Zaslišanje vodi agent Richard Friedman.
14. maj, ura je 9.28.
Rose, tukaj sem, da ti pomagam.
Začniva od začetka.
DrSi Infire predstavlja V NEVARNIH VODAH
Rose, tiha morilka, na smrt si me prestrašila.
Vse najboljše, mami.
Okroglih 40.
Novih 30.
Hvala, ljubica.
Daj mi ključe od avta, starostnica.
Zamudila bom službo. –Imaš vse pripravljeno?
Dolga vožnja je pred nama.
Raje me zdaj ubij. –Zabavno bo, rada te imam.
Jaz pa tebe.
Jutro. Kako je bilo v službi?
Zmeraj isto. "Da, gospod."
"Ne, gospod."
"Žal mi je, gospod."
"Takoj bom pospravila, gospod."
Ko končam s pisanjem prisilnega nasmeha, dobiš prvo kopijo.
Odlično bo, boš videla.
Sranje!
To je znak. –To ni znak.
Mami!
Nič.
Vsaj poskusi z dobro voljo.
Super fant je. –Še enkrat …
Na dopust gremo!
Morje, sonce, prihajamo!
O, bog!
Prisežem, da če me drezaš zaradi …
Kako dolgo še?
Prispeli sva, poglej, kako lepo je tukaj.
In kaj ti je tako všeč na njem,
razen tega, da je bogat?
Bogastvo me ne zanima.
Niti ni tako bogat, je pa pravi gospod.
10 dni v jadrnici z nekom, ki ga še nisem srečala,
in ti ga pa poznaš koliko, mesec, 6 tednov?
Prosim, ne bodi sitna.
Razburljivo bo, prava avantura.
Pojdiva. –Sovražim vodo, srhljiva je.
Tam je.
Nisem ga še videla v kratkih hlačah.
Greva.
Akcija.
Takoj pridem.
Da mi ne pobegneš.
Ne bom.
Ogabno.
Vkrcaj se, srček.
Lepa jadrnica. –Usedi se, da boš nekaj videla.
Tukaj je začrtana pot,
valovne točke in tu so Bermudi.
Čez teden dni bomo že uživali tam na plaži.
Še nekaj ti pokažem.
Počakala bom na Rose, da ti ne bo treba dvakrat.
Je Rose v redu?
Super je, a trmasta kot mama.
Boji se kar je novega.
To bo dobro za njo.
Bom jaz. –Si v redu?
Ja, dobro sem.
Tisti tip te je požiral s pogledom.
Kaj ti je rekel? –Vljudnostni pogovor.
Vprašal je, kam se odpravljam tako čedna.
Ne rabiš vsem razlagati, kam gremo.
Hej, lepotički. Lepo te je končno spoznati, Rose.
A ni čudovita jadrnica?
Kdo je Annalisa?
Ne vem.
Kupil sem rabljeno, sprememba imena pa prinaša nesrečo.
Pridita.
Gremo, srček.
Paluba kliče Rose, paluba kliče Rose.
Pomoč potrebujemo.
Smešen si.
Tukaj se ne spi čez dan.
Pomagaj kapitanu.
Znaš narediti dvojni vozel? –Ne.
Prepričan sem, da znaš zavezati vezalke na svojih čevljih.
Ja. –Pojdi in prinesi vrv po prenosnikom.
Spodaj v skladišču je.
Naučil te bom vezanja vozlov.
Reče se ji mornariška vrv.
Pravi učitelj si.
Kaj je z nagrobnikom? –Bolje je biti nad njim kakor pod njim.
To pa obvladam. –Daj si duška.
Ah, srček.
Vse najboljše, mami. –Rada te imam. –Rada te imam.
Kaj pa jaz?
Pridi sem.
Pretekli mesec sva se z Rose menjavali kot mimoidoči ladji.
Delala sem v dveh službah, ona pa v nočni izmeni v hotelu.
Doma je tako zmeraj bila le ena od naju.
Pogrešam te.
Tudi jaz te pogrešam.
Kakšno je delo v hotelu?
Absolutno ga sovražim.
Nima žilice, kot jo imam jaz za pomoč strankam.
Dobro skriva, kaj si misli.
To je odličen vozel.
Rose je odlična učenka, vedno je bila.
Še en kos? –Z veseljem.
Vedno naroči dva.
Mama pravi, da boš postala študentka.
Ali to pomeni, da se boš odselila?
Ne, še eno leto bom delala in si prihranila denar.
Torej še eno leto v gnezdu.
Pametna in lepa. Le po kom ima to?
Darila imam za vaju.
To je zate.
Ne, ne, to je za kasneje.
Obožujem darila.
Kot sem že povedal;
Vesel sem, da si tu in izkusiš čar jadranja.
Ljubica.
Kdo ve. –Rosie!
Mogoče boš nekoč prava jadralka.
To je marlinova konica.
Razveže vsak vozel.
Hvala.
Obožujem to. –Super.
Torej si policaj? –Bil sem nekoč.
Kaj pa zdaj?
Zasebni svetovalec za varnost.
Iti moram na palubo. Potrebujem tvojo pomoč.
Ne moreš biti tu ves dan. –Pojdi, jaz bom pospravila.
Vidva sta srčkana, moj telefon je zanič.
Bom še enkrat.
Dajta no malo pomahat.
Odlično.
Snemanje.
Malo pomoči, prosim. V katero smer piha veter?
Čakamo na delfine. –V to smer.
Obrniti bo treba na stran za bočni veter.
Prekrasno.
Mama, mama! –O, sranje!
Na pomoč! Derek!
Pojdi v skladišče, prinesi odejo in komplet za prvo pomoč.
Primi se za rešilni obroč!
Daj mi roko, pa gremo.
Si cela? –Ja, v redu sem.
Izgubila sem tvoj mobilnik. –Vseeno mi je zanj.
Pa tako rada si ga imela. –V redu je.
Kupila bom novega. –V redu je.
Zdaj vemo, kaj storiti v nujnih primerih.
To ni bil nujni primer?
V redu sem.
Sem ti rekla, da bo to avantura.
Nič več avantur.
Kaj je to?
Potrebuješ pomoč?
Na dopustu sta, sam zmorem.
Previdnostni ukrepi.
Morda bo malo bučno, to pa bo tudi vse.
In ne bo prišlo do tega, ker imamo rešilni čoln
in tukaj so trije rešilni jopiči.
Ne bi bilo bolje, da se vrnemo?
V redu je, res je v redu.
V redu je, mama.
Nevihta se je naenkrat pojavila, ampak brez panike.
Vse bo v redu.
V redu.
O bog, prekleto seksi si.
O, mojbog.
Pridruži se mi.
Sedi.
Zajtrk prvakov.
Praznovala bom, ker imam rojstni dan – cel teden.
Vse v redu?
Kje je nevihta?
Mimo nas je prešla.
Nisva te hotela zbuditi. Hladna si kot led.
Mislila sem, da se bojiš vode.
Vsa posrana sem bila ob misli nas treh v malem rešilnem čolnu
sredi oceana.
Boš grižljaj?
Nič nisem spala.
Hočeš cigareto?
Ne.
Rosie, vem, da kadiš.
Pred tabo nisem želela kaditi, ker si želim, da bi nehala.
Naj kadim, življenje ni tako kratko,
kot pravijo in potrebujem cigarete za sprostitev.
Lepo je tukaj, mar ne?
Absolutno jebeno ne.
Daj no, čudovito je, povohaj ta zrak.
Žal mi je, da ti nisem nudila več kot to.
Trudila sem se po najboljših močeh, toda …
Mami, utihni, neverjetna si. Ti si najboljša mama.
Nočem, da končaš kot jaz.
Zdravo.
Rada te imam.
Diši po slanini.
Kje je slanina?
Zmeraj ko pride v restavracijo
in ga vidim si rečem: "Diši po slanini."
S tem sem ga osvojila. –Točno to me je osvojilo,
to in tvoja nebeška rit.
Ne hecaj se.
Zakaj imaš jurišno puško?
Kaj? –Za delo je.
AR15, kajne?
Je.
Te moti, da jo imam?
Ne.
Rada bi poskusila.
To je položaj za pripravljenost.
Varovalo je zapeto,
spustiš ga, ko si pripravljena na strel.
Ne na ramo, bolj vstran, malo višje.
Perfektno.
Merilec približaj očem,
ne oči k merilcu.
Zravnaj glavo, vrat in hrbtenico.
Današnja mladina, bati se jih moramo.
Roko premakni čim bolj naprej.
Čutiš varovalo?
Sprostiš ga tako, da …
Si že kdaj streljala?
Ne. Gledam veliko akcijskih filmov.
Talentirana si.
Slišiš, mama, talentirana sem.
Hočeš poskusiti?
Zagotovo ne.
Raje pospravi to zadevo.
Na tak način ne želim dopustovati.
Njen oče je bil vojak, a veš?
Dovolj hudo je, da se rada prepira.
Ne želim je z orožjem v rokah.
Se rada boriš, treniraš?
Ja.
Samo še enkrat.
V redu, enkrat.
Stoj trdno, komolce k sebi.
Pripravljena moraš biti na vse, ker ne želiš
ustreliti člana svoje ekipe, ko pride izza vogala.
Rosie, pridi sem.
Ljubica, pridi sem.
Po pomorskem pravu moraš biti star minimalno 19 let.
No, ni ravno pivka. Babica bo razočarana.
Mi smo Škoti, babi je bila čistilka.
Prepričana sem, da ni pila šampanjca.
Veš kaj?
Dereku bi morali dati viski.
Imam ga dovolj na zalogi.
Všeč mi je tukaj, nočem več domov.
Pa ostanimo tu. Jadrajmo za vedno.
Se gremo kopat?
Ne, veter imamo v laseh …
Zveni poetično.
Res je.
Rosie, prideš plesat z nama? –Daj no, Rose. –Odjebi.
Ne bodi reva. –Pogrešam te, pridruži se.
Kdo je to? –Ne vem.
Ustavite!
Pojdi nazaj!
Derek! –Sranje!
Gremo, gremo!
Kdo ste, kaj delate?
Utihni, kje je? –Kaj se dogaja, Derek,
o čem govorijo? –Utihni. –Pojma nimam.
Kaj hočete? –Ne vem, o čem govoriš.
Larry, utišaj jo. –Ja, delam na tem.
Kaj delaš? –Ne poškoduj je.
Sedi, prasica.
Ne razumem.
Sedi za vraga.
Derek, naredi nekaj.
Naredi kaj!
Del, umiri jo. –Kaj delaš?
Proč od mene!
Pusti jo pri miru.
Kam greš?
Povej mi, kje je? –Tukaj ni ničesar.
Skrij se, skrij!
Rada te imam. Pojdi.
Spravi jo gor. –Pojdi!
Ne, dol z mene!
Kapitan, vse je pod nadzorom.
Kar je storjeno, je storjeno, kje je?
Ne vem, o čem govoriš. –Res?
V redu.
Ne, ne streljaj.
Poišči ga.
Preveril bom sprednjo kabino.
Jaz pa tu zadaj.
Našel sem. –Je vse tam?
O ja, vse je tu.
Tista psica je imela močan glas, ne?
Ja, direktno za ansambel.
Vrzi dol.
Hej!
Pomagaj mi!
Potegnila te bom gor.
V redu.
Kaj naj naredim?
S. O. S po radiu.
Ne morem, radio je mrtev.
Alma!
Mrtva je, pustil si jo umreti.
Kaj naj naredim?
Zaženi motor, razpri jadra.
Sistem je pokvarjen, jadro je zgorelo.
Kaj naj naredim?
Kaj je to?
Neuporabno.
Pod pokrovom je rezervni krak jadra.
V redu, kaj potem? –Spravi ga na jambor.
Kako?
Splezaj gor.
Jebenti!
To!
Rose!
Kaj potrebuješ? –Komplet prve pomoči.
Očisti rano in jo obveži.
Najprej očisti.
Kdo so bili ti moški?
Položi gazo na rano in jo oblepi.
Kdo so bili ti moški?
–Ne vem.
Zagnati moram motor, narediti obvod elektromotorja.
Zaganjalnik? Kot pri avtu?
Ali je?
V redu, to je zaganjalnik?
Jebi ga.
Odjebi!
Upam, da si bolje zavezala jadro kot mene.
Ne bo dolgo zdržalo. Čim prej morava na kopno.
Poznaš jih. Zakaj lažeš, da jih ne poznaš?
To so pošasti, Rose, manj ko veš, bolje je.
Moram zagnati motor, lahko bi mi pomagala.
Lahko greva nazaj? Nismo jadrali dolgo.
Zakaj ne?
Ker tok teče po vzhodni obali,
ostati morava na njem.
Odloži nož, Rosie.
Samo mama me sme klicati Rosie.
V redu.
Ponoči lahko spustiva signalno raketo.
Vidiš kakšno ladjo? –Ne.
Signal je viden 3 do 5 milj.
Tu sva midva – več ali manj.
Tu so Bermudi.
Okrog samo ocean.
Če zgrešiva, je po nama.
Če bo nevihta, je po nama.
Za zagon bo treba biti kreativen,
biti morava usklajena, drugače bo vsega konec.
Je dobro? –Počakaj, hitreje. In obrnil bom ročico.
Zaženi, zaženi.
Pripravljena? V redu. In …
Okej, ponovno. –V redu.
Pripravljena?
To, ja!
Sranje!
Ostani na palubi vso noč.
Drži smer SV.
Počakaj,
Žal mi je za tvojo mamo.
Pripravil sem zajtrk.
Mi lahko vrneš nož?
Ne.
To verižico sem podaril tvoji mami.
Nemogoče. Že leta jo ima.
Poznam jo že leta.
Hoditi sta začela pred kakšnim mesecem.
Dolgo sem ji dvoril,
ko je jedla nezdravo gostinsko hrano,
ko si bila še v srednji šoli.
Skoraj sem obupal, ko sem tisočič
vstopil in je rekla: "Smrdi po slanini."
Bila je trda.
Kot nohti.
Želim, da ima spodoben pogreb.
Ne bova je kar odvrgla v ocean.
Sinoči sva dobro napredovala.
Kar tako naprej.
Kaj je to?
Brez pravih jader rezerva ne bo dovolj.
Mi popraviš ostrino in obrni bolj levo?
Tisti mali gumb tam.
Dovolj bo.
Kje je Polaris?
To je Veliki voz, tam je Polaris.
Malo računanja in vedela bova, kje sva.
Pizda!
Kaj je narobe? –V napačno smer plujeva!
Zakaj?
Plujeva proti Atlantiku!
Zakaj pa ne bi zamenjala smer?
Ne moreva, ker je tok premočan.
Konec je, vse sva zajebala.
Najebala sva.
Jezus Kristus!
Jebenti!
Jezus prekleti Kristus,
ne morem verjeti!
Greš lahko sam? –Ne.
Pri mami bi ostala.
Potrebujem te za veslanje, imam samo eno roko.
Daj no, Rose.
Daj no, zmoreš to.
Sestavi veslo.
Na pomoč!
–Potegni vrvico.
Potegni in jopič se bo napihnil.
Daj no!
Derek!
Hej.
Pij vodo, pitna je.
Končati morava zanko.
V redu.
Kaj pomeni tvoja tetovaža "Nož v vrtnici?"
To je označevalnik.
Tudi na puški sem videla enak znak.
Pomeni, da si pripravljen na boj,
ubiti karkoli, kjerkoli,
tudi nekaj nežnega, kot je vrtnica.
Si bil v vojski?
Ne.
Kakšen je načrt?
Derek?
Ne govoriva, varčujva z energijo.
Oprosti.
Pazi se koral, ostre so.
Dno bodo razrezale.
Pojej.
Nabrati si morava moči, da se lahko vrneva na jadrnico.
Kaj?
Mogoče je kdo tukaj, raje bi bila na kopnem.
Tukaj ni ničesar.
Največ možnosti je, če plujeva naprej.
Kam? Kje sploh sva?
Ne vem.
Kam greš?
Ne bo nama uspelo priti na jadrnico.
Mrači se.
Potrebujeva počitek.
Znaš zakuriti ogenj?
Les postaviš narazen,
da lahko pride zrak, v sredino, kajne?
Hudičevo hitro se učiš.
Naslednjega bi zagotovo sama prižgala.
Z mamo nista kaj dosti potovali, kajne?
Ne, samo enkrat sva bili na obali.
Komaj verjamem, kako hitro si se naučila streljanja.
Česa takega še nisem videl.
Si prepričana, da te oče ni poučil?
Umrl je, ko sem bil se majhna.
Nisem ga niti dobro poznala.
Bil je odlikovan vojak, to vem.
Očitno imaš to v krvi.
Mogoče.
Ni res, da še nisem nikoli streljala.
S kolegom iz službe sva skupaj večkrat streljala.
Nisem hotela, da mama izve, ker sovraži orožje.
Aha, resnica prihaja na dan.
Oče je služil v vojski, da bi mi lahko privoščil
univerzitetno izobrazbo, a mu ni uspelo.
V Iraku ga je razstrelilo.
Nič ni ostalo od njega.
Zato je za mamo bilo
tako pomembno, da grem na univerzo.
Nikoli nisem bil učenjak.
Vsega sem se naučil na krut način.
Jaz, Derek Stipes, slovesno prisegam,
da bom ščitil Ustavo Združenih držav
in ustavne zakone države Florida
jih zaščitil pred vsemi sovražniki, tujimi in domačimi.
Naj mi Bog pomaga in Jezus,
Marija in Jožef in Sveti Duh.
V to sem verjel 10 let,
poskušal biti res dober policist.
Ampak nikoli nisem mogel napredovati.
Žena me je zapustila, ker sem bil nihče.
10 let kot dober policaj, preden sem ugotovil,
da je vse povezano in zrežirano po želji nekaterih.
Žal tega nisem ugotovil že prej.
Vidva z mamo sta dobri, Alma …
pa je mislila, da ne bo nič delala
in bo uživala.
Vendar to ne deluje tako.
Vso trdo delo, vztrajnost
in pogum tega sveta
te ne spravi iz revščine.
Edini način je, da se pridružiš tistim,
ki igrajo umazano igro.
Spoznal sem, da sem to bil od začetka.
Tako sem začel služiti več, kot sem zaslužil.
Okusil sem slast bogatih
in potem sem videl, da imajo slabi fantje,
pravi zmagovalci prirejene igre.
In razumel sem, da sem še vedno nihče.
Ob prvi priložnosti sem se jim pridružil.
Jebeš prisego in vse.
Ko sem videl še večjo priložnost,
sem jo brez premisleka sprejel.
Ukradel sem, kolikor sem lahko,
pa mi zaradi tega ni niti malo hudo.
Veš zakaj?
Ker je kapitan utelešen hudič.
Kdo je kapitan?
On je ubil tvojo mamo.
Grozljive, nedojemljive stvari je že storil.
Povej mi več o njem.
Rad ima dekleta, zelo mlada dekleta.
Ubila ga bom.
Kapitana bi rada ubila?
Potem pozabi vse o poštenem boju.
Umazano se bori.
Mimika tvojega obraza?
Videti je, da te je hudičevo strah.
Nauči se bolje lagati.
Z vozli ti je šlo kar dobro.
Ti pokažem, kje si zajebala?
Je že v redu. –Pogumno, moraš se naučiti.
Pridi.
S tem vozlom bi me morala zvezati.
Poskusi se izvleči iz tega.
Kaj je to?
To je EPIRB.
Kaj je to?
Lahko bi poskusila tudi ta vozel.
Kaj je tisto?
Aktiviraš ga,
pošlje signal SOS na satelit
in pomoč bo na poti.
Rekel si, da ne deluje. –Poskusi zdaj.
Še vedno misliš, da bi jo pustil umreti?
Žal mi je, da sem to rekla.
Dobro.
Lep prstan, kajne?
Ga želiš?
Si ji ga vzel s prsta?
Tvoja mama je bila neverjetno seksipilna.
Upal sem na zabavne dogodivščine
na jadranju.
Sprva sem bil jezen, ker si šla zraven, potem pa vidim,
da si enako lepa in to je bila prava zmaga zame.
Mame nisem nikoli dobro poznal.
Mislim, ne zelo dobro.
Zdaj je mrtva. Naj ji bo lahko morje.
Nisem ji dal te ogrlice.
Zakaj si rekel, da si?
Potreboval sem tvoje zaupanje.
Ne morem dvigniti obeh rok.
Ne vstajaj.
Očitno še nisi streljala z ročno pištolo.
Vklopi EPIRB!
Ne morem. –Vklopi!
Ne še. –Zakaj ne?
Ko prispejo reševalci, boš preveč govorila.
O čem govoriš?
Ubiti te moram.
Manjka ti nabojnik.
Rosie, lepa Rosie.
Spravi me na jadrnico.
Spravi me nazaj in aktiviral bom EPIRB.
Aktiviraj ga zdaj.
Ne, dokler me ne spraviš nazaj na jadrnico.
Daj mi ga.
Potrebuješ me.
Nehaj se zajebavati.
Potrebuješ me, jaz pa tebe.
Spravi me in oba bova na varnem.
Brez mene ti ne bo uspelo.
Zakaj za vraga ga nisi že prej aktiviral? Na kaj si čakal?
Mislil sem, da nama skupaj lahko uspe brez pomoči.
Ob prihodu kapitana bi te menjal za protiuslugo.
Ko bi te videl, bi me pustil živeti.
Očitno pa je, da je ta otok
jebeno zapuščen!
Ne deluje.
Moraš me spraviti od tod.
Ne, ne!
Mami, ne zapusti me.
Na pomoč!
Njena puška.
Čas za večerjo.
Si lačna?
Sporočil bom kapitanu, da je rešena.
Prenos orožja v mednarodnih vodah je prepovedano, veš?
Samo zajebavam se.
Ti si nova.
Pridi, gremo.
Zebe me. Se lahko stuširam?
Živjo, lahko vstopim? –To je rešeno dekle.
Ne smeš biti tukaj.
Ne, v redu je.
Ti lahko kako pomagam?
Vi ste kapitan?
Da, jaz sem kapitan.
Hvala, da ste me rešili iz vode.
Ni za kaj.
Slišal sem, kaj si prestala.
Zelo si pogumna.
Ta ladja je veliko večja od tiste, na kateri sem bila.
Čemu služi ta konzola?
Nadzoruje krmilo.
Kaj se zgodi, če jo premaknem?
Nič, ker je na avtopilotu.
Kje je avtopilot?
Daj mi roko.
Tukaj je.
Ta dva.
Je težko krmariti nekaj tako velikega?
Nič mi ni težko.
Kaj pa zame?
Rada bi poskusila.
Ta ladja je bila zgrajena za globoke vode.
Potujemo v ravni liniji do pristanišča.
Resnični svet je tam zunaj,
to je samo virtualni svet.
Brez premora moraš biti pripravljena na vse.
In če jo želim obrniti v drugo smer?
Jo pač obrneš.
Pripravljena je, avtopilot je izključen.
Obrni jo na desno stran.
No, no, počasi.
Nekaj pa že znaš, kajne?
Počasi zavrti.
Tako ja, počasi.
Počasneje.
Zavrti počasneje.
Na kompasu je viden obrat v desno.
Edina težava je,
da plujemo v napačno smer.
Naj kliknem na avtopilota?
Točno tako, pritisni.
Videti je precej enostavno.
Do pristanišča je pot enostavna.
Ko pa si že skoraj tam,
takrat postane težko.
Lepa ogrlica.
Porezala sem se na koralah. Je to nevarno?
Možno, ker so nekatere strupene.
Če na rano naneseš pravo raztopino in mazilo,
se rana ne bo okužila.
Če rane pravilno ne saniraš,
bolečine trajajo zelo dolgo.
Ali imate mazilo?
Da, imam.
Si izprala rano?
Temeljito?
Z vodo?
Vodikovim peroksidom?
Samo z vodo.
Želiš, da ti jaz oskrbim rano?
Da poskrbim zate?
Si prepričana?
Rano moram pobližje pogledati.
Vidi kdo novo dekle?
Na mostu pri kapitanu je.
Moji mami je bilo ime Alma.
Ima eno od naših pušk. Najdi jo!
Jebi ga!
Je kdo videl dekle, kje je?
Živjo.
Si videla kje mojo puško, AR15?
Si v redu?
Potrebuješ pištolo?
Da.
Spodaj je orožarna.
Kje spodaj?
V strojnici.
Kako pridem do tja?
Naravnost, desno, desno, skozi vrata pri stopnicah.
V redu.
Ostale so drogirane in ti ne morejo pomagati.
Katere ostale?
Druga dekleta.
V nadzorni sobi je ni.
Na krovu je ni.
Preiskal bom kabine.
Ne premakni se.
Brez giba!
Ostani kjer si.
Roberta, ali vidiš dekle?
Na mostu je.
Sranje!
Spravila vas bom na varno.
Odvrzi pištolo! Spusti.
Zapri vrata.
Zakleni jih.
Umrla boš, prasica!
Ne bojim se.
Ne bojim se!
Koliko ljudi je na ladji?
Pet plus kapitan.
Šest!
Naj vidim, naj vidim.
V redu je, krogla te je samo oplazila.
Ostani tukaj, poklicala bom pomoč po radiju.
Kapitan bo tako jezen.
Kapitan je mrtev.
Kako?
EPIRB je navsezadnje deloval.
Baterija je bila kriva.
Neumno, ne?
Zakaj te kapitan ni ubil? –Ker imava dogovor.
Povedal sem ti, da se nauči lagati.
Vidim, da so vsi nasveti zate neuporabni, Rose.
Zdaj pripadaš njemu.
Kaj je tako smešno?
Upoštevala sem tvoj nasvet.
Ubila sem kapitana.
Si v redu?
Pojdiva proč.
Nekaj ti moram pokazati.
To je neverjetna zgodba.
Čudež je, da si preživela.
Če tako pravite.
Dekleta, ki so bila z mano …
Pravkar jih združujemo z njihovimi družinami.
Tudi ti odhajaš domov.
Nimam več doma.
Ničesar nimam več.
To ni res, prihodnost te čaka.
Tudi to je nekaj.
To si si pogumno izborila.
Prevod: Alex
Popravil in uredil metalcamp
Tehnična obdelava DrSi Infire