1
00:00:00,348 --> 00:00:09,513
{\an8}«ارائــه شده توسط فـیـلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.Top ]
2
00:00:00,348 --> 00:00:09,513
>>>>>> مــتــرجــمــان <<<<<<
امــیــر جـیـریـایـی و
مــریـــم شـــراهـــی
3
00:00:09,619 --> 00:00:17,206
>>> کانال زیـر‌نـویـس‌هـای اخـتـصـاصـی فـیـلــم2مـدیـا <<<
@subtitle2media
4
00:00:09,619 --> 00:00:17,206
{\an8}«فـیـلـم2مـدیـا را در تلگرام دنبال کنید»
@Film2Media_Plus
5
00:00:38,570 --> 00:00:40,403
سازمان هواشناسی ملی
6
00:00:40,469 --> 00:00:42,436
اکنون این طوفان یخی را
بدترین طوفان یخی
7
00:00:42,503 --> 00:00:43,736
در تاریخ این ایالت می‌نامد
8
00:00:43,804 --> 00:00:46,336
این طوفان می‌تواند
به خوشه سیارکی که دیروز
9
00:00:46,403 --> 00:00:49,503
از نزدیکی مدار زمین گذشت، مرتبط باشد
10
00:01:56,266 --> 00:02:00,399
سم پاش
سم پاش
11
00:02:02,067 --> 00:02:04,266
سم پاش
12
00:02:04,070 --> 00:02:05,400
{\an8}دفع آفات فرانک]
[مورچه، سوسک، ساس و جانوان موذی کُلی
13
00:02:06,500 --> 00:02:10,000
آره
14
00:02:17,768 --> 00:02:19,801
،الو
من فرانکـم. مشکلتون چیه؟
15
00:02:19,867 --> 00:02:23,566
تو دیوارام یه صداهایی میاد
انگار صدای یه جونوریه
16
00:02:23,634 --> 00:02:25,299
بله، احتمالا موش‌ـن، خانم
17
00:02:25,366 --> 00:02:27,801
میتونم بیام براتون حلش کنم
اسمتون؟
18
00:02:28,400 --> 00:02:29,550
[اسم تو هلگاست]
19
00:02:29,768 --> 00:02:31,399
اسمم هلگائه
20
00:02:31,466 --> 00:02:33,033
خیلی‌خب، آدرستون رو می‌دین؟
21
00:02:32,960 --> 00:02:34,520
{\an8}[...آدرس تو]
22
00:02:34,500 --> 00:02:38,634
آپارتمان 4، کوچه قبرس 114
بروکلین جنوبی
23
00:02:38,701 --> 00:02:41,734
.قبرس 114
من قبلا باهاتون صحبت نکردم؟
24
00:02:41,800 --> 00:02:44,033
شما همون خانم با یه
طوطی به چوخ رفته نیستین، داره؟
25
00:02:44,100 --> 00:02:46,701
من صاحب هیچ طوطی‌ای نیستم
26
00:02:47,234 --> 00:02:49,067
،باشه
الساعه میام
27
00:03:11,850 --> 00:03:15,900
{\an8}[دفع آفات حشرات]
28
00:03:20,330 --> 00:03:25,300
{\an8}[برادران حشره‌ای]
29
00:03:23,667 --> 00:03:25,234
ای مادرجنده
30
00:03:29,000 --> 00:03:30,234
کیه؟
31
00:03:30,299 --> 00:03:34,634
فرانکـم! سم پاشـه
در رو بزن لعنتی
32
00:03:35,167 --> 00:03:36,399
بزنم؟
33
00:03:36,466 --> 00:03:39,867
آره، آقاجون همون دکمه کوچولوی
،رو آیفون رو فشار بده
34
00:03:39,933 --> 00:03:42,601
تا در برام زده بشه
بجنب بابا، این بیرون یخ بندونه
35
00:03:42,666 --> 00:03:45,833
آره، آره
وایسا، الان در رو برات میزنم
36
00:03:45,900 --> 00:03:47,100
زدم
37
00:03:55,333 --> 00:03:57,567
ای بترکی
مردم انگار تو عمرشون اسم آسانسورم نشنیدن
38
00:04:20,767 --> 00:04:23,600
شما به داداشای حشره‌ای زنگیدین
تا کار منو دوباره انجام بدن؟
39
00:04:23,666 --> 00:04:25,433
،اینجا ناسلامتی چهار راه منه
نه داداشای حشره‌ای
40
00:04:25,500 --> 00:04:26,700
اونا حتی داداشم نیستن
41
00:04:26,767 --> 00:04:29,200
فقط دوتا یاروی بلغاری‌ان که
تو هلفدونی با هم آشنا شدن
42
00:04:29,266 --> 00:04:30,733
جنایت‌کارن
43
00:04:30,800 --> 00:04:32,501
میزنن خونه‌تو لخت میکنن
44
00:04:33,134 --> 00:04:34,333
و حرف خودشون هم سنده
45
00:04:34,399 --> 00:04:36,134
اونا حتی دریچه کولرتم مثل آدم تمیز نکردن
46
00:04:36,200 --> 00:04:37,333
من نمیدونم اون چه گند کیری میمونه
47
00:04:37,399 --> 00:04:39,433
ولی بوش مثل عنه
و خیلی هم حال بهم زنه
48
00:04:39,867 --> 00:04:42,234
...آره
49
00:04:42,299 --> 00:04:44,466
چطور میتونم کمکت کنم عزیزم؟
50
00:04:45,933 --> 00:04:50,200
خانم هلگا، شما راجع به سر و صداهایی که
تو دیواراتون داشتین زنگ زدین دیگه، درسته؟
51
00:04:50,266 --> 00:04:52,399
نه، نه، نه، من نبودم
52
00:04:55,100 --> 00:04:57,366
مطمئنین دیگه؟
53
00:04:58,767 --> 00:05:01,967
اینجا یه سرو صدایی‌ایه -
آره -
54
00:05:02,033 --> 00:05:03,666
حتمی هم سر و صدایی هست
55
00:05:19,933 --> 00:05:21,767
کسی اون پشته؟
56
00:05:22,266 --> 00:05:24,800
سر و صدا از اونجاست
57
00:06:31,234 --> 00:06:33,800
خدایا! نه
58
00:07:11,967 --> 00:07:13,800
بله، بله، سلام
59
00:07:17,000 --> 00:07:19,366
تو دیوارام یه صداهایی میاد
60
00:07:23,006 --> 00:07:28,090
[چهار روز قبل]
61
00:08:32,298 --> 00:08:38,650
|| نیشو ||
62
00:09:37,800 --> 00:09:39,933
سلام فسقلی
63
00:09:52,466 --> 00:09:54,299
کی اونجاست؟
64
00:09:55,500 --> 00:09:58,600
کی اونجایه؟
کسی اونجایه؟
65
00:10:00,333 --> 00:10:02,333
دارم میام تو
66
00:11:11,999 --> 00:11:15,733
اون دختره 24 ساعته میزنه
چیز میزا رو می‌شکنه. 24 ساعته
67
00:11:15,800 --> 00:11:18,100
اصلا امکان نداره که شارلوت
از اینکارا انجام بده، گونتر
68
00:11:18,167 --> 00:11:19,666
اون انبارک دو قفله‌ست
69
00:11:20,399 --> 00:11:21,533
اون پنجره رو درستش میکنی
70
00:11:21,600 --> 00:11:23,600
من امروز سرم خیلی شلوغه، گونتر
71
00:11:23,666 --> 00:11:26,767
شلوغه چی؟
طراحیه کتابای مصورت رو میگی دیگه؟
72
00:11:27,032 --> 00:11:29,866
من باید برم دیگ آب گرم‌کن رو یه نگاهی کنم
و سینک ماریا رو هم درستش کنم
73
00:11:29,932 --> 00:11:31,866
و ماشین فشرده‌ساز زباله
...دوباره فیوز پرونده
74
00:11:31,932 --> 00:11:33,299
این کار رو دوست داری دیگه؟
75
00:11:33,366 --> 00:11:36,333
،درست؟ اجاره‌ای هم که نمیخواد بدی
که خوبه دیگه، درسته؟
76
00:11:36,399 --> 00:11:37,566
قطعا بله، بله
77
00:11:37,633 --> 00:11:41,032
خوبه! پس میتونی
پنجره رو درست کنی
78
00:11:44,134 --> 00:11:46,500
لعنت بر شیطون
79
00:11:48,333 --> 00:11:49,767
شارلوت
80
00:12:29,932 --> 00:12:31,832
شارلوت؟
81
00:12:31,899 --> 00:12:33,799
شارلوت
82
00:12:34,033 --> 00:12:36,932
شارلوت؟ -
سلام ایتن، چی شده؟ -
83
00:12:37,866 --> 00:12:41,266
کار تو بوده؟ -
چی؟ -
84
00:12:42,234 --> 00:12:44,899
تو امروز تو آپارتمان عزیز جونت بودی؟
85
00:12:45,633 --> 00:12:47,067
نه. چرا؟
86
00:12:47,134 --> 00:12:50,033
خب، یه نفر رفته
و پنجره انبارک گونتر رو شکونده
87
00:12:50,533 --> 00:12:52,033
یکی از عروسکاشم گم شده
88
00:12:52,100 --> 00:12:54,067
من که عروسک بازی نمی‌کنم
89
00:12:54,333 --> 00:12:57,067
من چه علاقه‌ای به
خونه عروسکی‌ـه گونتر دارم
90
00:12:57,966 --> 00:13:00,500
از کجا میدونستی که یکی از عروسکای
خونه عروسکیش بوده؟
91
00:13:02,000 --> 00:13:03,466
نمی‌دونمم
92
00:13:08,633 --> 00:13:11,732
فقط یه مدتی دور و بر گونتر
آفتابی نشو، باشه؟
93
00:13:14,266 --> 00:13:15,632
باید اینو جواب بدم
94
00:13:18,932 --> 00:13:20,033
سندی، سلام
95
00:13:21,399 --> 00:13:22,832
تبلیغات چطور پیش رفت؟
96
00:13:22,899 --> 00:13:24,766
ایتن، عالی راستش
97
00:13:24,832 --> 00:13:28,100
جدی خوب رو غلتک افتاده
همه گروه جوری هیجان‌زده‌‌ن که نگو
98
00:13:28,167 --> 00:13:30,832
،باورت نمیشه این
ولی توبی می‌خواد که واسه تابستون
99
00:13:30,899 --> 00:13:33,866
برنامه انتشار تبلیغات رو
به یکی از زمان‌های پخش بزرگ‌تر، ترقی بده
100
00:13:47,080 --> 00:13:49,300
{\an8}[هابیت]
نوشته‌ی تالکین که معروف‌ترین کتاب‌هاش)
(هابیت و ارباب حلقه‌هان
101
00:13:47,566 --> 00:13:49,500
میدونم باید چی صدات کنیم
102
00:13:51,234 --> 00:13:53,433
"صدات میکنیم "نیشو
اسم شمشیر شخصیت اصلی کتاب هابیت)
(یعنی بیلبو بَگینز
103
00:13:56,799 --> 00:13:57,933
به نظرت میتونی
104
00:13:58,000 --> 00:13:58,967
تا سر ماه تمومش کنی؟
105
00:13:59,033 --> 00:14:01,266
...این که
این که میشه یه هفته‌ای
106
00:14:01,832 --> 00:14:04,533
،به نظر من اگه بگیم آلن هم بیادش
،می‌تونه تو حینی که تو نقاشی رو می‌کشی
107
00:14:04,599 --> 00:14:06,532
،جوهربازی و رنگش با اون باشه
...بعدش فکر کنم به کل
108
00:14:06,599 --> 00:14:09,565
نه، سندی، من یه شغل ثابت تو روز
و یه بچه نوزاد هم دارم
109
00:14:09,632 --> 00:14:11,832
دارم شبا روش کار میکنم
110
00:14:11,710 --> 00:14:15,600
{\an8}[هشتگ عنکبوت هیولا هشتگ حیوون خونگی هشتگ نیشو]
111
00:14:18,870 --> 00:14:19,760
{\an8}[به اشتراک‌گذاری]
112
00:14:22,466 --> 00:14:24,266
شارلوت
113
00:14:27,900 --> 00:14:29,599
شارلوت
114
00:14:30,499 --> 00:14:32,134
میخوام حواست به لیام باشه
115
00:14:32,200 --> 00:14:33,366
چرا؟
116
00:14:33,433 --> 00:14:35,699
چون فقط شیش ماهشه
و کاغذ می‌خوره
117
00:14:35,766 --> 00:14:36,766
مامان! ولمون کن
118
00:14:36,832 --> 00:14:38,766
من همین الانشم سه هزار ساعت هواش رو داشتم
119
00:14:38,832 --> 00:14:40,366
تو فقط سه دقیقه هواش رو داشتی
120
00:14:40,433 --> 00:14:41,766
اونم وقتی بود که من رفته بودم دستشویی
121
00:14:41,832 --> 00:14:44,033
و نمیخوام هم از صبح تا شب
تو اتاقت ولا بشی
122
00:14:44,100 --> 00:14:45,465
برای سلامتی‌ـت خوب نیست
123
00:14:48,632 --> 00:14:51,399
و میشه لطف کنی و
رفتار و برخوردت رو عوض کنی؟
124
00:14:52,299 --> 00:14:53,665
آره، حالا بهتر شد
125
00:14:53,732 --> 00:14:58,100
خیلی‌خب، من پشت میز کارمم
فقط اگه کار واجبی بود در بزن
126
00:14:58,167 --> 00:15:00,565
از رنگ و رو افتادی
صبحونه خوردی؟
127
00:15:03,399 --> 00:15:05,665
موزه! بخورش
128
00:15:06,067 --> 00:15:08,599
ده شایدم 20 دقیقه دیگه میام
129
00:15:08,867 --> 00:15:10,033
خوبی تو؟
130
00:15:13,234 --> 00:15:15,399
...خیلی‌خب
131
00:15:24,000 --> 00:15:27,333
بلای جون منی تو
132
00:16:09,100 --> 00:16:11,000
گشنته؟
133
00:16:19,900 --> 00:16:22,665
شروع کن، بخورش
134
00:17:18,134 --> 00:17:19,800
مرده‌شورش
مرده‌شورش بمونه
135
00:17:22,199 --> 00:17:24,332
سوسک بود؟
136
00:17:25,365 --> 00:17:26,967
از این جک و جونورا متنفرم
137
00:17:27,199 --> 00:17:28,933
،سوسک‌دونی شده اینجا
138
00:17:29,000 --> 00:17:34,867
و اون صاحبخونه بی‌مروت جنده‌‌ای که اون بالاست
نشسته و هیچ کاری نمیکنه
139
00:17:34,933 --> 00:17:40,033
اون یه کِنِسه. یه ایکبیریه
یه چندشه. یه دندون گرده
140
00:17:40,100 --> 00:17:44,000
خب، من دیگه اینجا کارم تمومه
141
00:17:47,233 --> 00:17:50,733
وای نه! جوجه کوچولوی طفلکیت
142
00:17:51,700 --> 00:17:52,967
امیدوارم چیزیش نباشه
143
00:17:53,033 --> 00:17:54,700
من مطمئنم که چیزیش نیست
144
00:17:55,166 --> 00:17:56,867
بچه‌ها اساسا جنسشون از لاستیکه
145
00:17:57,233 --> 00:17:59,298
هر کاری کنن بازم برمیگردن به حالت قبلشون
146
00:18:07,398 --> 00:18:09,067
...ببخشید ماریا. من
147
00:18:09,133 --> 00:18:10,833
اشکالی نداره
148
00:18:11,599 --> 00:18:13,833
ولی میخوام یه چیزی بهت بگم، احمق جون
149
00:18:14,665 --> 00:18:19,332
تو هیچ نمیدونی که چقدر خوش‌شانسی
150
00:18:21,133 --> 00:18:24,867
الانم برو خونه و
اون بچه‌های خوشگلت رو بغل کن
151
00:18:24,933 --> 00:18:26,666
باشه
152
00:18:51,365 --> 00:18:53,633
اینی که زدی، سوته وقته غذاته
153
00:18:53,867 --> 00:18:55,565
اینجوری یعنی، گشنته
154
00:19:29,233 --> 00:19:31,332
کف کردم
155
00:20:13,032 --> 00:20:14,932
لعنتی
156
00:20:28,199 --> 00:20:30,432
خیلی‌خب، برو بریم
157
00:20:34,767 --> 00:20:35,767
آره -
سلام -
158
00:20:35,832 --> 00:20:37,432
بچه رو بگیر
159
00:20:39,099 --> 00:20:40,298
چطور پیش رفت؟
160
00:20:40,365 --> 00:20:42,398
بعدا بهت میگم، الان باید برم
مامان رو ببرم تو تختش
161
00:20:42,465 --> 00:20:45,600
منم از دیدنت خوشحال شدم -
دوستت دارم -
162
00:20:55,298 --> 00:20:56,866
سلام مامان
163
00:20:59,799 --> 00:21:00,999
خاله؟
164
00:21:03,899 --> 00:21:05,566
چی دارین می‌بینین شماها؟
165
00:21:12,633 --> 00:21:14,633
آماده‌ای بخوابی، مامان؟
166
00:21:22,432 --> 00:21:26,666
تو کشوی بالایی یه ژاکت پشمیه
167
00:21:26,932 --> 00:21:29,732
واسه دختر کوچولوته
168
00:21:31,133 --> 00:21:33,666
واسه شارلوت ژاکت بافتی؟
169
00:21:33,999 --> 00:21:35,666
ای فدات بشم
170
00:21:36,032 --> 00:21:37,966
برای زمستونه
171
00:21:38,233 --> 00:21:40,566
هوا الان خیلی سرده
172
00:21:40,633 --> 00:21:42,365
مطمئنا همینطوره
173
00:21:43,899 --> 00:21:46,732
تو باید با دخترم آشنا شی
174
00:21:52,899 --> 00:21:54,732
آره، خوشمم میاد
175
00:22:18,682 --> 00:22:20,680
[دندون نیشی شلاقی]
176
00:22:24,800 --> 00:22:26,798
:نوشته‌ی]
[شارلوت کِروز
177
00:22:27,622 --> 00:22:30,519
:تصویرنگاری]
[ایتن میلر
178
00:22:38,966 --> 00:22:40,632
لعنت
179
00:22:43,265 --> 00:22:46,500
شارلوت! تراش من کجاست؟
180
00:22:47,133 --> 00:22:48,932
شارلوت
181
00:22:49,032 --> 00:22:50,365
...شار
182
00:22:51,866 --> 00:22:53,099
وایسا
183
00:22:53,433 --> 00:22:55,732
مژدگونی بده
184
00:22:56,632 --> 00:22:57,799
چی شده؟
185
00:22:57,866 --> 00:23:00,932
ناشر داره 45هزار تا نسخه اضافی چاپ میکنه
186
00:23:00,999 --> 00:23:03,332
کتاب مصورت قراره عین یه چیزِ باب میل
عامه مردم بشه
187
00:23:03,399 --> 00:23:06,032
جون من؟ -
آره، جون تو -
188
00:23:06,298 --> 00:23:07,732
میشه ببینم تا کجا پیش رفتی؟
189
00:23:07,799 --> 00:23:09,365
خب نه
...چیزه، هنوز ناتمومه
190
00:23:09,433 --> 00:23:12,799
بذار ببینم دیگه! ادا تنگا رو درنیار
191
00:23:12,866 --> 00:23:16,365
باشه، بیا
بشین
192
00:23:16,466 --> 00:23:18,365
خیلی باحاله
193
00:23:18,433 --> 00:23:21,399
مراقب باش لکی نشی -
باشه -
194
00:23:22,532 --> 00:23:25,532
عاشق این چجوری استفاده کردن دایره‌هات
واسه بخش‌های جالبشم
195
00:23:26,066 --> 00:23:27,532
قربونت برم
196
00:23:27,799 --> 00:23:30,799
برانگیختگی‌ـه اینجاش خدایی خفن میمونه
197
00:23:30,866 --> 00:23:33,332
تموما پیچ در پیچ هم هست
198
00:23:33,899 --> 00:23:36,032
به نظرت دیگه زیادی از قیافه‌ش
شرارت نمی‌باره؟
199
00:23:36,298 --> 00:23:38,066
منظورم، شخصیت پروفسوره
200
00:23:38,133 --> 00:23:41,433
آخه یجورایی بر مبنای شخصیت بابام برش‌داشتم
و اونم که شرور نیستش
201
00:23:41,499 --> 00:23:43,532
درسته، این مداد کجاست، انیشتین؟
202
00:23:43,599 --> 00:23:45,499
چرا بهم نشون نمیدی که
قلقش چجوریاست؟
203
00:23:48,499 --> 00:23:50,866
،زیر عینکش، چشما رو اضافه میکنم
204
00:23:51,265 --> 00:23:53,932
تا بشه احساسات بیشتری رو دید، میدونی؟
205
00:23:54,333 --> 00:23:56,565
از کِی اینقدر کارکشته شدی؟
206
00:23:58,099 --> 00:23:59,099
من کلا مادرزادی بااستعدادم
207
00:23:59,166 --> 00:24:00,565
سلام به شما دو تا
208
00:24:00,632 --> 00:24:04,333
وقته شامه. دوست داری بری
میز شاهانه رو بچینی؟
209
00:24:11,032 --> 00:24:12,999
چه لحظه کوتاه زیبایی بود
210
00:24:13,832 --> 00:24:15,632
ممنونم، بهش احتیاج هم داشتم
211
00:24:20,499 --> 00:24:22,565
تو خیلی خوشگلی
212
00:24:25,999 --> 00:24:29,599
خیلی خوشگلی
213
00:24:33,265 --> 00:24:34,932
این که داستان منه
214
00:24:34,999 --> 00:24:36,299
من که پاک گیج شدم
215
00:24:36,366 --> 00:24:38,632
این داستان منه
من نوشتمش
216
00:24:38,699 --> 00:24:41,465
تو نوشتیش؟ -
آره، من نوشتمش -
217
00:25:36,966 --> 00:25:38,632
شارلوت؟
218
00:26:09,632 --> 00:26:10,799
متجاوز
219
00:26:12,732 --> 00:26:16,599
فقط می‌خواستم خاطرجمع بشم که عُلیاحضرت
رو خودشون پتو کشیدن و آماده خوابن
220
00:26:19,099 --> 00:26:21,032
عُلیاحضرت آماده‌ن
221
00:26:21,732 --> 00:26:24,166
واقعا ای کاش علیاحضرت
،اون کارَ رو نمی‌کرد
222
00:26:24,233 --> 00:26:27,298
،چون ممکنه علیاحضرت
بازم بزنن تخت رو بشکونن
223
00:26:28,432 --> 00:26:31,398
علیاحضرت، نگرانیت رو
با اعتنایی ندادن، بخاطر بِسپرد
224
00:26:33,398 --> 00:26:35,932
میدونی، اون طرح‌های جدیدت حرف ندارن
225
00:26:36,432 --> 00:26:39,699
،ژست‌ها, هاشورزنی متقاطع
کارت شاهکاره
226
00:26:40,066 --> 00:26:41,365
ممنون
227
00:26:42,099 --> 00:26:44,565
...به نظرت بشه که
228
00:26:44,632 --> 00:26:47,298
به نظرت بشه که ایده عنکبوت غول‌پیکرت رو
بدزدم؟
229
00:26:47,365 --> 00:26:49,032
برای کتابِ؟
230
00:26:49,565 --> 00:26:51,432
باشه
231
00:26:53,199 --> 00:26:54,932
ولی شکلات طلبمی
232
00:26:54,999 --> 00:26:56,332
جوش خورد
233
00:26:56,599 --> 00:26:58,665
و 90 درصد سود فروش رو
234
00:26:58,732 --> 00:27:00,565
جوش نخورد
235
00:27:04,398 --> 00:27:06,599
میدونی، من واقعا بهت افتخار میکنم
236
00:27:08,665 --> 00:27:11,599
احتمالا این حرف رو خیلی بهت نگفتم
237
00:27:13,298 --> 00:27:14,966
دوستت دارم
238
00:27:16,166 --> 00:27:17,365
از ته دلم
239
00:27:17,432 --> 00:27:18,999
مشروب زدی؟
240
00:27:20,098 --> 00:27:22,699
فقط اونقدری که راستگو نگهم داره
241
00:27:24,432 --> 00:27:28,332
میشه یه چیزی ازت بپرسم؟ -
حتما، هر چی که باشه -
242
00:27:30,432 --> 00:27:32,298
زدی اون تغییراتی که من امروز با مداد
243
00:27:32,365 --> 00:27:34,866
رو عینک پروفسور انجام دادم رو
پاک کردی؟
244
00:27:35,398 --> 00:27:36,699
آره، ببخشید
245
00:27:36,766 --> 00:27:40,565
فقط فکر کردم همونجوری که بود
خفن‌تر میزد
246
00:27:40,632 --> 00:27:43,499
اشکالی نداره. مهم نیست زدی عوضش کردی
247
00:27:46,065 --> 00:27:49,365
فقط اگه ایده‌هامو دوستشون نداری
جوری ادا نیا که ازشون خوشت اومده
248
00:27:52,332 --> 00:27:54,499
شب بخیر ایتن
249
00:28:05,133 --> 00:28:07,365
شب بخیر شارلوت
250
00:28:08,332 --> 00:28:10,799
خواب‌های خوب ببینی
251
00:29:23,398 --> 00:29:25,199
شنیدین که عنکبوتا میتونن پرواز کنن؟
252
00:29:25,532 --> 00:29:27,632
بی‌زحمت یه دستمال بهم بده، ایتن
253
00:29:27,699 --> 00:29:29,999
میگن که از الگوهای بادی استفاده میکنن
تا چند صد مایل سفر کنن
254
00:29:30,499 --> 00:29:31,532
بیا -
ممنون عزیزم -
255
00:29:31,599 --> 00:29:32,931
،نیم ساعت دیگه یه زنگی دارم
256
00:29:32,999 --> 00:29:34,166
و الانم مجبورم پیرهنم رو عوض کنم
257
00:29:34,233 --> 00:29:35,632
هنوزم مشکلی نداری مراقبش باشی؟ -
برای امروز صبح؟ -
258
00:29:35,699 --> 00:29:37,099
و خونشون آبی‌ـه
259
00:29:37,166 --> 00:29:38,066
آره، برای کل صبح
زنگ مشتری‌ها ریخته سرم
260
00:29:38,133 --> 00:29:39,099
دیوونه‌کننده نیستش؟
261
00:29:39,166 --> 00:29:40,398
ضرب الاجلم تا امروز بعد از ظهره
262
00:29:40,465 --> 00:29:42,465
به کل آبی‌ـه -
بعله، باشه، مفهومه -
263
00:29:42,532 --> 00:29:44,298
میدونم تو هم
...ضرب الاجل خودت رو داری، ولی
264
00:29:44,532 --> 00:29:46,166
اون، هفته پیش رنگ خورد
265
00:29:46,233 --> 00:29:47,265
نمیشه بهش دلگرم باشیم که
نزنه خودشو به کشتن بده
266
00:29:47,332 --> 00:29:48,665
کسی اینجا گوشش به حرفای منم هست؟
267
00:29:48,732 --> 00:29:50,799
.آره، من، من
خون آبی، خون آبی
268
00:29:50,865 --> 00:29:52,999
بی‌خیال
269
00:29:53,665 --> 00:29:56,398
یادت نره امروز اون ژاکتی که عزیز جون
برات بافته رو بپوشی
270
00:29:56,465 --> 00:29:59,166
صد سال، سرطان نثارم میکنه
271
00:29:59,233 --> 00:30:02,032
بخاطر قرصای نفتالین‌ـه
فکر میکنه که سرطان‌زان
272
00:30:02,133 --> 00:30:03,398
این دیگه چه طرز فکریه؟
273
00:30:03,465 --> 00:30:06,032
فکر کنم هنوزم بابت عینک پروفسور، عصبانیه
274
00:30:06,298 --> 00:30:07,398
اونو که یادش رفته
275
00:30:07,465 --> 00:30:10,133
من که بعید میدونم
گمونم بدجور گند زدم
276
00:30:10,199 --> 00:30:12,465
و الانم همه‌ش به خاطر یه نقاشیه
بابایی‌ـه تمام عیار میمونه
277
00:30:12,532 --> 00:30:13,931
اون که ما رو ول کرد و رفت
و تک و توک هم با شارلوت حرف میزنه
278
00:30:13,999 --> 00:30:15,265
چجوریه که تمام عیار حسابه؟
279
00:30:15,332 --> 00:30:17,865
هر دفعه که سعی میکنم بهش نزدیک شم
اون دو قدم میره عقب
280
00:30:17,931 --> 00:30:20,032
خودت درباره‌ش فکر کن، یه بچه جدید
تو این خونه‌ست
281
00:30:20,099 --> 00:30:21,233
تو هم که اضطراب داری و دوریت گرفته
282
00:30:21,298 --> 00:30:22,765
اونم احتمالا فقط فکر میکنه که
می‌خوای بپیچی بری
283
00:30:22,831 --> 00:30:23,966
...بی‌خیال
284
00:30:24,032 --> 00:30:25,465
هیچ میدونی چقدر براش مهمی؟
285
00:30:25,798 --> 00:30:27,233
حرف زدنش عین تویه
لباس پوشیدنش عین تویه
286
00:30:27,298 --> 00:30:28,898
درست همون کتابایی رو میخونه که
تو میخونی
287
00:30:28,966 --> 00:30:30,565
تا وقتی که تو نیومده بودی تو زندگیش
،حتی سمت کِشیدن هم نرفته بود
288
00:30:30,632 --> 00:30:32,732
و حالا انگاری شده خواب و خوراکش
289
00:30:32,999 --> 00:30:34,465
تو بزرگ‌ترین قهرمانشی، باشه؟
290
00:30:34,532 --> 00:30:36,032
چی لازمته دیگه، راهنمای اثباتش؟
291
00:30:36,099 --> 00:30:37,565
آره
292
00:30:38,066 --> 00:30:40,898
چی بگم -
...خیلی‌خب -
293
00:30:42,565 --> 00:30:44,831
،حالا که حرف پروفسور پیش اومد
کِی قراره بهش بگیم؟
294
00:30:44,898 --> 00:30:45,966
.نمی‌تونیم همین جور فیلم بیایم که
295
00:30:46,032 --> 00:30:47,565
منظورم اینه
اون یارو دیگه الان چند وقته که برگشته؟
296
00:30:47,632 --> 00:30:49,532
آره، آره، خودم میدونم، باشه؟
297
00:30:49,599 --> 00:30:51,499
میشه کلا تو وقت فراغتم
حل و فصلش کنم؟
298
00:30:51,898 --> 00:30:54,532
...فعلا که مجبورم واسه یه جلسه آماده شم
299
00:30:55,166 --> 00:30:57,632
میشه تو کنترل اینجا رو بگیری دستت؟
300
00:30:59,233 --> 00:31:00,532
هی، رفیق کوچولو
301
00:31:02,665 --> 00:31:05,665
باشه. گاییدمش
302
00:31:10,765 --> 00:31:12,298
آره، من فکر میکنم اگه
رو بخش پشتی ساختمون
303
00:31:12,365 --> 00:31:14,532
،به هدف نگه‌داشتن نمای بیرونیش کار کنیم
،میتونیم هنوز، میدونی
304
00:31:14,599 --> 00:31:16,499
تموم الزامات حفاظتی رو
برآورده کنیم
305
00:31:16,798 --> 00:31:18,664
بله، کاملا
306
00:31:19,066 --> 00:31:20,365
...خیلی‌خب
307
00:31:20,432 --> 00:31:23,698
سندی، آره، آره
خودم میدونم که یه چند صفحه‌ای عقبم
308
00:31:23,765 --> 00:31:25,865
ولی تا شب نشده
صفحات بیشتری تحویلت میدم
309
00:31:26,499 --> 00:31:29,432
رسما تو همین خلال صحبتمونم
دارم میکِشم
310
00:31:30,233 --> 00:31:33,332
باشه، بعدا حرف میزنیم
311
00:31:38,265 --> 00:31:42,365
نه
312
00:31:45,866 --> 00:31:49,298
یا مسیح علیه‌السلام
چه دردی سرش آوار شده؟
313
00:31:50,265 --> 00:31:51,831
موش‌ها
314
00:31:52,233 --> 00:31:53,465
موش‌ها؟
315
00:31:54,233 --> 00:31:56,966
من که بعید میدونم
یه موش بیاد از این کارا کنه
316
00:31:58,831 --> 00:32:02,598
زنگ بزن به فرانک -
کی؟ -
317
00:32:02,664 --> 00:32:04,698
همون سم پاش
318
00:32:06,966 --> 00:32:08,199
بله، کیه؟
319
00:32:08,265 --> 00:32:11,866
علیک، شما همونی هستین که واسه یه
طوطیِ مُرده، بهم زنگیدین؟
320
00:32:12,765 --> 00:32:15,999
این یه پرنده‌ی ناموسا به چوخ رفته‌ست
321
00:32:18,698 --> 00:32:21,731
هر کی ندونه انگار سعی داشته
با یه مخلوط کُن، سکسی کنی
322
00:32:26,066 --> 00:32:28,499
کار هر چی بوده، کوچیک بوده
323
00:32:29,133 --> 00:32:30,664
،از داخل قفس حمله کرده
324
00:32:31,133 --> 00:32:34,233
و این بدبختِ مادرگاییده هم خواسته
به زور از لای میله‌ها رد بشه
325
00:32:34,432 --> 00:32:35,932
ممکنه کار موش بوده باشه؟
326
00:32:36,099 --> 00:32:37,499
نه
327
00:32:37,899 --> 00:32:39,032
به هیچ وجه من‌الوجوه
328
00:32:39,332 --> 00:32:41,932
موش‌ها غذاشون رو
قبلِ خوردن ذوب نمی‌کنن
329
00:32:50,966 --> 00:32:52,365
اون میخکوب چی میگه دستت؟
330
00:32:52,598 --> 00:32:54,332
برای حفاظت‌ـه
331
00:32:55,999 --> 00:32:57,564
مقابل چی؟
332
00:32:58,564 --> 00:33:00,999
اینجا نیویورک‌ـه‌ها، مرد حسابی
خودت دست رو یه چی بذار
333
00:33:06,899 --> 00:33:08,966
فکر میکنی از دریچه کولر بیرون اومده؟
334
00:33:12,099 --> 00:33:13,966
آره، اخوی
335
00:33:18,999 --> 00:33:22,464
مجبورم از بالا تا پایین این
ساختمون بی صاحاب مونده رو دودی کنم
336
00:33:29,899 --> 00:33:31,332
هی، بی‌بی جان
337
00:33:31,398 --> 00:33:33,899
میخوام ته و توش رو در بیارم که کی زده اون
پَر پریه فسقلی‌ـه عزیزت رو کشته
338
00:33:33,966 --> 00:33:37,932
و وقتی پیداش کردم، میزنم از ریشه
لشش رو خشک میکنم
339
00:33:41,032 --> 00:33:42,664
اون کیه؟
340
00:33:49,750 --> 00:33:53,050
[خوشگل‌ترین گربه‌های فضای مجازی، قسمت 3]
341
00:34:15,233 --> 00:34:17,364
تو تقلید صدا میکنی
342
00:34:43,966 --> 00:34:46,233
قرص نفتالین‌ـه
343
00:35:10,966 --> 00:35:13,531
چقده بزرگ‌تر شدی
344
00:35:15,866 --> 00:35:18,032
محشره
345
00:35:18,498 --> 00:35:20,699
سپس مایعی گوارشی را
346
00:35:20,766 --> 00:35:23,631
مستقیما در بدن موجود اسیر
347
00:35:23,699 --> 00:35:27,598
به منظور مایع شدن گوشتَش قبل از شروع تغذیه
تشکیل می‌دهد
348
00:35:27,665 --> 00:35:30,665
نیش عنکبوت طعمه‌اش را
،موقتا فلج می‌کند
349
00:35:30,732 --> 00:35:33,297
چون عنکبوت دوست دارد
از گوشت زنده تغذیه کند
350
00:35:33,364 --> 00:35:36,866
،پس وقتی که سرگرم خوردن شماست
هنوز زنده‌این
351
00:35:47,899 --> 00:35:49,232
هی
352
00:35:49,397 --> 00:35:51,099
هی؟
353
00:35:51,165 --> 00:35:52,397
هی، چرا ماهی‌هات همشون گرخیدن؟
354
00:35:52,464 --> 00:35:54,066
خواهشا اون کارو نکن
355
00:35:54,397 --> 00:35:56,464
حتی کوچیک‌ترین تغییری
تو ترکیب شیمیایی‌‌ـشون
356
00:35:56,531 --> 00:35:58,899
می‌تونه کارم رو مختل کنه
357
00:36:01,133 --> 00:36:02,531
اونوقت این چجور کاری می‌باشه؟
358
00:36:02,598 --> 00:36:06,866
من دارم رو توانایی‌ـه اونا برای
رشد مجدد سلول‌های بتای پانکراس مطالعه میکنم
359
00:36:09,297 --> 00:36:11,364
بعد میتونی این کارَ رو
تو آشپزخونه‌ت کنی؟
360
00:36:12,632 --> 00:36:17,397
میتونی بخندی، ولی این کاری که
من دارم میکنم، ممکنه جون خیلی‌ها رو نجات بده
361
00:36:17,932 --> 00:36:19,165
آره
362
00:36:19,498 --> 00:36:21,766
ولی بدبختیش میمونه برای ماهی‌ها
363
00:36:27,397 --> 00:36:29,599
چقدر طول میکشه؟
364
00:36:30,297 --> 00:36:32,066
گمونم دیگه تموم کردم
365
00:36:32,297 --> 00:36:33,599
آره، اگه فقط بتونین
،طرح‌ها رو برام بفرستین
366
00:36:33,665 --> 00:36:35,899
کار آسون درمیاد، نه، میتونم فردا
بهتون پسشون بدم
367
00:36:37,732 --> 00:36:40,464
شما کدوم افزونه رو دارین؟
جدیدترینش رو؟
368
00:36:40,799 --> 00:36:43,165
"به نظرم "افزونه رابرت
انتخاب خیلی قوی‌ـتریه
369
00:36:43,232 --> 00:36:45,264
کلا تصویرسازی‌هاش به دو بعدی
فرسنگ‌ها بهتره
370
00:36:45,331 --> 00:36:46,966
اطلاعات بیشتری هم ازش دارم
371
00:36:49,165 --> 00:36:50,431
خب این عالیه
372
00:36:50,498 --> 00:36:52,799
پس میتونیم مستقیما
...واسه مهندسا بفرستیمش
373
00:37:24,532 --> 00:37:26,364
اتاق منو سمپاشی نکن
374
00:37:27,966 --> 00:37:29,364
سلام
375
00:37:30,132 --> 00:37:31,297
اینجا اتاق توئه؟
376
00:37:31,364 --> 00:37:32,966
نمیخوام اینجا سمپاشی شه
377
00:37:33,899 --> 00:37:35,297
نیشو خوشش نمیاد
378
00:37:35,364 --> 00:37:38,966
نیشو؟ کی هست؟ بچه گربه‌ی فسقلی‌ـه خونگیته
یا چیزی تو همین مایه‌ها؟
379
00:37:40,799 --> 00:37:42,232
نه
380
00:37:42,364 --> 00:37:43,699
عنکبوت خونگیه
381
00:37:44,264 --> 00:37:45,331
عنکبوت؟
382
00:37:45,397 --> 00:37:47,364
من که والا خوش‌گمان نیستم
383
00:37:47,431 --> 00:37:49,464
بعید میدونم عنکبوتا
حیوونای خونگی خوبی باشن
384
00:37:49,799 --> 00:37:51,132
چرا نیستن؟
385
00:37:51,364 --> 00:37:53,766
راستش، عنکبوتا
.قدرت دوست داشتنی ندارن که
386
00:37:53,832 --> 00:37:59,031
نه مثل یه سگ. سگ‌ها، دوستت
دارن و گربه‌ها هم نصفه نیمه دوستت دارن
387
00:37:59,397 --> 00:38:00,599
من همیشه میگم که آدم نباید
388
00:38:00,665 --> 00:38:02,699
با چیزی که بیشتر از
چهار تا پا داره دوست بشه
389
00:38:02,766 --> 00:38:05,732
ولی یه عنکبوت
،فقط دو تا چیز رو بلده
390
00:38:05,799 --> 00:38:08,331
و اونم خوردن و کشتن‌ـه
391
00:38:08,998 --> 00:38:10,832
مخالفم
392
00:38:11,766 --> 00:38:13,297
باشه
393
00:38:13,931 --> 00:38:15,264
میشه ببینمش؟
394
00:38:25,665 --> 00:38:27,264
باشه
395
00:38:27,431 --> 00:38:28,832
ببینیم اینجا چی داریم
396
00:38:32,565 --> 00:38:34,665
...یا جدالسـ
397
00:38:37,465 --> 00:38:39,665
ازت خوشش نمیاد
398
00:38:45,766 --> 00:38:49,832
نه! نه، نه، نه
چه خبره این قیمت
399
00:38:49,898 --> 00:38:51,699
خانوم، قیمتش همینه دیگه
400
00:38:51,766 --> 00:38:53,432
پدرت یه بار نشد از این پولا بگیره
401
00:38:53,499 --> 00:38:55,264
حالا کی گفته من شبیه پدرمم؟
402
00:38:55,331 --> 00:38:58,198
گوش کنین! قیمت من منصفانه‌ست
403
00:38:58,264 --> 00:38:59,931
نصف بیشتر نمی‌دم
404
00:38:59,998 --> 00:39:03,599
زنکِ بویی از شخصیت نبرده. زنکِ جون به عزرائیل نده
زنیکه‌ی بدذات‌ِ جون به عزرائیل نده
405
00:39:03,665 --> 00:39:05,965
جنابعالی! این کارا با توئه‌ها
406
00:39:06,331 --> 00:39:09,331
ای بترکه اون خوفْ‌سیمای مادرفلان‌شده
407
00:39:09,397 --> 00:39:11,798
واقعا شرمنده‌م
408
00:39:14,465 --> 00:39:16,364
سر و ته این ساختمون لعنتی رو
،اسپری زدم
409
00:39:16,432 --> 00:39:18,465
اونوقت کلا می‌خواین نصف قیمت حساب کنین
410
00:39:20,165 --> 00:39:22,565
این حق رو داری که
فاکتورش رو بفرستی، باشه؟
411
00:39:23,766 --> 00:39:25,432
باشه
412
00:40:01,998 --> 00:40:04,965
عیبی نداره میدونم گشنته
413
00:40:17,898 --> 00:40:19,798
بازم می‌خوای؟
414
00:44:22,531 --> 00:44:23,765
اریک، دانشمنده، درسته؟
415
00:44:23,831 --> 00:44:27,431
،همین اریک که بالای ما می‌شینه؟ خدایا نه
خودش اینو بهت گفته؟
416
00:44:27,498 --> 00:44:29,464
،دانشمندش کجا بود
دانشجوی زیست‌شناسی‌ـه
417
00:44:29,531 --> 00:44:31,232
مامانش همه چیزاش رو
براش می‌خره
418
00:44:31,297 --> 00:44:33,031
اونم اون بالا داره زور میزنه که
دیابت رو
419
00:44:33,099 --> 00:44:34,664
با دل و روده ماهی‌ها
یا یه چیز دیگه درمون کنه
420
00:44:34,731 --> 00:44:37,133
اون آدم عجیب غریبی‌ـه، بهتره
دور و برش نپلکی
421
00:44:40,564 --> 00:44:41,865
سلام اریک
422
00:44:43,133 --> 00:44:45,297
شارلوت، میتونم کمکت کنم؟
423
00:44:45,364 --> 00:44:47,397
میخوام یکی از
آکواریوم‌های ماهی‌ـت رو بخرم
424
00:44:47,464 --> 00:44:52,264
.من 63 دلار و 85 سنت دارم
بسه؟
425
00:44:52,331 --> 00:44:54,431
خبر نداشتم ماهی داری
426
00:44:54,498 --> 00:44:56,865
ندارمم، یه عنکبوت دارم
427
00:45:00,264 --> 00:45:01,998
این چجور عنکبوتی‌ـه؟
428
00:45:03,264 --> 00:45:06,931
،نمیدونم
نمی‌تونم شبیه‌ِش رو تو گوگل پیدا کنم
429
00:45:07,998 --> 00:45:10,364
عنکبوت‌ها معمولا
چقدر سریع رشد میکنن؟
430
00:45:10,431 --> 00:45:13,798
خب، بستگی داره، بعضیاشون
تو عرض چند هفته به بلوغ می‌رسن
431
00:45:13,865 --> 00:45:15,564
بعضیاشون هم چند سال طول میکشه
432
00:45:15,631 --> 00:45:18,731
یه عنکبوت می‌تونه تو عرض چندساعت
هیکلش دو برابر بشه؟
433
00:45:18,798 --> 00:45:22,066
نه، همچین چیزی
یه پدیده جسمانیِ غیرممکنه
434
00:45:22,132 --> 00:45:23,865
برای این یکی که نه
435
00:45:25,998 --> 00:45:27,464
می‌خوای غذا خوردنش رو ببینی؟
436
00:45:28,031 --> 00:45:30,931
شارلوت، بابا و مامانت
می‌دونن اینجایی؟
437
00:45:36,331 --> 00:45:38,331
از تاریکی خوشش میاد
438
00:45:39,965 --> 00:45:41,698
اینجا رو ببین
439
00:45:52,198 --> 00:45:53,998
این صدای درخواست غذاخوردنشه
440
00:45:54,066 --> 00:45:56,098
که یعنی گشنشه
441
00:45:56,165 --> 00:45:58,464
شارلوت، عنکبوت‌ها که
تارهای صوتی ندارن
442
00:45:58,531 --> 00:46:00,464
این عنکبوت نیست
443
00:46:00,765 --> 00:46:04,364
،بهت که گفتم
این یکی فرق داره
444
00:46:04,865 --> 00:46:05,965
وایسا
445
00:46:07,765 --> 00:46:11,397
،اگه این جونور سمی باشه
این کارت فکر خوبی نیستش
446
00:46:11,798 --> 00:46:14,031
نگران نباش، همیشه همین کارو میکنم
447
00:46:19,198 --> 00:46:21,431
کف درآره، نه؟
448
00:46:22,364 --> 00:46:23,965
می‌خوای ببینی قیافه‌ش چجوریه؟
449
00:46:32,698 --> 00:46:36,498
شارلوت، یکی از آکواریوم‌هام رو
بهت قرض میدم، پولم نمیخوام
450
00:46:36,564 --> 00:46:38,031
ولی باید خاطرجمع بشم که
451
00:46:38,098 --> 00:46:40,232
محفظه عیناً مناسبی
برای این گونه‌ست
452
00:46:40,297 --> 00:46:42,331
.وگرنه ممکنه خطرآفرین باشه
می‌فهمی؟
453
00:46:42,898 --> 00:46:45,564
اگه برای یه مدت کمی
،بذاریش پیش من
454
00:46:45,631 --> 00:46:47,431
به جای درستش جابجاش میکنم
455
00:46:47,498 --> 00:46:49,198
و مستقیما میارمش پیش خودت
456
00:46:49,264 --> 00:46:50,965
میشه منم ببینم؟ -
نه -
457
00:46:51,031 --> 00:46:54,965
باید خودم تنهایی انجامش بدم
حساسیت این فرآیند به مویی بسته‌ست
458
00:46:55,031 --> 00:46:57,531
این واقعا نهایت خواسته‌ای که ازت دارم
459
00:46:57,598 --> 00:47:00,165
باشه، ولی وقتی
،برش‌گردوندی
460
00:47:00,232 --> 00:47:02,498
مطمئن شو که ایتن نبینه
461
00:47:04,531 --> 00:47:06,198
وقتی که گفتی
462
00:47:06,264 --> 00:47:07,364
می‌خوای راجع به این موضوع
،روراست باشی
463
00:47:07,431 --> 00:47:08,731
جدی گفتی؟ -
معلومه که جدی گفتم -
464
00:47:08,798 --> 00:47:10,731
آخه اگه این شغل رو قبول کنم
بالاخره میتونیم از اینجا اسباب‌کشی کنیم
465
00:47:10,798 --> 00:47:12,098
حتی میتونیم
دندونای شارلوت رو درست کنیم
466
00:47:12,165 --> 00:47:13,531
ول کن بابا، دندونای شارلوت
هیچی‌ـشون نیست
467
00:47:13,598 --> 00:47:15,731
حالا اگه دندونای لیام بود، به ثانیه نکشیده
درستشون می‌کردی
468
00:47:16,031 --> 00:47:17,765
عجبا
469
00:47:35,397 --> 00:47:37,364
هی، مراقب باش
470
00:48:18,300 --> 00:48:21,800
>>> کانال زیـر‌نـویـس‌هـای اخـتـصـاصـی فـیـلــم2مـدیـا <<<
@subtitle2media
471
00:48:18,300 --> 00:48:21,800
{\an8}«ارائــه شده توسط فـیـلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.Top ]
472
00:48:22,865 --> 00:48:25,397
ماریا! ایتن‌ـم
473
00:48:26,132 --> 00:48:27,931
سگت رو آوردم
474
00:48:32,165 --> 00:48:35,698
خیلی‌خب، کلا خودم در رو باز میکنم و
میذارم بانی بیاد تو، باشه؟
475
00:49:38,498 --> 00:49:40,931
این آخریا رفتارش عجیب نشده بود؟
476
00:49:41,232 --> 00:49:42,965
دمدمی، افسرده؟
477
00:49:43,831 --> 00:49:49,730
،افسرده آره
...اون یه دائم‌الخمر بود، برای همین
478
00:49:49,798 --> 00:49:51,965
شما تو آپارتمان ایشون چیکار می‌کردین؟
479
00:49:52,132 --> 00:49:53,663
فقط اومده بودم سگش رو برگردونم
480
00:49:53,865 --> 00:49:58,931
...و وقتی هیچ جوابی نشنیدم، من
...من یه شاه‌کلید دارم، برای همین
481
00:49:58,998 --> 00:50:00,630
شما شاه‌کلید دارین چیکار؟
482
00:50:01,630 --> 00:50:03,397
من مدیر ساختمونم
483
00:50:03,464 --> 00:50:06,798
راست میگین؟ -
آره -
484
00:50:10,232 --> 00:50:11,730
راحت باشین
485
00:50:14,965 --> 00:50:16,264
آره
486
00:50:16,331 --> 00:50:18,297
،من اریک جان کوانگ‌ام
...در بابِ دخترتون
487
00:50:18,364 --> 00:50:19,663
کی؟
488
00:50:19,730 --> 00:50:21,397
...در بابِ دخترتون
489
00:50:21,464 --> 00:50:22,397
کی؟
490
00:50:22,464 --> 00:50:24,165
در بابِ دخترتون تماس گرفتم، شارلوت
491
00:50:24,232 --> 00:50:25,998
چی شده مگه؟
492
00:50:26,730 --> 00:50:29,198
مسئله اصلی اینه که
بخشی از پایان‌نامه‌ی من
493
00:50:29,264 --> 00:50:30,663
،مربوط به عنکبوت‌شناسی‌ـه
494
00:50:30,730 --> 00:50:33,364
برای همین کمی تا قسمتی زیاد
،در این حوزه‌ها معلومات دارم
495
00:50:33,431 --> 00:50:36,597
و اصلا هم نمیدونم که
این چجور عنکبوتی‌ـه
496
00:50:37,965 --> 00:50:39,630
که نگران کننده‌ست
497
00:50:39,765 --> 00:50:42,397
نبایست که این رو
در آپارتمانتون نگه دارین
498
00:50:43,731 --> 00:50:45,865
همه این حرفا خیلی
،جالب و شنیدنیه، اریک
499
00:50:45,931 --> 00:50:47,898
ولی خیالت تخت که شارلوت
تو آپارتمانش عنکبوت
500
00:50:47,965 --> 00:50:49,397
.نگه نمی‌داره
501
00:50:49,464 --> 00:50:52,431
ظِنم میگه که این
یه تَنَنده‌ی به شدت سمی‌ـه
502
00:50:52,498 --> 00:50:54,831
ممکنه از نوع کشنده‌ش باشه
503
00:50:55,597 --> 00:50:57,331
واقعیتش فکر کنم این معضل‌‌ـیه که
504
00:50:57,397 --> 00:50:58,630
"به سازمانِ "سلامت، ایمنی و محیط زیست
مربوط میشه
505
00:50:58,697 --> 00:51:00,931
،وایسا، یه دقیقه وایسا
یه دقیقه وایسا ببینم. کشنده؟
506
00:51:00,998 --> 00:51:02,397
سلامت، ایمنی و محیط زیست
507
00:51:02,464 --> 00:51:04,798
مگه داریم راجع به چجور عنکبوتی
حرف میزنیم؟
508
00:51:05,663 --> 00:51:08,431
یکی از اون بزرگاش
509
00:51:16,765 --> 00:51:19,364
ای کیر به قبر پدرت، لعنتی
510
00:51:28,165 --> 00:51:29,497
،عصبانی نشو حالا
گفتم بانی می‌تونه
511
00:51:29,563 --> 00:51:31,663
...فقط چند روزی پیشمون بمونه تا ما
512
00:51:33,165 --> 00:51:34,663
شارلوت
513
00:51:35,597 --> 00:51:36,931
کِی می‌خواستی بهمون بگی که
514
00:51:36,998 --> 00:51:38,865
یه عنکبوت سمیِ غول‌تشن
تو این خونه داشتی؟
515
00:51:38,931 --> 00:51:40,031
یه چی چی؟
516
00:51:40,098 --> 00:51:41,965
همین الان از آپارتمان
...اریک برگشتم و اونجا
517
00:51:42,031 --> 00:51:43,364
با نیشو چیکار کردی؟
518
00:51:43,431 --> 00:51:45,664
اریک داره اون جک و جونور رو به
اداره بهداشت می‌بره
519
00:51:45,731 --> 00:51:48,731
تو این خونه نزدیک لیام
از عنکبوت سمی خبری نیست
520
00:51:51,132 --> 00:51:53,463
اریک؟
521
00:51:53,664 --> 00:51:57,364
اریک! اریک، باز کن
522
00:51:57,865 --> 00:51:59,898
اریک
523
00:52:03,364 --> 00:52:05,430
حق نداشتی این کارو کنی
524
00:52:05,497 --> 00:52:07,765
...گوش بده، شارلـ
525
00:52:07,831 --> 00:52:10,165
حتی باهام
درباره‌ش حرفم نزدی
526
00:52:10,232 --> 00:52:12,798
راحت ازم گرفتیش
527
00:52:15,731 --> 00:52:16,530
می‌فهمم
528
00:52:16,597 --> 00:52:18,798
،من کتاب مصور "دندون نیشی شلاقی" رو خونده‌م
529
00:52:18,865 --> 00:52:20,396
و ریدماله
530
00:52:22,396 --> 00:52:24,065
،هر چیه خفنش رو نیست و نابود کردیو
531
00:52:24,132 --> 00:52:25,396
و زدی پروفسور رو کشتی
532
00:52:25,865 --> 00:52:28,965
اون یکی از مهم‌ترین
شخصیتای کل داستان‌ـه
533
00:52:29,031 --> 00:52:30,165
آخه چرا باید این کارو کنی؟
534
00:52:30,232 --> 00:52:31,631
...نمیدونم چرا
535
00:52:31,698 --> 00:52:32,931
شر و وره
536
00:52:32,998 --> 00:52:36,264
فقط سر این ازش خوشت نمیاد چون
از روی بابای من ساخته شده
537
00:52:38,765 --> 00:52:40,931
و بابای منم معرکه‌ست
538
00:52:41,330 --> 00:52:43,264
واسه همینه که هیچ‌وقت نمیاد
بهتون سر بزنه دیگه؟
539
00:52:43,731 --> 00:52:44,698
ایتن
540
00:52:45,463 --> 00:52:48,563
اون تو تایلند زندگی میکنه، شاسکول
نمی‌تونه بیاد سر بزنه
541
00:52:48,765 --> 00:52:51,430
،اون که اونور پل زندگی میکنه
بیست و پنج دقیقه هم با ماشین راهه
542
00:52:51,497 --> 00:52:53,998
چطور روت میشه
543
00:52:59,198 --> 00:53:00,998
مامان
544
00:53:07,497 --> 00:53:09,998
شار
545
00:53:11,198 --> 00:53:12,898
...هی
546
00:53:13,598 --> 00:53:15,598
نزدیک من نیا
547
00:53:19,263 --> 00:53:20,731
دست و پنجه‌ت درد نکنه، ایتن
548
00:53:20,998 --> 00:53:22,965
این کارت قراره برای اعتماد به نفسش
رونق و ترقی بیاره که نگو
549
00:53:23,031 --> 00:53:24,430
دستت درد نکنه -
خب، غلط کردم -
550
00:53:24,497 --> 00:53:25,765
خیلی‌خب، خب یه نفر باید
بهش می‌گفت. تو که نمی‌گفتی
551
00:53:25,831 --> 00:53:28,065
،اون شیش ماهه که برگشته
باید بدونه
552
00:53:28,564 --> 00:53:30,232
مگه وظیفه توئه که تصمیمش رو بگیری
553
00:53:30,296 --> 00:53:32,497
که مگه وظیفه منه
من ناسلامتی باباشم
554
00:53:32,831 --> 00:53:33,865
هستم یا نه؟
555
00:53:34,363 --> 00:53:36,330
مگه من باباش نیستم؟
556
00:53:37,363 --> 00:53:39,363
چون اون که گذاشت رفت. منم که اینجام
557
00:53:39,898 --> 00:53:43,831
این! این دعوا
هیچ ربطی به اون نداشت
558
00:53:43,898 --> 00:53:45,296
به تو مربوط بود
559
00:53:45,865 --> 00:53:47,631
شارلوت
560
00:53:48,631 --> 00:53:51,698
شارلوت، عزیز دلم
شرمنده‌م
561
00:54:02,197 --> 00:54:05,965
آره! بخور
562
00:54:06,231 --> 00:54:07,998
تا میتونی بزرگ شو
563
00:54:16,164 --> 00:54:18,564
بعدی کیه؟
564
00:54:54,463 --> 00:54:56,463
خیلی ممنونم، ایتن
565
00:55:00,640 --> 00:55:03,178
وایسا بینم... من همین الان زدم]
[بابامو کشتم؟
566
00:55:05,421 --> 00:55:08,300
چشمام رو می‌بندم و]
[...قدرتام رو فرا می‌خونم
567
00:55:08,424 --> 00:55:10,102
[تا مردگان را بیدار کنم]
568
00:55:12,946 --> 00:55:15,065
...و بعد می‌شمرم]
[1...2...3!
569
00:55:15,849 --> 00:55:18,435
[...شرمنده که زدم کشتمت بابا]
570
00:56:28,631 --> 00:56:30,765
تو باید با دخترم آشنا شی
571
00:56:32,698 --> 00:56:34,898
من دخترتم مامان
572
00:56:35,330 --> 00:56:38,131
نمیدونم چرا به خودمون
زحمت می‌دیم
573
00:56:38,964 --> 00:56:42,330
نصف وقتش رو حتی نمی‌دونه کجاست
574
00:56:42,598 --> 00:56:45,997
گونتر، یه جاروی پرنده
اینجا اونجاها نیستش که
575
00:56:46,064 --> 00:56:47,997
سواری لازمی باشه؟
576
00:57:14,410 --> 00:57:16,100
{\an8}سندی]
[پیام صوتی - هم‌اکنون
577
00:57:16,698 --> 00:57:19,498
،سلام ایتن
سندی‌ام
578
00:57:19,564 --> 00:57:22,997
گوش کن، مجبور شدیم
بقیه کتاب رو با آلن پیش بریم
579
00:57:23,064 --> 00:57:25,598
،واقعا شرمنده‌م
،ولی این صفحات
580
00:57:25,664 --> 00:57:26,930
،آخه چندان سریع نمیرسن
581
00:57:26,997 --> 00:57:29,664
و الان اینقدر تو بحر کاریم که
نمی‌تونیم چاپش رو لغو کنیم
582
00:57:29,731 --> 00:57:32,531
پیداست این چیز دلخواهی نیست
ولی ما هنوزم امیدمون خیلی بالائه که
583
00:57:32,598 --> 00:57:35,531
بتونی برای بعضی از صفحاتش
برگردی پای کار
584
00:57:38,765 --> 00:57:40,698
هی! هی! هی
585
00:57:40,765 --> 00:57:42,631
هی، چیکار میکنی؟
586
00:57:45,263 --> 00:57:47,131
دارم بخاری رو درست میکنم
587
00:57:47,197 --> 00:57:48,698
اونجوری بخاری رو درست میکنی؟
588
00:57:48,765 --> 00:57:52,431
...آره، این یه
یه شگرد معقوله
589
00:57:52,498 --> 00:57:54,364
این رَه به ترکستانه
590
00:57:54,431 --> 00:57:56,397
تا آخرِ ماه رو لحاظ میکنیم
،ولی بعدش
591
00:57:56,464 --> 00:57:58,797
دیگه اینجا کاری برات نیست
592
00:57:59,331 --> 00:58:02,531
خونواده خودت رو
از چک حقوقی محروم میکنی؟
593
00:58:08,764 --> 00:58:10,698
تو خونواده من نیستی
594
00:58:12,097 --> 00:58:13,830
چرا از من متنفری؟
595
00:58:14,231 --> 00:58:16,698
من ازت متنفر نیستم، ایتن
596
00:58:17,231 --> 00:58:20,331
،به نظرم تو آدم خوبی هستی
،ولی سست عنصر و بی‌جربزه‌ای
597
00:58:20,397 --> 00:58:24,730
،و مثل همه مردای سست عنصر
،وقتی که کار بیخ پیدا میکنه
598
00:58:24,797 --> 00:58:27,030
!می‌ذاری و در می‌ری
599
00:58:27,231 --> 00:58:30,197
من فقط دارم به همه
،یه لطف بزرگ میکنم
600
00:58:30,264 --> 00:58:32,897
و کمکت میکنم پاتو از این خونه بذاری بیرون
601
00:58:59,397 --> 00:59:01,730
هی پیشی، پیشی، پیشی
602
00:59:02,730 --> 00:59:04,864
پیشی، پیشی، پیشی
603
00:59:06,197 --> 00:59:08,364
ای گربه خنگ
604
00:59:27,131 --> 00:59:28,730
پیشی؟
605
00:59:28,830 --> 00:59:30,232
پیشی
606
00:59:30,297 --> 00:59:31,730
با کی حرف می‌زنی؟
607
00:59:31,797 --> 00:59:33,232
با گربه‌م دیگه
608
00:59:33,297 --> 00:59:34,730
مگه ما گربه داریم؟
609
00:59:36,164 --> 00:59:38,663
خفه‌شو هلگا
610
00:59:48,964 --> 00:59:51,697
پیشی، پیشی
611
00:59:53,531 --> 00:59:55,264
پیشی؟
612
00:59:57,697 --> 00:59:59,997
چی! اون دیگه چیه؟
613
01:00:06,198 --> 01:00:07,630
تو اونجا چیکار میکنی؟
614
01:00:07,697 --> 01:00:10,663
بیا بیرون ببینم، حیوون احمق
615
01:00:18,030 --> 01:00:20,464
برای این کار زیادی مستم
616
01:00:40,497 --> 01:00:42,297
پیشی؟
617
01:00:48,997 --> 01:00:50,730
چراغ‌قوه مسخره
618
01:00:59,730 --> 01:01:01,430
پیشی؟
619
01:01:43,797 --> 01:01:45,132
سازمان هواشناسی ملی
اکنون این طوفان یخی را
620
01:01:45,198 --> 01:01:47,563
بدترین طوفان یخی در تاریخ این ایالت می‌نامد
621
01:01:47,630 --> 01:01:50,132
با سرعت باد پایداری که
...تا 45 مایل در ساعت می‌رسد
622
01:02:18,597 --> 01:02:20,198
،شرمنده‌م، تاد
623
01:02:20,264 --> 01:02:22,396
بعدا بی‌معطلی بهت زنگ بزنم
624
01:02:27,098 --> 01:02:28,764
شارلوت
625
01:02:30,132 --> 01:02:31,430
میشه بانی و برادرت رو
626
01:02:31,497 --> 01:02:33,530
یه دقیقه ببری اون یکی اتاق، بی‌زحمت؟
627
01:02:40,864 --> 01:02:42,630
بیا لیام
628
01:02:50,830 --> 01:02:52,897
می‌خوای بهم بگی یهو اینجا چی شد؟
629
01:02:54,797 --> 01:02:57,330
شرمنده‌م، نباید این کارو می‌کردم
630
01:02:58,065 --> 01:03:00,998
ایتن، فکر کنم تو کمک لازم داری
631
01:03:01,065 --> 01:03:02,630
فقط فعلا
،خیلی اتفاقا داره می‌افته
632
01:03:02,697 --> 01:03:05,897
...و من فقط
633
01:03:11,031 --> 01:03:13,065
...هر چی هم که داره سرت میاد
634
01:03:13,897 --> 01:03:16,497
نباید جلوی بچه‌ها این اتفاق‌ـه پیش بیاد
635
01:03:17,330 --> 01:03:19,697
...دارم عقلم رو از دست میدم
636
01:03:19,797 --> 01:03:23,098
عقلت نیست که داری از دست می‌دی، ایتن
داری ما رو از دست می‌دی
637
01:03:23,164 --> 01:03:24,597
می‌فهمی؟
638
01:03:34,363 --> 01:03:36,363
من دوستت دارم
639
01:03:36,864 --> 01:03:39,031
واقعا دارم
640
01:03:40,330 --> 01:03:41,864
ولی دیگه توانم نیست از این کارا کنم
641
01:05:29,530 --> 01:05:31,030
مامان؟
642
01:05:57,097 --> 01:05:59,831
چه کوفت و زهرماری در جریانه؟
643
01:06:07,131 --> 01:06:08,798
به خشکی
644
01:06:53,663 --> 01:06:55,396
بانی؟
645
01:06:55,864 --> 01:06:58,497
بانی
646
01:07:05,164 --> 01:07:07,296
نیشو؟
647
01:07:48,563 --> 01:07:50,030
نیشو
648
01:07:51,263 --> 01:07:53,997
پسش بده
649
01:10:03,764 --> 01:10:05,330
اریک؟
650
01:10:05,663 --> 01:10:07,296
اریک؟
651
01:10:08,563 --> 01:10:09,897
اریک
652
01:10:28,263 --> 01:10:30,697
از درها طلبکاری داری تو؟
653
01:10:37,997 --> 01:10:39,897
عزیز جون، منو نگاه
654
01:10:39,964 --> 01:10:43,530
این اواخر چیز عجیب و غریب یا
ترسناکی ندیدی؟
655
01:10:45,830 --> 01:10:50,030
،یه سگ بودش، یه سگ سیاه
یه حیوون عجیب
656
01:10:50,097 --> 01:10:52,563
وقتی خواستم نازش کنم ازم فرار کرد
657
01:10:53,197 --> 01:10:55,597
ازت فرار کرد؟ -
آره -
658
01:10:58,362 --> 01:11:00,030
اینو در نیار، عزیز جون
659
01:11:00,563 --> 01:11:02,362
باشه
660
01:11:09,000 --> 01:11:11,350
[قرص نفتالین]
661
01:11:21,797 --> 01:11:24,097
،من می‌رم کمک بگیرم
باشه؟
662
01:11:24,231 --> 01:11:25,362
باشه؟ -
باشه -
663
01:11:25,429 --> 01:11:27,864
ولی اگه تلفن
،دوباره وصل شد
664
01:11:27,930 --> 01:11:29,263
باید زنگ بزنی به پلیس
665
01:11:29,329 --> 01:11:31,964
پلیس؟ باشه
666
01:11:34,329 --> 01:11:36,295
شماره‌ش رو بلدی؟
667
01:11:37,897 --> 01:11:39,630
شماره چی؟
668
01:11:50,463 --> 01:11:52,730
مراقب خودت باش، عزیز جون
669
01:11:55,964 --> 01:11:57,864
مراقب خودت باش
670
01:12:20,897 --> 01:12:23,329
چه دختر عجیب و غریبی‌ـه
671
01:12:38,230 --> 01:12:39,630
ایتن؟
672
01:12:39,797 --> 01:12:41,597
ایتن
673
01:12:44,864 --> 01:12:46,097
ایتن؟
674
01:12:46,163 --> 01:12:48,362
کمکم کن... تو رو خدا
675
01:12:53,897 --> 01:12:56,497
مراقب باش. مراقب باش
676
01:12:56,563 --> 01:12:58,497
مراقب باش
677
01:13:01,196 --> 01:13:02,797
به تارها دست نزن
678
01:13:02,864 --> 01:13:04,597
به تارها دست نزن
679
01:13:08,396 --> 01:13:10,497
خوبی؟
680
01:13:10,930 --> 01:13:12,329
نه خیلی
681
01:13:13,295 --> 01:13:15,630
مامان کجاست؟ لیام کجاست؟
682
01:13:16,830 --> 01:13:18,463
نمیدونم
683
01:13:18,997 --> 01:13:20,964
میتونم این تارها رو بندازم بره، باشه؟
684
01:13:21,430 --> 01:13:23,030
ولی خب بعدش می‌افتی
685
01:13:23,463 --> 01:13:25,563
باید به این شیارها
آویزون بشی
686
01:13:25,630 --> 01:13:28,130
به نظرت از پسش برمیای؟ -
آره -
687
01:13:28,196 --> 01:13:29,196
آره
688
01:13:38,897 --> 01:13:39,897
کیه؟
689
01:13:39,964 --> 01:13:42,864
فرانکـم! سم پاشـه
690
01:13:42,930 --> 01:13:44,463
در رو بزن، لعنتی
691
01:14:12,330 --> 01:14:14,996
ایتن، فکر میکنی بتونی
خودت رو به دریچه برسونی؟
692
01:14:15,996 --> 01:14:20,430
نگران نباش، من آبْ نفتالین دارم
حکم اسید رو برای اون داره
693
01:14:20,497 --> 01:14:23,996
زخمی‌ـش میکنه. باشه؟ -
باشه -
694
01:14:27,996 --> 01:14:31,396
شما به داداشای حشره‌ای زنگیدین که
کار من رو دوباره انجام بدن؟
695
01:14:38,063 --> 01:14:39,697
خیلی‌خب
696
01:14:45,096 --> 01:14:46,029
لیام؟
697
01:14:46,096 --> 01:14:48,797
لیام! لیام
698
01:14:48,864 --> 01:14:49,963
دارم میام
699
01:14:50,029 --> 01:14:52,396
ایتن، ایتن، وایسا
700
01:15:20,296 --> 01:15:22,764
تکون نخور
701
01:15:37,996 --> 01:15:39,396
ایتن
702
01:15:46,463 --> 01:15:48,697
پات بهش بخوره، پاتو میکنم تو کونت
703
01:15:52,497 --> 01:15:57,430
،یه بار دیگه بیای این پایین
عن و گهت رو با هم می‌تنم
704
01:16:04,497 --> 01:16:06,863
فراریش دادی
705
01:16:10,963 --> 01:16:13,996
خوبی؟ هی، شارلوت
706
01:16:15,063 --> 01:16:16,929
من خوبم
707
01:16:20,463 --> 01:16:22,263
همش تقصیر منه
708
01:16:23,929 --> 01:16:26,730
تقصیر تو نیست
گوش کن به من. منو ببین
709
01:16:26,796 --> 01:16:28,296
منو نگاه
710
01:16:28,896 --> 01:16:31,497
این تقصیر تو نیست، باشه؟
711
01:16:31,563 --> 01:16:33,563
حالا باید همدیگه حسابش رو می‌رسیم
712
01:16:34,630 --> 01:16:35,929
با همدیگه
713
01:16:37,896 --> 01:16:39,530
باشه؟ -
باشه -
714
01:16:39,597 --> 01:16:40,929
بریم
715
01:16:41,231 --> 01:16:43,929
نه! نه، ولم نکن اینجا برو
716
01:16:43,996 --> 01:16:45,063
ولم نکن
717
01:16:45,130 --> 01:16:46,896
شارلوت، من هیچ‌وقت ولت نمی‌کنم
718
01:16:47,130 --> 01:16:49,863
هیچ‌وقت ولت نمی‌کنم
719
01:16:53,963 --> 01:16:56,463
چه تخمی بازاریه -
فرانک؟ -
720
01:16:56,530 --> 01:16:58,929
اون دیگه چه درد کیری بود؟
721
01:16:59,197 --> 01:17:00,463
نیشوئه
722
01:17:02,563 --> 01:17:03,863
نیشو
723
01:17:03,963 --> 01:17:04,896
نیشو
724
01:17:05,296 --> 01:17:07,029
عنکبوت توئه؟
725
01:17:07,729 --> 01:17:10,430
آخه چرا یه سگ وامونده نگرفتی؟
726
01:17:11,096 --> 01:17:13,497
من که کیرمو می‌ندازم رو کولم و دِ دررو
727
01:17:14,029 --> 01:17:15,463
هلگا
728
01:17:15,530 --> 01:17:18,863
،اوهوی بانوی پیر
لشتو بیار اینجا ببینم
729
01:17:20,197 --> 01:17:22,164
باید اون مادرجنده رو اخته کنین، مرد
730
01:17:22,231 --> 01:17:23,763
دارم از اینجا گورمو گم میکنم
731
01:17:23,829 --> 01:17:25,563
اون آخرین بطری‌‌ـه
732
01:17:26,396 --> 01:17:27,396
کیرم تو این شانس! قفله
733
01:17:27,463 --> 01:17:30,131
کیر به شانس نداشته‌م! قفله
734
01:17:30,530 --> 01:17:32,363
گاییدمش -
گیر افتادیم -
735
01:17:32,430 --> 01:17:35,330
این در کیر به کیر شده باز نمیشه
736
01:17:35,396 --> 01:17:37,763
هی! کلید کو؟
737
01:17:38,131 --> 01:17:40,296
هووی، کلید داری یا نه؟ دارم با تو حرف می‌زنما
یه کلید بی‌صاحاب داری یا نه؟
738
01:17:40,363 --> 01:17:41,629
هی، هی، آروم بگیر
739
01:17:41,696 --> 01:17:42,863
کلید کجاست؟
740
01:17:42,929 --> 01:17:45,796
فرانک! دِ ولم کن لندهور
اگه این بریزه، دخلمون اومده
741
01:17:48,330 --> 01:17:49,430
این چیه مگه؟
742
01:17:49,497 --> 01:17:51,396
آبْ نفتالین
743
01:17:54,131 --> 01:17:57,463
،آب‌ـه
با نفتالین توش
744
01:17:57,530 --> 01:18:00,829
تارها رو می‌سوزونه. زخمیش میکنه
745
01:18:03,729 --> 01:18:04,963
خب، این ریدمال رو بده من -
چه غلطی داری میکنی؟ -
746
01:18:05,029 --> 01:18:06,197
...این آخرین -
سیکیتر شو -
747
01:18:06,263 --> 01:18:07,863
خب برو بازم آبْ نفتالین درست کن
748
01:18:07,929 --> 01:18:10,530
فرانک، همشو استفاده نکن! این
تنها سلاحی‌ـه که برامون مونده
749
01:18:11,263 --> 01:18:13,063
کیرم دهنت! کیرم دهن جفتتون
750
01:18:13,131 --> 01:18:17,530
،آب نفتالین کوچولوتون باشه پیش خودتون
من که گُل تساوی رو صاف همینجا دارم
751
01:18:17,696 --> 01:18:18,963
آره
752
01:18:19,929 --> 01:18:21,463
بریم که این جنده رو بکشیم
753
01:18:33,463 --> 01:18:36,863
پا... روی... کیر من... نذار
754
01:18:41,562 --> 01:18:45,463
،آره، آره
همون بهتر که فرار کنی، جنده
755
01:18:57,829 --> 01:18:59,763
بیا بازی کنیم، مادرتو گاییدم
756
01:19:00,330 --> 01:19:03,296
بزن بریم! بیا بیرون
757
01:19:08,763 --> 01:19:10,929
خونش راه افتاده
758
01:19:11,197 --> 01:19:12,896
یعنی میتونیم دخلشو بیاریم
759
01:19:17,562 --> 01:19:21,396
نه! آب نه
آب داره می‌شورتِش
760
01:19:21,562 --> 01:19:23,696
دیگه در امان نیستیم
761
01:19:29,231 --> 01:19:30,562
ولم کن
762
01:19:43,929 --> 01:19:46,097
برو توی دستگاه فشرده‌ساز زباله
763
01:19:48,562 --> 01:19:50,763
شارلوت! برو توی
دستگاه فشرده‌ساز زباله
764
01:19:50,829 --> 01:19:52,496
همین الان! زود باش
765
01:20:08,796 --> 01:20:10,496
مامان
766
01:20:12,829 --> 01:20:14,030
هدِر
767
01:20:14,097 --> 01:20:15,329
!لیام؟
768
01:20:15,997 --> 01:20:16,964
خدایا
769
01:20:19,896 --> 01:20:21,329
خداوندا
770
01:20:23,496 --> 01:20:26,964
هدِر! بچه نفس میکشه؟
771
01:20:27,763 --> 01:20:28,796
خدایا
772
01:20:33,964 --> 01:20:36,596
بچه خوبه؟ حالش خوبه؟
773
01:21:07,395 --> 01:21:09,262
خدایا
774
01:21:18,562 --> 01:21:21,829
بیا نیشو
بیا یکم غذا بخور
775
01:21:45,864 --> 01:21:47,496
ایتن
776
01:23:17,562 --> 01:23:20,930
چشمامو می‌بندم و تا سه می‌شمرم
777
01:23:27,063 --> 01:23:31,797
...یک، دو، سه
778
01:23:37,130 --> 01:23:38,963
ایتن؟
779
01:23:52,897 --> 01:23:54,696
لیام
780
01:24:07,230 --> 01:24:09,429
دوستت دارم بابا
781
01:24:11,395 --> 01:24:13,696
منم دوستت دارم
782
01:24:56,506 --> 01:25:00,006
{\an6}"بعد از تیتراژ ادامه داره"
783
01:24:56,506 --> 01:25:02,680
{\an8}«ارائــه شده توسط فـیـلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.Top ]
784
01:24:56,506 --> 01:25:02,680
>>>>>> مــتــرجــمــان <<<<<<
امــیــر جـیـریـایـی و
مــریـــم شـــراهـــی
785
01:25:02,806 --> 01:25:12,079
>>> کانال زیـر‌نـویـس‌هـای اخـتـصـاصـی فـیـلــم2مـدیـا <<<
@subtitle2media
786
01:25:02,806 --> 01:25:12,079
{\an8}«فـیـلـم2مـدیـا را در تلگرام دنبال کنید»
@Film2Media_Plus
787
01:26:28,763 --> 01:26:29,996
هیس