Interviul este efectuat de către agent Richard Friedman.
În data de 14 Mai, ora 9:28.
Rose, sunt aici să te ajut.
Să începem cu începutul.
DANGEROUS WATERS
Traducerea și adaptarea: LionKing09 - playSUBS Team
Rose, asasină tăcută, m-ai speriat de moarte.
La mulți ani, mamă.
Uriașa vârstă de 40.
E noul 30.
- Stai așa. - Mulțumesc, dragă.
Dă-mi cheile de la mașină, bătrâno.
O să întârzii la lucru.
Ai împachetat tot?
Ne-așteaptă un drum lung mâine.
Omoară-mă acum!
Va fi distractiv. Te iubesc, dragă.
Și eu te iubesc.
Neața', dragă, cum a fost la lucru?
Recepție, da, dle.
Recepție, nu, dle.
Recepție, îmi pare rău să aud asta, dle.
Voi curăța rahatul de pe podea, dle.
Când termin de scris cartea cum să treci prin rahat zâmbind,
o să primești o copie în avans.
Ne vom distra, haide.
Fir-ar!
- E un semn. - Nu-i niciun semn.
Mamă!
Nu.
Fii deschisă la minte, Rosie, e tot ce-ți cer.
- E un tip bun. - Iar.
Mergem în vacanță.
Apă, soare, venim!
Domne!
Nu cumva să mă tachinezi că am obrajii roz.
Cât mai e?
Am ajuns, dragă. Uite, ce frumos e.
Frumos.
Ce-ți place așa mult la el,
în afară că e bogat?
Nu-mi pasă dacă e bogat.
Nu e, dar e un domn.
10 zile pe o barcă cu un domn pe care nu l-am mai văzut,
iar tu îl cunoști de șase săptămâni?
Nu fi așa copilă, te rog.
E captivant, pornim într-o aventură.
Haide.
Urăsc apa, e înspăimântătoare.
Uite-l acolo.
Nu l-am mai văzut în pantaloni scurți.
Haide.
Să mergem.
Bine, vin imediat.
Nu renunța acum.
N-o fac.
Scârbos.
Vino la bord, dragă.
E frumos.
Ia loc, vreau să-ți arăt ceva.
Bine.
Asta e ruta noastră.
Astea sunt punctele de unde, iar aici e Bermuda.
Marțea viitoare ne vom relaxa pe plajă cu burta plină de rom.
Vino, vreau să-ți arăt ceva.
Mai bine o aștept pe Rose, să nu trebuiască să ne arăți de două ori.
E bine?
Da, dar e încăpățânată ca mama ei.
Se teme de orice nou.
Îi va prinde bine.
Mă descurc, mulțumesc.
Ești drăguț.
Îl iau eu!
Ești bine?
Da.
Am văzut c-ai vorbit cu un tip.
Ce te-a întrebat?
Am discutat doar.
Voia să știe unde plec arătând atât de bine.
Avem opțiuni, nu trebuie să te oprești la primul.
Rose, mă bucur să te cunosc.
Da.
Uite ce barcă frumoasă.
Cine-i Annalisa?
Nu știu.
Am luat-o la mâna a doua și aduce ghinion să schimbi numele.
Haideți.
Vino, dragă.
Ofițer secund Rose.
Avem nevoie de ajutor.
Te prostești.
Ofițer secund Rose, nu poți dormi toată ziua.
Căpitanul are nevoie de ajutor.
Știi cum să legi un nod marinăresc?
Nu.
Sunt sigur că știi. Știi cum să-ți legi șireturile, nu?
Da.
Ia niște funie de sub laptop.
Din dulap.
Te voi învăța câteva noduri.
Funia se numește parâmă.
Ce profesor bun.
- La mulți ani... - La mulți ani...
- Ajunge, Iisuse!
Ce-i cu piatra funerară?
E mai bine să fii deasupra ei.
Bine, le suflu.
Suflă-le.
Dragă.
- La mulți ani, mamă. - Te iubesc.
Și eu te iubesc.
Cum rămâne cu mine?
Vino încoace.
Eu și Rose abia dacă ne-am intersectat luna asta.
Am fost în tura de zi la restaurant, iar ea în tura de noapte la hotel.
Suntem amândouă acasă doar când una din noi doarme.
Mi-e dor de tine, dragă.
Și mie de tine.
Îți place să lucrezi la hotel?
Nu-mi place deloc.
Să zicem că nu are pasiunea mea pentru serviciul cu clienții.
Nu-mi vine să zâmbesc.
E un nod perfect.
Rose a fost dintotdeauna o studentă bună.
- Mai vrei o felie? - Absolut.
Mereu comandă două felii.
Mama ta mi-a spus că vrei să mergi la facultate.
Înseamnă că vei părăsi cuibul la toamnă?
Nu, voi amâna un an, să lucrez și să strâng bani.
Încă un an în cuib.
Și deșteaptă și frumoasă.
Mă întreb cu cine seamănă.
Am adus cadouri.
Pentru tine.
Și acesta pentru noi, pentru mai târziu.
Ador cadourile.
Cum spuneam în scrisoare,
mă bucur c-ai venit cu noi
și mă bucur că vei putea experimenta dragostea mea pentru navigație.
Dragă.
- Cine știe... - Rosie!
Poate într-o bună zi îți va plăcea și ție.
E un "marlinspike".
Poate descâlci orice nod, dacă vei avea nevoie vreodată.
Mulțumesc.
Îmi place.
Super.
- Ești polițist? - Am fost.
Și ce ești acum?
Consultant în securitate privată.
E nevoie de mine sus și mi-ar prinde puțin ajutor.
Nu poți sta aici toată ziua.
Da, du-te să-l ajuți, iar eu o să fac curat.
Sunteți drăguți, dar telefonul meu e nasol.
Să încercăm din nou.
Derek, dragule, fă cu mâna.
Ador asta.
Facem o filmare.
Trebuie să virăm.
Simți în ce parte suflă vântul?
- Așteptăm delfinii. - În partea aia.
Trebuie să întoarcem prova ca să schimbăm direcția.
Doamne, îmi place.
- Mamă! - Fir-ar!
Ajutor! Derek!
Du-te la depozit în tribord și ia o pătură și kitul de prim ajutor!
Prinde-te de potcoavă, dragă!
Ține-te bine, te trag eu!
Dă-mi mâna...
Gata.
Ești rănită?
Totul e bine.
Ești bine?
Dragă, ți-am pierdut telefonul.
Nu-mi pasă.
- Iubeai telefonul ăla. - Nu-i nimic.
- O să-ți iau altul. - Nu-i nimic.
Acum știu ce-i de făcut în cazul unei urgențe.
Asta n-a fost o urgență?
Sunt bine, dragă.
Ți-am spus că va fi o aventură.
Gata cu aventurile.
Ce-i acolo?
Te ajut, dragule?
Nu, ești în vacanță, mă descurc eu.
Iau măsuri de precauție.
Se poate să fie vreme rea,
dar cam asta-i tot.
Nu se va ajunge la asta, dar e o barcă de salvare în cabină
și trei veste de salvare aici.
Suntem prea departe să ne întoarcem?
Totul e bine, serios.
E în regulă, mamă.
S-a schimbat direcția vântului, dar totul e bine.
Totul va fi bine.
Bine.
Doamne, ce sexi ești!
Doamne!
Dragă, vino stai cu mine.
Haide.
Mic dejunul campionilor.
Da, am decis să-mi sărbătoresc ziua toată săptămâna.
Ești bine?
Unde-i furtuna?
A trecut pe lângă noi.
N-am vrut să te trezim, dar nu păreai speriată de ea,
curajoasă mică.
Credeam că te temi de apă.
Eu era să fac pe mine la gândul că o să fim toți în barca de salvare,
în mijlocul oceanului.
Vrei să mănânci?
Nu. N-am dormit deloc.
Vrei o țigară?
Nu.
Rosie, știu că fumezi.
Da, dar n-am fumat în fața ta în speranța că le vei lăsa.
Lasă-mă să fumez, viața nu-i așa scurtă cum se spune,
am nevoie de pauzele de țigară.
Îmi place aici, ție nu?
Absolut deloc.
E minunat, miroase doar aerul.
Îmi pare rău că nu ți-am putut oferi mai mult.
Mi-am dat silința, dar...
Mamă, taci, ești incredibilă.
Ești cea mai bună mamă.
N-am vrut să ajungi ca mine.
Bună.
Te iubesc, dragă.
Miroase a bacon.
Da, da!
Unde-i baconul?
De câte ori intra Derek în restaurant în uniformă
eu spuneam: "Miroase a bacon".
Cred că așa l-am cucerit.
Exact așa m-ai cucerit, plus fundul ăla frumos.
Dispari de-aici.
Derek, cum de ai o mitralieră?
O ce?
E de la serviciul meu.
E un AR15, nu?
Da, da.
Te deranjează?
Nu, vreau să trag cu ea.
În poziția asta e pregătită.
E pusă siguranța, iar degetul meu nu-i pe trăgaci,
e în afara protecției, până sunt pregătit să trag.
Nu pe umăr, mai în interior și puțin mai sus.
E perfect.
Ridică obiectivul spre ochii tăi,
nu lăsa privirea către obiectiv.
Capul, gâtul și coloana să fie drepte.
Uite, ar trebui să ne temem de copiii din ziua de azi.
Mâna cealaltă cât mai în față posibil.
Siguranța e chiar acolo,
poți s-o dezactivezi...
Ai mai tras înainte?
Nu, dar mă uit la multe filme de acțiune.
Ești foarte talentată.
Vezi, mamă, sunt foarte talentată.
Vrei să încerci, dragă?
În niciun caz.
Aș prefera s-o... duci de-aici.
Nu așa vreau să-mi petrec vacanța, dragă.
Știi că tatăl ei a fost soldat, nu?
Ajunge că vrea să se lupte,
nu vreau să tragă și cu arme.
Îți place să te lupți, să te antrenezi?
Da.
Încă o dată, mamă.
Bine, încă o dată.
Stai dreaptă și pe poziție, ține umerii încordați.
Trebuie să fii atentă la holuri și la uși,
să nu dai peste un membru din echipă după colț.
Rosie, vino aici.
Dragă, haide.
În legea maritimă poți bea de la 19 ani în sus.
Ea nu prea bea.
Bunica ta va fi dezamăgită.
Suntem scoțieni, bunica a fost menajeră.
Nu cred că bea șampanie.
Știi ceva?
Derek ar putea aduce whisky atunci.
Am foarte mult.
Doamne, îmi place aici. Nu mai vreau să merg acasă.
Nu mai mergem.
Navigăm pentru totdeauna.
Putem înota?
Nu, suflă vântul bine și apa e agitată.
Ce poetic a sunat.
Așa e.
Rosie, vii să dansezi cu noi?
- Haide, Rose. - Dispăreți.
Nu fi așa.
Dragă, vino stai cu noi.
Cine sunt?
Nu știu.
Opriți-vă!
În spate!
- Derek! - Fir-ar!
Du-te, du-te!
Cine ești și ce vrei?
Taci! Unde e?
Ce se petrece, Derek?
- Despre ce vorbesc? - Taci.
Habar n-am.
Ce vreți?
Nu știu despre ce vorbiți.
- Larry, fă-o să tacă. - Mă ocup acum.
Ce faci?
Să nu-i faci rău.
Stai jos, javră.
Nu înțeleg.
Stai naibii jos.
Derek, fă ceva.
Fă ceva!
Del, adu-o aici.
Ce faci?
Lasă-mă în pace.
Las-o în pace.
Unde mergi?
Spune-mi, unde sunt?
Nu-i nimic aici.
Ascunde-te.
Te iubesc.
Du-te.
- Ridic-o. - Du-te.
Nu, lasă-mă!
Căpitane, e liber.
Ce-i făcut e bun făcut, nu?
Nu știu despre ce vorbești.
Serios?
Bine.
Nu, n-o face.
Găsiți-i.
Caut în cabina din față.
Eu caut în spate.
I-am găsit.
Sunt toți acolo?
Da, e bine.
Javra aia avea un glas puternic, așa-i?
Trebuia să începi o formație cu ea.
Aruncă una jos.
Ajutor, ajutor!
Ajută-mă!
Te trag prin spate.
Bine.
Ce să fac?
Cheamă ajutor prin radio.
Radioul nu merge.
Alma!
E moartă, ai lăsat-o să moară.
Ce să fac?
Pornește motorul, să plecăm...
Sistemul electric e prăjit, nu funcționează nimic.
Ce să fac?
Ce sunt astea?
Sunt inutile.
E o pânză de rezervă jos.
Apoi ce?
Leag-o pe catarg.
Cum?
Cațără-te.
Fir-ar!
Da!
Rose!
De ce ai nevoie?
Adu trusa de prim ajutor.
Trebuie să cureți rana și s-o bandajezi.
Curăț-o mai întâi.
Cine sunt oamenii ăia?
Curăță rana și bandajeaz-o.
Cine sunt?
Nu știu.
Trebuie să pornim motorul cumva.
Pornește la fel ca o mașină?
Da?
Doamne.
Bine, de-aici pornești?
Fir-ar!
Sper c-ai legat mai bine pânza, decât m-ai legat pe mine.
Bandajul nu va rezista mult,
trebuie să găsim pământ.
Îi cunoști.
De ce-ai mințit că nu-i cunoști?
Sunt monștrii, Rose, e mai bine să nu știi.
Trebuie să mă ajuți să pornesc motorul.
Ne putem întoarce?
N-am mers atât de departe.
De ce nu?
Curentul se întinde pe Coasta de Est,
trebuie să rămânem cu el.
Poți lăsa cuțitul, Rosie.
Doar mama îmi spune Rosie.
Bine.
Putem aprinde o rachetă de semnalizare când se întunecă?
Vezi vreun vapor?
Nu.
Racheta e vizibilă doar între cinci și opt kilometri.
Aici undeva suntem noi.
Aici e Bermuda.
Nimic altceva în jur.
Dacă o ratăm, suntem terminați.
Dacă dăm de vreme rea, suntem terminați.
Va trebui să pornești manual motorul,
dar trebuie să fim sincronizați perfect, altfel nu va porni.
- E bine? - Da, puțin mai rapid.
Voi apăsa maneta de decompresie.
Învârte, învârte.
Fii pregătită.
Și...
Așa, învârte.
Bine.
Ești gata?
Da!
Fir-ar!
Rămâi în cabină toată noaptea.
Pe direcția nordest.
Așteaptă.
Îmi pare rău pentru mama ta.
Ți-am pregătit de mâncare.
Îmi dai cuțitul înapoi?
Nu.
Eu i-am dat acel colier mamei tale.
Imposibil, îl are de mulți ani.
O cunosc de mulți ani.
Sunteți împreună doar de o lună.
Am încercat s-o curtez pe mama ta și-am mâncat la restaurantul ăla nasol
încă de când erai în generală.
Aproape am renunțat după a mia oară când intram acolo
și ea spunea: "Miroase a bacon."
A fost dură.
Da.
Vreau să aibă o înmormântare potrivită.
Nu s-o aruncăm în ocean.
Am făcut progrese bune aseară.
Să continuăm așa.
Ce e?
Ne-ar mai trebui niște pânză.
Rotește tamburul mitrometric puțin spre stânga, te rog.
E butonul mic de-acolo.
Da, oprește-te.
Unde-i Steaua Polară?
Acolo e Calul Mare, Steaua Polară e acolo.
Cu puțină matematică, vom afla unde suntem.
La naiba!
Ce e?
Mergem în direcția greșită.
De ce?
Ne îndreptăm spre nenorocitul de Atlantic!
Dacă mergem greșit, putem schimba direcția.
Nu putem face asta, curentul e prea puternic!
Suntem terminați, bine? Am ratat singura șansă.
Suntem terminați!
Iisuse Hristoase!
Fir-ar!
Nu pot să cred!
Băga-mi-aș!
Poți merge doar tu?
Nu.
Vreau să rămân cu mama.
Am nevoie să vâslești. Nu pot doar cu o mână.
Haide, Rose.
Poți s-o faci.
Asamblează vâsla aia.
Fir-ar!
Nu!
Ajutor, ajutor!
Ajutor!
Trage coarda.
Trage coarda și umflă vesta.
Haide.
Haide!
Derek!
Bună.
Vino și bea.
Apa e proaspătă.
Trebuie să verificăm zona.
Bine.
Ce reprezintă tatuajul tău, un cuțit printr-un trandafir?
E un pumnal.
Ce înseamnă? E și pe arma ta.
Înseamnă că trebuie să fii gata să ucizi,
oricând, orice ar fi.
Chiar și ceva delicat, precum un trandafir.
Ai fost în armată?
Nu.
Care-i planul?
Derek?
Mai bine nu vorbim, să ne păstrăm energia.
Scuze.
Ai grijă, sunt corali aici.
Pot să taie ușor barca.
Uite, mănâncă.
Avem nevoie de energie,
dacă vrem să ajungem la barcă înainte să se facă noapte.
Ce? Poate găsim pe cineva aici. Prefer să rămân pe uscat.
Nu-i nimic aici.
Cea mai bună opțiune să navigăm.
Încotro? Unde suntem?
Nu știu.
Unde mergi?
Nu vom ajunge înapoi la barcă.
Se întunecă.
Trebuie să ne odihnim.
Știi cum să faci un foc de tabără?
Da, pui lemnele cu spațiu între ele, să poată pătrunde aerul, nu?
Înveți foarte repede.
Cred că următorul foc l-ai putea aprinde singură.
Nu prea ați călătorit, așa-i?
Nu, am fost pe Coastă doar o singură dată.
Nu pot să cred cât de repede ai învățat să tragi cu arma.
N-am mai văzut așa ceva.
Sigur tatăl tău nu te-a învățat?
A murit când eram foarte mică.
Nu prea l-am cunoscut.
A fost un soldat decorat, totuși.
Probabil ai moștenit de la el.
Poate.
Dar am mințit când am spus că n-am mai tras cu arma.
Am fost de câteva ori cu un tip de la lucru.
Dar n-am vrut să știe mama, pentru că urăște armele.
Adevărul iese la iveală.
Tata s-a înrolat ca să-și permită o facultate,
dar n-a mai apucat.
A sărit în aer în Irak.
N-au mai avut ce să trimită acasă.
Cred că de asta și-a dorit mama așa mult să merg la facultate.
Eu am învățat foarte greu.
A trebuit să învăț totul pe calea ce grea.
Eu, Derek Stipes, jur solemn
să protejez constituția Statelor Unite
și legile constituționale ale statului Florida,
să o protejez de dușmanii interni și externi,
așa să-mi ajute Dumnezeu, Iisus, Maria, Iosif
și Sfântul Duh.
Am crezut asta vreo 10 ani,
am încercat să fiu un polițist bun.
Dar n-am putut înainta.
Soția mea, Annalisa, m-a părăsit. Spunea că sunt un ratat, și eram.
Am fost un polițist bun 10 ani,
până am realizat că jocul e aranjat.
Îmi doresc să fii învățat lecția asta mai repede.
Tu și mama ta sunteți oameni buni,
Alma s-a gândit să-și rupă spatele
ca să nu trebuiască tu să muncești pe brânci.
Dar nu așa stă treaba.
Toată munca și perseverența din lumea asta
nu te scapă de sărăcie.
Singura cale să câștigi la un joc aranjat e să joci murdar.
Așa c-am început să fiu un polițist corupt.
Și-am realizat că ăsta eram de la bun început.
Și-am început să pun câte ceva deoparte,
am început să gust puțin din viața bună.
Apoi, apoi am văzut că băieții răi
sunt adevărații câștigători ai jocului aranjat.
Și-am înțeles că sunt tot un prost.
Am profitat de prima oportunitate de a lucra direct cu ei,
am demisionat din poliție, mi-am băgat picioarele în jurământ.
Și când am văzut o altă oportunitate
de-ai înșelat pe acești băieți răi, am profitat și de asta.
Am furat cât a încăput, fără să-mi pese măcar.
Știi de ce?
Deoarece Căpitanul e răul întruchipat.
Cine-i Căpitanul?
Bărbatul care a împușcat-o pe mama ta
și care a făcut lucruri pe care nu ți le poți imagina.
Spune-mi despre Căpitan.
Îi plac fetele foarte tinere.
O să-l omor naibii.
Vrei să-l omori pe Căpitan?
Va trebui să uiți toate regulile pe care le-ai învățat.
Și să lupți murdar.
Crezi că ești dură?
Erai speriată de moarte, s-a văzut pe fața ta.
Învață să minți mai bine.
Te-ai descurcat bine cu nodurile.
Vrei să-ți arăt unde-ai greșit?
E în regulă.
Haide, trebuie să înveți.
Haide.
Așa trebuia să mă legi.
Încearcă să scapi.
Ce-i aia?
Un EPIRB.
Ce face?
Sau puteai încerca nodul ăsta.
Ce face?
Dacă-l activezi,
trimite un semnal SOS prin satelit,
iar cineva vine după noi.
Spuneai că nu merge.
Încearcă să scapi.
Încă crezi c-am lăsat-o pe mama ta să moară?
Nu, scuze c-am spus asta.
Bun... bun.
E un inel frumos, așa-i?
Îl vrei?
I l-ai luat de pe deget?
Mama ta era atât de sexi.
M-am gândit că ne vom distra de minune în marea mea evadare.
Când am aflat că vii și tu, am fost enervat,
dar m-am bucurat când am văzut că ești sexi și tu.
N-am știut-o bine pe mama ta.
Nu foarte bine.
Acum e moartă. Odihnească-se în pace.
Nu eu i-am dat colierul.
De ce i-ai spus că tu?
Voiam să ai încredere în mine.
Scuze, nu pot ridica ambele mâini.
Stai jos.
Cred că n-ai tras la țintă cu pistoale.
Merge aparatul EPIRB? Pornește-l.
- Nu pot face asta. - De ce nu?
Nu, nu încă.
De ce nu?
Când vin, vei bate prea mult din gură.
Despre ce vorbești?
Trebuie să te omor.
N-ai încărcător.
Rosie, dragă Rosie...
Dragă.
Du-mă înapoi la barcă.
Du-mă înapoi și activez EPIRB-ul.
Activează-l acum.
Nu, până nu mă duci la barcă.
Dă-mi-l.
Ai nevoie de mine.
Nu te mai prostii.
Ai nevoie de mine, iar eu de tine.
Du-mă înapoi la barcă și vom fi bine amândoi.
N-o să reușești fără mine.
De ce naiba nu l-ai activat la barcă?
Ce naiba ai așteptat?
Credeam c-o să reușim singuri.
Voiam să te dau la schimb Căpitanului.
Mă gândeam că îmi va cruța viața dacă îi duc niște carne proaspătă.
Dar se pare că insula asta e a dracului de pustie!
Nu merge dracului!
Trebuie să mă duci de-aici.
Nu, nu!
Nu, nu mă lăsa aici!
Nu mă lăsa!
Nu, nu, nu.
Ajutor!
Aici e arma ei.
A ajuns exact la cină.
Îți e foame?
Îl anunț pe Căpitan că e aici.
Știi că nu poți avea arme în apele internaționale, nu?
Glumeam doar.
Ești nouă.
Haide, să mergem.
Mi-e frig, pot să fac un duș?
Bună, pot intra?
Asta-i fata pe care am găsit-o.
N-ai voie aici.
Nu, e în regulă.
Cu ce te pot ajuta?
Tu ești Căpitanul?
Da, eu sunt Căpitanul.
Voiam să-ți mulțumesc că m-ai salvat.
Cu plăcere.
Băieții mi-au spus prin ce-ai trecut.
Ești o fată curajoasă.
Nava asta e mult mai mare decât cea pe care am fost eu.
Ce face maneta asta?
Maneta asta controlează cârma.
Ce se întâmplă dacă o mișc?
Nimic, e pe pilot automat.
Unde-i pilotul automat?
Dă-mi mâna.
E chiar aici.
Butoanele astea două.
E greu să conduci ceva așa de mare?
Nimic nu-i prea greu pentru mine.
Dar pentru mine?
Vreau s-o conduc.
Nava asta e construită pentru ape adânci.
Navigăm în linie dreaptă până în port.
Acolo e adevărata lume.
Aici e doar o lume virtuală.
Trebuie să fii cu ochii-n patru permanent.
Dacă vreau să virez?
Virează.
Ai pus-o deja în așteptare, nu mai e pe pilot automat.
Virează la tribord.
Stai, stai!
Știi ce înseamnă tribord?
Virează încet.
Așa, încet.
Mai încet.
Virează încet.
Poți vedea pe compas cum am virat?
Singura problemă e că mergem în direcția greșită.
Apăs pe pilot automat?
Da.
Pare foarte ușor.
E ușor până ajungem în port.
Când ești aproape de casă se înrăutățește situația.
E drăguț.
M-am tăiat într-un coral, poate fi periculos?
Da, unii corali sunt otrăvitori.
Dacă te dai cu unguentul potrivit,
rana nu se va infecta.
O rană netratată îți poate face probleme mult timp.
Ai acel unguent?
Da, am.
Ai spălat rana bine?
Cu apă?
Și cu peroxid de hidrogen?
Doar cu apă.
Vrei să mă ocup eu?
Vrei să te ajut?
Ești sigură?
Vino aici să văd mai bine.
A văzut-o cineva pe fata naufragiată?
E în cabină cu Căpitanul.
Numele mamei a fost Alma.
Are una din armele noastre.
Du-te la ea acum.
La naiba!
A văzut-o cineva pe fată?
Bună.
Mi-ai văzut arma? E mare, un AR15?
Ești bine?
Ai nevoie de o armă?
Da.
Sunt multe arme jos.
Jos unde?
În camera motoarelor.
Cum ajung acolo?
Înainte, dreapta, dreapta, iar acolo e o ușă.
Bine.
Toate sunt drogate, nu te pot ajuta.
Cine nu mă poate ajuta?
Celelalte fete.
Vin din camera de control, nu-i acolo.
Sunt pe puntea principală,
o să verific camerele de-aici.
Nu te mișca.
Rămâi pe loc.
Rămâi acolo.
Roberta, ai găsit-o pe fată?
E pe puntea de sus.
La naiba!
Vă duc pe toate acasă.
Aruncă arma!
Arunc-o.
Închide ușa.
Încuie-o.
Vei muri, târfă!
Nu mi-e frică.
Nu mi-e frică!
Câți sunt pe navă?
Cinci, plus Căpitanul.
Șase. Șase!
Să văd, să văd...
Ești bine, doar te-a zgâriat.
Rămâi aici, chem ajutor prin radio, bine?
Căpitanul va fi foarte furios.
Căpitanul e mort.
Cum?
Se pare că EPIRB-ul a funcționat în cele din urmă.
Până am mișcat puțin bateria.
Ce tâmpenie, așa-i?
Cum de nu te-a ucis Căpitanul?
Am lămurit totul.
Ți-am mai zis, învață să minți.
Sfaturile mele au fost inutile, Rose,
pentru că îi aparții acum.
Ce-ai așa de amuzant?
Ți-am urmat sfaturile.
L-am ucis pe Căpitan.
Ești bine?
Te iau eu de-aici.
Haide, trebuie să vezi ceva.
E o poveste incredibilă, Rose.
Ai noroc că ești în viață.
Dacă spui tu...
Dar fetele celelalte?
Sunt reunite cu familiile lor chiar acum.
Și urmează să te ducem și pe tine acasă.
Nu, eu nu mai am casă.
Nu mai am nimic.
Nu-i adevărat, ai un viitor.
Înseamnă ceva...
și-ai luptat pentru el.
Traducerea și adaptarea: LionKing09 - playSUBS Team
www.filelist.io