Vietnamese Subtitles Copyright © 2024 by MT ENTERTAINMENT FILM All right reserved
Cuộc phỏng vấn được thực hiện bởi
Đặc vụ Richard Friedman.
Ngày 14 tháng 5, lúc 9:28 sáng.
Rose, tôi ở đây để giúp cô.
Tại sao chúng ta không bắt đầu lại từ đầu.
MT ENTERTAINMENT FILM HÂN HẠNH GIỚI THIỆU DANGEROUS WATERS - VƯỢT QUA HIỂM NGUY
Dịch Phụ Đề Việt: MINH TÚ
Rose, chết tiệt, định hù chết mẹ à,
làm mẹ sợ chết khiếp.
Chúc mừng sinh nhật mẹ.
Chúa ơi, mẹ 40 tuổi rồi sao
Chỉ mới 30 thôi.
- Đây này. - Cảm ơn, con yêu.
Được rồi, mẹ hãy đưa chìa khóa xe cho con đi.
Con sẽ đi làm muộn mất.
Con đã thu xếp đồ đạc xong hết chưa?
Ngày mai chúng ta khởi hành rồi đấy.
Giết con luôn đi!
Sẽ rất vui đấy, mẹ yêu con, cưng ạ.
Con yêu mẹ
Chào buổi sáng, con yêu, công việc thế nào rồi?
Quầy lễ tân, vâng, thưa ông.
Quầy lễ tân, không, thưa ông.
Quầy lễ tân, oh, tôi rất tiếc khi nghe về điều đó, thưa ông.
Oh, tôi sẽ dọn sạch đống phân trên sàn, thưa ông.
Khi mẹ viết xong cuốn nhật ký của mình
mẹ sẽ nở một nụ cười vui sướng
khi con đọc được bản thảo đó.
Chúng ta sẽ vui vẻ, đi thôi nào.
Chết tiệt!
- Đó là điềm báo đấy. - Đó không phải là một điềm báo.
Mẹ!
Không.
Con hãy luôn cởi mở lên, Rosie, Mẹ xin con đấy.
Chú ấy là người tuyệt vời. - Làm lại nào.
Chúng ta đi nghỉ mát thôi.
Biển, mặt trời, chúng tôi đến đây.
Oh, Chúa ơi!
Nếu bạn trêu chọc tôi về quả đào của tôi, tôi thề có Chúa.
Bao lâu nữa?
Chúng ta đến rồi, con yêu, nhìn này, đẹp quá.
Thật đẹp.
Vậy mẹ thích điều gì ở anh chàng này đến thế
ngoài việc ông ấy giàu có?
Mẹ không quan tâm việc ông ấy giàu có.
Thực ra ông ấy không như con nghĩ, mẹ thấy ông ấy như một quý ông.
10 ngày mắc kẹt trên thuyền với một quý ông
Con chưa từng gặp trước đây,
mà mẹ đã quen biết, một tháng, sáu tuần à?
Làm ơn đừng trẻ con như thế.
Điều này thật thú vị, xem như chúng ta đi phiêu lưu vậy.
Đi thôi nào.
Con thực sự ghét nước, thật đáng sợ.
Ông ấy kia rồi.
Mẹ chưa bao giờ nhìn thấy ông ấy mặc quần short trước đây.
Được rồi, đi thôi.
Whoa!
Đi thôi nào.
Được rồi, con sẽ đến đó ngay.
Đừng có mà lèm bèm nữa đấy nhé.
Con sẽ không làm vậy đâu.
Trời ạ.
Lên tàu đi, em yêu.
Nơi này thật đẹp.
Đây, ngồi đi, anh muốn em xem cái này.
Được rồi.
Anh là chuyên gia trong lãnh vực này đây.
Đây là những điểm sẽ có sóng, đây là Bermuda.
Thứ Ba tuần sau,
chúng ta sẽ tận hưởng ở bãi biển đó cùng với chai rượu Rum.
Này, đến xem cái này đi, anh muốn chỉ cho em xuống đây.
Anh biết đấy, em sẽ đợi Rose ở đây,
em sợ con bé sẽ không tìm thấy em.
Con bé ổn chứ?
Con bé tuyệt lắm, nó cũng bướng bỉnh như mẹ nó vậy.
Sợ chết khiếp trước những điều gì mới mẻ.
Điều này sẽ tốt cho con bé.
Tôi ổn, cảm ơn.
Điều đó thật tốt.
Để con!
Này, con ổn chứ?
Vâng, con ổn mà.
Con thấy ông ấy đang kiểm tra mẹ.
Ông ấy đã nói gì với mẹ?
Chỉ trò chuyện bình thường thôi.
Ông ấy muốn biết mẹ đi đâu mà trông vui như thế.
Mẹ không cần phải làm gì cả. Chỉ cần nói chuyện bình thường thôi.
Chào mọi người, Rose, rất vui được gặp cháu.
Vâng.
Hãy nhìn chiếc thuyền xinh đẹp này.
Annalisa là ai vậy?
Chú cũng không biết nữa.
Mua lại của chủ cũ, nếu chú đổi tên sẽ gặp xui xẻo..
À, lên thuyền nào .
Đi thôi, con yêu.
Thuyền phó Rose, đang gọi thuyền phó Rose.
Chúng tôi cần giúp đỡ.
Anh thật ngốc.
Thuyền phó Rose, cháu không thể ngủ cả ngày trên đây được.
Thuyền trưởng của cháu có thể giúp cháu vui hơn đấy.
Cháu có biết cách thắt nút san hô trượt đôi không?
Không.
Chú tin chắc là cháu biết đấy,
Cháu có biết cách cột dây giày không?
Vâng.
Hãy lấy một sợi dây dưới chiếc máy tính.
Nó ở trong kho.
Chú sẽ dạy cháu thêm một số nút thắt nữa.
Dây được gọi là dây.
Giáo viên tuyệt vời.
- Được rồi, được rồi.
Sao có tấm bia mộ vậy?
Hãy thổi nến đi nào.
Được rồi, em thổi đây.
Thổi đi nào.
Ah, con yêu.
- Chúc mừng sinh nhật mẹ. - Mẹ yêu con.
Con cũng yêu mẹ.
Còn anh thì sao?
Đến đây nào.
Em và Rose đã từng không nói chuyện được với nhau
trong tháng qua.
Em thì làm xoay ca ở một nhà hàng,
còn con bé thì làm ở quầy lễ tân của một khách sạn.
Vì vậy, thời điểm duy nhất cả hai mẹ con em ở nhà là khi một trong hai người đang ngủ.
Mẹ nhớ con, con yêu.
Con cũng rất nhớ mẹ.
Cháu thấy công việc ở khách sạn như thế nào?
Cháu thực sự ghét nó.
Được rồi, cứ cho là con bé không có hứng thú
với dịch vụ khách hàng như em.
Phải có khuôn mặt trông thật vui vẻ nữa.
Cháu thắt được rồi đấy.
Rose luôn là một học sinh xuất sắc.
Anh có muốn thắt nữa không?
Anh thích nút thắt như thế này.
Ông ấy lúc nào cũng muốn thêm một cái nữa.
Mẹ cháu thường kể cho chú nghe về trường đại học của cháu, có vẻ nó rất tuyệt.
Cháu sẽ được nghỉ vào mùa thu phải không?
Không, cháu sẽ hoãn việc học lại một năm
để cháu có thể đi làm và để dành ít tiền.
Vậy là phải ở lại trường thêm một năm nữa.
Thông minh và xinh đẹp.
Anh tự hỏi con bé thừa hưởng từ đâu vậy.
Oh, này, anh có quà.
Cái này dành cho cháu.
Và cái này, oh, không, cái đó để sau.
Em thích món quà này.
Và những gì anh muốn nói anh đều viết nó trên tờ giấy này,
Anh thực sự hạnh phúc khi hai mẹ con đã ở đây với anh,
cùng nhau tận hưởng khoảnh khắc này.
Con yêu.
- Ai biết. - Rosie!
Có thể một ngày nào đó cháu cũng sẽ yêu nó nhiều như chú.
Đó là con dao hình cá Marlin.
Nó sẽ giúp cháu khi bị mắc kẹt vô một thứ gì đó.
Cảm ơn chú.
Em rất thích nó.
Tuyệt vời.
- Vậy chú là cảnh sát à? - Đã từng.
Bây giờ chú làm gì?
Tư vấn an ninh tư nhân.
Có lẽ anh cần phải lên trên chỗ điều khiển.
Cháu không thể ngồi ở dưới đây cả ngày đâu, nhóc.
Vâng, con hãy đi giúp ông ấy đi, mẹ sẽ dọn dẹp dưới này.
Hai chú cháu thật dễ thương, điện thoại của mẹ tệ quá.
Thử lại lần nữa nào.
Này con yêu, Derek, vẫy nhẹ tay đi nào.
Mẹ thích thế đấy.
Chế độ quay.
Được rồi, chúng ta có chút việc.
Em có cảm nhận được gió đang thổi hướng nào không?
- Mẹ con em đang đợi cá heo. - Hướng đó.
Vì thế chúng ta cần phải quay mũi tàu để gió đổi hướng.
Oh, Chúa ơi, tôi thích nó.
- Mẹ, mẹ ơi! - Oh, chết tiệt!
Cứu với! Derek!
Xuống kho chứa đồ bên mạn phải,
hãy lấy chăn và hộp sơ cứu, đi nhanh nào.
Bám vào chân thuyền đi, em yêu!
Bám chặt vào, anh đang kéo em vào.
Đưa tay cho anh,
Em ngồi đây đi.
Mẹ có bị thương không?
Mẹ ổn.
Không sao đâu, mẹ ổn chứ?
Ừ, con yêu, mẹ làm rớt mất điện thoại của con ngoài kia rồi.
Con không quan tâm.
- Con rất thích chiếc điện thoại đó. - Không, không sao đâu.
- Mẹ sẽ mua cho con một cái mới. - Không sao đâu, không sao đâu.
À, ít ra bây giờ anh biết phải làm gì
trong trường hợp khẩn cấp.
Đó không phải là trường hợp khẩn cấp sao?
Mẹ ổn, con yêu.
Này, con yêu, mẹ đã bảo con đây sẽ là một cuộc phiêu lưu mà.
Được rồi, không phiêu lưu nữa.
Cái gì thế?
Anh cần giúp không, anh yêu?
Không, em nghỉ đi, không có gì to tát cả.
Chỉ là đề phòng thôi.
Có thể hơi khó khăn một chút,
nhưng đừng quá lo lắng.
Và mọi chuyện sẽ không đến mức nghiêm trọng đâu,
và có một chiếc bè cứu sinh trong buồng lái,
và có ba chiếc áo phao ở đây.
Chúng ta cách nhà bao xa, có thể quay về được không?
Không sao đâu, thực sự ổn mà.
Không sao đâu Mẹ ạ.
Gió đột ngột đổi hướng, chẳng hiểu sao lại như thế , nhưng không sao cả.
Mọi thứ sẽ ổn thôi.
Được rồi.
Oh, Chúa ơi, em quyến rũ quá.
Oh, Chúa ơi.
Này con yêu, đến đây với mẹ nào.
Đến đây ngồi đi.
Bữa ăn sáng của nhà vô địch đây sao.
Ừ, mẹ quyết định sẽ tổ chức sinh nhật vào tuần này.
Con thấy được không?
Chuyện gì đã xảy ra với cơn bão vậy?
Nó đi qua rồi.
Mẹ không muốn đánh thức con dậy, con dường như không bận tâm về chuyện này lắm,
Trông con ngủ rất ngon.
Mẹ cứ tưởng con sợ nước,
Mẹ sợ muốn tè ra quần
khi tưởng tượng tất cả chúng ta trên chiếc thuyền cứu sinh nhỏ bé đó
ở ngoài kia đại dương.
Con muốn ăn một miếng không?
Không, con không chợp mắt được chút nào.
Con muốn hút thuốc không?
Không.
Rosie, mẹ biết con hút thuốc.
Vâng, con không muốn hút thuốc trước mặt mẹ
cho nên con đã bỏ thuốc.
Con cứ hút đi, cuộc sống không ngắn ngủi như người ta nói đâu
và mẹ cũng thường hút thuốc để thư giản.
Con chỉ thích ở ngoài đây thôi, phải không?
Tuyệt đối không.
Thôi nào, trời đẹp quá, hãy hít thở không khí đi.
Mẹ xin lỗi, mẹ không thể cho con nhiều hơn nữa.
Mẹ đã cố gắng hết sức, nhưng...
Mẹ, lại nữa rồi, mẹ thật tuyệt vời.
Mẹ là người mẹ tuyệt vời nhất hơn bao giờ hết.
Mẹ không muốn con giống như mẹ.
Xin chào.
Mẹ yêu con, cưng ạ.
Có mùi như thịt xông khói.
Ha-ha!
Thịt xông khói đâu?
Oh, cứ mỗi lần Derek mặc đồng phục bước vào quán ăn,
mẹ lại nói, "Có mùi như thịt xông khói."
Mẹ nghĩ vì vậy đã chinh phục được ông ấy.
Chính xác là như vậy,
điều đó và cái mông tuyệt vời của em.
Anh đi làm việc của mình đi.
Derek, tại sao chú lại có súng trường?
Cái gì cơ?
Đó là vì công việc.
Đó là khẩu AR15, phải không?
Đúng, nó đấy.
Cháu có thấy khó chịu vì việc này không?
Không,
Cháu muốn bắn nó.
Được rồi, đây là vị trí sẵn sàng.
Đã bật an toàn, ngón tay không đặt trên cò súng,
đặt nó nằm ngoài bộ phận bảo vệ cò súng cho đến khi sẵn sàng bắn.
Không phải trên vai, cao hơn một chút, cao hơn một chút.
Đúng rồi đấy.
Bây giờ hãy ngắm mục tiêu vào tầm ngắm của cháu,
không được rời mắt khỏi mục tiêu.
Đầu, cổ và cột sống của cháu thẳng như nhau.
Nhìn kìa, bọn trẻ ngày nay, chúng ta phải sợ chúng đấy.
Tay kia của cháu di chuyển về phía trước càng xa càng tốt.
Đúng rồi, như thế cháu sẽ giữ an toàn ở đây,
cháu có thể thả lõng...
Cháu đã từng bắn trước đó rồi à!
Không, cháu xem rất nhiều phim hành động.
À, có vẻ như cháu sinh ra để cầm súng đấy.
Mẹ thấy chưa, con sinh ra để cầm súng đấy.
Em muốn thử không, em yêu?
Chắc chắn là không rồi.
Mẹ muốn con cất thứ đó đi.
Đó không phải là điều mẹ muốn con dành kỳ nghỉ của mình, con yêu.
Anh biết bố con bé là một người lính, phải không?
con bé thích đánh nhau đã đủ tệ rồi,
Em cũng không muốn con bé bắn súng.
Cháu thích đánh nhau, cháu đã tập luyện à?
Vâng.
Một lần nữa thôi mẹ.
Được rồi, lần này nữa thôi nhé.
Được rồi, cầm chặt và giữ chặt khuỷu tay.
Tốt hơn nên thương lượng nếu cháu gặp chuyện gì
hoặc là đi đến một góc đường nào đó để nói chuyện.
Rosie, lại đây.
Con yêu, đến đây.
Theo Luật hàng hải, con chỉ cần 19 tuổi là được uống.
Được rồi, con bé không phải là người nghiện rượu.
Bà của con sẽ rất thất vọng đấy.
Chúng ta là người Scotland, bà nội là nhân viên tạp vụ.
Con khá chắc chắn rằng bà ấy không uống sâm panh.
Con biết gì chứ?
Vậy chúng ta nên bảo Derek pha whisky.
Oh, chú có rất nhiều whisky.
Chúa ơi, em thích ở đây quá, em không bao giờ muốn về nhà.
Thôi, đừng vậy mà.
Chúng ta cứ ở trên thuyền như thế này mãi mãi.
Chúng ta có thể đi bơi được không?
Không, chúng ta có gió thuận và biển êm.
Được rồi, nghe có vẻ thơ mộng đấy.
Nó là.
Rosie, Hãy nhảy cùng mẹ nào?
- Thôi nào, Rose. - Đi đi.
Đừng bí xị nữa.
Con yêu, mẹ nhớ con, hãy tham gia cùng mẹ nào, con đang bỏ lỡ cơ hội đấy.
Bọn họ là ai?
Anh không biết nữa.
Dừng lại, dừng lại.
Quay lại, lùi lại phía sau.
- Derek! - Chết tiệt!
Tiếp tục, đi, đi!
Ông là ai, Ông đang làm gì vậy?
Im đi, nó đâu rồi?
Chuyện gì xảy ra vậy, Derek,
Bọn họ đang nói gì thế? - Câm miệng lại.
Anh không biết gì cả.
Ông muốn gì?
Tôi không biết ông đang nói gì cả.
- Larry, làm cho nó câm miệng lại. - Vâng, tôi đang cố đây.
Các ông đang làm gì vậy?
Đừng làm hại cô ấy.
Ngồi xuống đi, con khốn.
Tôi không hiểu gì cả.
Ngồi xuống đi.
Derek, làm gì đó đi.
Làm gì đó đi!
Del, đưa cô ta vào hàng đi.
Ông đang làm gì vậy?
Tránh xa tôi ra.
Để cô ấy yên.
Mày đi đâu?
Giờ hãy nói cho tao biết, nó đâu rồi?
Chẳng có gì ở đây cả.
Trốn đi trốn đi.
Mẹ yêu con.
Đi đi.
Đỡ nó dậy. - Đi đi!
Không, không, không, thả tôi ra!
Thuyền trưởng, mọi chuyện đã ổn rồi.
Xong đâu mà xong, nó ở đâu?
Tôi không biết ông đang nói gì.
Vậy sao?
Được rồi.
Không, đừng làm thế.
Tìm nó đi.
Tôi sẽ kiểm tra cabin phía trước.
Tôi sẽ kiểm tra lại chỗ này.
Tìm thấy nó rồi.
Tất cả đều ở đó à?
Oh, vâng, nhìn nó vẫn ổn.
Con khốn đó chắc chắn có một bộ tẩu thuốc trên người phải không?
Lẽ ra anh nên giữ cô ấy lại và thành lập một ban nhạc cover.
Ném một cái xuống tầng dưới.
Xin chào!
Cứu tôi với!
Cháu sẽ đưa chú lên.
Được rồi.
Cháu phải làm gì?
Sử dụng đài phát thanh để được giúp đỡ.
Không được, radio hỏng rồi.
Alma!
Bà ấy chết rồi, Chú đã làm bà ấy chết
Cháu phải làm gì đây?
Khởi động ga, căng buồm.
Hệ thống điện bị hỏng, cánh buồm cũng bị cháy.
Cháu phải làm gì?
Cái gì đây?
Vô ích thôi.
Có một chiếc cần cẩu dự phòng bên dưới AR.
Được rồi, sau đó thì sao?
Đưa nó lên cột buồm.
Bằng cách nào?
Leo lên,
leo lên.
Mẹ kiếp!
Đúng rồi!
Rose!
Chú cần gì?
Lấy hộp sơ cứu.
Cháu phải rửa vết thương và băng bó lại.
Làm sạch nó trước.
Những người đàn ông đó là ai?
Chỉ cần lấy gạc và băng bó vết thương.
Những người đàn ông đó là ai?
Chú không biết.
Phải cho động cơ hoạt động trở lại.
Bộ khởi động, nó có giống bộ khởi động ô tô không?
Có phải không?
Oh, Chúa ơi.
Được rồi, bắt đầu từ thứ này?
À, chết tiệt!
Mẹ kiếp!
Chú hy vọng cháu thắt sợi dây trên cánh buồm chặt
tốt hơn cái cháu đã thắt với chú.
Miếng vá sẽ không giữ được ở đó lâu đâu,
chúng ta cần tìm thêm cái gì đó.
Chú biết bọn họ.
Tại sao chú lại nói dối là không quen biết những người đàn ông đó?
Bọn chúng là quái vật, Rose, cháu càng biết ít càng tốt.
Chú cần khởi động động cơ, chú có thể dùng tay.
Chúng ta có thể quay về được không?
Đã lâu rồi con thuyền vẫn chưa hoạt động.
Tại sao không?
Vì dòng hải lưu chạy dọc bờ biển phía đông,
và chúng ta cần phải bám theo dòng hải lưu.
Nếu bây giờ cháu có thể đặt con dao xuống được, Rosie.
Chỉ có mẹ cháu mới có thể gọi cháu là Rosie.
Được rồi.
Chúng ta có thể bắn pháo sáng khi trời tối không?
Cháu có thấy một con tàu nào không?
Không.
Cháu chỉ có thể nhìn thấy một ngọn lửa trong khoảng cách từ ba đến năm dặm.
Được rồi, ít nhiều đây chính là chỗ chúng ta.
Đây là Bermuda.
Không có gì khác xung quanh chúng ta.
Không, chỉ có chúng ta thôi.
Chúng ta gặp phải thời tiết xấu, chết tiệt.
Cháu sẽ cần phải quay nó để động cơ hoạt động,
nhưng chúng ta phải đồng bộ hóa một cách hoàn hảo, nếu không nó sẽ không được chuyển đổi.
- Thế này ổn không? - Đợi đã, ừ nhanh hơn một chút.
Và chú sẽ lật cần giải nén.
Hãy quay đi, quay đi.
Sẵn sàng, được rồi.
Và...
Được rồi, quay nó đi.
Được rồi.
Sẵn sàng?
Chết tiệt, vâng!
Chết tiệt!
Cháu hãy canh buồng lái.
Giữ nó ở phía đông bắc.
Đợi đã,
Chú rất tiếc về chuyện mẹ của cháu.
Chú nên làm gì đó cho cháu.
Cháu nghĩ chú có thể lấy lại con dao của mình không?
Không.
Cháu biết đấy, chú đã tặng chiếc vòng cổ đó cho mẹ cháu.
Không thể nào, bà ấy đã mang nó trong nhiều năm rồi.
Chú đã biết mẹ cháu nhiều năm rồi.
Bà ấy bắt đầu hẹn hò với chú khoảng một tháng trước.
Chú đã cố gắng tán tỉnh mẹ cháu
từ khi cháu
chỉ mới học cấp hai mà thôi.
Chú gần như bỏ cuộc sau lần thứ một nghìn bước
và cô ấy nói: "Có mùi như thịt xông khói."
Bà ấy thật cứng rắn.
Như đinh vậy.
Cháu muốn bà ấy có một đám tang đàng hoàng.
Chứ không phải để bà ấy ra đi như vậy.
Tối qua chúng ta đã có tiến triển tốt.
Và chỉ cần giữ nó như vậy thôi.
Cái gì thế?
Ước gì chúng ta có thêm cánh buồm, chiếc cần cẩu đó không đủ.
Cháu có thể xoay bộ micromet
sang trái một chút giúp chú được không.
Cái núm nhỏ đó.
Ừ, dừng lại.
Polaris đâu?
Đó là Sao Bắc Đẩu nên mới có Polaris.
Sau một vài phép tính, nó sẽ cho chúng ta biết chúng ta đang ở đâu.
Chết tiệt!
Mẹ kiếp!
Chuyện gì thế?
Chúng ta đang đi sai đường rồi.
Tại sao?
Chúng ta đang tiến vào Đại Tây Dương, chết tiệt!
À, nếu chúng ta đi sai đường,
chúng ta có thể đổi hướng.
Chúng ta không thể đổi hướng,
dòng chảy quá mạnh.
Chúng ta tiêu rồi, được rồi, chúng ta đã bỏ lỡ cơ hội.
Chúng ta tiêu rồi!
Ah, Chúa ơi.
Mẹ kiếp!
Chúa ơi, Chúa ơi,
không thể tin được điều này!
Mẹ kiếp!
Chú có thể đi được không?
Không.
Được rồi, cháu muốn ở lại với mẹ cháu.
Chú cần cháu chèo thuyền, chú chỉ có một tay.
Thôi nào, Rose.
Thôi nào, cháu có thể làm được điều này.
Gắn mái chèo đó lại với nhau nhé.
Mẹ kiếp!
Không!
Cứu với, cứu với!
Cứu với!
Kéo sợi dây.
Kéo dây, thổi phồng áo phao.
Thôi nào.
Thôi nảo.
À, thôi nào!
Thôi nào!
Derek!
Này,
đến uống đi,
nước sạch lắm.
Chúng ta phải kết thúc chuyện này.
Được rồi.
Hình xăm của chú có ý nghĩa gì, một con dao xuyên qua bông hồng?
Đó là một biểu tượng gắn thẻ.
Nghĩa là sao, nó cũng có trên khẩu AR của chú à?
Có nghĩa là cháu đã sẵn sàng chiến đấu, sẵn sàng giết chóc,
bất cứ thứ gì, bất cứ thứ gì,
thậm chí một thứ gì đó tinh tế như hoa hồng.
Chú đã từng ở trong quân đội à?
Không.
Kế hoạch ở đây là gì?
Derek?
Đừng nói nữa, được rồi, hãy tiết kiệm sức lực thôi.
Xin lỗi.
Này, hãy cẩn thận, ở đây có san hô.
Nó sẽ xé nát phần dưới của chiếc phao đấy.
Đây này, ăn đi,
chúng ta cần phải lấy lại sức
nếu muốn quay lại thuyền trước khi trời tối.
Gì chứ?
Có lẽ có ai đó ở đây, cháu thà ở trên đất liền còn hơn.
Không có gì ở đây.
Điều tốt nhất của chúng ta là tiếp tục chèo thuyền.
Chèo thuyền tới đâu, chúng ta đang ở đâu?
Chú không biết.
Chú đang đi đâu vậy?
Chúng ta sẽ không quay lại thuyền được.
Trời đang tối dần.
Chúng ta cần nghỉ ngơi.
Cháu biết cách đốt lửa trại không?
Vâng, xòe các que ra
để không khí có thể lọt vào phải không?
Cháu có khả năng học rất nhanh.
Cháu có thể tự mình làm tiếp.
Cháu không đi ra ngoài nhiều phải không?
Không, mẹ con cháu chỉ đến bờ biển một lần thôi.
Chú không thể tin được là cháu bắn súng nhanh đến thế.
Ý chú là, chú chưa bao giờ thấy ai như cháu cả.
Cháu có chắc là bố cháu chưa từng dạy cháu không?
À, ông ấy mất khi cháu còn rất nhỏ.
Cháu thực sự không biết ông ấy.
Tuy nhiên, cháu chỉ biết ông ấy là một người lính được tặng rất nhiều huân chương.
Thế thì nó phải có sẵn trong máu rồi.
Có lẽ là vậy.
Nhưng cháu đã nói dối khi nói cháu chưa từng bắn trước đây.
Cháu đã đi chơi nhiều lần với một anh chàng ở chỗ làm.
Cháu chỉ không muốn mẹ cháu biết vì mẹ rất ghét súng.
Ah-hah, sự thật lộ ra rồi nhé.
Bố cháu phải nhập ngũ để có tiền học đại học,
nhưng ông ấy chưa bao giờ làm được điều đó,
ông ấy đã bị nổ tung ở Iraq.
Ông ấy thậm chí còn không còn gì để gửi về nhà.
Cháu nghĩ đó là lý do tại sao
việc cháu vào đại học lại quan trọng với mẹ cháu đến vậy.
Bản thân chú luôn là người học rất chậm.
Phải học mọi thứ một cách khó khăn.
Tôi, Derek Stipes, xin long trọng tuyên thề
sẽ bảo vệ hiến pháp Hoa Kỳ
và luật hiến pháp của bang Florida
và bảo vệ họ chống lại mọi kẻ thù, trong và ngoài nước,
vì vậy hãy giúp tôi, Chúa và Chúa Giêsu, Mẹ Maria và Thánh Joseph,
và cả Chúa Thánh Thần nữa.
Chú tin rằng trong khoảng 10 năm nữa
chú sẽ trở thành một cảnh sát thực sự giỏi.
Nhưng chú không bao giờ có thể tiến lên phía trước.
Vợ chú Annalisa đã bỏ chú, nói chú là kẻ thất bại, quả là không sai.
10 năm làm cảnh sát giỏi dưới nước
trước khi cuối cùng chú cũng nhận ra rằng trò chơi đã bị gian lận.
Ứớc gì chú đã học được bài học đó sớm hơn.
Cháu và mẹ cháu là những người tốt,
Alma, cô ấy chỉ nghĩ rằng cô ấy sẽ làm việc đến tận xương tủy
để cháu không phải làm việc cật lực.
Nhưng đó không phải là cách thế giới hoạt động.
Tất cả sự chăm chỉ, kiên trì
và gặt hái trên đời
cũng không giúp cháu thoát ra khỏi ngôi nhà nghèo nàn đó.
Cách duy nhất để thắng một trò chơi gian lận là chơi bẩn,
nên chú bắt đầu trở thành một cảnh sát bẩn thỉu.
Chú nhận ra đó mới chính là con người của chú từ trước đến nay.
Và chú bắt đầu kiếm được chút gì đó cho bản thân mình,
bắt đầu nếm trải một chút về cuộc sống tốt đẹp là thế nào,
và rồi chú thấy những kẻ xấu xa đó,
những người chiến thắng thực sự trong trò chơi gian lận này có gì.
Và chú hiểu rằng chú vẫn còn là một kẻ ngu ngốc.
Vì vậy, cơ hội đầu tiên chú thấy được để làm việc trực tiếp với họ,
Chú nhảy vào, bỏ cả lực lượng, bỏ lời thề và tất cả.
Và khi chú nhìn thấy một cơ hội khác để lừa gạt
những kẻ xấu đó, chú cũng chớp lấy cơ hội.
Chú đã trộm nhiều nhất có thể,
và chú thậm chí không cảm thấy hối tiếc về điều đó.
Cháu biết tại sao mà?
Bởi vì tên Thuyền trưởng là một tên ác ma độc ác.
Tên Thuyền trưởng đó là ai?
Hắn là kẻ đã bắn mẹ cháu,
và hắn đã làm những điều mà cháu thậm chí không thể tưởng tượng được.
Hãy kể cho cháu nghe về tên Thuyền trưởng đó
Hắn rất thích những cô gái, những cô gái còn rất trẻ.
Cháu sẽ giết hắn ta.
Cháu muốn giết tên Thuyền trưởng đó à?
Cháu sẽ cần phải quên đi mọi điều cháu đã học được
về việc chơi đúng luật.
Đánh nhau một cách bẩn thỉu.
Cháu nghĩ cháu có một khuôn mặt poker sao?
Cháu đã sợ hãi, chú có thể thấy điều đó.
Học cách nói dối tốt hơn.
Cháu đã khá giỏi với việc thắt những sợi dây đó.
Cháu có muốn chú chỉ cho cháu biết cháu đã làm sai ở đâu không?
Không sao đâu.
Thôi nào nhóc, phải học thôi.
Thôi nào.
Đây chính là nút thắt mà lẽ ra cháu nên buộc vào chú.
Hãy cố gắng thoát ra xem.
Gì thế kia?
Đó là nút thắt EPIRB.
Để làm gì vậy?
Hoặc cháu có thể thử nút thắt này.
Để làm gì vậy?
Cháu kích hoạt nó đi,
nó sẽ gửi tín hiệu SOS tới vệ tinh,
mọi người sẽ đến cứu chúng ta.
Chú đã nói là nó không có tác dụng mà.
Hãy thử xem.
Này, cháu vẫn nghĩ chú để mẹ cháu chết à?
Không, cháu xin lỗi vì đã nói thế.
Tốt,
Tốt.
Nó là một chiếc nhẫn đẹp, phải không?
Cháu muốn nó không?
Chú đã tháo nó ra khỏi ngón tay của mẹ à?
Chú nghĩ mẹ cháu thật nóng bỏng.
Cô ấy nghĩ rằng chúng ta sẽ có rất nhiều niềm vui khi ở trên thuyền
vòng quanh trong chuyến đi nghỉ dưỡng của chú.
Khi biết cháu đi theo, chú đã rất tức giận,
nhưng sau đó chú thấy cháu cũng rất nóng bỏng.
Chú chưa bao giờ thực sự quen mẹ của cháu.
Ý chú là, không tốt lắm.
Bây giờ cô ấy đã chết, Cầu chúc cho cô ấy yên nghỉ.
Chú không đưa cho cô ấy chiếc vòng cổ này.
Sao chú lại nói chú đã làm vậy?
Chú cần cháu tin chú.
Chú xin lỗi, chú không thể giơ cả hai tay lên được.
Ở yên đó.
Chú đoán sở trường của cháu không phải súng ngắn.
EPIRB có hoạt động không, hãy bật nó lên.
- Chú không thể làm thế được. - Làm đi?
Chưa, chưa đâu.
Tại sao không, làm đi?
Vì khi họ tới cháu sẽ nói nhiều lắm.
Ông đang nói gì thế?
Tôi phải giết cô.
Không có đạn đâu.
Oh, Rosie, Rosie yêu dấu,
em yêu.
Đưa tôi trở lại thuyền.
Đưa tôi trở lại thuyền và tôi sẽ kích hoạt EPIRB.
Hãy kích hoạt nó ngay bây giờ.
Cho đến khi cô đưa tôi trở lại thuyền
Đưa nó cho tôi.
Cô cần tôi.
Đừng lảng vảng nữa.
Cô cần tôi, và tôi cần cô.
Hãy đưa tôi trở lại thuyền và cả hai chúng ta đều an toàn.
Cô không thể làm được nếu không có tôi.
Thế quái nào mà ông lại không kích hoạt EPIRB trên thuyền?
Ông đang chờ cái quái gì vậy?
Tôi cứ tưởng chúng ta có thể tự mình rời khỏi đây.
Tôi sẽ giữ cô im lặng, tôi sẽ trao đổi cô với tên Thuyền trưởng.
Có lẽ hắn ta sẽ tha mạng cho tôi nếu tôi đưa cho hắn ít thịt tươi.
Nhưng hóa ra hòn đảo này
lại bị bỏ hoang.
Nó không hoạt động được.
Cô phải đưa tôi ra khỏi đây.
Không, không!
Không, đừng bỏ con, đừng bỏ con.
Đừng rời bỏ con, không
Không, không, không.
Cứu với!
Đây là súng của cô ấy.
Cô ấy vừa kịp ăn.
Cô đói à?
Tôi sẽ nói với Thuyền trưởng cô ta đang ở đây.
Cô biết cô không thể mang vũ khí
qua vùng biển quốc tế, phải không?
Chỉ đùa với cô thôi.
Cô là người mới.
Thôi nào, đi thôi.
Tôi lạnh quá, tôi có thể tắm được không?
Xin chào, tôi có thể vào được không?
Đó là cô gái chúng tôi đã đón.
Cô không thể vào đây.
Không, không sao đâu.
Tôi có thể làm gì cho cô?
Ông có phải là Thuyền trưởng không?
Phải, tôi là Thuyền trưởng.
Tôi muốn cảm ơn ông vì đã cứu tôi.
Không có gì.
Những gã này đã kể cho tôi nghe những gì cô đã trải qua.
Cô là một cô gái dũng cảm.
Con tàu này lớn hơn con tàu tôi ở rất nhiều.
Cần điều khiển đó để làm gì?
Cái này dùng để điều khiển bánh lái.
Điều gì xảy ra nếu tôi di chuyển nó?
Không có gì, nó ở chế độ lái tự động.
Máy lái tự động ở đâu?
Đưa bàn tay cô cho tôi,
nó ở ngay đó.
Hai cái này.
Lái một con tàu to như thế này có khó không?
Với tôi không có gì là khó cả.
Còn đối với tôi thì sao?
Tôi muốn lái nó.
Con tàu này được chế tạo cho vùng nước sâu.
Chúng tôi luôn đi theo một đường thẳng cho đến khi đến cảng.
Thế giới thực ở ngoài kia,
đây chỉ là một thế giới ảo.
Cô phải luôn cảnh giác
mọi lúc.
Nếu tôi muốn quay lại thì sao?
Quay lại sao.
Chúng tôi đang để con tàu này ở chế độ chờ, chúng tôi đang tắt chế độ lái tự động.
Xoay nó sang bên phải.
Whoa, whoa, whoa!
Cô biết mạn phải của cô không?
Xoay nó chậm lại.
Đúng rồi, chậm thôi.
Xoay nó chậm hơn.
Bây giờ cô thấy trên la bàn đã quay như thế nào?
Vấn đề duy nhất là
chúng ta đang đi sai hướng.
Tôi chỉ cần nhấp lại chế độ lái tự động phải không?
Chỉ cần nhấp lại vào chế độ lái tự động.
Có vẻ khá dễ dàng.
Thật dễ dàng cho đến khi cô đến được cảng.
Đó là khi cô gần về đến nhà,
đó là lúc mọi việc trở nên khó khăn.
Cái này đẹp đấy.
Tôi bị san hô cắt, có nguy hiểm không?
Có thể một số san hô có độc.
Miễn là cô bôi đúng dung dịch
và đúng loại thuốc mỡ lên đó,
vết thương sẽ không bị nhiễm trùng.
Bởi vì vết cắt san hô không được chăm sóc
có thể để lại sẹo sau này.
Ông có thuốc mỡ không?
Ừ, tôi có thuốc mỡ.
Cô đã rửa vết cắt
kỹ lưỡng chưa?
Cô có sử dụng nước không?
Cô có sử dụng hydro peroxide không?
Tôi chỉ sử dụng nước.
Cô có muốn tôi chăm sóc nó không?
Cô có muốn tôi chăm sóc cô không?
Cô chắc chứ?
Sao cô không qua đây để tôi xem kỹ hơn.
Có ai để mắt đến con nhỏ bị bỏ rơi không?
Cô ta đang ở trên cầu với Thuyền trưởng.
Mẹ tôi tên là Alma.
Con nhỏ có một khẩu súng của chúng ta.
Hãy bắt nó ngay bây giờ.
Mẹ kiếp!
Có ai nhìn thấy con nhỏ đó không, nó đâu rồi?
Này.
Cô có thấy khẩu súng của tôi không, nó to, là khẩu AR15?
Cô ổn chứ?
Cô có cần súng không?
Có.
Dưới đó có rất nhiều súng.
Dưới đâu?
Trong phòng máy.
Được rồi, làm sao tôi đến đó được?
Đi thẳng, bên phải, bên phải, có một cánh cửa ở cầu thang.
Được rồi.
Chúng đã bơm đầy ma túy vào những người đó, họ không giúp gì được cho cô đâu.
Ai không giúp được tôi?
Mọi cô gái.
Vừa đi qua phòng điều khiển, không có gì cả.
Tôi đang ở boong chính,
Tôi sẽ tìm kiếm các phòng ở đây.
Này, đừng cử động.
Ở yên đó.
Đứng yên đó.
Roberta, cậu có thấy con nhỏ đó không?
Con nhỏ đang ở trên cầu.
Chết tiệt!
Tôi sẽ đưa mọi người về nhà.
Bỏ súng xuống!
Bỏ xuống.
Đóng cửa lại.
Khóa lại.
Mày sẽ chết, con khốn!
Tao không sợ đâu.
Tao không sợ!
Còn bao nhiêu người nữa trên tàu?
Năm cộng với Thuyền trưởng.
Sáu. Sáu!
Để tôi xem, để tôi xem.
Không sao đâu, cô không sao đâu, nó chỉ sượt qua cô thôi.
Ở yên đây, tôi sẽ gọi radio cầu cứu, được chứ?
Tên Thuyền trưởng sẽ nổi giận lắm đây.
Tên Thuyền trưởng đã chết rồi.
Sao đây?
Hóa ra EPIRB cuối cùng đã hoạt động.
Chỉ cần phải loay hoay với cục pin.
Tao ngốc lắm phải không?
Tại sao tên Thuyền trưởng không giết ông?
Bởi vì bọn tao đã giải quyết xong mọi chuyện.
Tao đã nói với mày rồi, hãy học cách nói dối.
Và tất cả những lời khuyên đó
đều vô nghĩa, Rose ạ,
vì bây giờ mày thuộc về hắn ta.
Có gì buồn cười thế?
Tôi đã nghe theo lời khuyên của ông,
Tôi đã giết tên Thuyền trưởng.
Cô có ổn không?
Hãy để tôi đưa cô ra khỏi đây.
Thôi nào, cô cần phải xem nó.
Thật là một câu chuyện khó tin, Rose.
Cô thật may mắn khi còn sống.
Nếu ông nói vậy.
Những cô gái đã ở với tôi.
Khi chúng ta nói chuyện, họ đang được đoàn tụ với gia đình rồi..
Và chúng tôi cũng đã sẵn sàng để đưa cô về nhà.
Không, tôi không còn nhà nữa.
Tôi không còn gì cả.
Điều đó không đúng, cô còn tương lai.
Đó là một thứ gì đó,
mà cô đã chiến đấu vì nó.
Dịch Phụ Đề Việt: MINH TÚ
Vietnamese Subtitles Copyright © 2024 by MT ENTERTAINMENT FILM All right reserved