¿Todo bien?
Sí, mi camioneta se averió.
Me pregunto si podrías llevarme.
Seguro. Eh, podría hacer eso.
Aquí.
Mal lugar para quedarse.
¿Hay un buen lugar?
Supongo que no.
Qué bueno que pasé por aquí.
Parecía que ibas a seguir de largo.
No.
Claro que no. ¿Cómo...?
Bien...
Hay que ser cuidadoso.
¿Te preocupaba que fuera una especie de maníaco trastornado?
Yo...
No quise decir nada de eso.
¿Qué quisiste decir?
¿Qué?
¿Qué fue lo que quisiste decir?
Bueno...
Supongo que no... No quise decir nada.
Quizás deberías.
¿Debería qué?
Decir algo.
Quizás tengas razón.
Oh, no, yo...
Sólo estoy jugando contigo, amigo.
Vaya, hombre.
Deberías ver tu cara ahora mismo.
Oh, hombre.
Por supuesto, lo mismo ocurre contigo.
¿Cómo dices?
Yo podría ser el peligroso, hermano, ¿sabes?
Si, claro.
Tal vez hice un agujero en tu radiador
Allá en esa gasolinera.
Bueno, ¿por qué harías eso?
Yo no lo haría.
Por supuesto.
Es solo un ejemplo.
Tal vez para que te quedes.
¿Qué?
Tal vez para que tu auto se pare
y entonces tendría que recogerte.
¿Por qué querrías recogerme?
No sé. Sin razón.
Tal vez para poder matarte.
¿Entonces podrías matarme?
No precisamente.
Solo digo, nunca se sabe.
Quizás alguien me pagó para matarte.
¿Quién te contrataría para matarme?
Nadie. Nadie.
Por ejemplo, tal vez tu esposa.
- ¿Mi esposa? - O ex esposa. No sé.
Tal vez ella te quiera muerto.
No me hagas caso.
Sólo estoy parloteando.
Quizás haya una batalla por la custodia.
Tal vez ella no te quiera cerca de sus hijos.
Tal vez sea más barato que te maten.
que contratar a un abogado.
Son muy caros. Te sorprenderias.
Sólo... por ejemplo.
Tú, eh...
Tienes que... Tienes que detener este coche.
¿Qué?
Tienes que detener este maldito auto.
Mira tu cara.
¿Sí?
¿Cuándo?
¿Dónde queda LaRoy?
¡Ray!
¡Ray, por aquí!
¿Skip?
Toma asiento, amigo.
No sabía si me reconocerías.
Solía salir un poco con tu hermano.
Ah, sí, claro.
Jugábamos juntos al billar.
Bola ocho, bolsillo en la esquina, asesino.
Uh, principalmente bola ocho,
pero buenos tiempos.
¿Alguna vez me mencionó?
No me parece.
Mmm.
¿Me enviaste esto?
Lo hice, sí.
Pensé... pensé que sería mejor.
si nos reuniéramos en algún lugar discreto.
¿Quieres algo para comer?
- Hey, vamos. - ¿Reunirnos para qué?
Bien, vayamos al grano.
No sé si has oído...
pero ahora soy detective privado.
- No, no lo había oído. - Sí.
Ya sabes, hago casos grandes, casos pequeños, casos medianos.
Y estuve vigilando el otro día.
En el Velvet Saddle.
¿Lo conoces?
No puedo decir que sí.
Un pequeño motel pasando Brillo.
- Mmm. - Básicamente un basurero.
Um, pero la gente lo usa
para actividades ilícitas, incluyendo, um...
¿Cómo debería decirlo?
Encuentros...
citas...
encuentros de naturaleza sexual, por así decirlo.
Bien. Estoy en un caso.
Caso de divorcio. No puedo decirte quién es.
Pero...
A menos que quieras saberlo.
- No, está bien. - Bueno.
Bueno, estoy en este caso, y...
Vi algo que, eh, creo...
puede que te resulte interesante.
¿Qué es esto?
Sí, yo estaba como,
"¿Es esa Stacy-Lynn Wright?
Espera, conozco a esa chica."
Y luego pensé,
"Oye, ¿no está casada con Ray Jepson?"
No estoy muy seguro,
porque no fui invitado a la boda,
pero sí, sí, no, la conozco.
Sé por lo que estás pasando, amigo.
Acabo de salir de una relación muy seria.
Es difícil. Por lo menos tú...
¡Maldita sea!
¡Ey! ¡Ey!
¡Espera!
Oh...
¿Qué diablos, Brett?
No deberías haber estacionado en un lugar para discapacitados.
No estaba en un lugar para discapacitados.
¡Ni siquiera tienen plaza para discapacitados!
¡Imbécil!
Qué idiotas.
Ya sabes, sólo porque no tengo placa, piensan que...
No soy un verdadero detective.
¿Con quién estaba ella?
¿Quién?
Ah, no lo sé.
No sé. Tuve que irme antes de que ella...
saliera.
Estuvo allí un rato.
¿Por qué tomaste esto?
¿Qué quieres decir?
¿Por qué tomaste estas fotografías?
Te lo dije porque soy detective privado.
- ¿Te contraté para que las tomaras? - No.
¿Ella te contrató para que las tomaras?
¿Me contrató para tomar fotografías de ella misma?
No.
¿Alguien te contrató para tomar estas fotografías?
No. Como dije, estaba vigilando.
Bien. Bueno, tal vez la próxima vez te ocupes de tus propios asuntos.
â™ª Y lo escucharé â™ª
â™ª Aunque suave, pisas por encima de mí â™ª
â™ª Y toda mi tumba será más cálida y más dulce â™ª
â™ª Y deberías inclinarte y decirme que me amas â™ª
â™ª Y dormiré en paz â™ª
â™ª Hasta que vengas a mí â™ª
¿Cómo estuvo?
Bien.
Si, bien.
¿Entonces crees que tiene una oportunidad?
Oh, absolutamente.
¿Tiene algún otro talento?
¿Por qué? ¿No crees que ella es buena?
No, no es eso.
Um, es solo...
Muchas chicas cantan como talento.
A veces es bueno destacar.
Bueno, ninguna de ellas puede cantar tan bien como ella.
Estoy segura de eso.
Oh, um, trabajaremos en algunas preguntas de la entrevista la próxima semana.
¿Dónde demonios has estado?
Lo siento.
Llegaremos tarde.
¿Qué estás esperando?
¡Vamos!
¿Un salón de belleza?
Sí, señor.
Es mucho dinero.
Bueno, será de vanguardia.
Todos los últimos estilos y técnicas.
No nos limitaremos a cortar el pelo.
Estaremos cambiando vidas.
¿Eso es extra?
- ¿Qué? - ¿Cambiar vidas?
No, eso está incluido en el precio.
¿Tienes alguna experiencia dirigiendo un salón?
No exactamente, pero entreno a jóvenes concursantes de belleza.
Yo también soy una ex ganadora.
Condado de Beaux, 2008.
Eh. ¿De verdad?
Así que sé algunas cosas sobre la belleza.
Bueno, seguro.
Es solo...
Es mucho dinero,
y no tienes ninguna experiencia empresarial.
No, pero Ray sí.
Él y su hermano dirigen la tienda de su familia,
Hogar y hardware de Jepson.
¿Y hace cuánto que están abiertos?
¿Qué?
¿Cuánto tiempo lleva abierta la tienda?
- Cuarenta y tres años. - Cuarenta y tres años.
Ahora, eso tiene que contar para algo.
Seguro. Seguro.
Nunca olvidaré el día que gané mi corona.
Arriba de ese escenario.
Todas las luces brillando.
El público aplaudió mientras me la colocaban en la cabeza.
Fue el momento más feliz de toda mi vida.
Quiero compartir ese sentimiento.
Quiero que cada mujer que sale de mi salón.
sienta que acababa de ser coronada
la reina de belleza de LaRoy.
Eso es dulce.
Me gusta eso.
Fuiste de mucha ayuda allá.
Lo siento.
Supongo que mis ambiciones profesionales no te interesan.
- Conseguiremos el dinero. - ¿Cómo?
No lo sé, pero encontraremos una manera.
¿Qué diablos es eso?
No está mal, ¿eh?
Pantalla táctil de doce pulgadas.
Bloque eólico eléctrico.
La curva es increíble.
Dios, ¿cuánto gastas en esto?
No, tengo un trato.
Vamos, todos están atrás.
Ray no podía hablar con las chicas.
Quiero decir, en absoluto.
No podría decir "buu" si hubiera un par de bragas.
dentro de cien pies.
Pero estaba muy enamorado de Sara Fixler.
Ella era esta... esta chica vampira gótica.
Entonces estamos en esta fiesta,
y Ray me pide que hable con ella por él.
Entonces digo: "Claro".
Quiero ayudar a mi hermanito, ¿verdad?
Y lo juro por Dios,
eso es todo lo que estaba planeando hacer.
Pero esta chica es un bicho raro.
Y está muy agradecida de que yo esté hablando con ella.
Ella comienza a acercarse a mí.
A lo grande. Quiero decir, ella está encima de mí.
Oh, ¿qué...? ¿Qué iba a hacer?
¿Bien?
El pobre Ray entra y nos atrapa.
¡Y he aquí que de repente puede hablar!
Y grita...
¿Recuerdas lo que dijiste, Ray?
Fue hace mucho tiempo, Junior.
Él grita: "Se suponía que debías hablar con ella,
¡No golpearla con los dedos!"
¡Dios, Junior!
¿Qué es golpearse los dedos?
Oh, cariño, um...
es como chocar esos cinco.
Sara no era un vampiro.
A veces simplemente le gustaba teñirse el pelo.
Me voy a la cama.
Stacy-Lynn.
Voy a conseguir ese dinero.
Lo prometo.
Ya sabes, todos pensaban que Kelly Capshaw
iba a ganar esa corona.
Ella fue la subcampeona el año anterior.
Tenía a todos los jueces atados al dedo.
Pero luego toqué "American Girl" con la flauta,
Y la casa se vino abajo.
En ese momento supe que iba a llegar lejos.
¿Chad?
Pensé que íbamos a poner el exhibidor junto a la caja registradora.
Junior dijo que aquí se ve mejor.
Pero te dije que lo pusieras junto a la caja registradora.
Luego Junior dijo que lo pusiéramos aquí.
Le dije a Chad que pusiera el exhibidor junto a la caja registradora.
Mmmm, creo que es mejor junto a las puertas.
¿Puedo hablarte de algo?
¿Puede esperar? Recibí una llamada.
Necesito dinero.
¿Para qué?
Stacy-Lynn quiere abrir un salón.
Ella lo tiene todo resuelto. Va a ser muy bonito.
Bueno, ¿qué puedo hacer al respecto?
Dime, ¿cuándo fue la última vez que nos dimos un aumento?
¿Un aumento?
Bueno, no podemos andar dándonos aumentos
siempre que nos apetezca.
Bien...
¿Cuánto ganas?
Lo mismo que tú, Ray.
Somos socios, ¿recuerdas?
¿Cómo es que tu casa es mucho más grande que la mía?
¿Cómo es que puedes permitirte un barco?
Te lo dije, tengo un trato.
Soy lo que llaman un "experto en negocios".
Por eso trabajo detrás de escena.
y tú manejas el piso.
Pero siempre me estás contradiciendo.
¿Cómo se supone que van a respetarme?
Tienes razón.
Sabes, iré a decirle a Chad
que mueva el exhibidor.
No, no, ve y díselo tú.
Dile que yo dije que estaba bien.
No se trata del exhibidor.
Necesito dinero.
Stacy-Lynn no está contenta.
Creo que es ella...
¿Crees que ella qué?
Ella simplemente no es feliz.
¿Stacy-Lynn?
- ¿Sí? - Traje la cena.
¿Adónde vas?
A ver una pelicula.
¿Con quién?
Becky.
¿Por qué estás tan bien vestida?
Porque quiero verme bien.
¿Hay algo de malo en eso?
¿Sabes cuándo volverás?
Probablemente tarde.
Solo...
come tu pizza.
Oh, hablé con Junior sobre pedir dinero prestado a la tienda.
¿Qué dijo?
No es un buen momento.
Jesús.
Voy a llegar tarde.
Me gustaría comprar un arma.
Seguro. ¿Que tipo?
No sé.
Este es uno popular, dependiendo de para qué lo necesites.
Eh, discúlpeme.
¿Entonces, qué piensa?
Creo que necesito algo más corto.
Llegas temprano.
- ¿Yo? - Entonces, eh...
¿Cómo hacemos esto? ¿Nos...?
Oye, ¿qué pasa con la maldita pistola, hombre?
Oh, yo solo estaba, um...
Yo no... Disculpe.
Aquí.
Está bien. Lo siento.
Eso es la mitad, ¿de acuerdo?
- ¿La mitad? - Puedes contarlo si quieres,
pero está todo ahí.
Bueno, la mitad está ahí.
Como dije, es la mitad.
Escucha, hombre, esto es urgente.
Eso es lo principal.
Tiene que estar hecho mañana,
o todo se arruina.
No me importa cómo lo hagas.
Sólo hay que hacerlo mañana.
¿Cómo vas a hacerlo?
¿Mmm? ¿Vas a dispararle?
¿Mmm? ¿Vas a envenenar su café?
¿O vas a volar su auto?
Obviamente, no vas a volar su auto.
Mierda, hombre. Tal vez lo hagas, ¿eh? No sé. Eres el experto.
Oh, Dios.
¿Sabes que? No quiero saberlo.
Simplemente hazlo y hazlo mañana.
- ¿Está bien? - Espera espera espera.
No puedo hacerlo mañana.
¿Qué?
Estoy ocupado mañana.
¿De qué estás hablando?
Mira, yo... yo soy...
Lo lamento.
¿Hablas en serio? ¿Eh?
Oye, hombre, teníamos un maldito trato.
Esto es urgente.
Lo lamento.
¡Jesús, maldito sea!
¡Dijeron que eras una especie de maldito tipo rudo!
¿Eso dijeron?
Dijeron que eras un puto asesino aterrador.
No me pareces un asesino aterrador.
¡Pareces un maldito pelele!
No lo soy.
¿Qué cosa?
Un pelele.
Bueno, ¿entonces qué?
¿Qué es que?
Eres un...
¿Maldito y aterrador?
¿O no?
Sí.
¿Disculpa?
Sí.
Lo soy.
Bien.
Hay que hacerlo
y tiene que estar hecho mañana.
¿Está bien?
Puta madre.
- ¿Como estuvo la pelicula? - ¡Jesús!
Me asustaste muchísimo.
¿Qué viste?
¿Qué?
¿Qué viste?
Olvidé el nombre.
Me voy a la cama.
No apareció.
¿Dame un nombre?
¿Desde qué número llamó?
Está bien.
Hola.
Estoy aquí para recoger mi coche.
Es un Crown Vic del 87.
Dos y dieciocho.
Dos dólares y dieciocho centavos,
o $218?
El segundo.
¿Me estás tomando el pelo?
Estabas estacionado en un lugar para discapacitados.
- Fue un chiste. - Los discapacitados utilizan esos lugares.
Yo...
Sí, sé que usan esos lugares.
No estaba estacionado en un lugar para discapacitados.
Eso es lo que estoy tratando de decirte.
Los policías sólo estaban jugando conmigo.
Ni siquiera tienen espacio para discapacitados.
Entonces, ¿cómo podría estar estacionado en uno?
Son 218.
Qué...
Firma aqui.
¿Dónde están los neumáticos?
No tiene ninguno.
¡Ya sé que no tiene!
¡Puedo ver que no tiene neumáticos!
¡Me pregunto por qué no tiene neumáticos!
¡Oye, te tenemos!
- ¡Jódete, idiota! - ¡Vaya!
No veo qué tiene de importante una insignia.
¿Sabes quién más usa insignias?
Las chicas Scouts.
¿Las ves resolviendo crímenes?
Lo dudo seriamente.
Oye, ¿cuál dijiste que era tu nombre?
Oye, lo lograste.
Oh. Sí. Está bien, genial.
¡Hasta luego!
Maldición.
Ey.
Hey, amigo!
Nunca te había visto aquí antes.
Me apetecía un trago.
¡Bebe mi culo!
Estás aquí para algo de acción después de romper.
con esa perra infiel tuya.
Bueno, ¿sabes qué?
Estás de suerte, porque resulta que yo lo estoy.
un excelente compañero.
Entonces, veamos qué estamos pasando aquí.
No rompimos.
Y ella no es una perra.
Oh espera. Déjame adivinar. ella, uh, comenzó a llorar,
y luego ella dijo,
"No significó nada, lo juro.
Nunca vuelva a suceder. Bla, bla, bla."
En realidad, todavía no hemos hablado de eso.
¿Por qué no?
No fue un buen momento.
Bueno, yo diría que no era un buen momento para ella.
ir a joder a otro tipo.
Pero eso no pareció detenerla.
Sabes, esto no es asunto tuyo.
En realidad, es asunto mío.
Aunque, sinceramente, no me gustan los casos de divorcio.
Maldita sea. Me tengo que ir.
¡Oye, te traje una cerveza!
Ey.
¿Quién eres?
Nadie.
¿Por qué me estás siguiendo?
- No lo hacía. - Mierda.
¿Quien es ella?
¡Dame esos!
¿Por qué me estás siguiendo?
Yo no lo estaba.
¿Alguien te contrató?
¡Noveno! ¡Ah!
¡No iba a hacerlo!
- ¿Hacer lo? - Nada.
¿Qué vas a hacer? ¿Eh?
¿Qué vas a hacer?
¿Por qué me estás siguiendo?
¿Quién te contrató? ¿Quién carajo te contrató?
¿Qué diablos, Ray?
Lo siento, Kayla. Necesito hablar con Junior.
Vale, bueno, no está en casa.
¿Sabes donde está el?
Bueno, es media noche.
Entonces, si tuviera que adivinar, probablemente esté fuera.
follándose a su novia.
¿Cómo te enteraste?
Lo sospeché por un tiempo.
¿Hablaste con él?
¿Cuál es el punto de? Él simplemente mentiría.
Bueno, ¿cómo sabes eso?
Porque es un maldito mentiroso, Ray.
¿Quien es la chica?
Jesús. ¿Realmente no lo sabes?
¿Qué?
Soy Stacy-Lynn.
¿Qué?
Mi marido y tu esposa están teniendo una aventura.
No, no hay manera.
Probablemente ahora mismo tenga su polla metida en su culo.
Stacy-Lynn no haría eso.
¿Qué, anal?
Mmmm, no estés tan seguro.
Junior puede ser muy persuasivo.
Quiero decir, ella no me engañaría con mi propio hermano.
Oh, está bien, ¿entonces estás diciendo que ya está en casa?
¿Quieres llamarla y averiguarlo?
Solía ser mucho más discreto.
Ahora simplemente se está volviendo vago.
Sabes...
...Encontré esto en su lavandería.
4311.
Estás asignado a un caso de vandalismo.
835 Sombrerero, ¿me copias?
10-4.
No.
¿Por qué estás siendo tan difícil?
No soy. Siéntate con nosotros.
- Dije que no. - Vamos.
No puedo. Tengo que ir.
Solo ven aquí. ¿Qué?
Vamos. ¿Adónde vas?
- ¿Cómo vamos? - Bien.
¿Qué tienes ahí?
Ah.
Es un escáner policial.
Sólo un pequeño pasatiempo.
Es bueno tener pasatiempos.
Mantiene tu mente activa.
Yo, eh...
Noté que esos hombres te estaban molestando.
Oh, a veces se ponen un poco ruidosos.
Es sólo parte del trabajo.
¿Por qué es parte del trabajo?
I...
No sé. Simplemente es.
La gente sólo ve lo que les dejamos.
¿Disculpe?
Si queremos que la gente nos respete,
Necesitamos darles una razón.
Tal vez podrías enseñarles algunos modales.
- ¿Quieres que les haga daño? - ¿Qué?
¿Quieres que lastime a esos hombres por ti?
¿Hablas en serio?
¿No es eso lo que estás preguntando?
La gente sólo se sale con la suya cuando les permitimos.
Pero hay que estar seguro.
No hay forma de cambiar de opinión sobre esto.
Una vez que me pidas que los lastime, eso es lo que haré.
Es importante terminar las cosas una vez que las empezamos,
¿no crees?
I...
Será mejor que vuelva a la cocina.
45 a 41, recibimos una llamada sobre un cuerpo.
en Swift Creek Road.
Hombre no identificado, entre 40 y 50 años.
¿Cual es la dirección?
Poco claro. El testigo ya no está en el lugar.
10-4, estamos en camino.
¿Todo bien?
Sí, señor. No puedes parar aquí.
Es la escena de un crimen.
Dios mio. ¿Qué... qué tipo de delito?
- Homicidio. - Señor, debe seguir moviéndose.
Bueno. Bueno.
¿Quién es la víctima?
James Barlow. ¿Lo conoces?
No. ¿Cómo murió? ¡Señor!
La señora lo atropelló con su auto.
Pero lo más probable es que ya estuviera muerto.
- Disparo. - Cállate, Potter.
Señor, debe seguir moviéndose, ¿de acuerdo?
Claro, claro.
Ustedes, oficiales, tengan... Que tengan una buena noche.
¿Qué carajo te pasa?
¿Qué?
...sobre tu altura.
Es como un tipo de apariencia amable.
Ah, está bien, sí.
Ray, ¿verdad? Sí, eso suena como Ray.
Oh, sí, eso es...
- Probablemente esté allí. - ¿Ese es el chico?
¿Donde está el dinero?
- ¿Que dinero? - El dinero de la caja fuerte.
No sé de qué estás hablando.
¿Cómo me has encontrado aquí?
El nombre de este lugar está en tu camiseta, Ray.
Oh Dios.
- ¡Dios! - No me jodas, Ray.
No me jodas.
¡Bueno! Bien bien.
Dime dónde está el dinero.
¿Que dinero?
Barlow tenía dinero en la caja fuerte.
Nadie más lo sabía, Ray.
No lo sé.
Dije que no me jodas, Ray.
- ¡Ah! - ¡No lo hagas!
¡Dios!
¿Eh, Ray?
¿Puedo tomar mi descanso ahora?
Sí, Chad, está bien.
Bueno.
Tienes 24 horas para darme ese dinero.
o hago una llamada anónima a la policía
y les digo quién mató a James Barlow.
¿Está bien, Ray?
¿Señorita Jepson?
¿Sí?
Soy el oficial Stevens.
Este es el oficial Potter.
¿Bueno?
Ey. ¿Hey qué estás haciendo? Aléjate de allí.
Oye, ¿escuchaste la noticia?
¿Qué noticias?
Alguien mató a James Barlow.
¿Quién es ese?
El es un abogado.
De hecho, estuvo en el bar anoche.
- ¿Ah, de verdad? - Sí.
Pensé que podría resultarte interesante.
¿Y por qué es eso?
Porque te vi seguirlo.
Aquí viene ella.
Gracias.
- No quise matarlo. - Le disparaste en la cabeza.
¿Qué pensaste que iba a pasar?
No no no. Me estaba atacando. Entonces eso fue defensa propia.
Te contrataron para matarlo.
Eso fue un error.
- ¿Cuánto te pagaron? - Nada.
Unos cuantos miles de dólares. No lo hice por el dinero.
Ni siquiera iba a seguir adelante con eso.
Sólo quería saber cómo se sentía.
¿Qué?
No sé.
Para no ser un presa fácil.
Ésa es una extraña razón para querer matar a alguien, Ray.
Mire, esto es un enigma, un enigma real.
Por un lado,
A la policía le encantaría saber lo que sé.
Incluso podrían darme una placa.
hazme miembro honorario de la fuerza,
No sé.
Por otro lado...
Todavía no conozco todos los hechos.
- Bien. - Bien.
Supongo que sólo queda una cosa por hacer.
¿Qué?
Estoy tomando el caso.
¿Que caso? No hay ningún caso.
Disculpe, Ray, creo que reconozco un caso cuando lo veo.
Este tipo te contrató para matar a Barlow, ¿no?
¿Puedes por favor callarte?
Y Barlow tenía algo de dinero que cree que robaste.
- Seguro. - Pero alguien más debe haberlo hecho.
Supongo.
Ahora tienes que encontrar dicho dinero,
O este tipo te entregará a la policía.
Bien.
Me parece un caso, Ray.
Mira, te lo agradezco.
pero no creo que necesite ayuda.
Si tu puedes.
Salta, por favor, solo...
Necesitas un profesional en esto.
Ni siquiera eres un verdadero detective.
¿Eso es lo que piensas?
No quise decir eso.
¿Sabes que?
A mi modo de ver, tienes dos opciones.
Déjame resolver esto.
Y cuando voy a la policía
y convencer a esos imbéciles de que soy un verdadero detective,
tal vez deje tu nombre fuera de esto.
O...
Bajo a la estación ahora mismo.
Diles todo lo que sé
sobre el último paradero conocido de James Barlow.
Tu llamada, amigo.
Estoy buscando a alguien.
Conduce una camioneta marrón oxidada.
¿Lo conoces?
¿Por qué lo buscas?
Es un asunto privado.
Lo siento, no puedo ayudarte.
Es importante que lo encuentre.
No damos información personal de los clientes.
Yo...
Lo siento.
Uh... Dios, esto es tan vergonzoso.
Estuve aquí la otra noche,
y creo que golpeé su camioneta.
No.
Golpeé su camioneta.
No suelo ir a lugares como este.
Yo... yo...
Me sentí avergonzado y no quería tener que dar explicaciones.
Ya sabes, y seguí conduciendo.
Me sentí fatal al día siguiente.
No sabía cómo localizarlo.
Sólo estoy tratando de hacer lo correcto.
¿Me puedes ayudar?
¿Nombre, número de teléfono, algo?
Habla con Angie.
¿Cuál es Angie?
Así que aquí es donde trabaja, ¿eh?
Sí, eso creo.
Su nombre está en el cartel.
Muy bien, sólo sigue mi ejemplo.
Mira, creo que es mejor que yo sea el que hable.
Lo siento, mi secretaria se fue a casa por hoy.
Me temo que tuvimos malas noticias.
¿Qué puedo hacer por ustedes?
- Bueno, señor... - Bueno, verá...
En realidad, es por eso que estamos aquí.
¿Le importa si Le hacemos algunas preguntas sobre James Barlow?
Lo siento por su pérdida.
Gracias. Todo esto ha sido un gran shock.
Pregúntale dónde estuvo anoche.
¿Tenía su socio algún enemigo que usted conozca?
¿Enemigos? No, yo... no lo creo.
- Pregúntale dónde estaba... - ¡Shh!
¿Notó algo inusual?
¿En qué manera?
No sé. ¿De cualquier manera?
No, realmente no.
Pregúntale dónde estuvo anoche.
Sólo déjame hacer esto. Yo puedo hablar.
Lo siento, ¿dijeron que son de la policía?
Ah, no, señor.
Realmente no estamos aquí a título oficial.
- Sí somos. Somos oficiales. - No, no lo somos.
- ¿Por qué están aquí? - ¿Dónde estaba anoche?
Está bien, les pediré que se vayan.
Me temo que no podemos hacer eso.
Me temo que tendré que insistir,
A menos que quieran que llame a la policía.
Mmm, lo entiendo.
Pero antes de irnos,
¿Está bien si uso su baño?
Hágalo rápido.
¿Qué está haciendo? ¡Quítese de encima! Quite sus manos--
- ¿Dónde está el dinero, imbécil? - ¿Qué estás haciendo?
Este tipo sabe algo. Puedo verlo en sus ojos.
¿Estás diciendo algo? ¡No puedo oírte del todo!
- Lo vas a ahogar. - No voy a ahogarlo.
El cerebro tarda dos minutos en perder...
¿Sabes RCP?
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho,
nueve, diez, once, doce.
¡Ah!
¿Está usted bien? Está bien.
- ¿Qué estaba haciendo Barlow? - No sé.
¿Eh? ¿Con quién está mezclado, eh?
¡No tengo ni idea!
Él no sabe nada.
Ya veremos. Ya veremos.
¿De dónde salió el dinero, eh? ¿Eh?
¿Cómo consiguió Barlow el dinero?
¡Lo vas a ahogar otra vez!
¿Quieres relajarte? Lo tengo bajo control.
¡Maldita sea!
Ah, ahí tienes.
Sí. Sí. Ahí está. Escúpelo.
Está bien. Él está bien.
Gracias amigo.
¿Quién quería muerto a Barlow?
No sé.
¡No no no! ¡Está bien, está bien, está bien!
Lo sé... sé una cosa.
Lo escuché hablando con un cliente.
Uh, uh, algo sobre... sobre un chantaje.
Bien, ¿quién era el cliente?
Es privilegio abogado-cliente...
¡Bueno! ¡Bueno!
Adán. ¡Adam LeDoux!
¿El tipo del auto?
¡Maldita sea, hacemos un buen equipo!
Deberíamos asociarnos a tiempo completo.
¿Qué demonios fue eso?
- ¿Qué? - No puedes andar por ahí ahogando gente.
No "ando por ahí ahogando gente".
Ese fue un tipo.
Podrías haber matado a ese hombre.
Bueno, técnicamente lo hice. Dos veces.
Pero vamos, hombre. Todo está bien.
Estará bien. Acabamos de obtener nuestra primera pista.
¿Cómo no estar entusiasmados con esto?
¿Hola?
Disculpe, estoy aquí para ver a mi esposa, Stacy-Lynn Jepson.
Venga conmigo.
Usted se queda aquí.
Siéntese ahí mismo.
Justo ahí.
¿Qué estás haciendo aquí?
Trabajando en el caso James Barlow.
- ¿Oh sí? - Así es.
Ya tengo un par de pistas.
Quizás algún día podamos intercambiar notas.
Si, seguro.
Tengo una nota para ti. ¿Qué tal si te vas a la mierda?
Deja el trabajo detectivesco a los verdaderos detectives.
Mmm.
Señor. ¿Jepson?
¿Dónde está mi esposa?
Está al final del pasillo. Ella está bien.
¿Por qué está aquí?
¿Conoce a un tal James Barlow?
No.
- ¿Su esposa lo conoce? - Por supuesto que no.
¿Por qué "por supuesto que no"?
Quiero decir, no lo conozco, así que estoy seguro de que ella tampoco.
¿Por qué? ¿Quién es él?
Es un abogado.
Fue encontrado muerto esta mañana.
Atropellado y baleado en la cabeza.
¿Atropellado?
Y con un disparo en la cabeza.
Bien...
No entiendo.
¿Qué tiene esto que ver con Stacy-Lynn?
Eso es lo que estamos tratando de descubrir.
El señor Barlow tenía una fotografía de su esposa.
cuando lo encontraron muerto.
¿Puede pensar en alguna razón por la cual este hombre
podría tener una fotografía de su esposa?
No.
¿Qué está haciendo él aquí?
La última vez que me fijé, uh,
estaba recogiendo tu trasero de la estación de policía.
Mi auto se rompió. Él me trajo.
- ¿Por qué está vestido así? - Sabes, estoy justo aquí.
Este es mi uniforme.
y mis clientes esperan cierta excelencia, así que...
Parece que vas al baile de graduación de vaqueros.
¿Te dejo en casa?
¿O hay algún motel al que te gustaría ir?
Te veré luego, cariño.
¡Carajo, amigo!
Tengo que reconocerlo.
Dejar la foto de tu esposa en la escena del crimen...
¡Eso es sangre fría, hombre!
No la dejé ahí.
Si, lo que tú digas.
- Debe haberse caído. - Mm-hmm. Sí.
Bueno, de cualquier manera, es bueno para ti.
La policía cree que ella mató a Barlow.
Todo lo que tienes que hacer es dejar que ella cargue con la culpa ahora.
Esa es mi esposa.
Sí.
Tu esposa mentirosa y tramposa.
Y ella no mató a nadie.
No, pero ella te rompió el corazón.
Y en muchos sentidos, eso es mucho peor.
¡No incriminaré a mi esposa!
¡De acuerdo! Es sólo una idea
Dios, ¿no quieres aprovechar esta oportunidad?
Como quieras.
- ¿Te gusta acampar? - ¿Qué?
En tiendas de campaña y esas cosas.
Porque conozco un gran lugar de pesca
cerca de por Shafter,
y estaba pensando que después de que resolvamos esto,
deberíamos, ya sabes, ir allí unos días.
¿De qué estás hablando?
Estoy hablando de acampar.
¿Te das cuenta de que la policía acaba de interrogar a mi esposa?
Sí, lo sé, por eso lo digo.
Pareces muy estresado,
y creo que deberías tomarte un poco de tiempo para ti.
Con un amigo.
Quédate aquí, ¿de acuerdo?
No me quedaré aquí. Quédate tú aquí.
Esta es mi vida. ¿Entiendes eso?
- Si entiendo. - Y no te necesito
arruinando más las cosas
Oh, ¿crees que puedes hacer todo esto tú solo? ¡Adelante!
¡Viaje de pesca... cancelado!
Bienvenido a LeDoux Family Auto.
¿Cómo podemos ayudarle hoy?
Necesito hablar con el Sr. LeDoux.
Bueno, está ocupado en este momento.
¿Le gustaría hablar con uno de nuestros asociados?
Esperaré.
¿Qué carajo hiciste?
¿De qué estás hablando?
¿Quién eres tú?
Siéntate.
¿Qué quieres?
Me pediste que viniera.
¿De qué estás hablando?
La matanza no lleva mucho tiempo.
La mayor parte del trabajo consiste en conducir,
durmiendo en moteles sucios, comiendo mala comida.
Entonces, cómo lo veo, cuando llegué aquí,
la mayor parte del trabajo estaba hecho.
Fue descortés de tu parte no respetar eso.
¿Quién carajo eres tú?
Voy a hacer algunas preguntas ahora.
Pon tu mano sobre la mesa.
Vete a la mierda.
¿Por qué querías que mataran a James Barlow?
Yo no...
¡Pedazo de mierda!
¿Tú lo mataste?
¡No!
¡Lo juro por Dios!
Pagué... le pagué a alguien para que lo hiciera.
¿Qué carajo estabas pensando?
Ponla de nuevo.
¡Jódete!
¿Quién mató a James Barlow?
¿Quién carajo eres tú?
Una hermosura, ¿no?
450 caballos de fuerza.
Interior de cuero de primera calidad.
Sistema de sonido ultra premium.
Tal vez pueda conseguirte un trato.
Conozco al jefe.
Adam LeDoux.
No voy a comprar un coche.
¿Disculpe?
No estoy aquí para comprar un auto.
Bien, entonces, ¿qué puedo hacer por ti?
Estoy aquí por el chantaje.
Sal antes de que te rompa el maldito cuello.
- No, no, no, señor, por favor... - ¡Fuera!
¿Cómo te fue?
Dijo que volviera más tarde.
¿Más tarde? ¿Cuando más tarde?
¿Podemos ir a hablar con alguien más?
¿Con quién? No tenemos otras pistas.
No sé. Tú eres el detective.
Oh, ahora yo soy el detective.
Oh, mierda...
¿Dónde está mi maldito dinero?
Buen trabajo, Ray.
¿Dónde demonios has estado?
He estado sentado en ropa interior como un imbécil.
La policía acaba de interrogarme.
¿Acerca de qué?
Anoche le dispararon a un tipo.
- ¿A quién? - Un abogado.
Nunca lo conocí en mi vida.
Alguien lo mató y abrió su caja fuerte.
Bueno, ¿cuánto se llevaron?
¿Cómo puedo saber?
Vaya, ¿qué tiene esto que ver contigo?
Llevaba una foto mía cuando murió.
¿Que tipo de fotografía?
Una imagen de mí entrando en este agujero de mierda.
¿Qué? ¿Por qué?
¡Cómo saberlo!
Bueno, ¿qué le dijiste a la policía?
No les dije nada. ¿Qué podría decirles?
Bueno, no dijiste nada sobre mí, ¿verdad?
Un hombre muerto lleva consigo una fotografía mía,
¿y estás preocupado por ti mismo?
No, por supuesto que no.
Vamos.
¿Ray lo sabe?
No sé.
Estaba actuando muy raro.
No dijo nada.
¿Crees que puedes amenazarme?
No, no, no, señor, no estaba tratando de amenazarlo.
¿Crees que puedes venir a mi lugar de trabajo
y amenazarme?
Me dijiste que no hablara.
- ¿Dónde está mi dinero? - No lo tenemos.
Bueno, ¿quién lo tiene? - No lo sabemos.
¡No te creo!
Tienes unos tres segundos antes de que empiece...
¡Oh, maldita sea!
¿Todo está bien?
Todo está bien, cariño.
Sólo estamos teniendo una pequeña reunión.
- ¿Quieres un poco de café? - No no no.
Estamos bien. Sólo entra ahora.
Estaré enseguida.
Está bien.
¿Quién eres?
Y no me mientas.
¿Puedo hablar?
¡Cuidado!
estoy buscando mis tarjetas.
- ¿Detective privado? - Así es.
Si necesitas seguridad, protección ejecutiva...
...llámame.
Escribiste mal "detective".
Puta madre.
¿Para quién trabajan?
No trabajamos para nadie.
Bueno, entonces, ¿cuál es su interés en esto?
La policía piensa que mi esposa
...uvo algo que ver con la muerte de James Barlow.
- ¿Es así? - ¡No!
Ella ni siquiera lo conoció.
Mira, sólo queremos llegar al fondo de esto, eso es todo.
¿Cuánto sabes?
Sabemos que estabas siendo chantajeado,
y que James Barlow fue asesinado por eso.
¡Diablos, yo no tuve nada que ver con eso!
Tengo muchos testigos que pueden decir...
¡Maldita sea!
- Dije que nada de café. - Bueno, es para ellos.
Bueno.
Gracias.
¡Mmm! Gracias señora.
Vuelve adentro ahora, cariño.
Terminaremos nuestra reunión.
Bueno, ¿necesitas algo más?
Estamos bien. Estaré ahí en un minuto.
Mi esposa.
Todo esto ha sido muy duro para ella.
Mira, cualquier cosa que puedas decirnos será útil.
Hace unos meses,
tuve una aventura.
Con esta...
mujer.
Ella era joven y atractiva
y fui estúpido.
Bueno, me sentí muy culpable.
Pero cuando intenté terminarlo, ella decidió chantajearme.
Dijo que si no le pagaba 250.000 dólares,
ella iba a contar sobre el asunto.
- Entonces, ¿qué hiciste? - Bueno, ¿qué podía hacer?
Le dije a mi esposa.
Pensamos que sería mejor simplemente pagar el dinero.
Pero si tu esposa supiera del asunto,
¿por qué le pagaste?
La gente me conoce. Soy un hombre de familia.
Demonios, eso dice en el maldito cartel.
"Autos de la familia LeDoux".
Eso le importa a la gente.
La gente viene aquí porque confía en mí.
Quiero decir, ¿qué van a pensar
si creen que soy una especie de maldito mujeriego?
Bueno, ¿cuándo apareció el abogado?
Se suponía que debía darle el dinero a la chica.
Pero antes de que pudiera, un imbécil lo asesinó
y abrió su caja fuerte.
Bueno, ¿quién más tiene la combinación?
¿Cómo puedo saber?
Demonios, ustedes son los malditos profesionales.
Díganme ustedes.
¿Creen que... eh...?
¿Creen que podrán encontrar el dinero?
Supongo que deberíamos hablar con esta chica primero.
¿Cómo se llama?
Angie.
Al menos así dijo que se llamaba.
Es una bailarina exótica en el Sunset Lounge.
¡Maldita sea!
¿Pelirrojo? ¿Gran culo?
Sí. ¿Usted la conoce?
Sí, la conozco.
¿Esta es la relación seria?
Sí.
¿Qué pasó?
Hummm...
Sólo necesitaba concentrarme en mi carrera.
Creo que le rompió el corazón.
Y, eh, yo sólo...
Sólo espero que lo haya superado, eso es todo.
¡Ey! ¿Qué diablos, Angie?
- ¿Quién eres? - ¡Soy yo!
- ¿Skip? - ¡Sí!
No te preocupes por el desorden.
¿Quién diablos es él?
Ese es Brian.
Ese es el tipo que me contrató.
Espera. ¿"Brian" Brian?
¿El tipo por el que me dejaste?
Espera, pensé que habías dicho que habías roto con ella.
¡Ja! Salí con él una vez porque me dio pena.
No puedo creer que me abandonaras por este tipo.
- Parece un idiota. - Era un idiota.
Pero al menos no se vestía como un payaso.
¿Lo que le sucedió?
Recibió un disparo.
- Puedo ver eso. ¿Quién le disparó? - No sé.
Estaba demasiado ocupada recibiendo golpes.
Dios, necesito un cigarrillo.
Angie, ¿dónde está el dinero?
¿Que dinero?
Déjate de tonterías. Hablamos con LeDoux.
Nos contó todo sobre tu pequeño plan de chantaje.
No sabes nada.
Oh, si. Creo que sé mucho.
¿Oh, sí?
Bueno, ¿qué tal esto?
No chantajeé a LeDoux. Él me contrató.
¿Te contrató para qué?
Era un habitual del club.
Solía darle bailes privados.
¿Te acostaste con LeDoux mientras estábamos juntos?
En primer lugar, nunca estuvimos juntos.
En segundo lugar, nunca me acosté con LeDoux.
¿Qué quieres decir?
¿Quién carajo es este?
Espera, ¿qué quieres decir con que nunca te acostaste con LeDoux?
Quiero decir que nunca me acosté con él.
Él tenía este plan para conseguir 250.000 dólares.
Dijo que me daría el 10% si pretendía chantajearlo.
Espera, ¿chantajearse a sí mismo? Eso no tiene ningún sentido.
Lo tiene si no es su dinero.
Y no lo era.
Le gusta fingir que es muy importante pero su esposa es la rica.
Una especie de heredera o algo así.
Se suponía que debía fingir que lo estaba chantajeando.
y cuando ella pagó, se suponía que se lo daría.
¿Entonces qué pasó?
Ese idiota de allí es lo que pasó.
Decidió que el 10% no era suficiente.
Entonces encontró a alguien para matar al abogado del tipo
y quedarse con todo el dinero.
Pero luego va y contrata al tipo equivocado.
Le da el pago a algún maldito imbécil
de la ferretería.
Lo siguiente que sé,
es que el verdadero asesino aparece en mi puerta.
El tipo es una especie de maldito maníaco.
¿Que queria el?
Quiere el dinero. Todo.
Dice que se le debe por sus inconvenientes.
Oye, espera, espera, espera.
Espera, ¿a dónde vas?
- A buscar a Stacy-Lynn. - ¿Qué? ¿Ahora?
¿No viste ahí dentro? Este tipo es un maníaco.
Sí, ¿a quién le importa? Todo lo que tenemos que hacer es encontrar el dinero primero.
No me importa el dinero. Sólo me preocupo por mi esposa.
¿Qué crees que significa?
Creo que Ray tuvo algo que ver con su muerte.
Vamos. ¿Ray?
Tiene el nombre y la dirección del hombre.
junto con un montón de dinero en efectivo guardado en el cajón de su ropa interior.
¿Tienes una mejor explicación?
Tal vez lo esté guardando para un amigo.
No, Ray no tiene amigos.
Bueno, sí.
¿Pero cuánto es?
Unos cuantos miles.
¿Crees que es el dinero de la caja fuerte?
Quizás algo de eso.
Simplemente no parece suficiente matar a alguien.
Bueno, ¿dónde está el resto?
¡Stacy-Lynn!
¡Stacy!
No está aquí.
- ¡Estoy seguro de que está bien! - Tengo que encontrarla.
Tengo que sacarla de la ciudad antes de que le pase algo.
¿Cómo sabes que ella irá contigo?
- ¿Qué? -¿Te vas de la ciudad?
¿Cómo sabes que Stacy-Lynn irá contigo?
Ella es mi esposa.
Exactamente.
Ella no ha sido la persona más leal.
¿Qué vas a hacer?
¿Le dirás lo que pasó
y dejará todo y se escapará contigo?
Debería haberme suicidado.
Oye, tienes que dejar esta rutina triste y deprimente.
A las chicas no les gusta.
¿Cómo sabes lo que les gusta?
Bueno, sé que les gusta un hombre asertivo.
Sé que no les gusta algún tipo triste
que anda hablando de su ex esposa todo el tiempo.
Ella no es mi ex esposa.
Lo que sea. Mira, ¿sabes qué?
Creo que esto es lo mejor que te ha pasado.
Mira, ¿le disparaste accidentalmente a un hombre?
Sí. ¿Hiciste un trabajo terrible al tratar de ocultar el cuerpo?
También, sí.
Pero si no lo hubieras hecho,
no nos habríamos unido
y vivido juntos esta increíble aventura.
¡Vamos, hombre!
Estamos encontrando pistas y resolviendo crímenes
y creando recuerdos.
¿Por qué Junior consigue lo que quiere?
¿Por qué yo no puedo conseguir sólo una cosa?
Déjame contarte algo sobre tu hermano.
Es un idiota.
Siempre ha sido un idiota.
Eres el doble de hombre que él.
¡Sí!
Mira, sé lo que es que no te tomen en serio ¿entiendes?
Sé que la gente se ríe de mí.
No respetan lo que hago.
Pero eso está a punto de cambiar para los dos.
Cuando encontremos ese dinero,
seremos héroes.
LeDoux podría incluso ofrecer una recompensa.
Stacy-Lynn volverá arrastrándose hacia ti
y suplicará perdón.
Créeme, hombre.
Ahora voy a ir a mear.
Y cuando termine,
vamos a salir y resolver esto
porque estamos así de cerca.
¡Puedo sentirlo! ¡Vamos! ¡Sí!
¡Sí!
¿Qué hiciste?
¡No sé!
Espera, ¿quiénes son?
Trabajan para la señora LeDoux.
Quiere hablar con nosotros.
Bueno. Lo siento. Culpa mía.
Lo siento.
Siéntense.
Ah, ¿tienes algo de beber?
- Siéntate, carajo. - Bien.
Ah, gracias por venir.
¿Puedo ofrecerles algo para beber?
Sí, de hecho me gustaría...
Están bien.
Elijah, ¿qué le pasó a tu cabeza?
Oh, hubo un pequeño malentendido.
¡Oh! ¿Qué tipo de malentendido?
Bueno, señora,
Elijah pensó
que no era una putita,
y pensé que lo era.
Entiendo que estás trabajando con mi marido.
Nosotros... tenemos intereses similares.
¿Y has encontrado algo interesante?
No hemos encontrado tu dinero
si eso es lo que preguntas.
Todavía estamos intentando descubrir quién abrió la caja fuerte de Barlow.
Fui yo.
¿Disculpe?
Yo fui quien irrumpió en la caja fuerte.
Por eso los hice venir, porque pensé
eso podría ayudar con su investigación.
Ah, ¿entonces tiene el dinero?
Oh, no.
Desafortunadamente, la caja fuerte estaba vacía.
Bueno... Bueno, no lo entiendo.
Mi marido tiene ciertas...
debilidades.
En su caso, son las mujeres y el juego.
Yo, eh...
He pagado sus deudas más veces de las que puedo contar.
Mi papá me dejó una gran herencia.
Pero hay un límite y...
bueno, finalmente yo...
dejé de darle dinero.
Así que inventó este ridículo plan de chantaje.
¿Entonces sabía que no estaba teniendo una aventura?
Bueno, al principio no
pero eventualmente.
Y no quería otra pelea, así que...
Intenté recuperar el dinero yo misma.
Les pedí a Elías y Félix
que irrumpieran en la casa del Sr. Barlow.
Pero, como dije antes, el dinero no estaba allí.
Bueno, ¿dónde estaba?
Ojalá supiera.
Yo... les agradecería
...si pudieran mantener todo esto discreto.
Oh, señora, nosotros... Somos conocidos por nuestra discreción.
¿Por qué lo aguanta?
¿Perdón?
¿Por qué deja que la haga quedar como tonta?
¿No se cansa de eso?
¡Oye, ocúpate de tus propios asuntos!
No, está bien.
Por supuesto que sí.
Pero él es mi marido.
Al final se cansará
y volverá a mí como siempre lo hace.
Y estaré aquí.
¿Nunca piensa que merece algo mejor?
No se trata de merecer.
Sólo estoy tratando de conseguir cualquier pizca de felicidad que pueda
en esta vida.
Hace tiempo que dejé de creer en los cuentos de hadas.
Entonces LeDoux contrata a Angie
para fingir que lo está chantajeando.
Pero el imbécil del novio de Angie,
quiere quedarse con el rescate para él solo.
Así que te contrata para que mates a Barlow y así poder quedarse con el dinero.
Mientras tanto, la señora LeDoux
ya ha irrumpido en la caja fuerte de Barlow,
y el dinero no está allí, así que...
¿quién tiene el dinero?
Quizás nadie.
Sé dónde está el dinero.
Aquí es donde aparcó.
Sí, ¿y qué?
Entonces él tenía un maletín,
pero no lo llevó al bar.
¿Qué? ¿Me estás diciendo que tenía como 250.000 dólares
y simplemente se fue en su auto?
Te lo digo, creo que él sabía
que lo estaba siguiendo.
Sí, está bien, bueno.
No está aquí ahora, así que...
Tengo que echar una meada.
¡Oh, mierda!
¿Qué?
NO ESTACIONAR POR LA NOCHE ZONA DE ACARREO
¿Vienes?
Ahí está.
¿Lo tienes?
Si, lo tengo.
- ¿Lo tienes? - ¡Si, lo tengo!
¡Carajo!
¿Qué haces?
¿Adónde vas con eso?
¡No!
¡Sí!
¡Eso!
¿Me estás tomando el pelo?
¿Quién es el detective ahora, Brett?
¿Quién es el maldito detective ahora?
¡Vaya, hoo, hoo, hoo!
¡Sí!
¿Qué estás haciendo?
No podemos entregarlo.
Sí, por supuesto que podemos.
Lo encontramos primero.
Es la única manera.
¿Para qué?
Que ella se vaya conmigo.
¿Stacy-Lynn?
Espera, ¿me vas a joder por esa puta?
- ¡No la llames así! - Oye, ¿sabes qué?
Es hora de que escuches la dura verdad, amigo.
Stacy-Lynn no te ama.
Probablemente nunca lo hizo.
Y 250.000 dólares en efectivo no van a cambiar eso.
- Ni siquiera la conoces. - Ah, claro que sí.
Veo gente como ella todos los días.
Probablemente soy un experto.
¿Y sabes qué?
Estás mejor sin ella.
No sabes nada.
Sólo sales con strippers,
e incluso sobre eso hmientes.
Ni siquiera estarías aquí si no fuera por mí.
¿Crees que podrías haber encontrado todo esto por ti mismo?
¿Eh? Ni siquiera eres detective.
¡Tampoco tú!
¡Tomas fotos sucias!
¿Crees que eso te convierte en detective?
No es así. Te convierte en una broma.
Bien...
Hombre...
Pensé que eramos amigos.
No lo somos.
Nunca te pedí tu ayuda.
Ella era una reina de belleza.
Podría haber tenido a cualquiera, pero me eligió a mí.
¿Por qué? ¿Mmm?
¿Alguna vez te preguntaste eso?
¿Por qué te eligió?
¿Ray?
¿Dónde estás?
¿Dónde estás tú?
Tengo el dinero.
¿Qué?
Para el salón. Tengo el dinero.
Te dije que lo conseguiría, ¿no?
Ray, ¿dónde estás?
Bebé, tengo mucho que decirte,
pero no puedo hacerlo por teléfono.
¿Donde nos podemos ver?
En la casa.
Sí.
Está bien.
Me dirijo allí ahora.
Te veré pronto.
Te amo.
¿Por qué él está aquí?
Estaba preocupado por ti, hermanito.
No necesito que te preocupes por mí.
Ray, ambos estamos preocupados.
Encontré esto.
Te iba a contar sobre eso.
- Sólo queremos ayudar. - ¡No, no necesito tu ayuda!
¡Mantente al margen de esto!
Conseguí el dinero para nosotros. Tengo el dinero.
Te amo. Te amo, Stacy Lynn.
Yo también te amo.
¿Bueno? Y...
Hicimos esto por ti.
¿Hicieron qué?
¿Qué hicieron, Stacy-Lynn?
¡Mantente fuerte, cariño!
41 a 45.
Adelante.
El sospechoso está bajo custodia.
Estamos en camino de entrar.
Sé quién mató a James Barlow.
Tome asiento. Alguien estará con usted para tomarle declaración.
No quiero hacer una declaración.
Resolví el caso.
¿Qué está haciendo este tipo?
¿Está loco?
¡Oh, vamos! ¡Jesús!
¿Me estás tomando el pelo?
- ¿Te encargas? - Sí, me encargo.
Oficial caído.
Hey. ¿Qué pasa?
Conduce un sedán blanco con placas de Nebraska.
14-11, 14-11.
La carretera debe cerrarse en 264...
Demonios sí.
Hay un maldito trabajo de detective ahí mismo.
¡Junior!
¡Junior! ¿Dónde está, Kayla?
Se fue.
- ¿Se fue? ¿A dónde? - Se fue definitivamente.
Me dejó.
- ¿Qué? - ¿No te enteraste?
Él y Stacy-Lynn están enamorados.
Están huyendo juntos.
¿Huyendo? ¿Hacia dónde?
Quiero decir, ¿qué pasa con Olive? ¿Qué hay de ustedes?
¿Qué pasa con...? ¿Qué pasa con la tienda?
La tienda está acabada.
¿De qué estás hablando?
Jesús, Ray, ¿qué tan estúpido eres?
Junior ha estado robando en la tienda durante años.
¿Cómo crees que puede permitirse esta casa, eh?
¿Cómo crees que compró un maldito barco?
¿Skip?
¿Tienes el dinero?
¿Dónde está Skip?
Él está aquí.
¿Tienes el dinero?
Puedo conseguirlo.
Está bien.
Así es.
¿Como es que? ¡Sí!
¡Vaya!
¿Te gusta que?
¡Sí!
Hay más de donde vino eso.
¡Vaya! Sí, lo hay.
¡Vaya!
- ¡Jesús! - ¡Ah!
- ¿Ray? - ¿Ray? ¿Cómo...?
Oye, respira hondo, ¿si?
¿Estás seguro de que sabes cómo usar esa cosa?
¡Ray!
Ray, por favor, no.
Quiero el divorcio.
¿Puedo preguntarte algo?
Bueno.
¿Por qué te casaste conmigo?
No sé.
Creo que simplemente dejé de creer en mí misma.
Detén el auto.
¿Está todo ahí?
Sí.
Tráelo.
Déjalo ir primero.
Anda.
¿Estás bien?
Sí, estoy genial.
Lo siento.
Lo que sea.
Tráelo.
No.
Dámelo.
¿Qué estás haciendo?
Dáselo.
No.
No se irá de aquí con este dinero.
Tu sí.
- ¡Ah! - Ray!
Ray, vamos, vamos, vamos.
Sube.
Tú vete.
No. Tenemos que llevarte a un hospital.
Estaré bien.
No me iré sin ti.
Te estás desangrando.
Lamento haber dicho que no éramos amigos.
No me importa eso.
Eres un gran detective.
Dale el dinero a la policía.
Cuéntales todo.
Ray.
Estaré bien.
Estoy bien.
Todavía respira.
¿Dónde está el vaquero?
Se ha ido.
¿Tiene el dinero?
Si te dejo ir,
¿te irás de la ciudad?
¿Por qué?
Porque es importante terminar las cosas una vez que las empezamos.
Todo está bien.
Traducido por ====Dios Artificial====