzięki, że przyszliście.
59
00:04:52,843 --> 00:04:55,763
Jestem podekscytowany tym,
co za chwilę pokażemy.
60
00:04:55,923 --> 00:04:57,803
Kopnijcie mi latarkę.
61
00:04:57,963 --> 00:05:01,443
Naprawdę uważam,
że sedan to totalny niewypał.
62
00:05:01,603 --> 00:05:03,683
Tesla nie ma takich pieniędzy,
63
00:05:03,843 --> 00:05:06,123
żeby naprawdę móc
zbudować sedana.
64
00:05:06,283 --> 00:05:10,403
Pierwsze auto elektryczne
z masową produkcją. To coś...
65
00:05:10,563 --> 00:05:12,523
Jest prototyp, który zaraz pokażą,
66
00:05:12,683 --> 00:05:18,163
i zaczną zbierać depozyty, co jest
dla mnie niezwykłym darem od Boga.
67
00:05:29,443 --> 00:05:32,603
Pracy jest bardzo dużo.
68
00:05:32,763 --> 00:05:37,603
Ze SpaceX, Teslą i dzieciakami
69
00:05:37,763 --> 00:05:40,323
naprawdę brakuje czasu w ciągu dnia.
70
00:05:40,483 --> 00:05:43,123
Nie starcza czasu na spanie i...
71
00:05:45,883 --> 00:05:47,843
To było straszne.
72
00:05:48,003 --> 00:05:52,003
Wpakował kasę w Teslę i SpaceX.
73
00:05:52,163 --> 00:05:54,403
Żył w ogromnym stresie.
74
00:05:54,563 --> 00:05:56,683
Bałam się, że dostanie zawału.
75
00:05:56,843 --> 00:05:59,963
Myślałam: "Boże,
muszę utrzymać go przy życiu".
76
00:06:00,123 --> 00:06:03,803
Szczerze mówiąc,
nie cieszę się na dzisiejszą imprezę.
77
00:06:03,963 --> 00:06:06,203
Cały wieczór będę sprzedawać auta
78
00:06:06,363 --> 00:06:11,683
przez pięć godzin, a robiłem to
wcześniej przez pięć godzin.
79
00:06:13,163 --> 00:06:14,883
Nie będzie to przyjemne.
80
00:06:22,883 --> 00:06:25,443
To były jedne z tych złych Świąt.
81
00:06:26,803 --> 00:06:30,643
Zapomniał o prezencie dla mnie.
82
00:06:30,803 --> 00:06:34,003
Byliśmy w Boulder w Kolorado.
Jest tam mnóstwo śniegu.
83
00:06:34,163 --> 00:06:37,283
Byliśmy w łóżku i powiedział:
84
00:06:37,443 --> 00:06:40,483
"Wiesz, że cię kocham. Naprawdę.
85
00:06:40,643 --> 00:06:45,643
Tylko, że mózg mi eksploduje".
Powiedziałam, że nie ma sprawy.
86
00:06:45,803 --> 00:06:49,243
Wstał w środku nocy i zniknął.
87
00:06:52,363 --> 00:06:57,083
Nie wiedziałam, gdzie jest.
Wrócił po dwóch godzinach,
88
00:06:57,243 --> 00:07:02,043
a wyszedł w koszulce
i spodenkach, boso.
89
00:07:02,203 --> 00:07:05,963
Przekopywał się w śniegu
i zbierał kwiaty.
90
00:07:06,123 --> 00:07:08,163
Chodził po Boulder,
91
00:07:08,323 --> 00:07:12,483
a potem wrócił z bukiecikiem
zerwanych kwiatów.
92
00:07:12,643 --> 00:07:15,643
Powiedział: "Chciałem ci pokazać,
jak bardzo cię kocham".
93
00:07:18,123 --> 00:07:23,003
Bardzo mnie wspierał w karierze.
94
00:07:23,163 --> 00:07:26,283
Musiałam wrócić i zagrać
w St. Trinian's 2. Pierwszy raz
95
00:07:26,443 --> 00:07:31,883
byliśmy osobno, a on wysłał mi
dwie ciężarówki kwiatów na plan.
96
00:07:32,043 --> 00:07:36,603
Z produkcji dostał też nazwiska
kobiet z planu i wysłał im kwiaty,
97
00:07:36,763 --> 00:07:39,283
szampana i czekoladki.
98
00:07:39,443 --> 00:07:42,523
Kiedy przyjechał z wizytą,
wszyscy mówili: "Cześć".
99
00:07:42,683 --> 00:07:45,643
Talulah, mogę ci zrobić zdjęcie?
100
00:07:45,803 --> 00:07:47,963
Talulah, podpisz kartkę.
101
00:07:48,123 --> 00:07:50,923
Pamiętam, że na premierze
trzymał mi parasol,
102
00:07:51,083 --> 00:07:54,563
kiedy rozdawałam autografy.
Nikt nie wiedział, kim on był.
103
00:07:54,723 --> 00:07:57,203
Talulah.
104
00:08:01,523 --> 00:08:06,443
Był słodki, kochany
i bardzo wspierający.
105
00:08:09,243 --> 00:08:12,363
Dwa lata po poznaniu Talulah
106
00:08:12,523 --> 00:08:17,363
Elonowi udało się rozwieść
z matką pięciorga jego dzieci.
107
00:08:19,483 --> 00:08:23,363
Chciałam wziąć ślub w Anglii,
a Elon, że decyzja należy do mnie.
108
00:08:26,243 --> 00:08:29,603
Chciałam ceremonii religijnej.
Elon się zgodził.
109
00:08:34,323 --> 00:08:36,723
Było fajnie.
Uwielbiam Freda Astaire'a.
110
00:08:36,883 --> 00:08:39,003
Wprowadziłam Elona
w filmy Astaire'a,
111
00:08:39,163 --> 00:08:40,763
a Elon go polubił,
112
00:08:40,923 --> 00:08:43,483
bo podziwiał
jego zdolności techniczne.
113
00:08:44,483 --> 00:08:48,843
W dniu ślubu dałam mu dla żartu
cylinder i laskę i spytałam:
114
00:08:49,003 --> 00:08:51,523
"A ty czegoś chcesz na ślubie?
115
00:08:51,683 --> 00:08:53,483
Coś jest dla ciebie ważne?".
116
00:08:54,763 --> 00:08:58,123
A on na to: "Tak,
chcę poduszkowiec i węgorze".
117
00:08:58,283 --> 00:09:01,283
"Mój poduszkowiec
jest pełen węgorzy".
118
00:09:01,443 --> 00:09:03,723
Na ślubie mieliśmy
poduszkowiec i węgorze.
119
00:09:05,963 --> 00:09:08,923
Potem pojechaliśmy
na podróż poślubną do Paryża,
120
00:09:09,083 --> 00:09:11,523
która nie była długa przez pracę.
121
00:09:11,683 --> 00:09:16,203
Udało nam się spędzić kilka
dni w Paryżu. Było kilka spotkań.
122
00:09:16,363 --> 00:09:18,763
Ale było bardzo miło.
123
00:09:25,323 --> 00:09:28,443
Elon i Talulah zaczynają
razem nowe życie.
124
00:09:29,563 --> 00:09:31,363
Ale jest duży problem.
125
00:09:35,883 --> 00:09:38,763
Dokumenty rozwodowe wskazują,
126
00:09:38,923 --> 00:09:41,723
że Elon od miesięcy
korzystał z awaryjnych pożyczek
127
00:09:41,883 --> 00:09:47,163
od przyjaciół, by pokryć koszty
rozwodu i życia.
128
00:09:49,243 --> 00:09:53,523
Rok po obiecaniu masowej
produkcji auta elektrycznego
129
00:09:53,683 --> 00:09:57,963
Tesla miała
jedynie kilka prototypów.
130
00:09:58,123 --> 00:10:02,683
Nie ma ani fabryki,
ani zespołu do produkcji aut.
131
00:10:05,043 --> 00:10:07,563
Elon postanawia zaryzykować.
132
00:10:12,123 --> 00:10:14,123
Pierwszy raz od 50 lat
133
00:10:14,283 --> 00:10:18,683
firma motoryzacyjna
wchodzi na amerykańską giełdę.
134
00:10:18,843 --> 00:10:23,963
Jeśli dobrze pójdzie, Elon będzie
miał pieniądze na produkcję.
135
00:10:24,963 --> 00:10:27,683
Pozna swój los po zamknięciu sesji.
136
00:10:27,843 --> 00:10:32,083
Tesla Motors debiutuje
dziś na Nasdaq.
137
00:10:32,243 --> 00:10:36,643
Firma musi jeszcze zarobić
chociaż na jeden kwartał.
138
00:10:36,803 --> 00:10:39,003
Ta firma jeszcze nic nie zarobiła.
139
00:10:39,163 --> 00:10:41,083
Straciła 290 milionów dolarów.
140
00:10:41,243 --> 00:10:43,723
Sprzedać Teslę.
Nie kupować ich akcji.
141
00:10:43,883 --> 00:10:47,083
Szkoda kasy. Nawet jej
nie wypożyczajcie.
142
00:10:47,243 --> 00:10:49,323
Elon był bardzo zestresowany.
143
00:10:49,483 --> 00:10:54,123
Widać było po jego twarzy,
że był pod dużą presją i martwił się,
144
00:10:54,283 --> 00:10:56,483
jak wszystko się potoczy.
145
00:10:56,643 --> 00:10:59,323
Wielki dzień dla Tesli.
Firma wchodzi na giełdę.
146
00:10:59,483 --> 00:11:01,643
Jak wiele start-upów,
tracisz pieniądze.
147
00:11:01,803 --> 00:11:04,363
Firma straciła
około 260 milionów dolarów
148
00:11:04,523 --> 00:11:08,883
od powstania. Teraz giełda.
Chcecie, by ludzie zainwestowali.
149
00:11:09,043 --> 00:11:12,603
Byliśmy firmą bez pieniędzy
produkującą
150
00:11:12,763 --> 00:11:17,163
te dziwne auta
w Dolinie Krzemowej.
151
00:11:17,323 --> 00:11:19,243
Bez ekspertów od motoryzacji.
152
00:11:19,403 --> 00:11:22,843
Wszyscy myśleli,
że nie damy rady.
153
00:11:23,003 --> 00:11:25,923
Że co w ogóle robimy.
Nawet nie byliśmy znani.
154
00:11:26,083 --> 00:11:27,443
Było pewne ryzyko.
155
00:11:27,603 --> 00:11:31,723
Nie ma gdzie naładować
tego badziewia. Trzeba...
156
00:11:31,883 --> 00:11:33,443
- To jeszcze nic.
- Tak?
157
00:11:33,603 --> 00:11:37,243
Jak zaczyna się produkcję na
masową skalę? To auto elektryczne.
158
00:11:37,403 --> 00:11:39,603
Gwarantujesz ukończenie
tego modelu
159
00:11:39,763 --> 00:11:41,843
i zwiększenie produkcji.
160
00:11:42,003 --> 00:11:45,643
Wiele osób w branży uważa,
że to się nie uda.
161
00:11:45,803 --> 00:11:52,483
Ludzie powinni być
bardziej optymistyczni
162
00:11:52,643 --> 00:11:54,723
co do przyszłości Tesli.
163
00:11:54,883 --> 00:11:56,363
MUSK: TO TRYB ROZWOJU
164
00:11:56,523 --> 00:12:00,323
Pamiętam tę energię
tuż przed uderzeniem w dzwonek.
165
00:12:00,483 --> 00:12:02,563
Było to wręcz namacalne.
166
00:12:13,723 --> 00:12:16,123
Dziś duże straty na Wall Street.
167
00:12:16,283 --> 00:12:21,043
I to tak samo dla wszystkich
firm w USA oprócz jednej.
168
00:12:22,723 --> 00:12:25,483
Takiego wyniku prawie nikt
się nie spodziewał.
169
00:12:25,643 --> 00:12:28,443
Akcje poszybowały w górę,
170
00:12:28,603 --> 00:12:32,163
określając wartość firmy
na 2,2 miliarda dolarów.
171
00:12:34,043 --> 00:12:35,403
W ostatecznym rozrachunku
172
00:12:35,563 --> 00:12:40,803
udziały Elona są warte
650 milionów dolarów.
173
00:12:40,963 --> 00:12:43,323
Tesla zawsze była problemem.
174
00:12:43,483 --> 00:12:48,283
To była intensywna walka nas
przeciwko całemu światu.
175
00:12:48,443 --> 00:12:50,163
Lada moment możemy umrzeć.
176
00:12:50,323 --> 00:12:54,523
Wielu blogerów czekało
na "śmierć" Tesli.
177
00:12:54,683 --> 00:12:57,483
Każdego dnia odliczali,
ile czasu zostało Tesli.
178
00:12:57,643 --> 00:13:02,723
Tesla ma coś, czego brakuje innym
firmom samochodowym.
179
00:13:04,883 --> 00:13:09,403
Po zastrzyku gotówki
Elon zabiera się do pracy.
180
00:13:09,563 --> 00:13:13,963
Mamy bardzo duże logo.
181
00:13:17,403 --> 00:13:22,563
Kupił fabrykę we Fremont
w Kalifornii za 42 miliony dolarów.
182
00:13:22,723 --> 00:13:25,723
Może masowo
produkować Model S,
183
00:13:25,883 --> 00:13:29,043
ale Elon potrzebuje kogoś
do sprzedaży aut elektronicznych
184
00:13:29,203 --> 00:13:32,203
w ogarniętej obsesją
benzyny Ameryce.
185
00:13:32,363 --> 00:13:35,923
George Blankenship. G-E-O-R-G-E.
186
00:13:36,083 --> 00:13:40,243
Blankenship,
B-L-A-N-K-E-N-S-H-I-P.
187
00:13:40,403 --> 00:13:43,203
Wybrał człowieka,
któremu Steve Jobs powierzył
188
00:13:43,363 --> 00:13:46,483
otwarcie sklepów Apple Store
na całym świecie.
189
00:13:46,643 --> 00:13:49,683
Tak. Przeszedłem na emeryturę
i zacząłem dostawać maile.
190
00:13:49,843 --> 00:13:53,843
"George, Elon Musk chce z tobą
rozmawiać. Zadzwoń do mnie".
191
00:13:54,003 --> 00:13:56,563
Usuń. Zakładałem, że to spam.
192
00:13:58,083 --> 00:13:59,963
Elon zadzwonił
i zaczęliśmy gadać.
193
00:14:00,123 --> 00:14:02,963
Chciał mnie zatrudni ć,
a ja, że jestem na emeryturze
194
00:14:03,123 --> 00:14:05,363
i chcę spędzać czas z żoną i dziećmi.
195
00:14:05,523 --> 00:14:08,243
Mówił, żebym przyjechał
do Los Angeles.
196
00:14:08,403 --> 00:14:12,283
Spotkałem się z Elonem.
Wydał mi się wyjątkowy.
197
00:14:12,443 --> 00:14:15,843
Zapytał mnie: "Jeśli miałbyś
wprowadzić auta Tesli na rynek,
198
00:14:16,003 --> 00:14:18,083
to jak?". A ja,
że tak jak Apple.
199
00:14:18,243 --> 00:14:20,843
Trzeba było się doedukować w Apple,
200
00:14:21,003 --> 00:14:25,123
to samo trzeba było zrobić z Teslą.
201
00:14:25,283 --> 00:14:27,923
Ile kosztuje ładowanie?
Jak to się robi?
202
00:14:28,083 --> 00:14:31,403
Pojawiały się różne pytania.
203
00:14:33,563 --> 00:14:35,843
Roadster był
potwierdzeniem koncepcji,
204
00:14:36,003 --> 00:14:41,123
ale to Model S był pierwszym
autem, którym ludzie mieli
205
00:14:41,283 --> 00:14:43,083
jeździć jak zwykłym.
206
00:14:43,243 --> 00:14:46,643
Rozmawialiśmy z ludźmi o tym
aucie, pokazywaliśmy im go.
207
00:14:46,803 --> 00:14:48,683
Pytali:
"Gdzie takie dostać?".
208
00:14:48,843 --> 00:14:52,203
Patrzyliśmy im prosto
w oczy i mówiliśmy:
209
00:14:52,363 --> 00:14:54,803
"Dacie mi dziś 5000 dolarów,
210
00:14:54,963 --> 00:14:57,483
a za parę lat dostaniecie samochód".
211
00:14:57,643 --> 00:15:00,323
Pytali: "Co?".
A my: "Dacie dziś 5000 $ zaliczki,
212
00:15:00,483 --> 00:15:03,523
to za parę lat wyślemy wam auto".
213
00:15:03,683 --> 00:15:05,883
A oni na to: "Żartujecie sobie".
214
00:15:06,043 --> 00:15:08,163
A my: "Nie, damy wam
numer rezerwacji.
215
00:15:08,323 --> 00:15:10,883
Chyba że chcecie
jeden z pierwszych 1000.
216
00:15:11,043 --> 00:15:14,483
Jeśli tak, musicie mi dzisiaj
dać 40 000 $,
217
00:15:14,643 --> 00:15:16,363
a za parę lat wyślę samochód".
218
00:15:16,523 --> 00:15:18,123
I ludzie to robili.
219
00:15:24,363 --> 00:15:28,963
Elon sprzedał swoim
klientom wizję przyszłości.
220
00:15:29,123 --> 00:15:33,923
- Wygląda niesamowicie na zdjęciach.
- Zielony, szybki. Elegancki.
221
00:15:34,083 --> 00:15:36,643
Jak najdalej od benzyny.
222
00:15:36,803 --> 00:15:40,483
Zdecydowałem, że trzeba poprzeć
swoje słowa pieniędzmi.
223
00:15:48,403 --> 00:15:50,283
Za George'a W. Busha
224
00:15:50,443 --> 00:15:54,963
rząd amerykański
także dołożył się do planów Elona.
225
00:15:56,643 --> 00:16:01,763
Pod koniec 2008 roku NASA
zawarła z firmą Elona, Space X,
226
00:16:01,923 --> 00:16:05,363
kontrakt wart 1,6 miliarda dolarów
na przejęcie obowiązków
227
00:16:05,523 --> 00:16:08,243
poprzedniego promu kosmicznego.
228
00:16:10,883 --> 00:16:13,123
To było niesamowite.
229
00:16:15,803 --> 00:16:17,803
Potem Obama został wybrany.
230
00:16:22,923 --> 00:16:25,323
To był niesamowity
moment w historii.
231
00:16:28,123 --> 00:16:32,123
Usiedliśmy na scenie,
by wziąć udział w jego inauguracji.
232
00:16:37,163 --> 00:16:39,923
Pamiętam, że Elon
nie był odpowiednio spakowany.
233
00:16:40,083 --> 00:16:43,803
Zaczął padać śnieg. Pożyczył
płaszcz i kapelusz od kierowcy,
234
00:16:43,963 --> 00:16:46,443
inaczej zamarzłby na śmierć.
235
00:16:48,283 --> 00:16:52,123
Zapytałam, czy pakować
go na wyjazdy.
236
00:16:52,283 --> 00:16:53,923
A on, że to dobry pomysł.
237
00:16:59,083 --> 00:17:02,723
Zachować, chronić
i bronić Konstytucji USA.
238
00:17:02,883 --> 00:17:05,683
Zachować, chronić
i bronić Konstytucji USA.
239
00:17:05,843 --> 00:17:07,443
Tak mi dopomóż Bóg.
240
00:17:07,603 --> 00:17:09,723
Gratulacje, panie prezydencie.
241
00:17:36,203 --> 00:17:38,723
Dziś chcę pomówić
o następnym rozdziale.
242
00:17:39,723 --> 00:17:43,803
Nie tylko o kontynuowaniu podróży.
Chcemy wskoczyć w przyszłość.
243
00:17:47,963 --> 00:17:52,683
Nikt nie jest bardziej zaangażowany
w załogowe loty kosmiczne niż ja.
244
00:17:52,843 --> 00:17:56,563
Ale musimy to zrobić mądrze.
245
00:18:01,683 --> 00:18:04,803
Rządy nie są dobre
w optymalizacji kosztów.
246
00:18:04,963 --> 00:18:08,483
Ich działania są drogie
i nieefektywne.
247
00:18:10,363 --> 00:18:13,963
Ludzie w Waszyngtonie, kierowani
czasem bardziej polityką niż wizją,
248
00:18:14,123 --> 00:18:18,403
zaniedbali misję NASA
w eksploracji kosmosu w XXI wieku.
249
00:18:18,563 --> 00:18:21,643
- Uważasz się za wizjonera?
- Tak sądzę.
250
00:18:21,803 --> 00:18:24,243
Przypuszczam,
że jestem wizjonerem.
251
00:18:29,363 --> 00:18:32,523
Rzeczywistość bycia
prezydentem jest taka,
252
00:18:32,683 --> 00:18:36,683
że jest się kapitanem ogromnego
statku i ma się mały ster.
253
00:18:38,123 --> 00:18:43,323
Raczej wolę
minimalne ingerencje rządu.
254
00:18:43,483 --> 00:18:48,203
Rząd powinien być jak sędzia,
ale nie gracz.
255
00:18:48,363 --> 00:18:50,963
Sędziów nie powinno być zbyt wielu.
256
00:18:54,243 --> 00:18:56,123
Czy są jakieś przeszkody i ryzyko?
257
00:18:56,283 --> 00:18:58,963
Tworzycie intelektualny materiał,
258
00:18:59,123 --> 00:19:01,243
który może wpaść
w niepowołane ręce.
259
00:19:01,403 --> 00:19:04,323
Jeśli chodzi o wysyłanie
czegoś w kosmos,
260
00:19:04,483 --> 00:19:06,403
to czy rząd się sprzeciwia?
261
00:19:06,563 --> 00:19:09,723
Nie, rząd USA
jest naszym głównym klientem.
262
00:19:12,003 --> 00:19:16,563
NASA podjęła ryzyko.
Byliśmy małą, niesprawdzoną firmą.
263
00:19:16,723 --> 00:19:19,763
Było może 300 osób.
264
00:19:19,923 --> 00:19:22,643
Przeszliśmy od wystrzelenia
małej rakiety
265
00:19:22,803 --> 00:19:27,203
do pracy nad systemem transportu
266
00:19:27,363 --> 00:19:29,683
na Międzynarodową
Stację Kosmiczną.
267
00:19:29,843 --> 00:19:33,523
Ta ogromna odpowiedzialność
była dużym krokiem naprzód.
268
00:19:33,683 --> 00:19:35,723
Nagle byliśmy w pierwszej lidze.
269
00:19:38,483 --> 00:19:41,283
Po wycofaniu ostatniego
promu kosmicznego
270
00:19:41,443 --> 00:19:43,883
rząd USA jest zależny
od obietnicy SpaceX
271
00:19:44,043 --> 00:19:47,803
w zakresie zaopatrzenia
Międzynarodowej Stacji Kosmicznej.
272
00:19:49,643 --> 00:19:53,843
Młody start-up musi się
szybko rozwinąć.
273
00:19:54,003 --> 00:19:58,243
Dla żartu nazywałam się
Flecistką super nerdów.
274
00:19:58,403 --> 00:20:03,203
Moim zadaniem jest znalezienie ludzi
tysiąc razy mądrzejszych ode mnie
275
00:20:03,363 --> 00:20:06,003
i zachęcenie ich do rozwiązania
trudnego problemu.
276
00:20:07,043 --> 00:20:09,883
To jeden ze sposobów
na wyjaśnienie kultury SpaceX.
277
00:20:10,043 --> 00:20:12,563
Po to, żeby być szczerym z ludźmi.
278
00:20:12,723 --> 00:20:17,523
SpaceX i siły specjalne podejmują
się misji uważanych za niemożliwe.
279
00:20:19,763 --> 00:20:23,483
To będzie najtrudniejsza rzecz,
jaką zrobicie w życiu.
280
00:20:23,643 --> 00:20:27,003
Osobowość tego, kto marzy
o wstąpieniu do Navy SEALs.
281
00:20:27,163 --> 00:20:29,243
Taki inżynieryjny odpowiednik.
282
00:20:31,603 --> 00:20:35,803
Każdego dnia będą siniaki,
katorga i dyskomfort.
283
00:20:37,563 --> 00:20:39,323
Rozwój rzadko jest komfortowy.
284
00:20:39,483 --> 00:20:42,003
Odczuwasz komfort?
Pewnie się nie rozwijasz.
285
00:20:45,443 --> 00:20:51,883
Praca dla Elona oznacza komfort
w ciągłym stanie dyskomfortu.
286
00:20:52,043 --> 00:20:55,483
W jego mózgu krąży
10 000 razy więcej danych
287
00:20:55,643 --> 00:20:57,723
niż u przeciętnego człowieka.
288
00:20:57,883 --> 00:21:00,883
Nasza zdolność do analizy
problemu jest niczym
289
00:21:01,043 --> 00:21:03,683
w porównaniu
z działaniem jego mózgu.
290
00:21:03,843 --> 00:21:06,123
PAN MUSK
291
00:21:06,283 --> 00:21:10,803
Elon chce być największym
inżynierem w historii świata.
292
00:21:10,963 --> 00:21:14,563
Posiada zdolności
poznawcze geniuszy,
293
00:21:14,723 --> 00:21:16,843
których widzieliśmy wcześniej.
294
00:21:17,003 --> 00:21:22,763
- Ale to nie Einstein?
- Myślę, że jest mądrzejszy.
295
00:21:25,003 --> 00:21:27,603
Jest jeszcze jedna firma,
296
00:21:27,763 --> 00:21:31,683
która zajmuje się głównie rakiem.
To raczej krótkotrwałe.
297
00:21:31,843 --> 00:21:35,283
Myślę, że to będzie jeden
z kluczowych narzędzi do walki
298
00:21:35,443 --> 00:21:38,083
z wieloma chorobami:
napisanie programu,
299
00:21:38,243 --> 00:21:40,723
który niszczy chorobę,
a potem się dezaktywuje.
300
00:21:40,883 --> 00:21:43,203
- To tylko kod.
- Tak, tylko oprogramowanie.
301
00:21:44,483 --> 00:21:49,643
Podobnie jak rakiety i auta
zainteresowania Elona się rozwijają.
302
00:21:51,283 --> 00:21:55,643
Elon napisał tweeta, że interesuje
go sztuczna inteligencja.
303
00:21:55,803 --> 00:21:59,643
Nazwał to przyzywaniem demona.
304
00:22:00,643 --> 00:22:05,723
Tworzymy coraz
większą inteligencję.
305
00:22:07,523 --> 00:22:14,123
Procent inteligencji,
która nie jest ludzka, rośnie.
306
00:22:14,283 --> 00:22:19,003
I ostatecznie będziemy stanowić
bardzo mały procent inteligencji.
307
00:22:36,803 --> 00:22:39,043
Dzisiaj start.
308
00:22:40,483 --> 00:22:43,283
Dziesięć lat po założeniu
309
00:22:43,443 --> 00:22:46,923
firma SpaceX
działa na światowej arenie.
310
00:22:47,083 --> 00:22:51,763
Idealny start wymaga precyzyjnego
przemieszczenia kapsuły Dragon,
311
00:22:51,923 --> 00:22:57,003
która połączy się z Międzynarodową
Stacją Kosmiczną.
312
00:22:57,163 --> 00:22:59,763
Byłem głównym inżynierem.
313
00:22:59,923 --> 00:23:02,203
Miałem sprawić,
by wszystko poszło dobrze.
314
00:23:02,363 --> 00:23:06,683
Została jedna minuta.
Komputery sterują rakietą.
315
00:23:06,843 --> 00:23:09,283
Rakieta to ryzykowny produkt.
316
00:23:09,443 --> 00:23:11,643
Trzeba trzymać nerwy na wodzy.
317
00:23:11,803 --> 00:23:14,483
Trzeba wykonywać
swoją pracę i zaufać.
318
00:23:14,643 --> 00:23:18,043
Zaufać danym i testom.
Zaufać swojej pracy.
319
00:23:18,203 --> 00:23:21,003
Zostało 30 sekund.
320
00:23:21,163 --> 00:23:25,363
Wystrzelimy nasz statek Dragon
w rakiecie Falcon 9.
321
00:23:25,523 --> 00:23:29,683
Dragon zbliży się do stacji,
ustali pozycję i kierunek.
322
00:23:29,843 --> 00:23:32,923
Podejmie szereg kroków
i będzie się zbliżać
323
00:23:33,083 --> 00:23:36,483
do stacji, aż w końcu
do niej dołączy.
324
00:23:36,643 --> 00:23:38,843
Sporo rzeczy może pójść nie tak.
Naprawdę.
325
00:23:39,003 --> 00:23:43,323
Podkreślam to.
Ta misja może się nie udać.
326
00:23:43,483 --> 00:23:49,883
Pięć, cztery, trzy,
dwa, jeden, zero.
327
00:23:59,483 --> 00:24:01,363
Falcon 9 opuścił wieżę.
328
00:24:14,683 --> 00:24:17,643
Pamiętajcie, że rakieta
to właściwie cud.
329
00:24:17,803 --> 00:24:23,843
Osiemdziesiąt tysięcy komponentów.
Jeden przewód czy milimetr...
330
00:24:24,003 --> 00:24:29,443
Najmniejszy błąd. I po sprawie.
331
00:24:29,603 --> 00:24:33,563
Rakieta SpaceX
Falcon 9 wystartowała.
332
00:24:33,723 --> 00:24:38,643
NASA zleca sektorowi prywatnemu
zaopatrzenie stacji kosmicznej.
333
00:24:38,803 --> 00:24:42,923
Tylko cztery kraje na świecie
mogą zrobić to,
334
00:24:43,083 --> 00:24:46,763
co SpaceX próbuje osiągnąć.
335
00:24:50,403 --> 00:24:54,123
Trochę dziwnie przekazywać
wszystko w ręce prywatnych firm,
336
00:24:54,283 --> 00:24:56,683
ale chyba utknąłem w przeszłości.
337
00:25:00,803 --> 00:25:04,003
W misji kosmicznej wszystko kończy
się w ciągu 10 minut.
338
00:25:04,163 --> 00:25:08,243
Widzisz, jak ustawia się satelitę
i możesz lecieć na imprezę.
339
00:25:08,403 --> 00:25:10,683
Nie w przypadku Dragona.
340
00:25:11,683 --> 00:25:13,763
To jeden
z najtrudniejszych manewrów:
341
00:25:13,923 --> 00:25:17,883
połączyć ze sobą dwa statki lecące
osiem kilometrów na sekundę.
342
00:25:19,203 --> 00:25:21,643
Przechwytywanie Dragona.
W gotowości.
343
00:25:23,323 --> 00:25:25,603
Przyjąłem. Potwierdź.
344
00:25:39,243 --> 00:25:43,363
Gdy Dragon przybija do stacji,
najpierw chwyta go ramię.
345
00:25:43,523 --> 00:25:46,483
Potem przenosi go na port postojowy.
346
00:25:46,643 --> 00:25:49,123
Port musi pasować do tego,
347
00:25:49,283 --> 00:25:52,083
co mamy z boku Dragona.
348
00:25:52,243 --> 00:25:56,403
Ale nie da się tego sprawdzić,
bo sprzęt jest na stacji kosmicznej.
349
00:25:56,563 --> 00:25:59,723
Pierwszy raz
robi się to już na misji
350
00:25:59,883 --> 00:26:03,083
z nadzieją, że ostatecznie
wszystko się uda.
351
00:26:28,443 --> 00:26:31,283
Czas otwarcia włazu statku
kosmicznego Space X Dragon:
352
00:26:31,443 --> 00:26:33,963
godzina 16.53 czasu centralnego.
353
00:26:46,683 --> 00:26:49,483
Mamy też mały deser,
tak jak mówiliście.
354
00:26:49,643 --> 00:26:51,563
Trochę lodów.
355
00:26:54,323 --> 00:26:56,963
PREZYDENT WŁAŚNIE
DZWONIŁ Z GRATULACJAMI.
356
00:26:57,123 --> 00:27:00,123
Z ZASTRZEŻONEGO. MYŚLAŁEM,
ŻE TO TELEMARKETER.
357
00:27:00,283 --> 00:27:04,363
Wielkie brawa dla przyjaciół
z NASA. To dzięki wam.
358
00:27:08,963 --> 00:27:12,603
Misja zakończyła się sukcesem,
359
00:27:12,763 --> 00:27:16,203
ale niektórym osobistościom
to się nie podoba.
360
00:27:16,363 --> 00:27:20,803
Brak doświadczenia SpaceX
niepokoi legendy NASA,
361
00:27:20,963 --> 00:27:23,923
m.in. Neila Armstronga
i Gene'a Cernana z Apollo.
362
00:27:24,083 --> 00:27:27,963
Witamy pana Neila Armstronga,
dowódcę Apollo 11.
363
00:27:28,123 --> 00:27:30,803
PROGRAMY LOTÓW
KOSMICZNYCH NASA
364
00:27:30,963 --> 00:27:32,723
Proszę włączyć przycisk.
365
00:27:32,883 --> 00:27:35,003
- Włączony. A teraz?
- Dobrze.
366
00:27:37,843 --> 00:27:42,403
Jeśli chodzi o plan
prezydenta Obamy z 2010 roku,
367
00:27:42,563 --> 00:27:45,323
nie znalazłem nikogo w NASA,
368
00:27:45,483 --> 00:27:49,803
Departamencie Obrony, Siłach
Powietrznych, National Academies,
369
00:27:49,963 --> 00:27:53,003
przemyśle czy w społeczności
akademickiej,
370
00:27:53,163 --> 00:27:57,683
kto znałby plan
przed jego ogłoszeniem.
371
00:27:57,843 --> 00:28:00,363
Popieram zachęcanie nowicjuszy
372
00:28:00,523 --> 00:28:04,723
do pracy w celu obniżenia kosztów
dostępu do kosmosu.
373
00:28:04,883 --> 00:28:08,923
Ale od ponad 50 lat
zajmuję się rakietami
374
00:28:09,083 --> 00:28:10,723
i mam obawy.
375
00:28:10,883 --> 00:28:15,523
Nadszedł czas, by mądrzejsze głowy
w Kongresie USA zwyciężyły.
376
00:28:15,683 --> 00:28:21,243
Nadszedł czas, by obalić obietnice
przeciętności tego rządu.
377
00:28:21,403 --> 00:28:25,523
Ludzie, którzy proponują
tak ograniczoną strukturę,
378
00:28:25,683 --> 00:28:30,203
nie wiedzą jeszcze, czego nie wiedzą.
379
00:28:30,363 --> 00:28:35,003
Niektórzy mówią o tobie,
że nie wiesz tego, czego nie wiesz.
380
00:28:35,163 --> 00:28:38,323
Chyba jak wszyscy. Jak
można wiedzieć, czego się nie wie?
381
00:28:38,483 --> 00:28:40,323
Krytycy mówią, że nie dacie rady,
382
00:28:40,483 --> 00:28:42,923
- a ty na to...
- Zrobiliśmy to.
383
00:28:43,083 --> 00:28:46,963
Neil, Jim Lovell i ja
jednomyślnie doszliśmy do wniosku,
384
00:28:47,123 --> 00:28:52,683
że to w istocie plan misji donikąd.
385
00:28:52,843 --> 00:28:57,123
Niektórym amerykańskim bohaterom
nie podoba się ten pomysł.
386
00:28:57,283 --> 00:28:59,443
Zastanawiam się, co ty na to.
387
00:29:00,603 --> 00:29:05,523
Było mi bardzo przykro,
bo ci goście to...
388
00:29:06,523 --> 00:29:09,483
Są moimi idolami.
Tak że jest ciężko.
389
00:29:09,643 --> 00:29:13,403
Mogliby nas odwiedzić i zobaczyć,
jak ciężką pracę wykonujemy.
390
00:29:14,403 --> 00:29:17,123
Myślę, że to by zmieniło ich zdanie.
391
00:29:17,283 --> 00:29:19,283
Zainspirowali cię do tego, prawda?
392
00:29:19,443 --> 00:29:20,923
Tak.
393
00:29:22,243 --> 00:29:25,043
A teraz rzucają
w twoją stronę kamienie.
394
00:29:28,723 --> 00:29:30,523
To trudne.
395
00:29:38,883 --> 00:29:41,763
Jest w nim pewna niewinność.
396
00:29:41,923 --> 00:29:46,843
Mam na myśli to, że czuje
z niewiarygodną czystością,
397
00:29:47,003 --> 00:29:50,123
cokolwiek odczuwa,
jakakolwiek to emocja.
398
00:29:50,283 --> 00:29:53,283
Czuje wszystko bardzo głęboko.
399
00:29:53,443 --> 00:29:55,883
Słyszałam, że jest zimny
i pozbawiony emocji,
400
00:29:56,043 --> 00:29:58,403
a to zdecydowanie
dalekie od prawdy.
401
00:29:58,563 --> 00:30:00,763
Nie znam bardziej
emocjonalnej osoby.
402
00:30:02,123 --> 00:30:07,083
Pamiętam, jak na początku związku
poszliśmy do kina na komedię,
403
00:30:07,243 --> 00:30:12,203
a Elon uznał, że film jest
tak zabawny,
404
00:30:12,363 --> 00:30:15,483
że spadł na podłogę
i tarzał się ze śmiechu.
405
00:30:15,643 --> 00:30:17,563
Trzymał się za brzuch i śmiał.
406
00:30:17,723 --> 00:30:21,483
Wszyscy w kinie
patrzyli na nas z niedowierzaniem.
407
00:30:21,643 --> 00:30:23,643
Mówiłam: "No już,
wstawaj z podłogi".
408
00:30:23,803 --> 00:30:26,643
A on był po prostu pochłonięty
tym, co na ekranie.
409
00:30:26,803 --> 00:30:29,443
I czuł to. Odczuwa różne rzeczy.
410
00:30:29,603 --> 00:30:31,523
Kiedy czuje złość,
411
00:30:31,683 --> 00:30:34,083
wiadomo, że tak jest.
412
00:30:34,243 --> 00:30:37,163
To sięga głęboko.
413
00:30:40,763 --> 00:30:43,963
Opowiedział mi
o swoim dzieciństwie.
414
00:30:44,123 --> 00:30:47,643
Myślę, że dzieciństwo kształtuje
go pod wieloma względami.
415
00:30:49,003 --> 00:30:53,083
Myślę, że on wie,
jak to jest być wykluczonym,
416
00:30:53,243 --> 00:30:57,683
zranionym przez ludzi,
którym powinno się móc ufać.
417
00:30:57,843 --> 00:31:01,683
To oczywiście pozostawia blizny.
418
00:31:03,363 --> 00:31:07,203
- Dorastałeś w RPA?
- Tak.
419
00:31:07,363 --> 00:31:09,443
Wyjechałem sam w wieku 17 lat.
420
00:31:09,603 --> 00:31:12,763
Miałem plecak z ubraniami
i walizkę z książkami. I tyle.
421
00:31:12,923 --> 00:31:16,163
- Miałeś szczęśliwe dzieciństwo?
- Nie, było okropne.
422
00:31:16,323 --> 00:31:18,483
- Mówisz poważnie?
- Tak.
423
00:31:18,643 --> 00:31:20,723
Dlaczego okropne?
424
00:31:30,243 --> 00:31:34,483
Był taki jeden facet,
który chciał się spotkać.
425
00:31:34,643 --> 00:31:38,043
Nie miałam nic do roboty,
więc się z nim spotykałam.
426
00:31:38,203 --> 00:31:41,523
Ale był bardzo niegrzeczny
i obrażał ludzi.
427
00:31:41,683 --> 00:31:46,283
Nie lubiłam go za bardzo.
Ale jakoś...
428
00:31:46,443 --> 00:31:48,323
Inaczej siedziałabym w domu.
429
00:31:49,843 --> 00:31:53,643
Po paru latach mój brat zabronił mu
się ze mną spotykać.
430
00:31:53,803 --> 00:31:56,083
Nie widziałam go przez dwa lata.
431
00:31:56,243 --> 00:32:01,963
Skończyłam szkołę, przeniosłam się
do Kapsztadu, a on mnie odwiedził.
432
00:32:02,123 --> 00:32:05,923
Z pierścionkiem zaręczynowym.
Powiedziałam, że go nie założę.
433
00:32:06,083 --> 00:32:09,083
A on powiedział mojej
rodzinie, że się zgodziłam.
434
00:32:09,243 --> 00:32:11,483
Zdziwili się,
435
00:32:11,643 --> 00:32:14,603
bo nie wiedzieli, że byliśmy
razem. A nie byliśmy.
436
00:32:14,763 --> 00:32:18,443
A potem dostałam telegram
od rodziców: "Gratulacje".
437
00:32:18,603 --> 00:32:21,683
Wszystko przygotowane do ślubu.
438
00:32:21,843 --> 00:32:24,563
Zaproszenia rozdane,
przyjdzie 800 osób.
439
00:32:25,563 --> 00:32:27,803
Zadzwoniłam do niego:
"Jak to, ślub?".
440
00:32:27,963 --> 00:32:30,483
Powiedział,
że się zmieni po ślubie,
441
00:32:30,643 --> 00:32:32,523
bo będzie milszy.
442
00:32:32,683 --> 00:32:35,203
Był agresywny,
bo nie chciałam za niego wyjść.
443
00:32:35,363 --> 00:32:38,043
Uwierzyłam mu
444
00:32:39,443 --> 00:32:42,883
i zaszłam w ciążę
podczas miesiąca miodowego.
445
00:32:43,043 --> 00:32:45,883
Znęcanie się zaczęło się od razu.
446
00:32:46,043 --> 00:32:49,883
Bił mnie,
jeśli nie byłam posłuszna.
447
00:32:50,043 --> 00:32:52,643
Wróciłam z tej podróży
posiniaczona i w ciąży.
448
00:32:52,803 --> 00:32:55,443
Nie chciałam, by rodzina wiedziała.
449
00:32:55,603 --> 00:33:00,243
Godzisz się z tym,
bo nie masz wyboru.
450
00:33:04,323 --> 00:33:08,243
Gdy Elon był mały,
451
00:33:08,403 --> 00:33:12,003
dorastał w domu z dużą przemocą.
452
00:33:13,243 --> 00:33:16,003
Na przykład zawsze
to ja prowadziłam,
453
00:33:16,163 --> 00:33:20,163
on mnie bił, a Elon siedział
pomiędzy nami z tyłu
454
00:33:20,323 --> 00:33:23,163
i uderzał ojca,
żeby przestał mnie bić.
455
00:33:23,323 --> 00:33:25,243
Kiedy był w domu i mnie bił,
456
00:33:25,403 --> 00:33:27,803
Kimbal i Tosca płakali w kącie,
457
00:33:27,963 --> 00:33:33,323
bo byli małymi dziećmi. Elon miał
pięć lat. Kimbal cztery. Tosca trzy.
458
00:33:33,483 --> 00:33:36,323
Elon bił ojca po nogach,
459
00:33:36,483 --> 00:33:38,803
a gdy miał osiem lat, odeszliśmy.
460
00:33:38,963 --> 00:33:42,083
Mój ojciec ma poważne problemy.
461
00:33:42,243 --> 00:33:45,923
- Nie miałeś dobrego dzieciństwa.
- Nie.
462
00:33:47,643 --> 00:33:53,203
Jego ojciec Errol zaprzecza
doniesieniom o przemocy domowej.
463
00:33:54,683 --> 00:34:00,283
Po dwóch latach Elon powiedział,
że chce zamieszkać z ojcem.
464
00:34:00,443 --> 00:34:02,523
Bardzo mocno mnie to zasmuciło,
465
00:34:02,683 --> 00:34:06,043
bo nie rozumiałam,
czemu chciał to zrobić.
466
00:34:09,683 --> 00:34:13,803
Jego ojciec miał
Encyklopedię Britannica.
467
00:34:13,963 --> 00:34:15,683
Nie było mnie stać na książki.
468
00:34:15,843 --> 00:34:18,363
Czytał wszystko
z biblioteki w Durbanie,
469
00:34:18,523 --> 00:34:23,883
więc miał okazję przeczytać
wszystkie encyklopedie.
470
00:34:24,043 --> 00:34:28,243
Mogłam do niego zadzwonić
i zapytać o dowolny temat.
471
00:34:28,403 --> 00:34:31,163
Wiem, że dokuczali ci
w szkole. Miałeś trudny...
472
00:34:31,323 --> 00:34:33,763
Bili mnie na śmierć.
Jeśli to jest dokuczanie.
473
00:34:35,083 --> 00:34:38,923
W szkole był nieśmiały i inny.
Elon nie miał wielu kolegów.
474
00:34:40,843 --> 00:34:44,203
Uczniowie widzieli w nim dziwaka.
475
00:34:45,203 --> 00:34:47,403
Przez lata był nękany.
476
00:34:48,763 --> 00:34:50,683
Gang pobił jego przyjaciela.
477
00:34:50,843 --> 00:34:55,243
Kazali mu zerwać
kontakty z Elonem.
478
00:34:55,403 --> 00:35:00,763
Raz Elon został zepchnięty
ze schodów i mocno pobity,
479
00:35:00,923 --> 00:35:04,003
przez co tygodniami
leżał w szpitalu.
480
00:35:04,163 --> 00:35:06,803
Nic dziwnego, że jako dorosły
jest zdeterminowany,
481
00:35:06,963 --> 00:35:12,203
by odnieść sukces
i udowodnić wszystkim, że się mylą.
482
00:35:13,403 --> 00:35:18,323
Dobrze. Już czas. To chwila,
na którą czekaliśmy.
483
00:35:18,483 --> 00:35:20,203
I to od dawna.
484
00:35:21,803 --> 00:35:26,763
Czas na Model S.
485
00:35:29,843 --> 00:35:31,403
Dostarczenie Modelu S.
486
00:35:31,563 --> 00:35:35,883
Postanowiliśmy zrobić
z tego wydarzenie.
487
00:35:39,123 --> 00:35:41,523
Byłem swego rodzaju
konferansjerem.
488
00:35:41,683 --> 00:35:45,083
Wyszedłem i zagrzewałem tłum.
489
00:35:45,243 --> 00:35:50,643
Wiele osób mówiło,
że ten dzień nigdy nie nadejdzie.
490
00:35:50,803 --> 00:35:53,563
Udało się!
491
00:35:54,683 --> 00:35:57,963
Osoba, od której mamy najlepsze
auto w Układzie Słonecznym.
492
00:35:58,123 --> 00:36:00,683
Panie i panowie, pan Elon Musk.
493
00:36:00,843 --> 00:36:04,563
Model S opiera się na tym,
że samochód elektryczny może być
494
00:36:04,723 --> 00:36:06,883
najlepszym samochodem na świecie.
495
00:36:07,043 --> 00:36:09,323
Czas dostarczyć Model S.
496
00:36:15,563 --> 00:36:17,603
Dajmy Jeffowi kluczyki.
497
00:36:19,643 --> 00:36:21,523
Dziękuję.
498
00:36:27,243 --> 00:36:29,323
Przepuśćmy go!
499
00:36:31,003 --> 00:36:34,803
Kampania PR-owa
Modelu S ruszyła,
500
00:36:34,963 --> 00:36:37,203
ale produkcja idzie wolno.
501
00:36:38,563 --> 00:36:42,963
Auta muszą wyjechać
z linii produkcyjnej w tysiącach.
502
00:36:43,123 --> 00:36:48,563
-Na razie Tesla zrobiła dziesięć.
- Raz, dwa, trzy, Tesla!
503
00:36:50,683 --> 00:36:54,923
Szum wzmaga fakt, że Model S
to pierwszy samochód elektryczny,
504
00:36:55,083 --> 00:36:58,963
który zdobył prestiżowy
tytuł samochodu roku.
505
00:37:03,763 --> 00:37:07,843
Mimo przepaści między rozgłosem
a rzeczywistością gospodarczą
506
00:37:08,003 --> 00:37:11,603
Elon odważnie zwraca się
do inwestorów.
507
00:37:11,763 --> 00:37:14,563
Mam kilka pytań. Pierwsze:
508
00:37:14,723 --> 00:37:18,763
Na ile jesteście pewni,
że idziecie w dobrym kierunku?
509
00:37:18,923 --> 00:37:21,563
Myślę, że Tesla idzie
w dobrym kierunku.
510
00:37:21,723 --> 00:37:25,723
Spodziewamy się drobnych
zysków w pierwszym kwartale.
511
00:37:25,883 --> 00:37:31,723
Elon napisał tweeta, że Tesla
będzie rentowna w I kwartale 2013.
512
00:37:34,403 --> 00:37:35,883
Może o tym porozmawiamy?
513
00:37:36,043 --> 00:37:41,043
Spodziewamy się produkcji 5000 aut
w pierwszym kwartale.
514
00:37:41,203 --> 00:37:45,443
Musieliśmy dostarczyć 4750 aut.
515
00:37:45,603 --> 00:37:49,803
W II kwartale 2012 r.
dostarczyliśmy 12 aut.
516
00:37:49,963 --> 00:37:52,163
Za punkt zwrotny
uznaje się moment,
517
00:37:52,323 --> 00:37:55,963
gdy firma produkująca samochody
elektryczne staje się rentowna.
518
00:37:56,123 --> 00:38:01,723
Myślę, że tak ten okres będzie
postrzegany w przyszłości.
519
00:38:01,883 --> 00:38:07,763
Mieliśmy dokonać niemożliwego,
ale sam to opracował.
520
00:38:07,923 --> 00:38:11,883
Jak powiedzieć najciężej
pracującemu człowiekowi na świecie,
521
00:38:12,043 --> 00:38:13,723
że się nie da?
522
00:38:13,883 --> 00:38:16,643
- Elon, dobrze cię widzieć.
- Ciebie też.
523
00:38:16,803 --> 00:38:19,763
- Jesteśmy gotowi, by iść do fabryki.
- Tędy.
524
00:38:19,923 --> 00:38:21,603
Nie robisz tego za szybko?
525
00:38:21,763 --> 00:38:24,203
Im szybciej rozwijają
się auta elektryczne,
526
00:38:24,363 --> 00:38:25,883
tym lepiej dla świata.
527
00:38:26,043 --> 00:38:29,483
Ale wiesz, że jest cienka granica
między rozwojem,
528
00:38:29,643 --> 00:38:34,003
spełnianiem popytu i uważaniem,
by się gdzieś nie potknąć.
529
00:38:34,163 --> 00:38:36,763
Na pewno się potkniemy.
Tak już było
530
00:38:36,923 --> 00:38:39,203
w przeszłości
i będzie w przyszłości.
531
00:38:39,363 --> 00:38:40,963
Ale chcemy to zrobić
532
00:38:41,123 --> 00:38:45,723
jak najszybciej, nie upadając
przy tym całkiem płasko na twarz.
533
00:38:49,763 --> 00:38:54,403
Było ciężko.
Spałem po cztery godziny.
534
00:38:54,563 --> 00:38:56,683
Żona wyjechała na Florydę.
535
00:38:56,843 --> 00:38:59,443
Wyjechała około 15 lutego.
536
00:38:59,603 --> 00:39:03,363
Nie mogła na mnie patrzeć. To był
najtrudniejszy miesiąc w moim życiu.
537
00:39:03,523 --> 00:39:09,323
Uważał, że pracujemy za wolno,
by wyprodukować dość aut
538
00:39:09,483 --> 00:39:11,683
na I kwartał 2013 roku.
539
00:39:13,443 --> 00:39:16,203
Za mało i za późno.
Ciągle to mówił.
540
00:39:16,363 --> 00:39:19,283
Bywały momenty,
kiedy na pewno się denerwował.
541
00:39:19,443 --> 00:39:21,683
Z miejsca zwalniał ludzi.
542
00:39:21,843 --> 00:39:24,803
Tak, tak było.
Gdy Elon źle się zachowywał,
543
00:39:24,963 --> 00:39:28,283
traktowałam to jak zachowanie
małego dziecka,
544
00:39:28,443 --> 00:39:32,403
które wpada w histerię
lub denerwuje się z jakiegoś powodu.
545
00:39:32,563 --> 00:39:35,923
Moje biurko stoi w fabryce.
O tam. Pokażę wam, gdzie jest.
546
00:39:37,483 --> 00:39:39,163
Chce nas zabrać do biurka.
547
00:39:39,323 --> 00:39:42,243
Przysunął swoje biurko
bliżej mojego,
548
00:39:42,403 --> 00:39:45,643
żeby codziennie widzieć,
co się dzieje.
549
00:39:45,803 --> 00:39:49,443
Uważam, że to ważne,
aby lider był na linii frontu.
550
00:39:49,603 --> 00:39:52,443
Moim największym wyzwaniem
jest zwiększenie produkcji.
551
00:39:52,603 --> 00:39:56,523
Czyli chodzi o bycie w fabryce
i zrozumienie, gdzie są problemy.
552
00:39:56,683 --> 00:40:00,603
Wybrałem przeciwieństwo
wieży z kości słoniowej.
553
00:40:00,763 --> 00:40:04,323
Chcę być w środku bitwy.
554
00:40:04,483 --> 00:40:07,923
To oznacza postawienie
biurka pośrodku fabryki
555
00:40:08,083 --> 00:40:09,963
i tam właśnie jest.
556
00:40:10,123 --> 00:40:13,603
To biurko wygląda normalnie,
z wyjątkiem nagrody.
557
00:40:13,763 --> 00:40:16,163
Tak, jest tu...
558
00:40:16,323 --> 00:40:21,203
ta nagroda, moje okulary
przeciwsłoneczne i kawa.
559
00:40:22,323 --> 00:40:24,883
No i tak. To moje biurko.
560
00:40:25,043 --> 00:40:28,243
Porażka jest zła.
Nie sądzę, aby była dobra.
561
00:40:28,403 --> 00:40:34,443
Ale coś jest ważne, robisz to, nawet
jeśli ryzyko porażki jest wysokie.
562
00:40:34,603 --> 00:40:36,963
Moja rada,
jeśli ktoś chce założyć firmę:
563
00:40:37,123 --> 00:40:40,283
trzeba pamiętać,
że najprawdopodobniej
564
00:40:40,443 --> 00:40:42,283
nie uda się
565
00:40:42,443 --> 00:40:45,443
i trzeba to robić tylko wtedy,
566
00:40:45,603 --> 00:40:49,563
jeśli naprawdę czuje się
taką powinność.
567
00:40:49,723 --> 00:40:54,683
Wiele razy widziałam,
jak Elon spał w fabryce.
568
00:40:54,843 --> 00:41:00,523
Pokazywał ludziom,
jak ważne jest skupienie się
569
00:41:00,683 --> 00:41:04,603
na znalezieniu rozwiązania.
Skoro Elon Musk może tam spać
570
00:41:04,763 --> 00:41:08,363
i być tam całą dobę,
niech inni też znajdą czas.
571
00:41:11,123 --> 00:41:13,883
Fabryka się rozwija,
budują samochody,
572
00:41:14,043 --> 00:41:17,083
ale jest ryzyko. Czy zbudują
wystarczająco dużo?
573
00:41:17,243 --> 00:41:20,323
Była połowa kwartału,
a nam nie szło.
574
00:41:20,483 --> 00:41:25,323
Nie wychodziło. Jestem bardzo
emocjonalny, to bolesne.
575
00:41:25,483 --> 00:41:27,843
To był naprawdę trudny okres.
576
00:41:29,603 --> 00:41:33,523
Zaczęliśmy sprowadzać
ludzi z Europy
577
00:41:33,683 --> 00:41:37,643
do pomocy
przy dostarczaniu samochodów.
578
00:41:39,683 --> 00:41:42,883
Zespół IT mył samochody.
579
00:41:43,043 --> 00:41:44,963
Marketing je przewoził
580
00:41:45,123 --> 00:41:48,763
na drugi koniec parkingu.
581
00:41:51,443 --> 00:41:55,683
Co wieczór wysyłałem maila
do Elona. Mówiłem mu,
582
00:41:55,843 --> 00:41:58,083
ile sprzedaliśmy,
ile dostarczyliśmy,
583
00:41:58,243 --> 00:42:01,883
ile było depozytów,
jaka była sytuacja.
584
00:42:02,043 --> 00:42:05,163
Nie wyglądało to dobrze. Ani trochę.
585
00:42:05,323 --> 00:42:09,603
Wysyłałem mu je o 23.30,
a on odpowiadał o 23.35.
586
00:42:09,763 --> 00:42:12,403
Źle to wyglądało. Dawał mi znać.
587
00:42:14,163 --> 00:42:16,723
W ostatni wtorek kwartału
588
00:42:16,883 --> 00:42:20,963
wysłałem mu kolejnego. Pamiętam,
589
00:42:21,123 --> 00:42:24,683
jakby to było wczoraj.
Napisałem, że wygląda obiecująco.
590
00:42:24,843 --> 00:42:30,043
W sobotę o trzeciej...
591
00:42:31,203 --> 00:42:36,643
dostarczyliśmy 4750 samochód.
O trzeciej.
592
00:42:39,803 --> 00:42:44,043
W tym kwartale zarobiliśmy
11 milionów. Najgorsze było za nami.
593
00:42:44,203 --> 00:42:50,083
Akcje za 20 do 90 dolarów.
Tesla stała się rentowną firmą.
594
00:42:50,243 --> 00:42:55,803
Stanąłem tak przy biurku,
zwołałem wszystkich i powiedziałem:
595
00:42:57,683 --> 00:43:00,723
Nie macie pojęcia,
jakie to ma znaczenie.
596
00:43:00,883 --> 00:43:04,923
Nie rozumiecie tego,
co właśnie zrobiliście.
597
00:43:05,083 --> 00:43:08,123
Dokonaliście czegoś
monumentalnego.
598
00:43:08,283 --> 00:43:12,283
Nie tylko dla Tesli, ale dla tego,
co zrobimy dla ludzkości.
599
00:43:12,443 --> 00:43:16,843
Powinniście czuć,
że coś osiągnęliście.
600
00:43:17,003 --> 00:43:23,363
Dnia 31 marca 2013 roku
była to prawdziwa firma.
601
00:43:33,443 --> 00:43:36,523
Dziewiętnaście lat po
założeniu pierwszej firmy
602
00:43:36,683 --> 00:43:41,963
Elon Musk ma
11 miliardów dolarów.
603
00:43:42,123 --> 00:43:47,323
Tesla zaczyna być znaną marką,
cieszącą się popularnością,
604
00:43:47,483 --> 00:43:50,563
a SpaceX opanował
lukratywny rynek wysyłania
605
00:43:50,723 --> 00:43:53,243
komercyjnych satelitów na orbitę.
606
00:43:53,403 --> 00:43:55,843
Mimo wszystkich osiągnięć
607
00:43:56,003 --> 00:44:00,563
Elon Musk zawsze marzył
o jednym ostatecznym działaniu.
608
00:44:02,723 --> 00:44:06,283
Jeśli spojrzeć na świat
w historycznej skali czasu,
609
00:44:06,443 --> 00:44:09,763
na historię Ziemi
w ciągu miliardów lat,
610
00:44:09,923 --> 00:44:15,003
można wskazać kilka
głównych etapów ewolucji życia:
611
00:44:15,163 --> 00:44:19,763
życie jednokomórkowe, życie
wychodzące z oceanów na ląd,
612
00:44:19,923 --> 00:44:23,803
ssaki, świadomość.
To te największe.
613
00:44:24,803 --> 00:44:30,163
W tej skali zmieściłaby się również
ekspansja życia na wielu planetach.
614
00:44:30,323 --> 00:44:35,283
Kluczowy element to stworzenie
statku wielokrotnego użytku.
615
00:44:35,443 --> 00:44:40,803
W jakimkolwiek rodzaju transportu
statek wielokrotnego użytku
616
00:44:40,963 --> 00:44:42,523
stanowiłby znaczącą różnicę.
617
00:44:42,683 --> 00:44:46,243
Ile osób przyjechałoby tu
jednorazowym autem?
618
00:44:46,403 --> 00:44:48,883
Tak. Nastała dziwna
sytuacja w kosmosie.
619
00:44:49,043 --> 00:44:51,283
Statki można użyć tylko raz.
620
00:44:51,443 --> 00:44:54,803
Jeśli ktoś chce stamtąd wrócić,
trzeba holować drugi.
621
00:44:54,963 --> 00:44:58,643
Ogromny przełom,
do którego dąży SpaceX,
622
00:44:58,803 --> 00:45:03,483
to zbudowanie statku wielokrotnego
użytku, co jest bardzo trudne.
623
00:45:07,963 --> 00:45:12,843
Space X ma zasadniczo
umożliwić prosperującą
624
00:45:13,003 --> 00:45:15,003
przyszłość ludzkości w kosmosie.
625
00:45:15,163 --> 00:45:17,723
To niemożliwe z rakietami
za 200 mln dolarów.
626
00:45:17,883 --> 00:45:20,283
To jakby kupić jacht,
627
00:45:20,443 --> 00:45:25,323
popłynąć nim stąd
do Francji i go podpalić.
628
00:45:25,483 --> 00:45:27,083
To bez sensu.
629
00:45:29,123 --> 00:45:32,123
Po każdej podróży na
Międzynarodową Stację Kosmiczną
630
00:45:33,363 --> 00:45:38,483
SpaceX próbuje lądować rakietami,
by znów móc ich użyć.
631
00:46:03,083 --> 00:46:07,523
- Jeden z szefów SpaceX. Cieszę...
- Prezes.
632
00:46:07,683 --> 00:46:10,323
Jesteś prezesem? Przepraszam.
633
00:46:10,483 --> 00:46:14,523
Waszym celem jest posadzenie
rakiety Falcon na barce na morzu,
634
00:46:14,683 --> 00:46:18,363
- by użyć... Statek?
- Z silnikami to statek.
635
00:46:18,523 --> 00:46:21,043
Mamy nagranie ostatniej próby
636
00:46:21,203 --> 00:46:24,803
lądowania rakiety
po dostarczeniu ładunku.
637
00:46:24,963 --> 00:46:28,243
Zaczynamy.
Dalej, skarbie. Dasz radę.
638
00:46:28,403 --> 00:46:31,083
Złamała nogę przy lądowaniu.
639
00:46:33,083 --> 00:46:34,843
Chyba trochę więcej.
640
00:46:35,003 --> 00:46:37,723
Wciąż analizujemy dane,
by wiedzieć, co się stało.
641
00:46:37,883 --> 00:46:41,803
Wymaga to oczywiście dopracowania
i kilku kolejnych misji.
642
00:46:52,803 --> 00:46:58,403
Jak dotąd próby lądowania
rakiety Falcon zawiodły.
643
00:46:58,563 --> 00:47:02,043
Rakieta SpaceX
Falcon 9 wystartowała.
644
00:47:02,203 --> 00:47:06,523
W kolejnej podróży
pojawił się większy problem.
645
00:47:07,723 --> 00:47:09,683
Na pokładzie
mamy ważny ładunek.
646
00:47:09,843 --> 00:47:12,563
To adapter dokujący
dla stacji kosmicznej.
647
00:47:12,723 --> 00:47:14,563
Był też kombinezon kosmiczny.
648
00:47:14,723 --> 00:47:20,163
No i jedzenie, woda i tlen.
Wszystko, czego trzeba astronautom.
649
00:47:21,483 --> 00:47:23,723
Ich przetrwanie zależy od ciebie.
650
00:47:24,923 --> 00:47:27,563
Rakieta na dobrym kursie, w drodze.
651
00:47:27,723 --> 00:47:30,843
Miałem spuszczoną głowę.
Byłem głównym inżynierem.
652
00:47:31,003 --> 00:47:33,603
Patrzyłem na dane i nagrania.
653
00:47:38,163 --> 00:47:44,123
W 137 sekundzie
rakieta nagle znika.
654
00:47:46,163 --> 00:47:49,803
Spojrzałem w górę, nie było jej.
Zastanawiałem się, gdzie poleciała.
655
00:47:56,443 --> 00:48:00,243
A potem widzimy spadające
metalowe kawałki.
656
00:48:00,403 --> 00:48:06,683
Było jasne, że wybuchła
albo rozpadła się podczas lotu.
657
00:48:13,443 --> 00:48:19,603
Zaskoczony podczas przerwy
Elon rozmawia z prasą.
658
00:48:19,763 --> 00:48:25,203
Elon, masz chwilę?
659
00:48:28,323 --> 00:48:35,163
- Co myślisz o...
- Nie mogę komentować.
660
00:48:35,323 --> 00:48:38,563
Naszym celem
jest niezawodna rakieta,
661
00:48:38,723 --> 00:48:41,723
bo będzie transportowała
astronautów za kilka lat.
662
00:48:41,883 --> 00:48:45,243
Dlatego musi być
naprawdę niezawodna.
663
00:48:45,403 --> 00:48:46,883
- Tyle.
- Dziękujemy.
664
00:48:47,043 --> 00:48:51,283
Porażka dziewiątego startu rakiety
działa na niekorzyść SpaceX,
665
00:48:51,443 --> 00:48:55,203
ale dla Elona bardziej szkodliwe
są historie o Tesli.
666
00:48:56,883 --> 00:48:58,403
Madre!
667
00:48:59,523 --> 00:49:02,803
Złe wieści dla Tesli.
Trwa śledztwo federalne
668
00:49:02,963 --> 00:49:06,683
w sprawie pożaru dwóch
samochodów Model S w tym roku.
669
00:49:06,843 --> 00:49:11,563
Niewielka liczba pożarów aut Tesli
ma duży wpływ na firmę,
670
00:49:11,723 --> 00:49:14,203
która próbuje zaistnieć
na światowym rynku.
671
00:49:14,363 --> 00:49:16,803
Moje dzieci będą w aucie,
moi przyjaciele.
672
00:49:16,963 --> 00:49:19,883
Wy będziecie. Zależy nam na tym,
by mieć pewność,
673
00:49:20,043 --> 00:49:22,123
że to najbezpieczniejsze
auto na Ziemi.
674
00:49:28,803 --> 00:49:31,243
Kierowca uderzył
w betonową ścianę.
675
00:49:32,563 --> 00:49:35,643
Nikt nie ucierpiał.
Ale ucierpią akcje Tesli.
676
00:49:35,803 --> 00:49:38,203
Od wczoraj spadły o 12 procent,
677
00:49:38,363 --> 00:49:43,243
zmniejszając kapitał rynkowy Tesli
o trzy miliardy dolarów.
678
00:49:43,403 --> 00:49:46,523
Elon rozpoczyna walkę,
by bronić Tesli.
679
00:49:46,683 --> 00:49:51,523
Trzy pożary w pojazdach Tesli,
ostatni w zeszłym tygodniu.
680
00:49:51,683 --> 00:49:54,203
Nagłówki są bardzo mylące.
681
00:49:54,363 --> 00:49:57,363
Jeśli obawiasz się pożaru,
682
00:49:57,523 --> 00:50:01,843
to i tak trudniej znaleźć
lepsze auto niż Model S.
683
00:50:02,003 --> 00:50:04,883
- Nie wiem.
- To nieprawda. To częsty błąd.
684
00:50:05,043 --> 00:50:07,323
Jak odmienić obraz
auta elektrycznego?
685
00:50:07,483 --> 00:50:11,483
Trzy pożary bez ofiar
trafiły na pierwsze strony gazet
686
00:50:11,643 --> 00:50:15,523
częściej niż ćwierć miliona pożarów
aut benzynowych.
687
00:50:16,803 --> 00:50:19,763
To szaleństwo. Co się dzieje?
688
00:50:19,923 --> 00:50:22,523
Czy to dla ciebie drażliwa kwestia?
689
00:50:23,563 --> 00:50:25,003
Cóż...
690
00:50:26,243 --> 00:50:30,963
Naprawdę zależy mi
na Tesli i Modelu S,
691
00:50:31,123 --> 00:50:34,683
więc trudno mi to zignorować.
692
00:50:34,843 --> 00:50:39,963
To naprawdę ciężka
praca wielu osób.
693
00:50:42,363 --> 00:50:45,563
Sfrustrowany ciągłymi
atakami mediów,
694
00:50:45,723 --> 00:50:48,243
Elon wciąż ucieka się do Twittera.
695
00:50:48,403 --> 00:50:51,443
NIEMCY BADAJĄ POŻARY TESLI.
TO WINA PRĘDKOŚCI. BEZ OFIAR.
696
00:50:51,603 --> 00:50:54,443
RAPORT DOT. MODELU S:
SATYSFAKCJA KLIENTA 99/100
697
00:50:54,603 --> 00:50:59,203
Wystarczy pięć minut poszukiwań,
by poznać prawdę bardzo szybko.
698
00:51:01,963 --> 00:51:08,243
Pół roku po wybuchu Falcona 9
Elon łaknie dobrych wieści.
699
00:51:09,763 --> 00:51:15,283
Dziś SpaceX usiłuje bezpiecznie
wylądować wielokrotną rakiet ą.
700
00:51:15,443 --> 00:51:19,083
To historyczny pierwszy krok
w kierunku misji na Marsa.
701
00:51:19,243 --> 00:51:23,443
Na razie próbowaliśmy tylko
lądować na statkach. I proszę.
702
00:51:23,603 --> 00:51:26,923
To pierwszy start
po tej poważnej anomalii,
703
00:51:27,083 --> 00:51:29,843
podczas której straciliśmy
ładunek dla stacji.
704
00:51:30,003 --> 00:51:32,443
Pierwszy raz próbujemy
lądować na lądzie.
705
00:51:34,803 --> 00:51:36,563
Mieliśmy pewne problemy.
706
00:51:36,723 --> 00:51:39,643
Trzeba było podjąć decyzję,
czy było dobrze czy źle.
707
00:51:39,803 --> 00:51:43,763
Chciałem, żeby Elon zdecydował.
On się nad tym zastanawiał.
708
00:51:43,923 --> 00:51:47,203
Wiedziałem, że się
zastanawiał i że coś wymyśli.
709
00:51:47,363 --> 00:51:50,323
Chciałem mu przypomnieć,
że została minuta.
710
00:51:50,483 --> 00:51:52,323
Jak najspokojniej.
711
00:52:14,123 --> 00:52:18,403
Widzimy ją przy lądowaniu
i słyszymy huk.
712
00:52:18,563 --> 00:52:21,723
Huk zbiega się
ze zniknięciem rakiety.
713
00:52:23,523 --> 00:52:25,883
Znowu spojrzeliśmy na ekran,
a tam rakieta.
714
00:53:02,923 --> 00:53:06,483
To było niesamowite. Jeden
z najlepszych dni w moim życiu.
715
00:53:06,643 --> 00:53:10,643
Byłam wdzięczna,
że bezpośrednio widziałam,
716
00:53:10,803 --> 00:53:14,643
że ludzkość może dokonywać
niemożliwych rzeczy,
717
00:53:14,803 --> 00:53:17,443
które są niemożliwe dotąd,
aż ktoś je wykona.
718
00:53:18,723 --> 00:53:24,563
Elon nigdy nie jest
usatysfakcjonowany. Taki już jest.
719
00:53:24,723 --> 00:53:26,723
Jest niesamowitym
darem dla świata.
720
00:53:28,563 --> 00:53:32,163
Być może to najlepszy
lider na świecie.
721
00:53:32,323 --> 00:53:34,723
Akceptuję zło i dobro.
722
00:53:34,883 --> 00:53:37,923
Mieszając w przepisie,
można zepsuć magię.
723
00:53:39,363 --> 00:53:42,883
Jego mózg jest znacznie
bardziej wydajny.
724
00:53:43,043 --> 00:53:47,563
Czasem wydaje mi się,
że się z nim nie zgadzam,
725
00:53:47,723 --> 00:53:50,843
ale pewnie wszystko przemyślał,
726
00:53:51,003 --> 00:53:53,603
a ja nie.
Jeśli poprosi, bym skoczyła,
727
00:53:53,763 --> 00:53:56,123
zapytam, jak wysoko.
728
00:54:01,363 --> 00:54:04,043
W NASTĘPNYM ODCINKU
729
00:54:08,123 --> 00:54:10,363
A to dopiero początek,
polecą na Marsa.
730
00:54:10,523 --> 00:54:13,603
O nie!
731
00:54:15,083 --> 00:54:17,203
Mam nowego tweeta
od Elona Muska.
732
00:54:17,363 --> 00:54:22,363
"Sprzedaję prawie wszystko,
co posiadam, nie będę miał domu".
733
00:54:22,523 --> 00:54:27,803
Kiedy Elon tweetuje,
przekazuje to, co ma w głowie.
734
00:54:27,963 --> 00:54:31,243
Czasem to rozumiem, czasem nie.
735
00:54:31,403 --> 00:54:35,443
Opisał swojego ojca jako
znęcającego się emocjonalnie.
736
00:54:35,603 --> 00:54:37,483
Mój ojciec ma poważne problemy.
737
00:54:37,643 --> 00:54:43,803
Nazywam się Errol Graham Musk.
Jestem ojcem Elona.
738
00:54:43,963 --> 00:54:47,963
Tekst polski: Kamila Midor
Iyuno