การสัมภาษณ์นี้จัดทำขึ้นโดย
เจ้าหน้าที่ริชาร์ด ฟรีดแมน
ในวันที่ 14 พฤษภาคม เวลา 9.28 นาที
โรส ผมมาช่วยคุณนะ
คุณเริ่มเล่าแต่แรกได้เลยครับ
บรรยายไทย - อนันต์ โพธิสูง
โรส ยัยนักฆ่าตีนแมว
ทำแม่กลัวแทบตาย
สุขสันต์วันเกิดค่ะ แม่
พระเจ้า 40 แล้ว
สมัยนี้ก็เหมือน 30 แหละ
- มานี่มา - ขอบใจมาก ลูก
โอเค เอากุญแจรถมาเลย แม่สาวใหญ่
หนูจะไปทำงานสายแล้ว
แพ็คของพร้อมแล้วใช่ไหม?
พรุ่งนี้ต้องนั่งรถกันยาวนะ
ฆ่าหนูเลยเถอะ
สนุกแน่นอน แม่รักลูกนะ
รักค่ะ
หวัดดีลูกรัก ทำงานเป็นไงบ้าง?
ฟรอนท์ค่ะ ใช่ค่ะ
ฟรอนท์ค่ะ ไม่ใช่ค่ะ
ฟรอนท์ค่ะ ใช่ค่ะ อ๋อเสียใจด้วยนะคะ
เดี๋ยวดิฉันไปทำความสะอาดพื้นให้ค่ะ
ถ้าแม่เขียนบันทึก เรื่องต้องทนกล้ำกลืนทำงานเสร็จ
จะให้ลูกอ่านคนแรกเลย
เราได้สนุกแน่นอน ไปกันเถอะ
โธ่!
- ลางไม่ดีแล้วไง - ไม่ใช่หรอก
แม่!
ไม่ติด
เปิดใจหน่อย โรซี่ แม่ขอแค่นั้นแหละ
- เขาเป็นคนดีมาก - ลองอีกที
เราจะไปพักร้อนกัน
ทะเล แสงอาทิตย์ เจอกันนะ
พระเจ้า!
ถ้าล้อแม่นะ แม่สาบานเลย
อีกนานไหมคะ?
เราถึงแล้วไง ลูก ดูสิ สวยมากเลย
สวยมาก
แล้วแม่ชอบอะไรหมอนี่นักหนา
นอกจากที่เขารวยน่ะ?
รวยน่ะแม่ไม่สนหรอก
เขาไม่รวยนะ แม่ชอบที่ เขาเป็นสุภาพบุรุษมากกว่า
ติดอยู่บนเรือกับผู้ชาย 10 วัน
ผู้ชายที่หนูไม่เคยเจอมาก่อน
และที่แม่รู้จักมาเดือนนึง หรือหกอาทิตย์เนี่ยนะ?
อย่างอแงเหมือนวัยรุ่นนักเลย
น่าตื่นเต้นดีออก เราได้ไปผจญภัยกัน
ลุยกันเถอะ
หนูเกลียดน้ำมาก มันโคตรน่ากลัวเลย
เขามาแล้ว
ไม่เคยเห็นเขาใส่กางเกงขาสั้นเลย
มา ไปกันเถอะ
ลุย
โอเค เดี๋ยวหนูตามไปค่ะ
อย่ามาเปลี่ยนใจใส่แม่นะ
ไม่หรอก
ทุเรศจริง
ขึ้นเรือมา ที่รัก
สวยจังเลย
นั่งก่อนนะ ผมมีอะไรให้ดู
โอเค
นี่คือเส้นทางที่ผมเช่าเรือวิ่ง
พวกนี้คือแนวคลื่น นั่นคือเบอร์มิวด้า
ถึงวันอังคารหน้า
เราจะอิ่มเหล้ารัมนอนตีพุงกันบนชายหาด
เฮ้ มาดูนี่สิ ผมอยากให้คุณเห็นข้างล่าง
ฉันรอโรสตรงนี้ดีกว่า
คุณจะได้ไม่ต้องโชว์สองรอบ
เธอโอเคใช่ไหม?
โอเคเลย แค่ดื้อเหมือนแม่น่ะ
เจออะไรใหม่ๆกลัวขึ้นสมองหมด
นี่น่าจะดีกับเธอ
ไม่เป็นไรค่ะ ขอบคุณมาก
คุณใจดีมากเลย
หนูเอง
เฮ้ ลูกโอเคนะ?
ค่ะ
เห็นหมอนั่นแอบมองแม่
เขาพูดอะไรกับแม่เหรอ?
แค่ชวนคุยน่ะ
เขาอยากรู้ว่าแม่จะไปไหน แต่งตัวซะสวย
เรามีทางเลือกนะแม่ แม่ไม่ต้องมีแฟนก็ได้ หนูพูดเฉยๆ
เฮ้ โรส ดีใจที่ได้เจอหนูซักทีนะ
ค่ะ
ดูเรือสิ สวยมาก
แอนนาลิซ่าคือใครเหรอคะ?
ไม่รู้สิ
ฉันซื้อมือสองมา ถ้าเปลี่ยนชื่อเดี๋ยวดวงจะไม่ดี
มาเถอะ
ไปกัน ลูก
ผู้ช่วยโรส ตอบด้วย ผู้ช่วยโรส
เราต้องการความช่วยเหลือข้างบน
คุณนี่ทะเล้นจริง
ผู้ช่วยโรส จะนอนทั้งวันไม่ได้นะ
กัปตันอยากให้ช่วยหน่อย
เธอผูกเงื่อนสอดสร้อยสองชั้นเป็นไหม?
ไม่เป็นค่ะ
ฉันว่าเป็นนะ
เธอผูกเชือกรองเท้าเป็นใช่ไหม?
ค่ะ
หยิบเชือกจากใต้แล็บท็อปมา
ในห้องเก็บของน่ะ
ฉันจะสอนผูกเงื่อนแบบอื่นให้
เชือกน่ะเรียกว่าสาย
ยอดครูจริงๆ
โอเคๆๆๆ
ทำไมเป็นหินหน้าหลุมฝังศพล่ะ?
แก่ยังไงก็ยังดีกว่าตายไง
โอเค ฉันจะเป่านะ
เป่าเลย
ลูกรัก
- สุขสันต์วันเกิดค่ะ แม่ - รักลูกนะ
รักค่ะ
แล้วผมล่ะ?
มานี่มา
ฉันกับโรสเจอกันแปปๆตอนดึก
มาตลอดทั้งเดือน
ฉันทำงานกะบ่ายถึงดึกที่ร้านอาหาร
โรสทำงานกะดึกที่โรงแรม
กลับบ้านมาคืออีกคนนึงหลับไปแล้วตลอด
คิดถึงนะ ลูก
เหมือนกันค่ะ
เธอชอบทำงานที่โรงแรมไหม?
ฉันโคตรเกลียดมันเลย
โอเค พูดง่ายๆคือลูกสาวไม่เหมือนฉัน
ถ้าเป็นเรื่องบริการลูกค้า
แต่หนูเก็บอาการเก่งนะ
เชือกรั้งใบสวยมาก
โรสเป็นเด็กเรียนดีเยี่ยม ตั้งแต่ไหนแต่ไรแล้ว
เอาอีกชิ้นไหม?
ผมขออีกชิ้น
เขาขอชิ้นสองประจำ
แม่เธอเล่าเรื่องมหาลัยให้ฟัง เจ๋งมากเลย
หมายความว่าฤดูใบไม้ร่วง เธอจะออกจากบ้านแล้วเหรอ?
ไม่หรอก หนูจะถ่วงเวลาไว้อีกปี
จะได้ทำงานเก็บเงินก่อน
เลยต้องอยู่บ้านอีกปีนึง
ฉลาดแถมสวย
สงสัยจังว่าได้มาจากใคร
เฮ้ มีของขวัญด้วยนะ
นี่ของเธอ
ส่วนนี่...ไม่ๆ นี่ของเราไว้แกะทีหลัง
ฉันชอบของขวัญมาก
เหมือนที่เขียนโน็ตไว้
ฉันดีใจมากที่เธอมากับเรา
และดีใจที่เธอได้มาร่วมประสบการณ์ การล่องเรือที่ฉันรัก
ลูก
- ใครจะรู้... - โรซี่!
บางทีวันนึงเธออาจจะรักมันเหมือนฉัน
นั่นคือมาร์ลิน สไปค์
มันจะแก้ปมเงื่อนได้ทุกแบบ ถ้าเธอเกิดเดือดร้อนขึ้นมา
ขอบคุณนะคะ
ฉันชอบมาก
เยี่ยมเลย
- คุณเป็นตำรวจเหรอคะ? - เคยเป็น
แล้วตอนนี้ล่ะคะ?
เป็นที่ปรึกษาด้านความปลอดภัย
เหมือนฉันจะต้องขึ้นดาดฟ้าเรือ ถ้ามีคนช่วยด้วยคงดี
หมกตัวข้างล่างทั้งวันไม่ได้นะ หนู
ใช่ ไปช่วยเขาเถอะ แม่ทำความสะอาดเอง
สองคนนี้น่ารักจริง มือถือแม่ห่วยมาก
ลองอีกทีนะ
เฮ้ ลูก เดเร็ค โบกมือหน่อย
ชอบเลย
โหมดถ่ายวีดีโอ
โอเค เราต้องเปลี่ยนทิศ
รู้สึกไหมว่าลมไปทางไหน?
- เรารอโลมาอยู่ - ทางนั้นค่ะ
งั้นเราต้องหัวหัวเรือ ให้ลมเปลี่ยนทิศ
พระเจ้า ฉันชอบมากเลย
- แม่คะ แม่! - แย่แล้ว!
ช่วยด้วย! เดเร็ค!
ลงไปห้องเก็บของกราบขวาเรือ
ไปเอาผ้าห่มกับชุดพยาบาล ไปสิ
จับโฟมไว้ ที่รัก!
เกาะให้แน่นนะ ผมจะดึงคุณเข้ามา
ส่งมือมา
นั่นแหละ
แม่เจ็บไหม?
แม่ไม่เป็นไร
ไม่เป็นไร แม่โอเคนะ?
โอเค ลูก แม่ทำมือถือลูกหายไปแล้ว
หนูไม่สนใจหรอก
- แต่หนูรักมันนี่ - ไม่ค่ะ ไม่เป็นไร
- เดี๋ยวแม่ซื้อเครื่องใหม่ให้นะ - ไม่เป็นไรค่ะ ไม่เป็นไร
อย่างน้อยผมก็รู้แล้วว่าต้องทำไง
ในกรณีฉุกเฉิน
เมื่อกี้ยังไม่ฉุกเฉินรึไง?
แม่ไม่เป็นไร ลูก
เฮ้ ลูกรัก แม่บอกแล้วไง ว่าเราจะผจญภัยกัน
โอเค ไม่ต้องผจญภัยแล้วนะ
อะไรน่ะ?
ให้ช่วยไหม ที่รัก?
ไม่หรอก คุณมาพักร้อนนะ นี่ไม่ใช่เรื่องใหญ่
แค่ป้องกันไว้ก่อน
อาจะมีมรสุม
แต่ก็แค่นั้น
ไม่น่าจะหนักมาก แต่เรามีแพยาง
ในห้องคนขับ
และเรามีชูชีพสามชุด
เราอยู่ไกลบ้านแค่ไหน วกกลับได้ไหม?
ไม่เป็นไรจริงๆ ไม่เป็นไร
ไม่เป็นไรนะ แม่
ลมแค่เปลี่ยนทิศ มาจากไหนไม่รู้ แต่ไม่เป็นไรแน่
ทุกอย่างจะต้องเรียบร้อยดี
โอเค
พระเจ้า คุณนี่มันเซ็กซี่จริงๆ
พระเจ้า
เฮ้ ลูก มานั่งกับแม่สิ
มานั่งมา
มื้อเช้าอย่างดี
ใช่ แม่ตัดสินใจจะ ฉลองสัปดาห์เกิดไปเลย
โอเคใช่ไหม?
แล้วพายุล่ะคะ?
มันผ่านไปแล้ว
เราไม่อยากปลุกลูก ดูลูกก็ไม่กลัวนี่
แม่สาวน้อยใจนิ่ง
แม่นึกว่าลูกกลัวน้ำ
แม่กลัวแทบตาย
ตอนนึกภาพเราอยู่ในเรือชูชีพ
ลอยกลางทะเลแบบนั้น
กินหน่อยไหม?
ไม่ค่ะ หนูนอนไม่หลับเลย
บุหรี่ไหมล่ะ?
ไม่เอา
โรซี่ แม่รู้น่าว่าลูกสูบบุหรี่
ใช่ หนูแค่ไม่อยากสูบต่อหน้าแม่
แม่จะได้เลิก
ขอแม่สูบเถอะ ชีวิตไม่ได้สั้น เหมือนที่คนพูดกัน
และแม่ต้องพักสูบบุหรี่บ้าง
ชอบบนนี้มากเลยเนอะ?
ไม่เลยซักนิด
ไม่เอาน่า สวยจะตาย สูดกลิ่นอากาศสิ
ขอโทษด้วยที่แม่ให้ลูกมากกว่านี้ไม่ได้
แม่พยายามแล้ว แต่...
แม่ พอเถอะ แม่เยี่ยมจะตาย
แม่คือแม่ที่ดีที่สุดแล้ว
แม่ไม่อยากให้ลูกเป็นเหมือนแม่
หวัดดี
แม่รักลูกนะ
กลิ่นเหมือนเบค่อนเลย
ไหนล่ะเบค่อน?
อ๋อ ทุกครั้งที่เดเร็คมาที่ร้าน
ในชุดตำรวจ แม่จะแซวว่า "กลิ่นเหมือนเบค่อนเลย"
เลยชนะใจเขาไง
ใช่เลย
นั่นกับก้นสวยๆของคุณ
ไปเลยไป
เดเร็ค ทำไมคุณถึงมีปืนยาวล่ะ?
อะไรนะ?
ไว้ทำงานน่ะ
ปืนเออาร์-15 ใช่ไหม?
ใช่ ถูกต้อง
ฉันมีแล้วเธอไม่สบายใจเหรอ?
เปล่า
หนูอยากลองยิงดู
โอเค ตำแหน่งนี้คือพร้อมยิง
เปิดเซฟตี้ นิ้วฉันไม่ได้อยู่ในโกร่งไก
แต่อยู่ด้านนอก จนกว่าจะพร้อมยิงจริง
อย่าวางบนไหล่ เข้าในหน่อย สูงอีกนิด
เพอร์เฟ็คเลย
ยกที่เล็งขึ้นมาที่ตา
อย่าลดตาลงไปหาที่เล็ง
หัว คอ และกระดูกสันหลัง ตรงเป็นแนวเดียวกัน
ดูสิ เด็กสมัยนี้ เราน่าจะกลัวกันนะ
มือที่ไม่ได้จับกริพ ให้เลื่อนไปข้างหน้าให้สุด
โอเค เธอจะเจอเซฟตี้ตรงนี้
ปลดมันง่ายๆด้วย...
เคยยิงมาแล้วนี่
เปล่า ฉันดูหนังบู๊เยอะน่ะ
เธอดูเป็นธรรมชาติมากเลย
เห็นไหม แม่ หนูเก่ง
ลองไหม ที่รัก?
ไม่เอาเด็ดขาด
ฉันอยากให้คุณเอาไปเก็บมากกว่า
แม่ไม่ได้อยากพักร้อนแบบนี้น่ะ
รู้ใช่ไหมว่าพ่อเธอเคยเป็นทหาร?
แค่ลูกฉันชอบบู๊ก็แย่พอแล้ว
ฉันไม่อยากให้เธอยิงปืนด้วย
เธอชอบต่อสู้เหรอ เรียนสู้ไหม?
ค่ะ
อีกทีนะ แม่
โอเค อีกทีเดียว
โอเค ยืนสบายๆ นิ่งๆ เก็บศอกชิดตัว
จะเดินตามทางหรือเข้าประตูง่ายกว่า
ไม่ต้องกลัวกระแทกคนในทีมตอนเดินเข้ามุม
โรซี่ มานี่
ลูกรัก มานี่มา
กฏหมายเดินเรือ อายุ 19 ก็ดื่มได้แล้ว
เธอดื่มไม่เก่งน่ะ
ยายลูกคงผิดหวังมากเลย
เราคนสก็อคนะ ยายเป็น พนักงานทำความสะอาด
หนูมั่นใจว่ายายไม่ดื่มแชมเปญหรอก
งั้นให้เดเร็คเปิดวิสกี้ดีกว่า
ผมมีวิสกี้เพียบเลย
พระเจ้า ฉันชอบที่นี่มาก ไม่อยากกลับบ้านเลย
งั้นอย่ากลับกัน
ล่องเรือตลอดไปเลยดีกว่า
เราว่ายน้ำได้ไหม?
อย่าเลย ลมเบาๆทางเดียวกับคลื่นแบบนี้
โอเค ฟังดูเหมือนบทกวีเลย
ก็ใช่ไง
โรซี่ มาเต้นกับเราไหม?
- มาเถอะ โรส - ไปไกลๆน่า
อย่าทำเสียบรรยากาศสิ
ลูกรัก แม่คิดถึงจัง มากับเรามา สนุกนะ
พวกนี้ใครเหรอ?
ไม่รู้สิ
ถอยไป ถอย
ถอยไป ไปด้านหลัง
- เดเร็ค! - แย่แล้ว!
ไปสิ ไป ไป!
คุณเป็นใคร ทำอะไรน่ะ?
หุบปากไป ของอยู่ไหน?
เกิดอะไรขึ้น เดเร็ค
- เขาพูดเรื่องอะไร? - หุบปาก!!
ผมไม่รู้เรื่องเลย
คุณต้องการอะไร?
ฉันไม่รู้ว่านายพูดถึงอะไร
- แลร์รี่ หุบปากยัยนี่ซิ - ได้​ ฉันจัดการเอง
คุณทำอะไรน่ะ?
อย่าทำร้ายเธอนะโว้ย
นั่งลง อีนี่
ฉันไม่เข้าใจเลย
บอกให้นั่งลงไง
เดเร็ค ทำอะไรซักอย่างสิ
ทำอะไรซักอย่างสิ!
เด็ล จัดการหน่อย
ทำอะไรน่ะ?
ไปไกลๆฉันนะ
อย่ายุ่งกับเธอนะ
แกจะไปไหน?
ทีนี้บอกมา ของอยู่ไหน?
บนเรือนี้ไม่มีอะไรเลย
แอบ ไปแอบ
แม่รักลูกนะ
ไปสิ
- ดึงเธอขึ้นมา - ไปสิ!
ไม่นะ ไม่ ปล่อยฉัน!
กัปตัน เคลียร์แล้ว
อะไรที่แล้วให้แล้วไป ของอยู่ไหน?
ฉันไม่รู้ว่านายหมายถึงอะไร
เหรอ?
โอเค
ไม่นะ อย่า
ไปหาให้เจอ
ฉันจะไปดูห้องด้านหน้า
ฉันจะดูตรงนี้เอง
เจอแล้ว
ครบไหม?
ครบ โอเคแล้ว
ยัยนี่เสียงดังน่าดู ว่าไหม?
น่าจะเก็บไว้ทำวงดนตรีนะ
โยนไปข้างล่างคนนึง
ฮัลโหล!
ช่วยด้วย!
ฉันจะดึงคุณขึ้นจากท้ายเรือ
โอเค
ฉันต้องทำไง?
วิทยุขอความช่วยเหลือ
ไม่ได้ วิทยุพังไปแล้ว
อัลม่า!
เธอตายแล้ว คุณปล่อยให้เธอตาย
ฉันต้องทำไง?
สตาร์ทเครื่อง ชักใบเรือ
ระบบไฟฟ้าไหม้หมดแล้ว ใบเรือก็ด้วย
ฉันต้องทำไง?
นี่อะไร?
ไม่มีประโยชน์หรอก
มีใบเรือสำรองใต้ปืนเออาร์
โอเค แล้วยังไง?
เอาขึ้นกระโดงเรือ
ยังไงล่ะ?
ปีน
ปีนขึ้นไป
แม่ง!
เยส!
โรส!
คุณต้องการอะไร?
ไปเอาชุดปฐมพยาบาล
เธอต้องล้างและปิดแผล
ล้างแผลก่อนนะ
คนพวกนั้นเป็นใคร?
เอาผ้าก็อซมาปิดแผลที
คนพวกนั้นเป็นใคร?
ฉันไม่รู้
ต้องให้มอเตอร์ทำงาน บายพาสอิเล็คตรอนเลย
สตาร์ตเตอร์มันเหมือนของรถไหม?
ใช่ไหม?
พระเจ้า
โอเค แกคือสตาร์ตเตอร์ใช่ไหม?
แม่งเอ๊ย!
โธ่!
หวังว่าเธอจะผูกใบเรือดีกว่า ที่ผูกแผลฉันนะ
แผ่นปะไม่น่าจะอยู่ เราต้องหาทางขึ้นบก
คุณรู้จักพวกนั้น
ทำไมต้องโกหกว่าไม่รู้จักด้วย?
พวกนั้นมันปีศาจนะ โรส ยิ่งเธอรู้จักน้อยเท่าไหร่ยิ่งดี
ฉันต้องสตาร์ตเครื่องยนต์ มาช่วยหน่อยก็ดี
เราวกกลับได้ไหม?
เรายังไม่ได้มาไกลนักนี่
ทำไมล่ะ?
เพราะคลื่นมันไปทางชายฝั่งตะวันออก
และเราต้องไปตามคลื่น
วางมีดลงเถอะนะ โรซี่
มีแม่ฉันคนเดียวที่เรียกฉันว่าโรซี่
โอเค
ถ้ามืดแล้วเรายิงพลุได้ไหม?
เธอเห็นเรือไหมล่ะ?
ไม่เห็น
พลุน่ะมองเห็นได้แค่ในระยะ 3-5 ไมล์
โอเค เราน่าจะอยู่ประมาณนี้
ตรงนี้คือเบอร์มิวด้า
รอบตัวเราไม่มีอะไรเลย
ไม่มี ถ้าเราพลาดไป จบเห่แน่
ถ้าเจอพายุ ก็จบด้วย
เธอต้องหมุนเพื่อให้เครื่องติด
แต่เราต้องหมุนพร้อมกัน ไม่งั้นมันไม่ติดแน่
- แบบนี้ได้ไหม? - เดี๋ยว โอเค เร็วอีกนิดนึง
แล้วฉันจะพลิกคานความกดอากาศ
หมุนสิ หมุนเลย
พร้อมนะ โอเค
และ...
โอเค หมุนเลย
โอเค
พร้อมนะ?
สุดยอดเลย!
โธ่!
อยู่ในห้องคนขับทั้งคืนไปเลย
เดินทิศตะวันออกเฉียงเหนือ
เดี๋ยว
ฉันขอโทษเรื่องแม่เธอด้วย
ฉันทำให้เธอ
ฉันขอมีดคืนได้ไหม?
ไม่ได้หรอก
สร้อยคอนั่นฉันให้แม่เธอนะ
เป็นไปไม่ได้ เธอใส่มาหลายปีแล้ว
ฉันรู้จักแม่เธอมาหลายปี
แม่ฉันเริ่มเดทคุณแค่เดือนเดียว
ฉันพยายามจีบแม่เธอ
ทนกินอาหารห่วยๆในร้านนั่น
ตั้งแต่เธอเรียนม.ต้นแล้ว
ฉันเกือบยอมแพ้ หลังเดินเข้าร้านมาพันครั้ง
แล้วแม่เธอพูดว่า "กลิ่นเหมือนเบค่อนเลย"
เธอแกร่งมาก
สุดๆ
ฉันอยากให้แม่มีงานศพดีๆ
ไม่ใช่ทิ้งเธอลงทะเล
เมื่อคืนเราทำได้ดีมาก
ทำต่อไปละกัน
อะไรเหรอ?
ลมน่าจะแรงกว่านี้ ใบเรือมันใหญ่ไม่พอ
ช่วยหมุนเครื่องวัดแดด
ไปทางซ้ายหน่อยสิ
มีที่หมุนอยู่น่ะ
โอเค พอ
ดาวเหนืออยู่ไหนเหรอ?
นั่นกลุ่มดาวจระเข้ ดาวเหนืออยู่ตรงนั้น
เดี๋ยวคำนวณเสร็จมันจะบอกได้ ว่าเราอยู่แถวไหน
เหี้ย!
แม่ง!
เป็นอะไร?
เรากำลังไปผิดทาง
ทำไมล่ะ?
เรากำลังเดินหน้าเข้าแอตแลนติค โธ่เว๊ย!
ถ้าไปผิดทาง ก็หันกลับได้นี่
เราหันกลับไม่ได้
คลื่นมันแรงเกินแล้ว
เราตายแน่ เราพลาดโอกาสไปแล้ว
เราจบเห่!
พระเจ้า
แม่ง!
พระเจ้า
ไม่อยากเชื่อเลยโว้ย!
แม่ง!
คุณไปเลยได้ไหม?
ไม่ได้หรอก
คือฉันอยากอยู่กับแม่
ฉันต้องให้เธอช่วยพาย ฉันใช้แขนได้ข้างเดียว
มาเถอะ โรส
มาเถอะ เธอทำได้แน่
ประกอบไม้พายซะ
แม่ง!
ไม่นะ!
ช่วยด้วย ช่วยด้วย!
ช่วยด้วย!
ดึงสายสิ
ดึงสายให้ชูชีพพอง
ตื่นสิ
ตื่น
โธ่ ตื่นสิ!
ตื่น!
เดเร็ค!
เฮ้
มาดื่มสิ
นี่น้ำจืด
เราต้องทำบ่วงให้เสร็จ
โอเค
รอยสักคุณหมายความว่าไงเหรอ มีดปักกุหลาบน่ะ?
มันคือสัญลักษณ์
หมายความว่าไงล่ะ? เห็นมีบนปืนเออาร์ด้วย
หมายความว่าพร้อมจะสู้ พร้อมจะฆ่า
ทุกสิ่ง ทุกเมื่อ
กระทั่งสิ่งสวยงามเช่นกุหลาบ
คุณเคยเป็นทหารเหรอ?
เปล่า
แล้วเรามีแผนไร?
เดเร็ค?
อย่าคุยกันเลย โอเคนะ เก็บแรงไว้ดีกว่า
โทษที
เฮ้ ระวังนะ ที่นี่มีปะการังด้วย
เดี๋ยวแพจะทะลุเอา
เอ้า กินซะ
เธอต้องกินให้มีแรง
ถ้าจะกลับไปที่เรือก่อนมืด
อะไรนะ?
ที่นี่อาจมีคนก็ได้ ฉันอยู่บนบกดีกว่า
ที่นี่ไม่มีอะไรหรอก
เราล่องเรือต่อดีกว่า
ล่องไปไหน นี่เราอยู่ไหนกันแน่?
ฉันไม่รู้หรอก
คุณจะไปไหน?
เรากลับเรือไม่ทันแน่
มันจะมืดแล้ว
เราต้องพักก่อน
เธอก่อกองไฟเป็นไหม?
รู้ ต้องวางท่อนไม้ห่างกัน
ให้อากาศเข้าได้ ถูกไหม?
เธอเรียนรู้เร็วจริงๆ
ครั้งหน้าเธออาจจะก่อไฟเองได้
เธอกับแม่ไม่ค่อยได้ไปไหนใช่ไหม?
ไม่ เราไปหาดกันแค่ครั้งเดียว
ไม่อยากเชื่อว่าเธอจะยิงปืนเป็นเร็วขนาดนั้น
ฉันไม่เคยเห็นอะไรแบบนั้นมาก่อน
แน่ใจเหรอว่าพ่อเธอไม่เคยสอนน่ะ?
พ่อฉันตายตอนฉันยังเด็กมาก
ฉันไม่ค่อยรู้จักเขาหรอก
เขาเป็นทหารยศสูง ฉันรู้แค่นั้น
แสดงว่าต้องอยู่ในสายเลือด
อาจจะใช่
แต่ฉันโกหก ตอนที่บอกว่าไม่เคยยิงปืน
ฉันไปยิงกับเพื่อนที่ทำงานมาหลายครั้ง
ฉันแค่ไม่อยากให้แม่รู้ เพราะเธอเกลียดปืน
อ๋อ ความจริงออกมาแล้ว
พ่อฉันอาสาเข้ากรมเพื่อจะได้เรียนมหาลัย
แต่เขาไม่รอดกลับมา
ถูกระเบิดตายในอิรัก
ไม่เหลืออะไรส่งกลับบ้านด้วยซ้ำ
ฉันว่ามันเลยสำคัญมาก
ที่แม่ต้องส่งฉันเรียนมหาลัยให้ได้
ฉันเองเป็นพวกหัวช้า
ต้องเรียนทุกอย่างอย่างยากลำบากเสมอ
ข้าพเจ้า เดเร็ค สไตปส์ ขอสาบานว่า
จะปกป้องรัฐธรรมนูญสหรัฐฯ
และกฎหมายรัฐธรรมนูญแห่งรัฐฟลอริดา
และปกป้องสิ่งเหล่านั้นจากข้าศึก ไม่ว่าจะจากต่างประเทศหรือในประเทศ
ช่วยข้าพเจ้าด้วย พระเยซูเจ้า แม่รี่ โจเซฟ
และพระจิต
ฉันเชื่อแบบนั้นมาเกือบ 10 ปี
พยายามเป็นตำรวจที่ดี
แต่ฉันไม่มีวันก้าวหน้าได้
แออนาลิซ่า เมียฉัน ทิ้งฉันไป บอกว่าฉันมันไม่เอาถ่าน ก็จริงนะ
เป็นตำรวจที่ดีมา 10 ปี
ก่อนฉันจะรู้ว่าเกมมันถูกจัดฉากไว้แล้ว
ฉันน่าจะเรียนรู้ได้ไวกว่านั้น
เธอกับแม่เป็นคนดีนะ อัลม่า...
คิดว่าถ้าเธอทำงานหนัก
ลูกสาวจะได้ไม่ต้องทำงานหนักเหมือนเธอ
แต่โลกเรามันไม่ใช่แบบนั้น
งานหนักและความมานะ
และความกล้าหาญในโลกนี้
เอาเราออกจากความจนไม่ได้หรอก
จะชนะเกมที่จัดฉากไว้ได้ คือต้องเล่นสกปรก
ฉันเลยเริ่มเป็นตำรวจเลว
ฉันมารู้ว่าที่จริงนั่นแหละคือตัวตนฉัน
ฉันเริ่มกั๊กบางอย่างเข้ากระเป๋าตัวเอง
เริ้มลิ้มรสชีวิตดีๆว่าเป็นยังไง
แล้วฉันก็ได้เห็นว่าพวกคนเลว
ผู้ชนะที่แท้จริงของเกมที่ถูกวางไว้ มันมีอะไร
ฉันเลยเข้าใจว่าฉันมันยังคงเป็นไอ้งั่ง
พอมีโอกาสได้ทำงานกับพวกนั้น
ฉันโดดคว้าเลย ลาออกจากกรมฯ ไม่สนคำสาบานห่าเหว
และพอเห็นโอกาสอีกครั้ง
ที่จะหลอกพวกคนเลวนั่นได้ ฉันก็คว้าไว้อีกเหมือนกัน
ฉันขโมยมากที่สุดเท่าที่จะมากได้
และไม่รู้สึกแย่ด้วยซ้ำ
ทำไมรู้ไหม?
เพราะกัปตันแม่งคือปีศาจตัวจริง
ใครคือกัปตันเหรอ?
คนที่ยิงแม่เธอไง
เขาเคยทำสิ่งที่เธอคิดไม่ถึง
เล่าเรื่องกัปตันให้ฉันฟังที
เขาชอบเด็กสาว เด็กมากๆ
ฉันจะฆ่ามัน
เธออยากฆ่ากัปตันเหรอ?
เธอต้องลืมทุกอย่างที่เธอเคยเรียนรู้มา
เรื่องเล่นเกมตามกฏ
ต้องสู้อย่างสกปรก
เธอคิดว่าเธอปั้นหน้าเก่งใช่ไหม?
เธอกลัวแทบตาย ฉันมองเห็นนะ
ไปหัดโกหกให้เก่งกว่านี้
เธอผูกเงื่อนเก่งนะ
แต่ทำพลาดตรงไหนรู้ไหม?
ไม่เป็นไร
เถอะน่า หนูน้อย เธอต้องเรียนรู้นะ
มา
นี่คือเงื่อนที่เธอควรผูกฉัน
ลองดิ้นให้หลุดสิ
นั่นอะไรเหรอ?
มันคืออีเพิร์บ
เอาไว้ทำอะไรเหรอ?
หรือไม่ก็น่าจะลองผูกเงื่อนนี้
มันเอาไว้ทำอะไร?
ถ้าเปิดมัน
มันจะส่งสัญญาณฉุกเฉินไปดาวเทียม
ให้คนมาช่วยเรา
ไหนคุณบอกว่าใช้ไม่ได้
ลองสลัดให้หลุดสิ
เฮ้ นี่ยังคิดว่าฉัน ปล่อยให้แม่เธอตายหรือเปล่า?
ไม่แล้ว ขอโทษที่ฉันพูดแบบนั้น
ดี
แหวนสวยใช่ไหม?
อยากได้ไหมล่ะ?
คุณเอาออกจากนิ้วแม่ฉันเหรอ?
ฉันว่าแม่เธอเซ็กซี่มาก
คิดว่าเราต้องล่องเรือกันสนุกมากแน่
ตอนฉันหนี
พอรู้ว่าเธอจะมาด้วย ฉันโมโหมาก
แต่พอได้เห็นว่าเธอก็สวย เลยไม่น่าจะเสียหาย
ฉันไม่ค่อยรู้จักแม่เธอหรอก
คือไม่ได้รู้จักมาก
นี่เธอก็ตายแล้ว ขอให้สู่สุคติ
ฉันไม่ได้ให้สร้อยคอแม่เธอไป
แล้วทำไมคุณบอกว่าคุณให้?
ฉันต้องทำให้เธอเชื่อใจฉัน
ขอโทษด้วย ฉันยกสองมือไม่ไหว
นั่งไว้นะ
ตอนไปซ้อมไม่ได้ยิงปืนสั้นสินะ
ไอเพิร์บใช้ได้ไหม เปิดสิ
- ไม่ได้หรอก - เร็ว
ไม่ ยังไม่ได้
ทำไม? เปิดเร็ว
เพราะตอนพวกนั้นมาช่วย เธอจะพูดมากไป
หมายความว่ายังไง?
ฉันต้องฆ่าเธอก่อน
เธอไม่มีคลิปกระสุน
โอ้ โรซี่ผู้น่ารัก
ที่รัก
พาฉันกลับไปที่เรือ
พาฉันกลับเรือ แล้วฉันจะเปิดอีเพิร์บให้
เปิดตอนนี้เลย
ไม่ จนกว่าเธอจะพาฉันกลับไปที่เรือ
เอามานะ
เธอยังต้องการฉัน
เลิกเล่นได้แล้ว
เรายังต้องการกันและกัน
พาฉันกลับเรือ แล้วเราจะปลอดภัย
ไม่มีฉันเธอไม่มีทางรอดเลย
ทำไมคุณไม่เปิดอีเพิร์บบนเรือ?
จะรอบ้าอะไร?​
ฉันนึกว่าเราจะไปจากที่นี่เองได้
ฉันจะปิดปากเธอ เอาเธอไปให้กัปตัน
ถ้ามีเด็กใหม่ไปให้ เขาอาจจะไว้ชีวิตฉัน
แต่ปรากฏว่าเกาะนี้
เสือกไม่มีคน
มันใช้ไม่ได้
เธอต้องพาฉันไปจากที่นี่
ไม่ ไม่!
ไม่ อย่าทิ้งหนู อย่าไป
อย่าทิ้งหนูนะ อย่า
ไม่ๆๆๆ
ช่วยด้วย!
นี่ปืน
มาทันเวลากินพอดี
หิวไหม?
ฉันจะบอกกัปตันว่าเธอมานะ
รู้ใช่ไหมว่าห้ามพกอาวุธ ผ่านน่านน้ำสากล?
ล้อเล่นน่ะ
เด็กใหม่นี่
มา เร็วเข้า
ฉันหนาว ขออาบน้ำได้ไหม?
ไฮ ฉันเข้ามาได้ไหม?
นี่คือเด็กที่เรารับมา
เธอเข้ามาในนี้ไม่ได้นะ
ไม่เป็นไร
มีอะไรให้ฉันช่วยเหรอ?
คุณคือกัปตันเหรอคะ?
ใช่ ฉันคือกัปตัน
ฉันอยากขอบคุณที่ช่วยฉันไว้
ไม่เป็นไร
เด็กๆเล่าให้ฉันฟังแล้ว ว่าเธอเจออะไรมา
เธอเป็นเด็กกล้าหาญมาก
เรือลำนี้ใหญ่กว่าเรือที่ฉันนั่งมาเยอะเลย
คันบังคับเอาไว้ทำอะไรเหรอคะ?
อันนี้เอาไว้คุมหางเสือ
ถ้าฉันขยับมันจะเป็นยังไง?
ไม่เป็นไงหรอก มันแล่นอัตโนมัติอยู่
ปุ่มแล่นอัตโนมัติอยู่ไหนคะ?
ส่งมือมาสิ
ตรงนั้นไง
สองปุ่มนี้
ขับเรือลำใหญ่แบบนี้ ยากไหมคะ?
ไม่มีอะไรยากสำหรับฉันหรอก
แล้วสำหรับฉันล่ะคะ?
ฉันอยากลองขับดู
เรือลำนี้สร้างมาแล่นในน้ำลึก
เราล่องเป็นเส้นตรงจนกว่าจะถึงท่า
โลกที่แท้จริง...อยู่ข้างนอกนั่น
นี่มันแค่โลกเสมือน
ตาเธอต้องคอยดู
อยู่ตลอดเวลา
ถ้าฉันอยากเลี้ยวล่ะ?
ก็เลี้ยวสิ
เธอเปลี่ยนโหมดเป็นสแตนด์บาย เราไม่ได้ใช้ระบบอัตโนมัติแล้ว
เลี้ยวขวาดู
รู้จักกราบขวาใช่ไหม?
ค่อยๆเลี้ยว
นั่นแหละ ช้าๆ
ช้ากว่านี้อีก
เห็นในเข็มทิศไหมว่าเราเลี้ยวแล้ว?
ปัญหาอย่างเดียวคือ
เรากำลังหันหัวผิดทาง
ฉันต้องคลิกกลับไประบบแล่นอัตโนมัติใช่ไหม?
คลิกกลับไประบบแล่นอัตโนมัติ
ง่ายจัง
มันง่ายจนเราไปถึงท่า
ตอนที่เราใกล้ถึงบ้าน
นั่นแหละที่มันจะเริ่มยาก
นี่สวยดีนะ
ฉันถูกปะการังบาด มันอันตรายไหมคะ?
เป็นไปได้นะ ปะการังบางอันก็มีพิษ
แต่ถ้าใช้สารละลายที่ถูกต้อง
หรือยาทาที่ดีๆ
แผลมันก็จะไม่ติดเชื้อ
เพราะแผลปะการังบาดเนี่ย ถ้าไม่ดูแล
มันจะไม่หายอีกนานเลย
คุณมียาทาไหมคะ?
มีสิ ฉันมียาทา
ล้างแผลมา...
สะอาดหรือยังล่ะ?
เธอใช้น้ำล้างเหรอ?
ใช้ไฮโดรเจนเพอร์อ็อกไซด์ด้วยไหม?
แค่น้ำค่ะ
ให้ฉันจัดการไหมล่ะ?
อยากให้ฉันดูแลเธอไหม?
แน่ใจนะ?
มาให้ฉันอยู่ใกล้ๆตรงนี้มา
มีใครเห็นเด็กคนนั้นไหม?
เธออยู่ในหอบังคับเรือกับกัปตัน
แม่ฉันชื่ออัลม่า
มันเอาปืนเราไปกระบอกนึง
ไปจับมันมาเดี๋ยวนี้
แม่ง!
มีใครเห็นเด็กผู้หญิงไหม? ไปไหนแล้ว?
เฮ้
เธอเห็นปืนฉันไหม กระบอกใหญ่ๆ ปืนเออาร์-15 น่ะ?
เธอโอเคหรือเปล่า?
เธอต้องการปืนเหรอ?
ใช่
ข้างล่างมีปืนเพียบเลย
ล่างไหน?
ในห้องเครื่องยนต์
โอเค แล้วฉันต้องลงไปยังไง?
ตรงไป ขวาแล้วก็ขวาอีกที ตรงบันไดมีประตูอยู่
โอเค
พวกนั้นถูกวางยากันหมด ช่วยเธอไม่ได้หรอกนะ
ใครช่วยฉันไม่ได้?
เด็กผู้หญิงพวกนั้น
เพิ่งตรวจห้องบังคับการ ไม่เจออะไรเลย
ฉันอยู่บนชั้นหลัก
จะลองค้นตามห้องดู
เฮ้ อย่าขยับนะ
อยู่ตรงนั้นแหละ
อย่าขยับ
โรเบอร์ต้า เห็นเด็กผู้หญิงไหม?
เธออยู่บนหอบังคับการ
แย่แล้ว!
ฉันจะพาพวกเธอกลับบ้าน
ทิ้งปืน!
ทิ้งปืน
ปิดประตู
ล็อคซะ
แกตายแน่!
ฉันไม่กลัว
ฉันไม่กลัวหรอก!
บนเรือมีพวกมันอีกกี่คน?
ห้าคนกับกัปตัน
หก หกคน!
ไหนดูซิ ดูหน่อย
โอเค เธอไม่เป็นไร กระสุนแค่ถากไป
อยู่นี่นะ ฉันจะวิทยุขอความช่วยเหลือ โอเคไหม?
กัปตันต้องโมโหมากแน่ๆ
กัปตันตายไปแล้ว
ตายได้ไง?
สรุปว่าอีเพิร์บมันใช้ได้นะ
แค่ต้องแก้แบตฯนิดหน่อย
ฉันมันโง่เองเนอะ?
ทำไมกัปตันไม่ฆ่าแกซะ?
เพราะเราตกลงกันไว้แล้วไง
ฉันบอกเธอแล้ว หัดโกหกซะ
คำแนะนำพวกนั้น
ไม่มีประโยชน์หรอกนะ โรส
เพราะเธอเป็นของเขาแล้ว
ขำอะไรวะ?
ฉันทำตามที่แกแนะนำ
ฉันฆ่ากัปตันไปแล้ว
เธอไม่เป็นไรนะ?
ฉันจะพาเธอออกไป
มาเถอะ มาดูนี่
เป็นเรื่องเหลือเชื่อมากนะ โรส
คุณโชคดีที่ยังไม่ตาย
ถ้าคุณว่างั้นนะ
พวกเด็กผู้หญิงที่อยู่กับฉัน
พวกเธอกำลังถูกส่งกลับไปหาครอบครัวแล้ว
เรากำลังวางแผนส่งคุณกลับบ้านเช่นกัน
ไม่ ฉันไม่มีบ้านแล้ว
ฉันไม่เหลืออะไรเลย
ไม่จริงหรอก คุณยังมีอนาคตนะ
นั่นมันมีค่า
และคุณสู้มาเพื่อมัน
บรรยายไทย - อนันต์ โพธิสูง