İfadeyi alan memur, Richard Friedman.
Tarih 14 Mayıs, saat 09:28.
Rose, yardım etmek için buradayım.
En baştan başla istersen.
Rose! Sinsi şey seni! Ödümü patlattın.
Doğum günün kutlu olsun, anne!
- İnanmıyorum, 40 oldun. - Bu artık yeni 30.
- Al. - Teşekkürler, hayatım.
Peki. Arabanın anahtarlarını ver, yaşlı kadın. İşe geç kalıyorum.
Çantanı hazırladın mı? Yarın yolumuz var.
Of, hiç istemiyorum!
Keyifli olacak. Seni seviyorum, hayatım.
Seni seviyorum.
Günaydın, tatlım. Mesai nasıldı?
Resepsiyon! Evet, efendim. Resepsiyon! Hayır, efendim.
Resepsiyon. Bunu duyduğuma çok üzüldüm, efendim.
Boku zeminden temizlerim, efendim.
Bu boktan işlerde yaşadıklarımı kitaplaştırdığımda...
ilk kopyayı sen alacaksın.
Keyifli olacak, haydi gidelim.
Hay senin!
- Bu bir işaret. - Hayır, değil.
Anne!
Hayır.
Biraz olumlu bak, Rosie. Senden tek isteğim bu.
- Çok iyi biri. - Tekrar.
Tatile gidiyoruz!
- Deniz, güneş, bekle bizi! - Of ya!
Ayva tüylerime laf atarsan var ya!
Ne kadar var daha?
Geldik, hayatım. Baksana, ne güzel.
Çok güzel.
Ee bu adamın nesini beğeniyorsun bu kadar?
Zengin olması dışında.
Zenginliği umurumda değil. Zengin değil aslında.
Centilmenliğini beğeniyorum.
10 gün boyunca hiç tanımadığım bir centilmenle aynı teknede olacağım.
Sen de bir aydır mı tanıyorsun, bir buçuk?
Ergen ergen konuşma, lütfen.
Çok heyecanlı. Bir macera yaşayacağız. Haydi gidelim.
Denizden nefret ediyorum ben! Korkuyorum resmen!
İşte bu.
Şortla görmemiştim hiç.
Haydi, gel.
- Gidelim. - Tamam, hemen geliyorum.
- Satıcılık yapma sakın. - Yapmam.
İğrenç.
Gel, bebeğim.
Çok güzel!
Gel otur. Sana bir şey göstermek istiyorum.
Tamam.
Planladığım rota bu.
Bunlar rotamızdaki ara noktalar ama Bermuda şurası.
Haftaya salı içkilerimizi içmiş plajda keyif yapıyor olacağız.
Gelsene! Sana içeriyi göstereyim.
Aslında ben Rose'u bekleyeyim. İki kere yapmamış olursun.
İyi mi o?
Çok iyi. Sadece annesi gibi inatçı.
Yabancısı olduğu şeyden çok korkar. Bu ona iyi gelecek.
Gerek yok, teşekkürler.
Çok kibarsınız.
Aldım.
- Hey, iyi misin? - Evet, iyiyim.
Asılan herifi gördüm. Ne diyordu sana?
Konuşmaya çalışıyordu işte.
Bu kadar şık nereye gittiğimi sordu.
Yani başka seçeneklerin de var. Ben demiş olayım.
Hey millet! Rose! Sonunda tanıştığımıza sevindim.
Evet.
Teknenin güzelliğine bak.
Annalisa kim?
Bilmiyorum.
İkinci el aldım. İsim değiştirmek kötü şans getirir.
Hadisenize!
Haydi, hayatım.
İkinci kaptan Rose, ikinci kaptan Rose.
Yukarıda yardım lazım.
Şapşal şey.
İkinci kaptan Rose! Bütün gün yatmak yok.
Kaptana yardım lazım.
Çift geçişli camadan düğümü atmayı biliyor musun?
- Hayır. - Bence biliyorsun.
- Bağcık bağlayabiliyorsun, değil mi? - Evet.
Bilgisayarın altından biraz ip al.
Dolabın içinde.
Birkaç düğüm öğreteyim sana.
İpe halat denir.
- İpe halat denir. - Tam bir öğretmensin.
İyi ki doğdun, Alma!
- İyi ki doğdun... - Tamam, tamam, tamam. Yuh!
Mezar taşı ne alaka?
Hepimiz bir gün tadacağız!
- Doğru. Üflüyorum. - Üfle.
Tatlım benim.
- Nice yaşlara, anne. - Seni seviyorum.
- Peki ben?
Gel bakalım buraya.
Rose ile son bir aydır birbirimizi pek göremiyoruz.
Ben restoranda akşam vardiyasındayım. O da otelde gece vardiyasında.
Yani beraber evdeysek birimiz mutlaka uykuda oluyor.
- Özledim seni, hayatım. - Ben de seni özledim.
Otelde çalışmayı seviyor musun?
Olmaz olsun öyle boktan iş.
Peki. Şöyle diyelim, bendeki müşteriyi memnun etme motivasyonu onda yok.
- Ben poker suratlıyım. - O düğüm mükemmel olmuş.
Rose çok iyi bir öğrencidir, hep öyle oldu.
- Bir tane daha ister misin? - Çok isterim!
Her zaman iki tane sipariş eder.
Annen üniversiteden bahsetti. Çok güzel.
Sonbaharda yuvadan uçup gidiyor musun yani?
Hayır, bir yıl erteleyeceğim. Çalışıp para biriktirmek için.
Yuvada bir yıl daha yani.
Hem akıllı ve hem güzel. Kime çekmiş acaba?
Hey! Hediyelerim var.
Bu senin.
Bu da... Hayır, hayır. O bizim, daha sonrası için.
Hediyelere bayılıyorum.
Notta da yazdığım gibi, bizimle olmandan gerçekten mutluyum.
Yelken tutkuma eşlik ettiğin için de mutluyum.
Hayatım.
- Kim bilir... - Rosie!
belki bir gün sen de severek yaparsın.
Ona kavela denir.
Eğer halat kördüğüm olursa düğümü açmaya yarar.
Teşekkürler.
- Bayıldım. - Güzel.
- Polis misin? - Eskiden öyleydim.
- Şimdi nesin? - Özel güvenlik danışmanı.
Güverteye çıkmam gerek. Yardım edebilirsin istersen.
- Bütün gün oturmak yok, ufaklık. - Evet, git yardım et. Ben temizlerim.
Siz çok tatlısınız da benim telefonumda iş yok.
Tekrar deneyelim.
Hayatım, Derek. El salla.
Bayıldım.
Video modu.
Peki. Kavança atmamız gerek. Rüzgârın geliş yönünü kestirebilir misin?
- Yunusları bekliyoruz! - Şu taraftan.
Pruvayı döndürmemiz gerek, böylece rüzgârın geliş yönü değişir.
İnanmıyorum! Bayıldım!
- Anne! Anne! - Eyvah!
İmdat! Derek!
Sancak taraftaki dolaba git.
Battaniye al. İlk yardım çantasını al! Git hemen!
Can simidine tutun, bebeğim!
Sakin ol, çekiyorum seni.
Elimi tut.
Gel.
- Yaralandın mı? - İyiyim.
Dur, şöyle...
Geçti.
Geçti. İyi misin?
- Telefonunu düşürdüm, tatlım. - Olsun, boş ver.
- Seviyordun o telefonu. - Önemli değil.
- Yenisini alırım sana. - Olsun, olsun.
En azından artık acil durumda ne yapacağımızı biliyoruz.
- Bu acil durum değil miydi? - Tatlım, ben iyiyim.
Hey, tatlım! Macera olacak demiştim sana.
Tamam, bundan sonra macera yok.
Şu ne?
Yardım lazım mı, hayatım?
Hayır, sen keyfine bak. Önemli bir şey değil.
Sadece önlem alıyorum.
Biraz sarsabilir ama o kadar.
Gerekeceğinden değil ama kokpitte cankurtaran salı var.
Burada da üç tane can yeleği var.
Ne kadar açıldık, geri dönsek olmaz mı?
Sorun yok, gerçekten. Sorun yok.
Merak etme, anne.
Rüzgar döndü. Birden ortaya çıktı ama sorun yok.
Bir şey olmaz.
Tamam.
Evet, evet! Devam et!
Oh var ya! Öyle seksisin ki!
Oh var ya!
Hey, hayatım! Gelsene yanıma.
Gel otur.
Vay! Sosyete kahvaltısı?
Evet, doğum günümü haftaya yaymaya karar verdim.
Sen iyi misin?
Fırtınaya ne oldu?
Transit geçti.
Seni uyandırmak istemedik. Pek oralı değil gibiydin, soğukkanlı küçük hanım!
Denizden korkuyorsun sanıyordum.
Üçümüzü denizin ortasında o salda düşündükçe ödüm bokuma karıştı resmen!
Bundan alır mısın?
Hayır, hiç uyumadım ben.
- Sigara ister misin? - Hayır.
Rosie! Biliyorum içiyorsun.
Evet de senin yanında içmek istemedim. Bırakırsın diye.
Bırak içeyim. Hayat dedikleri kadar kısa değil.
O sigara molaları lazım bana.
Bayıldım ben buraya. Sen?
Bence bok gibi.
Yapma! Şahane! Şu havaya baksana.
Sana daha fazlasını veremediğim için üzgünüm.
Elimden geleni yaptım ama...
Anne, susar mısın? Sen harikasın. Sen annelerin en iyisisin!
Sonun benim gibi olsun istemiyorum.
Merhaba!
Seni seviyorum, bebeğim.
Pastırma koktu!
Hani pastırma?
Derek ne zaman üniformayla restorana gelse "pastırma koktu" derdim.
Sanırım bununla tavladım onu.
Aynen onunla tavladın. Bir de harika kalçalarınla.
Hadi oradan!
Derek, neden piyade tüfeğin var?
- Neyi? - İş için o.
AR15 o, değil mi?
Evet, evet.
Rahatsız mı etti seni?
Hayır.
Kullanmak isterim.
Tamam, şu an atışa hazır.
Emniyet açık. Parmağım tetikte değil...
atış yapana kadar tetik korkuluğunda.
Omuzda değil. Biraz içeri, biraz yukarı.
Çok iyi.
Şimdi gez ve arpacığı gözüne getir, gözünü onlara götürme.
Başın, boynun ve sırtın dik.
Bakar mısın? Zamane çocukları. Korkmak lazım bunlardan.
Kabzayı tutmayan elin mümkün olduğunca ileride dursun.
Emniyeti şurada görürsün. Onu açtıktan sonra...
Daha önce atış yaptın mı?
Hayır, çok fazla aksiyon filmi izliyorum.
Anlaşılan doğuştan yeteneklisin.
- Anne bak, doğuştan yetenekliyim. - Denemek ister misin, hayatım?
Kesinlikle hayır.
Hayır. Bana sorarsan kaldır derim onu.
Sadece tatilimi böyle geçirmek istemiyorum, tatlım.
Babası askerdi, biliyorsun değil mi?
Dövüşmeyi sevmesi yetmezmiş gibi bir de silah kullanmasını istemiyorum.
Dövüşmeyi seviyorsun? Antrenman yapıyor musun?
Evet.
Anne, bir atış daha?
Tamam, bir kere daha.
Tamam, sağlam ve rahat dur. Dirsekler içeride.
Hazırlığını iyi yapacaksın ki başına bir iş gelmesin.
OTOPİLOT
Rosie! Gel buraya.
Hayatım, gelsene.
Deniz hukukunda içme yaşı 19'dur.
İçmeyi pek sevmez. Anneannenin kemikleri sızlayacak.
İskoçuz biz, anneannem de temizlikçiydi. Şampanya keyfi yapmadığına eminim.
Aslında var ya, Derek bize viski çıkarsın!
Viskim çok.
Bayıldım ben buraya. Geri dönmek istemiyorum.
Dönmeyelim. Hep denizde kalalım.
Yüzebilir miyiz?
Olmaz, şu anda rüzgarımız bol pruvamız neta.
Peki. Şiir gibi oldu.
Öyle.
- Rosie, gel dans edelim! Haydi! - Gelsene Rose!
- Siktirin ya! - Oyunbozan olma.
Hayatım, özledim seni. Gelsene. Kaçırıyorsun bak.
- Kim onlar? - Bilmiyorum.
Yaklaşmayın, yaklaşmayın!
Arkaya git! Arka tarafa geç!
- Derek! - Hay senin!
Yürü, yürü, yürü!
- Kimsiniz? Ne yapıyorsunuz! - Kapa çeneni! Nerede?
- Ne oluyor, Derek? Neden bahsediyorlar? - Kapa çeneni!
- Ben de bilmiyorum! - Ne istiyorsunuz?
Neden bahsettiğinizi bilmiyorum.
- Larry, sustur şunu. - Tamam, hallediyorum.
- Ne yapıyorsun? - Dokunma lan ona!
- Otur lan, kaltak! - Anlamıyorum!
- Otur lan yerine! - Derek, bir şey yap!
Bir şey yap! Bir şey yap!
Del, al şu karıyı.
Ne yapıyorsun? Yaklaşma lan bana!
- Dokunma ona! - Nereye? Nereye?
- Söyle şimdi nerede? - Burada bir şey yok!
Saklan, saklan!
Seni seviyorum. Git!
- Kaldır şunu. - Git!
Hayır, hayır, hayır! Bırak beni!
Kaptan, tamamdır!
- Olan oldu artık. Nerede? - Neden bahsettiğinizi bilmiyorum.
Bak sen?
Peki.
Hayır, yapma!
Bulun şunu.
- Ben ön kamaraya bakacağım. - Ben de buraya bakıyorum.
Buldum.
Hepsi orada mı?
Evet, tamamdır.
- Karı amma cıyaklıyordu, değil mi? - Alsaydın yanına, şarkı söyletirdin.
Bir tane de içeriye at!
Merhaba! Merhaba!
İmdat!
Arka taraftan alacağım seni.
Tamam, tamam.
Ne yapayım? Ne yapayım?
- Telsizle yardım iste. - Yapamam, telsiz çalışmıyor.
- Alma! - Öldü! Onu öldürmelerine göz yumdun!
Ne yapacağım?
Motoru çalıştır, yelkenleri aç.
Elektrik sistemi eridi, yelkenler yandı.
Ne yapacağım?
Bunlar ne?
İşe yaramaz.
Silahların altında yelken bezi var.
- Tamam, sonra? - Direğe as onu.
Nasıl?
Tırman.
Siktir!
Evet be!
Rose!
- Ne istiyorsun? - İlk yardım çantasını getir.
Tamam.
Yarayı temizleyip sarman gerek.
- Önce temizle. - O adamlar kimdi?
- Sargı beziyle yarayı sar. - O adamlar kimdi?
- Kimdi o adamlar? - Bilmiyorum.
Elektronik ateşlemeyi baypas edip motoru çalıştırmak gerek.
Marş motoru arabalardaki gibi mi?
Öyle mi?
Of ya!
Peki. Marş motoru sen misin?
Siktir!
POLİS HİZMET MADALYASI DEREK STIPES
Umarım yelkeni de beni bağladığın gibi bağlamamışsındır.
O yama fazla dayanmaz. Karaya çıkmamız gerek.
Tanıyorsun onları. Neden tanımıyorum diye yalan söyledin!
Canavar onlar, Rose. Ne kadar az bilirsen o kadar iyi.
Motoru çalıştırmam gerek. Yardım edersen iyi olur.
Geri dönsek olmaz mı? Çok fazla yol gelmedik.
Neden?
Akıntı kıyıdan bize doğru. Akıntı yönünde seyretmemiz gerek.
- Bıçağı indirir misin, Rosie? - Bana sadece annem Rosie der.
Peki.
Hava kararınca işaret fişeği atsak?
- Gemi görüyor musun? - Hayır.
Fişek en fazla 5-8 km'den görünür.
Biz aşağı yukarı buradayız.
Şurası da Bermuda.
Yakınımızda başka yer yok?
Hayır. Iskalarsak sıçtık. Havaya yakalanırsak sıçtık.
Motoru çalıştırmak için krank kolunu döndürmen gerek.
Eş zamanlı yapmalıyız yoksa çalışmaz.
- Böyle mi? - Dur, evet. Biraz daha hızlı.
Ben de dekompresyon kolunu çevireceğim.
Döndür, döndür.
Hazır? Tamam. Ve...
- Tamam, döndür. - Tamam, tamam.
Hazır?
İşte be!
Hayda!
Gece boyunca dümenin başında kal. Kuzeydoğudan sapma.
Dur.
Annen için üzgünüm.
Onu sana hazırladım.
Bıçağımı geri alabilir miyim?
Hayır.
- O kolyeyi annene ben vermiştim. - İmkânsız. Yıllardır annemdeydi o.
Anneni yıllardır tanıyorum.
Seninle çıkmaya bir ay önce falan başladı.
Ben anneni tavlamak için o berbat restorana gitmeye başladığımda...
sen daha ortaokuldaydın.
İçeri girerken bin kere "pastırma koktu" demiştir.
Az kalsın vazgeçecektim.
- Kolay lokma değildi. - Hem de hiç.
Düzgün bir cenazesi olsun istiyorum.
Okyanusun ortasında bırakamayız.
Dün gece iyi ilerleme kaydettik. Böyle devam edeceğiz.
Ne var?
Keşke daha iyi yelkenimiz olsa. Bu bez yetmiyor.
Mikrometre halkasını benim soluma çevirir misin biraz? Şu küçük halka.
Evet, dur.
Kutupyıldızı nerede?
Şu Büyükayı. Kutupyıldızı da orada.
Biraz matematiğin de yardımıyla yerimizi öğrenmiş olacağız.
Siktir! Siktir!
Ne oldu?
- Yanlış yöne gidiyoruz. - Neden?
- Atlantik'e doğru gidiyoruz! Siktir ya! - Yanlış yöne gidiyorsak yönümüzü değiştiririz.
Yönümüzü değiştiremeyiz. Akıntı çok güçlü!
Yarağı yedik! Tamam mı? Fırsatı kaçırdık!
Yarağı yedik!
Hay böyle işe!
Siktir ya!
Sikeyim böyle işi!
Yok artık ya!
Siktir!
- Sen gitsen? - Olmaz.
Ben annemle kalmak istiyorum.
Kürek çekmen gerek, tek elle yapamam.
Haydi, Rose.
Haydi, yapabilirsin.
Küreği birleştirsene.
Siktir!
İmdat! İmdat!
- İmdat! - İpi çek!
İpi çek yelek şişsin!
Haydi!
Haydi ama!
Haydi be!
Derek!
Hey.
Gel iç.
Tatlı su.
Turu tamamlamamız gerek.
Tamam.
Dövmenin anlamı ne? Gülün içinden geçen bıçak?
Hançer o.
Anlamı ne? Tüfeğinde de vardı.
Çarpışmaya öldürmeye hazırım, falan falan demek.
Bir gül kadar narin olsan bile.
Asker miydin?
Hayır.
Planımız ne?
Derek?
Konuşmayalım, olur mu? Enerjimizi boşa harcamayalım.
Pardon.
Hey, dikkat et. Mercan var burada.
Altını taktırırsın. Al, bir şey ye.
Hava kararmadan tekneye döneceksek gücümüzü toplamalıyız.
Ne? Belki biri vardır burada. Karada olmayı tercih ederim.
Kimse yok burada. En iyi seçenek yelkenle devam etmek.
- Nereye gideceğiz? Neredeyiz? - Bilmiyorum.
Nereye gidiyorsun?
Tekneye dönemeyiz artık.
Hava kararıyor. Dinlenmemiz gerek.
Kamp ateşi yakmayı bilir misin?
Evet. Odunların arasını açık bırakırsın ki hava girsin.
Acayip hızlı öğreniyorsun.
Bir dahaki sefer kendin yakarsın artık.
Annenle pek bir yere gitmiyordunuz, değil mi?
Hayır, kıyı şeridine sadece bir kere gittik.
Atış yapmayı hemen kavraman inanılmazdı.
Hiç öyle bir şey görmedim.
Babanın sana biraz ders vermediğine emin misin?
Ben çok küçükken öldü. Tanımadım aslında onu.
Ama madalyalı bir askerdi, onu biliyorum.
Genlerinde var demek ki.
Olabilir.
Ama daha önce ateş etmediğim yalandı.
İşyerinden biriyle atış yapmaya gidiyorduk.
Annem bilsin istemedim çünkü silahlardan nefret ederdi.
Aha! İtiraflar geliyor.
Babam üniversite okumak için askere gitmiş.
Ama okuyamadı.
Irak'ta bomba patlamış.
Parçalarını bile bulamamışlar.
Sanırım annem için bu yüzden o kadar önemliydi üniversiteye gitmem.
Ben hep yavaş öğrenen biri oldum.
Her şeyi zor yoldan öğrenmek zorunda kaldım.
Ben Derek Stipes, ABD anayasasını ve Florida eyaletinin...
anayasal hukukunu koruyacağıma ve onları...
yerli ve yabancı tüm düşmanlara karşı savunacağıma ant içerim.
Tanrı, İsa, Meryem, Yusuf ve de Kutsal Ruh yardımcım olsun.
Bunlara 10 yıl boyunca inandım. İyi bir polis olmaya çalıştım.
Ama bir türlü belimi doğrultamadım.
Eşim Annalisa beni terk etti. İşe yaramaz olduğumu söyledi. Öyleydim.
10 yıl boyunca iyi polis olmaya çalıştıktan sonra...
sonunda oyunun hileli olduğunu anladım.
Keşke dersimi daha önce alsaydım.
Sen ve annen iyi insanlarsınız. Alma...
canını dişine takarak çalışırsa...
senin öyle yapmana gerek kalmaz zannediyordu.
Ama işler öyle yürümüyor.
Bütün o azim, cesaret ve sıkı çalışma seni fakirlikten kurtarmaz.
Hileli bir oyunu kazanmanın tek yolu hile yapmaktır.
İşte ben de kirli polis olmaya başladım.
Zaten özümde de öyle biri olduğumun farkında vardım.
Yavaş yavaş götürmeye başladım. İyi yaşamayı ufaktan tadıyordum.
Sonra kötü adamların, hileli oyunun o gerçek kazananlarının...
neler götürdüğünü gördüm.
Ve hâlâ çömez olduğumu anladım.
İşte onlarla ilk direkt çalışma fırsatında...
hemen atladım, işi bıraktım, andı falan siktir ettim.
Aynı kötü adamları tokatlama fırsatı doğunca, ona da balıklama atladım.
Çalabildiğim kadar çok çaldım...
ve kendimi kötü bile hissetmedim.
Neden biliyor musun?
Çünkü Kaptan tam bir iblis.
Kaptan kim?
Anneni vuran adam.
Senin hayal bile edemeyeceğin şeyler yapmış biri.
Kaptan'ı anlat bana.
Kızları sever, genç kızları.
Öldüreceğim o şerefsizi.
Kaptan'ı öldürmek mi istiyorsun?
Kuralına göre oynamaya dair bildiğin her şeyi unutman gerek.
Kirli dövüşmen gerek.
Poker suratın mı var sanıyorsun?
Ödün bokuna karıştı orada, saklayamıyordun.
Yalan söylemeyi öğren.
Düğüm atma konusunda iyiydin.
Niye sıçıp batırdığını göstereyim mi sana?
- Gerek yok. - Haydi, ufaklık! Öğrenmelisin.
Haydi!
Beni bu düğümle bağlamalıydın.
Kurtulmayı dene.
Şu ne?
EPIRB.
Ne işe yarıyor?
- Ya da bu düğümü atabilirdin. - Ne işe yarıyor?
Çalıştırınca...
uydudan SOS sinyali gönderiyor.
Gelip bizi kurtarıyorlar.
- Çalışmıyor demiştin. - Bunu dene.
Hey! Hâlâ anneni öldürmelerine göz yumduğumu mu düşünüyorsun?
Hayır, öyle dediğim için üzgünüm.
İyi.
Güzel yüzük, değil mi?
- Sen ister misin? - Annemin parmağından mı aldın onu?
Annen öyle seksiydi ki...
...büyük kaçışımda beraber çok eğleniriz demiştim.
Senin de geleceğini öğrenince kızdım.
Sonra senin de seksi olduğunu gördüm. Yani kazan-kazan oldu.
Ben anneni aslında hiç tanımadım.
Yani çok iyi tanımadım.
Ve öldü, huzur içinde uyusun.
Ona bu kolyeyi ben vermedim.
Neden verdim dedin?
Bana güvenmeni istiyordum.
Kusura bakma, ellerimi kaldıramıyorum.
Yerde kal!
- Atışlarda tabanca kullanmadın galiba? - EPIRB çalışıyor mu? Çalıştır!
- Yapamam. - Çalıştır!
- Olmaz, daha değil. - Neden? Çalıştır!
Çünkü geldiklerinde çok konuşursun.
Ne diyorsun sen be!
Seni öldürmem gerek.
Şarjör yok!
Ah Rosie! Tatlı Rosie!
Tatlım!
Tekneye götür beni!
Tekneye götür, ben de cihazı çalıştırayım.
- Şimdi çalıştır! - Tekneye gitmeden olmaz!
Ver şunu!
Bana ihtiyacın var.
Salaklaşmayı bırak.
Birbirimize ihtiyacımız var.
Tekneye götür beni. İkimiz de güvende oluruz.
Kendi başına yapamazsın.
Teknedeyken niye çalıştırmadın ki cihazı! Ne sikimi bekliyordun?
Kendimiz kurtulabiliriz diye düşündüm.
Seni susturup Kaptan'a verecektim.
Ona taze et sununca, belki canımı bağışlar dedim.
Ama siktiğimin adası...
ıssız çıktı!
Çalışmıyor lan bu!
Götür beni buradan!
Hayır, hayır!
Hayır! Bırakma beni! Bırakma beni!
Bırakma beni, hayır!
Hayır, hayır, hayır!
İmdat!
Kızın silahı.
Tam yemek saatinde geldi! Aç mısın?
Ben Kaptan'a haber veririm.
Uluslararası sularda silah taşımak yasaktır, biliyorsun değil mi?
Taşak geçiyorum!
Sen yenisin.
Gel, yürü!
Ben üşüyorum. Duş alabilir miyim, lütfen?
Merhaba, girebilir miyim?
- Suda bulduğumuz kız. - Buraya giremezsin.
Sorun değil.
Nasıl yardımcı olabilirim?
Kaptan siz misiniz?
Evet, Kaptan benim.
Beni kurtardığınız için teşekkür etmek istedim.
Rica ederim.
Çocuklar anlattı yaşadıklarını.
Cesur kızsın.
Bu gemi benim teknemden çok daha büyük.
Bu kol ne işe yarıyor?
Bu mu? Dümeni kontrol eder.
Oynatırsam ne olur?
- Hiç. Gemi otopilotta. - Otopilot nerede?
Ver elini.
İşte burada.
Bu ikisi.
Bu kadar büyük bir şeyi kullanmak zor mu?
Bana her şey kolay.
Bana peki?
Kullanmak istiyorum.
Bu gemi derin sularda yüzer.
Limana varana kadar düz bir çizgide yol alıyoruz.
Gerçek dünya orada.
Bu sanal bir dünya.
Gözlerini dışarıdan ayırmamalısın.
Hiçbir zaman.
Peki dönmek istersem?
O zaman dön.
Bizi beklemeye aldın zaten, otopilottan çıktık.
Sancak tarafına dön.
Sancağı biliyorsun?
Yavaş çevir.
Böyle, yavaş. Daha yavaş.
Daha yavaş çevir.
Pusulada görüyor musun döndüğümüzü?
Problem şu ki...
yanlış yöne gidiyoruz.
- Tıklayıp otopilota geri mi alıyorum? - Tıklayıp otopilota geri al.
Çok kolaymış.
Limana gelene kadar kolay.
Tam eve varmışken...
iş o zaman zorlaşıyor.
Güzelmiş.
Beni mercan kesmişti. Tehlikeli midir?
Olabilir. Bazı mercanlar zehirlidir.
Doğru solüsyonu ve doğru merhemi sürersen...
yara enfeksiyon kapmaz.
Çünkü iyi bakılmamış mercan kesiği...
çok çok uzun süre iyileşmeyebilir.
Sizde merhem var mı?
Evet, bende merhem var.
Yarayı yıkadın mı...
güzelce?
Su kullandın mı? Oksijenli su kullandın mı?
Sadece su.
Yaranla ilgilenmemi ister misin? Seninle ilgilenmemi ister misin?
Emin misin?
Böyle gel de yakından bakayım.
Denizde bulunan kızı gören var mı?
Köprü üstünde, Kaptan'la.
- Annemin adı Alma'ydı! - Silahı bize aitmiş! Yakalayın hemen!
Siktir!
Kızı gören var mı? Nerede bu?
Hey.
Silahımı gördün mü? Büyük, AR15 tüfeği?
Sen iyi misin?
Silah mı lazım?
Evet.
Aşağıda bir sürü silah var.
Aşağıda nerede?
- Makine dairesinde. - Tamam. Nasıl giderim oraya?
Düz, sağdan, sağdan. Merdivenlerde kapı var.
Tamam.
Hepsi uyuşturulmuş durumda. Yardım edemezler sana.
Kim yardım edemez?
Kızlar.
Kontrol odasına baktım. Kimse yok.
Yaşam mahallindeyim. Kamaralara bakacağım.
Hey! Kıpırdama!
Sakın kıpırdama!
Olduğun yerde kal!
Roberta, kızı gördün mü?
Köprü üstünde.
Eyvah!
Hepiniz evinize döneceksiniz.
At silahı! At.
Kapıyı kapat.
Kilitle.
Geber, orospu!
Korkmuyorum.
Korkmuyorum!
Kaç kişi daha var gemide?
Beş! Bir de kaptan.
Altı! Altı!
Dur bakayım, dur bakayım.
Tamam, bir şey yok. Sıyırmış sadece.
Sen burada bekle. Ben telsizle yardım isteyeceğim. Tamam?
Kaptan çok kızacak.
Kaptan öldü.
Nasıl ya?
Anlaşılan EPIRB çalışıyormuş.
Bataryasını kurcalamam yetti. Ne aptalım, değil mi?
Kaptan seni neden öldürmedi?
Konuştuk çözdük!
Yalan söylemeyi öğren dedim sana!
Onca tavsiye...
Hepsi boşunaymış, Rose.
Çünkü artık onun malısın.
Ne gülüyorsun lan?
Tavsiyene uydum.
Kaptan'ı öldürdüm.
İyi misin?
Çıkarayım seni buradan.
Haydi. Bir şey görmen gerek.
Akılalmaz bir hikâye, Rose.
Hayatta kaldığın için şanslısın.
Öyle diyorsanız...
- Yanımdaki kızlar? - Şu anda ailelerine ulaşıyoruz.
Seni de eve göndermek için işlemler sürüyor.
Benim artık evim yok. Benim...
Hiçbir şeyim yok.
Olur mu? Önünde bir gelecek var.
O da bir şeydir.
Ve uğruna savaştın.
Çeviri: Takaya @TakayaSubs