1
00:00:34,417 --> 00:00:37,333
WHERE THE DEVIL CAN'T GO,
HE SENDS A WOMAN 2

2
00:00:42,958 --> 00:00:45,583
Once again, my condolences.

3
00:00:46,167 --> 00:00:47,625
God bless you.

4
00:01:02,708 --> 00:01:04,292
What a terrible outcome.

5
00:01:04,375 --> 00:01:08,125
- Antek is dead. Kazik is in prison.
- Thanks for coming.

6
00:01:08,208 --> 00:01:10,417
Don't cry.

7
00:01:11,000 --> 00:01:12,417
It's not your fault.

8
00:01:13,000 --> 00:01:15,542
If I can do anything…

9
00:01:17,708 --> 00:01:18,833
Come on.

10
00:01:20,875 --> 00:01:22,208
There is one thing.

11
00:01:23,667 --> 00:01:25,542
Will you come to Berlin with me?

12
00:01:26,750 --> 00:01:30,250
Antek hid some money there.
Our and the boys'. I found his passcodes.

13
00:01:30,875 --> 00:01:31,875
Where?

14
00:01:33,375 --> 00:01:34,375
In his hat!

15
00:01:34,917 --> 00:01:37,000
It's a long story. Will you join me?

16
00:01:37,583 --> 00:01:38,625
I will.

17
00:01:38,708 --> 00:01:41,333
- You can count on me.
- Thank you.

18
00:01:41,417 --> 00:01:43,625
I have nobody else I can trust.

19
00:01:46,292 --> 00:01:48,208
See you tonight.

20
00:01:53,167 --> 00:01:54,500
Are you proud of yourself?

21
00:01:55,625 --> 00:01:57,125
If not for you, he'd still be alive!

22
00:01:58,042 --> 00:01:59,250
So? Are you?

23
00:02:01,042 --> 00:02:02,042
Why…

24
00:02:03,125 --> 00:02:06,417
Why did you bring her? Can't you
just leave her with her mother?

25
00:02:06,500 --> 00:02:07,625
Mummy's dead.

26
00:02:08,875 --> 00:02:10,625
Died in a car accident.

27
00:02:13,583 --> 00:02:14,708
I am so sorry.

28
00:02:20,667 --> 00:02:22,417
- What's your name?
- Zuzia.

29
00:02:22,500 --> 00:02:24,542
Hello, I'm Marzena.

30
00:02:27,208 --> 00:02:29,042
What do you want to be when you grow up?

31
00:02:29,125 --> 00:02:31,333
A cop, just like dad.

32
00:02:31,417 --> 00:02:32,667
I want to help people.

33
00:02:34,625 --> 00:02:35,750
You'll be great at this.

34
00:02:38,042 --> 00:02:39,042
I'm certain.

35
00:02:44,708 --> 00:02:45,750
Come on, kiddo.

36
00:02:46,542 --> 00:02:47,917
Let's leave the lady be.

37
00:02:50,792 --> 00:02:51,792
Good bye.

38
00:02:58,083 --> 00:02:59,875
About time, colonel!

39
00:03:01,208 --> 00:03:02,208
I'm a minister now.

40
00:03:03,208 --> 00:03:05,167
Don't you read the papers?

41
00:03:05,250 --> 00:03:07,083
Wacek? What are you doing here?

42
00:03:09,083 --> 00:03:11,250
Mr. Trojan is my accountant.
You didn't know?

43
00:03:12,208 --> 00:03:17,625
He's been overseeing
your little booze cartel.

44
00:03:20,625 --> 00:03:21,625
And?

45
00:03:22,708 --> 00:03:23,833
What did he see?

46
00:03:24,500 --> 00:03:27,500
That you would cheat me.

47
00:03:32,625 --> 00:03:36,000
It all amounted to over

48
00:03:36,083 --> 00:03:37,375
fifty million.

49
00:03:38,292 --> 00:03:39,250
US dollars.

50
00:03:39,333 --> 00:03:43,083
70% for the minister. That is…

51
00:03:44,667 --> 00:03:46,042
35 million.

52
00:03:46,125 --> 00:03:47,583
And you gave us three.

53
00:03:47,667 --> 00:03:50,042
A tenth of what you owed.

54
00:03:50,125 --> 00:03:51,625
So now you'll give us everything.

55
00:03:53,833 --> 00:03:55,375
I don't have this money.

56
00:03:57,583 --> 00:03:59,750
Antek put it in a safety deposit box.
Only he knew the passcode.

57
00:03:59,833 --> 00:04:02,500
And he didn't write them down?

58
00:04:02,583 --> 00:04:05,375
On a piece of paper?
In his calendar? Notebook?

59
00:04:05,458 --> 00:04:08,167
I swear on God, colonel!

60
00:04:08,250 --> 00:04:09,250
General, sir.

61
00:04:10,958 --> 00:04:12,917
If I knew about a notebook,

62
00:04:14,375 --> 00:04:15,292
I'd tell you.

63
00:04:15,375 --> 00:04:17,416
Please give us a moment.

64
00:04:28,708 --> 00:04:29,708
You see…

65
00:04:29,792 --> 00:04:32,042
People are tired of the transformation.

66
00:04:33,333 --> 00:04:34,542
The pressure is increasing.

67
00:04:34,625 --> 00:04:35,833
I don't blame them.

68
00:04:37,000 --> 00:04:38,542
There will be blood.

69
00:04:39,750 --> 00:04:41,375
And I can guarantee you one thing.

70
00:04:42,542 --> 00:04:44,000
It'll be your blood.

71
00:04:45,500 --> 00:04:48,917
You killed a cop on duty.
No statute of limitations on that.

72
00:04:52,083 --> 00:04:54,250
I'll lay it out for you.
You will go to prison.

73
00:04:54,750 --> 00:04:55,750
Your wife.

74
00:04:56,250 --> 00:04:57,458
And Sabrina.

75
00:04:57,542 --> 00:05:00,375
And your son will be extremely lucky

76
00:05:01,625 --> 00:05:03,875
if he manages to hang himself
in an orphanage.

77
00:05:04,667 --> 00:05:06,000
We'll turn his life into hell.

78
00:05:08,000 --> 00:05:09,958
And then you'll hang yourself.

79
00:05:11,333 --> 00:05:12,333
You know…

80
00:05:14,542 --> 00:05:15,708
We don't forgive.

81
00:05:18,167 --> 00:05:19,167
However!

82
00:05:19,250 --> 00:05:22,167
All the evidence can remain secret.

83
00:05:22,250 --> 00:05:24,500
It can also see the light

84
00:05:25,583 --> 00:05:28,375
and show up on the prosecutors desk.
You decide.

85
00:05:33,458 --> 00:05:34,667
Let's not rush this.

86
00:05:35,792 --> 00:05:37,792
We can reach an understanding.

87
00:05:38,667 --> 00:05:39,875
We can.

88
00:05:39,958 --> 00:05:41,917
If you bring us the 50 million.

89
00:05:42,000 --> 00:05:43,833
Just don't run. You know what will happen.

90
00:05:45,083 --> 00:05:46,250
Death penalty.

91
00:05:46,333 --> 00:05:47,708
Right.

92
00:05:49,125 --> 00:05:50,125
Get cracking!

93
00:06:05,375 --> 00:06:06,375
Quiet!

94
00:06:13,875 --> 00:06:15,333
Check out the hat!

95
00:06:24,500 --> 00:06:25,833
What the hell?

96
00:06:25,917 --> 00:06:27,833
Carve up our employer?

97
00:06:27,917 --> 00:06:29,250
Back off.

98
00:06:29,333 --> 00:06:30,750
I have specific orders.

99
00:06:31,167 --> 00:06:32,167
In that case.…

100
00:06:33,000 --> 00:06:34,000
Cut it.

101
00:06:42,042 --> 00:06:43,833
Don't let it bite you!

102
00:06:45,667 --> 00:06:46,667
Lost and found.

103
00:06:50,292 --> 00:06:52,542
Right. Let's split.

104
00:07:14,958 --> 00:07:17,917
DETENTION FACILITY

105
00:07:18,292 --> 00:07:20,167
You killed him, you bastard!

106
00:07:20,250 --> 00:07:21,500
Get out!

107
00:07:22,625 --> 00:07:23,625
I did.

108
00:07:24,333 --> 00:07:26,083
With your daughter's father's hands.

109
00:07:26,875 --> 00:07:28,208
And with your help.

110
00:07:28,292 --> 00:07:30,625
Just one word and you'll go down with us.

111
00:07:32,542 --> 00:07:33,542
Understand?

112
00:07:34,208 --> 00:07:35,833
- I do.
- Good.

113
00:07:36,792 --> 00:07:37,958
Here's a new assignment.

114
00:07:38,792 --> 00:07:40,458
Keep an eye on Marzena.

115
00:07:41,208 --> 00:07:42,583
She'll get the money.

116
00:07:43,333 --> 00:07:44,333
Now let me go.

117
00:07:44,958 --> 00:07:46,708
You don't want Kazik seeing us together.

118
00:07:48,125 --> 00:07:49,458
You're the one holding me.

119
00:07:53,042 --> 00:07:54,042
Right.

120
00:07:54,958 --> 00:07:56,000
I didn't notice.

121
00:08:18,292 --> 00:08:19,792
Take me to my chop shop.

122
00:08:20,333 --> 00:08:21,417
We need to act.

123
00:08:22,167 --> 00:08:24,500
Marzena found the passcodes.

124
00:08:24,583 --> 00:08:26,625
She's going to Berlin to get the money.

125
00:08:26,708 --> 00:08:28,333
Stop her at any cost.

126
00:08:55,333 --> 00:08:57,708
What if that's not the notebook he wanted?

127
00:08:57,792 --> 00:08:59,708
There's no money, just letters!

128
00:08:59,792 --> 00:09:00,917
You knuckledragger!

129
00:09:01,000 --> 00:09:02,000
It's a code!

130
00:09:02,583 --> 00:09:03,750
We need to break it!

131
00:09:04,458 --> 00:09:05,667
Like the Germans broke Enigma.

132
00:09:06,667 --> 00:09:08,583
- Watch and learn.
- Go on.

133
00:09:08,667 --> 00:09:10,500
Take every third digit.

134
00:09:12,333 --> 00:09:13,333
Like that.

135
00:09:15,625 --> 00:09:17,250
And substitute letters.

136
00:09:28,125 --> 00:09:29,500
S – T

137
00:09:29,583 --> 00:09:30,583
U – P

138
00:09:30,667 --> 00:09:32,208
D. STUPID? What's that?

139
00:09:38,917 --> 00:09:40,375
Maybe it's… How do you say…

140
00:09:41,125 --> 00:09:42,333
Morse code?

141
00:09:42,875 --> 00:09:44,292
The boss will know.

142
00:10:06,042 --> 00:10:07,292
You go home.

143
00:10:08,083 --> 00:10:09,500
I need to do something first.

144
00:10:35,917 --> 00:10:39,875
Tell Starczewski that I need a car
with diplomatic plates.

145
00:10:39,958 --> 00:10:41,333
To avoid checks at the border.

146
00:10:42,625 --> 00:10:43,667
Can't do it faster?

147
00:10:59,292 --> 00:11:01,292
- Good evening. Passports, please.
- Good evening.

148
00:11:05,292 --> 00:11:06,417
Good evening.

149
00:11:06,500 --> 00:11:08,708
Where did I put my passport?
It was right here!

150
00:11:08,792 --> 00:11:09,917
Oh, there it is.

151
00:11:19,125 --> 00:11:20,167
Is this a joke?

152
00:11:21,542 --> 00:11:22,542
Is it what?

153
00:11:26,417 --> 00:11:27,542
I can't let you through.

154
00:11:28,833 --> 00:11:30,208
You need a new passport.

155
00:11:34,292 --> 00:11:35,542
I need to cross!

156
00:11:36,458 --> 00:11:38,625
If he loves you, he'll wait.

157
00:11:39,083 --> 00:11:40,958
I can't let you through with this passport.

158
00:11:42,000 --> 00:11:43,000
Please turn around.

159
00:11:52,417 --> 00:11:53,417
What's wrong?

160
00:12:35,250 --> 00:12:37,125
What is it? We're closed.

161
00:12:37,208 --> 00:12:39,333
We're here for general Starczewski.

162
00:12:39,417 --> 00:12:40,417
One moment.

163
00:12:53,875 --> 00:12:55,083
The minister will see you now.

164
00:13:39,625 --> 00:13:41,042
I'm not going to count it.

165
00:13:42,792 --> 00:13:44,042
Sure thing.

166
00:13:45,375 --> 00:13:47,875
Trust is the foundation of any business.

167
00:13:49,958 --> 00:13:50,958
Right.

168
00:13:51,792 --> 00:13:53,333
You're free to go.

169
00:13:53,417 --> 00:13:55,833
Go and sin no more.

170
00:13:58,042 --> 00:13:59,042
Wait a moment.

171
00:14:00,417 --> 00:14:01,417
Sir…

172
00:14:03,625 --> 00:14:05,167
What shall we do now?

173
00:14:06,208 --> 00:14:07,208
I don't know.

174
00:14:09,042 --> 00:14:10,708
You just paid for freedom

175
00:14:11,458 --> 00:14:12,458
for everyone.

176
00:14:14,750 --> 00:14:15,750
Bączek!

177
00:14:17,917 --> 00:14:19,667
Here! Start a new venture!

178
00:14:21,500 --> 00:14:22,625
Don't hold a grudge.

179
00:14:24,500 --> 00:14:26,917
Just keep the story about the TV-set
and the cop to yourself.

180
00:14:27,500 --> 00:14:30,333
Murder isn't booze.
No statute of limitations.

181
00:14:31,667 --> 00:14:33,000
You're not going to take it?

182
00:14:33,792 --> 00:14:35,583
We can buy three stolen cars with that!

183
00:14:36,583 --> 00:14:38,250
We can start new!

184
00:14:38,833 --> 00:14:40,792
And again we have to steal
the first million.

185
00:14:59,958 --> 00:15:01,458
Where is Antek's money?

186
00:15:01,542 --> 00:15:02,958
Marzena!

187
00:15:03,042 --> 00:15:04,875
- You're completely…
- Where's the money?

188
00:15:10,167 --> 00:15:12,667
The well is dry. Get to work, miss!

189
00:15:13,542 --> 00:15:16,208
You need a rod, not a fish!

190
00:15:16,292 --> 00:15:17,583
That's deep!

191
00:15:17,667 --> 00:15:18,833
Did you come up with this?

192
00:15:18,917 --> 00:15:20,958
No. Heard it on TV.

193
00:15:21,042 --> 00:15:22,375
The minister of employment said so.

194
00:15:22,458 --> 00:15:24,708
How can you talk to her like this?

195
00:15:24,792 --> 00:15:26,417
She lost her husband!

196
00:15:30,000 --> 00:15:32,167
Our pockets are empty too.
Please believe me.

197
00:15:33,833 --> 00:15:35,208
Out of respect for Antek.

198
00:15:38,625 --> 00:15:40,333
A grand is all I can do.

199
00:15:41,083 --> 00:15:42,250
One grand?

200
00:15:42,333 --> 00:15:44,042
I wouldn't pay more than 800.

201
00:15:44,125 --> 00:15:46,208
The car is stolen, can't leave the country.

202
00:15:52,292 --> 00:15:53,708
That's just 900.

203
00:15:53,792 --> 00:15:56,042
The offer is time limited.

204
00:15:56,125 --> 00:15:57,333
My next word is 700.

205
00:15:57,917 --> 00:15:59,333
You better take it.

206
00:16:12,750 --> 00:16:14,333
We got ourselves a decent car.

207
00:16:17,208 --> 00:16:18,208
PAWN SHOP

208
00:16:50,208 --> 00:16:51,208
But…

209
00:16:53,417 --> 00:16:54,417
Good bye.

210
00:17:10,458 --> 00:17:11,458
<i>My queen!</i>

211
00:17:13,208 --> 00:17:15,708
<i>In my previous capacity
I'd give you a medal.</i>

212
00:17:15,791 --> 00:17:18,541
<i>You helped bring criminals to justice.</i>

213
00:17:19,125 --> 00:17:21,291
Cut the crap. Give me my daughter's address.

214
00:17:24,000 --> 00:17:25,458
Let's be honest.

215
00:17:25,541 --> 00:17:29,250
This is our last contact.
Kazik is done. I don't need you.

216
00:17:29,333 --> 00:17:32,458
Don't tell him about our deal
or he'll know you reported on him.

217
00:17:33,083 --> 00:17:34,958
And Antek's case could back-fire on you.

218
00:17:35,708 --> 00:17:36,542
Good night.

219
00:18:12,083 --> 00:18:14,875
- Hello?
- I pity you. I'll give you the address.

220
00:18:15,500 --> 00:18:17,708
Olecko. Zamkowa 6.

221
00:18:18,250 --> 00:18:20,500
Her adopted name is Małek.

222
00:18:38,417 --> 00:18:40,167
Excuse me!

223
00:18:40,250 --> 00:18:42,833
I can't find Zamkowa 6.

224
00:18:43,500 --> 00:18:46,083
That's here. Who are you looking for?

225
00:18:46,833 --> 00:18:50,125
The name is Małek.
A Couple with a little girl.

226
00:18:50,750 --> 00:18:54,458
Aren't you that Sandra from television?

227
00:18:54,958 --> 00:18:56,625
The famous singer?

228
00:18:57,333 --> 00:18:58,625
No, that's not me.

229
00:19:00,083 --> 00:19:01,083
Right.

230
00:19:02,750 --> 00:19:04,542
She's younger.

231
00:19:05,625 --> 00:19:06,958
Way younger.

232
00:19:17,292 --> 00:19:18,292
Excuse me!

233
00:19:18,833 --> 00:19:20,167
I'm looking for Mr. and Mrs. Małek.

234
00:19:20,250 --> 00:19:23,333
I have their address here.

235
00:19:26,708 --> 00:19:27,875
- Małek?
- Is that you?

236
00:19:29,500 --> 00:19:30,667
Don't be afraid.

237
00:19:31,750 --> 00:19:32,750
It's not.

238
00:19:33,625 --> 00:19:34,917
It's not us. It's…

239
00:19:37,167 --> 00:19:38,375
It's a terrible tragedy.

240
00:19:38,458 --> 00:19:39,833
You didn't know them?

241
00:19:41,042 --> 00:19:42,042
I didn't.

242
00:19:44,583 --> 00:19:46,083
I'll show you.

243
00:19:47,208 --> 00:19:48,042
This way.

244
00:20:25,500 --> 00:20:27,292
JAN AND ZDZISŁAWA MAŁEK
URSZULA MAŁEK, 7

245
00:20:27,375 --> 00:20:29,000
DIED IN A CAR ACCIDENT

246
00:20:29,083 --> 00:20:30,625
PRAY FOR THEIR SOULS

247
00:21:30,708 --> 00:21:31,917
Hi!

248
00:21:32,000 --> 00:21:33,083
Hi, Wojtek.

249
00:21:34,500 --> 00:21:35,583
What do you have for me?

250
00:21:39,417 --> 00:21:40,375
Know this one?

251
00:21:43,583 --> 00:21:44,583
Kazimierz Bączek.

252
00:21:45,125 --> 00:21:45,958
Partner at Posnania.

253
00:21:46,042 --> 00:21:50,250
Informal boss of a booze smuggling ring,
active all over Poland.

254
00:21:51,125 --> 00:21:53,292
Never did time for the booze.

255
00:21:53,375 --> 00:21:54,667
All we got is small fish.

256
00:21:55,625 --> 00:21:57,042
- Got something on him?
- I do.

257
00:21:58,375 --> 00:21:59,750
Why not arrest him?

258
00:22:00,500 --> 00:22:01,875
He's well connected.

259
00:22:03,083 --> 00:22:04,333
You could get him.

260
00:22:05,250 --> 00:22:07,542
Here's everything.

261
00:22:07,625 --> 00:22:09,542
Enough to make it stick.

262
00:22:11,750 --> 00:22:13,667
- What do you want in return?
- Justice.

263
00:22:15,167 --> 00:22:17,500
I take offence in every day
he gets to walk the streets.

264
00:22:18,417 --> 00:22:19,500
Do you get that?

265
00:22:19,583 --> 00:22:22,125
Kazimierz Bączek – Who is the godfather
of the alcohol smuggle?

266
00:22:22,208 --> 00:22:23,208
Just think about it.

267
00:22:23,958 --> 00:22:27,500
We've been together so long
and nobody noticed.

268
00:22:28,417 --> 00:22:30,042
Not even Dorota and Karol.

269
00:22:31,000 --> 00:22:32,000
Right.

270
00:22:37,583 --> 00:22:38,917
Speaking of Karol…

271
00:22:39,875 --> 00:22:43,667
Interesting new line of business.
Cars from the West.

272
00:22:53,458 --> 00:22:54,958
Make an appointment with Karol.

273
00:22:55,042 --> 00:22:57,708
You haven't talked in a year
and suddenly you miss him?

274
00:22:58,583 --> 00:23:00,833
Tell him I have a business proposition.

275
00:23:02,292 --> 00:23:03,917
A lot of money to be made.

276
00:23:05,000 --> 00:23:06,917
Tell him we can hit some suckers.

277
00:23:08,458 --> 00:23:09,458
I will.

278
00:23:10,125 --> 00:23:11,333
Now get back to bed!

279
00:23:11,917 --> 00:23:13,250
It's getting late.

280
00:23:13,333 --> 00:23:14,708
Come here!

281
00:23:21,167 --> 00:23:23,333
You're as beefy as my beef tartare!

282
00:23:24,750 --> 00:23:27,500
The new reality treats you well!

283
00:23:28,667 --> 00:23:30,292
It's not much, but it's ours.

284
00:23:31,250 --> 00:23:34,417
Where do you unload them?

285
00:23:35,042 --> 00:23:36,042
We don't sell cars.

286
00:23:36,875 --> 00:23:39,500
We sell dreams.

287
00:23:40,375 --> 00:23:42,167
DO-KAR. Dorota and Karol.

288
00:23:42,250 --> 00:23:45,042
The place to buy the car of your dreams.

289
00:23:45,125 --> 00:23:47,708
- As our prime minister says…
- I heard that.

290
00:23:48,500 --> 00:23:49,625
But…

291
00:23:49,708 --> 00:23:51,500
Where do people get the money?

292
00:23:51,583 --> 00:23:53,208
Can't you see what's happening?

293
00:23:53,875 --> 00:23:56,625
People have discovered their
entrepreneurial spirt!

294
00:23:59,042 --> 00:24:01,083
People are scared of the inflation
and they come to us.

295
00:24:01,167 --> 00:24:04,167
We give them an address in Germany,

296
00:24:04,750 --> 00:24:06,792
for which they pay us a percentage.

297
00:24:06,875 --> 00:24:08,042
Like the old times!

298
00:24:09,625 --> 00:24:10,625
Not at all!

299
00:24:11,167 --> 00:24:15,042
They buy used cars there for a good price.

300
00:24:15,125 --> 00:24:16,250
And they bring them here.

301
00:24:16,333 --> 00:24:19,167
We sell the cars within three months.

302
00:24:19,792 --> 00:24:21,750
It's better than stealing!

303
00:24:21,833 --> 00:24:23,000
We could steal on top of that!

304
00:24:23,667 --> 00:24:26,292
That's a premium job now.

305
00:24:26,375 --> 00:24:28,458
We get orders from Russia. Or for parts.

306
00:24:28,542 --> 00:24:30,250
You had me at "premium".

307
00:24:30,333 --> 00:24:31,583
Now we're talking.

308
00:24:32,458 --> 00:24:33,417
Want me to line something up?

309
00:24:33,500 --> 00:24:37,333
Magda told me you have a proposition?

310
00:24:38,708 --> 00:24:40,083
About hitting some suckers?

311
00:24:40,917 --> 00:24:41,917
That's right.

312
00:24:42,000 --> 00:24:43,458
How much is in it?

313
00:24:43,958 --> 00:24:46,333
We're not cutting newspapers again!

314
00:24:46,833 --> 00:24:48,250
Those days are over!

315
00:24:49,625 --> 00:24:51,333
You see…

316
00:24:51,417 --> 00:24:55,042
Business is good,
but it's not quite Posnania.

317
00:24:55,833 --> 00:24:57,542
Talk to me.

318
00:24:58,583 --> 00:25:00,125
I want in on the cars.

319
00:25:00,958 --> 00:25:04,000
We'll run up the scale
and make money like before.

320
00:25:09,625 --> 00:25:10,958
You know I like you.

321
00:25:11,875 --> 00:25:15,292
They write about you in the papers.

322
00:25:15,958 --> 00:25:19,250
And you're a bit compromised.

323
00:25:20,542 --> 00:25:23,125
And you're the innocent one?

324
00:25:24,625 --> 00:25:26,167
You didn't know about the booze?

325
00:25:26,667 --> 00:25:30,542
I'm sorry, but it's not my mug on the cover!

326
00:25:34,083 --> 00:25:35,625
Hello, Kazik! Been a while.

327
00:25:36,125 --> 00:25:39,125
Take this to accounting.
I'm off to the bank.

328
00:25:42,375 --> 00:25:45,083
Has everyone found
the car of their dreams?

329
00:25:45,167 --> 00:25:46,458
I have.

330
00:25:46,542 --> 00:25:47,458
There's the office.

331
00:25:48,417 --> 00:25:50,375
Follow me, please.

332
00:25:51,708 --> 00:25:52,708
Bye.

333
00:25:58,208 --> 00:25:59,208
What a rocket.

334
00:26:00,042 --> 00:26:02,958
Are you three…

335
00:26:03,042 --> 00:26:04,083
You know…

336
00:26:04,167 --> 00:26:08,125
In difficult times a family business
is the best answer.

337
00:26:08,958 --> 00:26:11,792
One motivates the customers
and the other one counts the money.

338
00:26:13,125 --> 00:26:14,667
I wish I had your health.

339
00:26:14,750 --> 00:26:16,458
We'll talk on the phone?

340
00:26:17,000 --> 00:26:20,833
Sure thing. And swing by anytime.

341
00:26:23,000 --> 00:26:26,083
Remember, I'd do anything with you!

342
00:26:26,625 --> 00:26:29,125
Karol! So would I!

343
00:26:34,917 --> 00:26:36,542
Are you here to see me? This way, please.

344
00:26:40,375 --> 00:26:41,792
Are you compromised?

345
00:26:46,000 --> 00:26:47,417
Bunny!

346
00:26:48,333 --> 00:26:49,333
Join us!

347
00:26:51,833 --> 00:26:53,458
It's about to rain.

348
00:26:59,583 --> 00:27:00,750
Bączek speaking.

349
00:27:00,833 --> 00:27:03,250
<i>Hello, Kazik!</i>

350
00:27:03,333 --> 00:27:05,875
I wanted to call you

351
00:27:05,958 --> 00:27:08,500
right after you were released from…

352
00:27:09,792 --> 00:27:11,042
From the hospital.

353
00:27:11,125 --> 00:27:12,542
I didn't find the time.

354
00:27:12,625 --> 00:27:13,750
I'm terribly busy.

355
00:27:13,833 --> 00:27:18,000
<i>You might have hear I am ending my career.</i>

356
00:27:18,083 --> 00:27:20,583
I'm opening a car dealership network.

357
00:27:20,667 --> 00:27:22,333
I'm going to need your hookers.

358
00:27:22,417 --> 00:27:23,833
<i>They are no hookers!</i>

359
00:27:23,917 --> 00:27:27,292
They provide an exclusive escort service.

360
00:27:27,375 --> 00:27:31,000
Our girls are sophisticated and have class.

361
00:27:31,083 --> 00:27:33,792
<i>- With linguistic talent.
</i>- Oh, I hear that!

362
00:27:35,000 --> 00:27:37,458
Send me your escort students, then.

363
00:27:37,542 --> 00:27:40,083
<i>There's a ton of money to be made.</i>

364
00:27:40,833 --> 00:27:42,708
I'm on my way, my dear friend!

365
00:27:47,125 --> 00:27:48,125
{\an8}WARSAW, 1994

366
00:27:57,333 --> 00:27:58,333
Nice ride.

367
00:27:59,500 --> 00:28:01,292
It's a Lincoln Town Car.

368
00:28:01,958 --> 00:28:04,792
It's a good looking
American city automobile.

369
00:28:04,875 --> 00:28:06,542
Model year 1989.

370
00:28:07,375 --> 00:28:08,375
Expat import

371
00:28:09,625 --> 00:28:11,125
So you're returning for good?

372
00:28:12,375 --> 00:28:13,375
I'm not.

373
00:28:14,500 --> 00:28:17,167
But it's a good way
to avoid taxes and duties.

374
00:28:17,250 --> 00:28:19,458
To make some money.

375
00:28:21,875 --> 00:28:24,083
A very nice ride indeed.

376
00:28:27,708 --> 00:28:28,708
Good day!

377
00:28:29,375 --> 00:28:30,375
It's Boguś!

378
00:28:31,167 --> 00:28:34,083
- Our best customer.
- Money for the last delivery.

379
00:28:35,833 --> 00:28:37,417
He buys in bulk.

380
00:28:39,833 --> 00:28:42,250
- It's all there.
- I need cars like this one!

381
00:28:42,333 --> 00:28:43,583
You do?

382
00:28:43,667 --> 00:28:45,833
It's this gentleman's expat import.

383
00:28:45,917 --> 00:28:47,292
Straight from the land of the free.

384
00:28:48,583 --> 00:28:50,292
President Lincoln drove one!

385
00:28:50,375 --> 00:28:52,333
That's just a myth.

386
00:28:52,417 --> 00:28:54,417
- No president drove this car.
- Really?

387
00:28:55,417 --> 00:28:56,458
One still might!

388
00:28:56,542 --> 00:28:59,583
I'll take it. Got any more?
We do American-style weddings.

389
00:28:59,667 --> 00:29:01,125
All over Poland.

390
00:29:01,833 --> 00:29:03,542
I respect that. I have seven of these.

391
00:29:04,750 --> 00:29:05,875
We'll take them.

392
00:29:06,958 --> 00:29:07,958
Dana!

393
00:29:10,375 --> 00:29:14,083
Dana will keep you company tonight.

394
00:29:15,833 --> 00:29:18,583
Dana, Dana… Everybody's done her, right?

395
00:29:19,875 --> 00:29:21,167
Come with me, darling.

396
00:29:21,250 --> 00:29:24,500
Come back in two months for the money.

397
00:29:26,042 --> 00:29:27,583
We'll take care of everything.

398
00:29:34,625 --> 00:29:36,125
Don't be shy.

399
00:29:36,208 --> 00:29:39,208
Everybody told me to write you off.

400
00:29:39,292 --> 00:29:41,042
But I stayed adamant!

401
00:29:41,125 --> 00:29:43,458
I told them "Kazik is Kazik!".

402
00:29:43,542 --> 00:29:47,042
Money will always come back to him!

403
00:29:47,125 --> 00:29:49,542
I want in on your business.

404
00:29:52,667 --> 00:29:53,958
What business?

405
00:29:54,500 --> 00:29:56,583
Your exclusive escort

406
00:29:57,125 --> 00:29:58,125
and prostitute service.

407
00:29:58,208 --> 00:29:59,458
But…

408
00:29:59,542 --> 00:30:04,708
I'm sorry, but I can't.
My business model is trust!

409
00:30:05,458 --> 00:30:06,458
So you don't trust me?

410
00:30:06,958 --> 00:30:08,375
Of course I do.

411
00:30:08,958 --> 00:30:13,917
But for our clients, domestic and foreign,
I am the face of the brand.

412
00:30:14,542 --> 00:30:17,500
We have high level patrons!

413
00:30:17,583 --> 00:30:18,667
Businessmen.

414
00:30:18,750 --> 00:30:20,875
Nobel prize winners. Artists.

415
00:30:21,750 --> 00:30:23,917
Even two sultans!

416
00:30:24,000 --> 00:30:25,417
And sheiks from Qatar!

417
00:30:25,500 --> 00:30:28,375
They'll build a port here.

418
00:30:28,458 --> 00:30:29,542
And a wharf.

419
00:30:30,417 --> 00:30:34,708
Right. We did great with the dealerships.

420
00:30:36,083 --> 00:30:37,708
That is just the start.

421
00:30:39,917 --> 00:30:41,583
Thanks to my fame

422
00:30:41,667 --> 00:30:43,667
and considerable sports talent

423
00:30:43,750 --> 00:30:47,542
we are about to host
some high-profile guests.

424
00:30:49,042 --> 00:30:51,042
High ranking government officials.

425
00:30:51,750 --> 00:30:53,833
New government officials.

426
00:30:54,375 --> 00:30:56,333
Just imagine the business!

427
00:30:56,417 --> 00:30:59,875
Stolen goods won't feed you,

428
00:30:59,958 --> 00:31:03,167
but government contracts won't hurt you!

429
00:31:04,583 --> 00:31:06,042
Applause for Mr. Komar!

430
00:31:33,917 --> 00:31:34,875
Boss!

431
00:31:34,958 --> 00:31:36,917
Our ministers are here!

432
00:31:37,000 --> 00:31:38,542
What are you talking about?

433
00:31:39,833 --> 00:31:40,833
Wait a second!

434
00:31:43,875 --> 00:31:47,208
Let's welcome the new minister of economy

435
00:31:47,708 --> 00:31:51,417
- to our traditional…
- Not now, pretty ladies.

436
00:31:51,500 --> 00:31:52,833
Not now.

437
00:31:52,917 --> 00:31:55,750
It was good to send him girls,
even when he was on the opposition.

438
00:31:55,833 --> 00:31:58,583
Girls, please go upstairs.

439
00:31:58,667 --> 00:31:59,667
Up, up!

440
00:32:05,000 --> 00:32:06,000
Kazimierz!

441
00:32:07,333 --> 00:32:08,708
Your country needs you.

442
00:32:09,458 --> 00:32:12,708
We need young people who can do business.

443
00:32:13,333 --> 00:32:15,708
That's who he is!

444
00:32:16,250 --> 00:32:19,500
Yes! He fought the communists,

445
00:32:19,583 --> 00:32:21,458
was interned during martial law,

446
00:32:22,167 --> 00:32:23,458
and a big talent for business.

447
00:32:24,333 --> 00:32:26,625
We need a new way of thinking.

448
00:32:26,708 --> 00:32:28,083
Get the country back on its feet.

449
00:32:29,542 --> 00:32:31,167
But there's a problem.

450
00:32:31,250 --> 00:32:33,042
- What kind of problem?
- The booze problem.

451
00:32:33,875 --> 00:32:35,208
It's all over the press.

452
00:32:36,417 --> 00:32:38,042
That is not what we need.

453
00:32:38,542 --> 00:32:40,917
You call that a problem?

454
00:32:41,000 --> 00:32:43,333
Kazik could change his name.

455
00:32:43,417 --> 00:32:45,958
New name, new game.

456
00:32:46,958 --> 00:32:47,958
Brilliant.

457
00:32:48,458 --> 00:32:50,333
That won't be a problem!

458
00:32:50,875 --> 00:32:53,417
The minister of interior is our friend.
Problem solved.

459
00:32:53,500 --> 00:32:55,417
What's the new name?

460
00:32:55,500 --> 00:32:57,792
Kowalski? Iwanowski?

461
00:32:57,875 --> 00:32:59,833
Poniatowski or Wajda. Nothing less.

462
00:33:02,792 --> 00:33:05,542
He's an ambitious one!

463
00:33:05,625 --> 00:33:08,667
Just make sure the press stays silent.

464
00:33:08,750 --> 00:33:10,708
We will not fall on swords for you.

465
00:33:12,750 --> 00:33:14,042
Gold doesn't rust.

466
00:33:14,125 --> 00:33:15,625
My words exactly!

467
00:33:15,708 --> 00:33:16,667
So, how about…

468
00:33:16,750 --> 00:33:19,333
Time for our family feud!

469
00:33:19,417 --> 00:33:20,500
Girls!

470
00:33:20,583 --> 00:33:22,958
Come back down!

471
00:33:28,958 --> 00:33:29,958
Come on in!

472
00:33:31,000 --> 00:33:34,250
Dear minister, take your pick!

473
00:33:43,375 --> 00:33:44,583
Kulesza speaking.

474
00:33:46,333 --> 00:33:47,333
Regarding Bączek?

475
00:33:48,000 --> 00:33:49,000
Always.

476
00:33:52,667 --> 00:33:54,125
Right. In 30 minutes.

477
00:33:55,042 --> 00:33:57,208
I won't tell anyone. Sure thing.

478
00:34:12,042 --> 00:34:13,875
I have an urgent errand to run.

479
00:34:34,583 --> 00:34:35,625
Did you call me?

480
00:34:37,125 --> 00:34:39,500
I have something for your paper.

481
00:34:39,583 --> 00:34:40,708
About my boss.

482
00:34:41,500 --> 00:34:42,500
Boss?

483
00:34:42,583 --> 00:34:44,083
Kazimierz Bączek.

484
00:34:47,000 --> 00:34:49,458
- What do you expect in return?
- Nothing.

485
00:34:49,542 --> 00:34:50,875
I'm sick of this crook.

486
00:34:50,958 --> 00:34:53,333
The pay is shit, he's abusing me,

487
00:34:53,417 --> 00:34:56,833
feeding lies and stealing
from people in committees.

488
00:34:57,500 --> 00:35:01,083
You write about it,
and Bączek gets a lesson.

489
00:35:02,375 --> 00:35:05,708
- Heavy stuff.
- Because he's a heavy caliber.

490
00:35:05,792 --> 00:35:07,833
I could get you more.

491
00:35:07,917 --> 00:35:09,667
Let me first take a look at this.

492
00:35:20,208 --> 00:35:21,500
Are you going to talk?

493
00:35:21,583 --> 00:35:22,958
He's not.

494
00:35:23,042 --> 00:35:25,333
Maciejak. Take it easy!

495
00:35:25,875 --> 00:35:27,042
Maciejak!

496
00:35:28,000 --> 00:35:29,208
Got it.

497
00:35:37,042 --> 00:35:38,917
- What did you do?
- He attacked me!

498
00:35:45,708 --> 00:35:46,792
You killed him, you idiot!

499
00:35:50,250 --> 00:35:51,500
There's a factory you can buy.

500
00:35:52,417 --> 00:35:53,583
Ceramics.

501
00:35:54,125 --> 00:35:55,500
With a staff of 2000.

502
00:35:55,583 --> 00:35:56,583
A factory?

503
00:35:57,792 --> 00:35:58,958
Why would I need a factory?

504
00:35:59,917 --> 00:36:02,042
Polish factories are ruined.

505
00:36:02,125 --> 00:36:03,125
That's just a story.

506
00:36:03,208 --> 00:36:06,667
Planted by the military to
compromise Gierek in the 80s.

507
00:36:06,750 --> 00:36:08,625
And everyone believed it.

508
00:36:09,125 --> 00:36:11,625
Even Solidarity with its big thinkers.

509
00:36:12,917 --> 00:36:13,917
Those factories

510
00:36:14,500 --> 00:36:15,500
are gems!

511
00:36:17,583 --> 00:36:19,250
And how much is this…

512
00:36:21,292 --> 00:36:22,375
How much is it worth?

513
00:36:22,458 --> 00:36:23,917
15 million dollars.

514
00:36:24,000 --> 00:36:25,750
15 million?

515
00:36:27,667 --> 00:36:28,792
How do I come up with that?

516
00:36:29,792 --> 00:36:32,292
I'm not cutting newspapers again!
My hand would fall off.

517
00:36:32,375 --> 00:36:36,208
And I'm not touching my rainy-day-money.

518
00:36:37,375 --> 00:36:38,417
It's too risky.

519
00:36:39,042 --> 00:36:41,583
In reality the factory
is worth ten times that.

520
00:36:42,833 --> 00:36:46,667
The price is for the lot and the buildings.

521
00:36:49,375 --> 00:36:50,958
I'm not touching my 15 million.

522
00:36:51,042 --> 00:36:52,708
- No way.
- Sure thing.

523
00:36:53,500 --> 00:36:55,875
All you have to pay is 15 000.

524
00:36:57,125 --> 00:37:00,000
That's the only money you'll spend.

525
00:37:02,333 --> 00:37:02,958
Kazik!

526
00:37:04,042 --> 00:37:07,083
You could come up with that
from your dealerships!

527
00:37:09,792 --> 00:37:11,542
This much I can pay.

528
00:37:13,958 --> 00:37:16,000
Now listen. You pay the 15 grand.

529
00:37:16,542 --> 00:37:18,458
You buy the factory from the government.

530
00:37:18,542 --> 00:37:21,042
You get 52% shares in a company.

531
00:37:21,750 --> 00:37:23,250
You become the CEO.

532
00:37:23,333 --> 00:37:26,375
As CEO you go over the books…

533
00:37:27,375 --> 00:37:29,292
And you find a fortune!

534
00:37:31,417 --> 00:37:34,375
- Now you're talking!
- Now you listen!

535
00:37:36,292 --> 00:37:41,000
There's 20 million dollars well hidden
in the factory's accounts.

536
00:37:41,500 --> 00:37:43,333
Revenue from previous years.

537
00:37:43,417 --> 00:37:46,917
We can't touch the money.

538
00:37:47,000 --> 00:37:48,542
They'd eat us alive.

539
00:37:49,917 --> 00:37:53,750
A new private owner however…

540
00:37:55,083 --> 00:38:00,708
We will not interfere with your
private business!

541
00:38:00,792 --> 00:38:01,792
Right.

542
00:38:03,125 --> 00:38:04,958
I find the 20 million.

543
00:38:05,625 --> 00:38:06,667
And then what?

544
00:38:06,750 --> 00:38:09,000
You transfer the 15 million to the ministry

545
00:38:10,542 --> 00:38:12,333
and the factory is paid for.

546
00:38:13,167 --> 00:38:16,583
You're the hero who saved a Polish
company from going broke.

547
00:38:18,208 --> 00:38:19,667
And the remaining five million…

548
00:38:21,000 --> 00:38:22,292
We'll split among us.

549
00:38:23,333 --> 00:38:24,875
In three equal parts.

550
00:38:26,375 --> 00:38:27,500
There is just one problem.

551
00:38:29,125 --> 00:38:30,708
What kind of problem?

552
00:38:31,875 --> 00:38:35,208
How to split five million
in three equal parts!

553
00:38:36,750 --> 00:38:41,125
That is not a problem!
Let me calculate that!

554
00:38:53,667 --> 00:38:54,583
I'm here to see Witek Kulesza.

555
00:38:54,667 --> 00:38:56,125
Can't get ahold of him.

556
00:38:56,208 --> 00:38:57,250
Neither can we.

557
00:38:58,125 --> 00:39:01,458
He hasn't come in for a week.

558
00:39:01,542 --> 00:39:02,750
It's not unusual though.

559
00:39:03,875 --> 00:39:05,083
He does that quite often.

560
00:39:06,125 --> 00:39:07,292
He was gone for a month once.

561
00:39:07,875 --> 00:39:09,250
Is that the right color?

562
00:39:10,125 --> 00:39:12,500
Tell him to call me when he resurfaces.

563
00:39:12,583 --> 00:39:15,000
Maciejak. Poznań metropolitan police.

564
00:39:17,708 --> 00:39:18,708
Hold on.

565
00:39:22,958 --> 00:39:26,458
When I saw him last,
he got a phone call and ran out.

566
00:39:27,833 --> 00:39:28,833
He left this.

567
00:39:31,375 --> 00:39:32,792
[Bączek = Bumblebee]

568
00:39:51,125 --> 00:39:52,375
Are you sure it's here?

569
00:39:53,042 --> 00:39:54,792
I know the place, I know the guy.

570
00:39:56,500 --> 00:39:57,750
That's the office.

571
00:40:07,417 --> 00:40:10,917
They screwed us for all our money!

572
00:40:21,792 --> 00:40:23,292
Slow down.

573
00:40:23,375 --> 00:40:28,125
<i>The search is ongoing for the journalist
from Poznan, Witold Kulesza,</i>

574
00:40:28,208 --> 00:40:30,500
<i>who went
missing three weeks ago.</i>

575
00:40:30,583 --> 00:40:32,292
Right.

576
00:40:32,875 --> 00:40:34,667
Probably moved abroad.

577
00:40:34,750 --> 00:40:36,958
Lots of people leave the country.

578
00:40:37,042 --> 00:40:38,375
Right.

579
00:40:38,458 --> 00:40:39,958
In search of a better tomorrow.

580
00:40:41,292 --> 00:40:43,208
And what do we have?

581
00:40:43,292 --> 00:40:44,458
A better today!

582
00:40:46,042 --> 00:40:47,958
I have it all figured out.

583
00:40:48,542 --> 00:40:52,667
The name will be
Team Porcelana Kazimierz Poniatowski.

584
00:40:53,417 --> 00:40:54,583
K.

585
00:40:54,667 --> 00:40:55,917
K-full stop-Poniatowski.

586
00:40:56,708 --> 00:40:58,583
Kazimierz sounds like the old me.

587
00:40:58,667 --> 00:41:00,458
Full stop or not.

588
00:41:01,417 --> 00:41:03,000
Money and fame.

589
00:41:03,083 --> 00:41:05,333
The only two things that matter.

590
00:41:06,458 --> 00:41:08,250
And beautiful women.

591
00:41:08,333 --> 00:41:09,625
That's on you.

592
00:41:17,542 --> 00:41:18,542
Mother of God, they're here!

593
00:41:18,625 --> 00:41:22,208
Quickly! Give me ten seconds!

594
00:41:23,208 --> 00:41:24,208
Quickly!

595
00:41:25,125 --> 00:41:27,125
Line up in three rows!

596
00:41:27,208 --> 00:41:29,500
Quickly!

597
00:41:31,292 --> 00:41:33,792
Close to the stairs. Three rows.

598
00:41:33,875 --> 00:41:35,833
Come on.

599
00:41:35,917 --> 00:41:37,458
Good day!

600
00:41:38,167 --> 00:41:39,500
Good day, Mr. Chairman!

601
00:41:39,583 --> 00:41:41,083
We were expecting you in an hour.

602
00:41:41,167 --> 00:41:42,208
I'm here now.

603
00:41:42,292 --> 00:41:43,375
Yes, of course.

604
00:41:46,042 --> 00:41:50,292
Welcome to Włocławek, sir.

605
00:41:56,542 --> 00:41:58,958
Would you like to

606
00:41:59,042 --> 00:42:01,167
say a few words to our team?

607
00:42:02,833 --> 00:42:03,917
Gladly.

608
00:42:04,000 --> 00:42:05,125
Thank you.

609
00:42:14,708 --> 00:42:15,708
As of yesterday,

610
00:42:16,417 --> 00:42:18,708
the name of the factory is

611
00:42:19,417 --> 00:42:21,833
K-full stop-Poniatowski.

612
00:42:23,167 --> 00:42:27,417
That's my name. And that's an obligation.

613
00:42:27,500 --> 00:42:29,542
An obligation for you

614
00:42:30,667 --> 00:42:33,708
to work hard!

615
00:42:36,417 --> 00:42:39,167
This is like Buckingham Palace!

616
00:42:39,250 --> 00:42:41,000
Minus Prince Charles.

617
00:42:42,417 --> 00:42:43,750
Look at the stained glass!

618
00:42:54,542 --> 00:42:59,167
It's all ready for you, Kaz…
I mean Mr. Poniatowski.

619
00:42:59,250 --> 00:43:02,667
You have a visitor, sir.

620
00:43:03,333 --> 00:43:04,333
Ask him in.

621
00:43:05,125 --> 00:43:07,333
And you go find Marzena. She works here.

622
00:43:09,333 --> 00:43:10,625
And take the wheel with you.

623
00:43:13,500 --> 00:43:14,667
Certainly, Kazik.

624
00:43:29,792 --> 00:43:31,292
I see you're doing good, Bączek!

625
00:43:31,375 --> 00:43:32,833
I'd prefer Mr. Poniatowski.

626
00:43:34,875 --> 00:43:35,958
My dear Bączek!

627
00:43:39,000 --> 00:43:41,250
How many timed did you try to defy me?

628
00:43:42,625 --> 00:43:43,792
What good did it bring you?

629
00:43:52,500 --> 00:43:53,792
We will renew our deal.

630
00:43:54,667 --> 00:43:56,042
But this time

631
00:43:57,000 --> 00:43:58,417
more privately.

632
00:43:58,500 --> 00:44:00,208
You bet on the wrong horse, general!

633
00:44:02,750 --> 00:44:06,458
Did you have to join
the incompetent Solidarity?

634
00:44:07,792 --> 00:44:11,000
We have a new government now
and they are close friends.

635
00:44:11,708 --> 00:44:12,708
Partners even.

636
00:44:13,250 --> 00:44:17,750
And do they now about your charges
for killing an official?

637
00:44:19,167 --> 00:44:21,958
I told you.
No statute of limitations on murder.

638
00:44:27,458 --> 00:44:30,000
Please send in my deputies.

639
00:44:42,333 --> 00:44:45,167
It's time to clear up
this supposed murder.

640
00:44:49,583 --> 00:44:51,125
The supposed victim

641
00:44:51,208 --> 00:44:55,000
of the supposed murder is alive and well.

642
00:44:56,458 --> 00:45:00,250
The former state security agent
is long since retired,

643
00:45:01,750 --> 00:45:04,625
but any charges for his injury

644
00:45:05,333 --> 00:45:06,875
are past their statute of limitations.

645
00:45:08,542 --> 00:45:09,750
So…

646
00:45:10,250 --> 00:45:11,583
General,

647
00:45:11,667 --> 00:45:16,375
your blackmail operation is unfounded.

648
00:45:16,458 --> 00:45:18,542
You can make a hole in any drawer.

649
00:45:19,042 --> 00:45:20,125
Any drawer.

650
00:45:22,042 --> 00:45:24,042
Magda, show the gentleman out.

651
00:45:27,208 --> 00:45:28,792
You won't say no to a woman, will you?

652
00:45:29,917 --> 00:45:32,250
No. I won't.

653
00:45:57,833 --> 00:45:58,833
Well done!

654
00:46:00,417 --> 00:46:03,208
- One million, as agreed.
- Nice.

655
00:46:03,292 --> 00:46:04,958
Thank you.

656
00:46:05,042 --> 00:46:06,042
Good bye.

657
00:46:08,333 --> 00:46:09,583
Wait here, please.

658
00:46:09,667 --> 00:46:10,833
Krysia!

659
00:46:10,917 --> 00:46:14,042
Krysia Bączek! I mean… Poniatowski!

660
00:46:14,125 --> 00:46:15,500
Hello, Karol!

661
00:46:18,333 --> 00:46:20,500
I didn't change my name.

662
00:46:21,167 --> 00:46:23,917
I see you run your own business!

663
00:46:24,875 --> 00:46:26,250
Well done!

664
00:46:26,333 --> 00:46:29,250
- Did Kazik contribute?
- Are you crazy?

665
00:46:29,333 --> 00:46:31,542
We're long out of touch.

666
00:46:32,250 --> 00:46:35,458
Can't feed my child from my janitor job.

667
00:46:35,542 --> 00:46:39,208
- Right.
- I had some money from better times.

668
00:46:39,292 --> 00:46:41,458
I'll try my luck with this cafe.

669
00:46:42,083 --> 00:46:43,292
How's Dorota?

670
00:46:44,875 --> 00:46:46,125
We're doing great.

671
00:46:47,292 --> 00:46:50,125
All is well. We sell cars.

672
00:46:51,042 --> 00:46:52,625
We'll come by for coffee and ice-cream.

673
00:46:53,208 --> 00:46:55,250
Say hi to Dorota!

674
00:46:56,500 --> 00:46:57,500
Who's she?

675
00:46:58,750 --> 00:47:01,083
That's Krysia Bączek! Kazik's wife.

676
00:47:04,000 --> 00:47:06,208
- What a nice surprise!
- Hello, Kazimierz.

677
00:47:14,000 --> 00:47:15,000
Are you married?

678
00:47:18,125 --> 00:47:19,333
No.

679
00:47:19,417 --> 00:47:20,792
That's good.

680
00:47:23,250 --> 00:47:24,333
Are you with someone?

681
00:47:26,667 --> 00:47:27,708
No.

682
00:47:27,792 --> 00:47:28,667
Better still.

683
00:47:28,750 --> 00:47:30,042
Dinner? Tonight?

684
00:47:31,583 --> 00:47:32,583
I can't.

685
00:47:34,250 --> 00:47:35,125
Tomorrow then.

686
00:47:35,208 --> 00:47:37,625
I'll be blunt then. I don't want to.

687
00:47:40,292 --> 00:47:42,625
Did nobody tell you

688
00:47:43,125 --> 00:47:46,750
to not say "no" to the prime minister
and the chairman?

689
00:47:50,333 --> 00:47:51,667
I always liked you.

690
00:47:53,208 --> 00:47:54,208
But, you know…

691
00:47:55,917 --> 00:47:57,250
A friend's girl used to be

692
00:47:58,375 --> 00:47:59,375
a thing off-limits.

693
00:48:00,375 --> 00:48:01,958
I'm not a thing!

694
00:48:06,125 --> 00:48:07,792
We could get far, Marzena.

695
00:48:09,708 --> 00:48:12,500
Antek was never good enough for you.

696
00:48:14,500 --> 00:48:15,833
He had no ambition.

697
00:48:20,750 --> 00:48:21,750
Why do you interrupt me?

698
00:48:22,625 --> 00:48:24,542
Marzena, wait! It's not how it looks!

699
00:48:28,875 --> 00:48:29,875
Sir!

700
00:48:33,625 --> 00:48:34,625
You can't do that.

701
00:48:36,250 --> 00:48:37,250
I can't?

702
00:48:38,917 --> 00:48:40,667
So fire her.

703
00:48:43,542 --> 00:48:45,208
We can't fire her.

704
00:48:45,292 --> 00:48:49,792
Her designs got us contracts
in Japan, Great Britain,

705
00:48:50,625 --> 00:48:51,625
and Canada.

706
00:48:52,250 --> 00:48:54,708
We're negotiating with Australians.

707
00:48:55,667 --> 00:48:57,542
This brings huge profits

708
00:48:57,625 --> 00:49:02,542
And she owns the copyright to those designs.

709
00:49:02,625 --> 00:49:04,292
Then you quit.

710
00:49:05,833 --> 00:49:06,833
Quit?

711
00:49:09,417 --> 00:49:10,417
But…

712
00:49:11,542 --> 00:49:13,708
I've been managing the plant for 12 years.

713
00:49:14,250 --> 00:49:17,083
Nobody knows the company better than I do.

714
00:49:17,167 --> 00:49:20,250
- I know all the secrets.
- Magda, please join us.

715
00:49:24,625 --> 00:49:25,625
Magdalena

716
00:49:27,417 --> 00:49:30,292
will replace you as general manager.

717
00:49:33,292 --> 00:49:35,667
We need women in high places.

718
00:49:37,083 --> 00:49:38,875
Enough of this macho-bullshit.

719
00:49:39,625 --> 00:49:42,500
And it's not up for debate.

720
00:49:45,375 --> 00:49:47,583
Good bye, Mr. Bączek.

721
00:50:44,542 --> 00:50:46,958
- He's not going to let it slide.
- I know.

722
00:50:50,000 --> 00:50:55,042
This documents the takeover
by Bączek-Poniatowski.

723
00:50:55,125 --> 00:50:58,625
It was my life insurance,
but you might need it more.

724
00:50:59,667 --> 00:51:00,667
Thank you.

725
00:51:33,417 --> 00:51:34,750
You called me, so here I am.

726
00:51:37,000 --> 00:51:39,292
Let's start over. My name is Marzena.

727
00:51:40,708 --> 00:51:42,917
I don't even know your name.
It's not lieutenant, is it?

728
00:51:44,083 --> 00:51:44,708
Wojtek.

729
00:51:44,792 --> 00:51:46,833
I need to show you something important.

730
00:51:48,000 --> 00:51:49,000
We got the bastard.

731
00:51:50,792 --> 00:51:52,083
It's a primitive scam.

732
00:51:52,750 --> 00:51:53,875
He's not getting out of it?

733
00:51:54,833 --> 00:51:56,208
No way.

734
00:51:56,292 --> 00:51:58,042
Finally!

735
00:52:00,917 --> 00:52:03,167
Dad! It's the middle of the night!

736
00:52:03,250 --> 00:52:04,250
I can't sleep!

737
00:52:04,333 --> 00:52:06,375
It's a school night.

738
00:52:06,458 --> 00:52:07,667
I'm sorry, dear.

739
00:52:08,167 --> 00:52:10,000
Let me introduce you.

740
00:52:10,083 --> 00:52:12,083
- This is Marzena and this…
- We've met.

741
00:52:12,792 --> 00:52:16,583
- I remember you wanted to be a cop.
- Still do.

742
00:52:17,625 --> 00:52:18,625
Good choice.

743
00:52:19,625 --> 00:52:22,458
Go to sleep. It's lights out soon.

744
00:52:27,167 --> 00:52:28,167
Lights out?

745
00:52:39,000 --> 00:52:41,042
All right! Let's be quick and brutal!

746
00:52:41,792 --> 00:52:42,792
Come on!

747
00:52:48,042 --> 00:52:51,875
The suspect can be armed and dangerous.
We're coming in hot!

748
00:52:51,958 --> 00:52:53,583
That is not possible.

749
00:52:56,125 --> 00:52:58,250
Police! Financial Crime Unit!
Where is Bączek?

750
00:52:59,333 --> 00:53:03,042
Chairman Poniatowski is in a meeting.

751
00:53:05,542 --> 00:53:06,917
Please, move.

752
00:53:13,583 --> 00:53:15,708
Kazimierz Bączek, you are under arrest

753
00:53:15,792 --> 00:53:18,375
for multiple counts of fraud
and working to the detriment

754
00:53:18,458 --> 00:53:20,542
of the company currently known
as K. Poniatowski.

755
00:53:20,625 --> 00:53:22,500
- Cuff him!
- It's a misunderstanding!

756
00:53:22,583 --> 00:53:23,917
He wants to destroy me!

757
00:53:27,500 --> 00:53:29,292
I'll take care of this!
I'm calling the ministry!

758
00:53:29,375 --> 00:53:30,417
You're done!

759
00:53:31,417 --> 00:53:32,833
We'll talk later!

760
00:53:37,250 --> 00:53:39,250
What about us? Are they
going to arrest us?

761
00:53:39,333 --> 00:53:40,500
I won't go to prison!

762
00:53:40,583 --> 00:53:43,333
- I'd rather eat a gun!
- Don't panic!

763
00:53:46,000 --> 00:53:48,083
Until a verdict is returned,
and this may be a while,

764
00:53:48,917 --> 00:53:50,083
we're in charge.

765
00:53:54,333 --> 00:53:55,333
Get dressed.

766
00:54:25,000 --> 00:54:28,042
DETENTION FACILITY

767
00:54:34,042 --> 00:54:35,750
I'm here to see my client.

768
00:54:36,333 --> 00:54:37,333
Come in.

769
00:54:41,875 --> 00:54:43,917
I didn't expect you here.

770
00:54:45,208 --> 00:54:46,875
I retirement this boring?

771
00:54:47,708 --> 00:54:50,958
I am retired, but I still have connections.

772
00:54:53,625 --> 00:54:56,000
Your friends want to pin all on you.

773
00:54:57,750 --> 00:54:58,917
They'll go down with me.

774
00:54:59,833 --> 00:55:02,167
They won't. You'll hang yourself in the cell.

775
00:55:03,250 --> 00:55:04,875
I am all you have left.

776
00:55:06,667 --> 00:55:07,792
Here's the deal.

777
00:55:08,708 --> 00:55:10,458
I will protect you

778
00:55:11,250 --> 00:55:12,458
for a fee.

779
00:55:16,167 --> 00:55:17,167
How much?

780
00:55:19,667 --> 00:55:20,667
A million

781
00:55:22,000 --> 00:55:23,875
will get your case thrown out.

782
00:55:24,875 --> 00:55:26,708
A million and a half

783
00:55:27,333 --> 00:55:30,792
will turn you into a business-martyr.

784
00:55:35,417 --> 00:55:36,417
Tell you what.

785
00:55:38,292 --> 00:55:39,375
You'll get two.

786
00:55:41,500 --> 00:55:44,833
And you'll destroy this communist cop!

787
00:55:45,583 --> 00:55:47,458
{\an8}The district court for Poznań,

788
00:55:47,542 --> 00:55:54,083
{\an8}after the hearing on 21 May 1997,

789
00:55:54,750 --> 00:55:59,458
finds the defendant Kazimierz Bączek,
now Poniatowski,

790
00:56:00,125 --> 00:56:04,792
not guilty on all charges.

791
00:56:05,583 --> 00:56:08,375
He fell victim of the private vendetta

792
00:56:08,458 --> 00:56:11,792
of policeman Wojciech Maciejak

793
00:56:12,625 --> 00:56:15,250
who repeatedly overstepped authority.

794
00:56:15,875 --> 00:56:16,875
To sum up –

795
00:56:17,375 --> 00:56:20,875
the court files motions with the
prosecutor's office to start an investigation

796
00:56:20,958 --> 00:56:26,917
and to the police headquarters to suspend
and expel lieutenant Maciejak.

797
00:56:28,250 --> 00:56:31,542
We all need to understand that the
People's Republic is over.

798
00:56:32,083 --> 00:56:35,125
The Republic of Poland does
not condone the persecution

799
00:56:35,208 --> 00:56:38,500
of honest entrepreneurs.

800
00:56:38,583 --> 00:56:40,500
The backbone of our nation.

801
00:56:40,583 --> 00:56:42,042
Session adjourned.

802
00:56:48,083 --> 00:56:50,792
My utmost respect for the judicial system.

803
00:56:53,458 --> 00:56:56,042
Bravo! Kazik!

804
00:56:56,917 --> 00:56:58,958
I always knew you were innocent!

805
00:56:59,042 --> 00:57:01,250
Let me give you a hug!

806
00:57:01,875 --> 00:57:04,000
I've had enough of this Polish hell.

807
00:57:04,875 --> 00:57:08,417
Every smart man wears a target on his back.

808
00:57:08,500 --> 00:57:13,958
- Let's go.
- I so happen to have a lucrative proposal!

809
00:57:14,042 --> 00:57:18,667
A distant cousin of Prince Charles',
63rd heir to the throne,

810
00:57:18,750 --> 00:57:23,792
has a humble hut for sale. In France.

811
00:57:23,875 --> 00:57:24,958
It's perfect for you.

812
00:57:25,875 --> 00:57:29,500
- Could you say a few words for me?
- Most certainly.

813
00:57:29,583 --> 00:57:30,833
I'd do everything for you.

814
00:57:31,583 --> 00:57:33,833
Is everything all right?

815
00:57:33,917 --> 00:57:34,917
I'm innocent.

816
00:57:35,667 --> 00:57:36,792
Let's not make a show.

817
00:57:36,875 --> 00:57:39,208
The past is the past.
We're meant for each other.

818
00:58:19,625 --> 00:58:21,792
{\an8}DIJON, FRANCE 1997

819
00:58:24,500 --> 00:58:25,542
It's fantastic.

820
00:58:29,167 --> 00:58:30,167
Splendid!

821
00:58:37,875 --> 00:58:38,875
<i>Merci!</i>

822
00:58:40,417 --> 00:58:42,583
You're so generous!

823
00:58:42,667 --> 00:58:43,583
The city of Dijon!

824
00:58:43,667 --> 00:58:46,167
Named after the French mustard.

825
00:58:46,250 --> 00:58:47,417
<i>Bonjour, monsieurs!</i>

826
00:58:48,167 --> 00:58:49,583
You're leaving the steering wheel?

827
00:58:50,083 --> 00:58:52,958
I don't think they steal cars in France!

828
00:58:53,042 --> 00:58:54,750
Tell him to give us a discount.

829
00:58:55,625 --> 00:59:00,708
We'll turn it into a vacation home
for workers of our ceramics factory.

830
00:59:02,000 --> 00:59:04,250
I was thinking more about

831
00:59:05,000 --> 00:59:07,417
a place for our family feuds!

832
00:59:07,500 --> 00:59:10,125
You never mentioned any factory workers!

833
00:59:10,875 --> 00:59:13,708
Filip! This has to be for the workers!

834
00:59:14,625 --> 00:59:17,500
We're using their social benefit fund!

835
00:59:18,875 --> 00:59:20,125
Look how pretty it is!

836
00:59:21,625 --> 00:59:24,750
Bobby DeNiro won't be coming then…

837
00:59:24,833 --> 00:59:25,833
Filip!

838
00:59:26,500 --> 00:59:30,083
It'll be for our best workers.

839
00:59:30,167 --> 00:59:33,625
18 to 20 years, nice bodies, swimsuits.

840
00:59:34,792 --> 00:59:35,792
Come in!

841
00:59:37,833 --> 00:59:39,250
I need a picture of this.

842
00:59:39,333 --> 00:59:43,625
Lieutenant Maciejak on his last day
before early retirement!

843
00:59:45,708 --> 00:59:46,708
Cheese!

844
00:59:47,375 --> 00:59:48,667
Cheese!

845
00:59:48,750 --> 00:59:49,792
One more!

846
00:59:49,875 --> 00:59:51,208
Cheese!

847
00:59:55,125 --> 00:59:56,833
Did you pack everything?

848
00:59:57,583 --> 00:59:58,833
Let me show you something.

849
01:00:02,292 --> 01:00:03,292
Look at this.

850
01:00:07,417 --> 01:00:08,875
FLOODWAVES OF ILLEGAL SPIRIT

851
01:00:09,500 --> 01:00:10,500
So?

852
01:00:12,250 --> 01:00:13,417
All those years for nothing?

853
01:00:16,875 --> 01:00:17,917
Hey!

854
01:00:18,000 --> 01:00:19,500
We have to live.

855
01:00:19,583 --> 01:00:21,500
We deserve something from life.

856
01:00:26,750 --> 01:00:27,750
What is that?

857
01:00:29,792 --> 01:00:30,792
This?

858
01:00:31,500 --> 01:00:34,208
Colonel Starczewski. Military intelligence.

859
01:00:34,292 --> 01:00:36,167
He was covering them for years.

860
01:00:36,250 --> 01:00:37,250
No.

861
01:00:37,917 --> 01:00:39,333
This!

862
01:00:39,417 --> 01:00:42,458
Sabrina was Starczewski's informant.

863
01:00:43,750 --> 01:00:45,417
She was his ears around Bączek.

864
01:00:46,375 --> 01:00:47,792
I thought you knew.

865
01:00:57,792 --> 01:00:59,042
Now I get it.

866
01:01:00,500 --> 01:01:01,708
Bloody liar.

867
01:01:03,958 --> 01:01:05,625
I shouldn't have shown you.

868
01:01:06,750 --> 01:01:09,333
You said we deserved something.

869
01:01:17,125 --> 01:01:19,708
You're right. We need to live.

870
01:01:37,917 --> 01:01:40,250
{\an8}New Year's Eve 1999/2000

871
01:01:52,833 --> 01:01:56,458
Filip! I'm so glad you're here!

872
01:01:56,542 --> 01:01:58,417
I can't understand anyone!

873
01:01:58,500 --> 01:02:01,292
I brought some investors with me!

874
01:02:01,375 --> 01:02:03,208
From Saudi Arabia!

875
01:02:03,292 --> 01:02:06,042
You know them well, but this time
they brought their wives.

876
01:02:12,708 --> 01:02:15,208
<i>Bonsoir</i>, Kazimierz the Great!

877
01:02:15,292 --> 01:02:16,875
<i>Soir</i>, my friend!

878
01:02:17,417 --> 01:02:18,417
<i>Bonsoir!</i>

879
01:02:19,333 --> 01:02:20,625
<i>Bonsoir,</i> minister!

880
01:02:21,542 --> 01:02:23,833
You should come by more often.

881
01:02:23,917 --> 01:02:24,917
Gladly!

882
01:02:31,708 --> 01:02:34,792
You could let us in on some business…

883
01:02:35,500 --> 01:02:37,250
Like we did with Posnania.

884
01:02:38,917 --> 01:02:40,875
You know you can count on me.

885
01:02:42,667 --> 01:02:48,958
A warm welcome to our employees
in our Dijon vacation home.

886
01:02:49,792 --> 01:02:51,958
That's the right accent!

887
01:02:52,917 --> 01:02:54,000
My friends!

888
01:02:56,208 --> 01:02:59,000
Today, for us here, in Dijon,

889
01:03:00,083 --> 01:03:02,167
and for people across the world

890
01:03:03,625 --> 01:03:05,750
the new millennium is the word!

891
01:03:06,875 --> 01:03:09,250
What a rhyme!

892
01:03:09,333 --> 01:03:11,667
A true poet! Applause!

893
01:03:12,375 --> 01:03:15,292
This things happen once every
thousand years

894
01:03:17,000 --> 01:03:21,958
so let's kick this new year off
with a new-world attraction!

895
01:03:22,958 --> 01:03:25,833
Kazimierz Bączek, the Columbus of our times!

896
01:03:27,542 --> 01:03:28,833
Five!

897
01:03:28,917 --> 01:03:30,042
Four!

898
01:03:30,125 --> 01:03:31,125
Three!

899
01:03:31,208 --> 01:03:32,167
Two!

900
01:03:32,250 --> 01:03:33,250
One!

901
01:03:33,333 --> 01:03:34,333
Roll in!

902
01:05:20,208 --> 01:05:21,833
Ta-dam!

903
01:05:22,375 --> 01:05:24,125
- I've been baking for a week.
- A beauty.

904
01:05:26,250 --> 01:05:27,250
Wait!

905
01:05:30,583 --> 01:05:32,167
Dom Perignon. I sold a painting!

906
01:05:32,875 --> 01:05:33,917
Wow!

907
01:05:34,000 --> 01:05:35,000
For so much money?

908
01:05:36,708 --> 01:05:39,125
- All right!
- Wait! It's not midnight yet!

909
01:05:40,833 --> 01:05:42,542
Some are already celebrating!

910
01:05:59,958 --> 01:06:01,792
Not now. I'll see you tonight.

911
01:06:02,792 --> 01:06:04,292
It's not about that.

912
01:06:05,083 --> 01:06:06,750
It's about the company.

913
01:06:06,833 --> 01:06:08,500
I need to talk to my wife.

914
01:06:09,917 --> 01:06:10,917
Kazik!

915
01:06:11,625 --> 01:06:13,792
You haven't divorced your first wife!

916
01:06:16,208 --> 01:06:19,000
That needs to happen.
It's my new year's resolution.

917
01:06:22,500 --> 01:06:25,708
Sabrina! It's going to be a wonderful year!

918
01:06:26,792 --> 01:06:27,875
But without me.

919
01:06:28,833 --> 01:06:31,083
Since she's already here, let her stay.

920
01:06:31,167 --> 01:06:33,125
Hook up with Filip the pimp.

921
01:06:33,208 --> 01:06:35,000
What a nice threesome.

922
01:06:35,500 --> 01:06:36,833
What are you saying?

923
01:06:37,875 --> 01:06:41,250
You destroy everything of value in your life.

924
01:06:41,333 --> 01:06:42,667
Everything!

925
01:06:51,000 --> 01:06:52,083
{\an8}Włocławek, 2001
K. Poniatowski Ceramics Factory

926
01:06:52,167 --> 01:06:54,042
{\an8}We're here about the new technology.

927
01:06:54,125 --> 01:06:56,750
{\an8}Korean technology that'll allow us
to reduce employment.

928
01:06:56,833 --> 01:07:01,667
In order for it to work, we need to invest
another 20 million.

929
01:07:03,125 --> 01:07:04,333
Can we afford this?

930
01:07:06,417 --> 01:07:08,750
- With some careful accounting.
- Wait!

931
01:07:10,125 --> 01:07:11,833
What technology? It's news to me.

932
01:07:11,917 --> 01:07:13,208
We laid people off twice.

933
01:07:13,292 --> 01:07:14,875
There will be hardly anyone here soon.

934
01:07:14,958 --> 01:07:16,500
A factory without workers?

935
01:07:16,583 --> 01:07:18,125
Worker's vacation resort

936
01:07:23,458 --> 01:07:24,458
Don't worry!

937
01:07:25,333 --> 01:07:29,042
I'll find you a nice guardian.
I'll top up your phone.

938
01:07:29,792 --> 01:07:31,417
Put some money in your college fund.

939
01:07:32,333 --> 01:07:34,583
Right, let's have breakfast.

940
01:07:35,583 --> 01:07:37,958
Just be careful, it's slippery!

941
01:07:52,583 --> 01:07:53,583
Hello?

942
01:07:54,750 --> 01:07:56,000
One moment, Jerzy.

943
01:08:02,667 --> 01:08:04,042
Good morning, ladies!

944
01:08:07,500 --> 01:08:09,208
Talk to me. What's going on?

945
01:08:09,292 --> 01:08:10,875
There's one thing.

946
01:08:11,500 --> 01:08:14,333
We could acquire some new technology.

947
01:08:14,417 --> 01:08:15,458
From South Korea.

948
01:08:15,542 --> 01:08:18,000
No investments! I am the one
waiting for money!

949
01:08:18,082 --> 01:08:21,167
You keep forgetting our vacation resort!

950
01:08:21,250 --> 01:08:24,750
- How do you call this?
- Re-investing in your company.

951
01:08:25,457 --> 01:08:26,625
My dear Kazik!

952
01:08:26,707 --> 01:08:28,332
You have worked so hard for this!

953
01:08:28,417 --> 01:08:30,542
And our legal team

954
01:08:30,625 --> 01:08:33,082
is costing us a lot!

955
01:08:33,167 --> 01:08:34,875
You need to invest in me,

956
01:08:35,457 --> 01:08:37,000
not the other way round.

957
01:08:37,082 --> 01:08:39,207
We'll go bankrupt! We can't afford it!

958
01:08:39,832 --> 01:08:41,917
Work hard to avoid bankruptcy

959
01:08:42,000 --> 01:08:44,042
so we can afford everything.

960
01:08:44,125 --> 01:08:45,207
Do I need to teach you?

961
01:08:45,292 --> 01:08:50,500
This will allow to cut the workforce in half!
You'll get new machines!

962
01:08:51,332 --> 01:08:54,207
When they wear out
you can sell them for scrap!

963
01:08:54,292 --> 01:08:56,000
That's what I like to hear.

964
01:08:56,082 --> 01:08:58,417
We need to take out a loan
against our assets.

965
01:09:00,207 --> 01:09:01,457
Handle everything.

966
01:09:02,332 --> 01:09:04,707
Right. Thank you.

967
01:09:06,000 --> 01:09:08,500
Enjoy your vacation.
We'll send you the documents.

968
01:09:48,832 --> 01:09:50,667
Financing is taken care of.

969
01:09:51,417 --> 01:09:52,832
Remember everything?

970
01:09:52,917 --> 01:09:57,125
The Korean technology that'll allow us
to reduce employment?

971
01:09:57,208 --> 01:09:58,625
Hello, Wacek!

972
01:10:00,000 --> 01:10:02,458
What brings you to our humble abode?

973
01:10:03,417 --> 01:10:05,125
I gave you the go-ahead.

974
01:10:06,208 --> 01:10:08,417
Did you come all the way
just to tell me this?

975
01:10:08,500 --> 01:10:09,583
I came here to…

976
01:10:13,917 --> 01:10:15,917
You're having all the fun without me?

977
01:10:16,917 --> 01:10:18,417
Lend me your ear.

978
01:10:18,500 --> 01:10:22,250
I went to New York and there's this idea.

979
01:10:23,042 --> 01:10:24,083
A great opportunity.

980
01:10:24,792 --> 01:10:26,250
I'm listening.

981
01:10:26,750 --> 01:10:28,667
- Sit down and tell me about it.
- May I?

982
01:10:29,250 --> 01:10:32,708
Let's listen what they have to say.

983
01:10:32,792 --> 01:10:33,792
Well, hello!

984
01:10:35,292 --> 01:10:36,292
I kiss the hand!

985
01:10:39,083 --> 01:10:40,750
We never had this much cash.

986
01:10:41,708 --> 01:10:43,458
30 million dollars.

987
01:10:44,458 --> 01:10:47,500
We could also take out
a 10 million commercial loan.

988
01:10:47,583 --> 01:10:51,583
We put it into new internet companies.

989
01:10:52,750 --> 01:10:57,083
Right! I need you to tell me
what this internet is.

990
01:10:57,167 --> 01:10:58,667
Right!

991
01:10:58,750 --> 01:11:01,083
Do you have a moment?

992
01:11:01,167 --> 01:11:04,250
- It's quite complicated.
- Don't bother then.

993
01:11:05,500 --> 01:11:06,792
How much can we make?

994
01:11:07,833 --> 01:11:10,833
In six months we'll get

995
01:11:12,458 --> 01:11:16,750
300%? Maybe 500% profit.

996
01:11:19,625 --> 01:11:21,083
Why do we need the factory?

997
01:11:22,792 --> 01:11:25,083
Screw those Korean machinery.

998
01:11:25,167 --> 01:11:26,792
We need to make money

999
01:11:26,875 --> 01:11:29,417
and not tableware!

1000
01:11:31,417 --> 01:11:33,875
There goes my portrait!

1001
01:11:33,958 --> 01:11:35,542
That is a very good question!

1002
01:11:36,625 --> 01:11:39,667
Once you're on the financial market

1003
01:11:39,750 --> 01:11:41,833
or the new technology market,

1004
01:11:43,167 --> 01:11:44,750
you don't have to do anything.

1005
01:11:44,833 --> 01:11:46,750
I like the sound of that.

1006
01:11:48,667 --> 01:11:50,000
No employees

1007
01:11:50,750 --> 01:11:51,958
no unions,

1008
01:11:52,833 --> 01:11:54,000
no social security,

1009
01:11:54,083 --> 01:11:55,417
no machinery,

1010
01:11:55,500 --> 01:11:56,875
no monthly wages.

1011
01:11:56,958 --> 01:11:58,000
Exactly!

1012
01:11:58,083 --> 01:12:02,417
Millions! Or even billions of zeroes
in our accounts!

1013
01:12:03,333 --> 01:12:08,208
While we're trying to lay off 1500 workers

1014
01:12:09,167 --> 01:12:11,333
we have this guy here,

1015
01:12:11,417 --> 01:12:14,125
Wacław Trojan and his

1016
01:12:15,000 --> 01:12:16,458
"internets".

1017
01:12:17,083 --> 01:12:18,875
With 500% profit.

1018
01:12:20,208 --> 01:12:23,458
And that's what they call restru…

1019
01:12:23,542 --> 01:12:25,500
Restructuring.

1020
01:12:25,583 --> 01:12:28,125
This is how they do it in the West.

1021
01:12:28,208 --> 01:12:29,708
So? Are we in?

1022
01:12:30,417 --> 01:12:35,625
We can sell our factory to our competitors.
Let them sell it off.

1023
01:12:35,708 --> 01:12:37,667
Is someone interested?

1024
01:12:37,750 --> 01:12:39,750
Certainly. I put my ear to the ground.

1025
01:12:39,833 --> 01:12:41,917
They want to take over our market share.

1026
01:12:42,000 --> 01:12:44,000
They'll pay us 100 million easily.

1027
01:12:46,375 --> 01:12:47,708
That is what I like to hear.

1028
01:12:48,500 --> 01:12:49,792
You're my wizard!

1029
01:12:52,375 --> 01:12:56,708
That's even better than cutting newspapers.

1030
01:12:58,083 --> 01:13:01,042
It used to be newspapers,

1031
01:13:01,833 --> 01:13:03,333
now it's the "internets".

1032
01:13:03,417 --> 01:13:05,500
That is the bomb, gentlemen!

1033
01:13:07,708 --> 01:13:08,792
Hello, Marzena.

1034
01:13:10,417 --> 01:13:13,083
I have two pieces of news.
Which one first?

1035
01:13:15,833 --> 01:13:16,917
The good one.

1036
01:13:17,000 --> 01:13:18,875
You won't have to commute anymore!

1037
01:13:20,042 --> 01:13:21,875
- Is that the good one?
- The better one.

1038
01:13:22,875 --> 01:13:25,583
We're closing our design division.

1039
01:13:27,125 --> 01:13:28,833
But why?

1040
01:13:29,625 --> 01:13:31,333
Automatization.

1041
01:13:32,417 --> 01:13:34,792
What? Are the machines going to design?

1042
01:13:34,875 --> 01:13:36,833
It'll increase our efficiency.

1043
01:13:36,917 --> 01:13:40,375
Our goal is to reduce employment completely.

1044
01:13:41,542 --> 01:13:43,917
Bączek will kick you out as well.

1045
01:13:44,000 --> 01:13:45,417
I don't think so.

1046
01:13:47,042 --> 01:13:49,333
- May I?
- Yes, go ahead.

1047
01:13:50,333 --> 01:13:52,333
What did they do to this country…

1048
01:14:10,042 --> 01:14:11,583
<i>Open up!</i>

1049
01:14:23,542 --> 01:14:25,042
<i>Monsieur Poniatowski!</i>

1050
01:14:26,500 --> 01:14:27,917
<i>You have visitors!</i>

1051
01:14:28,000 --> 01:14:29,042
<i>Vous</i>… what?

1052
01:14:29,875 --> 01:14:30,875
<i>Visitors!</i>

1053
01:14:32,375 --> 01:14:33,583
I'm coming.

1054
01:14:34,417 --> 01:14:37,042
All French sounds the same.

1055
01:14:37,125 --> 01:14:38,542
<i>Oh my God!</i>

1056
01:14:39,750 --> 01:14:41,167
<i>Monsieur Poniatowski!</i>

1057
01:14:41,708 --> 01:14:43,667
<i>- Let me say, that...
</i>- Filip!

1058
01:14:44,417 --> 01:14:45,542
Come here!

1059
01:14:45,625 --> 01:14:48,583
<i>...that this property
is seized by court order.</i>

1060
01:14:48,667 --> 01:14:52,417
They're bothering me again!
I told you I don't understand them!

1061
01:14:52,500 --> 01:14:55,875
Easy, easy! We'll settle this.

1062
01:14:56,875 --> 01:14:58,792
Can you lend me a twenty?

1063
01:14:58,875 --> 01:15:00,875
The girls need bus tickets to Poland.

1064
01:15:00,958 --> 01:15:03,792
I'm not going to break a 500!

1065
01:15:05,750 --> 01:15:07,042
<i>Merci!</i>

1066
01:15:07,125 --> 01:15:08,333
What the…

1067
01:15:08,417 --> 01:15:10,875
- Do something!
- We still want our money.

1068
01:15:12,792 --> 01:15:15,000
Kazik, what have you done?

1069
01:15:15,667 --> 01:15:17,875
He seizes everything in debt.

1070
01:15:18,708 --> 01:15:22,958
I told you not to take out a loan
against the company's assets!

1071
01:15:23,042 --> 01:15:25,333
There goes your vacation resort!

1072
01:15:25,417 --> 01:15:28,708
There goes the caviar
and toilet paper on the company!

1073
01:15:28,792 --> 01:15:31,458
The house belongs to the company
and it's being impounded.

1074
01:15:31,542 --> 01:15:33,875
You should've bought it
without anybody knowing!

1075
01:15:33,958 --> 01:15:36,250
So now it would be yours.

1076
01:15:36,333 --> 01:15:38,000
Now you're the smart one?

1077
01:15:38,917 --> 01:15:40,250
What's next?

1078
01:15:40,333 --> 01:15:41,542
What's next?

1079
01:15:41,625 --> 01:15:45,500
You'll put on the cheapest clothes
and pack the cheapest suitcase.

1080
01:15:45,583 --> 01:15:47,417
They'll take the rest.

1081
01:15:47,500 --> 01:15:49,083
I told you!

1082
01:15:50,792 --> 01:15:54,542
Come on, girls!
Maybe we'll get lucky at the ATM.

1083
01:15:56,042 --> 01:15:57,958
<i>Monsieur Poniatowski!</i>

1084
01:15:58,042 --> 01:16:00,292
<i>You can put on...</i>

1085
01:16:01,250 --> 01:16:02,375
<i>this.</i>

1086
01:16:03,083 --> 01:16:04,167
What is he saying?

1087
01:16:06,292 --> 01:16:07,500
<i>Sir?</i>

1088
01:16:08,333 --> 01:16:10,292
We were supposed to have luck.

1089
01:16:21,458 --> 01:16:22,958
That's it.

1090
01:16:25,917 --> 01:16:27,042
Wacek!

1091
01:16:27,958 --> 01:16:29,333
They're repossessing my house!

1092
01:16:29,417 --> 01:16:33,000
It's the company's vacation resort!

1093
01:16:33,542 --> 01:16:37,500
You took out a loan against the company's
assets to buy internet companies.

1094
01:16:37,583 --> 01:16:39,000
So sell those!

1095
01:16:39,833 --> 01:16:41,500
And pay off the loan!

1096
01:16:41,583 --> 01:16:42,875
What are you talking about?

1097
01:16:42,958 --> 01:16:44,500
Don't you watch the news?

1098
01:16:45,042 --> 01:16:46,167
You haven't heard?

1099
01:16:46,250 --> 01:16:50,542
I don't understand a word!
Everything is in French here!

1100
01:16:50,625 --> 01:16:52,542
The internet-bubble burst.

1101
01:16:52,625 --> 01:16:55,250
Our investments didn't pan out.

1102
01:16:55,333 --> 01:16:56,542
How much is left?

1103
01:16:57,292 --> 01:16:58,500
<i>Nothing.</i>

1104
01:17:05,292 --> 01:17:07,750
Did you get the money out?

1105
01:17:13,292 --> 01:17:14,417
Of course.

1106
01:17:14,500 --> 01:17:16,292
The crash was obvious.

1107
01:17:18,458 --> 01:17:20,250
Bączek will never know.

1108
01:17:27,000 --> 01:17:28,500
I got something left!

1109
01:17:32,250 --> 01:17:34,500
The insolvency administrator

1110
01:17:36,125 --> 01:17:37,833
will sell us the factory for a fraction.

1111
01:17:41,042 --> 01:17:43,583
And we'll sell it to the Germans.

1112
01:17:44,375 --> 01:17:47,375
I hope you were right in your
cash-flow estimates for the next 15 years.

1113
01:17:49,167 --> 01:17:50,875
We need an honest estimation.

1114
01:17:50,958 --> 01:17:52,542
Don't be too curious.

1115
01:17:56,625 --> 01:17:59,625
You might've been a player once,

1116
01:17:59,708 --> 01:18:01,417
but those days are gone.

1117
01:18:01,875 --> 01:18:03,208
Now you're just

1118
01:18:04,208 --> 01:18:05,542
an errand boy.

1119
01:18:06,792 --> 01:18:08,125
You'll be fine.

1120
01:18:09,083 --> 01:18:10,333
Just…

1121
01:18:11,375 --> 01:18:13,792
Don't pretend to be the puppet master.

1122
01:18:14,542 --> 01:18:15,750
Right.

1123
01:18:17,250 --> 01:18:18,542
I know the situation.

1124
01:18:37,042 --> 01:18:38,250
Sabrina!

1125
01:18:38,333 --> 01:18:39,458
<i>Well, hello?</i>

1126
01:18:39,542 --> 01:18:42,000
- I'm in trouble.
- Talk to Magda about it.

1127
01:18:42,083 --> 01:18:43,208
You're a good fit.

1128
01:18:43,292 --> 01:18:45,333
Or ask Filip for a new whore!

1129
01:18:45,417 --> 01:18:46,792
I need you!

1130
01:18:46,875 --> 01:18:49,875
- I really do.
- You're several years late.

1131
01:18:56,542 --> 01:18:57,958
That's life.

1132
01:18:59,375 --> 01:19:02,292
You win some, you lose some.

1133
01:19:21,208 --> 01:19:22,458
Your glasses!

1134
01:19:24,250 --> 01:19:26,250
How much to the airport?

1135
01:19:27,542 --> 01:19:29,083
It's paid for, boss.

1136
01:19:31,292 --> 01:19:33,042
I will be back here.

1137
01:19:33,708 --> 01:19:35,708
I'll be waiting! <i>Bon voyage!</i>

1138
01:19:36,583 --> 01:19:37,750
Now you sound like a human being.

1139
01:19:38,792 --> 01:19:40,083
Let's go!

1140
01:19:55,167 --> 01:19:56,583
And you said he forgot about us!

1141
01:19:56,667 --> 01:19:59,083
- After so many years of silence?

1142
01:19:59,167 --> 01:20:00,208
Never stop believing!

1143
01:20:03,125 --> 01:20:04,125
Look!

1144
01:20:05,167 --> 01:20:06,167
Over here!

1145
01:20:07,125 --> 01:20:09,167
- Hasn't changed a bit!
- What are you doing?

1146
01:20:09,250 --> 01:20:10,375
Waiting for you, boss!

1147
01:20:11,208 --> 01:20:13,708
Arrivals are upstairs! This is departures!

1148
01:20:13,792 --> 01:20:15,208
My favorite idiots!

1149
01:20:20,375 --> 01:20:22,042
No suitcase. This is it.

1150
01:20:23,417 --> 01:20:24,917
Right, gentlemen.

1151
01:20:26,083 --> 01:20:27,667
Let's go to Włocławek.

1152
01:20:28,875 --> 01:20:31,708
I told you this bankruptcy is a front!

1153
01:20:31,792 --> 01:20:33,583
The boss has a plan!

1154
01:20:33,667 --> 01:20:35,208
Right, up his sleeve.

1155
01:20:36,167 --> 01:20:37,167
It'll be fine.

1156
01:20:53,917 --> 01:20:55,875
- Who are you here to see?
- Show some respect!

1157
01:20:56,417 --> 01:20:57,500
He's the CEO.

1158
01:20:57,583 --> 01:21:00,458
You're apparently new.
It's my name on the door.

1159
01:21:00,958 --> 01:21:02,375
K. Poniatowski!

1160
01:21:05,250 --> 01:21:06,250
That's true!

1161
01:21:07,167 --> 01:21:10,167
They just dropped some letters. NIATO.

1162
01:21:10,250 --> 01:21:13,083
- Good! The creditors will be confused.
- Shut it!

1163
01:21:13,667 --> 01:21:14,958
Do you know this gentleman?

1164
01:21:16,792 --> 01:21:18,875
Small time currency dealer Kazimierz Bączek.

1165
01:21:18,958 --> 01:21:20,333
He claims to be CEO.

1166
01:21:21,417 --> 01:21:22,542
This is the CEO.

1167
01:21:27,583 --> 01:21:29,000
That traitor Trojan!

1168
01:21:30,625 --> 01:21:31,917
Shall I kick him out?

1169
01:21:32,417 --> 01:21:33,542
No.

1170
01:21:33,625 --> 01:21:34,917
I'll walk him out. Come on.

1171
01:21:39,542 --> 01:21:40,583
What about you?

1172
01:21:41,125 --> 01:21:42,500
What are you up to?

1173
01:21:42,583 --> 01:21:43,708
Me?

1174
01:21:43,792 --> 01:21:44,792
I need to make a living.

1175
01:21:45,875 --> 01:21:48,583
Bend the knee and serve former criminals.

1176
01:21:57,000 --> 01:21:59,917
It's like Chicago in the 1930s.

1177
01:22:00,000 --> 01:22:07,125
Old man Kennedy, the president's father,
made money from smuggling whisky.

1178
01:22:07,208 --> 01:22:09,333
- Just like Al Capone.
- Al Capone.

1179
01:22:12,750 --> 01:22:13,958
Good luck, Kazik.

1180
01:22:17,000 --> 01:22:18,417
Good luck, colonel.

1181
01:22:19,542 --> 01:22:20,542
General.

1182
01:22:21,208 --> 01:22:22,625
My name is Włodek.

1183
01:22:54,250 --> 01:22:55,333
Hello, darling!

1184
01:22:56,292 --> 01:22:57,333
Can I stay at your place?

1185
01:22:57,917 --> 01:22:59,083
Now you're here?

1186
01:23:01,708 --> 01:23:04,000
How often did you invite me to that palace?

1187
01:23:05,500 --> 01:23:06,833
How often?

1188
01:23:06,917 --> 01:23:08,583
The New Year's Eve-party?

1189
01:23:08,667 --> 01:23:09,667
That's once!

1190
01:23:10,333 --> 01:23:12,875
Once in all those years!
I lost my job because of you!

1191
01:23:12,958 --> 01:23:16,125
You ran a decent factory into the ground!
Ruined people's lives!

1192
01:23:16,208 --> 01:23:17,750
You're a low-life.

1193
01:23:19,833 --> 01:23:22,917
She's right. I didn't get my severance pay.

1194
01:23:23,667 --> 01:23:25,083
So I took it.

1195
01:23:25,167 --> 01:23:25,875
What about us?

1196
01:23:26,583 --> 01:23:28,083
It's too late for "Us".

1197
01:23:28,958 --> 01:23:31,625
Maybe you should see Sabrina?

1198
01:23:38,500 --> 01:23:39,917
Nice flowers though!

1199
01:23:48,500 --> 01:23:49,958
Stop staring, you morons!

1200
01:23:51,292 --> 01:23:52,667
Let's go to Poznań!

1201
01:23:54,750 --> 01:23:56,458
Mind your tone! Give him his rags!

1202
01:24:07,708 --> 01:24:09,917
I knew you had no plan!

1203
01:24:10,750 --> 01:24:11,750
Boss…

1204
01:25:52,333 --> 01:25:54,625
Mum! There's someone here to see you.

1205
01:26:01,542 --> 01:26:02,833
Let him in. He's your father.

1206
01:26:04,292 --> 01:26:05,667
Krysia… I…

1207
01:26:05,750 --> 01:26:07,000
I know.

1208
01:26:07,083 --> 01:26:08,375
I know all about it.

1209
01:26:25,875 --> 01:26:28,000
Can I stay the night? I have nowhere to go.

1210
01:26:28,083 --> 01:26:30,500
Is a two-bedroom apartment good enough?

1211
01:26:30,583 --> 01:26:32,292
After your 40 bedrooms in France

1212
01:26:32,375 --> 01:26:34,208
where you never invited us!

1213
01:26:34,292 --> 01:26:35,458
You were ashamed of us!

1214
01:26:36,542 --> 01:26:37,750
Always ashamed!

1215
01:26:37,833 --> 01:26:41,208
You never needed us
and you think I don't know that?

1216
01:26:41,792 --> 01:26:43,833
- You're right. I messed up.
- You did.

1217
01:26:45,208 --> 01:26:46,375
Big time.

1218
01:26:50,042 --> 01:26:51,042
But go ahead.

1219
01:26:51,792 --> 01:26:53,500
You can sleep in the kitchen.

1220
01:26:54,750 --> 01:26:56,625
After all this is your registered address.

1221
01:27:01,542 --> 01:27:03,250
You're all grown up.

1222
01:27:04,292 --> 01:27:05,292
Thanks, dad.

1223
01:27:46,458 --> 01:27:47,542
Get up!

1224
01:27:48,250 --> 01:27:49,542
Why?

1225
01:27:49,625 --> 01:27:50,917
You'll help out at the café.

1226
01:27:51,000 --> 01:27:52,542
And no more drinking.

1227
01:27:52,625 --> 01:27:54,458
And no more shady deals.

1228
01:27:55,500 --> 01:27:57,292
Go to work, like before.

1229
01:27:57,375 --> 01:27:58,625
Like you used to.

1230
01:27:58,708 --> 01:28:01,500
Once in a while you'd cheat some sucker.

1231
01:28:01,583 --> 01:28:03,208
Everyone was happy.

1232
01:28:04,792 --> 01:28:05,958
I will change.

1233
01:28:06,042 --> 01:28:07,833
You have no choice.
Put your wedding ring on.

1234
01:28:07,917 --> 01:28:10,458
So everything looks normal.

1235
01:28:11,875 --> 01:28:13,250
Do you have a change of clothes?

1236
01:28:16,958 --> 01:28:18,583
We need to buy you some.

1237
01:28:18,667 --> 01:28:20,833
I have one oversized t-shirt you can use.

1238
01:28:21,625 --> 01:28:22,625
Thanks, son.

1239
01:28:31,625 --> 01:28:32,958
{\an8}How much do we have?

1240
01:28:33,042 --> 01:28:34,625
{\an8}Don't touch the money.

1241
01:28:35,292 --> 01:28:36,292
We had a deal.

1242
01:28:37,083 --> 01:28:38,042
Just trying to help.

1243
01:28:39,917 --> 01:28:41,208
You're scheming!

1244
01:28:42,208 --> 01:28:43,208
I wouldn't!

1245
01:28:44,583 --> 01:28:46,167
I'm as innocent as a baby!

1246
01:28:48,292 --> 01:28:49,750
You go to the bank, darling.

1247
01:28:50,875 --> 01:28:51,917
I'll lock up.

1248
01:29:16,500 --> 01:29:17,833
Can we still get some ice-cream?

1249
01:29:21,042 --> 01:29:22,042
Kazik?

1250
01:29:23,167 --> 01:29:24,167
Karol Lis!

1251
01:29:26,917 --> 01:29:28,917
Dear God! Kazimierz Bączek!

1252
01:29:29,750 --> 01:29:31,125
You're back together with Krysia?

1253
01:29:34,875 --> 01:29:36,375
I heard about your problems.

1254
01:29:36,958 --> 01:29:38,125
What problems?

1255
01:29:38,792 --> 01:29:40,917
The bankruptcy, the liquidator…

1256
01:29:41,625 --> 01:29:45,458
And other things. It ain't easy, brother.

1257
01:29:46,417 --> 01:29:48,333
Think I care about liquidation?

1258
01:29:50,458 --> 01:29:52,500
Let them write.

1259
01:30:00,917 --> 01:30:01,958
Let me show you something.

1260
01:30:03,125 --> 01:30:04,125
Come on.

1261
01:30:14,042 --> 01:30:15,250
See that?

1262
01:30:15,333 --> 01:30:16,917
- It's a logo.
- It's a front.

1263
01:30:17,000 --> 01:30:19,500
Soon all will be revealed.

1264
01:30:20,708 --> 01:30:23,167
"Kazik's shady deals"?

1265
01:30:24,125 --> 01:30:25,125
It'll say

1266
01:30:25,833 --> 01:30:27,125
"Danish Ice-cream"

1267
01:30:27,750 --> 01:30:29,125
I just bought a factory.

1268
01:30:30,500 --> 01:30:31,958
Ice-cream factory?

1269
01:30:33,667 --> 01:30:35,125
Big deal…

1270
01:30:36,042 --> 01:30:37,542
Can we still get something?

1271
01:30:38,417 --> 01:30:39,958
We're out of ice-cream

1272
01:30:41,292 --> 01:30:43,000
and out of coffee, but there's cake.

1273
01:30:44,417 --> 01:30:46,083
Dorota as I remember her.

1274
01:30:54,708 --> 01:30:56,833
Who's gonna buy your ice-cream?

1275
01:30:56,917 --> 01:30:58,458
Arabs!

1276
01:31:00,875 --> 01:31:02,917
400 million Arabs around the world.

1277
01:31:04,417 --> 01:31:06,375
They live in a hot climate.

1278
01:31:06,458 --> 01:31:07,708
North Africa,

1279
01:31:07,792 --> 01:31:09,000
Persian Gulf.

1280
01:31:09,083 --> 01:31:10,583
They long for ice-cream!

1281
01:31:10,667 --> 01:31:12,250
Even Bedouin on their camels

1282
01:31:12,333 --> 01:31:14,125
will buy my ice-cream.

1283
01:31:14,208 --> 01:31:15,500
I have market research.

1284
01:31:15,583 --> 01:31:17,542
In Poland ice-cream is nothing.

1285
01:31:17,625 --> 01:31:20,583
Over there they never go out of season!

1286
01:31:20,667 --> 01:31:23,917
They're like penguins!
Cold is a luxury for them.

1287
01:31:24,500 --> 01:31:25,708
Dubai.

1288
01:31:25,792 --> 01:31:27,042
Egypt.

1289
01:31:27,125 --> 01:31:28,958
Morocco. That's where the business is.

1290
01:31:29,750 --> 01:31:31,917
International deals. Franchise.

1291
01:31:33,417 --> 01:31:35,167
He's got a mind for business.

1292
01:31:35,875 --> 01:31:36,833
Unlike you,

1293
01:31:37,708 --> 01:31:39,292
my present ex.

1294
01:31:40,500 --> 01:31:42,542
Do you want in?

1295
01:31:43,750 --> 01:31:45,208
How much can we make?

1296
01:31:45,292 --> 01:31:46,333
For starters

1297
01:31:47,875 --> 01:31:51,542
I can guarantee 400 percent return.

1298
01:31:53,042 --> 01:31:56,583
When we enter the African market
I can offer you

1299
01:31:58,000 --> 01:31:59,000
800 percent.

1300
01:32:00,000 --> 01:32:01,500
Now that is brilliant!

1301
01:32:02,292 --> 01:32:04,417
It's what Posnania made!

1302
01:32:04,500 --> 01:32:05,708
That's right.

1303
01:32:05,792 --> 01:32:07,208
We need to think about it.

1304
01:32:07,292 --> 01:32:08,250
We'll be in touch.

1305
01:32:08,333 --> 01:32:13,917
The more you invest,
the better the conditions.

1306
01:32:14,000 --> 01:32:15,792
Think about that.

1307
01:32:15,875 --> 01:32:17,667
I need to make a cash report.

1308
01:32:18,333 --> 01:32:19,333
Come on, son.

1309
01:32:25,500 --> 01:32:27,917
Darling, are we in?

1310
01:32:28,000 --> 01:32:29,042
Sure thing we are!

1311
01:32:30,333 --> 01:32:34,375
We can't get 6% out of our dealerships.

1312
01:32:35,083 --> 01:32:36,292
If it wasn't for tax evasion

1313
01:32:36,833 --> 01:32:38,500
we would lose money.

1314
01:32:39,417 --> 01:32:41,333
Should we tell him?

1315
01:32:41,417 --> 01:32:43,167
Are you stupid? Let him wait.

1316
01:32:44,042 --> 01:32:46,458
He might think we're desperate.

1317
01:32:46,542 --> 01:32:49,083
He needs to think we're doing great.

1318
01:32:49,833 --> 01:32:53,583
And that we're in the mood for investing…

1319
01:32:54,542 --> 01:32:55,667
A million

1320
01:32:56,625 --> 01:32:57,792
dollars.

1321
01:32:57,875 --> 01:33:00,000
One million dollars?

1322
01:33:00,083 --> 01:33:02,625
That's all we have!

1323
01:33:04,375 --> 01:33:06,167
He has a knack for this, but

1324
01:33:06,708 --> 01:33:08,167
that's too risky!

1325
01:33:08,250 --> 01:33:11,667
He needs to think we have ten million in cash

1326
01:33:11,750 --> 01:33:14,125
and another ten million in real estate.

1327
01:33:14,208 --> 01:33:16,083
We invest a million,

1328
01:33:16,708 --> 01:33:22,167
but we want the best conditions
and priority over all others.

1329
01:33:22,250 --> 01:33:23,625
As if we invested ten.

1330
01:33:26,000 --> 01:33:28,250
He needs to believe we can up the stakes.

1331
01:33:28,875 --> 01:33:30,708
He will believe that.

1332
01:33:31,667 --> 01:33:33,000
Just keep your mouth shut.

1333
01:33:34,875 --> 01:33:35,875
Kazik!

1334
01:33:37,583 --> 01:33:38,958
We'll get going.

1335
01:33:39,042 --> 01:33:40,500
Number seven!

1336
01:33:40,583 --> 01:33:43,125
Are you paying and staying?

1337
01:33:43,208 --> 01:33:44,417
How much is it?

1338
01:33:45,083 --> 01:33:46,333
How much do you have?

1339
01:33:49,875 --> 01:33:52,542
The thug has 10 000! Lovely!

1340
01:33:52,625 --> 01:33:53,875
It's all there!

1341
01:33:53,958 --> 01:33:55,875
Three hours for you.

1342
01:33:55,958 --> 01:33:57,333
Please take care of the gentleman.

1343
01:34:02,583 --> 01:34:05,083
Right. What else do we have?

1344
01:34:07,167 --> 01:34:09,250
He's got another 30 minutes.

1345
01:34:09,333 --> 01:34:11,875
Boss, I have a customer.

1346
01:34:13,292 --> 01:34:14,292
Well done.

1347
01:34:15,542 --> 01:34:17,375
Oh, the minister! Hello, sir!

1348
01:34:18,000 --> 01:34:19,583
The opposition pays up-front.

1349
01:34:21,250 --> 01:34:22,542
Ten grand.

1350
01:34:23,167 --> 01:34:25,333
That'll get you four hours.

1351
01:34:25,417 --> 01:34:26,708
Come on through!

1352
01:34:26,792 --> 01:34:28,958
Have fun!

1353
01:34:29,042 --> 01:34:30,667
There's also an old friend.

1354
01:34:32,708 --> 01:34:34,083
Kazik!

1355
01:34:34,167 --> 01:34:35,167
You? Here?

1356
01:34:37,958 --> 01:34:41,375
You talked about retiring to the sun

1357
01:34:41,458 --> 01:34:43,417
and now you have to run your business?

1358
01:34:44,375 --> 01:34:46,667
It ain't easy, you know.

1359
01:34:46,750 --> 01:34:51,083
I'm not letting anyone in without 10 000$.

1360
01:34:51,958 --> 01:34:54,375
You know how it is.

1361
01:34:55,000 --> 01:34:57,833
I have a strong working ethic.

1362
01:34:57,917 --> 01:34:59,708
I'm not going to retire.

1363
01:35:00,250 --> 01:35:02,958
I'll work until the end of my days.
Or longer.

1364
01:35:03,708 --> 01:35:05,417
How are your customers doing?

1365
01:35:05,500 --> 01:35:06,750
De Niro? Polanski?

1366
01:35:08,583 --> 01:35:09,708
Solvent.

1367
01:35:11,083 --> 01:35:12,083
Listen.

1368
01:35:13,708 --> 01:35:15,417
I have a business proposition.

1369
01:35:15,500 --> 01:35:16,500
Everyone has.

1370
01:35:18,083 --> 01:35:20,250
Danish ice-cream for Arabs.

1371
01:35:21,250 --> 01:35:23,208
A factory in Marrakesh. For starters.

1372
01:35:23,958 --> 01:35:25,375
Kazik!

1373
01:35:26,042 --> 01:35:27,042
You're broke!

1374
01:35:28,000 --> 01:35:30,042
Don't try to fool me.

1375
01:35:30,125 --> 01:35:31,875
I was there when they took everything!

1376
01:35:32,917 --> 01:35:33,958
I have a brain.

1377
01:35:35,458 --> 01:35:36,458
And an idea.

1378
01:35:37,333 --> 01:35:38,333
I just need customers.

1379
01:35:40,125 --> 01:35:42,375
I'm a bit short on cash now.

1380
01:35:42,458 --> 01:35:44,542
What about your customers?

1381
01:35:45,250 --> 01:35:47,208
Let's sell them investment certificates.

1382
01:35:50,125 --> 01:35:51,708
That's a good idea.

1383
01:35:52,708 --> 01:35:55,583
Let's sit down and talk.

1384
01:35:56,792 --> 01:35:58,750
Go on, take a seat.

1385
01:35:59,458 --> 01:36:00,583
It's very comfy.

1386
01:36:02,125 --> 01:36:03,667
Brought it from Monaco.

1387
01:36:04,833 --> 01:36:06,125
You know,

1388
01:36:06,208 --> 01:36:08,542
tomorrow…

1389
01:36:10,750 --> 01:36:12,083
So good you're here!

1390
01:36:13,375 --> 01:36:15,250
Feel how soft they are!

1391
01:36:16,583 --> 01:36:19,833
I'm at the president's reception tomorrow.

1392
01:36:19,917 --> 01:36:23,292
With all the big fish from
the real estate business.

1393
01:36:25,208 --> 01:36:27,583
You wouldn't believe the shit they pull.

1394
01:36:27,667 --> 01:36:30,167
They swim in money.

1395
01:36:32,083 --> 01:36:33,083
See?

1396
01:36:33,708 --> 01:36:34,708
That's what I need.

1397
01:36:36,125 --> 01:36:37,333
If this works out

1398
01:36:37,875 --> 01:36:40,500
we'll buy you a Formula 1 team.

1399
01:36:40,583 --> 01:36:42,250
There's a track in Marrakesh.

1400
01:36:45,042 --> 01:36:46,083
There isn't.

1401
01:36:46,167 --> 01:36:48,125
That's even better. We can build one.

1402
01:36:49,333 --> 01:36:51,750
Really Cold Danish Ice-cream

1403
01:36:52,625 --> 01:36:55,500
Danish? We're in Poland!

1404
01:36:56,292 --> 01:36:59,417
Krysia Bączek's delicious ice-cream!
Everything is clear.

1405
01:36:59,500 --> 01:37:00,500
Krysia!

1406
01:37:01,167 --> 01:37:03,958
Danish ice-cream is as good as their fjords!

1407
01:37:06,125 --> 01:37:07,125
Trust me.

1408
01:37:07,708 --> 01:37:09,458
I know how to do business.

1409
01:37:14,083 --> 01:37:15,417
Let's swap the signs.

1410
01:37:17,000 --> 01:37:20,208
Swap? You had it all planned?

1411
01:37:25,875 --> 01:37:27,583
Be careful!

1412
01:37:29,000 --> 01:37:30,000
Don't ruin it!

1413
01:37:32,917 --> 01:37:33,917
Careful!

1414
01:37:45,583 --> 01:37:46,875
A bit to the right.

1415
01:37:47,375 --> 01:37:49,375
So it's centered.

1416
01:37:49,917 --> 01:37:51,250
That's about right.

1417
01:37:54,375 --> 01:37:57,208
Nobody will understand this.

1418
01:38:03,458 --> 01:38:04,917
That's the deal!

1419
01:38:06,542 --> 01:38:07,542
Pay the guys.

1420
01:38:17,750 --> 01:38:18,750
This way.

1421
01:38:20,875 --> 01:38:21,875
Thank you!

1422
01:38:22,583 --> 01:38:24,292
Thank you for your trust.

1423
01:38:25,667 --> 01:38:27,375
That's a good investment.

1424
01:38:40,500 --> 01:38:41,917
There's more coming.

1425
01:38:42,000 --> 01:38:44,125
Busy as a market on Saturday.

1426
01:38:52,875 --> 01:38:54,667
Say hi, chicks!

1427
01:38:56,125 --> 01:38:57,125
Good day!

1428
01:38:59,583 --> 01:39:00,875
There's our vixen!

1429
01:39:01,708 --> 01:39:02,750
Hello!

1430
01:39:02,833 --> 01:39:03,833
Hello, Komar!

1431
01:39:12,458 --> 01:39:13,750
Girls!

1432
01:39:13,833 --> 01:39:16,708
We don't need you for this investors.

1433
01:39:17,292 --> 01:39:18,292
Go back to your pen.

1434
01:39:21,542 --> 01:39:22,542
Shoo!

1435
01:39:27,125 --> 01:39:28,833
I see you run a brothel!

1436
01:39:30,417 --> 01:39:31,333
It's not a brothel.

1437
01:39:31,417 --> 01:39:33,917
It's an exclusive escort service.

1438
01:39:34,000 --> 01:39:35,083
I'm no pimp.

1439
01:39:36,042 --> 01:39:40,292
- Here, Kazik.
- Nice family feuds! Like the old times!

1440
01:39:41,250 --> 01:39:43,833
That's pretty. Who's the author?

1441
01:39:46,875 --> 01:39:47,875
That's IKEA.

1442
01:39:48,833 --> 01:39:50,375
Did you have to paint it yourself?

1443
01:39:59,958 --> 01:40:01,208
Why so little?

1444
01:40:01,708 --> 01:40:04,333
That's 1,2 million dollars!

1445
01:40:05,500 --> 01:40:06,500
All we have.

1446
01:40:07,167 --> 01:40:09,792
All the spare cash we have.

1447
01:40:10,958 --> 01:40:14,958
We invested the rest in securities
and real estate in Marbella.

1448
01:40:16,750 --> 01:40:17,750
In Spain.

1449
01:40:19,292 --> 01:40:23,375
That's 1,2 million now.
The goal is to invest 10 million.

1450
01:40:25,833 --> 01:40:27,167
We aim at high returns.

1451
01:40:28,042 --> 01:40:29,958
The first pool is a hundred million.

1452
01:40:30,042 --> 01:40:31,667
The faster we can fill it,

1453
01:40:32,250 --> 01:40:34,083
the faster the revenue will flow. Simple.

1454
01:40:34,167 --> 01:40:36,583
Maybe we should sell the house in Poznań?

1455
01:40:36,667 --> 01:40:38,667
And the other, near the lake?

1456
01:40:47,125 --> 01:40:49,667
We'll receive money from our securities
in a month.

1457
01:40:49,750 --> 01:40:55,042
If we get preferential conditions now,

1458
01:40:56,167 --> 01:40:58,542
we'll invest nine more millions.

1459
01:41:00,542 --> 01:41:02,667
Any other deal we're not interested in.

1460
01:41:09,833 --> 01:41:11,125
We have a deal.

1461
01:41:15,875 --> 01:41:17,625
- Great!
- I'll trust you.

1462
01:41:18,125 --> 01:41:19,125
Thank you.

1463
01:41:21,417 --> 01:41:22,958
There's some champagne left…

1464
01:41:23,042 --> 01:41:24,583
Let's drink this first.

1465
01:41:24,667 --> 01:41:26,708
Maybe some beef tartare?

1466
01:41:26,792 --> 01:41:28,375
Like the old days?

1467
01:41:39,583 --> 01:41:40,625
WELCOME

1468
01:41:41,333 --> 01:41:45,667
It's a rather daring picture
in a very original style.

1469
01:41:45,750 --> 01:41:46,750
Good day!

1470
01:41:47,500 --> 01:41:48,500
Hi!

1471
01:41:49,250 --> 01:41:50,250
Yes, hi.

1472
01:41:54,750 --> 01:41:57,083
We'll think about it.

1473
01:41:57,167 --> 01:41:59,083
I see the gentleman is very interested.

1474
01:41:59,167 --> 01:42:00,375
- But…
- Vamos!

1475
01:42:03,625 --> 01:42:04,625
Good-bye!

1476
01:42:05,375 --> 01:42:07,708
Are you crazy? You could've waited!

1477
01:42:07,792 --> 01:42:09,833
You know how hard it is to sell anything!

1478
01:42:09,917 --> 01:42:11,042
I saw him! Them!

1479
01:42:12,000 --> 01:42:13,250
They're scheming again!

1480
01:42:14,083 --> 01:42:17,250
- What "them"?
- Bączek! Komar!

1481
01:42:18,875 --> 01:42:24,000
Lis, his wife and even
that secret police guy!

1482
01:42:24,083 --> 01:42:25,333
They're together again!

1483
01:42:25,417 --> 01:42:27,375
We talked about this a thousand times!

1484
01:42:27,458 --> 01:42:28,708
The past…

1485
01:42:28,792 --> 01:42:32,208
We put it behind us and start new.

1486
01:42:32,292 --> 01:42:33,500
- I know.
- Right.

1487
01:42:33,583 --> 01:42:34,708
And what do you do?

1488
01:42:34,792 --> 01:42:36,250
Follow Bączek and his team around?

1489
01:42:37,625 --> 01:42:39,958
You're not a cop anymore!
You can't do anything about it!

1490
01:42:40,750 --> 01:42:43,417
They're meeting again!
Do you want me to walk away?

1491
01:42:44,000 --> 01:42:45,083
I do.

1492
01:42:45,167 --> 01:42:46,458
Just walk away.

1493
01:42:47,417 --> 01:42:49,792
People were killed.
Your husband was killed.

1494
01:42:50,708 --> 01:42:51,917
That reporter, Kulesza!

1495
01:42:53,250 --> 01:42:54,875
And you tell me to walk away?

1496
01:42:57,292 --> 01:42:58,292
I won't.

1497
01:42:58,958 --> 01:43:03,833
No! I won't walk away from this!

1498
01:43:03,917 --> 01:43:05,292
Not even if you…

1499
01:43:05,375 --> 01:43:06,958
- If I do what?
- Nothing.

1500
01:43:08,250 --> 01:43:09,333
- Hi, dad!
- Hi!

1501
01:43:13,167 --> 01:43:14,500
What's his problem?

1502
01:43:16,292 --> 01:43:18,375
Always the same. He can't let it go.

1503
01:43:20,042 --> 01:43:21,917
What will you do about it?

1504
01:43:22,000 --> 01:43:23,000
I don't know.

1505
01:43:24,208 --> 01:43:25,417
I just don't know.

1506
01:43:25,500 --> 01:43:27,708
You're right. I need to do something.

1507
01:43:27,792 --> 01:43:28,958
Your dad will go crazy.

1508
01:43:39,250 --> 01:43:40,500
Hello. Marzena speaking.

1509
01:43:41,667 --> 01:43:42,917
I know it's been a long time.

1510
01:43:43,667 --> 01:43:44,833
We need to talk.

1511
01:43:47,250 --> 01:43:49,125
I know how Antek died.
I know about everything.

1512
01:43:50,458 --> 01:43:51,875
No, don't be afraid.

1513
01:43:54,458 --> 01:43:56,125
We just need to pay some debts.

1514
01:44:03,417 --> 01:44:04,625
I need your help.

1515
01:44:12,625 --> 01:44:14,042
You can count on me.

1516
01:44:49,083 --> 01:44:51,417
I knew it wouldn't be long!

1517
01:44:52,292 --> 01:44:54,542
Another con? Cutting newspapers again?

1518
01:44:55,375 --> 01:44:56,625
That's clean cash.

1519
01:44:57,500 --> 01:44:59,375
It'll last you a lifetime.

1520
01:45:01,125 --> 01:45:03,917
It's for you. My real family.

1521
01:45:06,083 --> 01:45:07,458
What are you up to?

1522
01:45:08,833 --> 01:45:10,917
I need to scheme. Pretend.

1523
01:45:11,708 --> 01:45:12,917
Make shady deals.

1524
01:45:14,667 --> 01:45:16,125
It's in my nature.

1525
01:45:20,708 --> 01:45:22,000
I'm sorry for everything.

1526
01:45:28,125 --> 01:45:29,333
Son.

1527
01:45:32,875 --> 01:45:34,000
Here's my Rolex.

1528
01:45:35,208 --> 01:45:36,208
For good luck.

1529
01:45:43,667 --> 01:45:44,667
Kazik!

1530
01:45:45,917 --> 01:45:48,000
Are you back together with this Sabrina?

1531
01:45:48,917 --> 01:45:50,958
I… I would never!

1532
01:45:52,333 --> 01:45:53,333
Catch!

1533
01:45:54,708 --> 01:45:56,000
The car's yours.

1534
01:45:58,750 --> 01:45:59,750
Son!

1535
01:46:01,250 --> 01:46:02,625
We need to change the sign.

1536
01:46:03,250 --> 01:46:04,708
So the police won't bother us.

1537
01:46:06,375 --> 01:46:07,667
Looking for your father.

1538
01:46:11,792 --> 01:46:12,875
Really Cold Danish Ice-Cream.

1539
01:46:12,958 --> 01:46:14,250
Mum!

1540
01:46:40,250 --> 01:46:41,792
I'm waiting here.

1541
01:46:47,208 --> 01:46:48,208
Kazik!

1542
01:46:48,833 --> 01:46:50,750
I'm sorry. I couldn't make up my mind!

1543
01:46:57,500 --> 01:46:58,833
My love!

1544
01:47:07,042 --> 01:47:08,958
Kazimierz Poniatowski.

1545
01:47:09,042 --> 01:47:10,208
Like the prince.

1546
01:47:11,708 --> 01:47:13,833
And Sabrina Wilk.

1547
01:47:27,042 --> 01:47:29,500
How's our factory doing?

1548
01:47:30,125 --> 01:47:33,375
It's better than I expected!

1549
01:47:33,458 --> 01:47:37,625
We're in contact with the Nigerian government
and we're pushing phase two.

1550
01:47:37,708 --> 01:47:40,833
<i>Not just Arab countries, but all of Africa!</i>

1551
01:47:41,792 --> 01:47:44,750
Hear that? That's the 800% profit!

1552
01:47:44,833 --> 01:47:47,708
- I told you to mortgage the houses!
- Stop it!

1553
01:47:47,792 --> 01:47:50,208
There's 200 million people in Nigeria.
Did you know that?

1554
01:47:51,708 --> 01:47:54,375
And we'll have the ice-cream monopoly there!

1555
01:47:54,458 --> 01:47:57,083
<i>And the best thing? They'll pay us in oil!</i>

1556
01:47:57,167 --> 01:47:58,250
<i>How about that!</i>

1557
01:47:59,708 --> 01:48:00,917
<i>Filip!</i>

1558
01:48:01,000 --> 01:48:03,000
<i>You'll be able to…</i>

1559
01:48:03,792 --> 01:48:07,625
<i>To pay for this Senna to drive for you!</i>

1560
01:48:08,792 --> 01:48:13,625
Ayrton Senna died in 1993.

1561
01:48:13,708 --> 01:48:14,958
Some other Kubica then.

1562
01:48:15,042 --> 01:48:17,292
Call the national oil company
and negotiate terms!

1563
01:48:17,375 --> 01:48:18,667
<i>Why do we need Kubica?</i>

1564
01:48:18,750 --> 01:48:19,833
<i>We have Komar!</i>

1565
01:48:19,917 --> 01:48:21,250
<i>Kazik!</i>

1566
01:48:21,333 --> 01:48:25,292
<i>We're running with the big boys now!</i>

1567
01:48:25,375 --> 01:48:29,292
<i>Posnania was little-league!</i>

1568
01:48:29,375 --> 01:48:31,083
<i>We need cash!</i>

1569
01:48:31,750 --> 01:48:33,083
<i>Here's the deal.</i>

1570
01:48:33,625 --> 01:48:39,417
<i>Mortgage the houses and sell off securities.
We need money in our accounts.</i>

1571
01:48:40,000 --> 01:48:42,292
Hold on a moment!

1572
01:48:43,208 --> 01:48:46,125
How do we know we can trust you?

1573
01:48:47,458 --> 01:48:49,042
Show some trust!

1574
01:48:49,125 --> 01:48:50,208
Move your hand!

1575
01:48:50,292 --> 01:48:52,375
Dorota is cautious. That's good.

1576
01:48:53,167 --> 01:48:54,250
I respect that.

1577
01:48:55,708 --> 01:48:57,083
You'll get

1578
01:48:58,208 --> 01:48:59,625
hard proof.

1579
01:48:59,708 --> 01:49:00,875
How "hard"?

1580
01:49:07,792 --> 01:49:11,750
This is Dikembe Mutombo and Emmanuel Amunike.

1581
01:49:11,833 --> 01:49:16,917
The Nigerian minister and vice-minister
for natural resources. Big fish.

1582
01:49:17,792 --> 01:49:19,208
Wave back!

1583
01:49:42,750 --> 01:49:45,333
<i>- Say what?
- She wants to lick it.</i>

1584
01:49:45,417 --> 01:49:47,083
<i>- Like in brothel?
- I'm in.</i>

1585
01:49:47,167 --> 01:49:49,458
Kazik! Did I hear "brothel"?

1586
01:49:52,292 --> 01:49:54,583
Listen, we need more money

1587
01:49:55,125 --> 01:49:56,667
to increase production.

1588
01:49:57,375 --> 01:49:59,208
Can you send something today?

1589
01:50:00,583 --> 01:50:02,083
What about our returns?

1590
01:50:02,167 --> 01:50:04,875
When will we see some returns?

1591
01:50:04,958 --> 01:50:08,292
In a month. Two months tops.

1592
01:50:08,375 --> 01:50:11,083
I just need Filip to secure those
15 million dollars by tomorrow.

1593
01:50:11,167 --> 01:50:12,292
Can you do that?

1594
01:50:13,750 --> 01:50:15,542
I'll try to hurry the investors.

1595
01:50:16,167 --> 01:50:17,750
I need to get going.

1596
01:50:18,583 --> 01:50:22,500
Here's a picture of our factory in Marrakesh.

1597
01:50:24,917 --> 01:50:26,792
Who's the guy in the back?

1598
01:50:28,667 --> 01:50:29,917
My trusted advisor.

1599
01:50:30,583 --> 01:50:33,292
Construction supervisor.
The man is pure gold.

1600
01:50:36,083 --> 01:50:37,083
Right.

1601
01:50:37,167 --> 01:50:37,875
See you!

1602
01:50:41,667 --> 01:50:42,833
Leave it!

1603
01:50:42,917 --> 01:50:45,583
{\an8}A sunny car for sunny days.

1604
01:50:45,667 --> 01:50:46,625
{\an8}Poznań, 2004

1605
01:50:46,708 --> 01:50:47,875
{\an8}I need a loan first.

1606
01:50:48,708 --> 01:50:53,292
{\an8}What about a deposit then?
As a reservation.

1607
01:50:53,375 --> 01:50:54,583
I'll be in touch.

1608
01:50:55,792 --> 01:50:57,083
It's hopeless.

1609
01:50:59,000 --> 01:51:00,000
And?

1610
01:51:01,500 --> 01:51:02,875
Did Kazik call you?

1611
01:51:04,292 --> 01:51:05,583
He didn't.

1612
01:51:05,667 --> 01:51:07,833
And did you call him, you genius?

1613
01:51:08,542 --> 01:51:09,833
I did.

1614
01:51:09,917 --> 01:51:11,833
He said there's been a slight delay.

1615
01:51:13,083 --> 01:51:14,458
Slight delay?

1616
01:51:15,167 --> 01:51:18,042
A slight delay is what we called it
two months ago!

1617
01:51:19,625 --> 01:51:21,833
He's up to no good!

1618
01:51:21,917 --> 01:51:22,917
I know him!

1619
01:51:23,542 --> 01:51:24,708
Why do you look at me?

1620
01:51:24,792 --> 01:51:26,667
I'm not going to Marrakesh!

1621
01:51:38,042 --> 01:51:41,167
Bloody Kazik! Can't even pay the mechanic.

1622
01:51:42,250 --> 01:51:43,250
Hello?

1623
01:51:43,833 --> 01:51:45,708
Please be patient.

1624
01:51:45,792 --> 01:51:48,125
It's all temporary.

1625
01:51:48,208 --> 01:51:49,875
The money is on a ship.

1626
01:51:49,958 --> 01:51:52,375
As oil. On a tanker.

1627
01:51:53,125 --> 01:51:56,542
Yes, I'll urge the unloading party.

1628
01:51:58,208 --> 01:52:00,333
There you go, chicks!

1629
01:52:01,083 --> 01:52:02,167
Peck away!

1630
01:52:02,250 --> 01:52:03,958
No customers and none coming.

1631
01:52:05,792 --> 01:52:07,167
They're all pissed.

1632
01:52:07,250 --> 01:52:09,667
Kazimierz took all their money.

1633
01:52:13,250 --> 01:52:14,250
Hello?

1634
01:52:15,667 --> 01:52:19,083
Yes, of course! Kazimierz is building
new factories!

1635
01:52:20,208 --> 01:52:21,458
I do remember.

1636
01:52:23,250 --> 01:52:24,250
Peck away!

1637
01:52:27,333 --> 01:52:28,708
Hello!

1638
01:52:29,667 --> 01:52:30,667
Kazik?

1639
01:52:31,542 --> 01:52:33,417
Thank God you're calling!

1640
01:52:33,500 --> 01:52:35,042
They want to rip my head off!

1641
01:52:35,125 --> 01:52:36,875
They want their money back.

1642
01:52:36,958 --> 01:52:38,708
They don't care about returns!

1643
01:52:38,792 --> 01:52:41,000
They want their money
and they want it from me!

1644
01:52:41,583 --> 01:52:43,917
You took so much money

1645
01:52:44,000 --> 01:52:48,333
I'd have to run a brothel the size
of a McDonald's to pay them back!

1646
01:52:48,417 --> 01:52:51,083
I'm sending you some pictures.
Take a look.

1647
01:52:54,250 --> 01:52:55,542
That's Dubai.

1648
01:52:56,833 --> 01:52:58,250
Cairo.

1649
01:52:58,333 --> 01:53:00,250
Lagos and Tripoli are coming up.

1650
01:53:02,125 --> 01:53:04,167
And then there's this.

1651
01:53:04,917 --> 01:53:05,917
As a bonus.

1652
01:53:08,458 --> 01:53:11,167
Nigerian ministers are sending
another transport.

1653
01:53:12,208 --> 01:53:14,542
This should calm our investors.

1654
01:53:16,000 --> 01:53:16,708
One more thing,

1655
01:53:17,292 --> 01:53:18,292
my friend.

1656
01:53:19,667 --> 01:53:22,625
I'm going to France next week.

1657
01:53:22,708 --> 01:53:24,417
To buy back our family seat!

1658
01:53:25,917 --> 01:53:27,000
It'll be like the old days!

1659
01:53:28,458 --> 01:53:29,583
See you there!

1660
01:53:32,125 --> 01:53:34,083
You never said you're buying back the palace!

1661
01:53:36,125 --> 01:53:37,833
I wanted it to be a surprise!

1662
01:53:38,792 --> 01:53:40,000
Will you join me?

1663
01:53:42,375 --> 01:53:43,792
I'd love to,

1664
01:53:43,875 --> 01:53:46,625
but I need to go to Poland
and settle a matter

1665
01:53:46,708 --> 01:53:48,917
I should've settled a long time ago.

1666
01:53:50,417 --> 01:53:52,542
What matters are so pressing?

1667
01:53:53,167 --> 01:53:54,542
It's a surprise.

1668
01:53:56,333 --> 01:53:57,875
See you in Dijon!

1669
01:54:02,667 --> 01:54:03,667
I love you!

1670
01:54:43,500 --> 01:54:44,667
It's pouring like crazy.

1671
01:54:50,500 --> 01:54:52,292
Here's every one of his scams.

1672
01:54:53,042 --> 01:54:55,125
He always was crafty
but now he has outdone himself.

1673
01:54:55,208 --> 01:54:58,000
No customers, no factories,

1674
01:54:58,792 --> 01:55:00,000
no oil and no contracts.

1675
01:55:00,083 --> 01:55:01,833
Everything is a scam.

1676
01:55:01,917 --> 01:55:03,208
A pyramid scheme.

1677
01:55:03,292 --> 01:55:05,667
What good is it if he's still in Morocco?

1678
01:55:06,542 --> 01:55:09,167
We can't get him there.
He'll just stay put.

1679
01:55:09,958 --> 01:55:12,542
That's why I'm here.
He'll be in France next Tuesday.

1680
01:55:12,625 --> 01:55:15,500
He wants to buy back the palace in Dijon.

1681
01:55:17,542 --> 01:55:18,542
That's enough.

1682
01:55:20,375 --> 01:55:21,375
So we're even?

1683
01:55:26,667 --> 01:55:29,833
Will you be able to forgive me

1684
01:55:29,917 --> 01:55:31,792
for Antek's death and you losing everything?

1685
01:55:33,125 --> 01:55:34,500
I was trying to find my daughter.

1686
01:55:35,125 --> 01:55:37,458
I was being blackmailed.
I had no idea she was dead.

1687
01:55:39,083 --> 01:55:40,417
I forgave you long ago.

1688
01:55:40,500 --> 01:55:42,875
This is not about me. It's about Wojtek.

1689
01:55:44,083 --> 01:55:46,292
He won't rest until he gets Bączek

1690
01:55:46,375 --> 01:55:49,250
I want to spend the time
we have left with him.

1691
01:55:52,083 --> 01:55:54,792
I really hope you too will find your place.

1692
01:56:15,958 --> 01:56:19,583
You and your dad can give me a scare.

1693
01:56:19,667 --> 01:56:21,083
Do you have dirt on Bączek?

1694
01:56:23,667 --> 01:56:25,292
And I know when and how to get him.

1695
01:57:05,042 --> 01:57:06,750
<i>Bonjour!</i>

1696
01:57:06,833 --> 01:57:08,458
<i>Flowers for your master?</i>

1697
01:57:08,542 --> 01:57:09,875
<i>Yes, sir.</i>

1698
01:57:10,917 --> 01:57:12,333
<i>Thank you.</i>

1699
01:57:53,208 --> 01:57:55,500
Come on! They must be nuts!

1700
01:57:58,917 --> 01:58:02,000
Polish police in France?

1701
01:58:02,667 --> 01:58:05,250
Maciejak! Think you're still with the force?

1702
01:58:08,708 --> 01:58:12,042
Oh Bączek!

1703
01:58:12,125 --> 01:58:13,458
You want the force?

1704
01:58:14,250 --> 01:58:15,250
There it is!

1705
01:58:25,167 --> 01:58:26,917
Start the engine!

1706
01:58:34,583 --> 01:58:36,292
<i>You're under arrest!</i>

1707
01:58:38,333 --> 01:58:40,375
You have no right!
What is that?

1708
01:58:41,792 --> 01:58:43,083
Leave me alone!

1709
01:58:52,167 --> 01:58:53,417
<i>Let's go!</i>

1710
01:58:55,750 --> 01:58:57,875
Kazik is never going to change!

1711
01:59:02,292 --> 01:59:04,500
How will I pay everyone back?