# Svetla su ponovo upaljena U Džeksonu
# Voleo bih da sam otišao kući
# Možete kupiti šta god poželiš
# ispod neonskog znaka
# Svetla su ponovo upaljena u Džeksonu
# Voleo bih da sam otišao kući
# Ali ne mogu da nađem ni jednu lošu melodiju
# I tog trenutka bih otišao
# Džekson sa svojim jarkim svetlima
# Bledo grimizno vino
# nagoveštaj nečeg boljeg
# Nego što imam
# Otišao sam tamo širom otvorenih očiju
# Da nađem nju... Uh, sve u redu?
Da, pokvario mi se kamionet.
Pitam se da li bi me mogao povesti.
Naravno. Uh, ja bih to mogao.
Evo.
Loše mesto za razbijanje.
Ima li dobrog mesta? - Izgleda da ne.
Dobra je stvar što sam prolazio.
Izgledalo je kao da ćeš samo nastaviti.
Ne. Naravno ne. Kako...
Dobro...
ne može biti previše oprezan.
Brineš se da sam ja neka vrsta poremećenog manijaka?
Ja... ja... ja... ja... nisam mislio ništa tako.
Kako si to mislio?
Šta? - Kako si to mislio?
Pa... valjda nisam... ništa nije značilo.
Možda bi trebao.
Šta bi trebalo? - Nešto znači.
Možda si u pravu.
Oh, ja, ja... samo se zezam sa tobom, druže.
O, čoveče.
Trebalo bi da vidite svoje lice sada.
O, čoveče.
Naravno, isto važi i za tebe.
Šta je ovo?
Ja bih mogao biti opasan, brate, znaš?
Da ok.
Možda sam ti napravio rupu u hladnjaku tamo na toj benzinskoj pumpi.
Pa, zašto si to uradio? - Ne bih. Naravno.
Samo na primer.
Možda da bi se slomio.
Šta? - Možda bi se ti slomio i
morao bih da te pokupim.
Zašto bi hteo da me pokupiš?
Ne znam. Bez razloga.
Možda da bih te mogao ubiti.
Da bi me mogao ubiti? - Ne stvarno.
Samo kažem, nikad se ne zna. Možda mi je neko platio da te ubijem.
Ko bi te unajmio da me ubiješ? - Niko. Niko.
Samo na primer, možda tvoja žena.
Moja supruga? - Ili bivšu ženu. Ne znam.
Možda te želi mrtvog.
Ne slušaj me. Samo malo pričam.
Možda postoji bitka za starateljstvo.
Možda te ona ne želi ni blizu svoje dece.
Možda je jeftinije da te ubiju nego da unajmiš advokata.
Oni su veoma skupi. Bili biste iznenađeni.
Samo... na primer.
Ti, uh...
Morate da... morate zaustavite ovaj auto.
Šta? - Moraš da zaustaviš ovaj jebeni auto.
Tvoje lice.
Da?
Kada?
Gde je LaRoj?
LAROJ, TEKSAS
LU DŽINS, REJONSKI KAFIĆ 1. P.M.
Rej!
Rej, ovamo!
Skip? - Sedi, amigo.
Nisam znao hoćeš li me prepoznati.
Nekad sam se družio sa tvojim bratom. - Oh, da, tačno.
Igrali smo bilijar zajedno. Osmica, džep iz ugla, sekač.
Uh, uglavnom osam lopti, ali dobra vremena.
Da li me je ikada pomenuo? - Ja ne mislim tako.
Hmm.
Jesi li mi ovo poslao? - Jesam, da.
Hm... mislila sam... Mislio sam da bi bilo
najbolje da se nađemo negde na diskretnom mestu.
Želiš nešto da pojedeš? Uzmi nešto. - Sastati se oko čega?
Um, u redu, možemo samo uroniti ako želite.
Hm...
Ne znam jesi li čuo...
ali sada sam privatni detektiv.
Ne, nisam čuo. - Da.
Znaš, ja radim velike slučajeve, mali slučajevi, slučajevi srednje veličine.
I, uh, bio sam na prismotri pre
neki dan u, uh, Velvet Sadlu.
Znaš? - Ne mogu reći da znam.
Mali motel tamo pored Brila.
Hmm. - U osnovi, rupa.
Hm, ali ljudi ga koriste za
nedozvoljene aktivnosti, uključujući, hm... kako da to kažem?
Intimno... #sastanak...
sastanak seksualne prirode, ako znaš na šta mislim.
U redu, pa, u svakom slučaju, pa sam na ovom slučaju.
Slučaj razvoda. Ne mogu vam reći ko je to. Ali...
Osim ako ne želiš da znaš. - Ne, u redu je. - OK.
Pa, ja sam na ovom slučaju, i...
Video sam nešto što, uh, i mislio sam...
da bi te moglo zanimati.
Šta je ovo?
Da, bio sam kao, „Je li to Stejsi-Lin Rajt?
Čekaj, znam tu devojku. " A onda sam pomislio: "Hej,
zar nije udata za Reja Džepsona?" Nisam baš siguran, jer
nisam bio pozvan na venčanje, ali, da, da, ne, poznajem je.
Znam kroz šta prolaziš, amigo.
Upravo sam izašao iz, znaš, stvarno ozbiljne veze.
Teško je. Barem ti... Prokletstvo!
Hej! Hej! Čekaj!
Oh...
Šta dođavola, Bret?
Oh, pretpostavljam da nije trebalo da parkiraš na mestu za hendikepirane.
Nisam bio parkiran na mestu za hendikepirane.
Nemaju čak ni mesto za hendikepirane!
Kurčine!
Seronje.
Znaš, samo zato što nemam značku, misle da...
nisam pravi detektiv.
Sa kim je bila? #Ko?
Oh, ne znam.
Ne znam. Morao sam da odem pre nego što je ona... izašla.
Bila je tamo neko vreme. - Zašto si ovo snimio?
Kako to misliš? - Zašto si snimio ove slike?
Rekao sam ti, jer sam ja privatni detektiv.
Jesam li te unajmio da ih snimiš? - Ne.
Je li te ona unajmila da ih snimiš?
Je li me ona unajmila da je slikam? Ne.
Je li te neko unajmio da snimiš ove slike?
Ne. Kao što sam rekao, Bio sam na prismotri.
Jel tako. Pa, možda ćeš sledeći put gledati svoja posla.
# I čuću
# kako mekano gaziš iznad mene
# I sav moj grob biće topliji, slađi
# i treba da se sagneš i kažeš mi da me voliš
# I spavaću u miru
# Dok ne dođeš kod mene
Kako je prošlo? #Uh, dobro.
Da, dobro. #Dakle, mislite da ima šanse?
Oh, apsolutno.
Ima li ona drugih talenata? - Zašto? Mislite da nije dobra?
Ne, mnh-mnh. Nije to. #Hm, to je samo...
mnoge devojke pevaju zbog svog talenta.
Ponekad je dobro istaći se.
Pa, niko od njih ne ume da peva tako dobro kao ona. U to sam sigurna.
Aha.
Oh, um, radićemo na nekim pitanjima za intervju sledeće nedelje.
Gde si dođavola bio?
Đao mi je. - Zakasnićemo.
Šta čekaš? Kreni!
Kozmetički salon? - Da, ser.
To je mnogo novca. - Pa, to će biti vrhunsko.
Svi najnoviji stilovi i tehnike.
Nećemo samo šišati kosu.
Promenićemo živote.
Je li to ekstra?
Šta? - Promena života?
Ne, uh, to je uključeno u cenu.
Imate li iskustva sa vođenjem salona?
Ne baš, ali treniram mlade takmičarke lepote.
I sama sam bivši pobednik.
Okrug Bo, 2008.
Huh. Je li tako? - Tako da znam ponešto o lepoti.
Pa, naravno. To je samo...
To je mnogo novca, a vi nemate nikakvo poslovno iskustvo.
Ne, ali Rej ima.
On i njegov brat vode porodičnu
prodavnicu, Džepsonov dom i hardver.
I koliko dugo su otvoreni?
Šta? - Koliko dugo je prodavnica otvorena?
43 godine. - 43 godine. E sad, to mora da se računa na nešto.
Naravno. Naravno.
Nikada neću zaboraviti dan kada sam osvojio svoju krunu.
Gore na toj pozornici.
Svetla sva sjaje.
Publika je navijala dok su mi je stavljali na glavu.
Bio je to najsrećniji trenutak u mom životu.
Želim da podelim taj osećaj.
Želim svaku ženu koja napusti moj salon
osećajući se kao da je upravo krunisana
za kraljicu lepote LaRoja.
To je slatko. Sviđa mi se to.
Tu si od velike pomoći.
Izvinjavam se.
Pretpostavljam da te moje profesionalne ambicije ne zanimaju.
Dobićemo novac. - Kako?
Ne znam, ali ćemo naći način.
Šta je to dođavola?
Hmm. - Hmm.
Nije loše, a?
Ekran osetljiv na dodir od 12 inča.
Električni blok vetra.
Talas je smešan.
Isuse, koliko trošiš na ovo? - Ne, imam dogovor.
Hajde, svi su napolju.
Sada, Rej nije mogao da priča sa devojkama.
Mislim, kao, nikako.
Nije mogao da kaže "bu" kad bi se u krugu od sto stopa nalazio par gaćica.
Ali bio je veoma zaljubljen u Saru Fiksler.
Bila je ovo, uh, ova gotska vampirska riba.
Dakle, mi smo na ovoj zabavi i Rej me pita da
li mi ne smeta da razgovaram sa njom umesto njega. Pa ja kažem, "Naravno. "
Mislim, želim da pomognem svojoj bebi brate, zar ne? I kunem se Bogom, to je sve
što sam planirao da uradim.
Ali ova devojka, ona je totalna nakaza.
I tako je zahvalna na tome što samo, kao, pričam sa njom.
Počinje da mi prilazi.
Na veliko. Mislim, ona je svuda po meni.
Oh, šta... Šta sam hteo da radim? Jel tako?
Jadni Rej dolazi, uhvati nas.
I eto, odjednom može da govori!
On viče... Sećaš li se šta si rekao, Rej?
Bilo je to davno, Juniore.
Viče: "Trebalo je da razgovaraš sa njom,
a ne da je lupiš prstima!"
Bože, Juniore! - Šta je prst-bang?
Oh, dušo, um...
to je kao petica.
Sara nije bila vampir.
Samo je ponekad volela da farba kosu.
Idem u krevet.
Stejsi-Lin.
Nabaviću taj novac.
Obećavam.
Znaš, svi su mislili da će Keli Kepšo da osvoji tu krunu.
Ona je bila drugoplasirana godinu ranije.
Sve sudije su joj bile vezane oko prsta.
Ali onda sam odsvirala "Američku devojku" na flauti, i srušila prokletu kuću.
Tad sam znao išao sam na mesta.
Čed?
Mislio sam da stavljamo displej pored registra.
Junior je rekao da ovde izgleda bolje.
Ali rekao sam ti da to staviš u registar.
Onda je Junior rekao da ga stavim ovde.
Rekao sam Čedu da stavi ekran pored registra.
Hmm, mislim da je bolje pored vrata.
Mogu li da razgovaram sa tobom o nečemu?
Može li sačekati? Dobio sam poziv.
Treba mi novac.
Za šta? - Stejsi-Lin želi da otvori salon.
Ona je sve sredila. Biće stvarno lepo.
Pa, uh, šta mogu da uradim povodom toga?
Reci mi, kada smo poslednji put sebi dali povišicu?
Povišicu?
Pa, ne možemo da idemo okolo da
sebi dajemo povišice kad god želimo. - Dobro...
koliko ti zarađuješ? - Zarađujem isto kao i ti, Rej.
Mi smo partneri, sećaš se?
Kako to da je tvoja kuća toliko veća od moje?
Kako to da sebi možeš priuštiti čamac?
Rekao sam ti, imam dogovor.
Ja sam ono što zovu poslovno pametan.
Zato ja radim iza kulisa, a ti upravljaš parketom.
Ali ti mi uvek protivurečiš. Kako neko treba da me poštuje?
U pravu si. Znaš, reći ću Čedu
da pomeri ekran. Ne, ne, idi ti i reci mu.
Reci mu da sam rekao da je u redu. - Ne radi se o displeju.
Treba mi novac.
Stejsi-Lin nije srećna.
Mislim da je ona...
Šta misliš da je ona?
Ona jednostavno nije srećna.
Stejsi-Lin? - Da? - Doneo sam večeru.
Gde ideš? - Da gledam film.
Sa kim? - Beki.
Zašto si se doterala? - Zato što želim da izgledam lepo.
Ima li nešto loše u tome?
Znaš li kada ćeš se vratiti? - Verovatno kasno.
Samo... jedi svoju picu.
Oh, pričao sam sa Juniorom o pozajmljivanju novca iz prodavnice.
Šta je rekao?
Nije dobro vreme.
Isuse. Zakasniću.
Hteo bih da kupim pušku.
Naravno. Kakvu?
Ne znam.
Ovo je popularno, zavisno za šta vam treba.
Uh, izvinite.
Pa šta mislite?
Mislim da mi treba nešto kraće.
Poranio si.
Jesam li? - Dakle, uh...
kako da ovo uradimo, čoveče? Da li volimo...
Hej, šta je sa jebenim pištoljem, čoveče?
Oh, samo sam, hm...
Ja ne.
Izvinite.
Evo. - U redu. - Izvinjavam se. To je pola, u redu? - Pola? - Možeš da prebrojiš
ako hoćeš, ali sve je tu. Pa, pola je tu.
Kao što rekoh, pola je.
Slušaj, čoveče, ova stvar je osetljiva na vreme.
To je glavna stvar. To mora da se uradi sutra,
ili će cela stvar biti odbačena. Nije me briga kako ćeš to uraditi.
To samo treba da se uradi sutra.
Kako ćeš to uraditi? - Hmm? - Hoćeš li ga upucati?
Hmm? Hoćeš li mu otrovati
kafu, ili ćeš mu dići u vazduh auto?
Očigledno, nećeš mu dići u vazduh auto.
Sranje, čoveče. Možda jesi, a? Ne znam. Ti si ekspert.
O Bože. Znaš šta? Ne želim jebeno da znam.
Samo uradi to, i uradi to sutra. U redu? - Čekaj, čekaj, čekaj.
Ne mogu to sutra.
Šta? - Zauzet sam sutra.
O čemu govoriš? - Vidi, ja... ja sam...
Žao mi je.
Jesi li ozbiljan? Ha?
Hej, čoveče, imali smo jebeni dogovor.
Ovo je vremenski osetljivo. - Žao mi je.
Isuse jebeni Hriste!
Rekli su da si neka vrsta jebenog zlotvora!
Jesu li?
Rekao je da si ti jebeni strašni ubica.
Ne izgledaš mi kao strašni ubica. Izgledaš mi kao prokleti smetenjak!
Nisam. - Nisi šta?
Smetenjak.
Pa, šta je onda?
Šta je šta?
Jesi li ti...
zastrašujući jebeni zlotvor? Ili nisi?
Da.
Izvinite?
Da. Jesam.
Dobro.
To mora da se uradi, i to mora da se uradi sutra.
U redu?
Isuse jebeni Hriste.
Kakav je bio film? - Isuse!
Uplašio si me.
Šta si gledala?
Šta? - Šta si gledala?
Zaboravila sam ime.
Idem u krevet.
Nije se pojavio. Dajte ime?
Sa kog broja je zvao?
U redu.
Zdravo. Ovde sam da pokupim moj auto.
To je kraun Vik iz '87.
2-18.
2 $ i 80 centi, ili 218 $?
Drugo. - Jel' me ti zezaš?
Bili ste parkirani na mestu za hendikepirane.
To je bila šala. - Hendikepirani koriste to mesto. - Ja...
Da, znam da koriste ta mesta.
Nisam bio parkiran na mestu za hendikepirane. To pokušavam da ti kažem.
Policajci, samo su se zezali sa mnom. Nemaju čak ni mesto za hendikepirane,
pa kako da se parkiram na njemu?
218 je.
Šta... - Potpiši ovde.
Gde su gume?
Nema nikakve. - Znam da ga nema!
Vidim da nema guma!
Pitam se zašto nema guma!
Hej, isredili smo te!
Puši kurac! - Vau!
Ne vidim šta je toliko važno u vezi sa značkom.
Znaš li ko još nosi značke? Izviđačice.
Vidite ih kako rešavaju zločine? Ozbiljno sumnjam.
Hej, kako si rekao da se opet zoveš? - Hej, došao si.
Oh. Da. Ok super. Vidimo se kasnije!
Prokleti. Hej.
Hej, amigo!
Nikad te ranije nisam video ovde.
Osećao sam se kao piće. - Piće moje dupe!
Ovde si zbog neke akcije nakon raskida sa tom tvojom prevarantskom kučkom ženom.
Pa, znaš šta?
Imaš sreće, jer sam slučajno odličan krilni čovek.
Pa, da vidimo šta se ovde dešava.
Nismo raskinuli. I nije kučka.
Ček. Da pogodim. Ona je, uh, počela da plače,
a onda je rekla: "Ništa to nije značilo, Kunem se.
Neće se nikad više ponoviti. Bla bla bla. - U stvari, još nismo razgovarali o tome.
Zašto niste?
Nije bilo dobro vreme. - Pa, rekao bih da nije bio dobar
trenutak da krene da jebe nekog drugog tipa.
Ali izgleda da je to nije zaustavilo.
Znaš, ovo se tebe ne tiče. - Faktički govoreći, to jeste moj posao.
Hm, mada, iskreno, nije pristrasan u slučajevima razvoda.
Dođavola. Moram da idem.
Hej, doneo sam ti pivo!
Hej.
Ko si ti?
Niko. - Zašto me pratiš?
Nisam. - Sranje. Ko je ona?
Daj mi to!
Zašto me pratiš? - Nisam.
Je li te neko unajmio?
Ne. Ne! Ah! Nisam hteo to da uradim!
Šta da uradiš? - Ništa. - Šta ćeš da radiš? Ha?
Šta ćeš da uradiš? Zašto me pratiš?
Ko te je unajmio? Ko te jebeno unajmio?
Šta dođavola, Rej?
Žao mi je, Kejla. Moram da razgovaram sa Juniorom.
Dobro, pa, nije kod kuće. - Znaš li gde je?
Pa, sredina je noći, pa ako bih morao da pogađam, verovatno
je napolju da jebe svoju devojku.
Kako si saznala?
Neko vreme sam sumnjala. - Jesi li razgovarala sa njim?
Koja je svrha? On bi samo lagao.
Pa, kako ti to znaš? - Zato što je jebeni lažov, Rej.
Ko je devojka?
Isuse. Zar stvarno ne znaš? - Šta?
Stejsi-Lin je.
Šta?
Moj muž i tvoja žena imaju aferu.
Ne. Nema šanse.
Verovatno sada ima njegov kurac u njenom dupetu. - Stejsi-Lin to ne bi uradila.
Šta, analno? Hmm, nemoj biti tako siguran.
Junior može biti veoma ubedljiv.
Mislim, ne bi me prevarila sa mojim rođenim bratom.
Oh, Ok, znači kažeš da je sada kod kuće?
Želim da je pozovem, saznamo?
Nekada je bio mnogo diskretniji.
Sada je samo postao lenj. Znaš...
Našla sam ovo u njegovom vešu.
4311. Dodeljeni ste na slučaj vandalizma.
835 Šeširdžiju, čuješ li?
10-4.
Ne.
Zašto si tako težak? - Nisam. - Samo sedi sa nama.
Rekao sam ne. - Hajde.
Ne mogu. Moram da idem.
Samo dođi ovamo. Šta?
Hajde. Gde ideš?
Kako nam ide? - Dobro. - Šta imaš tamo?
Ah. To je policijski skener.
Samo mali hobi. - Dobro je imati hobije.
Održava vaš um aktivnim. - Ja, um...
Primetio sam da ti ti muškarci dosađuju.
Oh, ponekad postanu malo naporni.
To je samo deo posla.
Zašto je to deo posla? - Ja...
Ne znam. Jednostavno jeste.
Ljudi vide samo ono što im mi dozvolimo.
Izvinite?
Ako želimo da nas ljudi poštuju,
moramo im dati razlog.
Možda biste mogli da ih naučite nekim manirima. - Hoćeš da ih povredim? - Šta?
Želiš li da povredim te ljude za tebe?
Jeste li ozbiljni? - Zar to nije ono što pitaš?
Ljudi se izvlače samo sa onim što im mi dozvolimo.
Ali morate biti sigurni.
Nećete promeniti mišljenje o ovome.
Jednom kad me zamoliš da ih povredim, to ću da uradim.
Važno je završiti stvari kad ih započnemo, zar ne?
Ja... bolje da se vratim u kuhinju.
45 do 41, dobili smo poziv u vezi tela na ulici Svift Krik.
Neidentifikovani muškarac, kasnih 40-ih, ranih 50-ih.
Koja je adresa?
Nejasno. Svedok više nije na mestu događaja.
10-4, krećemo.
Je li sve u redu?
Da, ser. Ne možete stati ovde. To je mesto zločina.
Bože. Šta... Kakav zločin?
Ubistva, ser. Morate nastaviti da se krećete.
Dobro. Dobro. Ko je žrtva?
Džejms Barlou. Poznajete li ga?
Ne. Kako je umro? - Ser! - Dama ga je udarila svojim autom.
Ali najverovatnije, već je bio mrtav. Pucanj iz pištolja. - Začepi, Poteru.
Ser, morate nastaviti da se krećete, U redu? - Uh, naravno.
Vi policajci imajte... lugodnu noć.
Šta je sa tobom?
Šta?
...otprilike tvoje visine. On je kao momak nežnog izgleda.
Oh, ok, da.
Rej, zar ne? - Da, to zvuči kao Rej.
Oh, da, to je... Verovatno je tamo. - Je li to taj tip?
Gde je novac?
Kakav novac? - Novac iz sefa.
Ne znam o čemu pričaš. Kako si me našao ovde?
Ime ovog mesta je na tvojoj košulji, Rej. - O Bože.
Bože! - Ne zajebavaj se sa mnom, Rej.
Ne zajebavaj me. - OK! Ok, Ok.
Reci mi gde je novac. - Koji novac?
Barlou je imao novac u sefu. Niko drugi nije znao za to, Rej.
Ne znam za to.
Rekao sam da se ne zajebavaš sa mnom, Rej. - Ah! - Ne radi to!
Bože! - Uh, Rej?
Mogu li sada da uzmem pauzu?
Da, Čed, to je u redu.
Ok. Imate 24 sata da mi daš taj novac,
ili ću anonimno nazvati policiju i
reći im ko je ubio Džejmsa Barloua.
U redu, Rej?
Gđo Džepson?
Da? - Ja sam policajac Stivens. Ovo je policajac Poter.
Ok?
Hej. Hej šta radiš? Beži odatle.
Hej, jesi li čuo vesti? - Kakve vesti?
Neko je ubio Džejmsa Barloua.
Ko je to? - On je advokat.
On je zapravo bio u baru sinoć. - O, zaista? - Da.
Mislio sam da bi ti to moglo biti zanimljivo. - I zašto je to?
Zato što sam video da ga pratiš.
Evo je dolazi. Hvala.
Nisam mislio da ga ubijem. - Upucao si ga u glavu.
Šta si mislio da će se dogoditi?
Ne, ne, ne. Napadao me je. Dakle, to je bila samoodbrana.
Unajmljen si da ga ubiješ.
To je bila greška. - Koliko su ti platili? - Ništa.
Nekoliko hiljada $. Nisam to uradio zbog novca.
Nisam čak ni hteo da prođem kroz to.
Samo sam hteo da znam kakav je to osećaj.
Šta?
Ne znam.
Da ne budem smetenjak.
To je čudan razlog da želiš nekoga da ubiješ, Rej.
Vidi, ovo je zagonetka, prava zagonetka.
S jedne strane, policija bi volela da zna šta ja znam.
Možda mi daju i značku, da me postave počasnim
pripadnikom snaga, ne znam. S druge strane...
još uvek ne znam sve činjenice.
Jasno. - U redu.
Pretpostavljam da je preostala samo jedna stvar.
Šta?
Ja preuzimam slučaj.
Koji slučaj? Ne postoji slučaj.
Izvini, Rej, mislim da znam slučaj kada ga vidim.
Ovaj te je unajmio da ubiješ Barloua, zar ne?
Možete li molim vas da budete tihi?
A Barlou je imao nešto novca za koji misli da si ga ti ukrao.
Naravno. - Ali neko drugi mora da ga ima. - Valjda.
Sad moraš da nađeš pomenuti novac, ili će te ovaj tip predati policiji.
Tako je.
Um, zvuči mi kao slučaj, Rej.
Vidi, cenim to, ali ne da mi treba bilo kakva pomoć.
Da, treba ti. - Skip, molim te, samo...
Potreban ti je profesionalac u ovome. - Nisi čak ni pravi detektiv.
Je li to ono što misliš?
Nisam to tako mislio. - Znaš šta?
Kako ja to vidim, imaš 2. opcije.
Pustićeš me da rešim ovo.
A kad odem u policiju i ubedim
te seronje da sam pravi detektiv,
možda ću izostaviti tvoje ime.
Ili... idem odmah do stanice.
Reći ću im sve što znam o poslednjem poznatom mestu gde se nalazio Džejms Barlou.
Tvoja odluka, amigo.
Tražim momka.
On vozi zarđali braon kamionet.
Znate li ga? - Zašto ga tražite?
To je privatna stvar. - Izvinite, ne mogu vam pomoći.
Važno je da ga nađem.
Ne dajemo lična informacije o mušterijama.
Ja... izvinjavam se.
Uh... Bože, ovo je tako sramotno.
Bio sam ovde pre neko veče, i
mislim da sam udario njegov kamionet. Ne.
Udario sam njegov kamionet.
Obično ne idem na ovakva mesta.
Ja... ja...
bilo mi je neprijatno, i nisam želeo da se objašnjavam.
Znaš, i ja sam samo nastavio da vozim.
Osećao sam se užasno zbog toga sledećeg dana.
Nisam znao kako da ga kontaktiram.
Samo pokušavam da uradim pravu stvar. Možete li mi pomoći?
Ime, broj telefona, nešto?
Razgovarajte sa Endži.
Koja je Endži?
Dakle, ovde radi, a? - Da, mislim tako.
Njegovo ime je na znaku.
U redu, samo me prati.
Vidi, mislim da je bolje da ja samo pričam.
Žao mi je, uh, moja sekretarica je otišla kući, završila je za danas.
Bojim se da smo imali neke loše vesti.
Šta mogu da učinim za vas?
Pa, ser... - Pa, vidite...
Zato smo zapravo ovde.
Neće li vam smetati ako vam postavimo neka pitanja o Džejmsu Barlou?
Tako mi je žao zbog vašeg gubitka.
Hvala vam. Cela stvar je bila pravi šok.
Pitaj ga gde je bio sinoć.
Je li vaš partner imao neprijatelje za koje znate?
Neprijatelji? Ne, ja... Ja ne mislim tako. - Pitaj ga gde je bio... - Ššš!
Uh, jeste li primetili nešto neobično?
Na koji način? - Ne znam. Na bilo koji način?
Ne baš, ne. - Pitaj ga gde je bio sinoć.
Pusti me da uradim ovo. Ja mogu da pričam.
Ja... ja... izvinite, jeste li rekao da ste iz policije?
Uh, ne, ser.
Mi zapravo nismo ovde ni u kakvom zvaničnom svojstvu.
Da jesmo. Mi smo zvanični. - Ne mi nismo.
Zašto steovde? - Gde ste bili sinoć?
Ok, zamoliću vas da odete. - Bojim se da to ne možemo.
Bojim se da ću morati da insistiram, osim ako ne želiš da pozovem policiju.
Um, razumem. Ali pre nego što krenemo,
je li u redu ako koristim vaše kupatilo?
Neka bude brzo. - Šta to radiš? Silazi sa mene! Uzmi ruke...
Gde je novac, seronjo? - Šta radiš?
Ovaj tip zna nešto. Vidim to u njegovim očima.
Govoriš li nešto? Ne čujem te baš!
Udavićeš ga. - Neću ga udaviti.
Potrebno je 2' da mozak izgubi bilo šta...
Znaš li prvu pomoć?
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7,
8, 9, 10, 11, 12
Ah! - Dobro si? Okej si.
Šta je Barlou nameravao? - Ne znam. - Ha? Sa kim je bio u vezi, a?
Nemam pojma!
On ništa ne zna. - Videćemo. Videćemo.
Odakle novac, a? ha? Kako je Barlou došao do novca?
Opet ćeš ga udaviti! - Hoćeš li se opustiti? IMogu ovo, Ok?
Prokletstvo!
Oh, evo ga. Da. Da. Eto ga. Izvadi ga. Okej si.
Okej si. On je dobro.
Hvala, amigo.
Ko je želeo Barlou mrtvog?
Ne znam. Ne, ne, ne! Ok, Ok, Ok!
Znam... znam jednu stvar.
Ja... ja...ja... čuo sam ga kako priča sa klijentom.
Uh, uh, nešto o... o uceni. - Ok, ko je bio klijent?
To je privilegija advokata i klijenta... Ok! Ok!
Adam. Adam LeDu!
Tip iz auta?
Dođavola, mi smo dobar tim!
Trebalo bi da razmišljamo o partnerstvu sa punim radnim vremenom. - Šta je to bilo?
Šta? - Ne možete samo ići okolo i daviti ljude.
Neću da „idem okolo da davim ljude. To je bio jedan momak.
Mogao si ubiti tog čoveka. - Pa, tehnički jesam. 2 puta.
Ali hajde, čoveče. Sve je u redu.
On će biti dobro. Upravo smo dobili prvo vođstvo.
Kako da ne budeš uzbuđen zbog ovoga?
Halo?
Izvinite, ovde sam da vidim svoju ženu, Stejsi-Lin Džepson.
Pođite sa mnom. A vi ostanite ovde.
Sedite tamo.
Tačno tamo.
Šta ti radiš ovde?
Radim na slučaju Džejmsa Barloua. - Oh, je li? - Tako je.
Huh. - Već imam par tragova.
Možda bismo nekada mogli da razmenimo beleške.
Da, naravno.
Imam poruku za tebe. A ona je, uh, odjebi.
Prepusti detektivski posao pravim detektivima.
Hmm.
Gdine Džepson? - Gde je moja žena?
Ona je niz hodnik. Ona je dobro. - Zašto je ona ovde?
Poznajete li Džejmsa Barloua?
Ne.
Poznaje li ga vaša žena? - Naravno da ne.
Zašto "naravno da ne"?
Mislim, ja ga ne poznajem, pa sam siguran da ga ni ona ne zna.
Zašto? Ko je on? - On je advokat.
Jutros je pronađen mrtav. Pregažen i upucan u glavu.
Pregažen?
I upucan u glavu.
Dobro...
ne razumem. Kakve ovo veze ima sa Stejsi-Lin?
To je ono što pokušavamo da shvatimo.
Gdin Barlou je imao fotografiju vaše žene kad je pronađen mrtav.
Možete li se setiti nekog razloga zašto bi
ovaj čovek mogao da ima fotografiju vaše žene?
Ne.
Hmm.
Šta on radi ovde? - Um, poslednji put kada sam proverio, uh,
vadio sam tvoje dupe iz policijske stanice.
Auto mi se pokvario. On me je odvezao.
Zašto je tako obučen? - Znaš, tu sam.
Hm, ovo je moja uniforma,
a moji klijenti očekuju određeni par ekcellence, pa...
Izgledaš kao da ideš na kaubojsku maturu. - Da li ću te odvesti kući, ili
postoji motel u koji bi volela da odeš?
Vidimo se kasnije, dušo.
Prokletstvo, čoveče.
Moram da ti skinem kapu.
Ostaviti fotografiju svoje žene na mestu
zločina, to je neko hladnokrvno sranje, čoveče!
Nisam je ostavio tamo. - U redu, šta god kažeš.
Mora da mi je ispala. - Mm-hmm. Da.
Pa, u svakom slučaju, fino za tebe.
Policija misli da je ona ubila Barloua.
Sve što treba da uradiš je da je pustiš da preuzme krivicu sada.
To je moja žena. - Da.
Tvoja lažljiva, varljiva žena. - I nije nikoga ubila.
Ne, ali ti je slomila srce.
I na mnogo načina, to je mnogo gore.
Neću da smestim svojoj ženi! - Ok, dobro! To je samo misao.
Bože, hoćeš da pogledaš poklonenom konju u usta? Samo izvoli.
Voliš li kampovanje? - Šta? - Znaš, kao šatori i sranje?
Jer znam ovo sjajno mesto za pecanje dole kod Šaftera,
i razmišljao sam nakon što rešimo ovu stvar,
trebalo bi, znaš, otići dole na nekoliko dana. - O čemu govoriš?
Govorim o kampovanju.
Shvataš li da je moja žena upravo ispitivana u policiji? - Da, znam, zato i kažem.
Delujete pod velikim stresom i mislim da
bi trebalo da posvetiš malo vremena sebi.
Sa prijateljem.
Samo ostani ovde, Ok? - Neću ostati ovde. Ostani ti ovde.
Ovo je moj život. Razumeš li to? - Da, razumem.
I ne treba mi da zajebeš više nego što već jesi.
Oh, misliš da možeš sve ovo sam? Hajde!
Odlazak na pecanje otkazan!
Oh, dobrodošli u LeDu Porodični Auto.
Kako vam možemo pomoći danas? - Moram da razgovaram sa gdinom LeDuom.
Pa, trenutno je zauzet.
Bli iste želeli da razgovarate sa nekim od naših saradnika?
Pričekaću.
Sta si jebote uradio? - O čemu to pričaš?
Ko si ti?
Sedi.
Šta hoćeš?
Zamolio si me da dođem.
O čemu to govoriš?
Ubistvo ne traje predugo.
Većina posla je vožnja okolo,
spavanje u prljavim motelima, loša ishrana.
Pa kako ja to vidim, dok sam ja stigao,
većina posla je bila obavljena.
Bilo je neljubazno od vas da to ne poštujete.
Ko si do kurca ti?
Sada ću postaviti neka pitanja.
Stavi ruku na sto. - Jebi se.
Zašto si hteo da Džejms Barlou bude ubijen?
Nisam...
Govno jedno! Ti si ga ubio?
Ne! Kunem se Bogom!
Ja sam platio... platio sam nekome da to uradi.
Šta si jebote mislio? - Vrati je nazad.
Jebi se!
Ko je ubio Džejmsa Barloua?
Ko si ti jebote?
Stvar lepote, zar ne?
450 KS. Unutrašnjost od vrhunske kože.
Ultra vrhunski zvučni sistem.
Možda ću moći da se dogovorim.
Znam šefa. Adam LeDu.
Ne kupujem auto. - Izvinite?
Nisam ovde da kupim auto.
U redu, onda, uh, šta mogu da učinim za vas?
Ovde sam zbog ucene.
Izlazi pre nego što ti slomim jebeni vrat.
Ne, ne, ne, ser, molim vas... - Izađi!
Kako je prošlo? - Rekao je da se vratim kasnije.
Kasnije? Kada kasnije?
Možemo li samo da razgovaramo sa nekim drugim? - Sa kim? Nemamo drugih tragova.
Ne znam. Ti si detektiv. - Oh, sad sam ja detektiv.
Sranje...
Gde je moj prokleti novac? - Dobar posao, Rej.
Gde si dođavola bila?
Sedeo sam u donjem vešu kao seronja.
Policija me je upravo privela na ispitivanje.
O čemu? - Neki tip je upucan sinoć.
Ko? - Neki advokat. Nikad ga u životu nisam upoznala.
Neko ga je ubio i provalio u njegov sef. - Pa, koliko su uzelli?
Kako ja da znam? - Vau, kakve ovo veze ima sa tobom?
Nosio je moju sliku kad je umro.
Kakvu slika?
Slika mene kako ulazim u ovu usranu rupu. - Šta? Zašto?
Dođavola ako znam! - Pa, šta si rekla policiji?
Nisam im ništa rekla. Šta sam mogla da im kažem?
Pa, nisi ništa rekao o meni, zar ne?
Mrtav čovek nosi moju fotografiju, a ti si zabrinut za sebe?
N... ne, naravno da ne. Hajde.
Zna li Rej? - Ne znam.
Ponašao se sasvim čudno.
Nije rekao ništa.
Misliš da možeš da mi pretiš?
Ne, ne, ne, gser, Nisam pokušavao da vam pretim.
Misliš da možeš da dođeš u moj poslovni prostor i da mi pretiš?
Rekao si da ne pričam. - Gde je moj novac? - Nemamo ga.
Pa, ko ga ima? - Ne znamo. - Dođavola nako ne znaš.
Imaš oko 3' pre nego što počnem...
Oh, prokletstvo!
Je li sve u redu?
Sve je u redu, dušo. Imamo samo mali sastanak.
Hoćeš kafu? - Ne, ne, ne. Dobro smo. Samo idi unutra.
Odmah dolazim.
U redu.
Ko si ti? I ne zajebavaj me.
Je li mi dozvoljeno da pričam? - Polako!
Samo uzimam svoje posetnice.
Privatni detektiv? - Tako je.
Treba li vam sigurnost, izvršna zaštita. Pozovite me.
Pogrešno ste napisali "detektiv".
Kučkin sin. - Za koga radiš?
Ne radimo ni za koga. - Pa, zašto vas onda interesuje ovo?
Policija misli da je moja žena imala neke veze sa smrću Džejmsa Barloua.
Je li imala? - Ne! Nikad ga nije ni upoznala.
Vidite, samo želimo da razjasnimo ovo, to je sve.
Koliko znaš?
Znamo da ste bili ucenjeni
i da je Džejms Barlou ubijen zbog toga.
Dođavola, nisam imao ništa s tim! Sad, imam dosta svedoka koji mogu reći...
Prokletstvo!
Rekao sam bez kafe. - Pa, za njih je.
Dobro.
Hvala vam.
Mm! Hvala gospoja. - Vrati se sad unutra, dušo.
Hajde da završimo naš sastanak. - Pa, sad, treba li ti još nešto?
Dobro smo. Dolazim za minut.
Moja supruga.
Cela ova stvar joj je bila prokleto teška.
Vidite, sve što nam kažete biće od pomoći.
Pre nekoliko meseci, imao sam aferu.
Bilo je ta... žena.
Ona je bila mlada i privlačna, a ja sam bio glup.
Pa, osećao sam se prokleto krivim.
Ali kad sam pokušao da to raskantam, odlučila je da me uceni.
Rekla je ako joj ne platim 250.000 $
htela je da kaže za aferu.
Pa, šta ste uradili? - Pa, šta sam mogao da uradim? Rekao sam svojoj ženi.
Mislili smo da bi bilo bolje da samo platimo novac.
Ali ako je znala za aferu, zašto ste joj onda platili?
Ljudi me poznaju. Ja sam porodičan čovek.
Dođavola, tako piše na prokletom znaku.
LeDu Porodična Auta.
To je ljudima važno.
Ljudi dolaze ovde jer mi veruju.
Mislim, šta će oni reći ako misle da sam neka vrsta prokletog filandera?
Pa, kad se tu advokat pojavio?
Trebalo je da devojci da novac.
Ali pre nego što je mogao, neki seronja ga je ubio i šbio mu sef.
Pa, ko još ima kombinaciju? - Kako da znam?
Dođavola, vi ste prokleti profesionalci. Vi meni recite.
Mislite li da biste, uh... mislite li da možete pronaći novac?
Pretpostavljam da prvo treba da razgovaramo sa tom devojkom. Kako se zove?
Endži.
Barem je tako rekla da se zove.
Ona je egzotična plesačica u uh, Sanset Lanžu. - Prokletstvo!
Crvenokosa? Sjajno dupe? - Da. Vi je poznajete?
Da, poznajem je.
Ovo je ozbiljna veza? - Da.
Šta se desilo?
Hm... samo sam morao da se fokusiram na svoju karijeru.
Nekako joj je slomio srce, Ja mislim. I, uh, ja samo...
samo se nadam da je prebolela, to je sve.
Hej! Šta dođavola, Endži?
Ko je to? - To sam ja!
Skip? - Da!
Ne obazirite se na nered.
Ko je dođavola to? - To je Brajan.
To je tip koji me je unajmio. - Čekaj. "Brajan" Brajan?
Tip zbog kojeg si me ostavila?
Čekaj, mislio sam da si rekao da si raskinuo s njom.
Ha! Jednom sam izašla sa njim jer mi ga je bilo žao.
Ne mogu da verujem da si me ostavio zbog ovog tipa.
Izgleda kao seronja. - Bio je seronja.
Ali barem se nije oblačio kao Haudi jebeni Dudi. - Šta mu se desilo?
Upucan je.
Vidim. Ko ga je upucao? - Ne znam.
Bio sam previše zauzet time da me izbace sranje.
Bože, treba mi cigareta.
Endži, gde je novac?
Koji novac? - Prekini sa sranjem. Razgovarali smo sa LeDuom.
Rekao nam je sve o vašoj maloj šemi ucene.
Ne znaš ti ništa. - Oh, da. Mislim da znam mnogo toga.
Oh, je li? Pa, šta kažeš na ovo?
Nisam ucenjivala LeDua. On me je unajmio.
Unajmio te za šta? - Bio je redovan u klubu.
Nekada sam mu davala privatne plesove.
Spavao si sa LeDuom dok smo bili zajedno?
Nikad nismo bili zajedno, najpre.
Drugo, nikad nisam spavala sa LeDuom. - Kako to misliš?
Ko je jebote to?
Čekaj, kako to misliš da nikad nisi spavala sa LeDuom?
Mislim, nikad nisam spavala sa njim.
Imao je ovaj plan da dobije 250.000 $.
Rekao je da će mi dati 10% ako se pretvaram da ga ucenjujem.
Čekaj, da ucenjuje samog sebe? To nema nikakvog smisla.
Ima ako nije njegov novac. Što i nije bio.
Voli da se pretvara da je važan, ali njegova žena je ona koja je bogata.
Neka vrsta naslednice ili tako nešto.
Trebalo je da se pretvaram da ga ucenjujem,
a kad bi mu ona platila, trebalo je da mu dam.
I šta se desilo? - Teško sranje tamo je ono što se dogodilo.
Odlučio je da 10% nije dovoljno, pa je našao nekoga
da ubije momkovog advokata, da uzme celu prokletu stvar za sebe.
Ali onda ode i unajmi pogrešnog čoveka.
Daje plaćanje nekom jebenom imbecilu iz prodavnice.
Sledeće što znam, pravi ubica se pojavljuje na mojim vratima.
Tip je neka vrsta prokletog manijaka.
Šta je hteo?
On želi novac. Čitav.
Kaže da je dužan za svoje nevolje.
Hej, vau, vau, vau.
Čekaj, gde ćeš?
Da nađem Stejsi-Lin. - Šta? Sada?
Zar nisi video unutra? Ovaj tip je manijak.
Da, koga briga? Sve što treba da uradimo je da prvo pronađemo novac.
Nije me briga za novac. Stalo mi je samo do moje žene.
Šta misliš da to znači?
Mislim da je Rej imao neke veze sa njegovim ubistvom.
Hajde. Rej?
Ima ime i adresu čoveka zajedno sa
gomilom novca gurnutom u fioku za donji veš.
Imaš li bolje objašnjenje?
Možda ga čuva za prijatelja.
Ne, Rej nema prijatelja. - Pa, da.
Ali koliko je to? - Nekoliko hiljada.
Misliš da je to novac iz sefa?
Možda nešto od toga.
To jednostavno ne izgleda dovoljno da se neko ubije.
Pa, gde je ostatak? - Stejsi-Lin!
Stejsi-Lin!
Stejsi!
Ona nije ovde.
Siguran sam da je dobro! - Moram da je nađem.
Moram da je odvedem iz grada pre nego što joj se nešto desi.
Kako znaš da će ona poći sa tobom?
Šta? - Napuštaš grad?
Kako znaš da će Stejsi-Lin poći sa tobom?
Ona je moja žena. - Baš tako.
Ona nije bila najlojalnija osoba. Šta ćeš da uradiš?
Samo joj reci šta se desilo, ona će sve ostaviti i pobeći sa tobom?
Trebalo je samo da se ubijem.
Čoveče, moraš to da prekineš sa tom tužnom rutinom.
Ribe to ne vole. - Kako ti znaš šta vole?
Pa, znam da vole muškarca koji je asertivan.
Znam da ne vole neku tužnu vreću koja stalno priča o svojoj bivšoj ženi.
Ona nije moja bivša žena.
Šta god. Vidi, znaš šta?
Mislim da je ovo najbolja stvar koja ti se ikada dogodila.
Mm-hmm. Ok, jesi li slučajno upucao čoveka?
Da. Jesi li ste uradio užasan posao u pokušaju da sakriješ telo?
Takođe, da. Ali da nisi, ne bismo
se udružili i zajedno imali ovu ludu avanturu.
Hajde, čoveče!
Mi, kao, pronalazimo tragove i rešavamo zločine i stvaramo uspomene.
Zašto Junior dobija šta god želi? Zašto ja ne mogu dobiti samo 1. stvar?
Da ti kažem nešto o tvom bratu. On je seronja.
Uvek je bio seronja.
Ti si duplo bolji čovek od njega. - Da!
Vidi, znam kako je kad te ne shvataju ozbiljno, Ok?
Znam da mi se ljudi smeju.
Ne poštuju ono što radim.
Ali to će se promeniti za nas oboje.
Kada nađemo taj novac, bićemo heroji.
LeDu bi čak mogao dati nagradu.
Stejsi-Lin, ona će dopuzati nazad do tebe
i moliti te za oproštaj. Veruj mi, čoveče.
Sad idem da pišam. A kad završim,
izaći ćemo i rešiti ovu stvar jer smo ovako blizu.
Osećam to! Hajde! Da!
Da!
Šta si uradio? - Ne znam!
Čekaj, ko su oni? - Oni rade za gđu LeDu.
Ona želi da razgovara sa nama.
Ok. žao mi je. Moja greška.
Žao mi je.
Sedi.
Oh, imaš li nešto za piće? - Sedi jebote. - U redu.
Oh, hvala što ste došli. Mogu li vam ponuditi nešto za piće?
Da, ja bih, zapravo... - Oni su dobro.
Ilajdža, šta ti se desilo sa glavom?
Oh, um, došlo je do malog nesporazuma.
Oh! Pa kakav nesporazum? - Pa, gospoja, Elajdža
ovde mislio je da nije mala kučka, a ja sam mislio da jeste.
Razumem da radite sa mojim mužem.
Mi... imamo slična interese.
I jeste li našli nešto zanimljivo?
Nismo našli vaš novac, ako je to ono što pitate.
Još uvek pokušavamo da otkrijemo ko je provalio u Barlouov sef.
To sam bila ja.
Izvinite? - Ja sam ta koja je provalila u sef.
Zato sam te pitao ovde, jer sam mislio
to bi moglo pomoći u vašoj istrazi.
Oh, znači imate novac? - O, ne.
Uh, sef je bio prazan, nažalost.
Dobro, pa, ne razumem.
Moj muž ima izvesne... slabosti.
U njegovom slučaju, to su žene i, uh, kockanje.
Ja sam, uh...
otplaćivala sam njegove dugove više puta nego što mogu da izbrojim.
Tata mi je ostavio veliko nasledstvo.
Ali postoji granica i... pa, konačno, ja...
Morala sam da to presečem.
Tako je smislio ovu smešnu šemu ucenjivanja.
Znači, znali ste da nije imao aferu?
Pa, ne u početku, ali na kraju.
I nisam želela još jednu svađu, pa...
Pokušala sam da sama uzmem novac nazad.
Zamolila sam Elajdžu i Feliksa da provale u kuću gdina Barloua.
Ali kao što sam rekla ranije, novac nije bio tamo.
Pa, gde je bio? - Volela bih da znam.
Ja... bila bih vam zahvalna ako biste ovo mogli držati diskretnim.
Oh, gospoja, mi... poznati smo po svojoj diskreciji.
Zašto to trpite? - Izvinite?
Zašto mu dozvoljavate da izgledate kao budala?
Zar vam nije muka od toga? - Hej, gledaj svoja posla!
Ne, u redu je.
Naravno da mi je muka.
Ali on je moj muž.
Na kraju će se umoriti i vratiti mi se kao i uvek.
I biću ovde.
Zar nikada ne pomislite da zaslužujete bolje?
Kakve veze ima zasluživanje sa ovim?
Samo pokušavam da dobijem koliko god mogu parče sreće u ovom životu.
Odavno sam prestala da verujem u bajke.
Znači, LeDu unajmljuje Endži da se pretvara kao da ga ucenjuje.
Ali Endžin seronja dečko, on želi da zadrži otkupninu za sebe.
Zato te on unajmljuje da ubiješ Barloua da bi mogao da zadrži novac.
U međuvremenu, gđa LeDu
je već provalila u Barlouov sef, a novac nije tamo, pa...
ko ima novac? - Možda niko.
Znam gde je novac.
Ovde je parkirao. - Da, pa šta?
Dakle, imao je aktovku, ali je nije poneo u bar.
Šta, kažeš mi da je imao, otprilike, 250.000 $ koje je upravo ostavio u autu?
Kažem ti, mislim da je znao da ga pratim.
Da, Ok, pa, sada nije ovde, pa... moram da procurim.
Sranje!
Šta?
ZABRANJENO PARKIRANJE NOĆU ZONA ODVLAČENJA
Dolaziš li?
To je to.
Možeš li? - Da, mogu.
Jesi li uspeo? - Da, uspeo sam.
Sranje!
Šta to radiš?
Gde ideš? - Ne!
Da!
Hu!
Jel' me ti zajebavaš? Ko je sada detektiv, Bret, ha?
Ko je sada prokleti detektiv?
Vu-hu-hu-hu! Da!
Šta to radiš?
Ne možemo to predati. - Da, naravno da možemo.
1. smo ga našli.
To je jedini način. - Način za šta?
Da će ona poći sa mnom.
Stejsi-Lin?
Čekaj, zajebaćeš me zbog te kučke?
Ne zovi je tako! - Hej, znaš šta?
Vreme je da čuješ tešku istinu, amigo.
Stejsi-Lin te ne voli. Verovatno nikad nije.
A 250.000 $ u kešu to neće promeniti.
Ti je čak i ne poznaješ. - Oh, poznajem je.
Viđam ljude poput nje svaki dan. Verovatno sam stručnjak.
I znaš šta? Bolje ti je bez nje.
Ne znas ti nista. Izlaziš samo sa striptizetama,
pa čak i o tome moraš da lažeš.
Ne bi ni bio ovde da nije bilo mene.
Misliš da bi sve ovo mogao pronaći sam?
Ha? Nisi čak ni detektiv. - Nisi ni ti!
Snimaš prljave slike! Misliš da te to čini detektivom?
Ne čini. Čini vic od tebe.
Pa... čoveče...
mislio sam da smo prijatelji. - Nismo.
Nikada nisam tražio tvoju pomoć.
Bila je kraljica lepote.
Mogla je imati bilo koga, ali ona je izabrala mene.
Zašto? Hmm?
Jesi li se to ikada zapitao?
Zašto je odabrala tebe?
Rej? - Gde si?
Gde si ti? - Našao sam novac.
Šta? - Za salon. Našao sam novac.
Rekao sam ti da ću ga naći, zar ne?
Rej, gde si?
Dušo, imam toliko toga što moram da ti kažem,
ali ne mogu preko telefona. Gde možemo da se nađemo?
U kući. - Da. U redu.
Idem odmah tamo. Vidimo se uskoro.
Volim te.
Zašto je on ovde? - Bio sam zabrinut za tebe, mlađii brate.
Ne treba da brineš za mene. - Rej, oboje smo zabrinuti.
Našla sam ovo.
Hteo sam da ti kažem o tome.
Samo želimo da pomognemo. - Ne, ne treba mi tvoja pomoć!
Kloni se ovoga!
Dobio sam novac za nas. Dobio sam novac.
Volim te. Volim te, Stejsi-Lin.
Volim i ja tebe. Ok? I...
Uradili smo ovo za tebe.
Šta ste uradili?
Šta si uradila, Stejsi-Lin?
Ostani jak, dušo!
41 do 45.
Hajde.
Privodimo osumnjičenog. Na putu smo unutra.
Znam ko je ubio Džejmsa Barloua.
Sedite. Neko će biti sa vama da uzme vašu izjavu.
Ne želim da dajem izjavu. Rešio sam slučaj.
Šta ovaj tip radi?
Šta, je li on ozbiljan?
Maa, daj! Isuse! Jel' me ti zajebavaš?
Možeš li ovo? - Da, mogu ovo.
Policajac je upucan. - Hej, šta se dešava?
Vozi belu limuzinu sa Nebraska tablicama.
14-11, 14-11.
Put je potrebno zatvoriti u 264...
Oh, dođavola, da.
Tamo je neki prokleti detektivski posao.
Džunior!
Džunior! Gde je on, Kajla?
On je otišao. - Otišla? Otišao gde? - Nestao je.
Napustio me je.
Šta? - Zar nisi čuo?
On i Stejsi-Lin, oni su zaljubljeni. Zajedno beže.
Beže? Gde beže?
Mislim, šta je sa Oliv? Šta je sa vama? - Šta je sa... šta je sa radnjom?
Prodavnica je gotova. - O čemu govoriš?
Isuse, Rej, kako si glup?
Džunior je godinama krao iz radnje. Šta misliš kako je mogao da priušti ovu kuću, a?
Šta misliš kako je kupio prokleti čamac?
Skip? - Imaš li novac?
Gde je Skip? - On je ovde.
Imaš li novac?
Mogu da ga dobijem.
U redu. - Tako je.
Kako tis e sviđa ovo? - Da! Vuuu!
Sviđa ti se to? - Da!
Ima još toga odakle je to došlo. - Vau! - Da, ima.
Vuuu!
Isuse! - Ah! Rej? - Rej? Kako si...
Hej, udahni duboko, Ok?
Jeste li siguran da znaš kako da koristiš tu stvar?
Rej!
Rej, molim te, ne.
Hoću razvod.
Mogu li nešto da te pitam?
Ok.
Zašto si se udala za mene?
Ne znam.
Mislim da sam jednostavno prestala da verujem u sebe.
Da, zaustavi auto.
Je li to to?
Da.
Donesi ga ovamo.
Neka ide prvi.
Cepaj.
Jesi li dobro? - Da, super sam.
Žao mi je.
Šta god.
Donesi ga ovamo.
Ne.
Daj mi ga. - Šta to radiš?
Daj mu ga. - Ne.
Neće otići odavde sa ovim novcem.
Ti ćeš.
Ah! - Rej! Rej, hajde, hajde, hajde.
Popni se.
Idi. - Ne. Moramo te odvesti u bolnicu.
Biću bja u redu. - Ne idem bez tebe. Krvariš.
Žao mi je što sam rekao da nismo prijatelji.
Nije me briga za to.
Ti si sjajan detektiv.
Daj novac policiji. Reci im sve.
Rej.
Ja ću biti u redu.
Dobro sam.
On još diše.
Gde je kauboj?
Otišao je. - Ima li novac?
Ako te pustim, hoćeš li napustiti grad?
Zašto?
Zato što je važno završiti stvari kad ih počnemo.
# Ja sam usamljen ali
# srećan Bogat, ali sam švorc
# I dobri Gospod zna razlog
# Ja sam samo kaubojac
# lunjam od Čejena do Daglasa
# Opsezi koje znam
# Jer ja lutam sa vetrom
# Nikoga nije briga kuda idem
# Ooh, ooh
# He he
# Ooh, hi
# Nemam ni novčića
# U ovim starim iznošenim farmerkama
# Tako da ću prestati da jedem biftek Sve je u redu.
# I vratiću se na pasulj
# Pokupiću deseto mesto
# U Preskotu znam
# Jašem bronce
# U velikom rodeu
# Ooh, ooh
# He he
# Ooh, hi
# Neke večeri U proleće
# Žrebicu koju ću naći
# Možda ću provesti celo leto
# Sa njom na umu
# Ali nikada neću biti žigosan
# I nikad ne budi švorc
# Ja sam bezbrižan Range-riding
# lutajući kauboj
# Ooh, ooh
# Ooh, hoo
# Ooh, hi
# Ooh, ooh
# Ooh, hi
# He he
Preveo: suadnovic