1
00:00:03,977 --> 00:00:06,779
(μουσική έκρηξη)

2
00:00:08,848 --> 00:00:11,718
(σειρήνες ανατινάσσονται)

3
00:00:11,784 --> 00:00:14,521
(βουητό της κυκλοφορίας)

4
00:00:16,923 --> 00:00:19,592
(χτυπάει το τηλέφωνο)

5
00:00:22,127 --> 00:00:26,599
(μιλάει ο χειριστής
ξένη γλώσσα)

6
00:00:28,735 --> 00:00:30,102
- [Agent Richard] The
η συνέντευξη διεξάγεται από

7
00:00:30,168 --> 00:00:31,538
Πράκτορας Ρίτσαρντ Φρίντμαν.

8
00:00:31,604 --> 00:00:34,641
Η ημερομηνία είναι 14 Μαΐου,
η ώρα είναι 9:28 π.μ.

9
00:00:40,212 --> 00:00:42,314
Rose, είμαι εδώ για να βοηθήσω.

10
00:00:44,517 --> 00:00:48,253
Γιατί όχι απλά
ξεκινήστε από την αρχή.

11
00:00:53,793 --> 00:00:56,395
(τα κύματα σκάνε)

12
00:00:58,130 --> 00:01:01,099
(κακή μουσική)

13
00:01:15,048 --> 00:01:17,717
(τα κύματα σκάνε)

14
00:02:01,094 --> 00:02:03,863
(βουίζει ο κινητήρας του αυτοκινήτου)

15
00:02:09,234 --> 00:02:11,738
(γαυγίζει ο σκύλος)

16
00:02:13,138 --> 00:02:15,808
(κλικ στην πόρτα)

17
00:02:17,710 --> 00:02:20,079
(κτυπήματα πόρτας)
(κλουδάρουν τα κλειδιά)

18
00:02:20,145 --> 00:02:23,148
(κλικ εναλλαγής)

19
00:02:24,282 --> 00:02:27,419
(κλικ στην πόρτα του φούρνου μικροκυμάτων)

20
00:02:27,486 --> 00:02:30,690
(ηχεί ο φούρνος μικροκυμάτων)

21
00:02:32,391 --> 00:02:35,460
(το νερό στάζει)

22
00:02:38,831 --> 00:02:41,534
(ανακάτεμα ποδιών)

23
00:02:47,807 --> 00:02:50,342
(Η Άλμα ουρλιάζει)

24
00:02:50,409 --> 00:02:52,377
(Η Άλμα και η Ρόουζ γελούν)

25
00:02:52,444 --> 00:02:54,479
- Τριαντάφυλλο, στο διάολο
σιωπηλός δολοφόνος,

26
00:02:54,547 --> 00:02:56,314
με τρόμαξες μισο θάνατο.

27
00:02:56,381 --> 00:02:57,884
- [Ρόουζ] Χρόνια πολλά, μαμά.

28
00:02:59,251 --> 00:03:00,820
Θεέ, το μεγάλο 4-0.
(ηχεί ο φούρνος μικροκυμάτων)

29
00:03:00,887 --> 00:03:02,354
- Είναι το νέο 30.

30
00:03:03,288 --> 00:03:05,257
- Ελα εδώ.
- Ευχαριστω γλυκε μου.

31
00:03:09,595 --> 00:03:11,263
- Εντάξει, δώσε μου
αυτά τα κλειδιά του αυτοκινήτου, ηλικιωμένη κυρία.

32
00:03:11,329 --> 00:03:13,032
Θα αργήσω στη δουλειά.

33
00:03:13,099 --> 00:03:14,767
- Είστε όλοι μαζεμένοι και έτοιμοι;

34
00:03:14,834 --> 00:03:17,402
Έχουμε καλό δρόμο
μπροστά μας αύριο.

35
00:03:18,270 --> 00:03:19,806
- Σκότωσέ με τώρα!
(τα κλειδιά χτυπάνε)

36
00:03:19,872 --> 00:03:23,509
- Θα έχει πλάκα,
Σε αγαπώ γλυκιά μου.

37
00:03:23,576 --> 00:03:26,244
- [Ρόουζ] Σ' αγαπώ.
(κλικ στην πόρτα)

38
00:03:26,311 --> 00:03:29,515
(μελή ποπ μουσική)

39
00:03:33,251 --> 00:03:36,388
(κλικ στην πόρτα του αυτοκινήτου)

40
00:03:41,027 --> 00:03:43,963
(κλικ για μπότες αυτοκινήτου)

41
00:03:48,034 --> 00:03:50,870
(χτυπάει η πόρτα του αυτοκινήτου)

42
00:03:50,937 --> 00:03:54,540
-Καλημέρα γλυκιά μου,
πώς ήταν η δουλειά?

43
00:03:56,209 --> 00:03:57,977
- Ρεσεψιόν, ναι, κύριε.

44
00:03:58,044 --> 00:03:59,979
Ρεσεψιόν, όχι, κύριε.

45
00:04:00,046 --> 00:04:02,749
Ρεσεψιόν, ω, λυπάμαι
για να το ακούσω, κύριε.

46
00:04:02,815 --> 00:04:06,351
Α, θα καθαρίσω τα σκατά
από το πάτωμα, κύριε.

47
00:04:07,587 --> 00:04:08,721
- Οταν τελειωσω
γράφοντας τα απομνημονεύματά μου

48
00:04:08,788 --> 00:04:10,189
για το να τρως σκατά με χαμόγελο

49
00:04:10,255 --> 00:04:12,257
λαμβάνετε ένα προηγμένο αντίγραφο.

50
00:04:15,661 --> 00:04:17,997
Θα διασκεδάσουμε, πάμε.

51
00:04:18,631 --> 00:04:21,266
(σπαταρίσματα του κινητήρα του αυτοκινήτου)

52
00:04:21,333 --> 00:04:22,635
Σκατά!

53
00:04:22,702 --> 00:04:24,837
- Είναι σημάδι.
- Δεν είναι σημάδι.

54
00:04:24,904 --> 00:04:27,339
(το αυτοκίνητο αναβοσβήνει)
(κλικ στην πόρτα του διαμερίσματος)

55
00:04:27,405 --> 00:04:28,641
- Μαμά!

56
00:04:32,645 --> 00:04:35,915
(κλάνοι καπό αυτοκινήτου)

57
00:04:37,950 --> 00:04:39,685
(κτυπήματα εργαλείων)

58
00:04:39,752 --> 00:04:41,020
- Οχι.

59
00:04:41,087 --> 00:04:43,256
-Έχεις ανοιχτό μυαλό,
Rosie, αυτό είναι το μόνο που ρωτάω.

60
00:04:43,321 --> 00:04:45,792
Είναι υπέροχος τύπος.
- Πάλι.

61
00:04:45,858 --> 00:04:46,793
(κτυπήματα εργαλείων)

62
00:04:46,859 --> 00:04:48,293
(στροφές κινητήρα αυτοκινήτου)

63
00:04:48,360 --> 00:04:49,529
(Άλμα ουπ)

64
00:04:49,595 --> 00:04:51,197
(κτυπήματα στο καπό του αυτοκινήτου)

65
00:04:51,264 --> 00:04:52,765
- Θα πάμε διακοπές.

66
00:04:54,499 --> 00:04:55,535
(τσακίσματα με χαλίκι)

67
00:04:55,601 --> 00:04:58,004
Νερό, ήλιος, ερχόμαστε.

68
00:04:58,070 --> 00:04:59,404
- [Ρόζι] Θεέ μου!

69
00:04:59,471 --> 00:05:00,873
(αισιόδοξη μουσική)

70
00:05:00,940 --> 00:05:03,375
♪ Πες μου κάτι
που δεν το ξέρω ♪

71
00:05:03,441 --> 00:05:06,512
♪ Δώσε μου τίποτα
αλλά αγάπη και ελπίδα ♪

72
00:05:06,579 --> 00:05:11,818
♪ Ελπίζω να μπορώ
βρες τον παράδεισο μου ♪

73
00:05:12,752 --> 00:05:15,755
♪ Βρέθηκα κάτω
και όλα όσα έχω δει ♪

74
00:05:15,822 --> 00:05:18,858
- Αν με πειράζεις για το δικό μου
ροδάκινο βουητό, το ορκίζομαι στον Θεό.

75
00:05:19,892 --> 00:05:21,127
- Πόσο περισσότερο?

76
00:05:21,194 --> 00:05:24,063
- Εδώ είμαστε, γλυκιά μου, κοίτα
σε αυτό, είναι όμορφο.

77
00:05:25,765 --> 00:05:26,799
Πανεμορφη.

78
00:05:31,103 --> 00:05:33,573
- Λοιπόν, τι σου αρέσει
τόσα πολλά για αυτόν τον τύπο,

79
00:05:33,639 --> 00:05:35,708
εκτός από το γεγονός ότι είναι πλούσιος;

80
00:05:35,775 --> 00:05:37,643
- Δεν με νοιάζει που είναι πλούσιος.

81
00:05:37,710 --> 00:05:41,948
Στην πραγματικότητα δεν είναι, μου αρέσει
ότι είναι κύριος.

82
00:05:44,482 --> 00:05:46,652
- 10-ημέρες κολλημένες σε α
βάρκα με έναν κύριο

83
00:05:46,719 --> 00:05:48,120
Δεν έχω ξανασυναντηθεί,

84
00:05:48,187 --> 00:05:51,791
και το ήξερες,
τι, ένα μήνα, έξι εβδομάδες;

85
00:05:51,858 --> 00:05:54,426
- Μην είσαι τέτοιος
έφηβος, παρακαλώ.

86
00:05:54,492 --> 00:05:57,362
Αυτό είναι συναρπαστικό, είμαστε
πηγαίνοντας σε μια περιπέτεια.

87
00:05:57,429 --> 00:05:58,931
Ας το κάνουμε.

88
00:05:58,998 --> 00:06:00,398
-Μισώ κυριολεκτικά το νερό,
είναι τρομακτικό.

89
00:06:00,465 --> 00:06:01,701
- Νατος.

90
00:06:03,870 --> 00:06:06,005
Δεν τον έχω δει ποτέ
με σορτς πριν.

91
00:06:08,440 --> 00:06:09,909
Ελα πάμε.

92
00:06:13,179 --> 00:06:14,412
(χαστούκι στα χέρια)

93
00:06:14,479 --> 00:06:15,615
Ουάου!

94
00:06:15,681 --> 00:06:17,049
Ας το κάνουμε.
(κλικ στην πόρτα του αυτοκινήτου)

95
00:06:17,116 --> 00:06:18,918
- Εντάξει, θα είμαι εκεί.

96
00:06:20,485 --> 00:06:22,487
-Μην πας
υποχωρώντας σε μένα.

97
00:06:22,555 --> 00:06:25,725
- Δεν θα το κάνω.
(χτυπάει η πόρτα του αυτοκινήτου)

98
00:06:32,298 --> 00:06:33,532
Ακαθάριστο.

99
00:06:37,469 --> 00:06:40,472
(η θήκη χτυπάει)

100
00:06:41,473 --> 00:06:43,042
- Επιβιβαστείτε, μωρό μου.

101
00:06:43,109 --> 00:06:44,577
- Αυτό είναι όμορφο.

102
00:06:44,644 --> 00:06:47,313
- Ορίστε, καθίστε, εγώ
θέλω να δεις κάτι.

103
00:06:47,380 --> 00:06:48,714
- Εντάξει.

104
00:06:48,781 --> 00:06:50,750
- Λοιπόν αυτό είναι το
πορεία που έχω ναυλώσει.

105
00:06:50,816 --> 00:06:54,153
Αυτά είναι τα σημεία του κύματος,
αλλά ότι εδώ είναι οι Βερμούδες.

106
00:06:54,220 --> 00:06:55,755
Μέχρι την επόμενη Τρίτη,

107
00:06:55,821 --> 00:06:57,924
θα ξαπλώσουμε στην παραλία
με μια κοιλιά γεμάτη ρούμι.

108
00:06:59,025 --> 00:07:00,593
Γεια, έλα να το ελέγξεις,
Θέλω να σας δείξω εδώ κάτω.

109
00:07:00,660 --> 00:07:02,528
- Ξέρεις, απλά είμαι
θα περιμένω εδώ τη Ρόουζ,

110
00:07:02,595 --> 00:07:04,462
άρα δεν έχεις
για να το κάνετε αυτό δύο φορές.

111
00:07:04,530 --> 00:07:06,065
- Είναι καλά;

112
00:07:06,132 --> 00:07:10,870
- Είναι υπέροχη, είναι απλά
πεισματάρα σαν τη μαμά της.

113
00:07:11,604 --> 00:07:13,438
Φοβάται μέχρι θανάτου για οτιδήποτε καινούργιο.

114
00:07:13,506 --> 00:07:15,007
Αυτό θα της κάνει καλό.

115
00:07:20,246 --> 00:07:22,915
(έντονη μουσική)

116
00:07:43,769 --> 00:07:47,073
(γλάροι που ουρλιάζουν)

117
00:07:56,182 --> 00:07:58,084
- Είμαι καλά, ευχαριστώ.

118
00:07:58,150 --> 00:07:59,719
Αυτό είναι πολύ ευγενικό.

119
00:08:11,464 --> 00:08:12,431
- [Ρόουζ] Το κατάλαβα!

120
00:08:12,497 --> 00:08:13,532
- [Άλμα] Γεια, είσαι καλά;

121
00:08:13,599 --> 00:08:15,434
- Ναι, είμαι καλά.

122
00:08:15,501 --> 00:08:17,570
Είδα ότι ο μάγκας σε τσεκάρει.

123
00:08:17,636 --> 00:08:18,671
Τι σου είπε;

124
00:08:18,738 --> 00:08:20,339
- Απλώς κάνει κουβέντα.

125
00:08:20,406 --> 00:08:23,342
Ήθελε να μάθει πού βρίσκομαι
πήγαινε τόσο καλά.

126
00:08:24,543 --> 00:08:28,647
- Έχουμε επιλογές, εσύ όχι
πρέπει να διευθετηθεί, απλά λέγοντας.

127
00:08:29,682 --> 00:08:33,586
- Γεια σας παιδιά, Ρόουζ, έτσι
χαίρομαι που σε γνώρισα επιτέλους.

128
00:08:34,253 --> 00:08:35,354
- Ναι.

129
00:08:35,421 --> 00:08:36,956
- Κοίτα αυτό το όμορφο σκάφος.

130
00:08:39,425 --> 00:08:40,659
- Ποια είναι η Annalisa;

131
00:08:41,260 --> 00:08:42,762
- Δεν γνωρίζω.

132
00:08:42,828 --> 00:08:45,598
Την αγόρασα μεταχειρισμένη, κακή
τύχη να αλλάξει το όνομα.

133
00:08:47,066 --> 00:08:48,100
Λοιπόν, έλα.

134
00:08:48,667 --> 00:08:49,735
- Πάμε, γλυκιά μου.

135
00:08:49,802 --> 00:08:51,037
("There I Go" - Common Kings)

136
00:08:51,103 --> 00:08:53,973
(πιτσιλιές νερού)

137
00:09:00,146 --> 00:09:01,380
♪ Να πάω ♪

138
00:09:01,447 --> 00:09:02,948
♪ Σκανδιάζοντας στην ανατολή του ηλίου ♪

139
00:09:03,015 --> 00:09:05,584
♪ Αφήνοντας όλα τα κακά
Οι δονήσεις ξεφεύγουν ♪

140
00:09:05,651 --> 00:09:06,819
♪ Να πάω ♪

141
00:09:06,886 --> 00:09:08,421
♪ Πάρε με από την άλλη πλευρά ♪

142
00:09:08,487 --> 00:09:11,323
♪ Έτοιμος από τη στεναχώρια μου ♪

143
00:09:11,390 --> 00:09:15,394
- [Ντέρεκ] Πρώτος σύντροφος Ρόουζ,
καλώντας τον πρώτο σύντροφό της Ρόουζ.

144
00:09:15,461 --> 00:09:17,129
Χρειάζεστε βοήθεια εδώ stat.

145
00:09:19,799 --> 00:09:21,267
- Εισαι ανοητος.

146
00:09:22,334 --> 00:09:25,771
- Πρώτη φίλε Ρόουζ, δεν μπορώ
κοιμήσου όλη μέρα εδώ.

147
00:09:25,838 --> 00:09:27,507
Ο καπετάνιος σας θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει ένα χέρι.

148
00:09:28,107 --> 00:09:29,909
Ξέρεις να δένεις
ένας διπλός κόμπος υφάλου;

149
00:09:29,975 --> 00:09:30,843
- Οχι.

150
00:09:30,910 --> 00:09:32,311
- Είμαι σίγουρος ότι το κάνεις,

151
00:09:32,378 --> 00:09:33,513
ξέρεις να δένεις
τα παπούτσια σου, έτσι δεν είναι;

152
00:09:33,579 --> 00:09:34,980
- Ναι.

153
00:09:35,047 --> 00:09:37,850
- Πιάσε λίγο σχοινί από
κάτω από το laptop.

154
00:09:37,917 --> 00:09:39,251
Είναι στην αποθήκη.

155
00:09:40,186 --> 00:09:42,054
Θα σου μάθω κι άλλους κόμπους.

156
00:09:44,657 --> 00:09:46,058
Το σχοινί ονομάζεται γραμμή.

157
00:09:47,527 --> 00:09:48,661
Το σχοινί ονομάζεται γραμμή.

158
00:09:48,727 --> 00:09:53,799
- Σπουδαίος δάσκαλος.

159
00:09:58,304 --> 00:10:01,107
(το χαρτί θροΐζει)

160
00:10:07,012 --> 00:10:10,749
♪ Χρόνια σου πολλά ♪

161
00:10:11,851 --> 00:10:15,555
♪ Χρόνια πολλά ♪
- Εντάξει εντάξει.

162
00:10:15,621 --> 00:10:16,889
(Η Ρόουζ γελάει)

163
00:10:16,956 --> 00:10:18,357
- [Άλμα] Τι είναι
με την ταφόπλακα;

164
00:10:18,424 --> 00:10:20,359
- Καλύτερα να τελειώσει
ο λόφος παρά κάτω από αυτόν.

165
00:10:20,426 --> 00:10:22,261
- Βεβαίως, θα το κάνω.

166
00:10:22,328 --> 00:10:23,429
- Καν 'το.

167
00:10:23,496 --> 00:10:24,630
(Αλμα ρουφηξιά)

168
00:10:24,697 --> 00:10:25,965
- Αχ, γλυκιά μου.
(χείλια χτυπάνε)

169
00:10:26,031 --> 00:10:27,766
- Χρόνια πολλά μαμά.
- Σ'αγαπώ.

170
00:10:27,833 --> 00:10:28,801
- Σ'αγαπώ.

171
00:10:28,868 --> 00:10:30,102
- [Ντέρεκ] Τι γίνεται με εμένα;

172
00:10:31,871 --> 00:10:34,106
- Έλα εδώ.

173
00:10:34,173 --> 00:10:36,909
(γλυκιά μουσική)

174
00:10:40,846 --> 00:10:42,448
Εγώ και η Ρόουζ ήμασταν δύο
πλοία που περνούν τη νύχτα

175
00:10:42,516 --> 00:10:43,883
για τον τελευταίο μήνα.

176
00:10:43,949 --> 00:10:45,251
Δούλευα μια κούνια
βάρδια στο εστιατόριο,

177
00:10:45,317 --> 00:10:47,186
και αυτή συνεχίζει
νεκροταφείο στο ξενοδοχείο.

178
00:10:47,253 --> 00:10:50,222
Μόνο που θα είμαστε και οι δύο σπίτι
είναι όταν ένας από εμάς κοιμάται.

179
00:10:51,223 --> 00:10:52,526
Μου λείπεις γλυκιά μου.

180
00:10:52,592 --> 00:10:53,893
- Κι εμένα μου λείπεις.

181
00:10:55,828 --> 00:10:57,963
- Πώς σας αρέσει
δουλεύεις στο ξενοδοχείο;

182
00:10:58,964 --> 00:11:00,499
- Το μισώ απόλυτα.

183
00:11:00,567 --> 00:11:02,768
- Εντάξει, ας πούμε
δεν έχει τη φωτοβολίδα μου

184
00:11:02,835 --> 00:11:04,703
για εξυπηρέτηση πελατών (γέλια).

185
00:11:06,506 --> 00:11:08,140
- Έχω καλό πόκερ.

186
00:11:08,207 --> 00:11:09,842
- [Ντέρεκ] Αυτό είναι ένα
εξαιρετικό bowline.

187
00:11:09,909 --> 00:11:12,878
- Το Rose είναι εξαιρετικό
φοιτητής, ήταν πάντα.

188
00:11:13,412 --> 00:11:14,648
Θέλεις άλλο κομμάτι;

189
00:11:14,713 --> 00:11:15,814
- [Ντέρεκ] θα ήθελα
αγαπώ ένα άλλο κομμάτι.

190
00:11:15,881 --> 00:11:17,249
- Πάντα παραγγέλνει δύο κομμάτια.

191
00:11:17,316 --> 00:11:20,319
- Μου λέει η μαμά σου
κολέγιο, είναι τόσο ωραίο.

192
00:11:20,386 --> 00:11:25,224
Αυτό σημαίνει ότι θα είσαι
αφήνοντας τη φωλιά το φθινόπωρο;

193
00:11:26,192 --> 00:11:27,726
- Όχι, πάω
για αναβολή ενός έτους

194
00:11:27,793 --> 00:11:30,062
ώστε να μπορώ να δουλέψω και να εξοικονομήσω χρήματα.

195
00:11:30,129 --> 00:11:31,730
Ένας ακόμη χρόνος λοιπόν στη φωλιά.

196
00:11:31,797 --> 00:11:33,966
- Έξυπνο και όμορφο.

197
00:11:34,033 --> 00:11:35,968
Αναρωτιέμαι από πού το παίρνει.

198
00:11:36,869 --> 00:11:40,739
Ω, γεια, έχω δώρα.

199
00:11:41,707 --> 00:11:43,008
Αυτό είναι για σένα.

200
00:11:44,343 --> 00:11:47,880
- Και αυτό, ω, όχι,
αυτό είναι για εμάς για αργότερα.

201
00:11:49,882 --> 00:11:51,083
- Λατρεύω τα δώρα.

202
00:11:51,951 --> 00:11:53,819
- Και όπως κι εγώ
είπε στο σημείωμα,

203
00:11:53,886 --> 00:11:55,555
Είμαι πραγματικά χαρούμενος
ότι είσαι μαζί μας,

204
00:11:55,622 --> 00:11:58,924
και χαίρομαι που τα καταφέρνεις
βιώσω την αγάπη μου για την ιστιοπλοΐα.

205
00:11:59,725 --> 00:12:00,759
- Γλυκιά μου.

206
00:12:00,826 --> 00:12:02,562
- Ποιός ξέρει.
- Ρόζι!

207
00:12:02,629 --> 00:12:04,830
- Ίσως μια μέρα να αγαπήσεις
είναι όσο κι εγώ.

208
00:12:04,897 --> 00:12:07,166
Αυτό είναι μια ακίδα μάρλιν.

209
00:12:07,233 --> 00:12:11,036
Θα λύσει κάθε κόμπο αν το κάνετε
ποτέ βρεθείτε σε μαρμελάδα.

210
00:12:13,472 --> 00:12:14,807
- Ευχαριστώ.

211
00:12:14,873 --> 00:12:16,041
- Το αγαπώ.
(χείλια χτυπάνε)

212
00:12:16,108 --> 00:12:17,142
- Εξαιρετική.

213
00:12:18,344 --> 00:12:20,746
(Η Άλμα γελάει)

214
00:12:20,813 --> 00:12:22,948
- Δηλαδή είσαι μπάτσος;
- Ήταν.

215
00:12:23,617 --> 00:12:24,917
- Τι είσαι τώρα?

216
00:12:24,984 --> 00:12:26,852
- Ιδιωτικός σύμβουλος ασφαλείας.

217
00:12:27,820 --> 00:12:29,321
(η μηχανή αναβοσβήνει)

218
00:12:29,388 --> 00:12:32,925
Φαίνεται ότι χρειάζομαι
πάνω και θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω ένα χέρι.

219
00:12:32,992 --> 00:12:34,426
Δεν μπορείς να μείνεις κάτω
εδώ όλη μέρα, μικρέ.

220
00:12:34,493 --> 00:12:36,929
- Ναι, πήγαινε να βοηθήσεις
αυτόν, θα τον καθαρίσω.

221
00:12:36,996 --> 00:12:39,331
(πιτσιλιές νερού)

222
00:12:39,398 --> 00:12:43,068
Είστε οι δύο χαριτωμένοι,
το τηλέφωνό μου είναι χάλια.

223
00:12:45,004 --> 00:12:46,238
Δοκιμάστε αυτό ξανά.

224
00:12:47,039 --> 00:12:49,709
Γεια σου, Ντέρεκ, απλά
δώστε λίγο κύμα.

225
00:12:49,775 --> 00:12:52,845
Μου αρέσει.
(ουρλιάζει ο άνεμος)

226
00:12:54,880 --> 00:12:56,115
Λειτουργία βίντεο.

227
00:12:57,416 --> 00:12:58,585
- Εντάξει, πρέπει να τσιμπήσουμε.

228
00:12:58,652 --> 00:13:01,420
Μπορείτε να νιώσετε με ποιον τρόπο
ο άνεμος φυσάει?

229
00:13:01,487 --> 00:13:04,490
- Περιμένουμε δελφίνια.
- [Ρόουζ] Με αυτόν τον τρόπο.

230
00:13:04,557 --> 00:13:08,160
- Πρέπει λοιπόν να γυρίσουμε το τόξο
έτσι ο άνεμος αλλάζει πλευρά.

231
00:13:08,227 --> 00:13:09,862
- Ω Θεέ μου, μου αρέσει.

232
00:13:09,928 --> 00:13:11,030
(σπάει ο ιστός)

233
00:13:11,096 --> 00:13:12,666
(Η Άλμα ουρλιάζει)
(πιτσιλιές νερού)

234
00:13:12,732 --> 00:13:15,334
- Μαμά μαμά!
- [Ντέρεκ] Ω σκατά!

235
00:13:16,670 --> 00:13:17,737
- [Άλμα] Ντέρεκ.
(δραματική μουσική)

236
00:13:17,803 --> 00:13:19,238
- Πηγαίνετε στη δεξιά αποθήκευση,

237
00:13:19,305 --> 00:13:21,373
πιάσε μια κουβέρτα και το
κουτί πρώτων βοηθειών, κατεβείτε.

238
00:13:21,440 --> 00:13:25,010
- [Ντέρεκ] Πιάσε
το πέταλο, μωρό μου.

239
00:13:32,318 --> 00:13:34,019
Υπομονή, είμαι
σε τραβώντας μέσα.

240
00:13:34,086 --> 00:13:36,723
(κουφώματα καθίσματος)

241
00:13:36,790 --> 00:13:38,424
Δώσε μου το χέρι σου,

242
00:13:38,490 --> 00:13:40,627
εκεί πάμε.

243
00:13:40,694 --> 00:13:41,927
- [Ρόουζ] Πληγώθηκες;

244
00:13:41,994 --> 00:13:45,364
- Είμαι εντάξει.

245
00:13:47,066 --> 00:13:48,702
- Είναι εντάξει, είσαι καλά;

246
00:13:48,768 --> 00:13:51,470
- Ναι, γλυκιά μου, έχασα
το τηλέφωνό σας εκεί έξω.

247
00:13:51,538 --> 00:13:53,305
- Λοιπόν, δεν με νοιάζει.

248
00:13:53,372 --> 00:13:55,140
- Σου αρέσει αυτό το τηλέφωνο;
- Οχι είναι εντάξει.

249
00:13:55,207 --> 00:13:58,344
- Θα σου φέρω καινούργιο.
- Είναι εντάξει, δεν πειράζει.

250
00:13:58,410 --> 00:14:00,012
(βαρούλκο)

251
00:14:00,079 --> 00:14:01,413
- Λοιπόν, τουλάχιστον τώρα
ξέρω τι να κάνω

252
00:14:01,480 --> 00:14:03,315
σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης.

253
00:14:04,651 --> 00:14:06,018
- Δεν ήταν επείγον;

254
00:14:06,085 --> 00:14:07,319
- Είμαι καλά, γλυκιά μου.

255
00:14:08,655 --> 00:14:11,890
Γεια σου, γλυκιά μου, σου είπα αυτό
θα ήταν μια περιπέτεια.

256
00:14:11,957 --> 00:14:14,026
- [Ντέρεκ] Εντάξει, όχι
περισσότερες περιπέτειες.

257
00:14:15,795 --> 00:14:17,029
- Τι είναι αυτό?

258
00:14:19,465 --> 00:14:22,401
(βροντή βροντάει)

259
00:14:23,936 --> 00:14:25,003
(ουρλιάζει ο άνεμος)

260
00:14:25,070 --> 00:14:26,372
- [Άλμα] Χρειάζεσαι βοήθεια, αγάπη μου;

261
00:14:26,438 --> 00:14:28,608
- Όχι, είσαι σε διακοπές,
δεν είναι μεγάλη υπόθεση.

262
00:14:29,843 --> 00:14:31,243
Απλώς παίρνοντας προφυλάξεις.

263
00:14:32,244 --> 00:14:35,881
Μπορεί να γίνει λίγο τραχύ,
(καγκελάκια)

264
00:14:35,948 --> 00:14:37,049
αλλά μέχρι εκεί.

265
00:14:37,116 --> 00:14:38,417
Και δεν πρόκειται να φτάσει σε αυτό

266
00:14:38,484 --> 00:14:39,918
αλλά υπάρχει ζωή
σχεδία στο πιλοτήριο,

267
00:14:39,985 --> 00:14:42,287
και είναι τρεις
σωσίβια εδώ.

268
00:14:46,458 --> 00:14:49,428
- Πόσο μακριά από το σπίτι
είμαστε, μπορούμε απλά να επιστρέψουμε;

269
00:14:50,396 --> 00:14:52,599
- [Ντέρεκ] Είναι μια χαρά,
πραγματικά, είναι μια χαρά.

270
00:14:54,933 --> 00:14:56,603
- Δεν πειράζει, μαμά.

271
00:14:56,669 --> 00:14:59,071
- Ο άνεμος μετατοπίστηκε, ήρθαν
από το πουθενά, αλλά είναι μια χαρά.

272
00:14:59,138 --> 00:15:00,640
Όλα θα πάνε καλά.

273
00:15:04,009 --> 00:15:05,411
- Εντάξει.

274
00:15:05,477 --> 00:15:08,147
(έντονη μουσική)

275
00:15:10,583 --> 00:15:13,252
(το σκάφος τρίζει)

276
00:15:18,792 --> 00:15:21,460
(το σκάφος τρίζει)

277
00:15:37,911 --> 00:15:41,113
(φωνές που μουρμουρίζουν)

278
00:15:45,718 --> 00:15:48,320
(Η Άλμα λαχανιάζει)

279
00:15:51,658 --> 00:15:54,126
- [Ντέρεκ] Θεέ μου,
είσαι τόσο σέξι.

280
00:15:54,193 --> 00:15:55,994
(Η Άλμα λαχανιάζει)

281
00:15:56,061 --> 00:15:57,296
Ω Θεέ μου.

282
00:15:58,297 --> 00:16:01,568
(η τηλεόραση αναβοσβήνει)

283
00:16:15,180 --> 00:16:18,050
(κλικ στην πόρτα)

284
00:16:26,158 --> 00:16:29,061
(τα κύματα πιτσιλίζουν)

285
00:16:31,463 --> 00:16:34,032
- [Άλμα] Γεια σου, γλυκιά μου,
ελάτε και ενωθείτε μαζί μου.

286
00:16:37,704 --> 00:16:38,738
Έλα κάτσε.

287
00:16:44,711 --> 00:16:46,311
- Πρωινό πρωταθλητών.

288
00:16:46,378 --> 00:16:49,448
- Ναι, αποφάσισα ότι θα το κάνω
κάνε την εβδομάδα γενεθλίων.

289
00:16:50,482 --> 00:16:51,518
Τα πάτε καλά;

290
00:16:53,953 --> 00:16:56,021
- Τι έγινε με την καταιγίδα;

291
00:16:56,088 --> 00:16:57,724
- Πέρασε αμέσως.

292
00:16:57,790 --> 00:16:59,792
Δεν θέλαμε να σε ξυπνήσουμε, εσύ
δεν φαινόταν να ενοχλείται από αυτό,

293
00:16:59,859 --> 00:17:01,393
Miss cool σαν αγγούρι.

294
00:17:03,228 --> 00:17:05,497
Εδώ νόμιζα ότι ήσουν
φοβάται το νερό,

295
00:17:05,565 --> 00:17:07,499
ήμουν απολύτως
σκάζοντας το παντελόνι μου

296
00:17:07,567 --> 00:17:09,401
φανταζόμαστε όλους μας μέσα
εκείνη η μικρή σωσίβια λέμβος

297
00:17:09,468 --> 00:17:11,103
εκεί έξω στον ωκεανό.

298
00:17:11,169 --> 00:17:12,404
Θέλεις μια μπουκιά;

299
00:17:13,372 --> 00:17:16,475
- Όχι, δεν κοιμήθηκα καθόλου.

300
00:17:19,979 --> 00:17:21,548
- Θέλεις τσιγάρο;

301
00:17:21,614 --> 00:17:22,649
- Οχι.

302
00:17:23,883 --> 00:17:26,318
- Ρόζι, ξέρω ότι καπνίζεις.

303
00:17:26,385 --> 00:17:29,121
- Ναι, δεν ήθελα
να καπνίζει μπροστά σου

304
00:17:29,187 --> 00:17:30,623
οπότε θα τα παρατούσες.

305
00:17:30,690 --> 00:17:33,960
- Άσε με να καπνίσω, η ζωή είναι
όχι τόσο σύντομο όσο λένε,

306
00:17:34,027 --> 00:17:36,094
και χρειάζομαι τα διαλείμματα για το τσιγάρο μου.

307
00:17:39,566 --> 00:17:41,534
Απλά λατρέψτε το
εδώ, έτσι δεν είναι;

308
00:17:42,367 --> 00:17:44,169
- Εντελώς όχι.

309
00:17:46,806 --> 00:17:50,510
- Έλα, είναι
υπέροχο, μύρισε αυτόν τον αέρα.

310
00:18:03,355 --> 00:18:05,424
Λυπάμαι που δεν μπόρεσα
να σου δώσει περισσότερα.

311
00:18:07,359 --> 00:18:11,430
Έκανα ό,τι καλύτερο μπορούσα, αλλά...
(μελαγχολική μουσική)

312
00:18:15,133 --> 00:18:18,838
- Μαμά, σκάσε, είσαι
απίστευτο, είσαι
η καλύτερη μαμά όλων των εποχών.

313
00:18:23,342 --> 00:18:25,678
- Δεν σε θέλω
να καταλήξει σαν εμένα.

314
00:18:30,083 --> 00:18:31,316
- Γειά σου.

315
00:18:32,117 --> 00:18:33,251
- Σ'αγαπώ μωρό μου.

316
00:18:33,318 --> 00:18:34,954
Μυρίζει σαν μπέικον.

317
00:18:35,021 --> 00:18:36,254
- Χαχα!

318
00:18:37,489 --> 00:18:38,725
- Πού είναι το μπέικον;

319
00:18:39,626 --> 00:18:41,493
- Α, κάθε φορά Ντέρεκ
θα ερχόταν στο δείπνο

320
00:18:41,561 --> 00:18:44,196
με τη στολή του, λέω,
«Μυρίζει μπέικον».

321
00:18:45,130 --> 00:18:46,465
Νομίζω ότι είναι
τι τον κέρδισε.

322
00:18:46,532 --> 00:18:48,133
- Αυτό ακριβώς
τι με κέρδισε,

323
00:18:48,200 --> 00:18:49,736
αυτό και ο μεγάλος κώλος σου.

324
00:18:50,402 --> 00:18:51,771
- Φύγε από εδώ.

325
00:18:52,639 --> 00:18:55,173
- Ντέρεκ, γιατί το κάνεις
έχεις όπλο;

326
00:18:55,708 --> 00:18:56,643
- [Άλμα] Και τι;

327
00:18:56,709 --> 00:18:57,744
- Είναι για δουλειά.

328
00:18:58,511 --> 00:19:00,278
- Είναι ένα AR15, έτσι δεν είναι;

329
00:19:00,913 --> 00:19:02,447
- Είναι, είναι.

330
00:19:03,650 --> 00:19:05,685
Σε ενοχλεί
ότι το έχω;

331
00:19:06,886 --> 00:19:07,920
- Οχι,

332
00:19:08,821 --> 00:19:09,889
Θέλω να το πυροβολήσω.

333
00:19:11,024 --> 00:19:12,290
(βάρος χτυπήματα)

334
00:19:12,357 --> 00:19:14,527
- Εντάξει, αυτό είναι
η θέση ετοιμότητας.

335
00:19:15,662 --> 00:19:18,064
Η ασφάλεια είναι ενεργοποιημένη, δάχτυλό μου
δεν είναι στη σκανδάλη,

336
00:19:18,131 --> 00:19:21,366
είναι έξω από τον προφυλακτήρα της σκανδάλης
μέχρι να είμαι έτοιμος να πυροβολήσω.

337
00:19:26,939 --> 00:19:30,375
Όχι στον ώμο, μέσα α
λίγο παραπάνω, λίγο πιο πάνω.

338
00:19:31,711 --> 00:19:32,712
Αυτό είναι τέλειο.

339
00:19:33,513 --> 00:19:35,414
Τώρα φέρτε τα αξιοθέατα
μέχρι τα μάτια σου,

340
00:19:35,480 --> 00:19:38,117
όχι τα μάτια σου κάτω
στα αξιοθέατα.

341
00:19:38,183 --> 00:19:40,285
Το κεφάλι, ο λαιμός σου,
και ίσια η σπονδυλική στήλη.

342
00:19:43,156 --> 00:19:47,492
Δείτε το, παιδιά αυτές τις μέρες,
πρέπει να τους φοβόμαστε.

343
00:19:48,695 --> 00:19:51,329
Το χέρι σας που δεν λαβή κινείται
όσο πιο μπροστά μπορείς.

344
00:19:51,396 --> 00:19:52,765
Σωστά, θα βρεις
η ασφάλεια εδώ,

345
00:19:52,832 --> 00:19:56,368
μπορείς να το απελευθερώσεις μόλις...
(κτυπήματα όπλου)

346
00:19:56,435 --> 00:19:57,670
Πυροβόλησες πριν!

347
00:19:58,437 --> 00:20:00,940
- Όχι, παρακολουθώ πολύ
των ταινιών δράσης.

348
00:20:01,808 --> 00:20:03,876
- Λοιπόν, φαίνεται
είσαι φυσικός.

349
00:20:05,178 --> 00:20:06,612
- Δες μαμά, είμαι φυσικός.

350
00:20:06,679 --> 00:20:08,081
- [Ντέρεκ] Θέλεις να δοκιμάσεις;

351
00:20:08,147 --> 00:20:09,182
- Σίγουρα όχι.

352
00:20:09,949 --> 00:20:12,384
Θα προτιμούσα αν εσύ
βάλε αυτό το πράγμα μακριά.

353
00:20:13,452 --> 00:20:16,254
Απλώς δεν είναι όπως θέλω
περνώ τις διακοπές μου, γλυκιά μου.

354
00:20:16,321 --> 00:20:18,825
Ξέρεις τον μπαμπά της
ήταν στρατιώτης, σωστά;

355
00:20:18,891 --> 00:20:20,827
Είναι αρκετά κακό αυτό
της αρέσει να παλεύει,

356
00:20:20,893 --> 00:20:22,995
Δεν τη θέλω
πυροβολώντας όπλα επίσης.

357
00:20:24,296 --> 00:20:25,998
- Σου αρέσει να πολεμάς, προπονείσαι;

358
00:20:26,799 --> 00:20:27,834
- Ναι.

359
00:20:29,234 --> 00:20:30,469
Ένα ακόμα, μαμά.

360
00:20:31,938 --> 00:20:32,972
- Εντάξει, ένα ακόμα.

361
00:20:34,040 --> 00:20:39,045
- Εντάξει, μείνε καλά και
σφιχτά, κρατήστε αυτούς τους αγκώνες μέσα.

362
00:20:40,046 --> 00:20:41,714
Καλύτερα να διαπραγματευτείς
διάδρομοι και πόρτες,

363
00:20:41,781 --> 00:20:43,649
ή χτυπήστε ένα μέλος της ομάδας
έρχεται σε μια γωνία.

364
00:20:44,884 --> 00:20:47,319
(κτυπήματα όπλου)

365
00:20:52,525 --> 00:20:55,360
(γλυκιά μουσική)

366
00:21:03,035 --> 00:21:05,705
(Η Ρόουζ γελάει)

367
00:21:28,594 --> 00:21:33,766
(τα κύματα σκάνε)
(ουρλιάζει ο άνεμος)

368
00:21:41,541 --> 00:21:42,575
(χείλια χτυπάνε)

369
00:21:42,642 --> 00:21:44,510
- Ρόζι, έλα εδώ.

370
00:21:47,180 --> 00:21:48,714
Γλυκιά μου, έλα εδώ.

371
00:21:50,550 --> 00:21:51,951
(σκάει ο φελλός)

372
00:21:52,018 --> 00:21:53,786
- Ναυτικό δίκαιο, μόνο εσύ
πρέπει να είσαι 19 για να πιεις.

373
00:21:53,853 --> 00:21:56,354
- Λοιπόν, δεν είναι
πολύ πότης.

374
00:21:56,421 --> 00:21:58,524
Θα το κάνει η γιαγιά σου
να είσαι τόσο απογοητευμένος.

375
00:21:58,591 --> 00:22:00,860
- Είμαστε Σκωτσέζοι, γιαγιά
ήταν καθαρίστρια.

376
00:22:00,927 --> 00:22:03,196
Είμαι σίγουρος ότι αυτή
δεν ήπιε σαμπάνια.

377
00:22:03,262 --> 00:22:04,764
- Ξέρεις τι?

378
00:22:04,831 --> 00:22:06,132
Πρέπει να κάνουμε διάλειμμα στον Ντέρεκ
έξω το ουίσκι τότε.

379
00:22:06,199 --> 00:22:08,167
- Α, πήρα μπόλικο ουίσκι.

380
00:22:08,234 --> 00:22:12,104
- Θεέ μου, μου αρέσει εδώ,
Δεν θέλω ποτέ να πάω σπίτι.

381
00:22:12,171 --> 00:22:13,206
- Λοιπόν, ας μην το κάνουμε.

382
00:22:13,272 --> 00:22:14,807
Ας συνεχίσουμε να πλέουμε για πάντα.

383
00:22:17,276 --> 00:22:18,611
- Μπορούμε να πάμε για μπάνιο;

384
00:22:18,678 --> 00:22:21,080
-Όχι, έχουμε ωραίους ανέμους
και τις επόμενες θάλασσες.

385
00:22:21,147 --> 00:22:23,783
- [Άλμα] Εντάξει, αυτό
ακούγεται κάπως ποιητικό.

386
00:22:25,117 --> 00:22:27,653
- Είναι.
(χείλια χτυπάνε)

387
00:22:30,323 --> 00:22:32,959
(Γουλιές τριαντάφυλλου)

388
00:22:35,728 --> 00:22:38,598
(αισιόδοξη μουσική)
(Η Άλμα γελάει)

389
00:22:38,664 --> 00:22:40,967
- [Άλμα] Ρόζι,
έλα να χορέψεις μαζί μας;

390
00:22:41,033 --> 00:22:42,301
- [Ντέρεκ] Έλα, Ρόουζ,
- Γαμώτο.

391
00:22:42,367 --> 00:22:44,003
- ...[Ντέρεκ] μην είσαι κακοποιός.

392
00:22:44,070 --> 00:22:46,672
- [Άλμα] γλυκιά μου, μου λείπεις,
ελάτε μαζί μας, χάνετε.

393
00:22:47,472 --> 00:22:50,142
(κλικ στην πόρτα)

394
00:22:51,344 --> 00:22:53,980
(χτύπημα μπουκαλιού)

395
00:22:57,550 --> 00:23:00,553
(πιτσιλιές νερού)

396
00:23:02,054 --> 00:23:04,690
(έντονη μουσική)

397
00:23:07,727 --> 00:23:10,930
(βουίζει η μηχανή του σκάφους)

398
00:23:26,779 --> 00:23:28,014
- [Άλμα] Ποιοι είναι αυτοί;

399
00:23:28,080 --> 00:23:29,148
- [Ντέρεκ] Δεν ξέρω.

400
00:23:29,982 --> 00:23:30,716
(στροφές κινητήρα σκάφους)

401
00:23:30,783 --> 00:23:32,919
Σταθείτε, σταθείτε.

402
00:23:32,985 --> 00:23:34,720
(Η Άλμα ουρλιάζει)
(Το σώμα της Ρόουζ χτυπάει γρουσουζιά)

403
00:23:34,787 --> 00:23:36,389
- [Ντέρεκ] Πήγαινε πίσω,
φτάσετε στο πίσω μέρος.

404
00:23:36,454 --> 00:23:38,324
- [Άλμα] Ντέρεκ!
- [Ντέρεκ] Σκατά!

405
00:23:38,391 --> 00:23:39,992
- [Larry] Συνέχισε, πήγαινε, πήγαινε!

406
00:23:40,059 --> 00:23:41,426
- [Άλμα] Ποιος είσαι,
τι κάνεις?

407
00:23:41,493 --> 00:23:42,561
- [Καπετάνιος] Κλείσε
επάνω, που είναι;

408
00:23:42,628 --> 00:23:44,263
- [Άλμα] Τι είναι
συνεχίζεται, Ντέρεκ,

409
00:23:44,330 --> 00:23:45,398
για ποιο πράγμα συζητούν?

410
00:23:45,463 --> 00:23:46,532
- [Λάρι] Σώπα.

411
00:23:46,599 --> 00:23:47,566
- [Ντέρεκ] έχω
καμία γαμημένη ιδέα.

412
00:23:47,633 --> 00:23:49,135
- [Άλμα] Τι θέλεις;

413
00:23:49,201 --> 00:23:50,369
- [Ντέρεκ] Δεν ξέρω
αυτό που λες.

414
00:23:50,435 --> 00:23:51,370
(κτυπήματα όπλου)

415
00:23:51,436 --> 00:23:52,505
(Η Άλμα ουρλιάζει)

416
00:23:52,571 --> 00:23:53,539
- [Καπετάν] Λάρι, σκάσε την.

417
00:23:53,606 --> 00:23:54,607
- [Larry] Ναι, είμαι σε αυτό.

418
00:23:54,674 --> 00:23:55,908
- [Άλμα] Τι κάνεις;

419
00:23:55,975 --> 00:23:57,143
- [Ντέρεκ] Όχι εσύ
γαμημένο την πλήγωσε.

420
00:23:57,209 --> 00:23:58,443
- [Λάρι] Κάτσε, σκύλα.

421
00:23:58,511 --> 00:24:00,179
- [Άλμα] Δεν καταλαβαίνω.

422
00:24:00,246 --> 00:24:01,414
- [Λάρι] Κάτσε στο διάολο.

423
00:24:01,479 --> 00:24:02,782
- [Άλμα] Ντέρεκ, κάνε κάτι.

424
00:24:03,416 --> 00:24:04,750
Κάνε κάτι!

425
00:24:05,418 --> 00:24:06,451
- [Καπετάνιος] Ντελ,
βάλτε την στη σειρά.

426
00:24:06,519 --> 00:24:07,553
- [Άλμα] Τι κάνεις;

427
00:24:07,620 --> 00:24:09,288
Φύγε μακριά μου το διάολο.

428
00:24:09,355 --> 00:24:10,356
(γροθιά)

429
00:24:10,423 --> 00:24:11,691
- [Ντέρεκ] Άσε την ήσυχη.

430
00:24:11,757 --> 00:24:13,326
- [Λάρι] Πού πας;

431
00:24:13,392 --> 00:24:15,261
Τώρα, πες μου, πού είναι;

432
00:24:15,328 --> 00:24:16,896
- [Ντέρεκ] Δεν υπάρχει τίποτα εδώ.

433
00:24:16,963 --> 00:24:19,398
- Κρύψου, κρύψου.

434
00:24:19,464 --> 00:24:20,900
Σ'αγαπώ.

435
00:24:20,967 --> 00:24:21,767
Πηγαίνω.

436
00:24:21,834 --> 00:24:22,969
- [Καπετάνιο] Σήκωσέ την.

437
00:24:23,035 --> 00:24:24,070
- Πηγαίνω!

438
00:24:25,204 --> 00:24:27,673
- [Άλμα] Όχι, όχι, όχι, φύγε από πάνω μου!

439
00:24:27,740 --> 00:24:29,675
(κτυπήματα σώματος)
(Η Άλμα ουρλιάζει)

440
00:24:29,742 --> 00:24:31,610
- [Λάρι] Λοχαγός,
είναι όλα ξεκάθαρα.

441
00:24:33,212 --> 00:24:36,015
- [Καπετάν] Τι έγινε
έγινε, που είναι;

442
00:24:36,082 --> 00:24:37,650
- [Ντέρεκ] Δεν ξέρω
αυτό που λες.

443
00:24:37,717 --> 00:24:38,951
- [Καπετάνιος] Αλήθεια;

444
00:24:41,153 --> 00:24:42,188
Εντάξει.

445
00:24:42,254 --> 00:24:43,222
- [Ντέρεκ] Όχι, μην το κάνεις.

446
00:24:43,289 --> 00:24:44,223
(κτυπήματα όπλου)

447
00:24:44,290 --> 00:24:45,224
(Το τριαντάφυλλο λαχανιάζει)

448
00:24:45,291 --> 00:24:46,459
(κτυπήματα όπλου)

449
00:24:46,525 --> 00:24:47,492
(πιτσιλιές νερού)

450
00:24:47,560 --> 00:24:48,794
- [Καπετάνιο] Βρες το.

451
00:24:51,330 --> 00:24:52,965
- [Μέλος πληρώματος ρυμουλκών] Είμαι
θα ελέγξω την μπροστινή καμπίνα.

452
00:24:53,032 --> 00:24:54,533
- [Λάρι] Θα κοιτάξω πίσω εδώ.

453
00:24:54,600 --> 00:24:57,603
(σπάσματα γυαλιού)

454
00:25:00,873 --> 00:25:01,907
Το βρήκα.

455
00:25:02,408 --> 00:25:03,642
- Είναι όλα εκεί;

456
00:25:04,577 --> 00:25:06,245
- [Μέλος πληρώματος ρυμουλκών]
Ω ναι, είμαστε καλά.

457
00:25:07,747 --> 00:25:10,950
Αυτή η σκύλα είχε σίγουρα ένα σετ
σωλήνες πάνω της, έτσι δεν είναι;

458
00:25:11,017 --> 00:25:12,952
- Έπρεπε να την κρατήσεις
και ξεκίνησε μια διασκευή μπάντα.

459
00:25:13,019 --> 00:25:15,588
(κτυπήματα πόρτας)

460
00:25:18,491 --> 00:25:20,359
- [Λάρι] Πέτα ένα κάτω.

461
00:25:20,426 --> 00:25:23,562
(σπάσματα γυαλιού)

462
00:25:23,629 --> 00:25:26,832
(στροφές κινητήρα σκάφους)

463
00:25:32,506 --> 00:25:34,974
(φωτιά τριξίματα)

464
00:25:35,041 --> 00:25:35,975
(δραματική μουσική)

465
00:25:36,042 --> 00:25:38,644
(η φωτιά βρυχάται)

466
00:25:42,715 --> 00:25:46,118
(κούνια πυροσβεστήρα)

467
00:25:46,919 --> 00:25:50,322
(Συρίζει ο πυροσβεστήρας)

468
00:26:10,676 --> 00:26:13,879
(μελαγχολική μουσική)

469
00:26:29,295 --> 00:26:31,964
(το σκάφος τρίζει)

470
00:26:45,744 --> 00:26:49,014
(τρίξιμο στο επίπεδο της βρύσης)

471
00:26:57,156 --> 00:26:59,959
(κλικ εναλλαγής)

472
00:27:11,470 --> 00:27:14,106
(το σκάφος τρίζει)

473
00:27:22,414 --> 00:27:24,984
(πτερύγιο πανιών)

474
00:27:44,904 --> 00:27:48,007
(διακόπτης χτυπάει)

475
00:27:59,653 --> 00:28:02,821
(μελαγχολική μουσική)

476
00:28:35,221 --> 00:28:37,823
(Το τριαντάφυλλο κλαίει)

477
00:28:48,535 --> 00:28:51,070
(Λίγος τριαντάφυλλου)

478
00:28:53,372 --> 00:28:56,375
(οι προμήθειες χτυπάνε)

479
00:28:59,546 --> 00:29:02,114
(κτυπήματα πόρτας)

480
00:29:12,592 --> 00:29:15,194
(κτυπήματα βάρκας)

481
00:29:30,476 --> 00:29:33,178
(μεταλλικά κλάγκες)

482
00:29:48,728 --> 00:29:51,397
(Το τριαντάφυλλο στενάζει)

483
00:29:57,202 --> 00:30:01,775
- Γεια γεια!
(δραματική μουσική)

484
00:30:01,840 --> 00:30:03,075
- Βοήθησέ με!

485
00:30:04,243 --> 00:30:06,278
-Θα φέρω
εσύ πίσω.

486
00:30:11,785 --> 00:30:14,887
(πιτσιλιές νερού)

487
00:30:21,427 --> 00:30:24,096
(έντονη μουσική)

488
00:30:29,636 --> 00:30:32,338
(κλικ για βαρούλκο)

489
00:30:43,683 --> 00:30:44,917
- Εντάξει.

490
00:30:48,420 --> 00:30:51,256
(Ο Ντέρεκ ξεφεύγει)

491
00:30:52,391 --> 00:30:53,859
Τι να κάνω?

492
00:30:53,926 --> 00:30:55,160
Τι να κάνω?

493
00:30:55,729 --> 00:30:57,196
- Ραδιόφωνο για βοήθεια.

494
00:30:57,262 --> 00:30:58,997
- Δεν μπορώ, το ραδιόφωνο πέθανε.

495
00:31:00,734 --> 00:31:01,967
- Άλμα!

496
00:31:02,034 --> 00:31:03,469
- Πέθανε, εσύ
άσε την να πεθάνει.

497
00:31:07,072 --> 00:31:08,407
Τι να κάνω?

498
00:31:09,041 --> 00:31:10,342
- Ξεκινήστε το γκάζι, πάρε το πανί.

499
00:31:13,145 --> 00:31:16,181
- Το ηλεκτρικό σύστημα
τηγανητό, το πανί έχει καεί.

500
00:31:21,153 --> 00:31:22,388
Τι να κάνω?

501
00:31:23,021 --> 00:31:26,058
(δραματική μουσική)

502
00:31:33,132 --> 00:31:34,366
Τι είναι αυτά?

503
00:31:36,335 --> 00:31:37,771
- Άχρηστο.

504
00:31:37,837 --> 00:31:39,606
Υπάρχει ανταλλακτικό
φλόκος κάτω από το AR.

505
00:31:39,672 --> 00:31:40,906
- Εντάξει, τότε τι;

506
00:31:40,973 --> 00:31:43,576
- [Ντέρεκ] Σηκώστε το στον ιστό.

507
00:31:44,577 --> 00:31:45,612
- Πως?

508
00:31:46,646 --> 00:31:47,680
- Ανεβείτε,

509
00:31:49,047 --> 00:31:50,282
αναρρίχηση.

510
00:31:50,850 --> 00:31:52,217
(πανί χτυπήματα)

511
00:31:52,284 --> 00:31:55,522
(αισιόδοξη τεταμένη μουσική)

512
00:32:10,570 --> 00:32:13,305
(κτυπήματα λαβής)

513
00:32:18,110 --> 00:32:19,178
(Το τριαντάφυλλο γρυλίζει)

514
00:32:19,244 --> 00:32:24,416
- Γάμα!
(λαβή μανταλάκια)

515
00:32:28,688 --> 00:32:29,622
(λαβή μανταλάκια)

516
00:32:29,689 --> 00:32:30,723
Ναί!

517
00:32:32,090 --> 00:32:35,027
(το πανί θροΐζει)

518
00:32:41,601 --> 00:32:44,470
(πιτσιλιές νερού)

519
00:32:50,075 --> 00:32:53,178
(το ουίσκι στάζει)

520
00:33:01,086 --> 00:33:03,590
(τρίζει η πόρτα)

521
00:33:09,562 --> 00:33:12,331
(αναβλύζει νερό)

522
00:33:29,716 --> 00:33:31,216
- [Ντέρεκ] Ρόουζ!

523
00:33:33,051 --> 00:33:35,254
(χτύπημα των ποδιών)

524
00:33:35,320 --> 00:33:36,288
- Τι χρειάζεσαι?

525
00:33:36,355 --> 00:33:38,591
- Πάρτε το κιτ πρώτων βοηθειών.

526
00:33:51,436 --> 00:33:55,340
Πρέπει να καθαρίσεις
πληγώστε και συσκευάστε το.

527
00:33:59,946 --> 00:34:01,681
Καθαρίστε το πρώτα.

528
00:34:01,748 --> 00:34:03,148
- Ποιοι ήταν αυτοί οι άντρες;

529
00:34:03,215 --> 00:34:05,952
- [Ντέρεκ] Απλά πάρε το
γάζα και συσκευάστε την πληγή.

530
00:34:06,019 --> 00:34:07,386
- Ποιοι ήταν αυτοί οι άντρες;

531
00:34:08,755 --> 00:34:09,956
Ποιοι ήταν αυτοί οι άντρες;

532
00:34:10,023 --> 00:34:11,323
- Δεν γνωρίζω.

533
00:34:14,359 --> 00:34:17,630
Πρέπει να πάρω τους κινητήρες
πηγαίνοντας, παρακάμπτετε το ηλεκτρόνιο.

534
00:34:18,865 --> 00:34:21,534
- Η μίζα, είναι
σαν μίζα αυτοκινήτου;

535
00:34:25,772 --> 00:34:26,806
Είναι?

536
00:34:27,907 --> 00:34:29,141
Ω Θεέ μου.

537
00:34:29,842 --> 00:34:33,078
Εντάξει, είσαι η αρχή;

538
00:34:34,146 --> 00:34:36,749
(κτυπήματα εργαλείων)

539
00:34:40,954 --> 00:34:43,823
(κτυπήματα εργαλείων)

540
00:34:43,890 --> 00:34:46,491
(γδούγματα των εργαλείων)

541
00:34:46,559 --> 00:34:47,860
Λοιπόν, γαμώτο!

542
00:34:47,927 --> 00:34:50,830
(διακόπτης χτυπάει)

543
00:34:53,733 --> 00:34:56,669
(διακόπτης χτυπάει)

544
00:34:57,537 --> 00:34:58,571
Γαμώ!

545
00:35:01,173 --> 00:35:03,710
(κτυπήματα εργαλείων)

546
00:35:48,888 --> 00:35:51,758
(κακή μουσική)

547
00:36:07,040 --> 00:36:08,206
(χτύπημα σκαλοπατιών)

548
00:36:08,273 --> 00:36:10,810
(χτύπημα των ποδιών)

549
00:36:42,175 --> 00:36:44,911
(κλικ με μαχαίρι)

550
00:36:52,785 --> 00:36:55,353
(κτυπήματα ιστού)

551
00:37:00,225 --> 00:37:02,762
(ουρλιάζει ο άνεμος)

552
00:37:17,076 --> 00:37:19,746
(έντονη μουσική)

553
00:37:26,485 --> 00:37:29,454
(κλικ με μαχαίρι)

554
00:37:35,795 --> 00:37:38,463
(κλικ στην πόρτα)

555
00:37:39,232 --> 00:37:41,801
(η πόρτα χτυπάει)

556
00:37:47,372 --> 00:37:49,976
(κτυπήματα πόρτας)

557
00:37:55,214 --> 00:37:56,983
(κλικ στην πόρτα)
(έντονη μουσική)

558
00:37:57,049 --> 00:37:58,316
- Ελπίζω να έδεσες α
καλύτερα κόμπος στο πανί

559
00:37:58,383 --> 00:37:59,685
από ό,τι έκανες σε μένα.

560
00:38:00,953 --> 00:38:02,255
Το έμπλαστρο δεν είναι
θα κρατηθώ εκεί,

561
00:38:02,320 --> 00:38:03,623
πρέπει να βρούμε γη.

562
00:38:04,524 --> 00:38:05,925
- Τους ξέρεις.

563
00:38:05,992 --> 00:38:07,727
Γιατί είπες ψέματα
δεν γνωρίζεις αυτούς τους άντρες;

564
00:38:07,794 --> 00:38:11,030
- Είναι τέρατα, Ρόουζ,
όσο λιγότερα ξέρεις τόσο το καλύτερο.

565
00:38:12,665 --> 00:38:16,002
Πρέπει να πάρω τον κινητήρα
ξεκίνησα, θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω ένα χέρι.

566
00:38:16,068 --> 00:38:17,369
- Μπορούμε να επιστρέψουμε;

567
00:38:17,435 --> 00:38:18,938
Δεν έχουμε πάει
ιστιοπλοΐα για τόσο καιρό.

568
00:38:20,139 --> 00:38:21,174
Γιατί όχι?

569
00:38:21,941 --> 00:38:23,776
- Γιατί το ρεύμα
τρέχει μέχρι την ανατολική ακτή,

570
00:38:23,843 --> 00:38:25,978
και πρέπει να μείνουμε
με το ρεύμα.

571
00:38:26,846 --> 00:38:29,381
Αν μπορείς βάλε το
κάτω τώρα, Ρόζι.

572
00:38:29,447 --> 00:38:31,383
- Μόνο η μαμά μου μπορεί να με αποκαλεί Ρόζι.

573
00:38:32,185 --> 00:38:33,553
- Εντάξει.

574
00:38:33,619 --> 00:38:35,922
- Μπορούμε απλά να πυροβολήσουμε ένα
φωτοβολίδα όταν βραδιάζει;

575
00:38:35,988 --> 00:38:37,156
- [Ντέρεκ] Βλέπεις πλοίο;

576
00:38:37,223 --> 00:38:38,658
- [Τριαντάφυλλο] Όχι.

577
00:38:38,724 --> 00:38:40,993
- Μπορείτε να δείτε μόνο μια φωτοβολίδα
για τρία έως πέντε μίλια.

578
00:38:41,627 --> 00:38:43,596
Εντάξει, λίγο πολύ είμαστε εμείς.

579
00:38:44,329 --> 00:38:45,665
Εδώ είναι οι Βερμούδες.

580
00:38:47,166 --> 00:38:49,168
- Τίποτα άλλο γύρω μας.

581
00:38:49,235 --> 00:38:51,904
-Όχι, μας λείπει, είμαστε γαμημένοι.

582
00:38:51,971 --> 00:38:54,006
τρέχουμε στον καιρό,
είμαστε γαμημένοι.

583
00:38:59,212 --> 00:39:01,214
Θα χρειαστεί να στριφογυρίσετε
για να ανάψει ο κινητήρας,

584
00:39:01,280 --> 00:39:04,517
αλλά πρέπει να είμαστε
συγχρονίστηκε τέλεια,
ή δεν θα αναποδογυρίσει.

585
00:39:04,584 --> 00:39:06,118
(μανιβέλα)

586
00:39:06,185 --> 00:39:07,753
- [Ρόουζ] Είναι καλό αυτό;
- Περίμενε, ναι, λίγο πιο γρήγορα.

587
00:39:07,820 --> 00:39:09,255
Και θα το αναποδογυρίσω
μοχλός αποσυμπίεσης.

588
00:39:09,322 --> 00:39:10,790
Πήγαινε στροφαλοφόρος, γυρίστε το.
(η μανιβέλα στριφογυρίζει)

589
00:39:10,857 --> 00:39:11,724
Έτοιμος, εντάξει.

590
00:39:11,791 --> 00:39:14,994
Και...
(σπαταρίσματα του κινητήρα)

591
00:39:15,061 --> 00:39:16,361
Εντάξει, πήγαινε, σήκωσε το.

592
00:39:16,428 --> 00:39:18,130
- [Ρόουζ] Εντάξει.

593
00:39:18,197 --> 00:39:19,265
- Ετοιμος?

594
00:39:19,332 --> 00:39:21,901
(στροφές κινητήρα)

595
00:39:21,968 --> 00:39:23,002
Γάμα, ναι!

596
00:39:23,636 --> 00:39:26,806
(ηλεκτρική έκρηξη)

597
00:39:30,209 --> 00:39:32,778
(πανί χτυπήματα)

598
00:39:56,903 --> 00:39:59,471
(περίπτωση γρουσουζιά)

599
00:40:27,432 --> 00:40:30,002
(δραματική μουσική)
(Το σώμα του Ντέρεκ χτυπάει γρουσουζιά)

600
00:40:30,069 --> 00:40:31,469
- [Ρόουζ] Σκατά!

601
00:40:32,271 --> 00:40:34,040
- Μείνετε στο πιλοτήριο όλη τη νύχτα.

602
00:40:35,274 --> 00:40:36,676
Διατηρήστε το βορειοανατολικά.

603
00:40:40,012 --> 00:40:41,047
Περίμενε,

604
00:40:44,850 --> 00:40:46,519
Λυπάμαι για τη μαμά σου.

605
00:40:50,556 --> 00:40:52,124
(μελαγχολική μουσική)

606
00:40:52,191 --> 00:40:54,660
(χτύπημα των ποδιών)

607
00:41:33,199 --> 00:41:36,569
(Ο Ντέρεκ αναστενάζει δυνατά)

608
00:41:40,339 --> 00:41:42,408
(χτύπημα των ποδιών)

609
00:41:42,475 --> 00:41:44,243
Το έφτιαξα για σένα.

610
00:41:49,815 --> 00:41:52,284
Νομίζεις ότι μπορώ
να πάρω πίσω το μαχαίρι μου;

611
00:41:52,351 --> 00:41:54,320
- Οχι.

612
00:41:54,387 --> 00:41:57,189
- Ξέρεις ότι το έδωσα
κολιέ στη μαμά σου.

613
00:41:57,256 --> 00:41:59,425
- Είναι αδύνατο,
το έχει χρόνια.

614
00:41:59,492 --> 00:42:01,761
- [Ντέρεκ] το έχω
τη γνωρίζει χρόνια.

615
00:42:01,827 --> 00:42:03,796
- Άρχισε να βγαίνει
σου αρέσει πριν από ένα μήνα.

616
00:42:03,863 --> 00:42:05,531
- Προσπάθησα
να φλερτάρεις τη μαμά σου

617
00:42:05,598 --> 00:42:07,633
τρώγοντας αυτό το σκασμένο φαγητό

618
00:42:07,700 --> 00:42:09,769
από τότε που ήσουν στο γυμνάσιο.

619
00:42:11,003 --> 00:42:13,973
Σχεδόν τα παράτησα μετά το
χιλιοστή φορά που μπήκα μέσα

620
00:42:14,040 --> 00:42:16,142
και είπε,
«Μυρίζει μπέικον».

621
00:42:18,044 --> 00:42:19,311
- Ήταν σκληρή.

622
00:42:19,378 --> 00:42:20,613
- Σαν καρφιά.

623
00:42:22,048 --> 00:42:24,283
- Την ήθελα
κάνε μια σωστή κηδεία.

624
00:42:26,118 --> 00:42:28,320
Όχι απλά θα κυλήσει
την στον ωκεανό.

625
00:42:30,990 --> 00:42:33,726
- Κάναμε μερικά καλά
πρόοδος χθες το βράδυ.

626
00:42:33,793 --> 00:42:35,027
Και απλά συνέχισε έτσι.

627
00:42:38,631 --> 00:42:42,001
(πιτσιλιές νερού)

628
00:42:42,068 --> 00:42:42,868
(πτερύγια πανιού)

629
00:42:42,935 --> 00:42:44,336
- [Ρόουζ] Τι είναι;

630
00:42:44,403 --> 00:42:46,939
- Μακάρι να είχαμε περισσότερα πανιά,
αυτό το φλόκο δεν είναι αρκετό.

631
00:42:52,945 --> 00:42:54,447
Θα γυρίσεις το
μικρόμετρο τύμπανο

632
00:42:54,514 --> 00:42:55,515
λίγο πιο αριστερά για μένα.

633
00:42:55,581 --> 00:42:57,049
Είναι αυτό το μικρό πόμολο εκεί.

634
00:42:57,817 --> 00:42:59,919
Ναι, σταμάτα.

635
00:43:03,557 --> 00:43:04,890
- Πού είναι ο Polaris;

636
00:43:07,460 --> 00:43:12,064
- Αυτή είναι η Μεγάλη Άρκτος,
ώστε να υπάρχει Polaris.

637
00:43:14,066 --> 00:43:16,936
Μετά από μαθηματικά αυτό
θα μας πει που βρισκόμαστε.

638
00:43:21,575 --> 00:43:22,975
(το νερό στάζει)

639
00:43:23,042 --> 00:43:25,044
- [Ντέρεκ] Γάμα!
(δραματική μουσική)

640
00:43:25,111 --> 00:43:26,145
Γαμώ!

641
00:43:28,314 --> 00:43:29,549
- Τι τρέχει?

642
00:43:29,615 --> 00:43:30,850
- Θα πάμε
λάθος γαμημένο τρόπο.

643
00:43:30,916 --> 00:43:32,384
- Γιατί?
(σπάσιμο φλιτζανιών)

644
00:43:32,451 --> 00:43:34,253
- Πηγαίνουμε στο
γαμημένο Ατλαντικό, γαμώ!

645
00:43:34,320 --> 00:43:35,654
- Λοιπόν, αν είμαστε
πηγαίνοντας στον λάθος δρόμο,

646
00:43:35,721 --> 00:43:36,789
μπορούμε απλώς να αλλάξουμε κατευθύνσεις.

647
00:43:36,856 --> 00:43:38,157
- Δεν μπορούμε να αλλάξουμε κατευθύνσεις,

648
00:43:38,224 --> 00:43:40,392
το ρεύμα είναι επίσης
γαμημένα δυνατά.

649
00:43:40,459 --> 00:43:44,396
Είμαστε γαμημένοι, εντάξει,
χάσαμε την ευκαιρία μας.

650
00:43:44,463 --> 00:43:45,965
Γαμήσαμε!

651
00:43:47,733 --> 00:43:50,069
Αχ, Ιησούς Χριστός.

652
00:43:53,139 --> 00:43:53,939
(κτυπήματα πόρτας)

653
00:43:54,006 --> 00:43:56,610
Γαμώ!
(δραματική μουσική)

654
00:43:56,675 --> 00:43:58,744
Ιησούς γαμώντας τον Χριστό,

655
00:43:59,712 --> 00:44:02,181
δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό!

656
00:44:02,248 --> 00:44:03,282
Γαμώ!

657
00:44:08,622 --> 00:44:13,859
(πιτσιλιές νερού)
(καγκελάκια)

658
00:44:21,535 --> 00:44:24,069
(χτύπημα των ποδιών)

659
00:44:35,915 --> 00:44:38,552
(κλάνγκ ιστού)

660
00:44:38,618 --> 00:44:41,921
(διαφωτιστική μουσική)

661
00:44:50,829 --> 00:44:51,797
- Μπορείς να πας;

662
00:44:51,864 --> 00:44:53,098
- [Ντέρεκ] Όχι.

663
00:44:54,066 --> 00:44:56,368
- Λοιπόν, θέλω
μείνε με τη μαμά μου.

664
00:44:56,435 --> 00:44:59,772
- Σε χρειάζομαι να κωπηλατείς,
Έχω μόνο ένα χέρι.

665
00:45:00,674 --> 00:45:01,907
Έλα, Ρόουζ.

666
00:45:06,478 --> 00:45:07,913
Έλα, μπορείς να το κάνεις αυτό.

667
00:45:11,083 --> 00:45:12,851
Βάλτε το κουπί μαζί, εντάξει.

668
00:45:16,422 --> 00:45:18,991
(κουπιά κουπιών)

669
00:45:19,959 --> 00:45:22,428
(πιτσιλιές νερού)

670
00:45:22,494 --> 00:45:24,129
(κουπιά κουπιών)

671
00:45:24,196 --> 00:45:25,231
- Γάμα!

672
00:45:27,900 --> 00:45:29,301
(πιτσιλιές νερού)

673
00:45:29,368 --> 00:45:31,571
(δραματική μουσική)

674
00:45:31,638 --> 00:45:36,909
Οχι!
(πιτσιλιές νερού)

675
00:45:37,309 --> 00:45:38,344
Βοήθεια βοήθεια!

676
00:45:39,378 --> 00:45:40,379
Βοήθεια!

677
00:45:40,446 --> 00:45:42,147
- Τραβήξτε το καλώδιο.

678
00:45:42,214 --> 00:45:44,917
Τραβήξτε το κορδόνι, φουσκώστε το γιλέκο.

679
00:45:44,984 --> 00:45:47,786
(Το τριαντάφυλλο λαχανιάζει)

680
00:45:48,655 --> 00:45:51,524
(πιτσιλιές νερού)

681
00:46:00,734 --> 00:46:03,769
(πιτσιλιές νερού)

682
00:46:13,178 --> 00:46:14,213
Ελα.

683
00:46:15,582 --> 00:46:18,384
(σφύριγμα αναπνοής)

684
00:46:18,450 --> 00:46:19,485
Ελα.

685
00:46:21,621 --> 00:46:22,888
Α, έλα!

686
00:46:24,356 --> 00:46:25,391
Ελα!

687
00:46:26,526 --> 00:46:28,327
(Το τριαντάφυλλο λαχανιάζει)

688
00:46:28,394 --> 00:46:31,063
(Βήχας με τριαντάφυλλο)

689
00:46:36,402 --> 00:46:39,071
(τα κύματα σκάνε)

690
00:46:43,342 --> 00:46:46,078
(γλυκιά μουσική)

691
00:46:59,526 --> 00:47:02,494
(κούνια σωσίβιο)

692
00:47:05,864 --> 00:47:08,535
(τα κύματα σκάνε)

693
00:47:18,812 --> 00:47:21,447
(τα πουλιά κελαηδούν)

694
00:47:27,821 --> 00:47:30,590
(τα φύλλα θροΐζουν)

695
00:47:35,695 --> 00:47:38,330
(τα πουλιά κελαηδούν)

696
00:47:51,745 --> 00:47:54,413
(τα πουλιά κελαηδούν)

697
00:48:05,725 --> 00:48:08,494
(τραγανιές με άμμο)

698
00:48:14,534 --> 00:48:17,202
(τα κύματα σκάνε)

699
00:48:26,145 --> 00:48:29,214
(πιτσιλιές νερού)

700
00:48:39,893 --> 00:48:41,126
- Ντέρεκ!

701
00:48:46,932 --> 00:48:48,167
- Γεια σου,

702
00:48:49,034 --> 00:48:50,269
έλα να πιεις,

703
00:48:50,936 --> 00:48:52,672
αυτό το νερό είναι φρέσκο.

704
00:48:54,440 --> 00:48:57,276
(το νερό στάζει)

705
00:49:06,251 --> 00:49:08,655
Πρέπει να ολοκληρώσουμε αυτόν τον κύκλο.

706
00:49:11,925 --> 00:49:13,593
(πιτσιλιές νερού)

707
00:49:13,660 --> 00:49:15,194
- Εντάξει.

708
00:49:15,260 --> 00:49:18,565
Τι σημαίνει το τατουάζ σου,
ένα μαχαίρι μέσα από ένα τριαντάφυλλο;

709
00:49:18,631 --> 00:49:20,098
- [Derek] Είναι ένα tagger.

710
00:49:20,165 --> 00:49:23,570
- [Ρόουζ] Τι σημαίνει αυτό,
είναι και στο AR σου;

711
00:49:24,470 --> 00:49:26,773
- Σημαίνει ότι είσαι έτοιμος
μάχη, έτοιμος να σκοτώσει,

712
00:49:26,840 --> 00:49:28,106
οτιδήποτε, οτιδήποτε,

713
00:49:29,174 --> 00:49:31,443
ακόμα και κάτι σαν
λεπτή σαν τριαντάφυλλο.

714
00:49:33,479 --> 00:49:35,180
- Ήσουν στο στρατό;

715
00:49:37,449 --> 00:49:38,484
- Οχι.

716
00:49:41,788 --> 00:49:43,188
- Ποιο είναι το σχέδιο εδώ;

717
00:49:45,792 --> 00:49:47,025
Ντέρεκ;

718
00:49:47,794 --> 00:49:49,328
(Ο Ντέρεκ αναστενάζει δυνατά)

719
00:49:49,394 --> 00:49:51,631
- Ας μην μιλήσουμε, εντάξει, ας
απλά διατηρούμε την ενέργειά μας.

720
00:49:53,265 --> 00:49:56,268
(τραγανά τα φύλλα)

721
00:49:57,537 --> 00:50:00,205
(τα κύματα σκάνε)

722
00:50:01,574 --> 00:50:04,409
(πιτσιλιές νερού)

723
00:50:06,513 --> 00:50:10,249
- Συγνώμη.
(διαφωτιστική μουσική)

724
00:50:18,390 --> 00:50:21,460
- Γεια, πρόσεχε,
υπάρχει κοράλλι εδώ.

725
00:50:22,327 --> 00:50:23,963
Θα σκίσει τον πάτο
από αυτό το πράγμα επάνω.

726
00:50:24,029 --> 00:50:26,533
Εδώ, φάτε,

727
00:50:27,867 --> 00:50:29,334
πρέπει να ανεβάσουμε τις δυνάμεις μας

728
00:50:29,401 --> 00:50:31,436
αν θα επιστρέψουμε
στη βάρκα πριν σκοτεινιάσει.

729
00:50:31,504 --> 00:50:32,705
- Τι?

730
00:50:32,772 --> 00:50:34,339
Ίσως κάποιος είναι εδώ,
Προτιμώ να είμαι στη στεριά.

731
00:50:34,406 --> 00:50:36,074
- Δεν υπάρχει τίποτα εδώ.

732
00:50:36,141 --> 00:50:37,877
Το καλύτερο στοίχημά μας είναι να συνεχίσουμε να πλέουμε.

733
00:50:37,944 --> 00:50:40,580
- Πλέψτε για πού, πού είμαστε;

734
00:50:40,647 --> 00:50:45,652
- Δεν γνωρίζω.

735
00:50:46,151 --> 00:50:48,755
(έντονη μουσική)

736
00:50:49,956 --> 00:50:52,525
(τα κύματα σκάνε)

737
00:50:56,328 --> 00:50:59,131
(τα κύματα σκάνε)

738
00:51:24,156 --> 00:51:25,558
- Που πας?

739
00:51:25,625 --> 00:51:27,660
- Δεν θα τα καταφέρουμε
πίσω στη βάρκα.

740
00:51:28,393 --> 00:51:30,830
Αρχισε να σκοτεινιαζει.

741
00:51:30,897 --> 00:51:36,168
Χρειαζόμαστε ξεκούραση.

742
00:51:37,436 --> 00:51:40,640
(μελαγχολική μουσική)

743
00:51:51,316 --> 00:51:54,219
(το εξώφυλλο θροΐζει)

744
00:51:55,354 --> 00:51:58,256
(φωτιά τριξίματα)

745
00:52:19,646 --> 00:52:22,214
(κλικ στο κουπί)

746
00:52:37,730 --> 00:52:40,232
(μαξιλαράκι ποδιών)

747
00:52:44,269 --> 00:52:46,271
Ξέρεις πώς να
να χτίσουμε μια φωτιά;

748
00:52:46,973 --> 00:52:48,340
(χτυπήματα ξύλου)

749
00:52:48,407 --> 00:52:50,242
- Ναι, κρατάς το
ραβδιά απλωμένα

750
00:52:50,308 --> 00:52:52,344
έτσι μπορεί να μπει αέρας, σωστά;

751
00:52:54,047 --> 00:52:55,848
- Είσαι μια κόλαση
μιας γρήγορης μελέτης.

752
00:52:56,949 --> 00:52:58,316
(Ο Ντέρεκ στενάζει)

753
00:52:58,383 --> 00:52:59,919
Μάλλον θα μπορούσες να χτίσεις
το επόμενο μόνος σου.

754
00:53:01,554 --> 00:53:03,723
Παιδιά δεν καταλάβατε
έξω πολύ, εσύ;

755
00:53:04,590 --> 00:53:07,894
- Όχι, έχουμε πάει μόνο
στην ακτή σαν κάποτε.

756
00:53:07,960 --> 00:53:10,863
- Δεν μπορώ να πιστέψω πώς
γρήγορα πήγατε στα γυρίσματα.

757
00:53:11,698 --> 00:53:13,833
Δηλαδή, δεν το έχω κάνει ποτέ
δει κάτι παρόμοιο.

758
00:53:13,900 --> 00:53:16,769
Σίγουρα ο πατέρας σου δεν το έκανε
να σου δώσω ένα μικρό μάθημα;

759
00:53:18,538 --> 00:53:21,306
- Λοιπόν, πέθανε όταν
Ήμουν πραγματικά νέος.

760
00:53:21,373 --> 00:53:22,809
Δεν τον ήξερα πραγματικά.

761
00:53:23,843 --> 00:53:27,046
Ήταν παρασημοφορημένος στρατιώτης
πάντως το ξέρω.

762
00:53:27,113 --> 00:53:28,815
- Πρέπει να είναι στο αίμα τότε.

763
00:53:31,216 --> 00:53:32,451
- Μπορεί.

764
00:53:34,987 --> 00:53:38,290
Αλλά είπα ψέματα όταν είπα
Δεν πυροβόλησα ποτέ πριν.

765
00:53:39,592 --> 00:53:42,061
Πήγα πολλές φορές
με έναν τύπο από τη δουλειά.

766
00:53:42,128 --> 00:53:47,166
Απλώς δεν ήθελα η μαμά μου
ξέρεις, γιατί μισούσε τα όπλα.

767
00:53:47,232 --> 00:53:50,002
- Α-χα, η αλήθεια βγαίνει.

768
00:53:50,870 --> 00:53:53,271
- Ο μπαμπάς μου επιστρατεύτηκε έτσι
μπορούσε να αντέξει οικονομικά το κολέγιο,

769
00:53:53,338 --> 00:53:55,708
αλλά δεν τα κατάφερε ποτέ,

770
00:53:57,543 --> 00:53:59,311
ανατινάχθηκε στο Ιράκ.

771
00:54:00,813 --> 00:54:03,616
Δεν υπήρχε καν τίποτα
αριστερά του για να στείλει στο σπίτι.

772
00:54:05,952 --> 00:54:07,954
Νομίζω γι' αυτό
ήταν τόσο σημαντικό

773
00:54:08,020 --> 00:54:09,822
για τη μαμά μου που πάω στο κολέγιο.

774
00:54:11,758 --> 00:54:14,259
- Πάντα ήμουν α
αργός μαθητής ο ίδιος.

775
00:54:15,494 --> 00:54:18,030
Έπρεπε να μάθει το καθένα
πράγμα με τον δύσκολο τρόπο.

776
00:54:19,799 --> 00:54:22,802
Εγώ, ο Ντέρεκ Στάιπς,
ορκιστείτε επίσημα

777
00:54:22,869 --> 00:54:24,904
για την προστασία του συντάγματος
των Ηνωμένων Πολιτειών

778
00:54:24,971 --> 00:54:27,106
και τους συνταγματικούς νόμους
της πολιτείας της Φλόριντα

779
00:54:27,173 --> 00:54:29,742
και προστατέψτε τους από όλους
εχθρούς, ξένους και εσωτερικούς,

780
00:54:29,809 --> 00:54:32,377
βοήθησέ με λοιπόν, Θεέ και Ιησού
και η Μαρία και ο Ιωσήφ,

781
00:54:32,444 --> 00:54:33,880
και το Άγιο Πνεύμα επίσης.

782
00:54:37,750 --> 00:54:40,485
το πίστεψα
για περίπου 10 χρόνια

783
00:54:40,553 --> 00:54:42,420
προσπάθησε να γίνει πολύ καλός αστυνομικός.

784
00:54:44,257 --> 00:54:45,925
Αλλά δεν μπόρεσα ποτέ να προλάβω.

785
00:54:47,760 --> 00:54:52,632
Η γυναίκα μου η Ανναλίσα με παράτησε,
είπε ότι ήμουν χαμένος, ήμουν.

786
00:54:53,966 --> 00:54:55,768
(έντονη μουσική)

787
00:54:55,835 --> 00:54:59,739
10 χρόνια ύπαρξης α
καλός μπάτσος κάτω από το νερό

788
00:54:59,806 --> 00:55:04,043
πριν το καταλάβω τελικά
ότι το παιχνίδι ήταν στημένο.

789
00:55:06,045 --> 00:55:08,815
Μακάρι να είχα μάθει
εκείνο το μάθημα νωρίτερα.

790
00:55:10,415 --> 00:55:13,786
Εσύ και η μαμά σου είσαι
καλοί άνθρωποι, Άλμα,

791
00:55:15,788 --> 00:55:17,857
απλά νόμιζε ότι θα δούλευε
τα δάχτυλά της στα κόκαλα

792
00:55:17,924 --> 00:55:20,793
έτσι δεν θα χρειαστεί να δουλέψεις
τα δάχτυλά σου μέχρι το κόκαλο.

793
00:55:22,161 --> 00:55:24,063
Αλλά δεν λειτουργεί έτσι.

794
00:55:25,397 --> 00:55:28,901
Όλη η σκληρή δουλειά
και επιμονή και
μαδάμε στον κόσμο

795
00:55:28,968 --> 00:55:31,003
μη σας βγάλω έξω
το φτωχικό σπίτι.

796
00:55:33,940 --> 00:55:36,609
Ο μόνος τρόπος για να κερδίσετε ένα στημένο
το παιχνίδι είναι να παίζεις βρώμικα,

797
00:55:36,676 --> 00:55:39,045
οπότε άρχισα να είμαι βρώμικος αστυνομικός.

798
00:55:42,582 --> 00:55:46,619
Κατάλαβα ότι είναι ευγενικό
του ποιος ήμουν σε όλη τη διάρκεια.

799
00:55:48,353 --> 00:55:50,189
Και άρχισα να παίρνω ένα
λίγο για μένα,

800
00:55:50,256 --> 00:55:52,758
άρχισε να γεύεται λίγο
για το τι ήταν η καλή ζωή,

801
00:55:52,825 --> 00:55:57,362
και μετά, μετά είδα
τι οι κακοί,

802
00:55:57,429 --> 00:56:00,432
οι πραγματικοί νικητές του
το στημένο παιχνίδι είχε.

803
00:56:02,602 --> 00:56:05,137
Και το κατάλαβα
Ήμουν ακόμα τσαμπουκάς.

804
00:56:07,874 --> 00:56:11,210
Η πρώτη ευκαιρία λοιπόν που είδα
να συνεργαστεί άμεσα μαζί τους,

805
00:56:11,277 --> 00:56:14,981
Πήδηξα, παράτησα τη δύναμη,
γάμα σου όρκο και όλα.

806
00:56:16,716 --> 00:56:18,251
Και όταν είδα
άλλη μια ευκαιρία

807
00:56:18,317 --> 00:56:21,754
να εξαπατούν τα ίδια κακά
παιδια το πηδηξα και εγω.

808
00:56:22,688 --> 00:56:24,957
Έκλεψα όσο μπορούσα,

809
00:56:25,024 --> 00:56:27,492
και δεν το έκανα καν
νιώθεις άσχημα για αυτό.

810
00:56:28,928 --> 00:56:29,962
Ξέρετε γιατί?

811
00:56:31,697 --> 00:56:34,867
Γιατί ο Καπετάνιος
είναι σκέτο γαμημένο κακό.

812
00:56:37,469 --> 00:56:39,138
(έντονη μουσική)

813
00:56:39,205 --> 00:56:40,472
- Ποιος είναι ο καπετάνιος;

814
00:56:45,443 --> 00:56:47,647
- Είναι ο άντρας
ποιος πυροβόλησε τη μαμά σου,

815
00:56:49,181 --> 00:56:54,620
και σου έχει κάνει πράγματα
δεν μπορούσε καν να φανταστεί.

816
00:56:57,790 --> 00:56:59,892
- Πες μου για τον Καπετάνιο.

817
00:56:59,959 --> 00:57:03,095
- Του αρέσουν τα κορίτσια,
πολύ νεαρά κορίτσια.

818
00:57:04,630 --> 00:57:06,866
- Θα τον σκοτώσω.

819
00:57:06,933 --> 00:57:09,602
- Θέλεις να σκοτώσεις τον Καπετάνιο;

820
00:57:11,270 --> 00:57:13,471
Θα χρειαστεί να ξεχάσεις
όλα όσα έμαθες

821
00:57:13,539 --> 00:57:15,174
σχετικά με το παιχνίδι με τους κανόνες.

822
00:57:16,042 --> 00:57:17,076
Πολεμήστε βρώμικα.

823
00:57:17,944 --> 00:57:19,979
Νομίζεις ότι έχεις ένα πρόσωπο πόκερ;

824
00:57:20,046 --> 00:57:22,615
Φοβηθήκατε,
Μπορούσα να το δω αυτό.

825
00:57:23,282 --> 00:57:24,850
Μάθετε να λέτε καλύτερα ψέματα.

826
00:57:27,787 --> 00:57:29,522
Ήσουν αρκετά καλός
με αυτούς τους κόμπους.

827
00:57:29,588 --> 00:57:32,024
Θέλεις να σου δείξω
που γάμησες;

828
00:57:33,025 --> 00:57:33,893
- Είναι εντάξει.

829
00:57:33,960 --> 00:57:36,696
- Έλα, μικρέ, πρέπει να μάθεις.

830
00:57:37,797 --> 00:57:38,831
Ελα.

831
00:57:41,100 --> 00:57:45,671
Αυτός είναι ο κόμπος εσύ
θα έπρεπε να έχει δέσει πάνω μου.

832
00:57:47,406 --> 00:57:49,141
(σφύριγμα σχοινιού)

833
00:57:49,208 --> 00:57:50,643
Προσπάθησε να ξεφύγεις από αυτό.

834
00:57:56,315 --> 00:57:57,650
- Τι είναι αυτό?

835
00:58:01,053 --> 00:58:02,355
- Είναι ΕΠΙΡΒ.

836
00:58:02,421 --> 00:58:03,622
- Τι κάνει;

837
00:58:03,689 --> 00:58:06,993
- Ή θα μπορούσατε να έχετε
δοκίμασε αυτόν τον κόμπο.

838
00:58:07,059 --> 00:58:08,094
- Τι κάνει;

839
00:58:09,462 --> 00:58:10,696
- Το ενεργοποιείς,

840
00:58:12,098 --> 00:58:15,034
στέλνει ένα σήμα SOS
σε δορυφόρο,

841
00:58:15,901 --> 00:58:17,269
άνθρωποι έρχονται να μας σώσουν.

842
00:58:17,837 --> 00:58:19,038
- Είπες ότι δεν λειτούργησε.

843
00:58:19,105 --> 00:58:20,139
- Δοκιμάστε το.

844
00:58:23,009 --> 00:58:26,746
Γεια, ακόμα σκέφτεσαι
Θα άφηνα τη μαμά σου να πεθάνει;

845
00:58:27,646 --> 00:58:29,615
- Όχι, λυπάμαι που το είπα.

846
00:58:29,682 --> 00:58:30,916
- Καλός,

847
00:58:31,617 --> 00:58:32,852
Καλός.

848
00:58:35,654 --> 00:58:38,524
(έντονη μουσική)

849
00:58:39,859 --> 00:58:41,761
Είναι ένα όμορφο δαχτυλίδι, έτσι δεν είναι;

850
00:58:47,733 --> 00:58:49,068
Το θέλεις?

851
00:58:49,135 --> 00:58:51,137
- Αυτό το πήρες
από το δάχτυλό της;

852
00:58:51,871 --> 00:58:53,806
- Νόμιζα ότι η μαμά σου ήταν τόσο ζεστή.

853
00:58:56,042 --> 00:58:58,310
Σκεφτήκαμε ότι θα το είχαμε
πολύ διασκεδαστικό ταξιδεύοντας τριγύρω

854
00:58:58,377 --> 00:58:59,879
στη μεγάλη μου απόδραση.

855
00:59:01,113 --> 00:59:03,149
Όταν έμαθα ότι ήσουν
κολλώντας μαζί, νευρίασα,

856
00:59:03,215 --> 00:59:07,053
αλλά μετά είδα ότι εσύ
ήταν επίσης ζεστά, οπότε win-win.

857
00:59:08,522 --> 00:59:10,723
Ποτέ δεν ήξερα πραγματικά τη μαμά σου.

858
00:59:10,790 --> 00:59:13,626
Δηλαδή όχι πολύ καλά.

859
00:59:14,326 --> 00:59:17,563
Τώρα είναι νεκρή, RIP.

860
00:59:19,065 --> 00:59:21,100
Δεν της έδωσα αυτό το κολιέ.

861
00:59:23,436 --> 00:59:25,071
- Γιατί είπες ότι έκανες;

862
00:59:26,038 --> 00:59:27,773
- Χρειαζόμουν να με εμπιστευτείς.

863
00:59:29,408 --> 00:59:31,177
(έντονη μουσική)

864
00:59:31,243 --> 00:59:33,813
(τα χέρια χτυπούν γδούρα)

865
00:59:36,082 --> 00:59:38,317
Λυπάμαι, δεν μπορώ
σηκώστε και τα δύο χέρια.

866
00:59:38,384 --> 00:59:39,885
- Μείνε κάτω.

867
00:59:39,952 --> 00:59:42,088
- Υποθέτω εξάσκηση στόχου
δεν περιελάμβανε πιστόλια.

868
00:59:42,154 --> 00:59:44,623
- Μήπως η Ε.Π.Ι.Ρ.Β
εργαστείτε, ενεργοποιήστε το.

869
00:59:44,690 --> 00:59:46,459
- Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
- Κάνε το?

870
00:59:46,526 --> 00:59:48,627
- Οχι όχι ακόμα.

871
00:59:48,694 --> 00:59:50,096
- Γιατί όχι, κάντε το;

872
00:59:50,162 --> 00:59:54,500
- Γιατί όταν έρθουν
θα μιλήσεις πολύ.

873
00:59:54,568 --> 00:59:57,336
- Για τι πράγμα μιλάς?

874
00:59:57,403 --> 00:59:59,238
- Πρέπει να σε σκοτώσω.

875
00:59:59,305 --> 01:00:01,107
(κλικ με όπλο)

876
01:00:01,173 --> 01:00:02,475
Δεν έχεις κλιπ.

877
01:00:02,542 --> 01:00:03,510
(δραματική μουσική)

878
01:00:03,577 --> 01:00:05,911
(τα σώματα χτυπάνε)

879
01:00:05,978 --> 01:00:10,983
(τα χέρια χτυπούν γδούρα)
(βογγητό)

880
01:00:19,526 --> 01:00:24,063
(δραματική μουσική με γρήγορο ρυθμό)

881
01:00:24,130 --> 01:00:26,732
(κλικ με όπλο)

882
01:00:27,500 --> 01:00:28,535
(κτυπήματα όπλου)

883
01:00:28,602 --> 01:00:30,302
(κτυπήματα όπλου)

884
01:00:30,369 --> 01:00:33,272
(Το τριαντάφυλλο λαχανιάζει)

885
01:00:33,339 --> 01:00:36,041
(Ο τριαντάφυλλος ουρλιάζει)

886
01:00:37,443 --> 01:00:39,979
(κτυπήματα όπλου)

887
01:00:47,521 --> 01:00:50,122
(τα πουλιά κελαηδούν)

888
01:00:51,891 --> 01:00:54,693
(τα κλαδάκια σπάνε)

889
01:00:56,328 --> 01:00:59,098
(κακή μουσική)

890
01:01:03,603 --> 01:01:05,738
(τα κύματα σκάνε)

891
01:01:05,804 --> 01:01:08,674
(έντονη μουσική)

892
01:01:28,528 --> 01:01:31,397
(πιτσιλιές νερού)

893
01:01:40,873 --> 01:01:42,441
(κτυπήματα όπλου)

894
01:01:42,509 --> 01:01:45,344
(δραματική μουσική)

895
01:01:51,283 --> 01:01:53,752
(κτυπήματα όπλου)

896
01:01:56,288 --> 01:01:58,891
(Το τριαντάφυλλο στενάζει)

897
01:01:59,959 --> 01:02:02,261
- Ω, Ρόζι, γλυκιά μου Ρόζι,

898
01:02:04,430 --> 01:02:05,764
γλυκιά μου.

899
01:02:05,831 --> 01:02:07,766
(κτυπήματα όπλου)

900
01:02:07,833 --> 01:02:08,834
(τραγανά κλαδιά)
(Ο Ντέρεκ φωνάζει)

901
01:02:08,901 --> 01:02:09,969
(δραματική μουσική)

902
01:02:10,035 --> 01:02:12,606
(κτυπήματα σώματος)
(πιτσιλιές νερού)

903
01:02:12,672 --> 01:02:15,274
(Ρόουζ χαφ)

904
01:02:21,747 --> 01:02:24,416
(τα κύματα σκάνε)

905
01:02:39,566 --> 01:02:41,166
(χτύπημα ποδιών)
(δραματική μουσική)

906
01:02:41,233 --> 01:02:43,068
- Πήγαινε με πίσω στη βάρκα.

907
01:02:43,135 --> 01:02:45,771
Γυρίστε με πίσω στη βάρκα,
και θα ενεργοποιήσω το EPIRB.

908
01:02:45,838 --> 01:02:47,306
- Ενεργοποιήστε το τώρα.

909
01:02:47,373 --> 01:02:50,209
- Όχι μέχρι να με πάρεις
πίσω στη βάρκα (βγάζει).

910
01:02:50,276 --> 01:02:51,243
- Δώσε μου το.

911
01:02:51,310 --> 01:02:52,411
(κτυπήματα σώματος)

912
01:02:52,478 --> 01:02:53,680
- Με χρειάζεστε.

913
01:02:53,747 --> 01:02:55,414
(το μαχαίρι χτυπά)

914
01:02:55,481 --> 01:02:56,448
(το μαχαίρι χτυπά)

915
01:02:56,516 --> 01:02:58,017
(Το τριαντάφυλλο στενάζει)

916
01:02:58,083 --> 01:03:00,219
Σταμάτα να γαμείς.

917
01:03:00,286 --> 01:03:03,455
Με χρειάζεσαι και σε χρειάζομαι.

918
01:03:03,523 --> 01:03:05,824
Γυρίστε με πίσω στη βάρκα,
και είμαστε και οι δύο ασφαλείς.

919
01:03:05,891 --> 01:03:08,595
(το μαχαίρι χτυπά)

920
01:03:09,295 --> 01:03:10,863
Δεν τα καταφέρνεις χωρίς εμένα.

921
01:03:10,929 --> 01:03:12,599
(πέτρινα χτυπήματα)

922
01:03:12,666 --> 01:03:14,933
- Γιατί στο διάολο δεν το έκανες
να ενεργοποιήσω το EPIRB στο σκάφος;

923
01:03:15,000 --> 01:03:17,036
Τι στο διάολο ήταν
περιμένεις;

924
01:03:19,004 --> 01:03:21,273
- Νόμιζα ότι μπορούσαμε να πάρουμε
να φύγουμε μόνοι μας.

925
01:03:21,340 --> 01:03:26,812
Θα σε κρατούσα ήσυχη, ήμουν
θα σε ανταλλάξω στον καπετάνιο.

926
01:03:28,447 --> 01:03:32,251
Ίσως μου χάριζε τη ζωή αν εγώ
του πρόσφερε φρέσκο ​​κρέας.

927
01:03:33,620 --> 01:03:37,389
Αλλά αποδεικνύεται αυτό το νησί

928
01:03:37,456 --> 01:03:39,291
είναι έρημη.

929
01:03:42,061 --> 01:03:44,229
- Δεν δουλεύει.
(εξοπλισμός χτυπήματα)

930
01:03:44,296 --> 01:03:46,566
-Πρέπει να με βγάλεις από εδώ.

931
01:03:48,802 --> 01:03:51,571
(Ο Ντέρεκ στενάζει)

932
01:03:52,539 --> 01:03:55,407
(δραματική μουσική)

933
01:04:00,045 --> 01:04:03,048
(πιτσίλισμα νερού)

934
01:04:04,718 --> 01:04:07,920
(μελαγχολική μουσική)

935
01:04:17,096 --> 01:04:19,965
(Το τριαντάφυλλο στενάζει)

936
01:04:27,005 --> 01:04:29,609
(Το τριαντάφυλλο λαχανιάζει)

937
01:04:31,910 --> 01:04:35,314
(το καπάκι του παγοκυττάρου χτυπάει)

938
01:04:59,171 --> 01:05:02,307
(πιτσιλιές ουίσκι)

939
01:05:05,678 --> 01:05:08,414
(κτυπήματα μπουκαλιού)

940
01:05:16,088 --> 01:05:19,291
(μελαγχολική μουσική)

941
01:05:29,001 --> 01:05:34,273
(πιτσιλιές νερού)
(Το τριαντάφυλλο λαχανιάζει)

942
01:05:50,924 --> 01:05:52,926
(Η Άλμα ουρλιάζει)

943
01:05:53,025 --> 01:05:56,028
(το νερό στάζει)

944
01:06:02,802 --> 01:06:05,672
(πιτσιλιές νερού)

945
01:06:07,874 --> 01:06:10,610
(τα ρούχα χτυπάνε)

946
01:06:12,010 --> 01:06:14,681
(το σκάφος τρίζει)

947
01:06:18,651 --> 01:06:21,754
(πιτσιλιές νερού)

948
01:06:21,821 --> 01:06:23,055
- Οχι όχι!

949
01:06:25,825 --> 01:06:28,360
(πιτσιλιές νερού)

950
01:06:28,427 --> 01:06:31,497
- Όχι, μη φύγεις
εμένα, μη με αφήσεις.

951
01:06:32,231 --> 01:06:33,566
Μη με αφήσεις, όχι (κλαίει).

952
01:06:33,633 --> 01:06:35,602
ΟΧΙ ΟΧΙ ΟΧΙ.

953
01:06:38,571 --> 01:06:41,641
(πιτσιλιές νερού)

954
01:06:41,708 --> 01:06:44,243
(Λίγος τριαντάφυλλου)

955
01:06:49,114 --> 01:06:52,284
(μελαγχολική μουσική)

956
01:06:55,755 --> 01:06:58,357
(Το τριαντάφυλλο κλαίει)

957
01:07:25,117 --> 01:07:27,820
(κλικ με μαχαίρι)

958
01:07:40,165 --> 01:07:43,235
(πιτσιλιές νερού)

959
01:07:47,105 --> 01:07:50,275
(μελαγχολική μουσική)

960
01:08:00,085 --> 01:08:03,121
(πιτσιλιές νερού)

961
01:08:17,269 --> 01:08:19,872
(περίπτωση γρουσουζιά)

962
01:08:27,914 --> 01:08:30,783
(πιτσιλιές νερού)

963
01:08:47,967 --> 01:08:50,603
(τσίγες)

964
01:08:51,804 --> 01:08:53,606
(κασσίτερος και μαχαίρι κροτάλισμα)

965
01:08:53,673 --> 01:08:56,341
(έντονη μουσική)

966
01:08:58,243 --> 01:09:01,213
(το πακέτο χτυπάει)

967
01:09:01,279 --> 01:09:04,149
(εκρήξεις φωτοβολίδων)

968
01:09:07,920 --> 01:09:10,657
(εκρήξεις φωτοβολίδων)

969
01:09:12,725 --> 01:09:13,760
- Βοήθεια!

970
01:09:16,261 --> 01:09:17,496
Βοήθεια!

971
01:09:25,872 --> 01:09:28,541
(Το τριαντάφυλλο στενάζει)

972
01:09:32,945 --> 01:09:35,748
(γρατζουνιές μαχαιριού)

973
01:09:42,187 --> 01:09:45,792
(στροφές κινητήρα κινητήρα σκάφους)

974
01:10:18,991 --> 01:10:21,961
(μελαγχολική μουσική)

975
01:10:36,809 --> 01:10:38,410
- Εδώ είναι το όπλο της.

976
01:10:39,411 --> 01:10:41,981
- [Τζον] Είναι απλά
στην ώρα για φαγητό.

977
01:10:42,048 --> 01:10:43,082
Πεινάς?

978
01:10:44,050 --> 01:10:46,251
- [Πλήρωμα] Θα το πω
Καπετάνιος είναι εδώ.

979
01:11:11,844 --> 01:11:14,180
(χτύπημα των ποδιών)

980
01:11:14,247 --> 01:11:16,949
(κλάνγκ πλάκας)

981
01:11:19,085 --> 01:11:21,453
(χτυπήματα όπλων)

982
01:11:21,521 --> 01:11:22,789
- Σε ξέρεις
δεν μπορεί να πάρει όπλα

983
01:11:22,855 --> 01:11:24,456
μέσω διεθνών
νερά, σωστά;

984
01:11:30,096 --> 01:11:31,429
Απλά γαμώ μαζί σου.

985
01:11:51,449 --> 01:11:52,685
- Είσαι νέος.

986
01:11:53,686 --> 01:11:56,354
- [Λάρι] Έλα, πάμε.

987
01:12:10,837 --> 01:12:13,438
- Κρυώνω, μπορώ
παρακαλώ κάντε ένα ντους;

988
01:12:16,843 --> 01:12:19,679
(το νερό στάζει)

989
01:12:25,417 --> 01:12:28,453
(δραματική μουσική)

990
01:13:02,355 --> 01:13:04,991
(κλικ στην πόρτα)

991
01:13:15,101 --> 01:13:17,003
(αισιόδοξη δραματική μουσική)

992
01:13:17,069 --> 01:13:19,505
(πάτημα με πόδια)

993
01:13:28,347 --> 01:13:31,017
(κουμπώνει η πόρτα)

994
01:13:33,886 --> 01:13:36,155
(πάτημα με πόδια)

995
01:13:56,709 --> 01:13:58,678
(έντονη μουσική)

996
01:13:58,744 --> 01:14:01,914
(η μηχανή αναβοσβήνει)

997
01:14:02,949 --> 01:14:05,284
(κλικ στην πόρτα)

998
01:14:05,351 --> 01:14:06,686
Γεια, μπορώ να μπω;

999
01:14:06,752 --> 01:14:08,220
- [Λάρι] Αυτό είναι
κορίτσι που πήραμε.

1000
01:14:08,287 --> 01:14:10,089
Δεν μπορείς να είσαι εδώ μέσα.

1001
01:14:10,156 --> 01:14:11,489
(κουμπώνει η πόρτα)

1002
01:14:11,557 --> 01:14:12,792
- Οχι, είναι εντάξει.

1003
01:14:20,299 --> 01:14:21,667
Τι μπορώ να κάνω για σένα?

1004
01:14:21,734 --> 01:14:23,769
- Είσαι ο καπετάνιος;

1005
01:14:23,836 --> 01:14:25,905
- Ναι, είμαι ο καπετάνιος.

1006
01:14:25,972 --> 01:14:29,241
- Ήθελα να ευχαριστήσω
εσύ που με έσωσες.

1007
01:14:37,616 --> 01:14:38,851
- Παρακαλώ.

1008
01:14:40,753 --> 01:14:43,055
Μου είπαν οι τύποι
αυτό που πέρασες.

1009
01:14:44,423 --> 01:14:45,825
Είσαι ένα γενναίο κορίτσι.

1010
01:14:49,161 --> 01:14:52,098
- Αυτό το πλοίο είναι τόσο πολύ
μεγαλύτερο από αυτό που ήμουν.

1011
01:14:55,334 --> 01:14:56,836
Τι κάνει αυτό το joystick;

1012
01:14:57,737 --> 01:15:01,741
- Αυτό εδώ
ελέγχει το πηδάλιο.

1013
01:15:05,845 --> 01:15:07,613
- Τι θα συμβεί αν το μετακινήσω;

1014
01:15:09,548 --> 01:15:12,585
- Τίποτα, είναι στον αυτόματο πιλότο.

1015
01:15:12,651 --> 01:15:14,086
- Πού είναι ο αυτόματος πιλότος;

1016
01:15:18,257 --> 01:15:19,525
- Δώσε μου το χέρι σου,

1017
01:15:21,594 --> 01:15:22,795
είναι ακριβώς εκεί.

1018
01:15:24,430 --> 01:15:25,664
Αυτοί οι δυο.

1019
01:15:28,634 --> 01:15:31,837
- Είναι δύσκολη η οδήγηση
κάτι τόσο μεγάλο;

1020
01:15:33,472 --> 01:15:35,007
- Τίποτα δεν είναι δύσκολο για μένα.

1021
01:15:36,842 --> 01:15:38,144
- Τι γίνεται για μένα;

1022
01:15:39,245 --> 01:15:40,613
Θέλω να το οδηγήσω.

1023
01:15:40,679 --> 01:15:42,448
(Ο καπετάνιος γελάει)

1024
01:15:42,516 --> 01:15:44,917
- Αυτό το πλοίο κατασκευάστηκε
για βαθιά νερά.

1025
01:15:44,984 --> 01:15:49,855
Ταξιδεύουμε ευθεία
γραμμή μέχρι να φτάσουμε στο λιμάνι.

1026
01:15:53,459 --> 01:15:56,729
(η μηχανή ακουμπάει)

1027
01:15:56,796 --> 01:16:00,332
(Ο καπετάνιος γελάει δυνατά)

1028
01:16:17,450 --> 01:16:18,552
(κτυπήματα πόρτας)

1029
01:16:18,617 --> 01:16:22,755
Ο πραγματικός κόσμος είναι εκεί έξω,

1030
01:16:25,091 --> 01:16:27,626
αυτός είναι απλώς ένας εικονικός κόσμος.

1031
01:16:29,795 --> 01:16:34,033
Πρέπει να κρατήσεις
τα μάτια σου κοιτούν

1032
01:16:39,472 --> 01:16:41,107
όλες τις στιγμές.

1033
01:16:43,008 --> 01:16:44,677
- Κι αν θέλω να γυρίσω;

1034
01:16:47,113 --> 01:16:49,381
(Ο καπετάνιος γελάει)

1035
01:16:49,448 --> 01:16:50,983
- Τότε στρίψτε.

1036
01:16:51,050 --> 01:16:54,653
Μας έβαλες ήδη
αναμονή, είμαστε εκτός αυτόματου πιλότου.

1037
01:16:55,454 --> 01:16:57,189
Γυρίστε το στη δεξιά πλευρά.

1038
01:16:58,657 --> 01:16:59,992
Ουάου, ούα, ουά!

1039
01:17:01,595 --> 01:17:03,195
Ξέρεις τη δεξιά σου πλευρά, ε;

1040
01:17:04,531 --> 01:17:05,931
Γυρίστε το αργά.

1041
01:17:07,233 --> 01:17:08,868
Σωστά, αργά.

1042
01:17:08,934 --> 01:17:10,269
Γυρίστε το πιο αργά.

1043
01:17:12,304 --> 01:17:13,973
Γυρίστε το πιο αργά.

1044
01:17:17,443 --> 01:17:21,680
Τώρα βλέπετε στο
πυξίδα πώς έχουμε γυρίσει;

1045
01:17:23,517 --> 01:17:25,084
Το μόνο πρόβλημα είναι

1046
01:17:26,952 --> 01:17:28,888
έχουμε πάει σε λάθος δρόμο.

1047
01:17:33,926 --> 01:17:35,995
- Κάνω απλά κλικ
πίσω στον αυτόματο πιλότο;

1048
01:17:36,061 --> 01:17:39,098
- Απλώς κάντε κλικ σε αυτό
πίσω στον αυτόματο πιλότο.

1049
01:17:41,901 --> 01:17:43,570
(η μηχανή ακουμπάει)

1050
01:17:43,637 --> 01:17:45,204
- [Ρόουζ] Φαίνεται αρκετά εύκολο.

1051
01:17:48,642 --> 01:17:50,409
- Είναι εύκολο μέχρι
φτάνεις στο λιμάνι.

1052
01:17:52,011 --> 01:17:54,113
Είναι όταν είσαι σχεδόν σπίτι,

1053
01:17:56,081 --> 01:17:57,917
τότε είναι που γίνεται δύσκολο.

1054
01:17:58,851 --> 01:18:00,085
Αυτό είναι όμορφο.

1055
01:18:03,789 --> 01:18:08,227
- Με έκοψε το κοράλλι,
είναι επικίνδυνο αυτό;

1056
01:18:08,294 --> 01:18:13,165
- Μπορεί να είναι, μερικά
το κοράλλι είναι δηλητηριώδες.

1057
01:18:14,800 --> 01:18:16,802
Αρκεί να βάλεις
η σωστή λύση

1058
01:18:16,869 --> 01:18:19,004
και η σωστή αλοιφή πάνω του,

1059
01:18:19,939 --> 01:18:22,107
η πληγή δεν θα μολυνθεί.

1060
01:18:23,776 --> 01:18:27,213
Προκαλέστε ένα κόψιμο κοραλλιών
δεν φροντίζεται

1061
01:18:29,014 --> 01:18:33,285
θα μπορούσε να διαρκέσει για πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα.

1062
01:18:34,588 --> 01:18:36,121
- Έχεις την αλοιφή;

1063
01:18:37,657 --> 01:18:39,325
- Ναι, έχω την αλοιφή.

1064
01:18:42,494 --> 01:18:44,263
Έπλυνες το κόψιμο σου

1065
01:18:45,965 --> 01:18:47,199
διεξοδικά?

1066
01:18:47,833 --> 01:18:49,603
Χρησιμοποίησες νερό;

1067
01:18:49,669 --> 01:18:52,071
Χρησιμοποιήσατε υπεροξείδιο του υδρογόνου;

1068
01:18:52,838 --> 01:18:54,073
- Μόνο νερό.

1069
01:18:58,143 --> 01:19:00,746
- Με θέλεις
να το φροντίσω;

1070
01:19:00,813 --> 01:19:02,881
Θέλεις να
να προσέχεις?

1071
01:19:06,586 --> 01:19:07,820
Είσαι σίγουρος?

1072
01:19:16,829 --> 01:19:20,165
Γιατί δεν έρχεσαι εδώ
για να μπορέσω να ρίξω μια πιο προσεκτική ματιά.

1073
01:19:27,006 --> 01:19:29,842
(έντονη μουσική)

1074
01:19:32,478 --> 01:19:34,213
(κτυπά κιτ πρώτων βοηθειών)

1075
01:19:34,280 --> 01:19:39,385
(χτύπημα των ποδιών)
(έντονη μουσική)

1076
01:19:45,692 --> 01:19:47,727
(χτυπήματα όπλου)

1077
01:19:47,793 --> 01:19:49,495
(χτύπημα του κλειδιού)

1078
01:19:49,562 --> 01:19:50,963
(Ο καπετάνιος στενάζει)

1079
01:19:51,030 --> 01:19:52,965
- Όποιος έχει μάτια
στο ναυαγό κορίτσι;

1080
01:19:53,032 --> 01:19:54,867
(κτυπήματα κλειδιού)

1081
01:19:54,933 --> 01:19:56,736
- Είναι στη γέφυρα
με τον καπετάνιο.

1082
01:19:56,802 --> 01:19:58,003
- Η μητέρα μου λεγόταν Άλμα.

1083
01:19:58,070 --> 01:19:59,438
- [Ρομπέρτα] Έχει
ένα από τα όπλα μας.

1084
01:19:59,506 --> 01:20:00,540
Πάρτε την τώρα.

1085
01:20:06,513 --> 01:20:07,547
- Γάμα!

1086
01:20:13,385 --> 01:20:16,021
(έντονη μουσική)

1087
01:20:16,656 --> 01:20:19,124
(μαξιλαράκι ποδιών)

1088
01:20:23,028 --> 01:20:27,166
- [Ραδιόφωνο] Οποιοσδήποτε έχει δει
το κορίτσι, που είναι;

1089
01:20:28,668 --> 01:20:31,337
(κλικ στην πόρτα)

1090
01:20:37,343 --> 01:20:42,615
- Γεια σου.
(κλικ εναλλαγής)

1091
01:20:43,583 --> 01:20:47,520
Είδες το όπλο μου,
είναι μεγάλο, είναι AR15;

1092
01:20:52,826 --> 01:20:54,193
Είσαι καλά?

1093
01:21:01,467 --> 01:21:02,501
- Χρειάζεσαι όπλο;

1094
01:21:03,703 --> 01:21:04,937
- Ναί.

1095
01:21:07,940 --> 01:21:10,710
- Υπάρχουν πολλά
όπλα εκεί κάτω.

1096
01:21:10,777 --> 01:21:12,111
- Κάτω που;

1097
01:21:12,978 --> 01:21:14,748
- Στο μηχανοστάσιο.

1098
01:21:14,814 --> 01:21:16,348
- Εντάξει, πώς θα πάω εκεί;

1099
01:21:22,655 --> 01:21:28,093
- Ευθεία, δεξιά, δεξιά,
υπάρχει μια πόρτα στις σκάλες.

1100
01:21:31,930 --> 01:21:33,165
- Εντάξει.

1101
01:21:35,535 --> 01:21:39,739
- Είναι όλοι γεμάτοι
τα ναρκωτικά, δεν μπορούν να σε βοηθήσουν.

1102
01:21:39,806 --> 01:21:41,106
- Ποιος δεν μπορεί να με βοηθήσει;

1103
01:21:42,675 --> 01:21:43,909
- Όλα τα κορίτσια.

1104
01:21:49,481 --> 01:21:52,084
(κλικ στην πόρτα)

1105
01:21:53,686 --> 01:21:56,656
- [Ραδιόφωνο] Μόλις πέρασα
το δωμάτιο ελέγχου, τίποτα.

1106
01:21:58,691 --> 01:22:00,192
- [Μέλος του πληρώματος] Είμαι
κάτω στο κεντρικό κατάστρωμα,

1107
01:22:00,259 --> 01:22:01,694
Θα ψάξω τα δωμάτια εδώ.

1108
01:22:05,030 --> 01:22:07,667
(κλικ στην πόρτα)

1109
01:22:10,904 --> 01:22:13,405
(πάτημα με πόδια)

1110
01:22:16,108 --> 01:22:18,578
(πάτημα με πόδια)

1111
01:22:39,198 --> 01:22:41,868
(έντονη μουσική)

1112
01:22:41,935 --> 01:22:44,704
(κροτσάρει το όπλο)

1113
01:22:48,808 --> 01:22:51,678
(κλειδί με κλειδί)

1114
01:23:00,720 --> 01:23:03,455
(κλειδί με κλειδί)

1115
01:23:04,824 --> 01:23:07,493
- [Πλήρωμα] Γεια σου, μην κουνηθείς.

1116
01:23:07,560 --> 01:23:08,494
(χτύπημα των ποδιών)

1117
01:23:08,561 --> 01:23:09,596
Μείνε εκεί.

1118
01:23:11,463 --> 01:23:13,566
Μείνε εκεί που είσαι.
(κτυπήματα όπλου)

1119
01:23:13,633 --> 01:23:15,167
(κτυπήματα σώματος)

1120
01:23:15,234 --> 01:23:18,070
(Το τριαντάφυλλο λαχανιάζει)

1121
01:23:36,455 --> 01:23:38,758
(πάτημα με πόδια)

1122
01:23:40,827 --> 01:23:43,495
(έντονη μουσική)

1123
01:23:52,271 --> 01:23:55,107
(κουμπώνει η πόρτα)

1124
01:24:11,791 --> 01:24:13,960
(κτυπήματα όπλου)

1125
01:24:14,027 --> 01:24:15,762
(κτυπήματα όπλου)

1126
01:24:15,828 --> 01:24:18,598
(κτυπήματα όπλου)

1127
01:24:18,665 --> 01:24:20,132
(κτυπήματα όπλου)

1128
01:24:20,198 --> 01:24:23,068
(κτυπήματα όπλου)
(ο σουτέρ γκρινιάζει)

1129
01:24:23,135 --> 01:24:25,170
(έντονη μουσική)

1130
01:24:25,237 --> 01:24:27,239
(κτυπήματα όπλου)

1131
01:24:27,306 --> 01:24:28,240
(κτυπήματα όπλου)

1132
01:24:28,307 --> 01:24:30,375
(φωνάζει η Ρομπέρτα)

1133
01:24:30,442 --> 01:24:34,179
(αισιόδοξη δραματική μουσική)

1134
01:24:37,215 --> 01:24:38,250
(χτυπήματα όπλου)

1135
01:24:38,317 --> 01:24:41,020
(Το σώμα της Ρόουζ χτυπάει γρουσουζιά)

1136
01:24:41,086 --> 01:24:44,089
(φωνάζει η Ρομπέρτα)

1137
01:24:44,924 --> 01:24:47,192
(τα μπουκάλια συντρίβονται)

1138
01:24:47,259 --> 01:24:50,462
(Το σώμα του Ρομπέρτα χτυπάει γρουσουζιά)

1139
01:24:50,530 --> 01:24:52,665
(βγάζει)

1140
01:24:58,738 --> 01:25:02,174
(Το κεφάλι του Ρομπέρτα χτυπά γρουσουζιά)

1141
01:25:03,208 --> 01:25:04,777
(χτύπημα γονάτων)

1142
01:25:04,844 --> 01:25:07,814
(χτύπημα γονάτων)

1143
01:25:07,880 --> 01:25:10,182
(τα σώματα χτυπάνε)

1144
01:25:10,248 --> 01:25:13,318
(Η Ρομπέρτα στενάζει)

1145
01:25:23,228 --> 01:25:25,832
(Το τριαντάφυλλο λαχανιάζει)

1146
01:25:32,105 --> 01:25:34,741
(έντονη μουσική)

1147
01:25:35,875 --> 01:25:40,345
- [Ράδιο] Ρομπέρτα, εσύ
έχεις μάτια στο κορίτσι;

1148
01:25:43,783 --> 01:25:45,652
- Είναι πάνω στη γέφυρα.

1149
01:25:45,718 --> 01:25:48,087
(ραδιοφωνικά κλάμπ)

1150
01:25:48,153 --> 01:25:50,823
(έντονη μουσική)

1151
01:26:09,274 --> 01:26:10,710
- [Λάρι] Σκατά!

1152
01:26:17,884 --> 01:26:20,318
(πάτημα με πόδια)

1153
01:26:34,667 --> 01:26:37,269
(κλικ με όπλο)

1154
01:26:39,038 --> 01:26:41,674
(έντονη μουσική)

1155
01:26:43,042 --> 01:26:45,545
(χτύπημα των ποδιών)

1156
01:26:47,714 --> 01:26:48,815
(χτυπήματα χεριών)

1157
01:26:48,881 --> 01:26:51,551
(Ο Τζον γκρινιάζει)

1158
01:26:55,387 --> 01:26:57,990
(χτύπημα του κεφαλιού)

1159
01:26:59,592 --> 01:27:02,829
(Το σώμα της Ρόουζ χτυπάει γρουσουζιά)

1160
01:27:09,301 --> 01:27:10,268
(τσακίσματα στα γόνατα)

1161
01:27:10,335 --> 01:27:11,804
(Ο Τζον βήχει)

1162
01:27:11,871 --> 01:27:14,741
(χτυπήματα του σωλήνα)

1163
01:27:14,807 --> 01:27:17,009
(τραγανίζει ο σωλήνας)

1164
01:27:17,076 --> 01:27:19,679
(χτυπήματα του σωλήνα)

1165
01:27:20,412 --> 01:27:23,182
(Το τριαντάφυλλο λαχανιάζει)

1166
01:27:23,248 --> 01:27:26,152
(Ο Τζον στενάζει)

1167
01:27:26,219 --> 01:27:28,721
(κτυπήματα όπλου)

1168
01:27:29,956 --> 01:27:32,525
(Το τριαντάφυλλο λαχανιάζει)

1169
01:27:36,229 --> 01:27:38,831
(κτυπήματα σώματος)

1170
01:27:44,904 --> 01:27:47,372
(πάτημα με πόδια)

1171
01:27:52,512 --> 01:27:55,515
(οι φωνές μουρμουρίζουν)

1172
01:28:05,558 --> 01:28:08,795
(κλάνκ κλειδώματος)

1173
01:28:08,861 --> 01:28:11,531
(τρίζει η πόρτα)

1174
01:28:21,808 --> 01:28:24,076
(ο αιχμάλωτος μιλάει
ξένη γλώσσα)

1175
01:28:24,143 --> 01:28:26,813
- Θα σας πάω όλους σπίτι.

1176
01:28:26,879 --> 01:28:29,115
(οι αιχμάλωτοι λαχανιάζουν)

1177
01:28:29,182 --> 01:28:30,583
- Άσε το όπλο!

1178
01:28:30,650 --> 01:28:32,218
Πέτα το.
(κλάνγκ όπλο)

1179
01:28:32,285 --> 01:28:35,353
Κλείσε την πόρτα.
(κουμπώνει η πόρτα)

1180
01:28:35,420 --> 01:28:36,656
Κλείδωσέ το.

1181
01:28:43,196 --> 01:28:44,964
(χτυπήματα όπλου)

1182
01:28:45,031 --> 01:28:46,498
Θα πεθάνεις, σκύλα!

1183
01:28:46,566 --> 01:28:49,168
- Δεν φοβάμαι.

1184
01:28:49,235 --> 01:28:50,468
Δεν φοβάμαι!

1185
01:28:50,536 --> 01:28:52,171
(χτυπήματα πυροσβεστήρα)

1186
01:28:52,238 --> 01:28:53,973
(κτυπήματα σώματος)

1187
01:28:54,040 --> 01:28:55,007
(κτυπήματα όπλου)

1188
01:28:55,074 --> 01:28:56,441
(Ο Ρόουζ και η Ταμπίτα ουρλιάζουν)

1189
01:28:56,509 --> 01:28:57,877
- [Ρόουζ] Πόσα άλλα
από αυτούς είναι στο πλοίο;

1190
01:28:59,477 --> 01:29:01,547
- Πέντε συν τον Καπετάνιο.

1191
01:29:02,315 --> 01:29:03,282
Εξι.
(κτυπήματα όπλου)

1192
01:29:03,348 --> 01:29:04,750
Εξι.
(κτυπήματα όπλου)

1193
01:29:04,817 --> 01:29:06,252
(κτυπήματα σώματος)

1194
01:29:06,319 --> 01:29:08,221
(Η Ταβίθα στενάζει)

1195
01:29:08,287 --> 01:29:09,956
- Άσε με να δω, να δω.

1196
01:29:10,022 --> 01:29:12,658
Δεν πειράζει, είσαι εντάξει,
μόλις σε βοσκούσε.

1197
01:29:12,725 --> 01:29:15,061
Μείνε εδώ, θα μείνω
ραδιόφωνο για βοήθεια, εντάξει;

1198
01:29:17,296 --> 01:29:20,398
- Ο καπετάνιος θα είναι τόσο τρελός.

1199
01:29:20,465 --> 01:29:23,002
- Ο καπετάνιος είναι νεκρός.

1200
01:29:25,071 --> 01:29:27,607
(χτύπημα των ποδιών)

1201
01:29:42,088 --> 01:29:44,991
(δραματική μουσική)

1202
01:29:58,371 --> 01:29:59,605
Πως?

1203
01:30:03,242 --> 01:30:04,409
(κτυπήματα όπλου)

1204
01:30:04,476 --> 01:30:07,445
(χτυπήματα χεριών)
(Το τριαντάφυλλο στενάζει)

1205
01:30:07,513 --> 01:30:11,483
- Βγάζει το EPIRB
λειτούργησε τελικά.

1206
01:30:13,519 --> 01:30:15,922
Απλώς έπρεπε να παίζω βιολί
με την μπαταρία.

1207
01:30:15,988 --> 01:30:17,156
Ηλίθιε με, σωστά;

1208
01:30:18,024 --> 01:30:19,625
- Γιατί δεν έχει
Σε σκότωσε ο καπετάνιος;

1209
01:30:19,692 --> 01:30:21,127
- Γιατί τα καταφέραμε όλα.

1210
01:30:21,193 --> 01:30:23,763
(χτύπημα ποδιών)

1211
01:30:24,730 --> 01:30:27,733
Σου είπα, μάθε να λες ψέματα.

1212
01:30:27,800 --> 01:30:32,171
(γδούμια των ποδιών)
(Το τριαντάφυλλο στενάζει)

1213
01:30:32,238 --> 01:30:34,006
Και όλες αυτές οι συμβουλές

1214
01:30:36,809 --> 01:30:38,678
κάπως άσκοπο, Ρόουζ,

1215
01:30:41,547 --> 01:30:43,049
γιατί τώρα του ανήκεις.

1216
01:30:44,449 --> 01:30:47,219
(Η Ρόουζ γελάει)

1217
01:30:47,286 --> 01:30:48,654
Τι είναι τόσο αστείο;

1218
01:30:50,423 --> 01:30:51,991
- Πήρα τη συμβουλή σου,

1219
01:30:54,427 --> 01:30:55,861
Σκότωσα τον Καπετάνιο.

1220
01:30:59,165 --> 01:31:00,566
(τα ποδαράκια)

1221
01:31:00,633 --> 01:31:03,769
(Το σώμα της Ρόουζ χτυπάει γρουσουζιά)

1222
01:31:16,649 --> 01:31:18,117
(κλάνγκ όπλο)

1223
01:31:18,184 --> 01:31:20,853
(έντονη μουσική)

1224
01:31:30,262 --> 01:31:32,698
(πάτημα με πόδια)

1225
01:31:38,170 --> 01:31:40,773
(κτυπήματα πόρτας)

1226
01:31:47,580 --> 01:31:49,949
(πάτημα με πόδια)

1227
01:31:53,352 --> 01:31:56,155
(κακή μουσική)

1228
01:32:20,279 --> 01:32:22,948
(τρίζει η πόρτα)

1229
01:32:37,696 --> 01:32:40,166
(πάτημα με πόδια)

1230
01:33:07,159 --> 01:33:12,398
(εκρηκτική έκρηξη)
(Ο Ντέρεκ φωνάζει)

1231
01:33:12,832 --> 01:33:15,167
(κλικ με μαχαίρι)

1232
01:33:15,234 --> 01:33:17,203
(Το τριαντάφυλλο στενάζει)

1233
01:33:17,269 --> 01:33:19,872
(Ο Ρόουζ φωνάζει)

1234
01:33:20,806 --> 01:33:22,374
(Το τριαντάφυλλο στενάζει)

1235
01:33:22,441 --> 01:33:25,111
(Ο Ντέρεκ λαχανιάζει)

1236
01:33:30,584 --> 01:33:33,252
(Η Ρόουζ γελάει)

1237
01:33:40,893 --> 01:33:44,163
(Το σώμα της Ρόουζ χτυπάει γρουσουζιά)

1238
01:33:46,298 --> 01:33:48,868
(Ρόουζ χαφ)

1239
01:33:56,642 --> 01:33:59,845
(μελαγχολική μουσική)

1240
01:34:11,357 --> 01:34:13,993
(Ρόουζ χαφ)

1241
01:34:15,629 --> 01:34:18,130
(πάτημα με πόδια)

1242
01:34:23,836 --> 01:34:25,371
- Είσαι καλά?

1243
01:34:28,642 --> 01:34:30,142
Άσε με να σε βγάλω από εδώ.

1244
01:34:31,076 --> 01:34:32,278
Έλα, χρειάζεσαι
να δεις κάτι.

1245
01:35:16,922 --> 01:35:19,992
- Είναι απίστευτο
ιστορία, Ρόουζ.

1246
01:35:21,427 --> 01:35:22,895
Είσαι τυχερός που είσαι ζωντανός.

1247
01:35:24,296 --> 01:35:25,331
- Αν το λες εσύ.

1248
01:35:29,034 --> 01:35:30,769
Τα κορίτσια που ήταν μαζί μου.

1249
01:35:30,836 --> 01:35:34,574
- Επανενώνονται μαζί τους
τις οικογένειές τους καθώς μιλάμε.

1250
01:35:34,641 --> 01:35:37,943
Και το σχέδιο έχει ήδη μπει
κίνηση να σε πάω σπίτι.

1251
01:35:38,010 --> 01:35:41,814
- Όχι, δεν έχω
ένα σπίτι πια.

1252
01:35:44,817 --> 01:35:46,218
Δεν έχω τίποτα.

1253
01:35:46,285 --> 01:35:49,021
- Αυτό δεν είναι αλήθεια,
έχεις μέλλον.

1254
01:35:53,727 --> 01:35:57,129
Αυτό είναι κάτι,
(φάκελος γδούματα)

1255
01:35:57,196 --> 01:35:59,298
και πάλεψες για αυτό.

1256
01:36:05,070 --> 01:36:10,342
(Το τριαντάφυλλο αναστενάζει)
(μελαγχολική μουσική)

1257
01:36:31,163 --> 01:36:35,401
("Need You Like That" - EZI)

1258
01:36:44,943 --> 01:36:47,614
♪ Δύσκολο να μείνεις μακριά ♪

1259
01:36:47,681 --> 01:36:51,350
♪ Θα κάνω τα πάντα
μείνε έτσι αντέχω ♪

1260
01:36:51,417 --> 01:36:56,889
♪ Απλά ήθελα να δοκιμάσω
αυτό που ξέρω τώρα ♪

1261
01:36:57,823 --> 01:37:00,492
♪ Λεπτό ή σπάνιο ♪

1262
01:37:00,560 --> 01:37:04,263
♪ Πρέπει να σε χειριστώ
προσοχή όταν ζυγίζω ♪

1263
01:37:04,330 --> 01:37:08,867
♪ Αλλά ξέρω ότι αξίζει
ο κίνδυνος όταν κατέβω ♪

1264
01:37:08,934 --> 01:37:12,338
♪ Πάντα ξεδιπλώνομαι ♪

1265
01:37:12,404 --> 01:37:16,643
♪ Γιατί βρίσκεις α
πολύ μέσα στο κεφάλι μου ♪

1266
01:37:16,710 --> 01:37:21,980
♪ Hey-Hey oh ♪

1267
01:37:22,649 --> 01:37:25,217
♪ Προσπαθώ να αποκτήσω τον έλεγχο ♪

1268
01:37:25,284 --> 01:37:29,421
♪ Πρέπει να φύγω
ενώ είμαι μπροστά ♪

1269
01:37:29,488 --> 01:37:34,561
♪ Hey-Hey oh ♪

1270
01:37:35,628 --> 01:37:40,432
♪ Δεν θέλω να σε χρειάζομαι,
σε χρειάζομαι, σε χρειάζομαι έτσι ♪

1271
01:37:41,500 --> 01:37:46,606
♪ Δεν θέλω να σε χρειάζομαι,
σε χρειάζομαι, σε χρειάζομαι έτσι ♪

1272
01:37:48,974 --> 01:37:54,213
♪ Δεν μπορώ να σε βγάλω από το μυαλό μου ♪

1273
01:37:55,314 --> 01:37:59,753
♪ Δεν θέλω να σε χρειάζομαι,
σε χρειάζομαι, σε χρειάζομαι έτσι ♪

1274
01:38:00,452 --> 01:38:03,956
♪ Αλλά σε χρειάζομαι έτσι ♪

1275
01:38:13,867 --> 01:38:18,036
♪ Είσαι στα χέρια μου ♪

1276
01:38:18,103 --> 01:38:21,306
♪ Εξάπλωση μέσω του συστήματός μου ♪

1277
01:38:21,373 --> 01:38:26,613
♪ Νιώσε το τρέμουλο στις φλέβες μου ♪

1278
01:38:27,279 --> 01:38:31,049
♪ Αέρας ανάμεσα στα χείλη μου ♪

1279
01:38:31,116 --> 01:38:34,219
♪ Είναι γευστικό ζεστό και πικρό ♪

1280
01:38:34,286 --> 01:38:39,526
♪ Σκέφτομαι πράγματα
Δεν μπορώ να αντισταθώ ♪

1281
01:38:40,092 --> 01:38:43,195
♪ Πάντα ξεδιπλώνομαι ♪

1282
01:38:43,262 --> 01:38:47,132
♪ Γιατί βρίσκεις α
πολύ μέσα στο κεφάλι μου ♪

1283
01:38:47,199 --> 01:38:52,471
♪ Hey-Hey oh ♪

1284
01:38:53,138 --> 01:38:56,341
♪ Προσπαθώ να αποκτήσω τον έλεγχο ♪

1285
01:38:56,408 --> 01:39:00,145
♪ Πρέπει να φύγω
ενώ είμαι μπροστά ♪

1286
01:39:00,212 --> 01:39:05,417
♪ Hey-Hey oh ♪

1287
01:39:06,519 --> 01:39:11,290
♪ Δεν θέλω να σε χρειάζομαι,
σε χρειάζομαι, σε χρειάζομαι έτσι ♪

1288
01:39:12,391 --> 01:39:17,429
♪ Δεν θέλω να σε χρειάζομαι,
σε χρειάζομαι, σε χρειάζομαι έτσι ♪

1289
01:39:19,566 --> 01:39:24,838
♪ Δεν μπορώ να σε βγάλω από το μυαλό μου ♪

1290
01:39:25,905 --> 01:39:30,476
♪ Δεν θέλω να σε χρειάζομαι,
σε χρειάζομαι, σε χρειάζομαι έτσι ♪

1291
01:39:31,176 --> 01:39:34,581
♪ Αλλά σε χρειάζομαι έτσι ♪

1292
01:39:43,556 --> 01:39:47,459
♪ Αλλά σε χρειάζομαι έτσι ♪

1293
01:39:53,867 --> 01:39:57,670
♪ Αλλά σε χρειάζομαι έτσι ♪