1
00:00:16,601 --> 00:00:20,813
私はモデストの
農場で育った

2
00:00:19,896 --> 00:00:23,232
ジョージ･ルーカス

3
00:00:26,360 --> 00:00:30,907
ヴァレーの若者らしく
車を乗り回していた　

4
00:00:34,285 --> 00:00:38,748
青春時代の大半を　　　
町をブラついて過ごした

5
00:00:40,833 --> 00:00:45,338
そんな感じだったから
高校では落第しかけ——

6
00:00:45,505 --> 00:00:49,425
母は私の将来を心配していた

7
00:00:50,093 --> 00:00:55,139
　でも父の口癖は　　　
“あいつは大器晩成型だ〟

8
00:00:56,265 --> 00:00:59,519
私は車で飛ばすのが
好きだった　　　　

9
00:00:59,852 --> 00:01:01,729
あの感覚がいい

10
00:01:02,897 --> 00:01:05,691
レースカーの整備士に憧れた

11
00:01:07,110 --> 00:01:11,781
高校生の時　　　　　　　　　
これくらいの小型車に乗ってた

12
00:01:12,406 --> 00:01:17,829
田舎道から私道に　　　　　
入ろうとしていた時のことだ

13
00:01:19,580 --> 00:01:23,626
別の車が時速150キロで
向かってきた　　　　

14
00:01:23,793 --> 00:01:27,421
クラクションが　　
聞こえたと思ったら…

15
00:01:29,382 --> 00:01:30,675
意識を失った

16
00:01:32,093 --> 00:01:33,636
横からぶつかられ——

17
00:01:33,761 --> 00:01:37,431
私の車は７～８回転して
木に激突　　　　　　　

18
00:01:38,224 --> 00:01:41,018
目覚めた時　　　
看護師に言われた

19
00:01:41,144 --> 00:01:43,563
“手足は無事ですよ〟

20
00:01:44,856 --> 00:01:46,732
意味が分からなかった

21
00:01:49,610 --> 00:01:52,363
死んでても
おかしくなかった

22
00:01:50,111 --> 00:01:54,115
“若者が事故で生還
　ジョージ･ルーカス〟

23
00:01:57,451 --> 00:02:00,496
あの時 心を入れ替えたよ

24
00:02:01,414 --> 00:02:03,166
使命を果たそうと

25
00:02:40,620 --> 00:02:43,623
ライト＆マジック

26
00:02:54,342 --> 00:02:58,763
父は事務用品店を
経営していて——

27
00:02:56,052 --> 00:02:59,013
ジョージ･ルーカス･シニア

28
00:02:59,347 --> 00:03:03,768
私に継がせようとしたが
私は断った

29
00:03:00,097 --> 00:03:03,768
Ｌ･Ｍ･モリス社
カリフォルニア州
モデスト
１９５６年

30
00:03:04,185 --> 00:03:08,940
毎日 同じことの　　　
繰り返しなんてゴメンだ

31
00:03:09,440 --> 00:03:12,318
大ゲンカになったよ

32
00:03:12,693 --> 00:03:15,780
それで大学に行くことにした

33
00:03:15,947 --> 00:03:17,823
ベトナム戦争の頃だ

34
00:03:18,950 --> 00:03:22,161
唯一 入れたのが
短期大学で——　

35
00:03:23,079 --> 00:03:28,501
社会科学や心理学 人類学など
授業をたくさん取った　　　

36
00:03:28,668 --> 00:03:31,504
とても面白くて 夢中で学んだ

37
00:03:32,046 --> 00:03:35,549
　課題図書の１つが　　
“千の顔をもつ英雄〟で——

38
00:03:35,925 --> 00:03:40,179
社会の成り立ちに　
大きな興味を抱いた

39
00:03:40,888 --> 00:03:44,934
物語や神話 英雄が
社会を作ってるんだ

40
00:03:49,397 --> 00:03:54,777
映画に出会ったのは
大学３年生の時だった

41
00:03:50,022 --> 00:03:52,984
南カリフォルニア大学ＵＳＣ
映画芸術学部 66年卒業生

42
00:03:56,779 --> 00:03:58,364
ＵＣＳに編入してね

43
00:04:00,533 --> 00:04:03,619
あらゆる映画を見ていたよ

44
00:04:03,786 --> 00:04:07,123
“メトロポリス〟
　フリッツ･ラング
　１９２９年

45
00:04:04,578 --> 00:04:07,123
新たな世界に目を見張った

46
00:04:07,456 --> 00:04:10,960
“暁の出撃〟
　マイケル･アンダーソン
　１９５５年

47
00:04:08,291 --> 00:04:13,379
食事や睡眠を取るように
映画を見て 夢中になった

48
00:04:11,127 --> 00:04:14,505
“駅馬車〟
　ジョン･フォード
　１９３９年

49
00:04:14,714 --> 00:04:20,011
“七人の侍〟
　黒澤明　１９５４年

50
00:04:15,256 --> 00:04:19,343
これが自分の道だと
すぐに分かった　　

51
00:04:20,511 --> 00:04:24,015
プロデューサーや監督の
役割すら知らず

52
00:04:22,096 --> 00:04:30,646
ジョージ･ルーカス
１９６９年

53
00:04:24,140 --> 00:04:26,976
ただ映画を作りたくて…

54
00:04:27,393 --> 00:04:30,646
何でもやった

55
00:04:30,813 --> 00:04:33,107
短編映画
ジョージ･ルーカス

56
00:04:32,023 --> 00:04:35,401
最初の学期から　
映画を撮り始め——

57
00:04:33,274 --> 00:04:34,734
“ルック･アット･
　ライフ〟

58
00:04:36,235 --> 00:04:38,529
学部で評判になった

59
00:04:40,990 --> 00:04:42,825
出会いは1960年代だ

60
00:04:43,284 --> 00:04:47,163
“ＴＨＸ-１１３８〟が
　映画祭で上映され——

61
00:04:44,452 --> 00:04:47,163
スティーヴン･
スピルバーグ

62
00:04:47,330 --> 00:04:50,791
ジョージが
グランプリを取った

63
00:04:49,332 --> 00:04:52,460
“電子的迷宮／
　ＴＨＸ-１１３８･･
　４ＥＢ〟 １９６７年

64
00:04:52,626 --> 00:04:55,254
ＴＨＸ-１１３８に告ぐ

65
00:04:55,379 --> 00:04:57,006
今すぐ止まれ

66
00:04:57,381 --> 00:05:00,634
あんな傑作　　　
私には作れないよ

67
00:05:01,969 --> 00:05:06,057
我々を結びつけたのは
観客のために——　　　

68
00:05:06,182 --> 00:05:08,351
映画を撮るという姿勢だ

69
00:05:08,517 --> 00:05:13,564
スピルバーグ／
コッポラ／ルーカス

70
00:05:09,477 --> 00:05:10,978
私の友人は皆——

71
00:05:11,562 --> 00:05:13,564
映画を愛していた

72
00:05:13,731 --> 00:05:17,902
興味の対象は　　　　　　
金儲けではなく映画作りだ

73
00:05:21,197 --> 00:05:25,076
ルーカスは大学を卒業後
コッポラと組む　　　　

74
00:05:25,242 --> 00:05:28,537
彼もＵＣＬＡを卒業したばかり

75
00:05:29,163 --> 00:05:34,460
コッポラ作“雨のなかの女〟は
ワーナー･ブラザースの３作目 

76
00:05:34,627 --> 00:05:38,130
ルーカスは　　　　　
そのメイキングを撮影

77
00:05:39,590 --> 00:05:43,177
これをやるんだという
信念を貫けば——

78
00:05:42,259 --> 00:05:45,679
フランシス･
フォード･コッポラ

79
00:05:43,302 --> 00:05:46,305
邪魔するものは何もない

80
00:05:46,472 --> 00:05:49,266
助手のルーカスの印象は？

81
00:05:49,809 --> 00:05:51,894
助手じゃない　盟友だ

82
00:05:52,019 --> 00:05:53,229
なるほど

83
00:05:53,396 --> 00:05:59,026
“フィニアンの虹〟の　
　メイキングを撮ってる

84
00:05:59,151 --> 00:06:01,570
“あのひげ面は？〟と
　聞いたら——　　　

85
00:06:01,695 --> 00:06:03,989
“あなたを観察してる〟と

86
00:06:04,490 --> 00:06:09,495
あの撮影現場で50歳以下は
私と彼だけだった

87
00:06:04,698 --> 00:06:09,495
“フィニアンの虹〟の
　舞台裏　１９６８年

88
00:06:10,121 --> 00:06:12,164
映画学校を出たのもね

89
00:06:12,289 --> 00:06:16,669
似た者同士で　　　　　　　
彼も私も権威に反発していた

90
00:06:17,753 --> 00:06:21,715
そこで1969年　　　　　　
２人でサンフランシスコへ

91
00:06:22,007 --> 00:06:24,885
目指すべき場所だった

92
00:06:25,052 --> 00:06:28,472
“アメリカン･ゾエトロープ〟

93
00:06:29,098 --> 00:06:31,767
ロビーにビリヤード台？

94
00:06:31,892 --> 00:06:36,772
夜中の３時でも　　　　
くつろげる空間を作った

95
00:06:36,897 --> 00:06:39,108
作業の合間にね

96
00:06:39,775 --> 00:06:42,695
音響や編集の機材を買い——

97
00:06:44,196 --> 00:06:46,282
小さなスタジオを作った

98
00:06:47,491 --> 00:06:49,618
全部 自分たちでやった

99
00:06:50,870 --> 00:06:54,039
私の自主映画を　
長編にすることに

100
00:06:59,044 --> 00:07:04,008
コッポラ製作の映画が　
空港の倉庫で撮影された

101
00:07:04,175 --> 00:07:09,221
ＳＦ作品で脚本と監督は 
25歳のジョージ･ルーカス

102
00:07:09,722 --> 00:07:12,516
編集はルーカスと
その妻

103
00:07:10,014 --> 00:07:13,851
編集
マーシア･ルーカス

104
00:07:12,641 --> 00:07:15,603
ワーナー･ブラザースの
配給だが——

105
00:07:15,728 --> 00:07:18,522
内容はルーカスに一任

106
00:07:19,440 --> 00:07:23,027
自分の映画なら　　
自由に口出しできる

107
00:07:23,569 --> 00:07:26,238
遠慮する気はない

108
00:07:27,072 --> 00:07:30,075
ＴＨＸは矯正不能

109
00:07:27,573 --> 00:07:30,451
“ＴＨＸ-１１３８〟
　ジョージ･ルーカス
　１９７１年

110
00:07:30,201 --> 00:07:32,495
よって永久に拘留とする

111
00:07:32,620 --> 00:07:35,998
ワーナー側は　　
現場には現れず——

112
00:07:36,123 --> 00:07:38,292
脚本を読んだかも怪しい

113
00:07:38,417 --> 00:07:41,629
完成した作品を見て驚いてた

114
00:07:46,759 --> 00:07:50,179
上層部は　　　　　　　　
気に入らなかったようで——

115
00:07:50,387 --> 00:07:53,891
いい場面も含め　
５分もカットした

116
00:07:55,184 --> 00:07:59,855
部外者に作品を　　　　　　
別物に変えられることほど——

117
00:07:59,980 --> 00:08:02,233
腹立たしいことはない

118
00:08:02,816 --> 00:08:08,531
結局 ファイナルカット版は
ワーナーと意見が合わず——

119
00:08:09,281 --> 00:08:14,870
予定していたプロジェクトも
白紙に戻された　　　　　　

120
00:08:15,955 --> 00:08:20,584
コッポラと立ち上げた会社が
倒産すると——　　　　　　　

121
00:08:20,709 --> 00:08:23,462
彼は“ゴッドファーザー〟を
撮った　　　　　　　　　

122
00:08:24,338 --> 00:08:29,385
芸術家気取りのＳＦ映画は
もうたくさんだと言い——　

123
00:08:29,552 --> 00:08:33,556
私にコメディーを撮れと
勧めてきた　　　　　　

124
00:08:34,515 --> 00:08:37,851
“アメリカン･グラフィティ〟

125
00:08:41,021 --> 00:08:44,066
ジョージと
初めて会ったのは——

126
00:08:41,939 --> 00:08:46,360
ロン･ハワード

127
00:08:44,233 --> 00:08:47,570
映画の
オーディションだ

128
00:08:47,695 --> 00:08:51,407
“グラフィティ〟の意味を
　辞書で調べたよ　　　

129
00:08:51,532 --> 00:08:57,079
俳優として 彼には　　
神秘的な雰囲気を感じた

130
00:08:57,705 --> 00:09:01,709
話す内容が役者とは違い
謎めいてた　　　　　　

131
00:09:01,834 --> 00:09:05,921
雰囲気や世界観について
語るんだ　　　　　　　

132
00:09:06,463 --> 00:09:10,801
オーディションを　　
半年かけて６回 行い——

133
00:09:10,968 --> 00:09:14,054
キャストを選んでいた

134
00:09:17,433 --> 00:09:22,229
車を選ぶのも　　　　　　　　
そのくらいかかると言ってたよ

135
00:09:26,275 --> 00:09:31,780
撮影で魅了されたのは　　　
役者の裁量が大きいことと——

136
00:09:31,947 --> 00:09:34,908
その“世界観〟の作りだ

137
00:09:35,034 --> 00:09:37,620
当時は知らなかった用語さ

138
00:09:42,082 --> 00:09:44,585
彼には車が重要だった

139
00:09:45,169 --> 00:09:47,546
自分の経験を元にした

140
00:09:48,088 --> 00:09:50,549
“クルージング〟は廃れてね

141
00:09:50,674 --> 00:09:57,014
人間と機械の関係の本質を
記録しておきたいと思った

142
00:09:57,139 --> 00:10:01,018
あれはアメリカ特有の
デートの儀式だ　　　

143
00:10:08,984 --> 00:10:12,404
なに　何て言った？

144
00:10:13,489 --> 00:10:16,200
無意識のレベルで——

145
00:10:13,489 --> 00:10:16,200
“１９７３年
　最高評価の映画〟

146
00:10:16,367 --> 00:10:18,619
“１９６２年の青春が
　よみがえる〟

147
00:10:17,826 --> 00:10:19,995
観客の心をつかんだ

148
00:10:18,786 --> 00:10:23,207
“アカデミー賞
　５部門でノミネート〟

149
00:10:23,374 --> 00:10:25,668
こう思ったよ

150
00:10:23,374 --> 00:10:25,668
“愉快で痛快な映画〟

151
00:10:25,834 --> 00:10:27,252
“業界の将来を悲観〟

152
00:10:25,834 --> 00:10:30,255
“監督として認められた
　好きに映画が撮れる〟

153
00:10:32,758 --> 00:10:35,969
ある日 ダイナーで
ジョージに——　　

154
00:10:36,095 --> 00:10:38,972
次は何を撮りたいか尋ねた

155
00:10:39,556 --> 00:10:41,558
彼は“ＳＦがいい〟

156
00:10:42,601 --> 00:10:45,020
“キューブリックの
　功績を生かし——〟

157
00:10:44,353 --> 00:10:49,817
“２００１年宇宙の旅〟
　Ｓ･キューブリック
　１９６８年

158
00:10:45,562 --> 00:10:50,859
“「原子未来戦」のような　
　映画シリーズを作りたい〟

159
00:10:51,985 --> 00:10:55,739
“使うのは「2001年」と
　同等の特殊効果〟　

160
00:10:56,281 --> 00:10:58,867
“ただ船はもっと速い〟

161
00:10:59,660 --> 00:11:01,453
そんなことを言ってた

162
00:11:01,787 --> 00:11:03,122
それで全部だ

163
00:11:04,081 --> 00:11:07,459
ストーリーを考えていて——

164
00:11:07,960 --> 00:11:09,837
神話に行き着いた

165
00:11:10,754 --> 00:11:15,342
人々が崇拝できる英雄を
社会が生み出す　　　　

166
00:11:16,301 --> 00:11:21,390
それが世界の仕組みで
普遍的な真実に思えた

167
00:11:24,643 --> 00:11:27,730
その現代版を作りたかった

168
00:11:28,188 --> 00:11:30,149
まずはプロットだ

169
00:11:30,315 --> 00:11:33,318
“メイス･ウィンディの
　物語〟

170
00:11:32,651 --> 00:11:35,738
私は名脚本家ではない

171
00:11:33,485 --> 00:11:36,363
“再考　スターキラー〟

172
00:11:37,072 --> 00:11:40,701
“「ウィルズ銀河史」
　ルーク･スターキラーの
　冒険〟

173
00:11:37,698 --> 00:11:40,701
２～３の映画会社に
提案したが——　　　

174
00:11:40,868 --> 00:11:43,454
意味不明だと却下された

175
00:11:44,163 --> 00:11:46,457
ロボットにウーキー

176
00:11:46,957 --> 00:11:49,668
何の話か　　　　　　
分からなかったらしい

177
00:11:46,957 --> 00:11:49,668
“ジェダイ　フォース〟

178
00:11:49,835 --> 00:11:51,545
“荒野の理想郷〟

179
00:11:50,169 --> 00:11:54,256
当時 ＳＦは　　　　　
興行収入が低迷していた

180
00:11:51,712 --> 00:11:53,630
“惑星全体〟

181
00:11:54,381 --> 00:11:57,050
加えて若者向けだったので——

182
00:11:57,176 --> 00:12:01,221
それはディズニーの領分だと
言われた　　　　　　　　　

183
00:12:01,847 --> 00:12:07,519
脚本を書き直したが
映画会社にフラれ続け——

184
00:12:07,644 --> 00:12:09,855
絶望的だった

185
00:12:10,481 --> 00:12:13,317
でも いったん
腹を決めたら——

186
00:12:13,442 --> 00:12:16,069
突き進むタチだ

187
00:12:16,195 --> 00:12:20,824
売り込むには　　　
文章より絵が有効だ

188
00:12:23,786 --> 00:12:28,916
そこでラルフ･マクォーリーに
キャラクターを描いてもらった

189
00:12:35,881 --> 00:12:39,009
イメージどおりだったよ

190
00:12:39,176 --> 00:12:42,554
アイデアを　　　　　　
次々と形にしてもらった

191
00:12:50,062 --> 00:12:55,359
絵に触発されて脚本も進み
完成にこぎつけた　　　　

192
00:12:55,484 --> 00:12:57,653
この映画は——

193
00:12:57,152 --> 00:13:01,281
ラルフ･マクォーリー

194
00:12:57,778 --> 00:13:02,157
すばらしい映像体験に
なる

195
00:13:02,282 --> 00:13:06,537
ジェットコースターに
乗った気分になれる　

196
00:13:07,704 --> 00:13:12,543
仕掛けが盛りだくさんで
驚きの連続だ　　　　　

197
00:13:12,709 --> 00:13:17,506
その頃 20世紀フォックスの
新しい重役が——　　　　　

198
00:13:15,587 --> 00:13:20,259
20世紀フォックス社長
アラン･ラッド･ジュニア

199
00:13:17,631 --> 00:13:20,259
“アメリカン･グラフィティ〟を
　気に入ってね　　　　　　　

200
00:13:20,384 --> 00:13:22,386
ものすごい映画だ

201
00:13:22,553 --> 00:13:27,266
ジョージに会って
構想を聞きたくなった

202
00:13:27,641 --> 00:13:30,269
アランに絵を見せ——

203
00:13:30,394 --> 00:13:34,773
昔懐かしい　　　　　　　　
スペースオペラだと説明した

204
00:13:35,315 --> 00:13:38,569
主人公の仲間には
巨大な犬もいて——

205
00:13:38,694 --> 00:13:41,363
理解するのは難しい

206
00:13:42,281 --> 00:13:48,328
ジョージはやりたいことが
はっきり分かっていた

207
00:13:49,037 --> 00:13:52,749
ユニークなので契約した

208
00:13:52,916 --> 00:13:55,252
“20世紀フォックス〟

209
00:13:55,919 --> 00:13:58,213
“ジョージ･Ｗ･
　ルーカス･ジュニア〟

210
00:13:56,628 --> 00:14:00,173
特殊効果の予算は
200万ドルだ　　

211
00:14:00,966 --> 00:14:03,468
今ならワンカットも撮れない

212
00:14:04,845 --> 00:14:09,224
当初 フォックスは
この映画のために——

213
00:14:09,391 --> 00:14:14,938
特殊効果に特化した会社を
作ることに無関心だった

214
00:14:09,892 --> 00:14:16,023
ＩＬＭ
カリフォルニア州
ヴァン･ナイズ
１９７５年

215
00:14:15,397 --> 00:14:19,359
そこで私はＩＬＭ設立に
50万ドルを——

216
00:14:19,902 --> 00:14:23,155
“アメリカン･グラフィティ〟の
　収益から出した　　　　　　

217
00:14:26,950 --> 00:14:30,287
優秀な人材を
１人 雇えば——

218
00:14:29,620 --> 00:14:31,830
ジョン･ダイクストラ

219
00:14:32,164 --> 00:14:34,374
才能は集まる

220
00:14:37,836 --> 00:14:41,840
会社は生き物のように
成長していった　　　

221
00:14:43,800 --> 00:14:46,386
でも名前が決まらなくてね

222
00:14:46,803 --> 00:14:48,555
こう考えた

223
00:14:48,680 --> 00:14:51,183
工場のような倉庫で——

224
00:14:51,308 --> 00:14:54,978
魔法と光を使い　
物を生み出してる

225
00:14:55,145 --> 00:14:59,483
“インダストリアル･　　　　
　ライト＆マジック〟がいい

226
00:14:59,775 --> 00:15:00,984
ＩＬＭだ

227
00:15:00,525 --> 00:15:03,111
インダストリアル･
ライト＆マジック

228
00:15:03,278 --> 00:15:06,323
私は撮影で　　　　　　
イギリスとチュニジアへ

229
00:15:07,157 --> 00:15:08,158
アクション

230
00:15:09,868 --> 00:15:13,580
関節がガタガタで
壊れそうだ　　　

231
00:15:17,000 --> 00:15:21,964
チュニジアでは不調で
全てが悪い方に進んだ

232
00:15:22,130 --> 00:15:26,927
夜の間にセットが　　
吹き飛ばされるなど——

233
00:15:27,094 --> 00:15:29,179
次々と問題が起きた

234
00:15:31,473 --> 00:15:33,892
問題が山積みだった

235
00:15:31,473 --> 00:15:39,648
アラン･ラッド･
ジュニアの声

236
00:15:34,017 --> 00:15:35,978
特に財政的にね

237
00:15:36,103 --> 00:15:39,648
経費がどんどん
膨らんでいった

238
00:15:41,108 --> 00:15:44,236
映画作りの秘訣を
聞かれたら——　　

239
00:15:44,569 --> 00:15:46,405
“忍耐〟と答える

240
00:15:46,947 --> 00:15:49,032
他に言いようがない

241
00:15:49,324 --> 00:15:53,787
諦めたり くじけたりしたら
そこで終わる　　　　　　

242
00:15:53,954 --> 00:15:57,624
不可能な状況下でも
粘るしかない　　　

243
00:15:58,792 --> 00:16:02,379
だから飛行機に乗り
ＩＬＭへ　　　　　

244
00:16:02,546 --> 00:16:05,048
“ヴァン･ナイズ空港〟

245
00:16:10,971 --> 00:16:14,891
特殊効果に残された時間は
１年もない　　　　　　　

246
00:16:15,017 --> 00:16:18,103
だが彼らは　　　　
100万ドルを費やし——

247
00:16:19,146 --> 00:16:23,316
３カットしか　　　
仕上げていなかった

248
00:16:23,775 --> 00:16:24,985
彼の怒りは——

249
00:16:25,152 --> 00:16:28,739
居合わせなくても
伝わってきた

250
00:16:25,318 --> 00:16:28,447
モデルショップ
ローン･ピーターソン

251
00:16:29,948 --> 00:16:31,908
不満の原因が——

252
00:16:32,075 --> 00:16:35,328
私なのか 状況なのか
分からなかった

253
00:16:33,452 --> 00:16:37,622
視覚効果監修
ジョン･ダイクストラ

254
00:16:35,495 --> 00:16:39,291
映画会社が
うるさかったしね

255
00:16:40,000 --> 00:16:44,087
ある時 編集室に
行く必要があった

256
00:16:41,835 --> 00:16:44,087
撮影部
ケン･ラルストン

257
00:16:44,254 --> 00:16:47,632
そこへ行くには
試写室を通るんだ

258
00:16:47,799 --> 00:16:52,304
私が全速力で　　　　
試写室に駆け込むと——

259
00:16:52,429 --> 00:16:56,725
ジョージとダイクストラが
言い争っていた　　　　　

260
00:16:57,184 --> 00:17:02,439
鉢合わせる形になったが　
何の口論か分からなかった

261
00:17:02,856 --> 00:17:05,567
ジョンの解雇を考えた

262
00:17:05,692 --> 00:17:08,570
金と時間を費やし
成果なし

263
00:17:08,987 --> 00:17:14,242
制作スケジュールもなく
ノープランだった

264
00:17:14,367 --> 00:17:15,952
あり得ない

265
00:17:16,078 --> 00:17:19,414
設備とミニチュア模型を
作るために——　　　　　

266
00:17:19,539 --> 00:17:21,875
１日18時間 働いていた

267
00:17:24,002 --> 00:17:28,507
全てを完成させることは
できておらず——　　　　

268
00:17:28,632 --> 00:17:33,804
撮影のことまで　　　
頭が回っていなかった

269
00:17:33,970 --> 00:17:37,224
サンフランシスコへの
帰路で思った　　　　

270
00:17:37,390 --> 00:17:39,184
“これではダメだ〟

271
00:17:39,309 --> 00:17:42,687
“大失敗して　　　　
　キャリアが終わる〟

272
00:17:42,854 --> 00:17:44,981
すると胸が痛くなり——

273
00:17:45,107 --> 00:17:48,401
心臓発作を疑い 病院へ行った

274
00:17:49,194 --> 00:17:52,572
重圧を感じているか
聞かれてね　　　　

275
00:17:53,198 --> 00:17:56,827
それが原因だと言われ
薬をもらった　　　　

276
00:17:56,993 --> 00:18:00,539
心臓発作ではなく　
狭心症か何かだった

277
00:18:00,705 --> 00:18:02,749
だが皆 慌ててたよ

278
00:18:02,916 --> 00:18:05,627
私が死ねば映画は完成しない

279
00:18:10,048 --> 00:18:14,928
私がやっていることを　
誰も理解していなかった

280
00:18:15,095 --> 00:18:16,972
私は４人目の編集担当だ

281
00:18:17,139 --> 00:18:22,978
編集
ポール･ハーシュ

282
00:18:17,472 --> 00:18:19,391
かなりの編集作業が——

283
00:18:19,558 --> 00:18:23,186
私が参加した時には
終わっていた

284
00:18:23,603 --> 00:18:26,356
全てに感銘を受けたが——

285
00:18:26,481 --> 00:18:30,110
ほぼ全カットに　　　
特殊効果が必要だった

286
00:18:30,443 --> 00:18:34,531
私は意を決し　　　　
ジョージにこう伝えた

287
00:18:34,698 --> 00:18:37,159
“こんな大仕事は初めてだ〟

288
00:18:37,284 --> 00:18:39,828
すると彼は“皆 そうだ〟と

289
00:18:41,413 --> 00:18:43,665
イヤな予感がする

290
00:18:43,790 --> 00:18:44,749
引き返そう

291
00:18:44,875 --> 00:18:45,750
それがいい

292
00:18:45,876 --> 00:18:48,295
全速反転！ 補助パワー！

293
00:18:48,503 --> 00:18:51,256
特殊効果もなく編集が進み——

294
00:18:51,381 --> 00:18:54,467
やり遂げられるか不安だった

295
00:18:54,593 --> 00:18:59,723
ある時 ジョージは　　
監督仲間に意見を求めた

296
00:19:00,182 --> 00:19:02,684
デ･パルマやスコセッシ

297
00:19:02,809 --> 00:19:05,187
スピルバーグにね

298
00:19:05,896 --> 00:19:08,398
最初に見たのは
ラフカットだ

299
00:19:05,896 --> 00:19:08,398
スティーヴン･
スピルバーグ

300
00:19:09,232 --> 00:19:13,403
モス･アイズリー宇宙港だ

301
00:19:14,112 --> 00:19:18,992
宇宙の荒くれどもが集まる
悪の巣窟だ　　　　　　　

302
00:19:19,117 --> 00:19:20,535
映画は——

303
00:19:21,578 --> 00:19:24,956
好意的な見方をすると
未完成だった　　　　

304
00:19:27,500 --> 00:19:28,501
船へ！

305
00:19:28,627 --> 00:19:30,128
待って！

306
00:19:30,670 --> 00:19:32,714
特殊効果がまだでね

307
00:19:32,881 --> 00:19:36,259
助けて オビ=ワン･ケノービ

308
00:19:36,593 --> 00:19:42,349
数カットしかなかったから
主に内容について議論した

309
00:19:42,515 --> 00:19:46,102
ここはどこで 彼らは何者？

310
00:19:46,478 --> 00:19:48,104
必要な存在？

311
00:19:48,813 --> 00:19:52,609
この風変わりな生き物は
何なんだ？　　　　　　

312
00:19:52,734 --> 00:19:57,072
批判されたくて　　
我々に見せたのか？

313
00:19:57,239 --> 00:19:59,616
編集
ポール･ハーシュ

314
00:19:57,239 --> 00:20:01,952
編集の私でさえ
話を追うのに苦労した

315
00:20:02,118 --> 00:20:05,038
ラフカットよりラフだった

316
00:20:06,873 --> 00:20:13,296
映画の半分は 第２次大戦の
記録映像を見ている気分だ

317
00:20:13,755 --> 00:20:14,714
行くぞ！

318
00:20:15,090 --> 00:20:16,091
まだか

319
00:20:15,090 --> 00:20:21,596
塹壕ざんごうシーンのラフカット

320
00:20:18,885 --> 00:20:20,553
敵機に注意しろ

321
00:20:22,430 --> 00:20:24,849
だが私とアランだけは——

322
00:20:25,016 --> 00:20:29,396
そんな状態でも　　　
あの映画を気に入った

323
00:20:29,896 --> 00:20:36,319
Ｒ２とＣ-３ＰＯが　　　
乗り込んだ脱出ポッドが——

324
00:20:36,736 --> 00:20:42,242
船を離れ 宇宙へ飛び出す
シーンを見て理解した　

325
00:20:42,784 --> 00:20:44,536
この映画が——

326
00:20:44,661 --> 00:20:49,457
ＩＬＭの力を借りて　　
どんなふうになるのかね

327
00:20:49,874 --> 00:20:51,960
完成が待たれた

328
00:20:52,627 --> 00:20:56,423
何しろ特殊効果の会社は
他にない　　　　　　　

329
00:20:56,548 --> 00:20:59,759
世界中のどこにもなかった

330
00:21:00,135 --> 00:21:05,473
だから険しい道を　　　　
突き進むしかなかったんだ

331
00:21:06,516 --> 00:21:10,854
ただ仕事を　　　　　　
こなすだけになっていた

332
00:21:11,813 --> 00:21:15,692
これで問題ないと　　
判断したというより——

333
00:21:15,817 --> 00:21:19,446
ジョージは諦めの境地だった

334
00:21:19,738 --> 00:21:23,366
モーションコントロールで
撮影する時は——　　　　　

335
00:21:23,533 --> 00:21:27,537
カメラのあらゆる動きを
調整する　　　　　　　

336
00:21:27,787 --> 00:21:31,166
とんでもなく
手間がかかった

337
00:21:28,288 --> 00:21:31,166
撮影部
リチャード･エドランド

338
00:21:32,292 --> 00:21:37,297
そして撮影すべき要素は
たくさんあったが——　　

339
00:21:37,839 --> 00:21:40,967
全部 撮るには
時間が足りない

340
00:21:41,676 --> 00:21:44,054
そこでケンが大砲を撮り——

341
00:21:44,179 --> 00:21:46,848
デニスがＸウイングを撮った

342
00:21:47,849 --> 00:21:53,021
私がカメラを模型にぶつけると
その場で直す　　　　　　　　

343
00:21:53,188 --> 00:21:55,940
完璧な環境ではなかった

344
00:21:56,483 --> 00:21:59,152
大量のフィルムと格闘し——

345
00:22:00,153 --> 00:22:03,198
とにかく つらかったよ

346
00:22:06,951 --> 00:22:12,248
これをどう管理するのか
正直 心配だった　　　

347
00:22:12,832 --> 00:22:15,710
試作品に問題は付き物だが——

348
00:22:16,211 --> 00:22:19,381
ジョージには　　
解決できなかった

349
00:22:20,256 --> 00:22:24,386
変わった機材で　　　
新しいことをしていた

350
00:22:25,428 --> 00:22:29,140
ダイクストラが　
仕切っていたが——

351
00:22:29,557 --> 00:22:32,685
時間も資金も尽きていた

352
00:22:32,852 --> 00:22:36,981
私は何でもいいから
撮るように言った　

353
00:22:37,107 --> 00:22:38,733
終わらせないと

354
00:22:38,900 --> 00:22:43,988
効率を上げ 体系化するため
何人か送り込まれた　　　

355
00:22:45,448 --> 00:22:50,245
ジョージ･マザーが
かなり尽力してくれてね

356
00:22:46,449 --> 00:22:51,621
製作監修
ジョージ･マザー

357
00:22:50,370 --> 00:22:54,999
我々は彼のやり方を
徐々に取り入れた

358
00:22:55,125 --> 00:22:59,796
だが それを　　　　　　　
うまくまとめたのはローズだ

359
00:23:01,548 --> 00:23:04,217
面接で社屋を訪れたら——

360
00:23:04,384 --> 00:23:08,805
言っちゃ悪いけど
ひどい有り様だった

361
00:23:04,884 --> 00:23:08,805
ローズ･ドゥイニャン

362
00:23:09,180 --> 00:23:12,392
まともな家具はなくて——

363
00:23:12,517 --> 00:23:15,311
まるでゴミ溜めだったわ

364
00:23:15,478 --> 00:23:18,565
隣の男は　　　　　　
足を上げて座ってて——

365
00:23:19,023 --> 00:23:20,692
私は受付係に聞いた

366
00:23:20,859 --> 00:23:25,447
“ルーカスは優しい？　
　映画について教えて〟

367
00:23:25,613 --> 00:23:27,198
彼女に緊張が走った

368
00:23:27,323 --> 00:23:31,369
その時 ダイクストラに
部屋に呼ばれた　　　

369
00:23:32,036 --> 00:23:34,831
すると隣の男も一緒に来た

370
00:23:35,957 --> 00:23:38,168
彼が当のルーカスだった

371
00:23:38,293 --> 00:23:41,004
聞かれた質問は２つ

372
00:23:41,171 --> 00:23:44,466
“速記はできる？〟　
“月曜から働ける？〟

373
00:23:44,591 --> 00:23:48,386
“アメリカン･グラフィティ〟を
　見て 心は決まってた　　　

374
00:23:48,553 --> 00:23:51,181
どんなことでもやると

375
00:23:51,764 --> 00:23:54,851
彼はイギリスから
戻ったばかりで——

376
00:23:54,976 --> 00:23:57,604
大抵は北部で編集してた

377
00:23:57,729 --> 00:24:02,400
週に２日 彼が来た時に
記録を取るのが私の仕事

378
00:24:02,525 --> 00:24:09,032
彼がどの部署で何を言ったか
記録する必要があったからね

379
00:24:09,824 --> 00:24:12,577
でも大抵は　　　　　　
ダイクストラについてた

380
00:24:14,287 --> 00:24:18,166
彼は魅力とカリスマ性を
備えていて——　　　　　

381
00:24:18,583 --> 00:24:21,169
おおらかで楽しい人よ

382
00:24:21,711 --> 00:24:25,340
でもジョージが来ると
事務的になり——　　　

383
00:24:25,465 --> 00:24:28,468
２人の間には距離があった

384
00:24:30,178 --> 00:24:36,142
計画を立てる人はおらず
撮影スケジュールは不明

385
00:24:37,310 --> 00:24:42,357
やるべきことを　　　　
管理する人が必要だった

386
00:24:43,316 --> 00:24:46,110
マザーが秩序をもたらし——

387
00:24:46,236 --> 00:24:49,572
それがルーカスに
自信を与えた　　

388
00:24:49,822 --> 00:24:53,451
マザーと私で　　　　　
すべきことを洗い出し——

389
00:24:53,576 --> 00:24:57,580
予定表に書き込むと
現場は回り出した　

390
00:24:58,748 --> 00:25:02,043
絵コンテのファイルがあってね

391
00:25:02,210 --> 00:25:06,548
毎日 ラッシュ上映で　　
出た意見を私がタイプし——

392
00:25:06,881 --> 00:25:09,592
彼がファイルに貼りつけた

393
00:25:10,718 --> 00:25:13,513
システムが出来上がると——

394
00:25:14,097 --> 00:25:18,935
私はジョージを何度か呼び
手順を説明した　　　　　

395
00:25:19,477 --> 00:25:24,566
“２～３の要素から成る
　このカットから始めよう〟

396
00:25:21,854 --> 00:25:24,566
“Ｘウイング３機の接写〟

397
00:25:24,732 --> 00:25:26,276
“モーションテスト〟

398
00:25:27,193 --> 00:25:32,740
最初の要素を撮影し　　　　
10分ほどで現像して映写し——

399
00:25:32,865 --> 00:25:35,785
修正が必要か聞いた

400
00:25:35,910 --> 00:25:40,582
すると彼が　　　　　　
要望を伝えてくるから——

401
00:25:40,748 --> 00:25:44,252
私はそのとおりに撮り直す

402
00:25:44,419 --> 00:25:48,673
そして次の要素を撮影し
映像を合成すると——　　

403
00:25:48,798 --> 00:25:52,218
彼は２つの要素を確認できる

404
00:25:53,011 --> 00:25:57,223
それを何度か繰り返し
やり方を教えた　　　

405
00:25:59,475 --> 00:26:02,854
彼はうまくいくと見込んだ

406
00:26:02,979 --> 00:26:08,735
仕上がった映像は　　　　　
簡単で安い方法で撮るより——

407
00:26:08,860 --> 00:26:14,073
はるかに興味深く　　　　
訴えるものがあったからね

408
00:26:14,449 --> 00:26:19,662
古い手法で撮影できる
カットも多かったが——

409
00:26:14,616 --> 00:26:19,662
撮影部
デニス･ミューレン

410
00:26:20,038 --> 00:26:23,916
ジョンのやり方は
エレガントだった

411
00:26:24,459 --> 00:26:29,172
どんなカットも　　
撮れるようになった

412
00:26:30,632 --> 00:26:32,467
教育効果もあったよ

413
00:26:32,592 --> 00:26:36,179
組み合わせることで
技術が洗練され——　

414
00:26:36,304 --> 00:26:38,806
監督のビジョンも理解できた

415
00:26:40,350 --> 00:26:44,687
どのカットも　　　　　　　　
絵コンテが要旨を教えてくれた

416
00:26:44,937 --> 00:26:50,485
だから絵コンテを読み解き
何から撮るかを決める　　

417
00:26:51,235 --> 00:26:56,908
私が最も神経を使ったのは
オープニングのカットだ　

418
00:26:58,409 --> 00:27:01,245
なぜなら
映画の冒頭で——

419
00:27:00,036 --> 00:27:04,374
撮影部
リチャード･エドランド

420
00:27:01,371 --> 00:27:06,709
観客の心をつかまねば
困ったことになる

421
00:27:08,336 --> 00:27:14,550
最良の特殊効果は　　　　　　
さりげない工夫が施されており

422
00:27:14,717 --> 00:27:17,679
現実と見分けがつかない

423
00:27:17,804 --> 00:27:19,889
ジョージに言われた

424
00:27:20,014 --> 00:27:23,434
“スター･デストロイヤーを
　巨大に見せたい〟　　　

425
00:27:23,601 --> 00:27:29,524
“外壁に模型やハシゴをつけて
　スケール感を出そう〟　　

426
00:27:29,691 --> 00:27:35,279
だが艦は完成していて　
全長はこのくらいあった

427
00:27:36,155 --> 00:27:37,699
テストが必要だ

428
00:27:37,824 --> 00:27:43,413
優秀な人材を投入して　　　
艦の底面のデザインを詰め——

429
00:27:43,621 --> 00:27:48,668
ブロッケード･ランナーを　　
タバコサイズで作ってもらった

430
00:27:48,835 --> 00:27:52,380
それをワイヤで　　　
艦の前方に吊るせば——

431
00:27:53,172 --> 00:27:56,384
スケール感を生み出せる

432
00:27:57,301 --> 00:28:02,306
カメラを模型に　　　　　　
近づける必要があったので——

433
00:28:02,432 --> 00:28:04,934
ブームで吊ることにした

434
00:28:05,059 --> 00:28:07,687
艦をひっくり返し——

435
00:28:07,812 --> 00:28:12,024
0.8ミリのところまで
レンズを近づけた　

436
00:28:12,150 --> 00:28:14,944
何ヵ所か こすったよ

437
00:28:15,278 --> 00:28:17,989
基本的に逆さまで撮った

438
00:28:23,411 --> 00:28:26,956
翌日 映像を見たら
皆 驚いてた　　　

439
00:28:28,040 --> 00:28:29,041
こうさ

440
00:28:38,384 --> 00:28:43,848
冒頭 スター･デストロイヤーが
頭上を通る時の感じは——　　　

441
00:28:46,142 --> 00:28:50,062
まさにジョージが　　
求めていたものだった

442
00:28:52,732 --> 00:28:55,485
それが
実現した要因は——

443
00:28:52,732 --> 00:28:55,485
視覚効果監修
ジョン･ダイクストラ

444
00:28:55,777 --> 00:29:01,741
手前から奥まで 艦全体に
ピントが合っていたことだ

445
00:29:01,866 --> 00:29:06,037
スケール感を出すには
それが重要だった　　

446
00:29:08,748 --> 00:29:12,543
また 模型には　　　
ドアや窓などをつけた

447
00:29:12,668 --> 00:29:17,465
人間サイズの物があることで
その大きさが分かる　　　　

448
00:29:17,632 --> 00:29:22,637
そういう視覚的な手掛かりを
うまく使うことで——　　　　

449
00:29:22,804 --> 00:29:27,350
単なる技巧とは違って
芸術性が生まれる　　

450
00:29:37,193 --> 00:29:39,904
これぞ神秘で魔法だね

451
00:29:41,239 --> 00:29:44,867
退屈な過程を経て
魔法を生み出す　

452
00:29:52,917 --> 00:29:55,545
強い団結心が芽生え——

453
00:29:55,837 --> 00:30:00,842
全スタッフが協力して
問題解決に取り組んだ

454
00:30:00,967 --> 00:30:05,805
作業を終わらせるには
助け合う必要があった

455
00:30:03,386 --> 00:30:05,805
美術部
ジョー･ジョンストン

456
00:30:07,223 --> 00:30:11,102
大事なのは映画を作り
物語を伝えること　　

457
00:30:11,269 --> 00:30:14,647
それをエゴで阻んでは
ダメだ

458
00:30:11,727 --> 00:30:14,647
マットペイント
ハリソン･エレンショー

459
00:30:15,982 --> 00:30:18,985
多くの問題が　　
給湯室で解決した

460
00:30:19,110 --> 00:30:22,780
困った時は　　　　
そこで助けを求める

461
00:30:23,114 --> 00:30:24,824
我々は家族だった

462
00:30:25,908 --> 00:30:31,706
ジョージは夜遅くまで残り
雑用を手伝ってくれた　　

463
00:30:31,831 --> 00:30:35,334
夜９時に　　　　　　　　　
絵コンテにスタンプを押した

464
00:30:38,504 --> 00:30:44,302
彼がモデルショップに来て
船に部品をつけることも　

465
00:30:44,927 --> 00:30:46,220
楽しんでたよ

466
00:30:47,722 --> 00:30:50,892
撮影スケジュールは
押してたが——　　　

467
00:30:51,267 --> 00:30:53,144
彼は柔軟でね

468
00:30:53,311 --> 00:30:54,979
カットを再利用し——

469
00:30:55,146 --> 00:30:59,442
別物に見せる方法を
提案してくれた　　

470
00:30:59,609 --> 00:31:03,195
大きな進歩を遂げ
物事が加速した　

471
00:31:07,658 --> 00:31:09,952
時には無茶もした

472
00:31:10,620 --> 00:31:15,875
特殊効果をやるには　　
少しぶっ飛んでないとね

473
00:31:26,636 --> 00:31:28,721
カリフォルニア州
デスヴァレー

474
00:31:30,806 --> 00:31:33,434
完成形が分からないので——

475
00:31:34,477 --> 00:31:37,897
常識にとらわれず撮影できた

476
00:31:44,445 --> 00:31:46,864
常に楽しかったよ

477
00:31:47,823 --> 00:31:50,076
大変な時だってね

478
00:31:51,243 --> 00:31:55,498
宇宙空間は中が空洞で
快適に眠れた　　　　

479
00:31:55,623 --> 00:31:59,835
枕を照明に立てかけて
怒られてた人も　　　

480
00:32:00,378 --> 00:32:02,380
どうかしてたよ

481
00:32:03,089 --> 00:32:04,882
パーティーもした

482
00:32:05,257 --> 00:32:09,345
パンチに　　　　　　　　　
ドライアイスを入れて遊んだ

483
00:32:09,512 --> 00:32:13,057
体に毒だとは知らなかったの

484
00:32:16,018 --> 00:32:19,814
ピザとビールがあれば
皆 何でもやる　　　

485
00:32:22,358 --> 00:32:25,403
まるで学生寮みたいだった

486
00:32:26,737 --> 00:32:29,073
あだ名は“カントリークラブ〟

487
00:32:29,240 --> 00:32:30,866
“スター･ウォーズ〟

488
00:32:30,491 --> 00:32:35,454
浴槽や滑り台で遊んで
まるで子供だった　　

489
00:32:36,998 --> 00:32:41,127
でも どこよりも必死に
夜遅くまで働き——　　

490
00:32:42,253 --> 00:32:43,462
“シーカー
　クローズアップ〟

491
00:32:43,045 --> 00:32:45,006
新境地を切り開いた

492
00:32:51,429 --> 00:32:55,599
楽しかったが　　　　　
終わりが近づくにつれ——

493
00:32:55,766 --> 00:32:57,518
重圧を感じた

494
00:32:57,685 --> 00:33:05,026
“この夏 あなたを銀河へ
「スター･ウォーズ」〟

495
00:33:00,187 --> 00:33:04,150
公開に向けて　　　　
自分たちを追い込んだ

496
00:33:05,192 --> 00:33:07,570
プレミアが迫ると
パニックさ

497
00:33:05,693 --> 00:33:07,570
撮影部
ケン･ラルストン

498
00:33:07,695 --> 00:33:11,365
音を乗せたいと
音響部にせかされ——

499
00:33:12,158 --> 00:33:15,661
ジョーが絵コンテを修正し
撮り直しに　　　　　　　

500
00:33:16,620 --> 00:33:19,206
撮影現場はバタバタだ

501
00:33:20,332 --> 00:33:22,293
ケン･ラルストン

502
00:33:21,333 --> 00:33:23,085
間に合わせようと——

503
00:33:24,253 --> 00:33:28,090
模型や照明を用意し
急いで撮った　　　

504
00:33:30,968 --> 00:33:34,680
ただひたすら　　　
信じるしかなかった

505
00:33:35,681 --> 00:33:41,228
成功するかは不明だったが
皆 希望に満ちていた　　

506
00:33:42,521 --> 00:33:47,735
だが私もクルーも　　　　
大きな重圧を感じていたね

507
00:33:48,152 --> 00:33:50,154
製作助手
ローズ･ドゥイニャン

508
00:33:48,569 --> 00:33:52,031
現場を回る彼は
いら立ってた

509
00:33:52,156 --> 00:33:55,284
物事が思いどおりに進まず——

510
00:33:55,409 --> 00:33:58,287
いくつかのカットに
失望してた　　　　

511
00:33:58,871 --> 00:34:02,500
仕事ぶりが
認められない者もいた

512
00:34:01,582 --> 00:34:05,294
マットペイント
ハリソン･エレンショー

513
00:34:02,958 --> 00:34:07,838
ジョージが厳しすぎる
とは言わないが——

514
00:34:08,923 --> 00:34:13,135
彼の映画だから　　
責任を負うのは彼だ

515
00:34:13,302 --> 00:34:15,012
私は完璧主義者だ

516
00:34:14,386 --> 00:34:16,722
ジョージ･ルーカス

517
00:34:16,013 --> 00:34:20,267
だから完璧でなければ
心の中で怒る

518
00:34:20,434 --> 00:34:22,728
それが時々 表に出る

519
00:34:25,439 --> 00:34:28,317
ジョージに対する印象は——

520
00:34:28,734 --> 00:34:34,657
想像力が豊かだが
かつ現実的ということ

521
00:34:29,276 --> 00:34:34,532
編集
ポール･ハーシュ

522
00:34:35,116 --> 00:34:38,619
大抵の人は　　　　
どちらかに偏ってる

523
00:34:39,370 --> 00:34:42,540
妥協も必要だと学んだ

524
00:34:42,706 --> 00:34:46,127
ベストを尽くし　
前に進むしかない

525
00:34:46,293 --> 00:34:52,842
“モス･アイズリーの
　酒場〟

526
00:34:46,710 --> 00:34:52,842
酒場のシーンのクリーチャーに
ジョージは不満だった　　　　

527
00:34:53,342 --> 00:34:55,886
そこで撮り直すことに

528
00:34:57,221 --> 00:35:02,143
酒場のシーンは
イギリスで撮影した

529
00:34:59,390 --> 00:35:02,143
“スター･ウォーズ〟
　主要撮影
　イギリス　１９７６年

530
00:35:02,309 --> 00:35:06,522
異星人だらけにしたいのに
数が少なかった　　　　　

531
00:35:06,689 --> 00:35:09,608
予算が
なかったんだろう

532
00:35:06,814 --> 00:35:09,441
フィル･ティペット

533
00:35:09,733 --> 00:35:12,736
だからイギリスでの撮影は——

534
00:35:12,862 --> 00:35:17,867
衣装部で着ぐるみを集めて
撮ったものに見えた　　　

535
00:35:18,951 --> 00:35:20,870
撮れるだけ撮ったが——

536
00:35:20,995 --> 00:35:24,915
帰国したら　　　　
もっと撮る気だった

537
00:35:25,416 --> 00:35:30,504
ジョージは私とジョンや
アニメーター数人を雇い

538
00:35:25,416 --> 00:35:31,547
ジョン･バーグ
フィル･ティペット

539
00:35:30,671 --> 00:35:34,675
６週間で異星人を
作りまくれと命じた

540
00:35:40,598 --> 00:35:44,226
彼らのスケッチから
12体を選んだ　　　

541
00:35:45,019 --> 00:35:50,107
ロン･コッブがデザインし
我々が形にした　　　　

542
00:35:54,028 --> 00:35:57,823
そして小さなスタジオに
繰り出した　　　　　　

543
00:35:59,867 --> 00:36:02,536
作ったマスクをかぶり——

544
00:36:04,705 --> 00:36:07,750
衣装を着せてもらってね

545
00:36:05,122 --> 00:36:07,750
フィル･ティペット

546
00:36:09,084 --> 00:36:11,629
そうして撮影したんだ

547
00:36:16,383 --> 00:36:20,262
フィルとジョンを
気に入っていた　

548
00:36:20,387 --> 00:36:23,515
いいチームで 友人になった

549
00:36:24,266 --> 00:36:27,686
ジョージは毎週
進捗確認に来た

550
00:36:28,020 --> 00:36:30,356
ある時 部屋を見回し——

551
00:36:30,481 --> 00:36:36,487
私が20歳の頃に作った　　　　
コマ撮り用の人形を見つけてね

552
00:36:36,904 --> 00:36:41,951
“コマ撮りアニメーションを
　作るのか〟と言ってきた

553
00:36:44,245 --> 00:36:48,165
彼にチェス盤を
見せられたが——

554
00:36:48,624 --> 00:36:50,960
駒は載っていなかった

555
00:36:53,545 --> 00:36:56,840
当初 ジョージは
チェス盤に——　

556
00:36:57,299 --> 00:37:01,720
マスクをかぶった人間を
置くつもりだった　　　

557
00:37:02,137 --> 00:37:02,805
だが…

558
00:37:03,389 --> 00:37:06,225
“未来世界〟
　Ｒ･Ｔ･へフロン
　１９７６年

559
00:37:05,057 --> 00:37:07,351
“未来世界〟が公開される

560
00:37:06,976 --> 00:37:08,686
“未来世界〟

561
00:37:09,103 --> 00:37:13,107
役者がチェス盤に
乗る描写があった

562
00:37:13,274 --> 00:37:14,400
ナイトでポーンを

563
00:37:17,444 --> 00:37:22,074
先を越されて　　　　　
独自の案ではなくなった

564
00:37:22,199 --> 00:37:26,328
だがコマ撮りにすれば
独自性を出せる　　　

565
00:37:26,996 --> 00:37:29,081
ジョージに聞かれた

566
00:37:29,206 --> 00:37:33,961
コマ撮り用の異星人を　
２週間で10体 作れるかと

567
00:37:34,128 --> 00:37:35,879
答えは“イエス〟さ

568
00:37:36,046 --> 00:37:39,675
ＩＬＭの強みの１つは人材だ

569
00:37:39,842 --> 00:37:43,470
型破りだから　　
何だってこなせた

570
00:37:44,054 --> 00:37:47,266
締め切り間近という頃で——

571
00:37:47,391 --> 00:37:52,604
ジョンと私は　　　　　　
ジョージに交渉しに行った

572
00:37:52,771 --> 00:37:56,483
大きな円卓の一端に
ジョージが座り——　

573
00:37:56,608 --> 00:38:00,446
ダイクストラは　　　　　
銃のレプリカをいじってた

574
00:38:00,612 --> 00:38:04,491
給料の交渉をしている間
ダイクストラが…　　　

575
00:38:06,201 --> 00:38:11,081
シリンダーを回すものだから
我々はビビってね　　　　　

576
00:38:11,957 --> 00:38:15,836
　要求しすぎたかと思い
“タダでやる！〟と　　

577
00:38:17,755 --> 00:38:23,302
人形を段ボールに入れて
セットに持っていった　

578
00:38:23,427 --> 00:38:25,763
ジョージの指示はこうだ

579
00:38:25,929 --> 00:38:31,560
“この黄色い奴が飛びかかるも
　緑の奴に投げられ——〟　　

580
00:38:31,685 --> 00:38:33,354
“それを皆が見てる〟

581
00:38:34,563 --> 00:38:36,607
分かった　任せろ

582
00:38:39,360 --> 00:38:42,446
撮影は夜で ３日は要した

583
00:38:45,616 --> 00:38:48,243
まるで玩具で遊ぶ子供さ

584
00:38:51,830 --> 00:38:54,416
コマ撮りはそこだけだ

585
00:38:55,125 --> 00:38:57,252
出来栄えには満足した

586
00:38:58,712 --> 00:39:00,589
気をつけろ Ｒ２

587
00:39:07,471 --> 00:39:10,182
吠えたってダメだよ

588
00:39:10,307 --> 00:39:12,935
ウーキー族を怒らせるな

589
00:39:15,229 --> 00:39:20,109
ジョージは寛大で　　　　　
スタッフに自由に創作させた

590
00:39:20,275 --> 00:39:24,947
忍耐力もあり 相手が
疑問を抱いていると——

591
00:39:20,818 --> 00:39:24,947
美術部
ジョー･ジョンストン

592
00:39:25,072 --> 00:39:28,242
意図を
説明してあげていた

593
00:39:29,076 --> 00:39:32,913
彼が来た時は　　
できるだけ話した

594
00:39:34,081 --> 00:39:36,083
“ドッグファイト〟

595
00:39:34,665 --> 00:39:37,793
彼は作業用の机に向かい——

596
00:39:36,250 --> 00:39:37,793
“ベイダー〟

597
00:39:37,960 --> 00:39:39,962
“デス･スター〟

598
00:39:38,168 --> 00:39:41,422
最終盤の攻撃シーンを
描いていた　　　　　

599
00:39:43,257 --> 00:39:47,803
彼は画家ではない　
紙に線を引くだけだ

600
00:39:47,928 --> 00:39:53,142
でも彼には自分の考えを
伝える能力があった　　

601
00:39:53,350 --> 00:39:57,980
どんな攻撃に見せたいのか
あの線画から伝わった　　

602
00:39:58,147 --> 00:40:00,816
ラストの
戦闘シーンを——

603
00:39:58,522 --> 00:40:02,526
編集
ポール･ハーシュ

604
00:40:00,983 --> 00:40:03,902
削除しろと
映画会社は求めた

605
00:40:04,486 --> 00:40:08,115
彼らは予算が心配だったんだ

606
00:40:08,240 --> 00:40:12,494
“デス･スターに行って　
　姫も救出したろ〟とね

607
00:40:12,661 --> 00:40:15,539
だがジョージは譲らなかった

608
00:40:17,499 --> 00:40:20,377
映画の見せ場は“動き〟だ

609
00:40:20,544 --> 00:40:24,798
役者やストーリーは横に置き
追跡劇を見せたい　　　　　

610
00:40:25,340 --> 00:40:28,135
映画が生まれた頃の表現だ

611
00:40:29,344 --> 00:40:32,848
追跡劇は盛り上げる必要がある

612
00:40:33,223 --> 00:40:37,853
冒頭 中盤 そして終盤
いくつか事件を経てね

613
00:40:38,604 --> 00:40:41,356
映画のラストに起きるのは——

614
00:40:41,482 --> 00:40:45,777
宇宙を舞台にした　　　　
リアルなドッグファイトだ

615
00:40:45,903 --> 00:40:50,908
攻撃対象は難攻不落の要塞
デス･スターだ　　　　　

616
00:40:51,033 --> 00:40:54,077
そして勇敢なパイロットの
ルークが——　　　　　　　

617
00:40:54,203 --> 00:40:57,164
この巨大兵器を破壊する

618
00:40:57,998 --> 00:41:01,502
　デス･スターの表面に
“塹壕〟があるのは——　

619
00:41:01,627 --> 00:41:06,256
それがスピード感を出す
唯一の方法だからだ　　

620
00:41:09,510 --> 00:41:15,015
よく皆で砂漠の渓谷を
バイクで走っていて——

621
00:41:12,262 --> 00:41:16,350
視覚効果監修
ジョン･ダイクストラ

622
00:41:15,182 --> 00:41:16,350
気づいた

623
00:41:16,475 --> 00:41:21,897
周りに物があった方が
スピードを感じるとね

624
00:41:23,232 --> 00:41:27,361
ジョージは
マンハッタンの真ん中を

625
00:41:25,567 --> 00:41:31,240
バークレー実験
１９７３年

626
00:41:27,486 --> 00:41:31,240
高速で降下するような
映像を目指した

627
00:41:31,406 --> 00:41:34,159
60キロ移動したように
見せるには——　　　　

628
00:41:34,284 --> 00:41:36,453
12メートル必要だ

629
00:41:36,828 --> 00:41:38,413
簡単なことじゃない

630
00:41:39,122 --> 00:41:42,876
表面の作り込みが
大量に発生する　

631
00:41:46,713 --> 00:41:51,718
当初 私は表面を作るために
２ヵ月 雇われた　　　　　

632
00:41:51,927 --> 00:41:54,805
そして
すぐに理解したよ

633
00:41:53,345 --> 00:41:56,848
モデルショップ
ローン･ピーターソン

634
00:41:54,930 --> 00:41:59,601
なぜ他の模型製作者が
やりたがらないのかね

635
00:41:59,893 --> 00:42:03,438
一日中 ひざをついて——

636
00:42:03,564 --> 00:42:08,569
55平米ほどのパッドの上を
はい回るんだ　　　　　　

637
00:42:08,986 --> 00:42:14,283
巨大なデス･スターの表面用に
型を６つ作った　　　　　　

638
00:42:15,117 --> 00:42:18,620
切って
配置を変えれば——

639
00:42:16,201 --> 00:42:18,620
美術部
ジョー･ジョンストン

640
00:42:18,787 --> 00:42:21,665
気づかれずに使い回せる

641
00:42:23,792 --> 00:42:27,671
組み合わせのパターンは
無限に近い　　　　　　

642
00:42:29,423 --> 00:42:33,927
端は もっと続くように
見せねばならない　　

643
00:42:34,052 --> 00:42:39,391
そこで塹壕の一部を写真に撮り
ボードに貼りつけ——　　　　　

644
00:42:40,392 --> 00:42:42,352
細部を描き込んだ

645
00:42:50,652 --> 00:42:56,325
よりリアルに見せるため　　　
何千とある小窓にテープを貼る

646
00:42:56,491 --> 00:42:59,870
“塹壕26〟

647
00:42:56,491 --> 00:43:01,371
ガラスビーズ製のテープで
光を反射するんだ

648
00:43:01,830 --> 00:43:06,585
その果てしない作業が
私の仕事だった　　　

649
00:43:08,629 --> 00:43:13,300
ある時 ジョージの妻の
マーシアが来て——

650
00:43:10,672 --> 00:43:15,135
編集
マーシア･ルーカス

651
00:43:13,425 --> 00:43:15,802
デス･スターに目をやった

652
00:43:15,927 --> 00:43:20,432
そしてカメラのレンズ越しに
見て言った　　　　　　　　

653
00:43:21,266 --> 00:43:23,977
“窓はもっと小さくなきゃ〟

654
00:43:25,771 --> 00:43:28,690
勘弁してくれと思ったよ

655
00:43:29,191 --> 00:43:31,401
半分のサイズに直した

656
00:43:36,114 --> 00:43:40,661
接近は容易ではない　
この溝に沿って飛び——

657
00:43:40,786 --> 00:43:43,372
超低空で この標的を目指す

658
00:43:44,247 --> 00:43:46,750
標的は幅２メートル

659
00:43:47,167 --> 00:43:51,129
中央ポート真下の排熱口だ

660
00:43:52,798 --> 00:43:55,467
塹壕の撮影が始まると——

661
00:43:56,009 --> 00:43:59,179
ジョージが手順を説明した

662
00:43:59,346 --> 00:44:03,558
自分の考えで　　　　　　
頭がいっぱいに見えたが——

663
00:44:03,684 --> 00:44:08,230
完成形が分かってるのは
彼の目から伝わった　　

664
00:44:08,397 --> 00:44:13,110
我々はこの物語が大好きで
興奮していた　　　　　　

665
00:44:13,276 --> 00:44:15,779
“大事なシーンだ
　やるぞ〟とね

666
00:44:17,406 --> 00:44:19,074
バカでかい

667
00:44:42,723 --> 00:44:43,598
行くぞ！

668
00:44:57,237 --> 00:44:57,904
発射！

669
00:44:59,406 --> 00:45:05,662
模型の上を時速30キロで　　
移動する必要があったので——

670
00:45:06,663 --> 00:45:08,999
駐車場で撮影した

671
00:45:09,499 --> 00:45:14,755
時速30キロを出すためには
車を使うしかない　　　　

672
00:45:15,881 --> 00:45:19,426
トラックの後ろに　
カメラを取りつけ——

673
00:45:20,051 --> 00:45:23,638
模型の横を走らせ
火薬に点火した　

674
00:45:32,856 --> 00:45:33,732
やった！

675
00:45:33,857 --> 00:45:34,691
失敗だ

676
00:45:34,858 --> 00:45:35,942
中まで届いてない

677
00:45:36,109 --> 00:45:38,195
入り口で爆発した

678
00:45:38,820 --> 00:45:39,863
ルールはない

679
00:45:40,238 --> 00:45:45,660
うまくいくなら何でもいい
大事なのは結果だ　　　　

680
00:45:45,827 --> 00:45:49,664
Ｒ２　また機体が
ブレだしたぞ　　

681
00:45:51,958 --> 00:45:55,003
あり得ないスケジュールと
予算で——　　　　　　　　

682
00:45:55,128 --> 00:45:57,881
新しいことに挑戦していた

683
00:45:59,716 --> 00:46:01,259
まさに反乱軍同盟ね

684
00:46:11,645 --> 00:46:12,771
さっさと片づけて——

685
00:46:12,938 --> 00:46:14,356
帰ろうぜ

686
00:46:26,284 --> 00:46:27,285
砲撃 用意

687
00:46:34,167 --> 00:46:36,002
皆 やり切った

688
00:46:39,089 --> 00:46:40,715
来ると思ってた

689
00:46:41,132 --> 00:46:42,592
映画が完成した

690
00:46:42,759 --> 00:46:45,011
信じられなかったよ

691
00:46:46,680 --> 00:46:50,183
最後の夜　　　　　　　
ＩＬＭで打ち上げをした

692
00:46:50,308 --> 00:46:53,687
誰もが浮かれて騒いでたよ

693
00:46:54,312 --> 00:46:58,692
賢い連中は　　　　　　　　　
20世紀フォックス株を買ってた

694
00:46:58,859 --> 00:47:00,610
手探りの状態で——

695
00:47:00,777 --> 00:47:05,866
週に５～６日　　　　　
ただひたすら働いていた

696
00:47:06,283 --> 00:47:09,870
公開されるまで　　
何も分からなかった

697
00:47:12,581 --> 00:47:16,668
公開当日まで　　　　　　
音響の編集作業をしていた

698
00:47:17,085 --> 00:47:19,337
それが終わると——

699
00:47:19,462 --> 00:47:22,632
映画館の向かいの
ハンバーガー店へ

700
00:47:23,049 --> 00:47:27,721
映画のプレミアか何かで
外が騒がしくてね　　　

701
00:47:28,054 --> 00:47:31,933
　表に出てみると　　　　
“スター･ウォーズ〟だった

702
00:47:34,394 --> 00:47:36,771
人だかりができていた

703
00:47:36,938 --> 00:47:39,858
“スター･ウォーズ〟

704
00:47:55,999 --> 00:47:56,958
行くぞ

705
00:47:57,626 --> 00:48:03,673
音楽もついた完成形を　
巨大スクリーンで見て——

706
00:48:03,798 --> 00:48:05,425
度肝を抜かれた

707
00:48:07,677 --> 00:48:12,974
携わった人たちは　
誰もが喜んでいたよ

708
00:48:14,100 --> 00:48:19,230
無茶な手法も取ったが　
先駆者なら許されるだろ

709
00:48:21,358 --> 00:48:25,153
プレミアに招待され
皆 こうなってた　

710
00:48:26,613 --> 00:48:27,614
本当さ

711
00:48:28,198 --> 00:48:33,203
両親は楽しんでた　　　　　
快活なタッチが魅力的だった

712
00:48:37,332 --> 00:48:40,293
我々を雇って正解だったね

713
00:48:40,669 --> 00:48:44,673
あの視覚効果を作れる人は
他にいない　　　　　　　

714
00:48:48,635 --> 00:48:53,014
スタッフ全員が　　　
すばらしい仕事をした

715
00:48:54,182 --> 00:48:58,812
皆で力を合わせてくれたことに
感謝したよ　　　　　　　　　

716
00:48:59,229 --> 00:49:00,480
だが同時に——

717
00:49:01,189 --> 00:49:04,734
製作中は常に　　　
追い詰められていた

718
00:49:05,151 --> 00:49:08,238
スケジュール 予算 セット

719
00:49:11,825 --> 00:49:15,787
時間とお金がなく
妥協することも　

720
00:49:16,955 --> 00:49:19,416
彼はいつも言ってた

721
00:49:19,541 --> 00:49:23,086
“もし魔法の杖が
　使えたら——〟

722
00:49:23,211 --> 00:49:28,133
“自分の頭に電極を刺し
　映画を映し出すのに〟

723
00:49:28,299 --> 00:49:34,305
“ジョージ･ルーカスの
　背後にあるフォース〟

724
00:49:30,427 --> 00:49:35,932
考えていたものの25％しか
映像化できなかったらしい

725
00:49:36,349 --> 00:49:41,229
当然 それを聞いて
ショックを受けたよ

726
00:49:41,354 --> 00:49:43,481
僕には100％に見えた

727
00:49:43,606 --> 00:49:47,819
でもジョージは違う
魔法を通して見てる

728
00:49:49,904 --> 00:49:54,451
細工に使ったテープや輪ゴムが
全部 見えた　　　　　　　　

729
00:49:56,077 --> 00:49:58,163
でも映画作りでは——

730
00:49:58,329 --> 00:50:02,917
その状況下で　　　　　　
全力を尽くすことが大事だ

731
00:50:05,754 --> 00:50:09,632
もっといい方法が
あると思った　　

732
00:50:10,800 --> 00:50:13,011
それを見つけたかった

733
00:52:02,162 --> 00:52:04,164
日本版字幕　上田 香子