1
00:00:38,418 --> 00:00:40,293
Le service météo
2
00:00:40,293 --> 00:00:42,293
annonce la pire tempête de glace
3
00:00:42,293 --> 00:00:43,543
jamais vue dans l'État.
4
00:00:44,043 --> 00:00:46,251
Elle pourrait être liée
au groupe d'astéroïdes
5
00:00:46,251 --> 00:00:49,168
passé tout près
de l'orbite terrestre hier.
6
00:01:56,168 --> 00:02:00,085
Exterminateur.
7
00:02:01,918 --> 00:02:03,918
Exterminateur!
8
00:02:06,460 --> 00:02:09,918
Bien.
9
00:02:17,793 --> 00:02:19,835
Bonjour, c'est Frank.
Que puis-je pour vous?
10
00:02:19,835 --> 00:02:23,543
Il y a des bruits dans mes murs.
Comme un animal.
11
00:02:23,543 --> 00:02:25,210
Sans doute des rats.
12
00:02:25,210 --> 00:02:27,585
Je vais m'en occuper. Quel est votre nom?
13
00:02:29,585 --> 00:02:31,293
Je m'appelle Helga.
14
00:02:31,293 --> 00:02:33,293
Très bien, votre adresse?
15
00:02:34,585 --> 00:02:38,751
Appartement 4, 114 Cyprus Lane,
South Brooklyn.
16
00:02:38,751 --> 00:02:41,751
114 Cyprus! On s'est pas déjà parlé?
17
00:02:41,751 --> 00:02:43,876
Vous êtes pas la femme
au perroquet cinglé?
18
00:02:43,876 --> 00:02:46,460
Je n'ai pas de perroquet.
19
00:02:47,126 --> 00:02:48,918
Bon, à tout à l'heure.
20
00:03:23,418 --> 00:03:25,251
Fait chier!
21
00:03:28,835 --> 00:03:30,126
Qui est là?
22
00:03:30,126 --> 00:03:34,418
C'est Frank! L'exterminateur!
Appuyez, bon sang!
23
00:03:35,376 --> 00:03:36,460
Appuyer?
24
00:03:36,460 --> 00:03:40,043
Oui! Pressez le petit bouton
sur l'interphone
25
00:03:40,043 --> 00:03:42,585
pour que je puisse entrer. Ça gèle.
26
00:03:42,585 --> 00:03:45,626
Ah oui. Attendez, je vous ouvre.
27
00:03:45,626 --> 00:03:47,085
J'appuie.
28
00:03:55,251 --> 00:03:57,501
Ils connaissent pas les ascenseurs, ici?
29
00:04:20,793 --> 00:04:23,376
Vous avez appelé les Frères Bestioles?
30
00:04:23,376 --> 00:04:26,835
C'est ma zone, pas la leur.
En plus, ils sont même pas frères.
31
00:04:26,835 --> 00:04:29,210
C'est des Bulgares qui sortent de prison.
32
00:04:29,210 --> 00:04:30,626
Des criminels!
33
00:04:30,626 --> 00:04:32,418
Ils vont vous voler.
34
00:04:33,335 --> 00:04:34,376
Et paresseux, avec ça.
35
00:04:34,376 --> 00:04:36,126
Ils ont même pas nettoyé l'aération.
36
00:04:36,126 --> 00:04:37,251
J'ignore ce que c'est,
37
00:04:37,251 --> 00:04:39,168
mais ça pue, c'est dégoûtant.
38
00:04:39,751 --> 00:04:42,126
Ah, d'accord
39
00:04:42,126 --> 00:04:44,210
En quoi puis-je vous aider?
40
00:04:46,001 --> 00:04:50,210
Helga, vous m'avez appelé
pour le bruit dans vos murs.
41
00:04:50,210 --> 00:04:52,335
Ah non, ce n'est pas moi.
42
00:04:54,960 --> 00:04:57,043
Vous êtes sûre?
43
00:04:58,793 --> 00:05:01,793
- Il y a un bruit.
- Oui.
44
00:05:01,793 --> 00:05:03,418
Il y a bien un bruit.
45
00:05:19,751 --> 00:05:21,543
Il y a quelqu'un?
46
00:05:22,168 --> 00:05:24,585
Il y a un bruit.
47
00:06:31,210 --> 00:06:33,585
Oh seigneur! Non!
48
00:06:57,585 --> 00:06:59,335
Chut!
49
00:07:11,918 --> 00:07:13,626
Oui, bonjour.
50
00:07:16,835 --> 00:07:19,085
Il y a des bruits dans mes murs.
51
00:07:29,168 --> 00:07:33,710
Eh bien, je t'aime, bébé
52
00:07:34,710 --> 00:07:37,335
Mais ne me demande pas de choisir
53
00:07:37,335 --> 00:07:39,710
Entre toi et une bouteille de bière
54
00:07:40,418 --> 00:07:43,168
Viens ici, bébé
55
00:07:43,710 --> 00:07:50,126
Viens à mes côtés
56
00:07:51,043 --> 00:07:53,960
Je vivrai peut-être pas
Passé vingt-et-un ans
57
00:07:53,960 --> 00:07:58,085
Mais quelle façon de mourir
58
00:08:02,543 --> 00:08:07,876
Ton amour fluctue, bébé
Et tout le monde le sait
59
00:08:07,876 --> 00:08:10,835
Mais la température
Ne fluctue pas
60
00:08:10,835 --> 00:08:13,251
Avec une bouteille de Stroh's
61
00:08:13,251 --> 00:08:17,001
Viens ici, bébé
62
00:08:18,710 --> 00:08:21,793
Viens à mes côtés
63
00:08:26,210 --> 00:08:30,751
Je vivrai peut-être pas
Passé vingt-et-un ans
64
00:08:30,751 --> 00:08:33,918
Mais quelle façon de mourir
65
00:09:37,585 --> 00:09:39,751
Salut, mon pote.
66
00:09:52,418 --> 00:09:53,960
Qui est là?
67
00:09:55,460 --> 00:09:58,335
Qui est là? Il y a quelqu'un?
68
00:10:00,251 --> 00:10:02,001
J'entre!
69
00:11:12,085 --> 00:11:15,751
Cette fille casse
toujours des choses! Toujours!
70
00:11:15,751 --> 00:11:18,085
Charlotte n'a pas pu faire ça, Gunter.
71
00:11:18,085 --> 00:11:21,501
- Le cagibi est cadenassé.
- Réparez cette fenêtre!
72
00:11:21,501 --> 00:11:23,585
Je suis très occupé aujourd'hui.
73
00:11:23,585 --> 00:11:26,876
Occupé à quoi? Dessiner vos BD?
74
00:11:26,876 --> 00:11:29,918
J'ai la chaudière à voir,
l'évier de Maria à réparer,
75
00:11:29,918 --> 00:11:31,793
et le compacteur d'ordures a encore
76
00:11:31,793 --> 00:11:33,335
Vous aimez ce travail?
77
00:11:33,335 --> 00:11:36,251
Ya? Pas de loyer, c'est bien, ya?
78
00:11:36,251 --> 00:11:37,668
Oui, absolument!
79
00:11:37,668 --> 00:11:40,876
Bien! Alors, réparez la fenêtre.
80
00:11:44,001 --> 00:11:46,210
Bon sang!
81
00:11:48,251 --> 00:11:49,626
Charlotte!
82
00:12:29,751 --> 00:12:31,460
Charlotte?
83
00:12:31,460 --> 00:12:33,668
Charlotte!
84
00:12:33,668 --> 00:12:36,751
- Charlotte?
- Salut Ethan, ça va?
85
00:12:37,543 --> 00:12:41,085
- C'est toi?
- Quoi?
86
00:12:42,085 --> 00:12:44,751
Es-tu allée dans l'appartement
de ta grand-mère?
87
00:12:45,376 --> 00:12:47,168
Non. Pourquoi?
88
00:12:47,168 --> 00:12:49,876
Quelqu'un a cassé une vitre
du cagibi de Gunter.
89
00:12:50,501 --> 00:12:52,001
Une de ses poupées a disparu.
90
00:12:52,001 --> 00:12:53,960
Je ne joue pas à la poupée.
91
00:12:53,960 --> 00:12:56,918
La maison de poupée de Gunter
ne m'intéresse pas.
92
00:12:58,043 --> 00:13:00,251
Comment sais-tu qu'elle venait de là?
93
00:13:01,835 --> 00:13:03,293
Je l'ignore.
94
00:13:08,793 --> 00:13:11,501
Reste loin de Gunter
pendant un moment, d'accord?
95
00:13:13,876 --> 00:13:15,460
Je dois répondre.
96
00:13:18,668 --> 00:13:19,876
Salut, Sandy.
97
00:13:21,460 --> 00:13:22,876
Comment ça s'est passé?
98
00:13:22,876 --> 00:13:24,793
Vraiment bien!
99
00:13:24,793 --> 00:13:28,210
Ça marche bien. L'équipe est enthousiaste.
100
00:13:28,210 --> 00:13:30,876
Tiens-toi bien. Toby veut en faire
101
00:13:30,876 --> 00:13:33,668
une des sorties
les plus importantes de l'été.
102
00:13:33,668 --> 00:13:34,668
Ouah!
103
00:13:47,626 --> 00:13:49,251
Je sais.
104
00:13:51,085 --> 00:13:53,168
Je vais t'appeler "Sting".
105
00:13:56,835 --> 00:13:57,751
Tu pourras finir
106
00:13:57,751 --> 00:13:58,793
d'ici la fin du mois?
107
00:13:58,793 --> 00:14:01,168
C'est dans une semaine!
108
00:14:01,793 --> 00:14:04,501
Si Alan met l'encre et la couleur,
109
00:14:04,501 --> 00:14:06,501
et que tu dessines, c'est tout à fait
110
00:14:06,501 --> 00:14:09,543
Non, Sandy, j'ai un boulot
alimentaire et un bébé.
111
00:14:09,543 --> 00:14:11,668
Je travaille là-dessus la nuit.
112
00:14:22,543 --> 00:14:23,918
Charlotte!
113
00:14:27,710 --> 00:14:29,335
Charlotte!
114
00:14:30,460 --> 00:14:32,168
J'ai besoin que tu surveilles Liam.
115
00:14:32,168 --> 00:14:33,418
Pourquoi?
116
00:14:33,418 --> 00:14:35,585
Il a six mois et il mange du papier.
117
00:14:35,585 --> 00:14:36,793
Maman!
118
00:14:36,793 --> 00:14:38,626
Je l'ai surveillé des tonnes d'heures!
119
00:14:38,626 --> 00:14:41,626
Tu l'as surveillé exactement trois minutes
quand j'étais aux toilettes
120
00:14:41,626 --> 00:14:44,001
et je ne veux pas
que tu traînes dans ta chambre.
121
00:14:44,001 --> 00:14:45,335
Ce n'est pas sain.
122
00:14:48,668 --> 00:14:51,085
Et peux-tu changer d'attitude?
123
00:14:52,585 --> 00:14:53,793
Voilà, c'est mieux.
124
00:14:53,793 --> 00:14:57,960
Bon, je suis dans mon bureau.
Tu frappes en cas d'urgence seulement.
125
00:14:57,960 --> 00:15:00,293
Tu es toute pâle.
Tu as pris un petit-déjeuner?
126
00:15:03,335 --> 00:15:05,418
Une banane! Mange.
127
00:15:05,918 --> 00:15:08,585
J'en ai pour dix, vingt minutes maximum.
128
00:15:08,585 --> 00:15:09,918
C'est bon?
129
00:15:13,085 --> 00:15:15,085
Allez
130
00:15:23,835 --> 00:15:27,001
Tu es le fléau de mon existence.
131
00:16:08,960 --> 00:16:10,835
T'as faim?
132
00:16:19,793 --> 00:16:22,418
Vas-y, mange-le!
133
00:17:18,001 --> 00:17:19,626
Putain!
134
00:17:22,085 --> 00:17:24,001
Un cafard?
135
00:17:25,335 --> 00:17:26,918
Je déteste ces trucs.
136
00:17:26,918 --> 00:17:29,001
C'est une infestation,
137
00:17:29,001 --> 00:17:34,918
et cette saloperie de proprio
là-haut ne fait rien!
138
00:17:34,918 --> 00:17:39,876
Elle est radine. Elle est mauvaise,
flippante et radine.
139
00:17:39,876 --> 00:17:43,835
Bon, j'ai fini.
140
00:17:47,085 --> 00:17:50,501
Oh non! Votre pauvre petit pollito!
141
00:17:51,460 --> 00:17:52,793
J'espère que ça va.
142
00:17:52,793 --> 00:17:54,460
Je suis sûr que oui.
143
00:17:55,043 --> 00:17:56,710
Les bébés sont en caoutchouc.
144
00:17:56,710 --> 00:17:59,210
Quoiqu'il arrive, ils rebondissent.
145
00:18:07,335 --> 00:18:09,043
Je suis désolé, Maria. Je
146
00:18:09,043 --> 00:18:10,626
C'est bon.
147
00:18:11,585 --> 00:18:13,793
Mais je vais vous dire un truc, Cabrone.
148
00:18:14,668 --> 00:18:19,001
Vous ne savez pas la chance que vous avez.
149
00:18:21,376 --> 00:18:24,668
Allez, rentrez embrasser
vos superbes enfants.
150
00:18:24,668 --> 00:18:26,418
Ça marche.
151
00:18:51,293 --> 00:18:53,585
C'est l'appel au repas.
152
00:18:53,585 --> 00:18:55,293
Ça veut dire que t'as faim.
153
00:19:29,085 --> 00:19:31,085
Cool!
154
00:20:12,876 --> 00:20:14,751
Fait chier!
155
00:20:28,085 --> 00:20:30,085
Allez, c'est parti.
156
00:20:34,543 --> 00:20:35,543
- Ah.
- Salut.
157
00:20:35,543 --> 00:20:37,085
Prends le bébé.
158
00:20:39,210 --> 00:20:40,210
Ça a été?
159
00:20:40,210 --> 00:20:42,376
Je te dis après,
je dois aller coucher maman.
160
00:20:42,376 --> 00:20:45,293
- Salut aussi.
- Bisous.
161
00:20:55,210 --> 00:20:56,710
Salut, maman.
162
00:20:59,751 --> 00:21:00,876
Tata?
163
00:21:03,710 --> 00:21:05,335
Qu'est-ce que vous regardez?
164
00:21:12,626 --> 00:21:14,418
Prête à aller au lit, maman?
165
00:21:20,585 --> 00:21:22,001
Oh!
166
00:21:22,001 --> 00:21:26,460
Dans le tiroir du haut,
il y a un pull en laine.
167
00:21:26,460 --> 00:21:29,501
Pour ta fille.
168
00:21:31,001 --> 00:21:33,751
Tu as fait un pull pour Charlotte?
169
00:21:33,751 --> 00:21:35,460
C'est très gentil.
170
00:21:36,043 --> 00:21:38,001
Pour l'hiver.
171
00:21:38,001 --> 00:21:40,418
Il fait très froid ces jours-ci.
172
00:21:40,418 --> 00:21:42,126
Ça, oui.
173
00:21:43,710 --> 00:21:46,418
Tu devrais rencontrer ma fille.
174
00:21:52,710 --> 00:21:54,501
J'aimerais bien.
175
00:22:08,210 --> 00:22:10,585
Beurk!
176
00:22:38,918 --> 00:22:40,376
Oh non!
177
00:22:43,168 --> 00:22:46,210
Charlotte! Où est mon taille-crayon?
178
00:22:47,043 --> 00:22:48,793
Charlotte!
179
00:22:48,793 --> 00:22:50,043
Char
180
00:22:51,668 --> 00:22:53,043
Attends!
181
00:22:53,043 --> 00:22:55,501
J'ai de bonnes nouvelles.
182
00:22:56,376 --> 00:22:57,960
Quoi?
183
00:22:57,960 --> 00:23:01,001
L'éditeur en fait
45 000 exemplaires de plus.
184
00:23:01,001 --> 00:23:03,376
Ta BD va devenir un truc grand public.
185
00:23:03,376 --> 00:23:05,960
- Vraiment?
- Oui, vraiment.
186
00:23:05,960 --> 00:23:09,418
- Je peux voir ce que tu as fait?
- Non, c'est pas fini et
187
00:23:09,418 --> 00:23:12,835
Allez! Sois sympa. Montre.
188
00:23:12,835 --> 00:23:16,418
D'accord. Viens, assieds-toi.
189
00:23:16,418 --> 00:23:18,418
C'est cool.
190
00:23:18,418 --> 00:23:20,918
- Attention aux taches.
- Oui.
191
00:23:22,501 --> 00:23:25,335
J'adore tes cercles
pour les points importants.
192
00:23:25,918 --> 00:23:27,751
Merci.
193
00:23:27,751 --> 00:23:30,585
L'électricité est super bien rendue.
194
00:23:30,585 --> 00:23:33,251
C'est tout courbé.
195
00:23:33,960 --> 00:23:35,918
Il a pas l'air un peu trop méchant?
196
00:23:35,918 --> 00:23:37,918
Le personnage du prof
197
00:23:37,918 --> 00:23:41,501
est inspiré de mon père,
et il n'est pas méchant.
198
00:23:41,501 --> 00:23:43,626
Prends le crayon, petite futée.
199
00:23:43,626 --> 00:23:45,376
Et montre-moi comment faire.
200
00:23:48,626 --> 00:23:50,668
Je mettrais des yeux sous les lunettes,
201
00:23:51,168 --> 00:23:53,793
pour qu'on voie l'émotion, tu sais?
202
00:23:54,376 --> 00:23:56,293
Depuis quand tu es devenue aussi pro?
203
00:23:58,085 --> 00:23:59,501
Je suis naturellement douée.
204
00:23:59,501 --> 00:24:00,668
Salut, vous deux.
205
00:24:00,668 --> 00:24:04,043
C'est l'heure de manger.
Tu mets la table, Chacha?
206
00:24:10,918 --> 00:24:12,918
C'était un joli moment.
207
00:24:13,626 --> 00:24:15,418
Merci, ça fait du bien.
208
00:24:20,626 --> 00:24:22,418
Tu es très belle.
209
00:24:25,835 --> 00:24:29,335
Tu es très belle!
210
00:24:33,251 --> 00:24:36,210
- C'est mon histoire!
- Je comprends rien.
211
00:24:36,210 --> 00:24:38,626
C'est mon histoire. Je l'ai écrite.
212
00:24:38,626 --> 00:24:41,210
- Tu l'as écrite?
- Oui.
213
00:25:36,793 --> 00:25:38,376
Charlotte?
214
00:26:09,501 --> 00:26:10,626
Interdit d'entrer!
215
00:26:12,751 --> 00:26:16,335
Je voulais m'assurer
que sa majesté était prête à dormir.
216
00:26:18,960 --> 00:26:20,876
Sa majesté l'est.
217
00:26:21,876 --> 00:26:24,001
J'aimerais que sa majesté ne fasse pas ça,
218
00:26:24,001 --> 00:26:27,043
ou sa majesté va encore casser le lit.
219
00:26:28,376 --> 00:26:31,126
Sa majesté prend note
de ton inquiétude avec indifférence.
220
00:26:33,335 --> 00:26:35,793
Tu sais, tes derniers croquis
sont vraiment très bons.
221
00:26:36,376 --> 00:26:39,835
La pose, les hachures,
c'est du bon travail.
222
00:26:39,835 --> 00:26:41,126
Merci.
223
00:26:41,960 --> 00:26:44,543
Tu crois que je pourrais, euh
224
00:26:44,543 --> 00:26:47,376
Je peux te piquer
l'idée de l'araignée géante?
225
00:26:47,376 --> 00:26:49,210
Pour le livre?
226
00:26:49,210 --> 00:26:51,085
D'accord.
227
00:26:53,085 --> 00:26:54,876
Mais tu me dois du chocolat.
228
00:26:54,876 --> 00:26:56,335
Ça marche.
229
00:26:56,335 --> 00:26:58,418
Et 90 % des bénéfices.
230
00:26:58,418 --> 00:27:00,293
Ça marche pas.
231
00:27:04,335 --> 00:27:06,376
Je suis très fier de toi, tu sais.
232
00:27:08,668 --> 00:27:11,335
Je devrais te dire ça plus souvent.
233
00:27:13,210 --> 00:27:14,876
Je t'aime.
234
00:27:16,043 --> 00:27:17,293
Vraiment.
235
00:27:17,293 --> 00:27:18,876
Tu as bu?
236
00:27:19,960 --> 00:27:22,460
Juste de quoi être franc.
237
00:27:24,376 --> 00:27:28,085
- Je peux te poser une question?
- Bien sûr.
238
00:27:30,376 --> 00:27:32,168
As-tu effacé les modifications
239
00:27:32,168 --> 00:27:34,668
que j'ai apportées aux lunettes du prof?
240
00:27:35,335 --> 00:27:36,710
Oui, désolé.
241
00:27:36,710 --> 00:27:40,543
Je trouve que c'était mieux comme c'était.
242
00:27:40,543 --> 00:27:43,251
C'est pas grave. Ça ne me dérange pas.
243
00:27:46,168 --> 00:27:49,085
Mais ne fais pas semblant d'aimer
si tu n'aimes pas.
244
00:27:52,251 --> 00:27:54,210
Bonne nuit, Ethan.
245
00:28:04,918 --> 00:28:07,126
Bonne nuit, Charlotte.
246
00:28:08,251 --> 00:28:10,585
Dors bien.
247
00:29:23,335 --> 00:29:25,126
Les araignées peuvent voler.
248
00:29:25,126 --> 00:29:27,751
Serviette, Ethan.
249
00:29:27,751 --> 00:29:29,960
Sur des centaines de kilomètres
avec les vents.
250
00:29:30,543 --> 00:29:31,626
- Tiens.
- Merci, chéri.
251
00:29:31,626 --> 00:29:33,793
J'ai bientôt un appel
et je dois me changer.
252
00:29:33,793 --> 00:29:35,876
- Tu t'en occupes?
- Ce matin?
253
00:29:35,876 --> 00:29:37,085
Elles ont le sang bleu!
254
00:29:37,085 --> 00:29:38,210
Oui, j'ai des appels.
255
00:29:38,210 --> 00:29:40,043
- C'est fou!
- C'est dû cet après-midi.
256
00:29:40,043 --> 00:29:42,543
- Totalement bleu!
- D'accord.
257
00:29:42,543 --> 00:29:44,251
Tu as ta date butoir, mais
258
00:29:44,251 --> 00:29:46,085
Il a déjà mangé de la peinture!
259
00:29:46,085 --> 00:29:47,335
Il va finir par se tuer.
260
00:29:47,335 --> 00:29:50,751
- Est-ce que quelqu'un m'écoute?
- Oui, je t'écoute. Le sang bleu.
261
00:29:50,751 --> 00:29:52,835
Laissez tomber!
262
00:29:53,668 --> 00:29:56,335
N'oublie pas de mettre
le pull de grand-mère!
263
00:29:56,335 --> 00:29:59,001
Pas question, je vais attraper le cancer.
264
00:29:59,001 --> 00:30:02,001
Les boules de naphtaline!
C'est cancérigène.
265
00:30:02,001 --> 00:30:03,460
C'est quoi, ce caractère?
266
00:30:03,460 --> 00:30:05,918
Elle n'a pas digéré les lunettes du prof.
267
00:30:05,918 --> 00:30:07,460
Bien sûr que oui.
268
00:30:07,460 --> 00:30:10,251
Je n'en suis pas si sûr,
j'ai vraiment pas assuré.
269
00:30:10,251 --> 00:30:12,543
C'est le dessin du père parfait.
270
00:30:12,543 --> 00:30:15,335
Il est parti et la laisse sans nouvelles.
C'est parfait, ça?
271
00:30:15,335 --> 00:30:18,043
Chaque fois que j'avance
vers elle, elle recule.
272
00:30:18,043 --> 00:30:19,876
Réfléchis, un nouveau bébé.
273
00:30:19,876 --> 00:30:21,126
Tu es stressé, distant,
274
00:30:21,126 --> 00:30:22,960
et elle se dit que tu vas t'en aller.
275
00:30:22,960 --> 00:30:23,918
Oh, voyons
276
00:30:23,918 --> 00:30:25,626
Tu comptes beaucoup pour elle.
277
00:30:25,626 --> 00:30:28,710
Elle parle et s'habille comme toi,
lit les mêmes livres.
278
00:30:28,710 --> 00:30:30,543
Elle n'avait jamais dessiné avant toi
279
00:30:30,543 --> 00:30:32,751
et maintenant, elle ne fait que ça.
280
00:30:32,751 --> 00:30:34,418
Tu es son héros.
281
00:30:34,418 --> 00:30:35,876
Il te faut un mode d'emploi?
282
00:30:35,876 --> 00:30:37,293
Oui.
283
00:30:37,918 --> 00:30:40,835
- Je sais pas.
- Bon
284
00:30:42,543 --> 00:30:44,793
En parlant du prof, on va lui dire quand?
285
00:30:44,793 --> 00:30:47,543
Le type est revenu depuis quand?
286
00:30:47,543 --> 00:30:49,501
Oui, je sais!
287
00:30:49,501 --> 00:30:51,460
Je lui dirai le moment venu.
288
00:30:52,085 --> 00:30:54,376
Pour l'instant, j'ai un rendez-vous
289
00:30:55,085 --> 00:30:57,376
- Tu prends le relais?
- Oui.
290
00:30:59,085 --> 00:31:00,293
Hé, mon pote.
291
00:31:02,376 --> 00:31:05,585
D'accord!
292
00:31:10,918 --> 00:31:12,210
En travaillant sur l'arrière
293
00:31:12,210 --> 00:31:14,585
pour garder la façade,
on pourra satisfaire
294
00:31:14,585 --> 00:31:16,501
les exigences de conservation.
295
00:31:16,501 --> 00:31:18,835
Oui, absolument.
296
00:31:18,835 --> 00:31:20,293
Très bien
297
00:31:20,293 --> 00:31:23,710
Sandy, oui, je sais,
il manque des planches, tu en auras
298
00:31:23,710 --> 00:31:25,710
d'ici la fin de la journée.
299
00:31:26,418 --> 00:31:29,085
Je suis en train de dessiner, là.
300
00:31:30,085 --> 00:31:33,001
D'accord, on se parle plus tard.
301
00:31:38,210 --> 00:31:42,043
Non!
302
00:31:45,918 --> 00:31:48,960
Seigneur. Mais que lui est-il arrivé?
303
00:31:50,210 --> 00:31:51,668
Des rats.
304
00:31:52,251 --> 00:31:53,210
Des rats?
305
00:31:54,085 --> 00:31:56,793
Un rat ne fait pas ça.
306
00:31:58,751 --> 00:32:02,460
- Appelle Frank.
- Qui?
307
00:32:02,460 --> 00:32:04,668
L'exterminateur.
308
00:32:06,876 --> 00:32:08,085
Oui, bonjour?
309
00:32:08,085 --> 00:32:11,793
Vous m'avez appelé pour un perroquet mort?
310
00:32:12,793 --> 00:32:15,835
Il a pris cher, celui-là.
311
00:32:18,710 --> 00:32:21,501
On dirait qu'il a essayé
de faire l'amour avec un mixeur.
312
00:32:25,918 --> 00:32:28,210
Le truc qui lui a fait ça
était petit, en tout cas.
313
00:32:29,001 --> 00:32:30,710
Attaquée de l'intérieur,
314
00:32:31,293 --> 00:32:34,293
cette pauvre bête a essayé
de passer à travers les barreaux.
315
00:32:34,293 --> 00:32:35,793
Ça pourrait être des rats?
316
00:32:35,793 --> 00:32:37,210
Non.
317
00:32:37,710 --> 00:32:38,918
Aucune chance.
318
00:32:38,918 --> 00:32:41,751
Les rats ne liquéfient pas leur proie
avant de l'avaler.
319
00:32:50,543 --> 00:32:52,085
C'est quoi, ce pistolet à clous?
320
00:32:52,085 --> 00:32:54,001
Protection.
321
00:32:55,835 --> 00:32:57,335
Contre quoi?
322
00:32:58,543 --> 00:33:00,835
C'est New York, on a l'embarras du choix.
323
00:33:06,918 --> 00:33:08,960
Il serait sorti du conduit d'aération?
324
00:33:12,126 --> 00:33:13,793
Ouais.
325
00:33:19,085 --> 00:33:22,251
Je vais devoir fumiger tout l'immeuble.
326
00:33:29,626 --> 00:33:31,251
Hé, grand-mère?
327
00:33:31,251 --> 00:33:34,126
Je vais trouver ce qui a tué
votre petit bébé à plumes
328
00:33:34,126 --> 00:33:37,918
et je vais lui faire sa fête!
329
00:33:40,876 --> 00:33:42,418
C'est qui?
330
00:34:15,085 --> 00:34:17,043
Tu es une imitatrice.
331
00:34:42,418 --> 00:34:43,710
Beurk!
332
00:34:43,710 --> 00:34:45,918
Naphtaline.
333
00:35:10,793 --> 00:35:13,251
Ouah! Tu es bien plus grosse.
334
00:35:15,668 --> 00:35:17,876
Génial!
335
00:35:18,376 --> 00:35:20,710
Elle injecte un suc digestif
336
00:35:20,710 --> 00:35:23,626
directement dans le corps
de la créature captive
337
00:35:23,626 --> 00:35:27,585
pour en liquéfier la chair
avant de la manger.
338
00:35:27,585 --> 00:35:30,668
La morsure de l'araignée paralyse
temporairement sa proie
339
00:35:30,668 --> 00:35:33,210
car elle aime se nourrir de chair vivante.
340
00:35:33,210 --> 00:35:36,668
Elle mange donc ses proies vivantes.
341
00:35:47,835 --> 00:35:49,251
Hé!
342
00:35:49,251 --> 00:35:50,960
Hé?
343
00:35:50,960 --> 00:35:52,460
Pourquoi votre poisson a peur?
344
00:35:52,460 --> 00:35:54,251
Ne faites pas ça.
345
00:35:54,251 --> 00:35:56,585
Le moindre changement
de sa composition chimique
346
00:35:56,585 --> 00:35:58,793
pourrait nuire à mon travail.
347
00:36:01,043 --> 00:36:02,626
Quel genre de travail?
348
00:36:02,626 --> 00:36:06,668
J'étudie leur capacité à régénérer
les cellules bêta du pancréas.
349
00:36:07,460 --> 00:36:09,001
Ah!
350
00:36:09,001 --> 00:36:11,168
Vous faites ça dans votre cuisine?
351
00:36:12,751 --> 00:36:17,085
Riez, ce travail est susceptible
de sauver de nombreuses vies.
352
00:36:17,751 --> 00:36:19,376
Oui.
353
00:36:19,376 --> 00:36:21,543
Pas de bol pour le poisson.
354
00:36:27,335 --> 00:36:29,501
Vous en avez pour longtemps?
355
00:36:30,210 --> 00:36:31,793
J'ai fini.
356
00:36:32,293 --> 00:36:33,585
Si vous me passez le plan,
357
00:36:33,585 --> 00:36:35,710
je vous le renvoie demain.
358
00:36:37,751 --> 00:36:40,751
Quel logiciel avez-vous? Le plus récent?
359
00:36:40,751 --> 00:36:43,001
Le choix de Robert est bien meilleur.
360
00:36:43,001 --> 00:36:45,168
Ça rend beaucoup mieux en 2D.
361
00:36:45,168 --> 00:36:46,793
Il y a plus d'informations.
362
00:36:46,793 --> 00:36:50,376
Bon, c'est parfait.
363
00:36:50,376 --> 00:36:52,918
On pourra l'envoyer aux ingénieurs
364
00:37:12,585 --> 00:37:14,585
Hmm.
365
00:37:24,418 --> 00:37:26,085
Pas dans ma chambre.
366
00:37:27,793 --> 00:37:29,251
Salut.
367
00:37:30,001 --> 00:37:31,210
C'est ta chambre?
368
00:37:31,210 --> 00:37:32,835
Pas besoin de vaporiser.
369
00:37:33,918 --> 00:37:35,335
Ça va pas plaire à Sting.
370
00:37:35,335 --> 00:37:38,835
Sting!? C'est qui? Ton petit chat?
371
00:37:40,585 --> 00:37:42,210
Non.
372
00:37:42,210 --> 00:37:43,501
Mon araignée.
373
00:37:44,168 --> 00:37:45,251
Une araignée?
374
00:37:45,251 --> 00:37:47,293
Première nouvelle.
375
00:37:47,293 --> 00:37:49,210
C'est pas un animal de compagnie, ça.
376
00:37:49,210 --> 00:37:51,210
Pourquoi?
377
00:37:51,210 --> 00:37:53,793
Les araignées n'ont pas
la capacité d'aimer.
378
00:37:53,793 --> 00:37:58,960
C'est pas comme un chien. Un chien
t'aime, et un chat, à moitié.
379
00:37:58,960 --> 00:38:00,585
Il ne faut pas se lier d'amitié
380
00:38:00,585 --> 00:38:02,835
avec un truc qui a plus de quatre pattes.
381
00:38:02,835 --> 00:38:05,501
Une araignée ne connaît que deux choses:
382
00:38:05,501 --> 00:38:08,043
manger et tuer.
383
00:38:08,835 --> 00:38:10,793
Je ne suis pas d'accord.
384
00:38:11,543 --> 00:38:12,960
Bon.
385
00:38:13,751 --> 00:38:14,960
Je peux voir?
386
00:38:25,210 --> 00:38:27,293
D'accord.
387
00:38:27,293 --> 00:38:28,668
Voyons voir.
388
00:38:32,668 --> 00:38:34,418
Maudit!
389
00:38:37,418 --> 00:38:39,418
Elle ne vous aime pas.
390
00:38:45,793 --> 00:38:49,626
Non! Ce prix est inacceptable.
391
00:38:49,626 --> 00:38:51,835
C'est le juste prix.
392
00:38:51,835 --> 00:38:55,168
- Votre père ne facturait pas ça.
- J'ai l'air d'être comme mon père?
393
00:38:55,168 --> 00:38:58,210
Écoutez! Mes prix sont corrects.
394
00:38:58,210 --> 00:39:00,001
Je paierai la moitié.
395
00:39:00,001 --> 00:39:03,585
Quel sale caractère!
Vous êtes radine et mauvaise.
396
00:39:03,585 --> 00:39:05,793
C'est à toi de faire ça.
397
00:39:06,376 --> 00:39:09,251
Cette saleté de vieille harpie.
398
00:39:09,251 --> 00:39:11,585
Je suis vraiment désolé.
399
00:39:14,418 --> 00:39:16,335
J'ai désinfecté tout l'immeuble
400
00:39:16,335 --> 00:39:18,168
et vous ne voulez payer que la moitié.
401
00:39:20,043 --> 00:39:22,293
Vous envoyez la facture, hein?
402
00:39:23,543 --> 00:39:25,085
Ouais.
403
00:40:01,751 --> 00:40:04,793
Oui, t'as faim, je sais.
404
00:40:17,710 --> 00:40:19,585
T'en veux encore?
405
00:44:22,626 --> 00:44:23,918
Erik est un scientifique?
406
00:44:23,918 --> 00:44:27,501
Erik d'en haut? Non, il t'a dit ça?
407
00:44:27,501 --> 00:44:29,585
Il est étudiant en biologie.
408
00:44:29,585 --> 00:44:31,126
Sa mère lui achète tout.
409
00:44:31,126 --> 00:44:33,001
Il essaie de soigner le diabète
410
00:44:33,001 --> 00:44:34,668
avec des boyaux de poisson.
411
00:44:34,668 --> 00:44:37,001
Il est bizarre, tu devrais l'éviter.
412
00:44:40,293 --> 00:44:41,710
Salut, Erik.
413
00:44:43,001 --> 00:44:45,335
Charlotte, qu'est-ce que tu veux?
414
00:44:45,335 --> 00:44:47,293
J'aimerais t'acheter un aquarium.
415
00:44:47,293 --> 00:44:52,168
J'ai 63 dollars et 85 cents. Ça suffit?
416
00:44:52,168 --> 00:44:54,501
Je ne savais pas que tu avais un poisson.
417
00:44:54,501 --> 00:44:56,585
Non, j'ai une araignée.
418
00:45:00,168 --> 00:45:01,918
C'est quelle espèce d'araignée?
419
00:45:03,168 --> 00:45:06,793
Je ne sais pas,
je ne l'ai pas trouvée sur Google.
420
00:45:07,835 --> 00:45:10,293
Ça grandit vite, les araignées?
421
00:45:10,293 --> 00:45:13,585
Ça dépend, certaines atteignent
leur maturité en quelques semaines.
422
00:45:13,585 --> 00:45:15,543
D'autres en plusieurs années.
423
00:45:15,543 --> 00:45:18,876
Une araignée peut devenir deux fois
plus grosse en quelques heures?
424
00:45:18,876 --> 00:45:21,918
Non, c'est physiologiquement impossible.
425
00:45:21,918 --> 00:45:23,710
Pas pour celle-là.
426
00:45:25,835 --> 00:45:27,460
Tu veux la voir manger?
427
00:45:28,085 --> 00:45:30,793
Charlotte, tes parents
savent que tu es là?
428
00:45:36,335 --> 00:45:38,043
Elle aime le noir.
429
00:45:39,793 --> 00:45:41,543
Regarde ça.
430
00:45:52,085 --> 00:45:54,001
C'est son appel pour le repas.
431
00:45:54,001 --> 00:45:55,960
Ça veut dire qu'elle a faim.
432
00:45:55,960 --> 00:45:58,543
Charlotte, les araignées
n'ont pas de cordes vocales.
433
00:45:58,543 --> 00:46:00,710
Ce n'est pas une araignée.
434
00:46:00,710 --> 00:46:04,126
Je t'ai dit qu'elle était différente.
435
00:46:04,710 --> 00:46:05,835
Attends!
436
00:46:07,793 --> 00:46:11,376
Si elle est venimeuse,
ce n'est pas une bonne idée.
437
00:46:11,960 --> 00:46:13,918
T'inquiète, je fais ça tout le temps.
438
00:46:19,085 --> 00:46:20,960
C'est cool, hein?
439
00:46:22,293 --> 00:46:23,960
Tu veux voir à quoi elle ressemble?
440
00:46:32,710 --> 00:46:36,501
Charlotte, je vais te prêter
un de mes aquariums.
441
00:46:36,501 --> 00:46:37,876
Mais je dois m'assurer
442
00:46:37,876 --> 00:46:40,251
de te donner celui qu'il faut
pour cette espèce
443
00:46:40,251 --> 00:46:42,293
ou ça pourrait être dangereux.
Tu comprends?
444
00:46:42,960 --> 00:46:45,668
Laisse-la-moi un petit moment.
445
00:46:45,668 --> 00:46:47,418
Je la mettrai dans le bon.
446
00:46:47,418 --> 00:46:49,210
et je te la descendrai.
447
00:46:49,210 --> 00:46:51,001
- Je peux regarder?
- Non!
448
00:46:51,001 --> 00:46:54,793
Je dois le faire seul.
C'est un processus très délicat.
449
00:46:54,793 --> 00:46:57,626
C'est tout ce que je te demande.
450
00:46:57,626 --> 00:47:00,001
D'accord, mais quand tu me la ramèneras,
451
00:47:00,001 --> 00:47:02,251
Ethan ne doit pas te voir.
452
00:47:04,335 --> 00:47:06,085
Quand tu as dit
453
00:47:06,085 --> 00:47:07,626
que tu serais franche là-dessus?
454
00:47:07,626 --> 00:47:08,751
- Tu le pensais?
- Oui.
455
00:47:08,751 --> 00:47:10,876
On pourra partir d'ici si j'ai ce travail.
456
00:47:10,876 --> 00:47:13,126
- Et arranger les dents de Charlotte.
- Elles sont bien.
457
00:47:13,126 --> 00:47:15,793
Si c'était celles de Liam,
tu l'aurais déjà fait.
458
00:47:15,793 --> 00:47:17,543
Ouah!
459
00:47:35,335 --> 00:47:37,043
Fais attention.
460
00:48:22,668 --> 00:48:25,085
Maria! C'est Ethan.
461
00:48:26,001 --> 00:48:27,876
J'ai votre chienne.
462
00:48:32,293 --> 00:48:35,460
Je vais ouvrir la porte
pour faire rentrer Bonnie, d'accord?
463
00:49:38,251 --> 00:49:41,001
A-t-elle agi bizarrement
ces derniers temps?
464
00:49:41,001 --> 00:49:42,876
Était-elle déprimée?
465
00:49:43,876 --> 00:49:49,751
Déprimée, euh, elle boit beaucoup, alors
466
00:49:49,751 --> 00:49:51,918
Que faisiez-vous dans son appartement?
467
00:49:51,918 --> 00:49:53,835
Je lui ramenais son chien.
468
00:49:53,835 --> 00:49:58,751
Comme elle n'a pas répondu
et que j'ai un passe
469
00:49:58,751 --> 00:50:00,418
Pourquoi avez-vous un passe?
470
00:50:01,626 --> 00:50:03,335
J'entretiens l'immeuble.
471
00:50:03,335 --> 00:50:06,668
- Ah, c'est vrai?
- Oui.
472
00:50:10,085 --> 00:50:11,501
Répondez.
473
00:50:15,210 --> 00:50:16,168
Oui.
474
00:50:16,168 --> 00:50:18,668
C'est Erik John Kwong. J'appelle au sujet
475
00:50:18,668 --> 00:50:19,668
C'est qui?
476
00:50:19,668 --> 00:50:21,085
Erik John Kwong, j'appelle
477
00:50:21,085 --> 00:50:22,335
Qui?
478
00:50:22,335 --> 00:50:24,001
C'est votre fille, Charlotte.
479
00:50:24,001 --> 00:50:25,876
Qu'est-ce qu'elle a?
480
00:50:26,751 --> 00:50:29,126
Une partie de mon mémoire
481
00:50:29,126 --> 00:50:30,668
porte sur l'arachnologie,
482
00:50:30,668 --> 00:50:33,293
j'en connais donc un rayon à ce sujet
483
00:50:33,293 --> 00:50:36,335
et je n'ai aucune idée
du genre d'araignée que c'est.
484
00:50:37,793 --> 00:50:39,710
C'est inquiétant.
485
00:50:39,710 --> 00:50:42,085
Vous ne devez pas la garder chez vous.
486
00:50:43,751 --> 00:50:46,043
Tout ceci est très intéressant, Erik,
487
00:50:46,043 --> 00:50:47,710
mais Charlotte n'a pas d'araignée
488
00:50:47,710 --> 00:50:49,335
chez nous.
489
00:50:49,335 --> 00:50:52,376
Je la soupçonne d'être très venimeuse.
490
00:50:52,376 --> 00:50:54,626
C'est peut-être une tueuse.
491
00:50:55,710 --> 00:50:58,751
Franchement, ça relève
du Service de la santé et de la sécurité.
492
00:50:58,751 --> 00:51:00,751
Une minute. Une tueuse?
493
00:51:00,751 --> 00:51:04,626
Le Service de la santé et de la sécurité!
De quel genre d'araignée parle-t-on?
494
00:51:05,543 --> 00:51:08,085
Une grosse!
495
00:51:16,543 --> 00:51:19,168
Maudit!
496
00:51:28,168 --> 00:51:31,751
Te fâche pas, j'ai dit
qu'on gardait Bonnie jusqu'à
497
00:51:33,043 --> 00:51:34,460
Charlotte!
498
00:51:35,835 --> 00:51:36,876
Allais-tu nous dire
499
00:51:36,876 --> 00:51:38,876
que tu avais
une énorme araignée venimeuse?
500
00:51:38,876 --> 00:51:40,251
Une quoi?
501
00:51:40,251 --> 00:51:42,001
Je reviens de chez Erik et il a
502
00:51:42,001 --> 00:51:43,501
Vous avez fait quoi avec Sting?
503
00:51:43,501 --> 00:51:45,668
Erik l'emmène
au Service de la santé et de la sécurité.
504
00:51:45,668 --> 00:51:48,543
Pas d'araignée venimeuse à côté de Liam.
505
00:51:51,001 --> 00:51:53,585
Erik?
506
00:51:53,585 --> 00:51:57,085
Erik! Ouvre!
507
00:51:57,668 --> 00:51:59,710
Erik!
508
00:52:03,293 --> 00:52:05,376
T'avais pas le droit de faire ça.
509
00:52:05,376 --> 00:52:07,793
Écoute, Char
510
00:52:07,793 --> 00:52:10,043
Tu m'en as même pas parlé.
511
00:52:10,043 --> 00:52:12,626
Tu me l'as enlevée, c'est tout.
512
00:52:15,501 --> 00:52:16,626
Je comprends.
513
00:52:16,626 --> 00:52:18,585
J'ai lu ta BD "Croc Grrl",
514
00:52:18,585 --> 00:52:20,126
et elle est nulle!
515
00:52:22,085 --> 00:52:25,376
T'as enlevé tout ce qui était cool,
et t'as tué le prof!
516
00:52:25,960 --> 00:52:28,793
C'est un des personnages
les plus importants.
517
00:52:28,793 --> 00:52:30,168
Pourquoi t'as fait ça?
518
00:52:30,168 --> 00:52:31,501
Je ne sais pas ce que
519
00:52:31,501 --> 00:52:33,126
N'importe quoi!
520
00:52:33,126 --> 00:52:35,918
Tu l'aimes pas
parce qu'il est inspiré de mon père.
521
00:52:38,543 --> 00:52:40,793
Et mon père est génial.
522
00:52:41,376 --> 00:52:42,960
C'est pour ça qu'il vient jamais?
523
00:52:43,543 --> 00:52:44,501
Ethan!
524
00:52:45,418 --> 00:52:48,418
Il habite en Thaïlande, idiot.
Il ne peut pas venir.
525
00:52:48,918 --> 00:52:51,501
Il habite de l'autre côté du pont,
à 25 minutes de route.
526
00:52:51,501 --> 00:52:53,835
Comment oses-tu?
527
00:52:59,085 --> 00:53:00,876
Maman?
528
00:53:07,418 --> 00:53:09,835
Char!
529
00:53:11,085 --> 00:53:12,793
Hé
530
00:53:13,460 --> 00:53:15,335
Me touche pas!
531
00:53:19,168 --> 00:53:21,001
Merci beaucoup, Ethan.
532
00:53:21,001 --> 00:53:22,960
C'est bon pour son estime d'elle-même.
533
00:53:22,960 --> 00:53:24,501
- Bien joué.
- Désolé.
534
00:53:24,501 --> 00:53:25,793
Il fallait bien lui dire.
535
00:53:25,793 --> 00:53:27,960
Il est là depuis six mois.
Elle doit le savoir.
536
00:53:28,543 --> 00:53:30,251
Ce n'est pas à toi d'en décider.
537
00:53:30,251 --> 00:53:32,543
C'est pas à moi Je suis son père!
538
00:53:32,543 --> 00:53:33,710
Non?
539
00:53:34,293 --> 00:53:36,001
Je suis son père?
540
00:53:37,376 --> 00:53:39,335
Il est parti. Je suis ici.
541
00:53:39,960 --> 00:53:43,626
Ça, là, ça n'a rien à voir avec elle.
542
00:53:43,626 --> 00:53:45,001
Il s'agit de toi.
543
00:53:45,668 --> 00:53:47,418
Charlotte!
544
00:53:48,626 --> 00:53:51,460
Charlotte, ma chérie. Je suis désolée.
545
00:54:02,085 --> 00:54:06,001
Oui! Mange!
546
00:54:06,001 --> 00:54:07,835
Grossis autant que tu peux.
547
00:54:16,043 --> 00:54:18,126
À qui le tour?
548
00:54:54,501 --> 00:54:56,210
Merci, Ethan.
549
00:56:28,626 --> 00:56:30,543
Tu devrais rencontrer ma fille.
550
00:56:32,710 --> 00:56:34,710
Je suis ta fille, maman.
551
00:56:35,293 --> 00:56:38,001
Inutile de se donner du mal.
552
00:56:39,168 --> 00:56:42,293
Elle ne sait même pas où elle est
la moitié du temps.
553
00:56:42,293 --> 00:56:45,835
Gunter, n'y a-t-il pas
un manche à balai par là
554
00:56:45,835 --> 00:56:47,835
qui attend qu'on monte dessus?
555
00:57:16,710 --> 00:57:19,460
Salut Ethan, c'est Sandy.
556
00:57:19,460 --> 00:57:22,835
Écoute, on a pris Alan
pour finir le livre.
557
00:57:22,835 --> 00:57:27,085
Je suis vraiment désolée,
mais tes planches n'arrivent pas
558
00:57:27,085 --> 00:57:29,668
et c'est trop avancé
pour qu'on puisse annuler.
559
00:57:29,668 --> 00:57:32,501
Ce n'est pas l'idéal, bien sûr,
et on espère
560
00:57:32,501 --> 00:57:35,251
que tu pourras en faire quelques-unes.
561
00:57:38,543 --> 00:57:40,501
Hé!
562
00:57:40,501 --> 00:57:42,418
Qu'est-ce que tu fais?
563
00:57:45,168 --> 00:57:47,085
Je répare la chaudière.
564
00:57:47,085 --> 00:57:48,835
C'est comme ça que tu la répares?
565
00:57:48,835 --> 00:57:52,376
C'est une technique
qui a fait ses preuves.
566
00:57:52,376 --> 00:57:54,293
Ça ne marche pas.
567
00:57:54,293 --> 00:57:56,335
Après ce mois-ci,
568
00:57:56,335 --> 00:57:58,543
il n'y aura plus de travail pour toi, ici.
569
00:57:59,043 --> 00:58:02,251
Vous allez priver
votre propre famille d'un revenu?
570
00:58:08,543 --> 00:58:10,501
Tu n'es pas de ma famille.
571
00:58:11,960 --> 00:58:14,001
Pourquoi me détestez-vous?
572
00:58:14,001 --> 00:58:16,626
Je ne te déteste pas, Ethan.
573
00:58:17,210 --> 00:58:20,376
Tu es un gentil garçon, mais tu es faible,
574
00:58:20,376 --> 00:58:24,501
et comme tous les hommes faibles,
quand les choses se corsent,
575
00:58:24,501 --> 00:58:27,001
il n'y a plus personne!
576
00:58:27,001 --> 00:58:30,210
Je vais simplement rendre
un grand service à tout le monde,
577
00:58:30,210 --> 00:58:32,710
et te mettre dehors.
578
00:58:59,335 --> 00:59:01,501
Hé, minou.
579
00:59:02,501 --> 00:59:04,668
Minou!
580
00:59:06,085 --> 00:59:08,043
Idiot de chat!
581
00:59:27,168 --> 00:59:28,543
Minou?
582
00:59:28,543 --> 00:59:30,126
Minou!
583
00:59:30,126 --> 00:59:31,501
À qui tu parles?
584
00:59:31,501 --> 00:59:33,126
C'est le chat.
585
00:59:33,126 --> 00:59:34,543
On a un chat?
586
00:59:36,043 --> 00:59:38,376
Oh, la ferme, Helga.
587
00:59:48,793 --> 00:59:51,585
Minou!
588
00:59:53,251 --> 00:59:54,918
Minou?
589
00:59:57,460 --> 00:59:59,835
Qu'est-ce que c'est que ça?
590
01:00:06,085 --> 01:00:07,293
Qu'est-ce que tu fais là?
591
01:00:07,876 --> 01:00:10,335
Sors de là, stupide animal.
592
01:00:17,710 --> 01:00:20,168
Je suis bien trop saoule pour ça.
593
01:00:40,335 --> 01:00:42,168
Minou?
594
01:00:43,293 --> 01:00:45,626
Oh!
595
01:00:48,835 --> 01:00:50,501
Stupide lampe-torche.
596
01:00:59,501 --> 01:01:01,085
Minou?
597
01:01:42,626 --> 01:01:45,001
Le service météo annonce
598
01:01:45,001 --> 01:01:47,543
la pire tempête de glace
jamais vue dans l'État.
599
01:01:47,543 --> 01:01:50,168
Avec des vents soutenus
allant jusqu'à 70 km/h.
600
01:02:18,585 --> 01:02:20,085
Je suis désolée, Todd,
601
01:02:20,085 --> 01:02:22,085
je te rappelle tout à l'heure.
602
01:02:26,960 --> 01:02:28,543
Charlotte.
603
01:02:30,001 --> 01:02:33,501
Tu peux emmener Bonnie et ton frère
dans l'autre pièce, s'il te plaît?
604
01:02:40,793 --> 01:02:42,376
Viens, Liam.
605
01:02:50,876 --> 01:02:52,876
Tu peux me dire ce qui vient d'arriver?
606
01:02:54,835 --> 01:02:57,293
Désolé, je n'aurais pas dû faire ça.
607
01:02:58,168 --> 01:03:01,085
Ethan, je crois que tu as besoin d'aide.
608
01:03:01,085 --> 01:03:03,418
C'est un peu difficile, en ce moment,
609
01:03:03,418 --> 01:03:05,710
et je
610
01:03:10,710 --> 01:03:12,960
Quoiqu'il t'arrive
611
01:03:13,960 --> 01:03:16,251
ça ne peut pas être devant les enfants.
612
01:03:17,251 --> 01:03:19,751
Je perds pied
613
01:03:19,751 --> 01:03:22,960
Tu ne perds pas pied, Ethan.
C'est nous que tu perds.
614
01:03:22,960 --> 01:03:24,376
Tu comprends?
615
01:03:34,293 --> 01:03:36,043
Je t'aime.
616
01:03:36,793 --> 01:03:38,918
Je t'aime vraiment.
617
01:03:40,251 --> 01:03:41,710
Mais je ne revivrai pas ça.
618
01:05:29,251 --> 01:05:30,876
Maman?
619
01:05:56,960 --> 01:05:59,626
Qu'est-ce qui se passe?
620
01:06:07,126 --> 01:06:08,460
Merde!
621
01:06:53,418 --> 01:06:55,085
Bonnie?
622
01:06:55,793 --> 01:06:58,210
Bonnie!
623
01:07:05,043 --> 01:07:06,960
Sting?
624
01:07:48,293 --> 01:07:49,918
Sting!
625
01:07:51,168 --> 01:07:53,835
Ramène-le!
626
01:10:03,543 --> 01:10:06,960
Erik?
627
01:10:08,293 --> 01:10:09,710
Erik!
628
01:10:28,168 --> 01:10:30,501
Tu as un problème avec les portes?
629
01:10:38,001 --> 01:10:39,960
Grand-mère, regarde-moi.
630
01:10:39,960 --> 01:10:43,085
Tu as vu quelque chose de bizarre
ou d'effrayant dernièrement?
631
01:10:44,418 --> 01:10:45,793
Oh!
632
01:10:45,793 --> 01:10:50,001
Il y avait une chienne,
une chienne noire, très bizarre.
633
01:10:50,001 --> 01:10:52,376
Quand j'ai voulu la caresser,
elle s'est enfuie.
634
01:10:53,085 --> 01:10:55,376
- Elle s'est enfuie?
- Ya.
635
01:10:58,293 --> 01:10:59,960
N'enlève pas ça, grand-mère.
636
01:10:59,960 --> 01:11:02,043
D'accord.
637
01:11:21,835 --> 01:11:24,043
Je vais chercher de l'aide, d'accord?
638
01:11:24,043 --> 01:11:25,085
- Ya?
- Ya.
639
01:11:25,085 --> 01:11:27,668
Si le téléphone revient,
640
01:11:27,668 --> 01:11:29,293
tu dois appeler la police.
641
01:11:29,293 --> 01:11:31,793
La police? Ya.
642
01:11:34,251 --> 01:11:36,043
Tu connais le numéro?
643
01:11:37,710 --> 01:11:39,418
Quel numéro?
644
01:11:50,418 --> 01:11:52,501
Fais attention à toi, grand-mère.
645
01:11:55,751 --> 01:11:57,668
Fais attention.
646
01:12:20,710 --> 01:12:23,126
Très bizarre, cette fille.
647
01:12:38,126 --> 01:12:39,501
Ethan?
648
01:12:39,501 --> 01:12:41,335
Ethan!
649
01:12:44,668 --> 01:12:46,085
Ethan?
650
01:12:46,085 --> 01:12:48,085
Aide-moi S'il te plaît!
651
01:12:53,835 --> 01:12:56,210
Attention. Attention!
652
01:12:56,210 --> 01:12:58,210
Fais attention.
653
01:13:01,085 --> 01:13:04,335
Ne touche pas la toile.
654
01:13:08,293 --> 01:13:10,210
Ça va?
655
01:13:10,751 --> 01:13:12,001
Pas vraiment.
656
01:13:13,210 --> 01:13:15,376
Où est maman? Où est Liam?
657
01:13:16,626 --> 01:13:18,168
Je ne sais pas.
658
01:13:18,835 --> 01:13:20,793
Je peux enlever cette toile.
659
01:13:21,376 --> 01:13:22,876
Mais tu vas tomber.
660
01:13:23,418 --> 01:13:25,543
Il faut que tu te retiennes à ce rebord.
661
01:13:25,543 --> 01:13:28,001
- Tu vas y arriver?
- Oui.
662
01:13:28,001 --> 01:13:29,210
Super!
663
01:13:38,710 --> 01:13:39,710
Qui est là?
664
01:13:39,710 --> 01:13:42,668
C'est Frank! L'exterminateur.
665
01:13:42,668 --> 01:13:44,210
Appuyez, bon sang!
666
01:14:12,376 --> 01:14:14,876
Ethan, tu crois que tu peux
atteindre la trappe?
667
01:14:16,043 --> 01:14:20,376
C'est bon, j'ai de l'eau à la naphtaline,
c'est comme de l'acide pour elle.
668
01:14:20,376 --> 01:14:23,835
- Ça lui fait mal. D'accord?
- D'accord.
669
01:14:28,085 --> 01:14:31,126
Vous avez appelé les Frères Bestioles?
670
01:14:37,918 --> 01:14:39,460
Allez.
671
01:14:44,960 --> 01:14:45,876
Liam?
672
01:14:45,876 --> 01:14:48,585
Liam! Liam!
673
01:14:48,585 --> 01:14:49,793
J'arrive!
674
01:14:49,793 --> 01:14:52,085
Ethan, arrête! Chut!
675
01:15:20,210 --> 01:15:22,543
Ne bouge pas.
676
01:15:37,585 --> 01:15:39,126
Ethan!
677
01:15:46,543 --> 01:15:48,501
Tu la touches pas!
678
01:15:52,501 --> 01:15:57,126
Descends encore et je te bute!
679
01:16:04,460 --> 01:16:06,668
Tu l'as fait partir.
680
01:16:10,793 --> 01:16:13,835
Ça va? Hé, Charlotte!
681
01:16:14,918 --> 01:16:16,751
Ça va.
682
01:16:20,418 --> 01:16:21,918
Tout est ma faute.
683
01:16:24,001 --> 01:16:26,501
Ce n'est pas ta faute.
Écoute-moi. Regarde-moi.
684
01:16:26,501 --> 01:16:27,960
Regarde-moi!
685
01:16:28,710 --> 01:16:31,460
Ce n'est pas ta faute, d'accord?
686
01:16:31,460 --> 01:16:33,335
Il faut qu'on se batte ensemble.
687
01:16:34,376 --> 01:16:35,751
Ensemble!
688
01:16:37,710 --> 01:16:39,251
- C'est bon?
- C'est bon.
689
01:16:39,251 --> 01:16:40,793
On y va!
690
01:16:40,793 --> 01:16:43,918
Non! Ne me laisse pas ici.
691
01:16:43,918 --> 01:16:44,918
Ne me laisse pas.
692
01:16:44,918 --> 01:16:46,918
Charlotte, je te laisserai jamais.
693
01:16:46,918 --> 01:16:49,668
Je te laisserai jamais.
694
01:16:53,793 --> 01:16:56,543
- Maudit!
- Frank?
695
01:16:56,543 --> 01:16:58,835
C'est quoi, ce truc?
696
01:16:58,835 --> 01:17:00,210
C'est Sting.
697
01:17:02,293 --> 01:17:04,751
Sting!
698
01:17:05,335 --> 01:17:06,918
C'est ton araignée?
699
01:17:07,751 --> 01:17:10,168
Pourquoi t'as pas pris un putain de chien?
700
01:17:10,960 --> 01:17:13,210
Je me barre d'ici.
701
01:17:13,876 --> 01:17:15,418
Helga!
702
01:17:15,418 --> 01:17:18,793
Hé, la vieille, ramène ton cul ici!
703
01:17:20,085 --> 01:17:22,043
Il faut castrer cette saloperie!
704
01:17:22,043 --> 01:17:25,335
- Je me barre d'ici.
- C'est la dernière.
705
01:17:26,335 --> 01:17:27,460
Maudit! C'est fermé.
706
01:17:27,460 --> 01:17:30,001
C'est fermé.
707
01:17:30,501 --> 01:17:32,293
- Maudit!
- On est coincés.
708
01:17:32,293 --> 01:17:35,210
Cette maudite de porte s'ouvre pas!
709
01:17:35,210 --> 01:17:38,168
Hé! Où est la clé?
710
01:17:38,168 --> 01:17:40,335
Hé, je te parle! T'as la putain de clé?
711
01:17:40,335 --> 01:17:41,585
Hé, calme-toi.
712
01:17:41,585 --> 01:17:42,918
Où est la clé?
713
01:17:42,918 --> 01:17:45,626
Frank! Lâche-moi.
Si ça se renverse, on est morts!
714
01:17:48,251 --> 01:17:49,501
C'est quoi?
715
01:17:49,501 --> 01:17:51,126
C'est de l'eau à la naphtaline!
716
01:17:54,001 --> 01:17:57,418
C'est de l'eau avec des boules
de naphtaline dedans.
717
01:17:57,418 --> 01:18:00,626
Ça brûle sa toile. Ça lui fait mal.
718
01:18:03,751 --> 01:18:05,460
- Donne.
- Qu'est-ce que tu fous?
719
01:18:05,460 --> 01:18:06,751
- C'est la dernière
- Merde!
720
01:18:06,751 --> 01:18:07,793
Allez refaire du jus de naphtaline.
721
01:18:07,793 --> 01:18:10,501
Frank, n'utilise pas tout!
C'est notre dernière arme.
722
01:18:11,168 --> 01:18:12,960
Allez vous faire voir!
723
01:18:12,960 --> 01:18:17,376
Gardez votre jus de naphtaline.
J'ai ce qu'il faut.
724
01:18:17,376 --> 01:18:18,418
Ouais!
725
01:18:19,501 --> 01:18:21,543
Tuons cette salope!
726
01:18:33,293 --> 01:18:36,585
Ne déconne pas avec moi!
727
01:18:41,543 --> 01:18:45,293
Ouais, cours vite, salope!
728
01:18:57,751 --> 01:18:59,376
On va jouer, sale garce!
729
01:19:00,251 --> 01:19:03,001
Allez! Ramène-toi!
730
01:19:08,543 --> 01:19:11,001
Elle saigne!
731
01:19:11,001 --> 01:19:12,751
Ça veut dire qu'on peut la tuer!
732
01:19:17,543 --> 01:19:21,460
L'eau fait partir la naphtaline!
733
01:19:21,460 --> 01:19:23,460
On n'est plus protégés.
734
01:19:29,126 --> 01:19:30,085
Lâche-moi!
735
01:19:43,751 --> 01:19:45,960
Va dans le compacteur à ordures.
736
01:19:48,543 --> 01:19:50,543
Charlotte! Va dans le compacteur.
737
01:19:50,543 --> 01:19:52,043
Tout de suite! Viens.
738
01:20:08,585 --> 01:20:10,210
Maman!
739
01:20:12,626 --> 01:20:13,876
Heather!
740
01:20:13,876 --> 01:20:15,001
Liam?
741
01:20:15,835 --> 01:20:16,793
Oh, mon Dieu!
742
01:20:19,710 --> 01:20:21,043
Oh mon Dieu!
743
01:20:23,460 --> 01:20:26,835
Heather! Il respire?
744
01:20:27,543 --> 01:20:28,585
Oh mon Dieu!
745
01:20:33,793 --> 01:20:36,335
Il va bien?
746
01:21:07,335 --> 01:21:08,918
Oh, mon Dieu!
747
01:21:18,543 --> 01:21:21,835
Viens, Sting! Viens chercher à manger.
748
01:21:45,668 --> 01:21:47,210
Ethan!
749
01:23:17,543 --> 01:23:20,793
Je ferme les yeux et compte jusqu'à trois.
750
01:23:26,918 --> 01:23:31,585
Un, deux, trois
751
01:23:37,001 --> 01:23:38,793
Ethan?
752
01:23:52,710 --> 01:23:54,460
Liam.
753
01:24:07,126 --> 01:24:09,210
Je t'aime, papa.
754
01:24:11,335 --> 01:24:13,460
Je t'aime aussi.
755
01:26:28,543 --> 01:26:29,876
Chut!
756
01:27:09,876 --> 01:27:12,876
Sous-titres: Catherine Biros