1
00:00:20,123 --> 00:00:24,923
Każdy chce wiedzieć,
kim naprawdę jest Elon Musk.
2
00:00:27,403 --> 00:00:31,523
Wskazówki można znaleźć
w historii jego rodziny.
3
00:00:33,283 --> 00:00:39,763
Matka, Maye, często jest u jego
boku, ale nie widujemy go z ojcem,
4
00:00:42,003 --> 00:00:45,043
który został w RPA.
5
00:00:47,723 --> 00:00:50,603
Coś, z czym można kraść.
6
00:00:50,763 --> 00:00:54,963
Pojechać gdzieś i wyłamać zamek.
7
00:00:56,523 --> 00:01:01,923
Nazywam się Errol Graham Musk,
jestem ojcem Elona.
8
00:01:03,643 --> 00:01:09,323
W tym aucie mam mnóstwo napraw.
Stolarka zajmuje miesiące.
9
00:01:09,483 --> 00:01:12,843
Trzeba pryskać,
a potem pozwolić jej wyschnąć.
10
00:01:13,003 --> 00:01:14,723
Musi wyschnąć.
11
00:01:14,883 --> 00:01:17,523
Moja relacja z Elonem przypomina tę,
12
00:01:17,683 --> 00:01:19,683
jaką miałem z ojcem.
13
00:01:19,843 --> 00:01:24,403
Głównie piszemy maile.
Od dawna z nim nie rozmawiałem.
14
00:01:26,083 --> 00:01:31,803
W 2017 Elon udzielił wywiadu
magazynowi Rolling Stone.
15
00:01:33,763 --> 00:01:39,483
O swoim ojcu mówił:
"Zrobił prawie każdą złą rzecz,
16
00:01:39,643 --> 00:01:41,363
o której można pomyśleć".
17
00:01:43,003 --> 00:01:46,643
Trzeba być naprawdę
trochę stukniętym.
18
00:01:48,803 --> 00:01:54,763
Gdy włamywacze wtargnęli
do domu Errola, zabił trzech.
19
00:01:54,923 --> 00:02:01,843
Oskarżony o zabójstwo, mówił,
że to samoobrona. Nie skazano go.
20
00:02:02,003 --> 00:02:04,323
Mnie i córkę zaatakował gang.
21
00:02:04,483 --> 00:02:08,363
Strzelili do mnie 52 kule.
Ja strzeliłem do nich dwie.
22
00:02:10,043 --> 00:02:14,443
Używałem magnum,
więc jeden strzał zabił dwie osoby.
23
00:02:14,603 --> 00:02:19,603
A drugi strzał był w krocze
i spowodował śmierć.
24
00:02:21,003 --> 00:02:24,603
Oskarżono mnie o zabójstwo,
ale śledztwo mnie irytowało,
25
00:02:24,763 --> 00:02:28,323
bo mówili: "Nie mogłeś
użyć mniej przemocy?".
26
00:02:28,483 --> 00:02:31,123
Na co powiedziałem w sądzie,
27
00:02:31,283 --> 00:02:35,083
że oddałem tylko dwa strzały.
Oni wystrzelili 52.
28
00:02:35,243 --> 00:02:38,763
To było głupie.
29
00:02:38,923 --> 00:02:42,603
"Nie mogłeś użyć mniej przemocy?"
No nie wiem.
30
00:02:42,763 --> 00:02:45,763
Ale to okropne,
nie jestem z tego dumny.
31
00:02:45,923 --> 00:02:50,363
Nie spodziewałem się tego,
nie prosiłem o to. Ale tak było.
32
00:02:50,523 --> 00:02:52,803
Służyłem w wojsku w RPA.
33
00:02:52,963 --> 00:02:59,003
Moja rada jest taka: nie zadzieraj
z tymi, którzy tam służyli.
34
00:03:12,283 --> 00:03:18,443
Elon Musk to najbogatszy człowiek
w historii, ale mówi, że nie ma domu
35
00:03:18,603 --> 00:03:20,683
Wyróżnia się na tle innych ludzi.
36
00:03:20,843 --> 00:03:24,403
Jest uosobieniem wielkiego
myślenia i podejmowania ryzyka.
37
00:03:26,803 --> 00:03:31,763
Parę stuknię ć palcem i wywołuje
krach na światowych rynkach.
38
00:03:31,923 --> 00:03:34,923
Prezes Elon Musk wprowadza
chaos jednym tweetem.
39
00:03:35,083 --> 00:03:37,003
- Dziwne.
-Stracił pewność siebie.
40
00:03:37,163 --> 00:03:41,323
Tworzy chip, który można
umieścić w naszych mózgach.
41
00:03:41,483 --> 00:03:43,923
Tak. Chip i malutkie przewody.
42
00:03:48,963 --> 00:03:53,483
Tworzy rakiety, które mogłyby
zabrać 100 osób na Marsa.
43
00:03:55,803 --> 00:04:02,403
Jego władza i bogactwo...
wciąż rosną.
44
00:04:02,563 --> 00:04:06,083
Nikt na Ziemi nie robi więcej,
by zmienić świat.
45
00:04:06,243 --> 00:04:10,203
- Chodź tu, stary.
- Po co chcesz ze mną gadać?
46
00:04:10,363 --> 00:04:14,003
Bo jesteś gość,
przyjacielu. Jesteś gość.
47
00:04:14,163 --> 00:04:18,523
TO HISTORIA ELONA MUSKA
48
00:04:20,283 --> 00:04:24,443
Dokonał tego, czego żaden
kraj nie potrafi. Niesamowite.
49
00:04:24,603 --> 00:04:27,923
- Mama. Największy orędownik.
- Tak.
50
00:04:28,083 --> 00:04:31,883
BYŁE ŻONY, RODZINA,
PRZYJACIELE, WROGOWIE
51
00:04:32,043 --> 00:04:36,603
Jest taki niebezpieczny.
Całkowicie nieodpowiedzialny.
52
00:04:36,763 --> 00:04:42,203
Bycie mną wcale nie jest takie fajne.
Sam nie wiem, czy chcę być sobą.
53
00:04:43,563 --> 00:04:45,523
MAMY SŁAWIĆ JEGO
OSIĄGNIĘCIA?
54
00:04:45,683 --> 00:04:49,323
Trochę dziwnie przekazywać
wszystko w ręce prywatnych firm,
55
00:04:49,483 --> 00:04:51,803
ale chyba utknąłem w przeszłości.
56
00:04:54,483 --> 00:04:56,243
CZY BAĆ SIĘ JEGO SIŁY?
57
00:04:58,003 --> 00:05:01,123
- "Niestabilny, lekkomyślny".
- Jestem po prostu sobą.
58
00:05:26,923 --> 00:05:33,923
W 2016 roku wybrano
nowego prezydenta.
59
00:05:34,083 --> 00:05:36,683
Elon będzie musiał współpracować
z nowym rządem,
60
00:05:36,843 --> 00:05:40,403
by zrealizować wielomiliardowe
kontrakty SpaceX.
61
00:05:40,563 --> 00:05:43,563
Jestem Safra Catz, prezes Oracle.
62
00:05:43,723 --> 00:05:47,083
To zaszczyt i przywilej,
że mogę tu być.
63
00:05:47,243 --> 00:05:51,203
Jeff Bezos, Amazon.
Cieszę się na możliwości.
64
00:05:51,363 --> 00:05:53,443
To może być innowacja
administracji.
65
00:05:53,603 --> 00:05:56,883
Elon Musk, prezes SpaceX i Tesli.
66
00:05:57,043 --> 00:06:01,883
Buduję rakiety, samochody
i słoneczne rzeczy w USA.
67
00:06:02,043 --> 00:06:05,523
Bardzo się cieszę, że poszerzamy
działalność produkcyjną w USA.
68
00:06:05,683 --> 00:06:10,123
Chcę wszystkim podziękować.
Naprawdę niesamowita grupa ludzi.
69
00:06:10,283 --> 00:06:15,083
Chcę dodać, że jestem tu po to,
by pomóc wam odnieść sukces.
70
00:06:15,243 --> 00:06:18,043
Nie ma takich
ludzi na całym świecie
71
00:06:18,203 --> 00:06:20,243
jak wy w tej sali.
72
00:06:26,843 --> 00:06:28,563
Elon, rusz to.
73
00:06:31,123 --> 00:06:33,443
Elon Musk robi karierę.
74
00:06:33,603 --> 00:06:38,323
Jego profil rośnie z milionami
obserwujących na Twitterze.
75
00:06:41,363 --> 00:06:45,883
Rozwija swoje imperium biznesowe
ambitnymi firmami,
76
00:06:46,043 --> 00:06:48,403
które mają ukształtować
naszą przyszłość.
77
00:06:50,483 --> 00:06:55,563
Do dziś okryty tajemnicą,
to ulubiony projekt Elona Muska.
78
00:06:55,723 --> 00:07:00,323
Jego celem jest rozwiązanie
problemu ciągłych korków.
79
00:07:00,483 --> 00:07:02,443
Albo spróbujmy czegoś nowego,
80
00:07:02,603 --> 00:07:05,243
albo utkniemy
w tym piekle do końca życia.
81
00:07:05,403 --> 00:07:08,963
Elon Musk chce
namieszać ci w głowie.
82
00:07:09,123 --> 00:07:11,163
Neuronaukowy start-up, Neuralink,
83
00:07:11,323 --> 00:07:16,083
ma za cel implantowanie chipów
do mózgu, by zwalczać choroby.
84
00:07:16,243 --> 00:07:19,883
Czyli człowiek ma się w zdrowy
sposób połączyć z maszyną.
85
00:07:20,043 --> 00:07:22,923
By pokonać maszyny,
musisz się z nimi połączyć.
86
00:07:23,083 --> 00:07:24,803
Prawdopodobnie tak.
87
00:07:29,283 --> 00:07:34,563
Ale być może jego największym
powołaniem będzie budowa jednej
88
00:07:34,723 --> 00:07:37,643
z największych fabryk
na pustyni w Nevadzie.
89
00:07:39,123 --> 00:07:42,923
Gigafactory będzie zaopatrywać
rosnącą flotę samochodów Tesli
90
00:07:43,083 --> 00:07:44,963
w akumulatory litowo-jonowe.
91
00:07:46,723 --> 00:07:48,763
Musi przekonać 20 000 ludzi,
92
00:07:48,923 --> 00:07:53,563
do przyjazdu i dołączenia do firmy
motoryzacyjnej na pustyni.
93
00:07:53,723 --> 00:07:58,243
Mieliśmy nadzieję, że wreszcie
rozwiążemy problem rynkowy
94
00:07:58,403 --> 00:08:03,043
niewystarczającej liczby
akumulatorów litowo-jonowych.
95
00:08:03,203 --> 00:08:06,603
Chodziło o przetrwanie.
96
00:08:11,883 --> 00:08:14,923
Ogłosił światu,
że musimy zbudować
97
00:08:15,083 --> 00:08:17,803
największą fabrykę
akumulatorów na świecie,
98
00:08:17,963 --> 00:08:19,763
bo według naszych prognoz
99
00:08:19,923 --> 00:08:23,963
nie starczy nam akumulatorów,
nawet jeśli wykupimy wszystkie.
100
00:08:31,003 --> 00:08:35,563
Ostatecznie wszystkie samochody
będą elektryczne, bez wyjątku.
101
00:08:35,723 --> 00:08:37,283
Firmy takie jak Tesla
102
00:08:37,443 --> 00:08:41,003
i ludzie tacy jak Elon Musk
będą temu przewodzić.
103
00:08:41,163 --> 00:08:44,163
Musimy zachęcać takich ludzi
i celebrować ich istnienie
104
00:08:44,323 --> 00:08:48,043
na tej planecie, bo to jedyna
nadzieja dla naszej planety.
105
00:08:48,203 --> 00:08:51,603
Witam wszystkich
na inauguracji Gigafactory.
106
00:08:51,763 --> 00:08:54,683
Mam nadzieję, że dobrze się bawicie.
107
00:08:57,483 --> 00:08:59,643
Kocham cię, Elon!
108
00:09:03,803 --> 00:09:06,203
Jesteś moim bohaterem!
109
00:09:06,363 --> 00:09:09,203
Chcę, żebyście się
dziś świetnie bawili.
110
00:09:09,363 --> 00:09:14,043
Pracując w Tesli,
trzeba nie tylko czerpać inspirację
111
00:09:14,203 --> 00:09:18,243
z pracy na co dzień,
112
00:09:18,403 --> 00:09:22,803
ale też z tego, czemu się ją
wykonuje. Tacy ludzie mają misję,
113
00:09:22,963 --> 00:09:25,803
zostaną w firmie
i pomogą jej odnieść sukces.
114
00:09:28,003 --> 00:09:32,443
Myślę, że większość
pracowników Tesli
115
00:09:32,603 --> 00:09:38,363
i zapewne Space X powie, że on
prosi nas o coś niemożliwego.
116
00:09:38,523 --> 00:09:43,483
Ale to coś nieosiągalnego,
dopóki się tego nie osiągnie, prawda?
117
00:09:43,643 --> 00:09:48,923
Mam nadzieję,
że ludzie w to uwierzą.
118
00:09:49,083 --> 00:09:52,003
-I...
- Wierzymy!
119
00:09:57,603 --> 00:10:01,363
Zmieńcie świat!
120
00:10:01,523 --> 00:10:04,323
Jesteśmy w stanie to zrobić
tylko dzięki wam,
121
00:10:04,483 --> 00:10:09,603
więc bez was nie byłoby to
możliwe. Bardzo wam dziękuję.
122
00:10:11,123 --> 00:10:14,123
Wszystkie nasze sekrety są tutaj.
123
00:10:23,563 --> 00:10:28,243
To była szalona droga w górę,
124
00:10:28,403 --> 00:10:30,963
od niczego do wszystkiego.
125
00:10:33,163 --> 00:10:36,083
Czułam się jak w rakiecie.
126
00:10:36,243 --> 00:10:39,763
Ciągle nas gdzieś zapraszano.
Pamiętam, jak...
127
00:10:39,923 --> 00:10:44,523
Byliśmy na imprezie i chyba
siedziałam obok Billa Clintona.
128
00:10:45,883 --> 00:10:48,243
Elon mówił, że zaletą bycia
sławnym jest to,
129
00:10:48,403 --> 00:10:51,443
że jak siedzisz na kolacji
obok kogoś, kogo nie znasz,
130
00:10:51,603 --> 00:10:53,523
ten ktoś myśli,
że słaba rozmowa
131
00:10:53,683 --> 00:10:55,723
to jego wina,
bo tak to teraz jest.
132
00:10:55,883 --> 00:10:58,443
Wszyscy słuchają tego, co on mówi.
133
00:10:58,603 --> 00:11:01,723
Ludzie mi mówili,
że poznali Elona
134
00:11:01,883 --> 00:11:04,483
i że od razu czuli,
że jest geniuszem,
135
00:11:04,643 --> 00:11:09,163
bo wydawał się niesłychanie
roztargniony, pewnie coś obmyślał.
136
00:11:09,323 --> 00:11:12,483
A ja sobie myślałam:
"Pewnie cię nie polubił
137
00:11:12,643 --> 00:11:14,043
albo był znudzony".
138
00:11:14,203 --> 00:11:15,923
Pisałam mu:
"Poznałam kogoś tam",
139
00:11:16,083 --> 00:11:18,323
A Elon: "No, straszny nudziarz".
140
00:11:18,483 --> 00:11:21,083
Zrób to, tato.
141
00:11:21,243 --> 00:11:28,163
Talulah i Elon pobrali się w 2010.
Rozwiedli się i ponownie pobrali.
142
00:11:30,363 --> 00:11:34,283
W 2016 roku znów nie jest dobrze.
143
00:11:34,443 --> 00:11:38,443
W tym samym roku
rozwiodą się po raz drugi.
144
00:11:38,603 --> 00:11:42,283
Los Angeles od samego
początku było dla mnie trudne.
145
00:11:42,443 --> 00:11:48,803
To był szok kulturowy
i chciałam wrócić do domu.
146
00:11:48,963 --> 00:11:50,803
Próbowałam wrócić do domu,
147
00:11:50,963 --> 00:11:55,883
ale kocham też Elona.
148
00:11:56,043 --> 00:12:01,083
Minęło wiele lat,
zanim to ogarnęliśmy.
149
00:12:01,243 --> 00:12:07,043
Widział, dokąd zmierza świat
w sposób, w jaki ja nie rozumiałam.
150
00:12:07,203 --> 00:12:10,163
Uwielbiam mieć taką perspektywę
151
00:12:10,323 --> 00:12:16,403
i jestem wdzięczna za ten czas.
152
00:12:19,563 --> 00:12:22,843
Mam nadzieję,
że zabierze ludzkość na Marsa,
153
00:12:23,003 --> 00:12:28,163
bo myślę, że dlatego żyje,
że to główny powód.
154
00:12:33,203 --> 00:12:35,483
Tak naprawdę są dwie
podstawowe ścieżki.
155
00:12:36,803 --> 00:12:39,563
Jedna to zostać
na Ziemi na zawsze.
156
00:12:41,043 --> 00:12:44,203
W końcu nastąpi
wymarcie gatunków.
157
00:12:46,323 --> 00:12:53,283
Alternatywa to stanie się gatunkiem
wieloplanetarnym. I tego chcemy.
158
00:13:02,523 --> 00:13:08,603
Największym marzeniem Elona
jest kolonia na Marsie.
159
00:13:10,803 --> 00:13:16,523
Jeśli mu się uda, planuje wywołać
serię wybuchów nuklearnych...
160
00:13:21,123 --> 00:13:25,163
by pokrywy lodowe odparowały,
a czerwona planeta się rozgrzała.
161
00:13:25,323 --> 00:13:30,763
Wszystko w celu uczynienia jej
przyjaznej ludziom i roślinom.
162
00:13:38,523 --> 00:13:42,403
Mars, szczególnie początkowo,
nie będzie luksusowy.
163
00:13:42,563 --> 00:13:48,723
To będzie niebezpieczna,
trudna, ciężka praca.
164
00:13:48,883 --> 00:13:51,003
Ale będzie cudownie!
165
00:14:01,003 --> 00:14:05,643
Elon kupił część wioski Boca Chica
nad Zatoką Meksykańską.
166
00:14:08,203 --> 00:14:10,723
Odkupuje domy od mieszkańców
167
00:14:10,883 --> 00:14:14,283
i buduje bazę
na swoje statki kosmiczne.
168
00:14:15,643 --> 00:14:20,363
Plan zakłada
misję na Marsa w 2029.
169
00:14:22,243 --> 00:14:24,523
Nie mogę zrobić selfie!
170
00:14:24,683 --> 00:14:28,083
Muszę pracować, jak zrobię jedno,
będę musiał robić ich mnóstwo.
171
00:14:28,243 --> 00:14:29,643
W tym problem.
172
00:14:29,803 --> 00:14:34,963
Jeśli mam być uczciwy, to jak je
zrobię, utknę w krainie selfie.
173
00:14:35,123 --> 00:14:36,963
Plany na najbliższe miesiące?
174
00:14:37,123 --> 00:14:38,443
- Wiadomości?
- Lokalne.
175
00:14:38,603 --> 00:14:40,603
Aha, super.
176
00:14:42,163 --> 00:14:48,003
Cóż, jak widać budujemy
tu obiekt produkcyjny,
177
00:14:48,163 --> 00:14:49,603
prawdziwy obiekt.
178
00:14:49,763 --> 00:14:52,883
Może pan nam powiedzieć,
co tworzycie?
179
00:14:53,043 --> 00:14:55,123
Statek kosmiczny.
180
00:14:55,283 --> 00:14:59,083
Powitajcie ze mną Elona Muska!
181
00:15:01,643 --> 00:15:06,403
Moim celem jest sprawić,
by Mars wydawał się osiągalny,
182
00:15:06,563 --> 00:15:11,283
by wyglądało, że jest to coś,
co możemy zrobić jeszcze za życia.
183
00:15:11,443 --> 00:15:12,923
I że możemy lecieć.
184
00:15:15,723 --> 00:15:20,243
To, żebyście widzieli,
jaki jest duży. Jest całkiem spory.
185
00:15:27,883 --> 00:15:32,723
Ale musi być tej wielkości,
bo żeby zmieścić 100 osób
186
00:15:32,883 --> 00:15:36,603
w części ciśnieniowej, do tego bagaż
187
00:15:36,763 --> 00:15:41,043
i ładunek bezciśnieniowy do budowy
elektrowni na paliwo ciekłe
188
00:15:41,203 --> 00:15:45,843
i budowy wszystkiego
od odlewni żelaza po pizzerie,
189
00:15:46,003 --> 00:15:49,363
musimy przewieźć dużo ładunku.
190
00:15:52,483 --> 00:15:56,443
Elon planuje wysłać tysiące
statków kosmicznych na Marsa,
191
00:15:56,603 --> 00:16:00,923
by stworzyć nową cywilizację.
192
00:16:01,083 --> 00:16:03,883
Aby zbudować
samowystarczalne miasto,
193
00:16:04,043 --> 00:16:07,603
musi być w nim jakiś milion ludzi.
194
00:16:09,803 --> 00:16:15,723
Jeśli lot będzie za 100 000 $,
to prawie każdy może zapracować
195
00:16:15,883 --> 00:16:19,403
i oszczędzić tyle, by móc polecieć
na Marsa, jeśli będzie chciał.
196
00:16:23,523 --> 00:16:30,443
Jeśli spytamy o najsłynniejszą
osobę w historii ludzkości,
197
00:16:30,603 --> 00:16:34,643
mogę powiedzieć, kto to jest,
choć nie podam nazwiska
198
00:16:34,803 --> 00:16:39,203
ani płci, ale mogę powiedzieć,
199
00:16:39,363 --> 00:16:43,323
że będzie to pierwszy człowiek
urodzony na innej planecie,
200
00:16:43,483 --> 00:16:46,643
takiej jak Mars.
Ta wizja napędza Elona.
201
00:16:48,283 --> 00:16:51,203
LUTY 2018
202
00:16:56,883 --> 00:17:00,403
Podróż na Marsa
składa się z wielu kroków.
203
00:17:00,563 --> 00:17:04,923
Pierwszym z nich jest
udany start rakiety Falcon Heavy.
204
00:17:05,083 --> 00:17:11,043
To pokaże, że na orbitę Ziemi
można wystrzelić ważny ładunek.
205
00:17:11,203 --> 00:17:14,803
Widzą państwo
na żywo Falcon Heavy.
206
00:17:14,963 --> 00:17:17,323
Tak, Falcon Heavy.
207
00:17:17,483 --> 00:17:23,683
Falcon Heavy to trzy rakiety
Falcon 9 połączone ze sobą,
208
00:17:23,843 --> 00:17:27,843
czyli może zabrać znacznie większy
ładunek, nie tylko na orbitę Ziemi,
209
00:17:28,003 --> 00:17:30,483
ale i na Księżyc i Marsa.
210
00:17:30,643 --> 00:17:34,083
Wszystko w porządku.
Czas na imprezę.
211
00:17:34,243 --> 00:17:38,123
Tego trzeba doświadczyć na żywo.
Nie mogę...
212
00:17:39,603 --> 00:17:41,443
To po prostu...
213
00:17:41,603 --> 00:17:46,083
Dziesięć, dziewięć, osiem,
siedem, sześć,
214
00:17:46,243 --> 00:17:50,883
pięć, cztery, trzy, dwa, jeden.
215
00:18:07,003 --> 00:18:08,723
Widzicie, jak się zapaliły?
216
00:18:23,643 --> 00:18:25,323
Niewiarygodne!
217
00:18:31,683 --> 00:18:34,803
Po wyniesieniu
Falcon Heavy na orbitę,
218
00:18:34,963 --> 00:18:38,683
rakiety odłączają się i lądują
z powrotem na Ziemi.
219
00:18:48,003 --> 00:18:50,203
Kiedy Falcon Heavy jest na orbicie,
220
00:18:50,363 --> 00:18:55,723
może wypuścić czerwoną teslę,
która poleci w kierunku Marsa.
221
00:19:27,883 --> 00:19:31,483
To trochę głupie i zabawne,
ale uważam, takie rzeczy są ważne.
222
00:19:31,643 --> 00:19:36,443
Dalej mam fazę, totalny odlot.
223
00:19:41,643 --> 00:19:46,963
W ostatniej sztuczce Elonowi udało
się wylądować dwoma rakietami.
224
00:19:58,443 --> 00:20:01,203
Rakiety Falcon wylądowały.
225
00:20:03,323 --> 00:20:05,083
Trzeba mu to przyznać.
226
00:20:06,483 --> 00:20:09,083
To jeden z naszych geniuszy.
Musimy ich chronić.
227
00:20:09,243 --> 00:20:13,643
Musimy chronić Thomasa Edisona
i wszystkich ludzi,
228
00:20:13,803 --> 00:20:19,483
którzy wymyślili żarówkę
i koło, i wszystko inne.
229
00:20:19,643 --> 00:20:24,163
To jeden z naszych bardzo mądrych
ludzi. Chcemy ich cenić,
230
00:20:24,323 --> 00:20:26,723
to bardzo ważne.
Odwalił kawał dobrej roboty.
231
00:20:26,883 --> 00:20:30,723
Sukcesy i popisowość
w związku z rakietami
232
00:20:30,883 --> 00:20:33,323
tylko dodają Elonowi sławy.
233
00:20:34,603 --> 00:20:39,043
Dla wielu staje się
prawdziwym superbohaterem.
234
00:20:41,683 --> 00:20:43,963
To była długa droga.
235
00:20:48,003 --> 00:20:53,203
Zaczęło się w latach 70.
w mieście Pretoria w RPA.
236
00:20:54,763 --> 00:20:58,803
RPA to była kraina rzezimieszków.
237
00:21:01,243 --> 00:21:04,363
Pobicia były normalne.
238
00:21:04,523 --> 00:21:09,763
Jeśli szło ci w szkole dobrze,
czekali na ciebie przy wyjściu
239
00:21:09,923 --> 00:21:11,963
i bili torbami.
240
00:21:12,123 --> 00:21:14,883
Jeśli to nazywacie
znęcaniem się, było tego dużo.
241
00:21:17,403 --> 00:21:19,403
Elon od początku dużo czytał.
242
00:21:19,563 --> 00:21:23,483
Interesował się Napoleonem,
Aleksandrem Wielkim.
243
00:21:23,643 --> 00:21:29,043
Miał nawet egzemplarz
testamentu Napoleona,
244
00:21:29,203 --> 00:21:31,003
który był po francusku.
245
00:21:31,163 --> 00:21:35,083
Ludzie pytali go: "Czytasz
tę grubą książkę, chłopcze?".
246
00:21:35,243 --> 00:21:39,523
Jakiś idiota tak mówił.
A Elon: "A jesteś głupi?
247
00:21:39,683 --> 00:21:42,283
Myślisz, że oglądam tylko zdjęcia?".
248
00:21:42,443 --> 00:21:47,963
Więc wiesz...
Ale lubił przebywać z dorosłymi.
249
00:21:48,123 --> 00:21:51,643
Inne dzieci się bawiły,
a on wolał siedzieć z dorosłymi.
250
00:21:51,803 --> 00:21:54,763
Mówiono mu,
żeby pobawił się z dziećmi,
251
00:21:54,923 --> 00:21:56,803
a o wolał być z dorosłymi.
252
00:21:56,963 --> 00:22:03,803
Ten silnik był używany w wielu
autach od 1968 do 1986 roku.
253
00:22:06,403 --> 00:22:10,003
Miałem wiele ładnych aut,
gdy Elon był młody.
254
00:22:10,163 --> 00:22:13,043
Porsche i Mercedes.
255
00:22:13,203 --> 00:22:17,363
Ferrari i Maserati.
256
00:22:17,523 --> 00:22:20,403
Interesowało go rozbieranie
drzwi i tak dalej.
257
00:22:20,563 --> 00:22:24,083
Czasem trzeba było coś naprawić,
a on to robił.
258
00:22:24,243 --> 00:22:28,803
Sam mi je rozbierał.
Nie był najlepszym mechanikiem.
259
00:22:28,963 --> 00:22:35,803
Większość amatorów jest niezdarna,
ale on na pewno się starał.
260
00:22:35,963 --> 00:22:40,003
Zdecydowanie
nie był nudnym dzieckiem.
261
00:22:44,043 --> 00:22:49,603
Tesla wypuściła Roadstera
i Model S, ale by auta elektryczne
262
00:22:49,763 --> 00:22:55,963
zdominowały rynek, sukces musi
odnieść tańszy Model 3.
263
00:22:56,123 --> 00:23:00,523
Rozbudowa firmy nie była łatwa.
264
00:23:00,683 --> 00:23:04,723
Elon miał zaufaną garstkę ludzi,
265
00:23:04,883 --> 00:23:09,483
którzy zajęli się Gigafactory,
projektowaniem i tak dalej.
266
00:23:09,643 --> 00:23:13,283
Miał tyle na głowie, że nie mógł...
267
00:23:13,443 --> 00:23:15,883
On bardzo lubi być
zaangażowany w szczegóły,
268
00:23:16,043 --> 00:23:20,723
ale ten sposób pracy
zaczął nawalać.
269
00:23:20,883 --> 00:23:23,243
Pilna wiadomość: Tesla podaje wyniki
270
00:23:23,403 --> 00:23:25,643
z pierwszego kwartału.
Nie zysk a strata.
271
00:23:25,803 --> 00:23:28,403
Piętnastoletnia firma,
która może ryzykować
272
00:23:28,563 --> 00:23:30,763
niewypłacalnością w 2018 roku.
273
00:23:30,923 --> 00:23:34,643
KWIECIEŃ 2018
274
00:23:37,243 --> 00:23:41,523
Poza problemami z produkcją,
są też te z płynnością finansową.
275
00:23:41,683 --> 00:23:44,443
Inwestorzy zaczynają się
denerwować.
276
00:23:47,363 --> 00:23:50,403
Mówił do ludzi w słowach,
277
00:23:50,563 --> 00:23:56,203
które w jakimkolwiek
stresie byłyby nie w porządku.
278
00:24:01,243 --> 00:24:03,643
Był bardziej nieobliczalny.
279
00:24:03,803 --> 00:24:07,203
Trzy razy był
na mnie naprawdę zły.
280
00:24:09,763 --> 00:24:13,123
Ostatnim razem krzyczał na mnie,
281
00:24:13,283 --> 00:24:15,683
bo ktoś z mojego zespołu
popełnił błąd.
282
00:24:17,443 --> 00:24:23,603
A on się naprawdę wściekł.
283
00:24:25,403 --> 00:24:28,363
Coś się nie zgadzało.
284
00:24:28,523 --> 00:24:34,243
Nie widziałam Elona,
tylko osobę ogarniętą gniewem.
285
00:24:36,083 --> 00:24:39,123
To było dziwne.
W okamgnieniu zobaczyłam,
286
00:24:39,283 --> 00:24:43,883
jak się z tego otrząsnął
i zrozumiał, że to ja.
287
00:24:44,043 --> 00:24:48,203
I było w porządku.
Przeprosił mnie następnego dnia.
288
00:24:50,403 --> 00:24:57,123
Ale właśnie wtedy zdecydowałam,
że to była moja granica.
289
00:24:57,283 --> 00:24:59,163
I że czas odejść.
290
00:25:03,883 --> 00:25:10,683
Co kwartał Elon, CEO Tesli, dostaje
pytania od inwestorów z Wall Street.
291
00:25:10,843 --> 00:25:15,963
W maju 2018 roku
ich pytania go zirytowały.
292
00:25:16,123 --> 00:25:19,283
Co dokładnie
planujesz, jeśli chodzi o...?
293
00:25:19,443 --> 00:25:22,643
Następny.
294
00:25:22,803 --> 00:25:26,123
Nudne, głupie pytania nie są fajne.
Następny.
295
00:25:26,283 --> 00:25:29,963
Nie interesuje nas zaspokajanie
zachcianek day traderów.
296
00:25:30,123 --> 00:25:33,363
Nie obchodzi mnie to. Sprzedaj
nasze akcje i ich nie kupuj.
297
00:25:33,523 --> 00:25:37,003
Jeśli ktoś obawia się zmienności,
niech nie kupuje naszych akcji.
298
00:25:37,163 --> 00:25:42,203
JPM twierdzi, że to dziwne.
RBC, że to zachwiało zaufanie.
299
00:25:42,363 --> 00:25:45,163
To nie w porządku.
Gdybyś nie wiedział, że to Tesla
300
00:25:45,323 --> 00:25:48,403
i kto jest prezesem,
opuściłbyś tę telekonferencję,
301
00:25:48,563 --> 00:25:50,723
a przynajmniej większość
ludzi uznałaby,
302
00:25:50,883 --> 00:25:53,043
że firma nie jest
właściwie zarządzana.
303
00:25:53,203 --> 00:25:56,683
Straciliśmy właśnie dwa miliardy
dolarów kapitału rynkowego
304
00:25:56,843 --> 00:25:58,323
przez działania prezesa.
305
00:26:08,843 --> 00:26:12,043
Presja na Elonie Musku
wciąż rośnie.
306
00:26:13,363 --> 00:26:15,283
Są problemy w fabryce.
307
00:26:17,243 --> 00:26:21,763
Sygnaliści z Gigafactory
kontaktują się z dziennikarzami.
308
00:26:23,963 --> 00:26:26,723
Mam pomięte ubranie?
309
00:26:26,883 --> 00:26:29,683
Linette Lopez rzuca temat.
310
00:26:31,323 --> 00:26:37,923
Pierwszy artykuł o Tesli
napisałam wiosną 2018 roku.
311
00:26:38,083 --> 00:26:41,203
Był zatytułowany:
"Elon Musk ma cię gdzieś".
312
00:26:41,363 --> 00:26:46,643
Było to wkrótce po tym,
jak Musk rozmawiał o zarobkach
313
00:26:46,803 --> 00:26:51,163
i obraził grupę
bankierów inwestycyjnych
314
00:26:51,323 --> 00:26:52,923
zadających pytania o firmę.
315
00:26:53,083 --> 00:26:57,883
Szukałam dalej. Okazało się, że było
sporo naruszeń w kwestii środowiska,
316
00:26:58,043 --> 00:27:04,603
co było szaleństwem, bo ten facet
niby próbował ratować planetę.
317
00:27:04,763 --> 00:27:11,603
Uświadomiłam sobie, że projekt
Elona dotyczy jego, nikogo innego.
318
00:27:15,723 --> 00:27:19,243
Tajny informator
spotyka się z Linette,
319
00:27:19,403 --> 00:27:23,083
by omówić problemy
z odpadami w Tesli.
320
00:27:26,523 --> 00:27:32,683
Kiedy pracował w fabryce,
zobaczył te odpady i niekompetencję.
321
00:27:32,843 --> 00:27:34,803
Był duży bałagan.
322
00:27:37,203 --> 00:27:39,363
Napisał maila do Elona Muska:
323
00:27:39,523 --> 00:27:44,843
"Słuchaj, nasz proces produkcji
jest bardzo chaotyczny".
324
00:27:45,003 --> 00:27:46,803
Elon odpowiedział:
325
00:27:46,963 --> 00:27:52,723
"Tak, musimy ograniczyć ilość
odpadów w Tesli. To bardzo ważne".
326
00:27:52,883 --> 00:27:57,443
Wtedy zrozumiałam,
jak szkodliwe było to, co opisałam.
327
00:27:59,203 --> 00:28:03,163
Linette opublikowała artykuł
w oparciu o poufne dokumenty
328
00:28:03,323 --> 00:28:08,483
od informatora. Były w nich
informacje, że 40% surowców
329
00:28:08,643 --> 00:28:13,963
do produkcji akumulatorów
trzeba wyrzucać lub modyfikować.
330
00:28:14,123 --> 00:28:18,723
Producenci samochodów na całym
świecie produkują niewiele odpadów.
331
00:28:18,883 --> 00:28:24,283
A tutaj Tesla, z ceną akcji
przebijającą wszystkie takie firmy.
332
00:28:24,443 --> 00:28:29,323
Oni wydają setki
milionów dolarów na odpady.
333
00:28:29,483 --> 00:28:33,163
Inwestorzy też powinni to wiedzieć.
334
00:28:33,323 --> 00:28:34,923
To niecodzienna sytuacja.
335
00:28:35,083 --> 00:28:39,563
Znany prezes krytykuje publicznie
reporterkę. Tak właśnie było
336
00:28:39,723 --> 00:28:42,243
w zeszłym tygodniu.
Założyciel Tesli, Elon Musk,
337
00:28:42,403 --> 00:28:46,443
skrytykował Linette Lopez
w sprawie jej artykułu o Tesli.
338
00:28:46,603 --> 00:28:48,963
Linette Lopez jest
dziś z nami w studiu.
339
00:28:49,123 --> 00:28:52,203
To wszystko się zaczęło,
bo Musk nie zgodził się
340
00:28:52,363 --> 00:28:55,243
z twoim artykułem
w Business Insider z 4 czerwca.
341
00:28:55,403 --> 00:28:59,363
Z moich informacji wynika,
że misja Tesli
342
00:28:59,523 --> 00:29:03,803
niezupełnie pokrywa się
z tym, jak wygląda produkcja w Tesli.
343
00:29:03,963 --> 00:29:08,643
Po tym artykule Elon zaczął
mnie nękać na Twitterze.
344
00:29:12,603 --> 00:29:15,563
Jego fani prześladują mnie
i wyśmiewają.
345
00:29:18,563 --> 00:29:22,563
Wkrótce potem zaczął
sprawdzać osobę,
346
00:29:22,723 --> 00:29:26,003
która mogła
przekazywać mi te informacje.
347
00:29:28,523 --> 00:29:33,843
Po wewnętrznym śledztwie ustalono,
kto jest sygnalistą.
348
00:29:34,003 --> 00:29:38,843
To pracownik linii produkcyjnej
o nazwisku Martin Tripp.
349
00:29:39,003 --> 00:29:42,563
Ujawnienie prasie wewnętrznych
dokumentów to naruszenie umowy.
350
00:29:42,723 --> 00:29:45,963
Zostaje zwolniony.
351
00:29:46,123 --> 00:29:49,923
Ale efekty tego konfliktu
nie ustępują.
352
00:29:50,083 --> 00:29:52,963
W pewnym momencie policja
z Nevady dostaje informację,
353
00:29:53,123 --> 00:29:57,083
że Martin jest w drodze
do Gigafactory z bronią.
354
00:29:57,243 --> 00:30:01,243
Nie jesteś aresztowany.
Sprawdzamy, czy masz broń.
355
00:30:01,403 --> 00:30:03,683
- Nie masz przy sobie broni?
- Nie.
356
00:30:03,843 --> 00:30:06,603
Mogę cię szybko przeszukać?
357
00:30:06,763 --> 00:30:08,803
Jak to mogło urosnąć do czegoś...
358
00:30:08,963 --> 00:30:14,323
Puszczałem farbę o odpadach i...
359
00:30:14,483 --> 00:30:21,043
Są 732 samochody,
które mają problemy z bateriami.
360
00:30:21,203 --> 00:30:26,203
Ciągle mówią, że dalej kradnę dane,
że... nie jestem taki bystry.
361
00:30:26,363 --> 00:30:31,603
Rozumiem. Nie martw się.
362
00:30:31,763 --> 00:30:34,563
Musimy się dowiedzieć,
co się dzieje, bo wszyscy...
363
00:30:34,723 --> 00:30:37,163
Opowiada takie kłamstwa.
364
00:30:37,323 --> 00:30:41,723
Dla niego to była katastrofa.
Zrujnowało to jego życie rodzinne.
365
00:30:41,883 --> 00:30:44,323
Bardzo długo nie mógł pracować.
366
00:30:45,643 --> 00:30:48,563
Elon zrobił to, co zrobił Martinowi,
367
00:30:48,723 --> 00:30:52,243
żeby wszyscy w Tesli zrozumieli
konsekwencje rozmów z prasą.
368
00:30:52,403 --> 00:30:54,963
MARTIN TRIPP NIE MIAŁ WTEDY
PRZY SOBIE BRONI.
369
00:30:55,123 --> 00:30:57,243
POLICJA NADAL NIE WIE,
KTO TO ZGŁOSIŁ.
370
00:31:00,083 --> 00:31:06,523
Dwa tygodnie później Elon znów
znalazł się w centrum wydarzeń.
371
00:31:06,683 --> 00:31:11,523
Tym razem na drugim końcu świata.
372
00:31:12,683 --> 00:31:17,163
Poziom wody wciąż rósł,
a specjalistyczny sprzęt nurkowy
373
00:31:17,323 --> 00:31:22,003
przenoszono ręcznie i za pomocą
wciągnika w głąb jaskini.
374
00:31:24,443 --> 00:31:27,203
LIPIEC 2018
375
00:31:28,883 --> 00:31:32,363
W jaskini Tham Luang
w północnej Tajlandii
376
00:31:32,523 --> 00:31:35,483
jest uwięzionych 12 chłopców
wraz z trenerem.
377
00:31:36,563 --> 00:31:38,923
Cały świat
przejmuje się tą historią.
378
00:31:39,083 --> 00:31:42,003
Chcą zobaczyć, czy uda im się
uratować ich żywych.
379
00:31:42,163 --> 00:31:45,843
Nie wiadomo jednak,
w jaki sposób uwolnią dzieci.
380
00:31:46,003 --> 00:31:50,123
Chłopcy musieliby uży ć
sprzętu do nurkowania.
381
00:31:50,283 --> 00:31:52,963
Mimo rosnących problemów
382
00:31:53,123 --> 00:31:57,123
Elon postanawia oddelegować
część inżynierów do budowy
383
00:31:57,283 --> 00:32:00,883
miniłodzi podwodnej, która uratuje
uwięzione dzieci.
384
00:32:05,563 --> 00:32:09,323
Elon poleciał do Tajlandii,
by spotkać się z tajlandzkimi
385
00:32:09,483 --> 00:32:12,243
ratownikami i dostarczyć
swoją miniłódź podwodną.
386
00:32:15,163 --> 00:32:19,123
Ale kiedy dociera na miejsce,
akcja ratunkowa już trwa.
387
00:32:20,523 --> 00:32:24,883
Trzynaścioro uwięzionych
osób zostaje uratowanych.
388
00:32:25,043 --> 00:32:27,563
Brytyjski nurek Vernon Unsworth
389
00:32:27,723 --> 00:32:32,923
jest w centrum misji ratunkowej
i nie wzrusza go łódź Elona.
390
00:32:33,083 --> 00:32:36,843
Łódź podwodna miała około 1,70 m
długości i była sztywna,
391
00:32:37,003 --> 00:32:42,643
więc nie skręcałaby
ani nie pokonywała przeszkód.
392
00:32:42,803 --> 00:32:48,323
Nie dałaby rady
wejść 50 metrów w głąb jaskini.
393
00:32:48,483 --> 00:32:51,123
To PR-owy chwyt.
394
00:32:52,443 --> 00:32:57,323
Zirytowany komentarzami ratownika,
Elon wszedł na Twitter.
395
00:32:57,483 --> 00:33:02,483
Kiedy Elon tweetuje,
przekazuje to, co ma w głowie.
396
00:33:02,643 --> 00:33:04,443
MAYE MUSK
MATKA ELONA
397
00:33:04,603 --> 00:33:05,923
Tak.
398
00:33:06,083 --> 00:33:08,283
Czasem to rozumiem, czasem nie.
399
00:33:11,483 --> 00:33:16,043
Na początku Twittera mówiłam,
że to niegrzeczne paluszki.
400
00:33:16,203 --> 00:33:21,683
Mówiłam mu,
żeby tego nie robił, bo po co.
401
00:33:21,843 --> 00:33:25,843
Trzy dni później Elon wraca
na Twittera i przeprasza,
402
00:33:26,003 --> 00:33:30,523
ale dla Vernona szkody
zostały już wyrządzone.
403
00:33:30,683 --> 00:33:33,283
Vern Unsworth,
bohater akcji ratunkowej,
404
00:33:33,443 --> 00:33:36,603
powinien cieszyć się
ceremonią oczyszczenia jaskini.
405
00:33:38,683 --> 00:33:40,723
A zamiast tego był wściekły.
406
00:33:40,883 --> 00:33:42,723
To jeszcze nie koniec.
407
00:33:44,003 --> 00:33:47,483
Jak pan to postrzega
na początku procesu?
408
00:33:47,643 --> 00:33:49,923
Jak to na pana wpłynęło?
409
00:33:50,083 --> 00:33:52,243
Vernon decyduje się pozwać Elona.
410
00:33:55,443 --> 00:33:59,443
Osiemnaście miesięcy później
spotykają się w sądzie.
411
00:33:59,603 --> 00:34:01,723
Głośny proces:
najbogatszy człowiek
412
00:34:01,883 --> 00:34:05,163
w LA staje przeciwko brytyjskiemu
ekspertowi od jaskiń.
413
00:34:05,323 --> 00:34:10,083
Czy Elon Musk sugerował,
że Vernon Unsworth jest pedofilem?
414
00:34:10,243 --> 00:34:14,243
I czy "poświęcił dość czasu,
aby sprawdzić, czy to prawda",
415
00:34:14,403 --> 00:34:16,923
nim to powiedział.
Zdecyduje ława przysięgłych.
416
00:34:17,083 --> 00:34:20,803
Muska przedstawiono w sądzie
jako gnębiącego miliardera,
417
00:34:20,963 --> 00:34:22,883
ale przysięgli inaczej to ocenili.
418
00:34:23,043 --> 00:34:27,443
Ława uznała tweeta za obrazę,
nie oskarżenie.
419
00:34:27,603 --> 00:34:31,963
Vernon stanął twarzą
w twarz z gnębiącym miliarderem.
420
00:34:32,123 --> 00:34:35,123
Niewielu miałoby odwagę to zrobić.
421
00:34:35,283 --> 00:34:41,683
Nie zdaje sobie sprawy,
jaki będzie wpływ jego słów
422
00:34:41,843 --> 00:34:44,243
na wiele spraw.
423
00:34:44,403 --> 00:34:49,523
W innych przypadkach
po prostu się tym nie przejmuje.
424
00:34:49,683 --> 00:34:54,443
- Co na to pan Musk?
- Wszyscy mają się dobrze. Dziękuję.
425
00:34:54,603 --> 00:34:57,123
ELON WYGRYWA SPRAWĘ.
NATOMIAST NIE MA DOWODÓW,
426
00:34:57,283 --> 00:34:59,443
ŻE TO, CO MÓWIŁ
O VERNONIE TO PRAWDA.
427
00:34:59,603 --> 00:35:02,563
Dlatego jest niebezpieczny
na Twitterze,
428
00:35:02,723 --> 00:35:08,803
bo to wpływowa osoba, która jest
kompletnie nieodpowiedzialna.
429
00:35:13,603 --> 00:35:17,323
Konto Elona na Twitterze jest
jednym z najpopularniejszych.
430
00:35:17,483 --> 00:35:20,363
Ma 22 miliony obserwujących.
431
00:35:23,963 --> 00:35:26,083
Próba mikrofonu.
432
00:35:26,243 --> 00:35:27,963
Siódmego sierpnia
433
00:35:28,123 --> 00:35:31,923
napisał, że myśli
o wycofaniu Tesli z giełdy
434
00:35:32,083 --> 00:35:36,123
poprzez wykupienie akcji.
To podwyższa cenę akcji Tesli.
435
00:35:36,283 --> 00:35:38,483
Dobry wieczór, dziękuję za przybycie.
436
00:35:38,643 --> 00:35:42,843
Stephanie Avakian i Steven Peikin
z grupy ds. egzekwowania prawa.
437
00:35:43,003 --> 00:35:46,403
Wygłoszą mowy wstępne
i odpowiedzą potem na pytania.
438
00:35:46,563 --> 00:35:49,683
A teraz tweet znany wszędzie,
przynajmniej na Wall Street.
439
00:35:49,843 --> 00:35:54,763
Prezes Elon Musk wprowadza
chaos jednym tweetem. Skutek to
440
00:35:54,923 --> 00:35:57,723
skok cen akcji,
zastój i ponowny skok.
441
00:35:57,883 --> 00:36:02,203
Komisja Papierów Wartościowych
złożyła pozew przeciwko prezesowi
442
00:36:02,363 --> 00:36:07,523
Tesli, Elonowi Muskowi w związku
się z jego tweetem z 7.08.2018,
443
00:36:07,683 --> 00:36:12,163
gdzie oświadczył, że rozważa
wycofanie Tesli z giełdy.
444
00:36:12,323 --> 00:36:15,003
Widzę uśmiech.
Chce pan coś powiedzieć?
445
00:36:15,163 --> 00:36:18,203
- Chce pan coś powiedzieć?
- Co z Komisją?
446
00:36:18,363 --> 00:36:20,963
Po sprawie w sądzie
Elon zgadza się na ugodę.
447
00:36:21,123 --> 00:36:26,363
Kara wynosi 20 milionów dolarów.
Ustępuje jako prezes zarządu Tesli
448
00:36:26,523 --> 00:36:30,603
i zgadza się na sprawdzenie
tweetów przed ich opublikowaniem.
449
00:36:30,763 --> 00:36:33,283
Dziękujemy bardzo.
450
00:36:33,443 --> 00:36:38,083
Czy po ugodzie
ocenzurowano któregoś tweeta?
451
00:36:38,243 --> 00:36:39,563
- Nie.
- Ani jednego?
452
00:36:39,723 --> 00:36:41,643
Ktoś musi je czytać
przed publikacją?
453
00:36:41,803 --> 00:36:44,443
- Nie.
- Więc tweety nie są nadzorowane?
454
00:36:44,603 --> 00:36:48,723
Jedyne tweety do zweryfikowania
455
00:36:48,883 --> 00:36:54,803
to te, które mogłyby spowodować
poruszenie na giełdzie.
456
00:36:54,963 --> 00:36:58,443
Ale skąd będą wiedzieć,
że tweety wpłyną na rynek,
457
00:36:58,603 --> 00:37:02,123
jeśli nie przeczytają wszystkich
przed opublikowaniem?
458
00:37:02,283 --> 00:37:05,283
Cóż, może popełnimy
jakieś błędy. Kto wie?
459
00:37:05,443 --> 00:37:10,123
- Poważnie?
- Nikt nie jest idealny.
460
00:37:13,883 --> 00:37:18,283
Żeby było jasne, nie szanuję
Komisji Papierów Wartościowych.
461
00:37:18,443 --> 00:37:20,083
Nie szanuję ich.
462
00:37:23,763 --> 00:37:28,003
Elon Musk nie znosi,
kiedy inni wygrywają.
463
00:37:29,283 --> 00:37:32,043
A najbardziej chyba tego,
464
00:37:32,203 --> 00:37:34,803
gdy ktoś stawia na jego porażkę.
465
00:37:34,963 --> 00:37:37,323
To dla niego bardzo ważne.
466
00:37:40,083 --> 00:37:46,923
Myślę, że po tamtym tweecie zdał
sobie sprawę, że musi być ostrożny.
467
00:37:47,083 --> 00:37:50,283
Że nie musi powodować
takiego zamętu i chaosu,
468
00:37:50,443 --> 00:37:52,643
ale też, że nie mogą
go powstrzymać.
469
00:37:55,403 --> 00:37:57,563
Później pojawił się tweet,
470
00:37:57,723 --> 00:38:01,123
w którym napisał, że ma nowe
rozwinięcie skrótu Komisji SEC.
471
00:38:01,283 --> 00:38:05,163
To było Ssij Elonowi...
472
00:38:07,163 --> 00:38:09,403
Lubi sobie z nimi pogrywać.
473
00:38:09,563 --> 00:38:12,843
To najpotężniejsza osoba na świecie.
474
00:38:15,043 --> 00:38:18,723
To był decydujący moment
dla Elona i myślę,
475
00:38:18,883 --> 00:38:22,443
że potem już
z tym skończył. Miał dość.
476
00:38:22,603 --> 00:38:25,883
Zaczął robić,
co tylko mu się żywnie podobało.
477
00:38:26,043 --> 00:38:31,203
Miliarder Elon Musk z Tesli
i SpaceX, jakiego jeszcze nie znamy.
478
00:38:31,363 --> 00:38:33,043
Pali trawkę na YouTube.
479
00:38:33,203 --> 00:38:35,683
WRZESIEŃ 2018
480
00:38:35,843 --> 00:38:37,283
To joint?
481
00:38:39,003 --> 00:38:40,403
Czy cygaro?
482
00:38:40,563 --> 00:38:43,963
Prezes Tesli, Elon Musk,
jest przedmiotem kontrowersji
483
00:38:44,123 --> 00:38:47,443
po tym, jak palił marihuanę
w czasie nagrywania podcastu.
484
00:38:54,003 --> 00:38:58,083
- Miliarder, szef Tesli, Elon Musk.
- Co on kombinuje?
485
00:38:58,243 --> 00:38:59,643
Wiemy, co kombinuje.
486
00:38:59,803 --> 00:39:04,323
Ponownie ośmiela ludzi do krytyki.
487
00:39:04,483 --> 00:39:06,443
Myślę, że chodzi o jego ego.
488
00:39:06,603 --> 00:39:09,803
Po co palił trawkę
z Joem Roganem
489
00:39:09,963 --> 00:39:13,643
i chciał zbudować łódź podwodną,
żeby ratować chłopców w Tajlandii?
490
00:39:13,803 --> 00:39:16,163
Przestań robić z siebie temat!
491
00:39:16,323 --> 00:39:17,963
Panie i panowie, Elon Musk!
492
00:39:18,123 --> 00:39:20,723
Przy szumie
wokół zachowania Elona
493
00:39:20,883 --> 00:39:24,963
postanawia on wystąpić w jednym
z najpopularniejszych programów
494
00:39:25,123 --> 00:39:29,763
amerykańskiej telewizji. Ujawnia
coś, czego wcześniej nie mówił.
495
00:39:33,563 --> 00:39:36,203
Dziękuję bardzo.
496
00:39:36,363 --> 00:39:39,603
To zaszczyt prowadzić program.
Dokonuję przełomu
497
00:39:39,763 --> 00:39:45,323
jako pierwszy prowadzący SNL
z zespołem Aspergera.
498
00:39:45,483 --> 00:39:50,483
To nie "chroniczny" zespół
Aspergera, tylko "ostry".
499
00:39:50,643 --> 00:39:52,363
Albo pierwszy, co się przyznał.
500
00:39:52,523 --> 00:39:59,323
Gdy na coś się uprzemy,
nie przestajemy.
501
00:39:59,483 --> 00:40:03,723
Nie na tyle, by nie spać,
ale idziesz spać i masz to w głowie,
502
00:40:03,883 --> 00:40:06,163
budzisz się i dalej o tym myślisz.
503
00:40:06,323 --> 00:40:11,643
Koncentrujesz się na tym nieustannie
504
00:40:11,803 --> 00:40:15,123
do tego stopnia,
że możesz zapomnieć o jedzeniu.
505
00:40:15,283 --> 00:40:21,283
Nie da się temu komuś
powiedzieć, żeby odpuścił.
506
00:40:21,443 --> 00:40:23,443
Żeby to rzucił, zrezygnował.
507
00:40:23,603 --> 00:40:29,523
To rodzaj pasji,
która zmusza cię do ciągłego
508
00:40:29,683 --> 00:40:31,243
próbowania.
509
00:40:32,563 --> 00:40:38,843
Po rozwodzie z Talulah Riley,
Elon spotyka się z Amber Heard.
510
00:40:41,083 --> 00:40:45,403
Ale w 2018 pojawił się
na gali MET z Grimes.
511
00:40:45,563 --> 00:40:50,723
To artystka muzyki elektropop.
512
00:40:50,883 --> 00:40:55,523
Elon Musk i Grimes poznali się
w nowoczesny sposób: na Twitterze.
513
00:40:55,683 --> 00:41:00,163
Zażartowali podobnie
na temat strasznej teorii
514
00:41:00,323 --> 00:41:06,523
o sztucznej inteligencji
przyszłości, Bazyliszka Roko,
515
00:41:06,683 --> 00:41:10,643
której w ogóle nie kumam.
Interesuje się tym, co on,
516
00:41:10,803 --> 00:41:16,803
jej muzyka wykorzystuje
technologię. Wszystko robi cyfrowo.
517
00:41:18,163 --> 00:41:21,123
Gdybym mógł podglądać
518
00:41:21,283 --> 00:41:25,523
jakikolwiek znany związek na świecie,
519
00:41:25,683 --> 00:41:27,883
to od chwili, gdy zaczęli być razem,
520
00:41:28,043 --> 00:41:31,043
marzyłem o byciu z nimi
w jednym pomieszczeniu.
521
00:41:32,683 --> 00:41:35,803
Grimes i Elon mają dwójkę dzieci.
522
00:41:35,963 --> 00:41:40,763
To Exa Dark Sideræl i X AE A-XII.
523
00:41:47,523 --> 00:41:53,363
Wielokrotnie mówiła mi, że Musk
ma teorię, że ona nie jest prawdziwa,
524
00:41:53,523 --> 00:41:58,443
że jest symulacją
stworzoną przez niego
525
00:41:58,603 --> 00:42:03,123
i istnieje w jego korze mózgowej
jako idealna partnerka dla niego.
526
00:42:03,283 --> 00:42:04,683
To brzmi trochę szalenie
527
00:42:04,843 --> 00:42:08,483
i trochę strasznie,
ale ona się z tym zgadza.
528
00:42:10,843 --> 00:42:13,483
Powiedziała,
że w pewnym sensie czuje,
529
00:42:13,643 --> 00:42:16,723
że jest jak idealna
symulacja dla niego.
530
00:42:16,883 --> 00:42:21,083
Elon jest bardziej zajęty,
niż ja kiedykolwiek byłam.
531
00:42:21,243 --> 00:42:25,363
Nawet, jak u niego jestem,
nie widuję go za często,
532
00:42:25,523 --> 00:42:27,403
chyba że biorę
udział w spotkaniach.
533
00:42:27,563 --> 00:42:31,963
Żona lub dziewczyna tego nie ma.
534
00:42:32,123 --> 00:42:34,723
Więc nie widuje go zbyt wiele.
535
00:42:36,323 --> 00:42:38,963
START AMERYKI
536
00:42:39,123 --> 00:42:42,323
START AMERYKAŃSKICH
ASTRONAUTÓW
537
00:42:42,483 --> 00:42:45,683
NA AMERYKAŃSKICH RAKIETACH
538
00:42:45,843 --> 00:42:48,803
Z AMERYKAŃSKIEJ ZIEMI
539
00:42:48,963 --> 00:42:50,763
MAJ 2020
540
00:42:50,923 --> 00:42:56,363
To są kroki do nowej ery lotów
kosmicznych, a to jest rakieta
541
00:42:56,523 --> 00:42:59,443
Space X, firmy,
która przejdzie do historii,
542
00:42:59,603 --> 00:43:02,923
wysyłając ludzi w kosmos.
543
00:43:03,083 --> 00:43:06,403
Oto oni, astronauci NASA.
544
00:43:08,643 --> 00:43:11,163
Doug po lewej, Bob po prawej.
545
00:43:12,803 --> 00:43:16,603
Teraz wsiadają do modelu X
Tesli, który zabierze ich
546
00:43:16,763 --> 00:43:20,363
na platformę startową.
Zapinają im pasy.
547
00:43:20,523 --> 00:43:25,563
Drzwi zamykają się. Super gładko.
548
00:43:26,843 --> 00:43:29,923
Zbliża się start statku
kosmicznego Dragon z załog ą.
549
00:43:30,083 --> 00:43:34,163
Prezydent Trump przyleciał na to
wydarzenie wagi państwowej.
550
00:43:49,763 --> 00:43:52,323
To bardzo ekscytujący
dzień dla naszego kraju.
551
00:43:54,883 --> 00:43:58,683
Dziękuję Elonowi, z którym się
od dawna przyjaźnię
552
00:43:58,843 --> 00:44:02,883
i którego bardzo szanuję.
Pracujesz przez całą dobę.
553
00:44:03,043 --> 00:44:04,483
Ciągle o tym myślisz,
554
00:44:04,643 --> 00:44:07,083
myślisz też o innych
rzeczach, sporo tego.
555
00:44:07,243 --> 00:44:08,563
Ale to twoje dziecko.
556
00:44:08,723 --> 00:44:12,923
Mówiłem zespołowi, że to nie jest
główny priorytet, tylko jedyny.
557
00:44:13,083 --> 00:44:15,163
Świetnie.
558
00:44:15,323 --> 00:44:17,683
Zostało 15 sekund.
559
00:44:17,843 --> 00:44:20,643
Po raz pierwszy
prywatna firma spróbuje
560
00:44:20,803 --> 00:44:22,803
wysłać astronautów w kosmos.
561
00:44:24,763 --> 00:44:29,683
Elon realizuje kontrakt
z rządem USA i NASA.
562
00:44:29,843 --> 00:44:34,763
Dziesięć, dziewięć,
osiem, siedem, sześć,
563
00:44:34,923 --> 00:44:41,003
pięć, cztery, trzy, dwa,
jeden, zero. Zapłon.
564
00:44:47,803 --> 00:44:50,643
Start rakiety z Falcon 9
z Dragonem z załogą.
565
00:44:50,803 --> 00:44:56,283
Niech żyje NASA i SpaceX.
Dobrej podróży, Bob i Doug!
566
00:44:56,443 --> 00:45:01,603
Dragon z załogą
i Falcon 9. Spójrzcie na nich!
567
00:45:03,243 --> 00:45:07,083
To jeden z naszych geniuszy,
a my ich lubimy.
568
00:45:07,243 --> 00:45:09,283
Elon świetnie się spisał.
569
00:45:09,443 --> 00:45:12,403
A to dopiero początek.
Polecą na Marsa.
570
00:45:12,563 --> 00:45:18,083
Chyba każdy powie, że to,
co zobaczyliśmy, było inspirujące.
571
00:45:20,923 --> 00:45:23,923
Na razie wszystko
nadal wygląda dobrze.
572
00:45:25,243 --> 00:45:27,883
Witam wszystkich
na pokładzie Dragona.
573
00:45:28,043 --> 00:45:34,523
Mam na imię Doug,
a obok mnie Bob, pewnie go znacie.
574
00:45:34,683 --> 00:45:37,403
Bob Benkin z misji SpaceX DM-2
575
00:45:37,563 --> 00:45:40,603
wchodzi na Międzynarodową
Stację Kosmiczną.
576
00:45:53,683 --> 00:45:56,163
Powiem wam, że cały świat
widział waszą misję.
577
00:45:56,323 --> 00:46:00,763
Jesteśmy bardzo dumni z tego,
co zrobiliście dla naszego kraju,
578
00:46:00,923 --> 00:46:03,723
oraz z tego,
że zainspirowaliście świat.
579
00:46:03,883 --> 00:46:05,403
Dziękujemy panu.
580
00:46:05,563 --> 00:46:08,963
To zaszczyt uczestniczyć
w tym przedsięwzięciu.
581
00:46:09,123 --> 00:46:11,443
To zasługa Space X.
582
00:46:13,283 --> 00:46:18,243
Świetnie być na pokładzie tego
wspaniałego kompleksu.
583
00:46:29,523 --> 00:46:33,643
Trzy, dwa, jeden. Zapłon.
584
00:46:44,683 --> 00:46:49,843
Starship to najwyższa
i najmocniejsza rakieta nośna.
585
00:46:50,923 --> 00:46:53,803
Start za sześć minut i dziesięć
sekund. Teraz poniżej
586
00:46:53,963 --> 00:46:57,403
Zaprojektowana
do wielokrotnego użytku.
587
00:46:57,563 --> 00:47:01,643
...pionowo, przejście
do jednego silnika do lądowania.
588
00:47:05,363 --> 00:47:09,523
Lądowanie ważącej 100 ton
rakiety okazuje się trudne.
589
00:47:28,523 --> 00:47:33,643
Ale przy piątym podejściu
inżynierowie ze SpaceX je rozgry źli
590
00:47:45,363 --> 00:47:47,043
Starship jest statkiem,
591
00:47:47,203 --> 00:47:51,843
który spełni największe marzenie
Elona o locie na Marsa.
592
00:47:53,803 --> 00:47:58,603
To najbardziej inspirująca rzecz,
jaką widziałem.
593
00:48:03,843 --> 00:48:06,883
Mamy przed sobą wybór,
jaką przyszłość chcecie osiągnąć.
594
00:48:07,043 --> 00:48:09,803
Chcecie być
cywilizacją podróżującą w kosmosie
595
00:48:09,963 --> 00:48:11,683
i żyjącą w wielu światach?
596
00:48:11,843 --> 00:48:13,243
Pośród gwiazd.
597
00:48:13,403 --> 00:48:17,803
Czy chcecie na zawsze być uwięzieni
na Ziemi? Ja wolę to pierwsze.
598
00:48:22,163 --> 00:48:24,163
Chce być
największym inżynierem,
599
00:48:24,323 --> 00:48:27,763
jakiego widzieliśmy w życiu.
600
00:48:27,923 --> 00:48:30,803
On naprawdę chce
pchnąć ludzkość naprzód.
601
00:48:30,963 --> 00:48:33,723
Chce, byśmy rzucili sobie wyzwanie.
602
00:48:35,683 --> 00:48:39,643
Z jego punktu widzenia to bardziej
ekscytująca przyszłość dla ludzkości,
603
00:48:39,803 --> 00:48:42,843
niż ta, w której zawsze
będziemy zakotwiczeni na Ziemi.
604
00:48:48,643 --> 00:48:50,323
Bez wątpienia poleci na Marsa.
605
00:48:50,483 --> 00:48:52,283
Po co mu Boring Company?
606
00:48:52,443 --> 00:48:54,083
Firma tam kogoś wyśle,
607
00:48:54,243 --> 00:48:56,843
aby wwiercił się pod ziemię
i dał trochę cienia.
608
00:48:57,003 --> 00:49:01,043
Po co mu elektryka?
Można używać paneli na Marsie.
609
00:49:01,203 --> 00:49:05,443
Energia słoneczna do akumulatora,
a ten do auta, domu.
610
00:49:05,603 --> 00:49:08,683
Dlaczego on to robi?
Bo trzeba to mieć.
611
00:49:08,843 --> 00:49:11,083
Nie da się tam polecieć
i coś podłączyć.
612
00:49:13,243 --> 00:49:14,683
Elon ma
szerszą perspektywę,
613
00:49:14,843 --> 00:49:19,563
niż to, co widzą zwykli śmiertelnicy.
614
00:49:19,723 --> 00:49:26,403
Ale jak się zastanowić, to to
wszystko do siebie pasuje.
615
00:49:26,563 --> 00:49:30,763
Niech to się stanie rzeczywistością!
616
00:49:36,683 --> 00:49:40,923
Nauczyłem się,
podobnie jak wiele osób,
617
00:49:41,083 --> 00:49:45,163
że jeśli on twierdzi, że da radę,
to nie należy go lekceważyć
618
00:49:45,323 --> 00:49:51,083
i mu odmawiać,
bo się poniesie porażkę.
619
00:49:56,443 --> 00:49:58,203
Wiemy, jak traktują pana media.
620
00:49:58,363 --> 00:50:00,003
- Bardzo dobrze.
- Tak.
621
00:50:00,163 --> 00:50:02,683
Nie mam pytania,
622
00:50:02,843 --> 00:50:06,963
ale chciałem powiedzieć w imieniu
mojego sześciolatka, Kylera Scotta,
623
00:50:07,123 --> 00:50:10,163
która nas ogląda
i uważa, że jest pan świetny:
624
00:50:10,323 --> 00:50:13,363
dziękuję panu za uczynienie
świata lepszym.
625
00:50:18,803 --> 00:50:20,123
Dziękuję.
626
00:50:20,283 --> 00:50:26,523
Latem 2022 r. Elon ma ponad
100 mln obserwujących na Twitterze.
627
00:50:29,523 --> 00:50:34,763
Tesla dalej by sobie radziła,
nawet gdyby porwali mnie kosmici.
628
00:50:37,763 --> 00:50:41,123
Albo może gdybym wrócił
na moją rodzinną planetę?
629
00:50:45,323 --> 00:50:49,403
POPULACJA MARSA
TO WCIĄŻ ZERO OSÓB
630
00:50:49,563 --> 00:50:56,403
Elonie! Kiedy nas zabierzesz
w kosmos? Czekamy.
631
00:50:56,563 --> 00:51:02,403
Jest najbogatszym człowiekiem
świata i wywołuje konflikty.
632
00:51:02,563 --> 00:51:04,803
Wielu uważa,
że powinien wydać miliardy
633
00:51:04,963 --> 00:51:08,163
na pomoc w rozwiązaniu
problemów na Ziemi.
634
00:51:08,323 --> 00:51:11,763
Prosisz o pomoc miliarderów
lecących w kosmos,
635
00:51:11,923 --> 00:51:16,323
takich jak Elon Musk
czy Jeff Bezos.
636
00:51:16,483 --> 00:51:20,363
Co cztery sekundy ktoś tam
umiera z powodu głodu.
637
00:51:20,523 --> 00:51:23,323
Obudź się,
poczuj zapach kawy i pomóż!
638
00:51:23,483 --> 00:51:28,563
Ci goście nie tylko
zgarniają całą pulę,
639
00:51:28,723 --> 00:51:33,403
ale jeszcze chełpią się przed innymi,
udając się w kosmos i deklarując,
640
00:51:33,563 --> 00:51:37,203
że wszystko zrobili sami,
641
00:51:37,363 --> 00:51:42,123
a byli dotowani przez rząd
federalny i każdą kelnerkę
642
00:51:42,283 --> 00:51:46,603
i nauczyciela w szkole publicznej,
którzy płacą podatki. Tak nie można!
643
00:51:52,603 --> 00:51:57,083
Elonowi bardzo zależy
na ratowaniu tej planety.
644
00:52:00,883 --> 00:52:07,483
Cieszę się, że SpaceX i Tesla
są w rękach mojego cudownego syna.
645
00:52:07,643 --> 00:52:10,603
Genialnego syna.
Podziwiamy go za to.
646
00:52:10,763 --> 00:52:17,443
Nie chcemy nim być, bo przez te
firmy spotyka się z nienawiścią.
647
00:52:17,603 --> 00:52:23,203
Przestańcie być wobec niego złośliwi!
Nie cierpię, gdy media to robią!
648
00:52:23,363 --> 00:52:29,003
Czemu nie wykorzysta pan
tych pieniędzy na filantropię,
649
00:52:29,163 --> 00:52:30,483
na jakiś szczytny cel?
650
00:52:30,643 --> 00:52:32,563
Robię wiele rzeczy charytatywnie.
651
00:52:32,723 --> 00:52:37,163
Co rano myśli: "Co mogę
dziś zrobić dla ludzkości?
652
00:52:37,323 --> 00:52:42,603
Jak mogę zrobić coś, co wpłynie
na ludzi w przyszłości?".
653
00:52:42,763 --> 00:52:44,963
Na tym się skupia.
654
00:52:48,043 --> 00:52:54,443
Elon! Elon nie kupi Twittera.
Narobił sobie bałaganu.
655
00:52:54,603 --> 00:52:57,923
Kiedyś powiedział: "Nigdy
nie głosowałem na Republikanina".
656
00:52:58,083 --> 00:53:01,283
Odparłem, że nie wiedziałem,
bo mówił, że głosował na mnie.
657
00:53:01,443 --> 00:53:02,883
Gnojek łże jak pies.
658
00:53:03,043 --> 00:53:07,003
Ale on tego nie kupi. Nie kupi.
659
00:53:07,163 --> 00:53:10,403
Chociaż może później.
Kto wie, co się wydarzy.
660
00:53:12,563 --> 00:53:14,883
Wszystko u Elona jest sprzeczne.
661
00:53:15,043 --> 00:53:18,203
Mamy niezwykłego wynalazcę
662
00:53:18,363 --> 00:53:23,403
i osobę, która podejmuje
głupie decyzje biznesowe.
663
00:53:27,043 --> 00:53:30,083
Elon i ci...
wielu kolesi z branży tech
664
00:53:30,243 --> 00:53:35,843
kreują się na bohaterów ulubionych
powieści science fiction.
665
00:53:36,883 --> 00:53:38,723
Sporo tych książek jest mrocznych,
666
00:53:38,883 --> 00:53:43,363
bo opowiadają o bohaterze,
który ratuje świat przed dystopią.
667
00:53:43,523 --> 00:53:48,563
Oczywiście żeby być bohaterem,
najpierw musi istnieć dystopia.
668
00:53:48,723 --> 00:53:50,803
Miewam mroczne sny.
669
00:53:50,963 --> 00:53:55,163
Nie wiem czemu.
Zawsze je miałem. Od dzieciństwa.
670
00:53:57,043 --> 00:54:01,723
Wyraziste sny, często straszne.
671
00:54:01,883 --> 00:54:07,723
W głowie Elona nadchodzi
dystopia i chce on być bohaterem.
672
00:54:07,883 --> 00:54:11,683
Ich praca polega
na uwypukleniu tej wizji.
673
00:54:11,843 --> 00:54:13,283
Nie chodzi
o ciebie, o mnie.
674
00:54:13,443 --> 00:54:16,283
Ani o prawdę o tym,
co stanie się z naszą planetą.
675
00:54:16,443 --> 00:54:20,683
To pomnik ich dzieciństwa.
676
00:54:25,523 --> 00:54:29,323
Nauczył się wszystkiego
o Tesli, Einsteinie.
677
00:54:29,483 --> 00:54:34,683
Wie wszystko, co oni i próbuje
przenieść to na wyższy poziom.
678
00:54:34,843 --> 00:54:37,483
Myślę, że można go porównać
679
00:54:37,643 --> 00:54:40,043
do takiego kogoś naszych czasów.
680
00:54:40,203 --> 00:54:43,883
Jak skończy tworzyć swoje
dziedzictwo, będzie to bezsprzeczne,
681
00:54:44,043 --> 00:54:46,483
że jest połączeniem Einsteina,
682
00:54:46,643 --> 00:54:49,163
Tesli i Rockefellera.
683
00:54:49,323 --> 00:54:52,083
Gdy postanawiasz zrobić
coś niezwykle trudnego,
684
00:54:52,243 --> 00:54:55,643
przyjdzie ci przy tym
wiele trudnych dni.
685
00:54:57,363 --> 00:54:59,523
Okej, dziękuję!
686
00:54:59,683 --> 00:55:03,323
Napisał pan na Twitterze,
687
00:55:03,483 --> 00:55:08,883
że buduje tunel
pod Waszyngtonem. Czemu?
688
00:55:09,043 --> 00:55:14,563
- Co to?
- Tajny spisek, tak między nami.
689
00:55:14,723 --> 00:55:16,283
Nigdy nie dowiemy się,
690
00:55:16,443 --> 00:55:18,763
co go motywuje
i jak stał się taki silny.
691
00:55:18,923 --> 00:55:21,283
Ale ja jestem pewien,
że jest szczery.
692
00:55:21,443 --> 00:55:26,683
Ja nie mam wątpliwości.
Żadnych ukrytych motywów
693
00:55:26,843 --> 00:55:31,243
w stylu: "Będę miał
wyspę wulkaniczną".
694
00:55:31,403 --> 00:55:36,323
Prowadzi z sercem na dłoni
w bardzo uczciwej,
695
00:55:36,483 --> 00:55:43,203
nawet zbyt szczerej,
wizji możliwości i ryzyka.
696
00:55:43,363 --> 00:55:45,003
Wszyscy kiedyś umrzemy.
697
00:55:45,163 --> 00:55:49,843
A jak już musisz wybierać miejsce
na śmierć, to czemu nie Mars?
698
00:56:08,643 --> 00:56:12,643
Tekst polski: Kamila Midor
Iyuno