1
00:00:09,763 --> 00:00:13,363
Hur skulle du beskriva Elon
för en utomjording?
2
00:00:13,523 --> 00:00:16,483
Jag tänker på Elon
som utomjordingen.
3
00:00:16,643 --> 00:00:20,043
Jag skulle säga:
"Här är en landsman!"
4
00:00:20,203 --> 00:00:22,843
Elon är nästan
den mest mänskliga människan.
5
00:00:23,003 --> 00:00:27,243
Han kunde se utvecklingen i världen
på ett sätt-
6
00:00:27,403 --> 00:00:28,723
-som jag inte förstod.
7
00:00:44,523 --> 00:00:48,643
Elon Musk är den rikaste
människan genom tiderna-
8
00:00:48,803 --> 00:00:51,203
-men han påstår
att han inte ens äger ett hus.
9
00:00:51,363 --> 00:00:53,363
Han är lite annorlunda.
10
00:00:53,523 --> 00:00:57,083
Han förkroppsligar
stora visioner och risktagande.
11
00:00:59,483 --> 00:01:04,443
Med några få klick sätter han
världsmarknaden i gungning.
12
00:01:04,603 --> 00:01:07,603
Vd:n Elon Musk skapar kaos
med en enda tweet.
13
00:01:07,763 --> 00:01:09,683
...bisarrt, förtroendet rubbas.
14
00:01:09,843 --> 00:01:14,003
Han skapar ett chip
som kan sättas in i våra hjärnor.
15
00:01:21,643 --> 00:01:26,163
Och just nu bygger han raketer
som kan ta 100 personer till Mars.
16
00:01:28,483 --> 00:01:30,523
Hans makt och rikedom...
17
00:01:32,443 --> 00:01:35,643
...fortsätter växa.
18
00:01:35,803 --> 00:01:38,763
Ingen på jorden gör mer
för att förändra världen.
19
00:01:38,923 --> 00:01:42,763
-Kom hit.
-Varför vill du prata med mig?
20
00:01:42,923 --> 00:01:46,683
För att du är mannen med stort M.
21
00:01:46,843 --> 00:01:51,203
DET HÄR ÄR HISTORIEN
OM ELON MUSK
22
00:01:52,963 --> 00:01:55,803
Han har gjort saker
som inte ens ett land kan göra.
23
00:01:55,963 --> 00:02:00,603
-Det är otroligt.
-Du är hans mamma och största fan.
24
00:02:00,763 --> 00:02:04,523
EXFRUAR, FAMILJ,
VÄNNER, FIENDER
25
00:02:04,683 --> 00:02:09,843
Han är farlig. Helt oansvarig.
26
00:02:10,003 --> 00:02:15,123
Mitt liv är inte så kul som man tror.
Jag vet inte om jag vill vara jag.
27
00:02:16,243 --> 00:02:17,963
BÖR VI HYLLA HANS BEDRIFTER?
28
00:02:18,123 --> 00:02:21,883
Det känns lite konstigt
att överlåta allt på privata bolag-
29
00:02:22,043 --> 00:02:24,483
-men jag kanske är gammalmodig
30
00:02:27,163 --> 00:02:30,523
ELLER SKRÄMMAS
AV HANS MAKT?
31
00:02:30,683 --> 00:02:33,803
-"Labil, vårdslös..."
-Jag är bara mig själv.
32
00:02:45,563 --> 00:02:48,523
Vi brände 100 miljoner.
Sen kom lågkonjunkturen.
33
00:02:48,683 --> 00:02:50,203
Jag fick satsa allt.
34
00:02:50,363 --> 00:02:54,563
Varför ville du ta risken
att investera i de här bolagen?
35
00:02:54,723 --> 00:02:57,443
Ibland frågar jag mig själv det.
36
00:03:00,603 --> 00:03:03,843
Att skapa ett bolag
är nästan som att ha ett barn.
37
00:03:04,003 --> 00:03:08,683
Hur kan man neka sitt barn att äta?
38
00:03:10,283 --> 00:03:14,923
Man måste mata det och sköta om
det, även om man går under.
39
00:03:15,083 --> 00:03:16,603
Ja.
40
00:03:20,723 --> 00:03:25,523
Det var tuffa tider i slutet av 2008.
41
00:03:25,683 --> 00:03:28,083
Hur tog du dig igenom krisen?
42
00:03:32,523 --> 00:03:35,843
-Kan vi ta en paus?
-Självklart.
43
00:03:39,563 --> 00:03:44,283
Jag hoppas att det var värt det.
44
00:04:00,523 --> 00:04:06,163
År 2009 är Elon Musk
en tilltygad och sliten man.
45
00:04:10,443 --> 00:04:15,203
Fembarnspappan har investerat
alla sina pengar i sina två bolag:
46
00:04:15,363 --> 00:04:20,123
SpaceX som tillverkar raketer,
och Tesla som gör elbilar.
47
00:04:20,283 --> 00:04:23,283
Att driva bolag har sina baksidor.
48
00:04:23,443 --> 00:04:25,163
En vän brukar säga att det är-
49
00:04:25,323 --> 00:04:27,803
-som att äta glas
och stirra ner i avgrunden.
50
00:04:27,963 --> 00:04:30,323
-Och det håller du med om?
-Ja.
51
00:04:30,483 --> 00:04:35,123
Äter man inte glas,
så lyckas man inte.
52
00:04:35,283 --> 00:04:37,083
Det här är Elon.
53
00:04:37,243 --> 00:04:40,443
Tesla överlevde knappt
förra årets globala finanskris.
54
00:04:41,923 --> 00:04:46,123
Nu har Elon en ny bil, Model S-
55
00:04:46,283 --> 00:04:50,203
-som han hoppas blir
den första massproducerade elbilen.
56
00:04:50,363 --> 00:04:52,683
Tack för att ni kom.
57
00:04:52,843 --> 00:04:55,763
Jag tror att det vi ska avslöja
är ganska spännande.
58
00:04:55,923 --> 00:04:57,803
Kan nån sparka hit ficklampan?
59
00:04:57,963 --> 00:05:01,443
Jag tror att sedanen
är vaporware.
60
00:05:01,603 --> 00:05:06,123
Inte en chans att Tesla har råd
att utveckla en egen sedan.
61
00:05:06,283 --> 00:05:08,363
Den första
masstillverkade elbilen.
62
00:05:08,523 --> 00:05:10,403
Det här är...
63
00:05:10,563 --> 00:05:12,523
De har en prototyp som de ska visa-
64
00:05:12,683 --> 00:05:18,163
-och de ska ta förskottsbetalning.
Det är verkligen att gardera sig.
65
00:05:29,443 --> 00:05:32,603
Det har varit
väldigt mycket att göra.
66
00:05:32,763 --> 00:05:37,603
Det är SpaceX, Tesla och barn...
67
00:05:37,763 --> 00:05:43,123
Dygnets timmar räcker inte till.
Sömnen blir lidande.
68
00:05:45,883 --> 00:05:47,843
Det var hemskt.
69
00:05:48,003 --> 00:05:52,003
Han plöjde ner sina pengar
i Tesla och SpaceX.
70
00:05:52,163 --> 00:05:56,683
Han var enormt pressad. Jag trodde
att han skulle få en hjärtinfarkt.
71
00:05:56,843 --> 00:05:59,963
Jag tänkte:
"Jag måste bara hålla honom vid liv."
72
00:06:00,123 --> 00:06:03,803
Ärligt talat
ser jag inte fram emot festen ikväll.
73
00:06:03,963 --> 00:06:06,203
Jag kommer att sälja bilar
hela kvällen-
74
00:06:06,363 --> 00:06:11,683
-i fem timmar, efter att ha sålt
bilar i fem timmar innan det.
75
00:06:13,163 --> 00:06:14,883
Det blir inte kul, för mig.
76
00:06:22,883 --> 00:06:25,443
Det var en av de dåliga jularna.
77
00:06:26,803 --> 00:06:30,643
Han hade glömt
att köpa en julklapp åt mig.
78
00:06:30,803 --> 00:06:34,003
Vi var i Boulder i Colorado.
Det var massor av snö.
79
00:06:34,163 --> 00:06:37,283
Vi låg i sängen och han sa:
80
00:06:37,443 --> 00:06:40,483
"Tro inte att jag inte älskar dig.
Det gör jag verkligen."
81
00:06:40,643 --> 00:06:45,643
"Det känns som om min hjärna
exploderar." Jag sa: "Jag förstår."
82
00:06:45,803 --> 00:06:49,243
Han steg upp mitt i natten
och försvann.
83
00:06:52,363 --> 00:06:57,083
Jag undrade vart han tog vägen.
Han kom tillbaka två timmar senare.
84
00:06:57,243 --> 00:07:02,043
Han hade gått ut barfota
i t-shirt och shorts-
85
00:07:02,203 --> 00:07:05,963
-och grävt i snön
för att plocka blommor.
86
00:07:06,123 --> 00:07:08,163
Han gick runt hela Boulder-
87
00:07:08,323 --> 00:07:12,483
-och kom tillbaka
med en liten blombukett.
88
00:07:12,643 --> 00:07:15,643
"Jag ville bara visa
hur mycket jag älskar dig."
89
00:07:18,123 --> 00:07:21,323
Han stöttade mig i min karriär.
90
00:07:23,163 --> 00:07:26,283
Jag åkte iväg ensam för att filma
"Kick Ass Girls 2".
91
00:07:26,443 --> 00:07:31,883
Han skickade två lastbilslaster
med blommor till inspelningen.
92
00:07:32,043 --> 00:07:36,603
Han tog också reda på vad alla
kvinnor på inspelningen hette-
93
00:07:36,763 --> 00:07:39,283
-och skickade blommor,
champagne och choklad.
94
00:07:39,443 --> 00:07:42,523
Så när han kom på besök
hälsade alla glatt.
95
00:07:42,683 --> 00:07:45,643
Talulah, får jag ta en bild?
96
00:07:45,803 --> 00:07:47,963
Talulah, din autograf.
97
00:07:48,123 --> 00:07:50,923
Han var med på premiären
och höll mitt paraply-
98
00:07:51,083 --> 00:07:54,563
-medan jag skrev autografer.
Ingen visste vem Elon var.
99
00:07:54,723 --> 00:07:57,203
Talulah!
100
00:08:01,523 --> 00:08:06,443
Han var väldigt rar och stöttande.
101
00:08:09,243 --> 00:08:12,363
Två år efter
att han och Talulah träffas...
102
00:08:12,523 --> 00:08:17,363
...går skilsmässan från mamman
till hans fem barn igenom.
103
00:08:19,483 --> 00:08:23,363
Jag ville gifta mig i Storbritannien.
Elon sa att det var upp till mig.
104
00:08:26,243 --> 00:08:29,603
Jag ville ha en kyrklig vigsel.
Elon gick med på det.
105
00:08:34,323 --> 00:08:36,723
Vi hade jättekul.
Jag älskar Fred Astaire-
106
00:08:36,883 --> 00:08:39,003
-så jag visade Elon några filmer.
107
00:08:39,163 --> 00:08:43,483
Elon blev också såld. Han beundrade
Astaires tekniska skicklighet.
108
00:08:44,483 --> 00:08:48,843
På bröllopsdagen gav jag honom
en hög hatt och käpp som ett skämt.
109
00:08:49,003 --> 00:08:53,483
Jag frågade om det var nåt han ville
ha med, som var viktigt för honom.
110
00:08:54,763 --> 00:08:58,123
Han sa:
"Ja, jag vill ha svävare och ålar."
111
00:08:58,283 --> 00:09:01,283
"Min svävare är full av ålar."
112
00:09:01,443 --> 00:09:03,723
Så vi hade svävare och ålar
på bröllopet.
113
00:09:05,963 --> 00:09:08,923
Efter bröllopet
åkte vi till Paris på smekmånad.
114
00:09:09,083 --> 00:09:11,523
Den blev inte så lång
på grund av jobbet-
115
00:09:11,683 --> 00:09:16,203
-men vi fick några dagar i Paris,
och hann med några möten där.
116
00:09:16,363 --> 00:09:18,763
Det var jättefint.
117
00:09:25,323 --> 00:09:28,443
Elon och Talulah bygger
ett nytt liv tillsammans.
118
00:09:29,563 --> 00:09:31,363
Men det finns ett stort problem.
119
00:09:35,883 --> 00:09:41,723
Skilsmässohandlingarna visar
att han har tagit nödlån från vänner
120
00:09:41,883 --> 00:09:47,163
-för att betala för skilsmässan
och täcka levnadskostnader.
121
00:09:49,243 --> 00:09:53,523
Ett år efter att ha utlovat den
första massproducerade elbilen-
122
00:09:53,683 --> 00:09:57,963
-har Tesla bara tillverkat
några prototyper.
123
00:09:58,123 --> 00:10:02,683
Man har varken fabrik eller
personal som klarar produktionen.
124
00:10:05,043 --> 00:10:07,563
Elon bestämmer sig för att satsa.
125
00:10:12,123 --> 00:10:14,123
För första gången på 50 år-
126
00:10:14,283 --> 00:10:18,683
-noteras en biltillverkare
på den amerikanska börsen.
127
00:10:18,843 --> 00:10:23,963
Om aktierna går bra
kan Elon öka produktionen.
128
00:10:24,963 --> 00:10:27,683
När stängningsklockan ringer
vet han sitt öde.
129
00:10:27,843 --> 00:10:32,083
Tesla Motors noteras
på Nasdaq i dag.
130
00:10:32,243 --> 00:10:36,643
Bolaget har ännu inte
gått med vinst, inte ens ett kvartal.
131
00:10:36,803 --> 00:10:41,083
Bolaget har inte tjänat en spänn.
Förlusterna är 290 miljoner dollar.
132
00:10:41,243 --> 00:10:43,723
De här aktierna är inget att ha.
133
00:10:43,883 --> 00:10:47,083
Bilen är inte värd att leasa,
eller ens hyra.
134
00:10:47,243 --> 00:10:49,323
Jag tror att Elon var stressad.
135
00:10:49,483 --> 00:10:54,123
Man såg på honom
att han var under press.
136
00:10:54,283 --> 00:10:56,483
Han var orolig för hur det skulle gå.
137
00:10:56,643 --> 00:10:59,323
Elon, det är en stor dag.
Tesla ska börsnoteras.
138
00:10:59,483 --> 00:11:01,643
Som många startups
går ni med förlust.
139
00:11:01,803 --> 00:11:04,363
Ni har förluster
på 260 miljoner dollar.
140
00:11:04,523 --> 00:11:08,883
Ni ska börsnoteras.
Ni vill att allmänheten investerar.
141
00:11:09,043 --> 00:11:12,603
Vi var en biltillverkare utan pengar-
142
00:11:12,763 --> 00:11:17,163
-som höll på att bygga en galen bil
i Silicon Valley-
143
00:11:17,323 --> 00:11:19,243
-utan några bilexperter.
144
00:11:19,403 --> 00:11:22,843
Ingen trodde att vi skulle klara det.
145
00:11:23,003 --> 00:11:25,923
"Vad håller de på med?"
Vi var fortfarande okända.
146
00:11:26,083 --> 00:11:27,443
Det var riskabelt.
147
00:11:27,603 --> 00:11:31,723
Det finns inte ens nånstans
att ladda den där dumma saken.
148
00:11:31,883 --> 00:11:33,443
Det är det minsta problemet.
149
00:11:33,603 --> 00:11:37,243
Hur börjar man massproducera
ett elektriskt fordon?
150
00:11:37,403 --> 00:11:39,603
Du garanterar
att den kommer att byggas-
151
00:11:39,763 --> 00:11:41,843
-och produktionen kommer att öka.
152
00:11:42,003 --> 00:11:45,643
Många i bilindustrin säger
att det inte kommer att hända.
153
00:11:45,803 --> 00:11:52,483
Jag tycker att folk borde se
lite mer optimistiskt-
154
00:11:52,643 --> 00:11:54,723
-på Teslas framtid.
155
00:11:56,523 --> 00:12:02,563
Stämningen i studion innan de ringde
i klockan... Man kunde ta på den.
156
00:12:13,723 --> 00:12:16,123
Stora förluster på Wall Street i dag.
157
00:12:16,283 --> 00:12:21,043
Det gäller i stort sett
alla amerikanska aktier, utom en.
158
00:12:22,723 --> 00:12:25,483
Nästan ingen förutspådde
det här resultatet.
159
00:12:25,643 --> 00:12:28,443
Aktien skjuter i höjden.
160
00:12:28,603 --> 00:12:32,163
Bolaget värderas
till 2,2 miljarder dollar.
161
00:12:34,043 --> 00:12:35,403
När dagen är slut-
162
00:12:35,563 --> 00:12:40,803
-är Elons andel i bolaget
värd 650 miljoner dollar.
163
00:12:40,963 --> 00:12:43,323
Tesla har alltid varit problembarnet.
164
00:12:43,483 --> 00:12:48,283
Det var så intensivt.
Det var vi mot världen.
165
00:12:48,443 --> 00:12:50,163
Vi kan dö när som helst.
166
00:12:50,323 --> 00:12:54,523
Många bloggare hade
en Tesla-dödsklocka.
167
00:12:54,683 --> 00:12:57,483
De räknade dagarna
tills Tesla skulle dö.
168
00:12:57,643 --> 00:13:02,723
Tesla har en coolhetsfaktor
som många biltillverkare saknar.
169
00:13:04,883 --> 00:13:09,403
Med klirr i kassan
sätter Elon igång.
170
00:13:09,563 --> 00:13:13,963
Vi har en väldigt stor skylt.
171
00:13:17,403 --> 00:13:22,563
Han köper en fabrik i Fremont
för 42 miljoner dollar.
172
00:13:22,723 --> 00:13:25,723
Den har kapacitet
att massproducera Model S.
173
00:13:25,883 --> 00:13:29,043
Men Elon behöver hjälp
att sälja sina elektriska drömmar-
174
00:13:29,203 --> 00:13:32,203
-till det oljebesatta USA.
175
00:13:32,363 --> 00:13:35,923
George Blankenship, G-E-O-R-G-E.
176
00:13:36,083 --> 00:13:40,243
Blankenship,
B-L-A-N-K-E-N-S-H-I-P.
177
00:13:40,403 --> 00:13:43,203
Han väljer mannen
som Steve Jobs anlitade-
178
00:13:43,363 --> 00:13:46,483
-för att lansera Apple-butikerna
över hela världen.
179
00:13:46,643 --> 00:13:49,683
Jag gick i pension,
och så började jag få mejl.
180
00:13:49,843 --> 00:13:53,843
"George, Elon Musk vill prata
med dig. Ring mig."
181
00:13:54,003 --> 00:13:56,563
"Radera."
Jag antog att det var skräppost.
182
00:13:58,083 --> 00:13:59,963
Elon ringde, och vi började snacka.
183
00:14:00,123 --> 00:14:02,963
"Kom och jobba för oss."
"Jag är pensionär."
184
00:14:03,123 --> 00:14:05,363
Jag behöver umgås med min familj.
185
00:14:05,523 --> 00:14:08,243
Han sa: "Kom till L.A."
186
00:14:08,403 --> 00:14:12,283
Jag träffade Elon
och tyckte att han var speciell.
187
00:14:12,443 --> 00:14:15,843
Han frågade hur jag skulle
marknadsföra Teslas elbilar.
188
00:14:16,003 --> 00:14:18,083
"Precis som med Apple", sa jag.
189
00:14:18,243 --> 00:14:20,843
På Apple fick vi driva
en upplysningskampanj-
190
00:14:21,003 --> 00:14:25,123
-och det blir vi tvungna till
med elbilar också.
191
00:14:25,283 --> 00:14:27,923
"Vad kostar det att ta ladda?"
"Hur gör jag?"
192
00:14:28,083 --> 00:14:31,403
Det fanns en massa frågor där ute.
193
00:14:33,563 --> 00:14:36,403
Roadster var koncepttestet.
194
00:14:36,563 --> 00:14:43,083
Model S var den första bilen som var
tänkt att köras som en vanlig bil.
195
00:14:43,243 --> 00:14:46,643
Vi pratade med folk om bilen
och visade den för dem.
196
00:14:46,803 --> 00:14:48,683
Sen sa de: "Hur skaffar jag en?"
197
00:14:48,843 --> 00:14:52,203
Vi såg dem rakt i ögonen och sa:
198
00:14:52,363 --> 00:14:57,483
"Ge mig 5 000 dollar i dag...
så får du en bil om några år."
199
00:14:57,643 --> 00:14:59,163
"Va?"
200
00:14:59,323 --> 00:15:03,523
"Ge mig 5 000 dollar i förskott,
så skickar vi bilen om några år."
201
00:15:03,683 --> 00:15:05,883
Och de sa: "Du skojar."
202
00:15:06,043 --> 00:15:08,163
"Det är så vi gör.
Du får ett nummer."
203
00:15:08,323 --> 00:15:10,883
"Såvida du inte vill ha
en av de första tusen."
204
00:15:11,043 --> 00:15:14,483
"I så fall måste du ge mig
40 000 dollar i dag"-
205
00:15:14,643 --> 00:15:18,123
-"så får du en bil om ett par år."
Och folk gjorde det.
206
00:15:24,363 --> 00:15:28,963
Elon har sålt en framtidsvision
till sina kunder.
207
00:15:29,123 --> 00:15:33,923
-Den ser fantastisk ut på bilderna.
-Grön, snabb, elegant.
208
00:15:34,083 --> 00:15:36,643
Helt bensinfri.
209
00:15:36,803 --> 00:15:40,483
Jag bestämde mig för att leva
som jag lär och stötta den.
210
00:15:48,403 --> 00:15:50,283
Under George W. Bush-
211
00:15:50,443 --> 00:15:54,963
-köpte även den amerikanska
regeringen Elons framtidsidéer.
212
00:15:56,643 --> 00:16:01,763
2008 gav NASA
Elons raketbolag SpaceX-
213
00:16:01,923 --> 00:16:05,363
-ett kontrakt värt 1,6 miljarder
dollar för att ta över-
214
00:16:05,523 --> 00:16:08,243
-den pensionerade rymdfärjans
uppdrag.
215
00:16:10,883 --> 00:16:13,123
Det var otroligt.
216
00:16:15,803 --> 00:16:17,803
Sen blev Obama vald.
217
00:16:22,923 --> 00:16:25,323
Det var ett historiskt ögonblick.
218
00:16:28,123 --> 00:16:32,123
Vi satt på scenen
under installationen.
219
00:16:37,163 --> 00:16:39,923
Det jag minns är att Elon
inte hade packat rätt.
220
00:16:40,083 --> 00:16:43,803
Det började snöa. Han fick
låna chaufförens rock och hatt.
221
00:16:43,963 --> 00:16:46,443
Annars hade han frusit ihjäl.
222
00:16:48,283 --> 00:16:52,123
Jag sa: "Ska jag packa åt dig
när vi reser bort?"
223
00:16:52,283 --> 00:16:53,923
"Bra idé", sa han.
224
00:16:59,083 --> 00:17:02,723
Bevara, skydda
och försvara USA:s konstitution.
225
00:17:02,883 --> 00:17:07,443
Bevara, skydda
och försvara USA:s konstitution.
226
00:17:07,603 --> 00:17:09,723
Gratulerar, herr president.
227
00:17:36,203 --> 00:17:38,723
I dag vill jag prata
om nästa kapitel.
228
00:17:39,723 --> 00:17:43,803
...inte bara fortsätta på samma väg.
Vi vill ta ett språng in i framtiden.
229
00:17:47,963 --> 00:17:52,683
Ingen är mer engagerad
i bemannade rymdfärder än jag.
230
00:17:52,843 --> 00:17:56,563
Men vi måste göra det
på ett smart sätt.
231
00:18:01,683 --> 00:18:04,803
Regeringar är dåliga
på kostnadseffektivitet.
232
00:18:04,963 --> 00:18:08,483
De gör saker dyrt och ineffektivt.
233
00:18:10,363 --> 00:18:13,963
Folk i Washington, som drivs
av politik mer än av visioner-
234
00:18:14,123 --> 00:18:18,403
-har försummat NASA:s
rymdforskning under 2000-talet.
235
00:18:18,563 --> 00:18:24,243
-Ser du dig själv som en visionär?
-Ja, jag är nog en visionär.
236
00:18:29,363 --> 00:18:32,523
Att vara president tror jag är-
237
00:18:32,683 --> 00:18:36,683
-som att vara kapten på
ett enormt skepp med ett litet roder.
238
00:18:38,123 --> 00:18:43,323
Jag är för
minimal statlig inblandning.
239
00:18:43,483 --> 00:18:48,203
Staten ska vara domare,
inte spelare.
240
00:18:48,363 --> 00:18:50,963
Och det ska inte finnas
för många domare.
241
00:18:54,243 --> 00:18:56,123
Finns det fallgropar och risker?
242
00:18:56,283 --> 00:19:01,243
Ni skapar intellektuellt material
som inte borde hamna i fel händer.
243
00:19:01,403 --> 00:19:04,323
När det gäller att kunna skicka upp
saker i rymden...
244
00:19:04,483 --> 00:19:09,723
-Finns det motstånd från regeringen?
-Nej, regeringen är vår största kund.
245
00:19:12,003 --> 00:19:16,563
NASA tog en risk.
Vi var ett litet, oprövat bolag.
246
00:19:16,723 --> 00:19:19,763
Vi var kanske 300 personer.
247
00:19:19,923 --> 00:19:22,643
Vi gick från
att skjuta upp en liten raket-
248
00:19:22,803 --> 00:19:27,203
-till att jobba med
transportsystemet-
249
00:19:27,363 --> 00:19:29,683
-till den internationella
rymdstationen.
250
00:19:29,843 --> 00:19:33,523
Att ta på sig det stora ansvaret
var ett stort steg.
251
00:19:33,683 --> 00:19:35,723
Plötsligt spelar man i högsta ligan.
252
00:19:38,483 --> 00:19:41,283
När den sista rymdfärjan
tas ur bruk-
253
00:19:41,443 --> 00:19:43,883
-är USA beroende av SpaceX-
254
00:19:44,043 --> 00:19:47,803
-för att kunna leverera
förnödenheter till rymdstationen.
255
00:19:49,643 --> 00:19:53,843
Startup-bolaget måste växa fort.
256
00:19:54,003 --> 00:19:58,243
Jag brukar skämtsamt kalla mig
"Råttfångaren av supernördar".
257
00:19:58,403 --> 00:20:03,203
Min roll är i princip att hitta folk
som är tusen gånger smartare än jag-
258
00:20:03,363 --> 00:20:06,003
-och locka dem att lösa
ett riktigt svårt problem.
259
00:20:07,043 --> 00:20:09,883
Ett av sätten vi beskrev
SpaceX-kulturen på var...
260
00:20:10,043 --> 00:20:12,563
Och det var
för att vara ärlig mot folk:
261
00:20:12,723 --> 00:20:17,523
"SpaceX är en specialstyrka.
Vi tar oss an omöjliga uppdrag."
262
00:20:19,763 --> 00:20:23,483
"Det här blir det tuffaste
du nånsin kommer att göra."
263
00:20:23,643 --> 00:20:27,003
Det är den typen av person
som vill bli Navy SEAL.
264
00:20:27,163 --> 00:20:29,243
Det här är ingenjörsyrkets
motsvarighet.
265
00:20:31,603 --> 00:20:35,803
"Det är smärtsamt, påfrestande
och obekvämt varje dag."
266
00:20:37,563 --> 00:20:39,323
Utveckling är sällan bekvämt.
267
00:20:39,483 --> 00:20:42,003
Om man är bekväm,
utvecklas man nog inte.
268
00:20:45,443 --> 00:20:51,883
Att jobba för Elon är att vara bekväm
med ett konstant obehag.
269
00:20:52,043 --> 00:20:57,723
Hans hjärna processar 10 000 gånger
mer än genomsnittspersonen.
270
00:20:57,883 --> 00:21:00,883
Vår förmåga att tänka på
och analysera ett problem-
271
00:21:01,043 --> 00:21:03,683
-är inget jämfört
med hur hans hjärna fungerar.
272
00:21:06,283 --> 00:21:10,803
Elon vill bli
världshistoriens främsta ingenjör.
273
00:21:10,963 --> 00:21:16,843
Han har de kognitiva hästkrafter
vi har sett hos tidigare genier.
274
00:21:17,003 --> 00:21:22,763
-Men han är väl inte Einstein?
-Jag tror att han är smartare.
275
00:21:25,003 --> 00:21:27,603
Men det finns ett annat bolag-
276
00:21:27,763 --> 00:21:31,683
-som fokuserar på cancer
på kort sikt.
277
00:21:31,843 --> 00:21:35,283
Jag tror att en av lösningarna
på många sjukdomar-
278
00:21:35,443 --> 00:21:40,723
-är att skriva ett program
som förstör och avkodar sjukdomen.
279
00:21:40,883 --> 00:21:43,203
-Det är bara kod.
Ja, det är bara mjukvara.
280
00:21:44,483 --> 00:21:49,643
Elons intressen växer
utöver raketer och bilar.
281
00:21:51,283 --> 00:21:55,643
Elon twittrar om sitt intresse
för artificiell intelligens.
282
00:21:55,803 --> 00:21:59,643
Nåt han menar är
som att åkalla en demon.
283
00:22:00,643 --> 00:22:05,723
Vi bygger gradvis större intelligens.
284
00:22:07,523 --> 00:22:14,123
Och andelen intelligens
som inte är mänsklig ökar.
285
00:22:14,283 --> 00:22:19,003
Till slut kommer vi att representera
en väldigt liten andel.
286
00:22:36,803 --> 00:22:39,043
Det är dagen för uppskjutning.
287
00:22:40,483 --> 00:22:46,923
Tio år efter att SpaceX grundades
verkar bolaget på världsscenen.
288
00:22:47,083 --> 00:22:51,763
En perfekt uppskjutning innebär
att Dragon-kapseln sätts i drift-
289
00:22:51,923 --> 00:22:57,003
-och dockar självständigt med
den internationella rymdstationen.
290
00:22:57,163 --> 00:23:02,203
Jag var chefsingenjör. Mitt jobb var
att se till att allt gick bra.
291
00:23:02,363 --> 00:23:06,683
Uppskjutning om en minut.
Flygdatorerna styr farkosten.
292
00:23:06,843 --> 00:23:11,643
En raket är en riskfylld produkt.
Man måste hålla nerverna i styr.
293
00:23:11,803 --> 00:23:14,483
Man måste göra sitt jobb,
och känna tillit-
294
00:23:14,643 --> 00:23:18,043
-till sina data och tester,
och till sitt arbete.
295
00:23:18,203 --> 00:23:21,003
Uppskjutning om 30 sekunder.
296
00:23:21,163 --> 00:23:25,363
Vi ska skjuta upp vår Dragon-kapsel
på en Falcon 9-raket.
297
00:23:25,523 --> 00:23:29,683
Dragon tar sig till rymdstationen,
räknar ut positionen och riktningen-
298
00:23:29,843 --> 00:23:36,483
-och tar sig närmare
rymdstationen för att docka.
299
00:23:36,643 --> 00:23:38,843
Det är väldigt mycket som kan gå fel.
300
00:23:39,003 --> 00:23:43,323
Jag kan inte nog betona att vi
kanske inte lyckas med uppdraget.
301
00:23:43,483 --> 00:23:49,883
Fem, fyra, tre, två, ett, noll...
302
00:23:59,483 --> 00:24:01,363
Falcon 9 har lämnat tornet.
303
00:24:14,683 --> 00:24:17,643
Man måste förstå
att en raket är ett mirakel.
304
00:24:17,803 --> 00:24:23,843
80 000 specialkomponenter.
En kabel, en millimeters glapp...
305
00:24:24,003 --> 00:24:29,443
Minsta fel, och man är körd.
306
00:24:29,603 --> 00:24:33,563
Uppskjutningen av SpaceX Falcon 9.
307
00:24:33,723 --> 00:24:38,643
NASA låter den privata sektorn
försörja rymdstationen.
308
00:24:38,803 --> 00:24:42,923
Bara fyra regeringar i världen
har kapacitet att göra-
309
00:24:43,083 --> 00:24:46,763
-det SpaceX försöker åstadkomma.
310
00:24:50,403 --> 00:24:54,123
Det känns konstigt att lämna över
allt till privata bolag-
311
00:24:54,283 --> 00:24:56,683
-men jag är väl fast i det förflutna.
312
00:25:00,803 --> 00:25:04,003
Ett raketuppdrag är över
på tio minuter.
313
00:25:04,163 --> 00:25:08,243
När satelliten har satts i drift
kan man dra till festen.
314
00:25:08,403 --> 00:25:10,683
Så var det inte för Dragon-kapseln.
315
00:25:11,683 --> 00:25:13,763
Ett rymdmöte
är en väldigt svår manöver.
316
00:25:13,923 --> 00:25:17,883
Man sammanför två farkoster
som färdas i 8 km i sekunden.
317
00:25:19,203 --> 00:25:21,643
Påbörjar infångandet av Dragon.
Avvaktar.
318
00:25:23,323 --> 00:25:25,603
Uppfattat. Bekräftat.
319
00:25:39,243 --> 00:25:43,363
När Dragon dockar med stationen
hakas den fast i armen.
320
00:25:43,523 --> 00:25:46,483
Sen flyttas den över
till en förtöjningsplats.
321
00:25:46,643 --> 00:25:52,083
Platsen måste passa exakt
med Dragon-kapseln.
322
00:25:52,243 --> 00:25:56,403
Det går inte att kontrollera det,
för hårdvaran är på rymdstationen.
323
00:25:56,563 --> 00:25:59,723
Så första gången man gör det,
är under det första uppdraget.
324
00:25:59,883 --> 00:26:03,083
I slutändan kan man bara hoppas
att allt fungerar.
325
00:26:28,443 --> 00:26:31,283
Det är dags att öppna luckan
på Dragon-kapseln.
326
00:26:31,443 --> 00:26:33,963
Klockan är 16.53.
327
00:26:46,683 --> 00:26:49,483
Vi fick lite efterrätt också,
precis som du sa.
328
00:26:49,643 --> 00:26:51,563
Vi fick lite glass.
329
00:26:54,323 --> 00:26:56,963
PRESIDENTEN RINGDE PRECIS
FÖR ATT GRATTA
330
00:26:57,123 --> 00:27:00,123
JAG TRODDE ATT DET VAR
EN TELEFONFÖRSÄLJARE
331
00:27:00,283 --> 00:27:04,363
En stor applåd
för våra vänner på NASA.
332
00:27:08,963 --> 00:27:12,603
Uppdraget har lyckats.
333
00:27:12,763 --> 00:27:16,203
Men vissa etablerade entreprenörer
är missnöjda.
334
00:27:16,363 --> 00:27:20,803
SpaceX brist på erfarenhet
stör vissa NASA-legender-
335
00:27:20,963 --> 00:27:23,923
-som astronauterna Neil Armstrong
och Gene Cernan.
336
00:27:24,083 --> 00:27:27,963
Välkommen mr Neil Armstrong
som var befälhavare för Apollo 11.
337
00:27:30,963 --> 00:27:32,723
Tryck på knappen.
338
00:27:32,883 --> 00:27:35,003
-Nu då?
-Det är bra.
339
00:27:37,843 --> 00:27:42,403
Vad gäller president Obamas plan
för 2010-
340
00:27:42,563 --> 00:27:45,323
-så har jag ännu inte hittat
nån inom NASA-
341
00:27:45,483 --> 00:27:49,803
-försvarsdepartementet, flygvapnet,
NASEM-
342
00:27:49,963 --> 00:27:53,003
-industrin eller akademin-
343
00:27:53,163 --> 00:27:57,683
-som kände till planen
innan den tillkännagavs.
344
00:27:57,843 --> 00:28:00,363
Jag är för
att uppmuntra nykomlingar-
345
00:28:00,523 --> 00:28:04,723
-som vill få ner kostnaden
för rymdresor.
346
00:28:04,883 --> 00:28:10,723
Men med över femtio års erfarenhet
av raketer, är jag inte övertygad.
347
00:28:10,883 --> 00:28:15,523
Det är dags att
vettigare kongressledamöter tar över.
348
00:28:15,683 --> 00:28:21,243
Det är dags
att sluta sträva mot medelmåttighet.
349
00:28:21,403 --> 00:28:25,523
Människor som föreslår
en så begränsad struktur...
350
00:28:25,683 --> 00:28:30,203
...vet inte än vad de inte vet.
351
00:28:30,363 --> 00:28:35,003
Folk säger om dig
att du inte vet vad du inte vet.
352
00:28:35,163 --> 00:28:38,323
Så är det väl för alla.
Ingen kan väl veta nåt den inte vet?
353
00:28:38,483 --> 00:28:42,923
-Vad svarar du på "det går inte"?
-Vi har gjort det.
354
00:28:43,083 --> 00:28:46,963
Neil, Jim Lovell och jag
är helt överens:
355
00:28:47,123 --> 00:28:52,683
Det här uppdraget kommer inte
att leda nånstans.
356
00:28:52,843 --> 00:28:59,443
Vissa amerikanska hjältar gillar inte
den här idén. Vad tycker du om det?
357
00:29:00,603 --> 00:29:05,523
Det var väldigt tråkigt att höra,
för de är...
358
00:29:06,523 --> 00:29:09,483
De är mina hjältar, så det var tufft.
359
00:29:09,643 --> 00:29:13,403
Om de bara besökte oss
och såg hur hårt vi jobbar här...
360
00:29:14,403 --> 00:29:17,123
...tror jag att de skulle ändra sig.
361
00:29:17,283 --> 00:29:20,923
Det var de som inspirerade dig
att göra det här, eller hur?
362
00:29:22,243 --> 00:29:25,043
Och så sågar de dig...
363
00:29:28,723 --> 00:29:30,523
Det är hårt.
364
00:29:38,883 --> 00:29:41,763
Det är nåt oskuldsfullt över honom.
365
00:29:41,923 --> 00:29:46,843
Han känner, med en otrolig renhet-
366
00:29:47,003 --> 00:29:50,123
-den känsla han känner
för tillfället, oavsett vilken.
367
00:29:50,283 --> 00:29:53,283
Han känner väldigt starkt.
368
00:29:53,443 --> 00:29:58,403
Jag har hört sägas att han är kall
och känslolös, men det är inte sant.
369
00:29:58,563 --> 00:30:00,763
Han är
den mest känslosamma jag vet.
370
00:30:02,123 --> 00:30:07,083
Jag minns en gång i början
då vi gick på bio.
371
00:30:07,243 --> 00:30:12,203
Vi tittade på en komedi,
och Elon tyckte att den var så rolig-
372
00:30:12,363 --> 00:30:17,563
-att han bokstavligen rullade runt
på golvet och skrattade.
373
00:30:17,723 --> 00:30:21,483
Alla i salongen tittade på oss
och undrade vad som hände.
374
00:30:21,643 --> 00:30:26,643
Jag bad honom sätta sig,
men han var helt uppslukad av filmen.
375
00:30:26,803 --> 00:30:29,443
Han levde sig in i den.
Han lever sig in i saker.
376
00:30:29,603 --> 00:30:31,523
Om han är arg, vet man om det.
377
00:30:31,683 --> 00:30:37,163
Vad han än känner,
så känner han det starkt.
378
00:30:40,763 --> 00:30:47,643
Han berättade allt om sin barndom,
som jag tror formade honom mycket.
379
00:30:49,003 --> 00:30:53,083
Han vet hur det känns
att vara längst ner i hierarkin-
380
00:30:53,243 --> 00:30:57,683
-och bli sårad av människor
som man borde kunna lita på.
381
00:30:57,843 --> 00:31:01,683
Och det sätter såklart sina spår.
382
00:31:03,363 --> 00:31:07,203
-Du växte upp i Sydafrika.
-Ja.
383
00:31:07,363 --> 00:31:12,763
Jag stack när jag var sjutton år, och
tog bara med lite kläder och böcker.
384
00:31:12,923 --> 00:31:16,163
-Hade du en lycklig barndom?
-Nej, den var hemsk.
385
00:31:16,323 --> 00:31:18,483
-Menar du allvar?
-Ja.
386
00:31:18,643 --> 00:31:20,723
Varför var den hemsk?
387
00:31:30,243 --> 00:31:34,483
Det fanns en kille
som brukade vilja träffa mig.
388
00:31:34,643 --> 00:31:38,043
Om jag inte hade nåt annat för mig,
brukade vi ses.
389
00:31:38,203 --> 00:31:41,523
Men han var väldigt oförskämd.
390
00:31:41,683 --> 00:31:48,323
Jag gillade inte honom så mycket,
men jag ville inte bara sitta hemma.
391
00:31:49,843 --> 00:31:53,643
Efter ett par år förbjöd min bror
honom att träffa mig.
392
00:31:53,803 --> 00:31:56,083
Jag träffade honom inte på två år.
393
00:31:56,243 --> 00:32:01,963
Jag tog examen och flyttade till
Kapstaden, och han sökte upp mig.
394
00:32:02,123 --> 00:32:05,923
Han dök upp med en förlovningsring.
"Aldrig i livet", sa jag.
395
00:32:06,083 --> 00:32:09,083
Sen sa han till min familj
att jag hade sagt ja.
396
00:32:09,243 --> 00:32:11,483
Vilket var en överraskning för dem.
397
00:32:11,643 --> 00:32:14,603
De visste inte att vi var ihop,
och det var vi ju inte.
398
00:32:14,763 --> 00:32:18,443
Sen skickade mina föräldrar
ett telegram. "Grattis."
399
00:32:18,603 --> 00:32:21,683
"Bröllopet är planerat."
400
00:32:21,843 --> 00:32:24,563
"Inbjudningarna är skickade.
Det kommer 800 gäster."
401
00:32:25,563 --> 00:32:27,803
Jag ringde och frågade
vad han höll på med.
402
00:32:27,963 --> 00:32:30,483
"Jag ska förändras
när vi har gift oss", sa han.
403
00:32:30,643 --> 00:32:32,523
"Jag kommer att vara snällare."
404
00:32:32,683 --> 00:32:38,043
"Jag är bara argsint för att du inte
vill gifta dig." Och jag gick på det.
405
00:32:39,443 --> 00:32:42,883
Jag blev gravid under smekmånaden.
406
00:32:43,043 --> 00:32:49,883
Misshandeln började på en gång.
Han slog mig om jag inte lydde.
407
00:32:50,043 --> 00:32:52,643
Jag kom tillbaka
blåslagen och gravid.
408
00:32:52,803 --> 00:32:55,443
Jag ville inte
att min familj skulle få veta.
409
00:32:55,603 --> 00:33:00,243
Så jag hade inget annat val
än att stå ut med det.
410
00:33:04,323 --> 00:33:08,243
När Elon var liten...
411
00:33:08,403 --> 00:33:12,003
Han växte upp
i ett väldigt våldsamt hem.
412
00:33:13,243 --> 00:33:20,163
Han brukade slå mig medan jag
körde bil, och Elon gick emellan-
413
00:33:20,323 --> 00:33:23,163
-och slog sin far,
för att han skulle sluta slå mig.
414
00:33:23,323 --> 00:33:27,803
När han slog mig hemma
grät Kimbal och Tosca i ett hörn.
415
00:33:27,963 --> 00:33:33,323
De var verkligen små. Elon var fem,
Kimbal fyra och Tosca tre.
416
00:33:33,483 --> 00:33:36,323
Elon brukade slå sin pappa
på baksidan av benen.
417
00:33:36,483 --> 00:33:38,803
När han var åtta år,
lämnade vi honom.
418
00:33:38,963 --> 00:33:42,083
Min pappa har allvarliga problem.
419
00:33:42,243 --> 00:33:45,923
Okej, så du hade inte
en lycklig barndom.
420
00:33:47,643 --> 00:33:53,203
Hans far Errol förnekar
alla misshandelsanklagelser.
421
00:33:54,683 --> 00:34:00,283
Efter två år sa Elon
att han ville bo hos sin pappa.
422
00:34:00,443 --> 00:34:06,043
Det gjorde mig väldigt ledsen,
för jag förstod inte varför.
423
00:34:09,683 --> 00:34:15,683
Hans pappa hade ett uppslagsverk.
Jag hade inte råd med böcker.
424
00:34:15,843 --> 00:34:18,363
Han läste varenda bok
på biblioteket i Durban-
425
00:34:18,523 --> 00:34:23,883
-så han hade alla möjligheter
att läsa ett helt uppslagsverk.
426
00:34:24,043 --> 00:34:28,243
Jag kunde ringa honom när som helst
och fråga om vad som helst.
427
00:34:28,403 --> 00:34:33,763
-Du blev mobbad i skolan...
-Jag blev nästan ihjälslagen.
428
00:34:35,083 --> 00:34:38,923
Han var blyg och tafatt
och hade inte så många vänner.
429
00:34:40,843 --> 00:34:44,203
Eleverna på Elons skola
tyckte att han var konstig.
430
00:34:45,203 --> 00:34:47,403
Han utsattes för mobbning
i flera år.
431
00:34:48,763 --> 00:34:50,683
Ett gäng spöade Elons bästa vän-
432
00:34:50,843 --> 00:34:55,243
-och fick honom att lova
att inte umgås med Elon.
433
00:34:55,403 --> 00:35:00,763
En gång blev Elon knuffad
nerför en trappa och misshandlad.
434
00:35:00,923 --> 00:35:04,003
Han var inlagd på sjukhus
i flera veckor efteråt.
435
00:35:04,163 --> 00:35:06,803
Då är det inte så konstigt
att han som vuxen-
436
00:35:06,963 --> 00:35:12,203
-är en kämpe som vill lyckas
och bevisa att alla hade fel.
437
00:35:13,403 --> 00:35:19,643
Nu är den här,
stunden vi har väntat på så länge.
438
00:35:21,803 --> 00:35:26,763
Dags att leverera Model S.
439
00:35:29,843 --> 00:35:35,883
Vi bestämde oss
för att göra ett event av det hela.
440
00:35:39,123 --> 00:35:45,083
Jag fick vara konferencier
och värma upp publiken.
441
00:35:45,243 --> 00:35:50,643
Många sa att den här dagen
aldrig skulle komma.
442
00:35:50,803 --> 00:35:53,563
Vi fixade det!
443
00:35:54,683 --> 00:35:57,963
Den som ska se till
att vi har solsystemets bästa bil...
444
00:35:58,123 --> 00:36:00,683
Mina damer och herrar,
mr Elon Musk!
445
00:36:00,843 --> 00:36:04,563
Vad det handlar om i grunden
är att en elbil-
446
00:36:04,723 --> 00:36:06,883
-faktiskt kan vara
världens bästa bil.
447
00:36:07,043 --> 00:36:09,323
Dags att börja leverera Model S.
448
00:36:15,563 --> 00:36:17,603
Jeff får sina bilnycklar.
449
00:36:19,643 --> 00:36:21,523
Tack.
450
00:36:27,243 --> 00:36:29,323
Nu kör vi!
451
00:36:31,003 --> 00:36:34,803
PR-kampanjen för Model S
är igång...
452
00:36:34,963 --> 00:36:37,203
. ..men tillverkningen går långsamt.
453
00:36:38,563 --> 00:36:42,963
Bilarna måste tillverkas i tusental.
454
00:36:43,123 --> 00:36:48,563
-Hittills har Tesla tillverkat tio.
-Ett, två, tre - Tesla!
455
00:36:50,683 --> 00:36:54,923
Hypen växer när Model S
blir den allra första elbilen-
456
00:36:55,083 --> 00:36:58,963
-som vinner branschens
prestigefyllda pris för årets bil.
457
00:37:03,763 --> 00:37:07,843
Trots klyftan mellan hypen
och den ekonomiska verkligheten...
458
00:37:08,003 --> 00:37:11,603
...gör Elon ett djärvt uttalande
till aktieägarna.
459
00:37:11,763 --> 00:37:14,563
Ett par frågor bara...
460
00:37:14,723 --> 00:37:18,763
Hur säker är du
på att ni är på väg åt rätt håll?
461
00:37:18,923 --> 00:37:21,563
Jag känner verkligen
att det har vänt.
462
00:37:21,723 --> 00:37:25,723
Vi räknar med att göra en liten vinst
första kvartalet.
463
00:37:25,883 --> 00:37:31,723
Elon twittrade: "Tesla kommer att gå
med vinst första kvartalet 2013"
464
00:37:34,403 --> 00:37:35,883
Ska vi prata om det?
465
00:37:36,043 --> 00:37:41,043
Första kvartalet räknar vi med att
tillverka och leverera 5 000 bilar.
466
00:37:41,203 --> 00:37:45,443
Vi var tvungna att leverera
4 750 bilar.
467
00:37:45,603 --> 00:37:49,803
Under andra kvartalet 2012
hade vi levererat tolv bilar.
468
00:37:49,963 --> 00:37:52,163
Det kommer att ses
som en vändpunkt.
469
00:37:52,323 --> 00:37:55,963
Tiden då en elbilstillverkare blev
ett livskraftigt företag.
470
00:37:56,123 --> 00:38:01,723
Så tror jag att man kommer att se
på den här perioden i framtiden.
471
00:38:01,883 --> 00:38:07,763
Han bad oss göra det omöjliga,
men föregick med gott exempel.
472
00:38:07,923 --> 00:38:11,883
Hur säger man till
världens mest arbetsamma man-
473
00:38:12,043 --> 00:38:13,723
-att man inte fixar det?
474
00:38:13,883 --> 00:38:16,643
-Elon, kul att se dig.
-Detsamma.
475
00:38:16,803 --> 00:38:19,763
-Vi kan gå över till fabriken.
-Kan vi gå dit? Okej.
476
00:38:19,923 --> 00:38:21,603
Går ni inte för fort fram?
477
00:38:21,763 --> 00:38:25,883
Ju snabbare utveckling av elbilar,
desto bättre kommer världen att bli.
478
00:38:26,043 --> 00:38:29,483
Som du vet är det en balansgång
mellan att expandera-
479
00:38:29,643 --> 00:38:34,003
-och att möta efterfrågan,
och att se till att inte snubbla.
480
00:38:34,163 --> 00:38:39,203
Vi har snubblat förut,
och kommer säkert att göra det igen.
481
00:38:39,363 --> 00:38:45,723
Vi vill gå så fort fram vi bara kan
utan att misslyckas totalt.
482
00:38:49,763 --> 00:38:56,683
Det var tufft. Fyra timmars sömn per
natt, och min fru stack till Florida.
483
00:38:56,843 --> 00:38:59,443
Hon stack omkring den 15 februari.
484
00:38:59,603 --> 00:39:03,363
Hon stod inte ut med att se mig.
Det var den tuffaste månaden nånsin.
485
00:39:03,523 --> 00:39:09,323
Han utgick från att vi inte jobbade
tillräckligt mycket eller snabbt-
486
00:39:09,483 --> 00:39:11,683
-för att bli klara
till början av 2013.
487
00:39:13,443 --> 00:39:16,203
Han sa hela tiden
att det inte räckte.
488
00:39:16,363 --> 00:39:19,283
Det fanns stunder
då han verkligen blev upprörd.
489
00:39:19,443 --> 00:39:21,683
Det sägs att han
avskedade folk på dagen.
490
00:39:21,843 --> 00:39:28,283
Allt det hände. När Elon betedde sig
illa var han som ett litet barn.
491
00:39:28,443 --> 00:39:32,403
Ett barn som får ett utbrott
över nåt.
492
00:39:32,563 --> 00:39:35,923
Mitt skrivbord är här i fabriken.
Jag kan visa dig.
493
00:39:37,483 --> 00:39:39,163
Vi ska kolla på hans skrivbord.
494
00:39:39,323 --> 00:39:42,243
Han flyttade sitt skrivbord
närmare mitt-
495
00:39:42,403 --> 00:39:45,643
-så att han kunde se vad som hände
hela tiden.
496
00:39:45,803 --> 00:39:49,443
Jag tycker att det är viktigt
att en ledare är på frontlinjen.
497
00:39:49,603 --> 00:39:52,443
Min största utmaning
är att öka produktionen.
498
00:39:52,603 --> 00:39:56,523
Det handlar om att vara i fabriken
och förstå problemen.
499
00:39:56,683 --> 00:40:00,603
Jag vill ha motsatsen
till att sitta i ett elfenbenstorn.
500
00:40:00,763 --> 00:40:04,323
Jag vill befinna mig
mitt i stridens hetta.
501
00:40:04,483 --> 00:40:09,963
Om det innebär att ställa skrivbordet
mitt i fabriken, så gör jag det.
502
00:40:10,123 --> 00:40:16,163
-Det är väldigt tomt, förutom priset.
-Ja, jag har...
503
00:40:16,323 --> 00:40:21,203
Jag har mitt pris,
mina solglasögon och kaffe.
504
00:40:22,323 --> 00:40:24,883
Så ser mitt skrivbord ut.
505
00:40:25,043 --> 00:40:28,243
Jag tycker inte
att misslyckanden är bra.
506
00:40:28,403 --> 00:40:34,443
Men om nåt är viktigt, gör man det
även om risken att misslyckas är hög.
507
00:40:34,603 --> 00:40:36,963
Mitt råd till den
som vill starta bolag-
508
00:40:37,123 --> 00:40:42,283
-är att ha i åtanke
att det sannolikt misslyckas.
509
00:40:42,443 --> 00:40:45,443
Man ska bara göra det...
510
00:40:45,603 --> 00:40:49,563
...om det verkligen känns
som ett kall.
511
00:40:49,723 --> 00:40:54,683
Jag såg Elon sova i fabriken
många gånger.
512
00:40:54,843 --> 00:41:00,523
Han visade hur viktigt det är
att vara fokuserad...
513
00:41:00,683 --> 00:41:04,603
...på att hitta en lösning.
Om Elon Musk kan sova där-
514
00:41:04,763 --> 00:41:08,363
-och vara på plats dygnet runt,
borde alla göra det.
515
00:41:11,123 --> 00:41:13,883
Fabriken ökar produktionen,
de bygger bilar-
516
00:41:14,043 --> 00:41:17,083
-men det är på gränsen.
Kommer de att nå målet?
517
00:41:17,243 --> 00:41:20,323
Vi var halvvägs genom kvartalet,
och vi klarade det inte.
518
00:41:20,483 --> 00:41:25,323
Jag blir känslosam.
519
00:41:25,483 --> 00:41:27,843
Det var verkligen en svår tid.
520
00:41:29,603 --> 00:41:33,523
Vi började ta in folk från Europa-
521
00:41:33,683 --> 00:41:37,643
-och hela världen, för att hjälpa oss
att leverera bilar.
522
00:41:39,683 --> 00:41:42,883
IT-avdelningen tvättade bilar.
523
00:41:43,043 --> 00:41:48,763
Marknadsavdelningen körde dem
till andra änden av parkeringen.
524
00:41:51,443 --> 00:41:58,083
Varje kväll mejlade jag Elon
antalet sålda och levererade-
525
00:41:58,243 --> 00:42:01,883
-antalet förskottsbetalade
och en lägesrapport.
526
00:42:02,043 --> 00:42:05,163
Och det såg inte bra ut.
527
00:42:05,323 --> 00:42:09,603
Jag brukade skicka mejlet 23.30,
och han svarade 23.35.
528
00:42:09,763 --> 00:42:12,403
Det såg illa ut,
och det sa han till mig rakt ut.
529
00:42:14,163 --> 00:42:20,963
Sista veckan av kvartalet, en tisdag,
mejlade jag, och jag minns det...
530
00:42:21,123 --> 00:42:24,683
...som igår.
Det stod: "Det ser lovande ut."
531
00:42:24,843 --> 00:42:30,043
Det var på lördagen klockan tre...
532
00:42:31,203 --> 00:42:36,643
Vi levererade den 4 750:e bilen
klockan tre.
533
00:42:39,803 --> 00:42:44,043
Vi gick med 11 miljoner i vinst det
kvartalet. Vi tog oss över krönet.
534
00:42:44,203 --> 00:42:50,083
Aktien steg från 20 till 90 dollar,
och Tesla blev livskraftigt.
535
00:42:50,243 --> 00:42:55,803
Jag ställde mig på skrivbordet,
samlade alla och sa:
536
00:42:57,683 --> 00:43:00,723
"Ni har ingen aning om
hur stort det är"-
537
00:43:00,883 --> 00:43:04,923
-"det ni just har gjort."
538
00:43:05,083 --> 00:43:08,123
"Det ni just har gjort är storartat."
539
00:43:08,283 --> 00:43:12,283
"Inte bara för Tesla,
utan för mänskligheten."
540
00:43:12,443 --> 00:43:16,843
"Ni ska känna er otroligt stolta."
541
00:43:17,003 --> 00:43:23,363
Vi blev ett riktigt bolag
den 31 mars 2013.
542
00:43:33,443 --> 00:43:36,523
19 år efter att ha startat
sitt första bolag-
543
00:43:36,683 --> 00:43:41,963
-har Elon Musk en förmögenhet
på 11 miljarder dollar.
544
00:43:42,123 --> 00:43:47,323
Tesla börjar bli ett välkänt
varumärke på den breda marknaden.
545
00:43:47,483 --> 00:43:50,563
Och SpaceX dominerar
på den lukrativa marknaden-
546
00:43:50,723 --> 00:43:53,243
-för kommersiella satelliter.
547
00:43:53,403 --> 00:43:55,843
Men trots alla dessa bedrifter-
548
00:43:56,003 --> 00:44:00,563
-har Elon Musk alltid haft
ett slutgiltigt mål.
549
00:44:02,723 --> 00:44:06,283
Om man tittar
på en historisk tidslinje...
550
00:44:06,443 --> 00:44:09,763
...över jordens egen
miljarder år långa historia...
551
00:44:09,923 --> 00:44:15,003
...kan man peka ut ett halvt dussin
stora steg i livets utveckling.
552
00:44:15,163 --> 00:44:19,763
Encelliga organismer,
landlevande djur...
553
00:44:19,923 --> 00:44:23,803
Däggdjur, medvetande...
Det är de stora stegen.
554
00:44:24,803 --> 00:44:30,163
Att sprida liv till andra planeter
skulle också passa på tidslinjen.
555
00:44:30,323 --> 00:44:35,283
Men det kräver att man utvecklar
en återanvändbar bärraket.
556
00:44:35,443 --> 00:44:42,443
Oavsett transportmedel gör ett
återanvändbart fordon stor skillnad.
557
00:44:42,603 --> 00:44:46,243
Hur många skulle ha kört hit
i en engångsbil?
558
00:44:46,403 --> 00:44:51,283
Det är knäppt, men i rymden
kan fordon bara användas en gång.
559
00:44:51,443 --> 00:44:54,803
Om man vill åka tur och retur,
måste man bogsera en bärraket.
560
00:44:54,963 --> 00:44:58,643
Det stora genombrott
som SpaceX vill åstadkomma-
561
00:44:58,803 --> 00:45:03,483
-och det är inte lätt, är att
utveckla en återanvändbar bärrraket.
562
00:45:07,963 --> 00:45:14,963
SpaceX gör en blomstrande framtid
för mänskligheten i rymden möjlig.
563
00:45:15,123 --> 00:45:17,723
Det går inte
om raketen kostar 200 miljoner.
564
00:45:17,883 --> 00:45:20,283
Det skulle vara som att köpa
en yacht-
565
00:45:20,443 --> 00:45:26,523
-segla till Frankrike, och sen
tända eld på den. Det är orimligt.
566
00:45:29,123 --> 00:45:32,123
Efter varje leverans till ISS...
567
00:45:33,363 --> 00:45:38,483
...vill SpaceX landa raketen säkert
så att den kan återanvändas.
568
00:46:03,083 --> 00:46:07,523
-Du är en av vd:arna för SpaceX...
-Vd:n.
569
00:46:07,683 --> 00:46:10,323
Är du den enda vd:n?
Jag ber om ursäkt.
570
00:46:10,483 --> 00:46:14,523
Ert mål är att försöka landa
Falcon-raketen på en pråm i havet...
571
00:46:14,683 --> 00:46:18,363
-Jaså, ett motorfartyg?
-Det har en motor, så ja.
572
00:46:18,523 --> 00:46:24,803
Vi har bilder på det senaste försöket
att landa efter en lyckad leverans.
573
00:46:24,963 --> 00:46:28,243
Här kommer den... Kom igen, baby.
Du klarar det.
574
00:46:28,403 --> 00:46:31,083
Den bröt ett ben vid landningen.
575
00:46:33,083 --> 00:46:34,843
Den bröt mer än så.
576
00:46:35,003 --> 00:46:37,723
Vi tittar på datan
och analyserar händelseförloppet.
577
00:46:37,883 --> 00:46:41,803
Det behövs förbättringar
inför de kommande rymduppdragen.
578
00:46:52,803 --> 00:46:58,403
Hittills har många av SpaceX försök
att landa Falcon-raketen fallerat.
579
00:46:58,563 --> 00:47:02,043
Uppskjutning
av SpaceX Falcon 9-raket.
580
00:47:02,203 --> 00:47:06,523
Under nästa resa till ISS,
uppstår ett större problem.
581
00:47:07,723 --> 00:47:09,683
Vi hade viktig nyttolast ombord.
582
00:47:09,843 --> 00:47:14,563
Vi hade en dockningsadapter till ISS,
och en rymddräkt.
583
00:47:14,723 --> 00:47:20,163
Och mat, vatten och syre såklart,
allt som astronauterna behöver.
584
00:47:21,483 --> 00:47:23,723
Deras överlevnad hänger på en.
585
00:47:24,923 --> 00:47:27,563
Fordon på rätt kurs...
586
00:47:27,723 --> 00:47:30,843
Jag kollade ner.
Jag var chefsingenjör.
587
00:47:31,003 --> 00:47:33,603
Jag satt och kollade på datan
och på videon.
588
00:47:38,163 --> 00:47:44,123
Efter 137 sekunder
försvinner plötsligt raketen.
589
00:47:46,163 --> 00:47:49,803
Jag tittar upp igen
och då är raketen borta.
590
00:47:56,443 --> 00:48:00,243
Sen ser vi
att det regnar metallbitar.
591
00:48:00,403 --> 00:48:06,683
Det var uppenbart
att den hade exploderat i luften.
592
00:48:13,443 --> 00:48:19,603
Elon, som har blivit överraskad
på semestern, talar med pressen.
593
00:48:19,763 --> 00:48:25,203
Elon! Kan du prata en stund?
594
00:48:28,323 --> 00:48:35,163
-Vad tycker du om...
-Förlåt, jag har jetlag.
595
00:48:35,323 --> 00:48:38,563
Vårt mål är att ha
den pålitligaste raketen nånsin.
596
00:48:38,723 --> 00:48:41,723
Den ska ju skjuta upp astronauter
om ett par år.
597
00:48:41,883 --> 00:48:45,243
Så den måste vara superpålitlig.
598
00:48:47,043 --> 00:48:51,283
Misslyckandet är ett bakslag
för SpaceX.
599
00:48:51,443 --> 00:48:55,203
Men historierna kring Tesla
skadar Elons rykte mer.
600
00:48:56,883 --> 00:48:58,403
Jävlar!
601
00:48:59,523 --> 00:49:02,803
Dåliga nyheter för Tesla,
som nu är föremål för en utredning-
602
00:49:02,963 --> 00:49:06,683
-efter att två av deras Model S
har börjat brinna i år.
603
00:49:06,843 --> 00:49:11,563
Några få brinnande Tesla-bilar
har stor påverkan på ett bolag-
604
00:49:11,723 --> 00:49:14,203
-som försöker tilltala
den globala marknaden.
605
00:49:14,363 --> 00:49:16,803
Mina barn och vänner
kommer att åka i bilen.
606
00:49:16,963 --> 00:49:22,123
Ni kommer att åka i bilen. Vi är måna
om att skapa världens säkraste bil.
607
00:49:28,803 --> 00:49:31,243
Föraren krockade
med en betongmur.
608
00:49:32,563 --> 00:49:35,643
Ingen blev skakad,
förutom Teslas aktie.
609
00:49:35,803 --> 00:49:38,203
Den har tappat runt tolv procent
sen igår-
610
00:49:38,363 --> 00:49:43,243
-vilket har dragit ner börsvärdet
med cirka tre miljarder dollar.
611
00:49:43,403 --> 00:49:46,523
Elon går till försvar för Tesla.
612
00:49:46,683 --> 00:49:51,523
Tre av Teslas fordon har fattat eld,
den senaste i förra veckan.
613
00:49:51,683 --> 00:49:54,203
Löpsedlarna är extremt missvisande.
614
00:49:54,363 --> 00:49:57,363
Faktum är
att om det är eld man är orolig för-
615
00:49:57,523 --> 00:50:01,843
-är det väldigt svårt
att hitta en bättre bil än Model S.
616
00:50:02,003 --> 00:50:04,883
Det är inte alls sant.
Det är vanlig missuppfattning.
617
00:50:05,043 --> 00:50:07,323
Hur förändrar man bilden
av en elbil?
618
00:50:07,483 --> 00:50:11,483
Våra tre bränder, där ingen skadades,
fick fler löpsedlar-
619
00:50:11,643 --> 00:50:15,523
-än en kvarts miljon dödliga bränder
i bensindrivna bilar.
620
00:50:16,803 --> 00:50:19,763
Det är galet.
Vad tusan är det som händer?
621
00:50:19,923 --> 00:50:22,523
Är det här känsligt för dig?
622
00:50:23,563 --> 00:50:25,003
Alltså...
623
00:50:26,243 --> 00:50:30,963
Jag bryr mig verkligen om
Tesla och Model S-
624
00:50:31,123 --> 00:50:34,683
-så det är svårt
att koppla bort känslorna.
625
00:50:34,843 --> 00:50:39,963
Det handlar om många människors
blod, svett och tårar.
626
00:50:42,363 --> 00:50:48,243
I frustration över all
negativ publicitet, twittrar Elon.
627
00:50:48,403 --> 00:50:51,443
TYSKLAND UTREDER MODEL S:
INGA FABRIKATIONSFEL.
628
00:50:51,603 --> 00:50:54,443
KUNDENKÄT FÖR MODEL S
VISAR: 99 AV 100 NÖJDA.
629
00:50:54,603 --> 00:50:59,203
Fem minuters research
räcker för att hitta sanningen.
630
00:51:01,963 --> 00:51:08,243
Ett halvår efter raketexplosionen
vill Elon desperat ha goda nyheter.
631
00:51:09,763 --> 00:51:15,283
Idag försöker SpaceX landa
sin återanvändbara raket säkert.
632
00:51:15,443 --> 00:51:19,083
Ett historiskt första steg mot Mars.
633
00:51:19,243 --> 00:51:23,443
Dittills hade vi bara försökt landa
på fartyg, och nu var det dags.
634
00:51:23,603 --> 00:51:26,923
Det var den första uppskjutningen
efter den stora anomalin-
635
00:51:27,083 --> 00:51:29,843
-där vi förlorade hela nyttolasten
på väg till ISS.
636
00:51:30,003 --> 00:51:32,443
Och det första försöket
att landa på land.
637
00:51:34,803 --> 00:51:39,643
Det fanns en del beslut
vi var tvungna att ta.
638
00:51:39,803 --> 00:51:43,763
Jag ville att Elon skulle avgöra.
Och han funderade.
639
00:51:43,923 --> 00:51:47,203
Jag visste att han tänkte på det,
och att vi skulle få svar.
640
00:51:47,363 --> 00:51:52,323
Jag ville bara försiktigt påminna om
att det var en minut kvar.
641
00:52:14,123 --> 00:52:18,403
Vi ser den avfyras,
och sen hör vi en smäll.
642
00:52:18,563 --> 00:52:21,723
Smällen sammanfaller med
att raketen försvinner.
643
00:52:23,523 --> 00:52:25,883
Vi tittar på skärmen igen,
och där är den.
644
00:53:02,923 --> 00:53:06,483
Det var otroligt. Det var
en av de bästa dagarna i mitt liv.
645
00:53:06,643 --> 00:53:10,643
Jag är verkligen tacksam för
att ha fått se med egna ögon-
646
00:53:10,803 --> 00:53:14,643
-att mänskligheten kan göra
det omöjliga.
647
00:53:14,803 --> 00:53:17,443
Det är bara omöjligt
tills nån lyckas.
648
00:53:18,723 --> 00:53:24,563
Elon blir aldrig nöjd. Det är det
som gör honom till den han är.
649
00:53:24,723 --> 00:53:26,723
Han är en otrolig gåva till världen.
650
00:53:28,563 --> 00:53:32,163
Jag anser att han är
den bästa ledaren på planeten.
651
00:53:32,323 --> 00:53:34,723
Man får ta det onda med det goda.
652
00:53:34,883 --> 00:53:37,923
Om man mixtrar med receptet,
förlorar man kanske magin.
653
00:53:39,363 --> 00:53:42,883
Hans hjärna är
väsentligt mer effektiv.
654
00:53:43,043 --> 00:53:47,563
Ibland händer det
att jag tänker att han har fel.
655
00:53:47,723 --> 00:53:52,243
Men han har förmodligen tänkt på det
på ett sätt som jag inte har.
656
00:53:52,403 --> 00:53:56,123
Om han ber mig hoppa,
frågar jag hur högt.
657
00:54:01,363 --> 00:54:04,043
I NÄSTA AVSNITT
658
00:54:08,123 --> 00:54:10,923
Det här är bara början.
De ska åka till Mars.
659
00:54:15,083 --> 00:54:17,203
Ny tweet från Elon Musk.
660
00:54:17,363 --> 00:54:22,363
"Jag säljer nästan alla ägodelar,
kommer inte att äga nåt hus."
661
00:54:22,523 --> 00:54:27,803
Jag tror att Elon twittrar
det han tänker på just då.
662
00:54:27,963 --> 00:54:31,243
En del förstår jag, en del inte.
663
00:54:31,403 --> 00:54:35,443
Han menar att hans pappa utövade
psykisk misshandel.
664
00:54:35,603 --> 00:54:37,483
Min pappa har allvarliga problem.
665
00:54:37,643 --> 00:54:43,803
Jag heter Errol Graham Musk.
Jag är Elons pappa.
666
00:54:43,963 --> 00:54:47,963
Text: Natalie Högström
Iyuno