تـرجـمـة وتـعـديـل || الدكتور علي طلال & محمد النعيمي ||
|| الاعتناق ||
لأكثر من 500 عام حارب شعب" "الماوري بالأسلحة الحادة
"..في قرن الـ 19 حصلوا على البنادق"
."والمسيحية"
"عام 1830، بحر تسمان"
‫ابتعد عن السلم!
‫الشراع الأعلى مكسور!
‫مهلاً يا فتى. مهلاً.
‫على رسلك. انزله هنا.
‫ابق بالأسفل يا (مونرو)!
‫تجمعوا.
‫يجب أن أعترف...
‫لم أكن أعرف السيّد (ريدلي) جيدًا،
‫لكن...
‫...إن موت أيّ إنسان هو ‫حزن يجب الحداد عليه.
‫سيّد (مونرو)...
‫ربما قد ترغب في تقديم مباركتك.
‫فقط أولئك الذين ابحروا في البحر...
‫أدركوا حقًا هول هذا العالم.
‫الطبيعة الهائلة لمسافاته الشاسعة.
‫إنه لأمر مخيف ألّا...
‫يدركوا جيّدًا أهمية البحر.
‫معظم الرجال قد يحجم هذه المعرفة.
‫ومع ذلك فنحن مضطرون..
‫إلى رمي أنفسنا في ‫الأماكن الفارغة من..
‫معرفة الأرض العميقة...
‫حتى لو كنا نعرف...
‫بأن يومًا ما...
‫في ساعة غير متوقعة..
‫قد ندفع ثمنًا باهظًا.
‫لنمدح الآن روحه الأبدية ‫باسم يسوع المسيح، منقذنا.
‫آمين.
‫فكوا الشراع الرئيسي.
‫- استعدوا لتغيير المسار. ‫ - لنستعد لتغيير المسار!
‫ادخل.
‫إنه تأبين جدير لبحار ميت ‫بعيدًا عن وطنه يا سيّد (مونرو).
‫شكرًا.
‫إن كلماتك وأفعالك تدل عن ‫رجل شهد الكثير في العالم.
‫أنا من عائلة بناة السفن.
‫والآن أنت قس.
‫قس عادي. ‫أننا نلهم الأخرين بالسلوك.
‫(آدم سميث).
‫نعم.
‫رجل دين يقرأ عن عالم التجارة.
‫لقد قصدت المكان الصحيح أيها القس.
‫هناك أموال يمكن جنيها ‫في هذه الأراضي المنبوذة.
‫لقد خاطر أبناء رعيتك ‫الجدد بحياتهم من أجل ذلك.
‫ذلك الصبي من عائلة ملكية، ‫صدق او لا تصدق.
‫ابن أحد زعماء القبائل.
‫أطلب مني والده أن أعلمه الحرف البحرية.
‫(أوينوكو).
‫سيّد (فاريل)، أعطِ الغلام عجلة الدفة.
‫(أوينوكو)، التف ثلاث درجات إلى الميمنة.
.لا تندفع بقوة
‫جيد جدًا.
‫يجب أن تكون سعيدًا يا (فاريل)،
‫لن تضطر أبدًا إلى الاستيقاظ ‫قبل الظهر مرة أخرى.
‫حسنًا، هذا يكفي.
‫- ها هي اليابسة! ‫ - نعم.
‫موطنك الجديد يا ‫سيّد (مونرو).
‫لم يكن الهلاك مُرضيًا تمامًا.
‫هل يوجد ماوريون في هذه المنطقة؟
‫انهم في كل مكان.
‫حتى حين لا تستطيع رؤيتهم، فإنهم هناك.
‫أين أقرب مرسى آمن؟
‫(أوينوكو)؟ هل هذا الخليج؟
‫لا. هذا.
‫(وايكورا).
‫حسنًا يا شباب، سنذهب إلى الشاطئ،
‫ونجد بعض الأخشاب ‫لاستبدال الشراع العلوي.
‫هيّا يا شباب!
‫اسحبوا!
‫انظروا الى ذلك!
‫هذا هو يا فتى.
‫هذا هو يا فتى. واصل التقدم.
.فتى مطيع
‫أنت أكثر إمتاعًا من ‫حمولتي المعتادة يا (مونرو).
‫قد لا أتوقع نصف عدد ‫المفاجآت في كيس الدقيق.
‫نعم تمامًا.
‫رائع.
‫نعم!
‫حسنًا يا شباب، انتهى العرض.
‫هيّا. واحد، اثنان، ثلاثة!
‫نعم!
‫(مونرو)، ما هذا؟
‫إنها تسمى رسمة. وأحيانا لوحة.
‫ما هذا؟
‫إنه "ري بوتا".
‫سن الحوت.
‫إنه صوت إله والدي.
.اسمي تيمنًا بهذا الإله
‫(أوينوكو كاي تانجاتا).
‫مثير للإعجاب.
‫وهذا؟
‫"توكو واكابابا".
‫إنها قصتي.
‫قصة حياتي...
‫حتى الآن.
‫حسنًا يا شباب، انتبهوا إليّ.
‫نحن هنا لجمع الخشب، ‫لا تسببوا المتاعب.
.لا تخافي
‫أين ذهب؟
‫حسنًا يا شباب، رافقوني. هيّا.
‫لا تقلق. هذا يكفي.
‫كل شيء بخير يا سيّد (مونرو)؟
‫أعتقد ذلك.
‫لقد طلبت منه أن يغفر تجاوزك. ‫لم تقصد أي عدم احترام.
‫شكرًا.
‫لا يمكنك التجارة مع أشخاص ‫لا يمكنك التحدث معهم.
‫أننا بحاجة إلى الخشب لغرض الإصلاحات.
‫يريد الحصان مقابل الخشب.
‫(بويد)، أعطه الفأس.
‫هيّا يا فتى.
‫هناك. جميع الأصدقاء مجددًا.
‫يجب أن نكون مستعدين ‫للإبحار بحلول صباح الغد.
‫أعتقد أنني أود التخييم ‫هنا حتى ذلك الحين.
‫لا.
‫قبطان، لقد كانت رحلة طويلة.
‫أريد أن ارتاح قليلاً على اليابسة.
‫إذا كنت سأعيش في هذا ‫المكان، يجب أن أتعرف عليه.
‫لقد تم تكليفي بإيصالك إلى "إبوورث".
‫ويجب عليك ذلك.
‫لكن أولاً، من فضلك، ‫اسمح ليّ بهذه الإستراحة.
‫حسنًا.
‫سأترك (أوينوكو) معك.
‫- جيّد. ‫ - أين هو؟
‫- (هاريس)، أين الصبي؟ ‫ - سيّدي؟
‫الفتى. أين هو؟
‫(أوينوكو)!
‫- احضر البنادق. ‫ - لن أنخرط في ذلك.
‫إذا لم ننقله إلى "إيبوورث"، ‫لن نتقاضى اجورنا.
‫مهلاً!
."هنا امامك زعيم قبيلتي "نغاتي روابو
.(وأبي (تي أكاتاريوا
‫ماذا تريد من هنا؟
‫أطلب منك الحفاظ ‫على حياة هؤلاء الناس.
‫هؤلاء هم شعبي من هذه ‫الأراضي، وليس شعبك.
‫إنهم ليسوا من شأنك.
‫أطلب منك تظهر لهم الرحمة.
‫انت انجليزي.
‫ملكك هو (جورج).
‫إنه الملك (ويليام) الآن.
‫هل (جورج) مات؟
‫نعم.
.لقد تفاوضت معه
‫اتينا مسالمين.
‫(كيتيري).
‫لقد تعلم ابني منك الكثير.
‫لقد كان شرفًا.
‫هذا الرجل هو حمولتي.
‫يجب أن أوصله إلى "إبوورث".
عبد. هل هو ملك لك؟
.نوعًا ما
‫جيد جدًا.
‫- اذهب الآن. ‫ - وماذا عن هؤلاء الناس؟
‫بماذا ستقايضهما؟
‫حصاني.
‫حصاني مقابل حياتهما.
‫حصان واحد مقابل حياة واحدة.
‫- اختار. ‫ - لا استطيع...
‫لا أستطيع اتخاذ هذا الاختيار.
.ارجوك
‫لنذهب. الآن.
.أعلم مَن أنتِ ولمَن تنتمين
ما قيمتك بالنسبة ليّ؟
.اذهبي معه أو سأكلكما
‫لنذهب. هيّا الآن!
‫ما هذا يا سيّد (كيدجلي)؟
‫يمكنها أن تأخذ مقصورتي.
.لننزل
‫يجب ألا تبقي هنا.
.تعالي. ارجوكِ
‫ارجوكِ. أنتبحاجة إلى مأوى.
‫استعدوا للإبحار.
‫يمكنك أن تستريحي هنا،
.وتنامي
‫ماذا تفعلين؟
‫لا، لا، ارجوك، لا تفعلي ذلك.
‫أنا آسف.
‫سأجد لك بعض الطعام.
‫وبعض الماء.
‫هذا هو. تجمعوا.
‫سيّد (مونرو).
‫(هوراس بوشامب).
‫- مرحبًا بك في "إبوورث". ‫ - شكرًا.
‫قُتل زوجها.
‫لقد أعتنيت بها.
‫إنها محظوظة فعلاً.
‫اتبعاني، سأرشدكما إلى أماكن إقامتكما.
‫حظًا موفقًا يا سيد (مونرو).
،إذا كانت مهمتك هنا نشر المسيحية .فسوف تكون مشغولاً
‫ساعدني يا سيّد (جولدسورث).
‫ها نحن ذا يا سيّد (مونرو).
‫- شكرًا يا سيّد (بوشامب). ‫ - على الرحب والسعة.
‫سأتركك لتعتني بمكانك.
.تفضلي
‫صباح الخير!
‫نعم، ساعدني هنا، نعم.
‫وها أنتم اليوم كنجوم الجنة..
‫سيّد (مونرو)،
.من الرائع أن أجدك تعمل بجد
‫(ريجينالد دي بوين).
‫- لقد تقابلنا. ‫ - نعم بالطبع.
‫كيف حالك؟
‫إنه لا يشبة كنيسة "سانت بول"، ‫لكنك ستجعله مكانًا مميزًا.
‫سأفعل ما في وسعي.
‫هل ترغب في الانضمام ‫إلينا الليلة لتناول العشاء؟
‫هذا لطف منك.
أأنتِ مريضة؟
‫آسف.
‫كل شيء بخير.
‫من أيّ جزء من الجنوب ‫أنت يا سيّد (مونرو)؟
‫الساحل الجنوبي الشرقي، "هاستينغز"، ‫لكنني نشأت في الغالب في "لندن".
‫ كان والدي صانع سفن، ‫وأراد أن يصنع اسمه في العاصمة.
وهل فعلها؟
‫لا، لقد قتل نفسه ببطء بالكحول.
‫ما رأيك في "إبوورث" يا سيدي؟
‫تبدو كأنها أشبه بالنحت في مراحله الأولى،
‫الذي شكله الحقيقي لم ‫يتجلى بعد من الحجر.
‫وصف جميل يا سيّدي.
‫كل شيء مرتب.
‫الأرض غنية.
‫الفرص لا حد لها.
مع ذلك قد تبدو غير مستقرة .بطريقة ما أحيانًا
‫الأرض التي نسكنها استأجرناها ،من زعيم قبلي محلي
‫وندفع الإيجار بمساعدة من الملك.
‫وهل علاقتكم جيّدة مع مالك الأرض؟
‫(مايانوي)؟
‫بشكل جيّد حتى الآن. ‫إنه لا يشكل تهديدًا.
‫يقال أن ثمّة قائد عسكري هناك.
‫وحشي تمامًا.
‫لقد كان يشن هجمات ضد ‫القبائل الأخرى ويطالب بأراضيهم.
‫هل هو (كاتاريوا)؟
‫هل تعرفه؟
‫لقد التقيت به شخصيًا، نعم.
‫المرأة الشابة التي أحضرت إلى "إبوورث"،
‫تم ذبح زوجها بناءً على أوامره.
‫مع العديد من قبيلتهم.
‫- متى؟ ‫ - قبل يومين.
‫حين توقفت سفينة "ميدنهيد" .لغرض الإصلاحات
‫إذن هذا صحيح. انه يتقدم جنوبًا.
‫إذا هجم (أكاتاريوا) على (مايانوي)،
‫فإن مستقبل هذه المستعمرة ‫يصبح على المحك على أقل تقدير.
‫هل يمكننا التحدث عن شيء آخر رجاءًا؟
‫دكتور، بسبب تلك المواجهة الوحشية،
‫أصيبت الشابة التي تحت رعايتي بجرح.
‫أخشى أن إمداداتنا الطبية ،محدودة للغاية
‫وعقدي ينص على رعاية ‫صحة مواطني "إبوورث".
‫كما أن مهمتك هي تلبية ‫احتياجاتنا الدينية يا سيّد (مونرو).
‫- طابت ليلتك. ‫ - طابت ليلتكِ.
‫طابت ليلتك يا دكتور.
‫سيغضب أبي على إخبارك بهذا،
‫لكن هناك شخص قد ‫يساعدك يا سيّد (مونرو).
‫سيدة (هيجارتي)؟
‫سيدة (هيجارتي)، اسمي (توماس مونرو).
‫اعذريني على الحضور ‫في هذا الوقت المتأخر.
‫لدي شابة...انا...
‫لدي امرأة شابة تحت رعايتي،
‫رامرأة شابة من "الماوري".
‫قيل لي أنه ربما يمكنكِ مساعدتي.
‫هل هي ليست بخير؟
‫لديها جرح أخشى أن يكون ملتهبًا.
‫يجب عليك المغادرة.
‫سيدة (هيجارتي)، شكرًا. ‫تفضلي، إنها هنا.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫قُتل زوجها منذ يومين وهي اصيبت.
‫هنا.
‫إنها مفجوعة.
‫كما أنها جرحت نفسها بخدش.
‫نعم، إنه "كيري هايهاي". إنها طقوس الحزن.
‫صحيح.
‫هذه (رانيماي)، من قبيلة "ناتي هاو".
‫هل تعرفينها؟
‫هل يمكنك إشعال النار رجاءًا؟
‫لقد وضعت الكمادات لسحب العدوى.
‫إذا لم أتي هنا،
‫يجب أن تجعلها تشرب هذا.
‫يمكنني المحاولة بالتأكيد، لكنها ‫لم تأخذ أيّ شيء مني مباشرة.
‫إنها مفجوعة لكنك أخبرتها أنه "كاواكاوا".
‫- "كاوا كاوا"؟ ‫ - "كاواكاوا".
‫إنه موجود أيضًا في الكمادة، ‫مع بعض "بيا مانوكا".
‫- "بيرمانوكو"؟ ‫ - "بيا مانوكا".
‫- ابقوا هنا. ‫ - ابقوا في الداخل.
‫هذا والدها،
‫(مايانوي).
من سينتقم لآلامي؟
هل سيكون أنت؟
مَن منكم سيأتي برأس الوغد القاتل؟
،ابنتي
دعي دموعكِ تغمر الأرض .لكي يختفي حزنكِ
.إنه يواسيها
‫إنهم رجال (أكاتاريوا).
‫إنها تبحث عن قاتل زوجها.
‫(رانيماي)!
‫(مونرو)، لا تفعل ذلك.
.أيها الزعيم العظيم
.(هذا (مونرو
."قس لأجل سكان "إبوورث
،لقد انقذ ابنتك
.ويعيدها الآن إليك بصحة جيّدة
"ستبقين هنا مع "باكيها .لتتعلمي منه
.ستكونين مصدر قوتي هنا
‫ماذا قال؟
‫إنه يريد أن يبقى (رانيماي) ‫هنا لتتلقى تعليمها منك.
‫إنه يترك أحد رجاله لحمايتها.
‫من الواضح أنك تحظين ‫ببعض الاحترام منه.
‫من (مايانوي)، نعم.
‫لكن ليس من هؤلاء المواطنين الطيبين.
‫حان الوقت لبدأ التعليم.
‫فلنبدأ بأنشودة "ما أقوى اساسك".
‫- احسنت أيها القس. ‫ - شكرًا.
‫هناك قوة هائلة لتلك الترانيم القديمة.
‫ثقل الحضارة بأكملها.
‫هل مكانك جيّد؟
‫نعم. جيد جدًا.
‫إذا احتجت لأي شيء، اخبرني. ‫بابي مفتوح دومًا.
‫على النقيض يا دكتور.
‫سيّد (مونرو).
‫- كيف حالك يا سيّدة (بوشامب)؟ ‫ - بخير، شكرًا.
‫رقص.
‫رقص؟
"متجر (بادجيت) العام"
‫صباح الخير يا سيّد (بادجيت).
‫صباح الخير.
‫6 بيضات إذا جاز ليّ.
‫لم أراك في الكنيسة مؤخرًا.
‫ولا أنت ايضًا. ‫أنا ذي إيمان حقيقي،
‫ليس من السيئ أن تديرها.
‫أعتقد أنّك ستجد تفسيري للإنجيل.
‫لا أهتم بتفسيرك للإنجيل يا سيّد (مونرو).
‫كما أنني لست مهتمًا برأي أيّ أحد ‫آخر على هذه الأرض المهجورة.
‫لقد وعدنا بفرصة هنا.
‫أخبرنا إنها الجنة.
‫كلام شائع.
‫مضلل حتمًا.
‫إنه فخ، هذا هي الحقيقة.
‫نحن على بعد آلاف الأميال من الحضارة،
‫متشبثين بشاطئ متهالك، .محاطين بأكثر أنواع الهمج
‫وإلا كيف يمكن أن ينتهي هذا برأيك؟
‫إلا بالنار والدم.
‫مع ذلك يبدو أنك في حالة جيدة.
‫تذكر كلامي،
.كل بنسًا اجنيه هنا يذهب إلى الديار
‫(رانيماي)، انظري.
‫هل ترين كل الأشجار؟
‫إنها تتراقص معًا بهبوب الريح.
‫- رقص؟ ‫ - نعم.
‫انظري.
‫رقص.
.تمايلي، تمايلي، ارفعي ذقنكِ
‫التفي. اثنان، ثلاثة، أربعة...
‫واحد، اثنان...
‫الرقص.
‫ما اسم هذا الطفل؟
‫(إدوارد إدغار).
‫(إدوارد إدغار والانت).
‫من أجلك جاء يسوع ‫المسيح إلى هذا العالم.
‫ومن أجلك مات.
‫ومن أجلك انتصر على الموت.
‫سيّد (مونرو)، ما تفعله هناك ،هو شأنك الخاص
‫لكن ليس داخل هذه الجدران.
‫أننا نعبد القدير، ‫وهم يعبدون الأوراق والأغصان.
‫بالتأكيد إذا أردنا أن نعيش إلى جانبهم،
..ـ يجب أن نقحمهم ‫ - قد تكون بعض الاختلافات..
‫كبيرة جدًا بحيث لا يمكن التوفيق بينها.
‫طاب يومك يا سيّدي.
‫ايها الأطفال.
‫هل يمكنك مساعدتي هنا؟
‫قادمة.
‫هل تودين فعلها؟
‫نعم.
‫(رانيماي).
‫ماذا؟
‫- أريد ثلاثة... ‫ - أود...
‫أود ثلاثة ارطال من الدقيق.
‫هكذا؟
‫هكذا ماذا؟
‫سأوضح الأمر تمامًا. ‫أنا أخدمك يا سيّد (مونرو).
‫لماذا؟
‫لأنني إذا بعت للسكان الأصليين، ‫فسوف أمنحهم ميزة.
‫هل ترى هذا المبنى الجديد هناك؟
‫متجر (بوشامب) العام.
‫إنهم يحاولون طردي، لكنني ‫سأقوض الأوغاد، لذا ساعدني!
.استخدمي كلتا يديكِ
‫لذلك تأكدي من رفعه.
‫حسنًا. هيّا بنا.
‫انظر.
هل هذا هو مدى بلاغتك يا (مونرو)؟
.الفستانُ مذهل
.(تبدينَ جميلة يا (رانيماي
.زوجي أحب هذا اللباس
.نحن ممتنون للغاية
أعتبر أنكِ لن تنضمي إلينا الليلة؟
.أتمنى لكم أمسية جميلة
.شكرًا يا سيدة (هيجارتي)
.ليس علينا البقاء طويلاً
.مساءُ الخير يا سيدة (ويبستر)
.(سيد (مونرو
أتود الرقص؟ - .أحذركِ، أنا لستُ بارعًا جدًا -
.رانيماي)، رقصكِ كان رائعاً)
.أود المزيد من الرقص
.كنت لديّ إنطباعٌ بأن المتوحشين كانوا هناك
!(مونرو) - ،بأن رجلاً بريئًا -
!يمكنُ الإعتداء عليه وقتله مثل الكلب
قتل؟ من؟
.(باهيروا)
.علينا إستدعاء قاضي التحقيق
وأين يمكن أن نجد هذه الشخصية؟
هل تتجول في الجبال وتستنشق الهواء؟
ألا تفهم يا (مونرو)؟
.نحن بمفردنا هنا
.أنت بعيدٌ كل البعد أيها الأحمق
.كان (باهيروا) هنا تحت رعايتنا وحمايتنا
هل تعتقد أنه يمكنك قتله والإفلات من العقاب؟
،يمكنك أن تطمئن يا (مونرو) .سنطارد الجاني بكل الموارد المتاحة لنا
.(هوراس)
.امسكنا بالجاني
.لك خالص تعازيّ
.(بادجيت)
.لم أفعل شيئًا. لم أؤذي أحدًا
ـ ما هي الأدلة التي لديك؟ .لقد اعترف الرجل -
.بعد أن أرغمته على ذلك
.سنحتجزه حتى وصول السفينة الأولى
."ستتم محاكمته في "أستراليا
.اذهبي للمنزل
هل يمكنني رؤيته؟
هل ستعيده إلى قومه؟
.إذن خُذ حصاني
.شكرًا لكِ
.لا حاجة لمرافقتكِ لنا يا سيدة (هيجارتي)
.في نهاية الرحلة ستحتاج إلى صوتي
وليس عليك الاستمرار في .مناداتي بالسيدة (هيجارتي)
يجب أن تعلم أنهم وجدوا (بادجيت) .ميتاً في زنزانته هذا الصباح
إذن كانت إصاباته قاتلة؟
.لقد شنق نفسه
.إنها تصرفات رجل مذنب
تصرفاتُ محبٍ لكنيسة "روما"؟
الإنتحار يحكم عليه .بالجحيم واللعنة الأبدية
هل تتوقع مني أن أصدق أن (بادجيت) كان سيختار ذلك؟
أتوقع منك أن تبلغ (مايانوي) بأن .العدالة قد تحققت هنا نيابة عن شعبه
.لن أفعل شيئا من هذا القبيل
.(لديك مسؤوليات تجاه هذا المجتمع يا (مونرو
متى ستعود؟
.لقد دفعنا ثمن مرورك هنا
.بنيت لك كنيسة صغيرة، كوخًا لتعيش فيه
بالتأكيد ليس من غير المعقول أن !نتوقع منك أداء واجباتك في المقابل
!(مونرو)
.علينا التوقف هنا
.لديك هِبة
.علمتني والدتي
.كانت موهوبة
.لقد ذكرتِ زوجكِ
.قُتل في المعركة
.أنا آسف
.لم أقصد التطفل
وكان محاربا؟
.عندما تندلع الحرب، كلهم يصبحونَ ​​محاربين
وكم عشت بينهم؟
بضعة سنوات. - لكنكِ غادرتِ؟ -
.عندما مات زوجي، لم يكن لدي مكان
.كنتُ مجرد إمرأة "باكيها" بمفردها
ماذا تعني هذه الكلمة؟ "باكيها"؟
"قد تعني "الثعبان الأبيض على الماء
."أو قد تعني "العدو
لكن يمكن أن تكون كلمة سمعها الماوري كان صائدي الحيتان
.وصائدي الفقمات ينادون بها بعضهم الأخر
أنتما الإثنان، ابقيا هنا
.تعالا
...يا (مايانوي) العظيم
...لقد أتيت إلى هنا
لأنني أشعر بالمسؤولية
.لما حدث لـ (باهيروا)
."يقول: "لا تحزن
."لقد أنقذت حياة ابنتي"
"ماذا علي أن أفعل مع أهالي "إبوورث"؟"
"من يجب أن أقتل؟"
إنهم يدفعون لك مقابل إشغالهم الأرض؟
.أجل
.ربما يمكنك رفع الإيجار
.كما تعلم، هكذا وصلوا إلى هنا
في أسطول من الزوارق .العملاقة، تبحر وفقًا للنجوم
.عجيب
،والحجر الأخضر الذي يستخدمونه ما هو؟ الحجر "اليشمك؟
."أجل. يسمونه "بونامو
.إنه ذو قيمة عالية .لديه العديد من الاستخدامات
.الأدوات والأسلحة والزينة
يعتقد الماوري أنه يُكسب ،القوة الروحية لمرتديه
.وتزداد هذه القوة من جيل إلى جيل
.إذن هذه إبنتي
وما هو إسم إبنتكِ؟
."ماهورا"
."بندقية "براون بيس
بيس"؟"
.حتى هنا، عند حافة العالم
.بندقية بريطانية .تحتوي على زر أمان
.هناك طريقة أسرع بكثير لتعبئتها
لمَ لا تحاولي؟
.(هيراماي)
.تعال
.اجلسا
"لماذا أتيت هنا؟"
ماذا يريدون؟
."أنت تخفي شيئًا ما"
"ما هذا؟"
...أنا... أنا
.كنت جنديًا
.في الجيش البريطاني
...ونحن
أنا... قدتُ هجومًا على .ما اعتقدنا أنه معقل للعدو
بموجب أوامر صارمة .بعدم إظهار أي رحمة
.اندفعنا نحو دخان كثيف وارتباك
...لم نتمكن من إطلاق بنادقنا لأننا
.لم نكن متأكدين من هو الصديق أم العدو
استخدمنا السيف والسكين في أماكن .قريبة، قتالٌ أعمى، إذا جاز التعبير
...تقريبًا
.من خلال الشعور
...أنا... قطعت و .وطعنت وزأرت مثل... مثل الوحش
إذا لم يكن يرتدي .سترة حمراء، أقتله
...في نهاية المطاف
...انقشع الدخان ...وتمكنت من رؤية ما
.ما فعلته
...الكثير من الموتى، ومات
...نساء وأطفال
...ملقون حولي في كل مكان
بين مقاتليهم
...لقد هاجمنا... مدرسة
...حيث كان هؤلاء النساء والأطفال
.يبحثون عن ملجأ
.لقد تركت الجيش
.ولسنوات وأنا... أصبحت متجولاً
...سألت... سألت
.الرب فقط أن ينزل غضبهُ عليّ
...لكنه بدلاً من ذلك
.أرسلني إلى هنا
."لقد قتلتُ النساء والأطفال"
."النساء والأطفال يموتون في الحرب"
."أكثر ما يهم هو من يفوز"
مونرو)، هل تسعى للخلاص)" "كرجل سلام؟
."أنا أشفق عليك"
."الدم وحده يفدي الدم"
،"نقلتُ إلى خليج "بوتاني
.لسرقتي الدقيق والخميرة
."غادرت السفينة "ليفربول
تمرد الطاقم
.وقتلَ القبطان
تم اغتصاب جميع النساء
.وقتل من قاوم
،وصلنا إلى اليابسة ليس بعيدًا عن هنا
،والطاقم، الحمقى
.لقد واجهوا السكان المحليين
.قتلوهم جميعًا
.سعى (مايانوي) للانتقام
.تعرضت السفينة للهجوم والنهب والحرق
الجميع، أفراد الطاقم والمحكومين ... على حدٍ سواء
.قتلوا وتم أكلهم
لقد نجوت لأنني أنقذت محاربًا من أحد الأوغاد
.الذين اضطهدوني
.تبين أن المحارب هو شقيق (مايانوي)
.لذلك أصبحت واحدة من زوجاته
وابنتكِ؟
ماهورا)؟)
،أنا متأكدة من أن (أكاتاريوا) سيأتي
ولن يفرق بين البالغين والأطفال والرجال والنساء
.إما القتال أو الموت
.تقاتل وتموت
.لا يملك العون
.هيا يا شباب، رافقوني
!(كيدجلي)
.(مونرو)
.أرى أنك قمت بتوسيع نطاق وزارتك
ماذا تفعل؟ تشغل فتيل الحرب؟
.إذا لم يكن لديهم بنادق، فسيستخدمون الرماح
.وإذا لم يكن لديهم رماح، سيسنخدمون الحجارة
.هذا كل ما يعرفونه - .لا أعتقد ذلك -
.حسنًا، لا يهم ما تؤمن به
.المهم ما يؤمن به
.ذات البندقية، وبنفس الثمن
كلا، سعر البندقية الواحدة ستمائة رطل من الكتان ومائتي سلة بطاطس
.في المرة السابقة كانت البطاطس وحسب
.كان ذلك منذُ سنوات
.الوقت يمضي
.إنه العرض والطلب
سنعطيك ما بإستطاعتنا .مقابل هذه البنادق
وسنعطيكَ المتبقي في المرة القادمة
.لا، لا، لا، ليس في المرة القادمة .ستحصلين على ما تدفعين مقابله الآن
.الآن، الصفقة ذاتها مقابل الجميع
.ذات الصفقة لـ(أكاتاريوا)
.اسمحوا لي أن أتحدث مع (أكاتاريوا)
.هذا هو الطريق إلى الدمار
.هذه البنادق هي مجرد البداية
.هذا ما يريدون
...حرب بلا نهاية، حيث .حيث يُسحق جميع أفراد الماوري
.الحرب هي عدو السلام
.يجب أن تصنع السلام أنت و(أكاتاريوا)
.وإلا فلن يكون لأطفالكم مستقبل
"لماذا قد يستمع إليك (أكاتاريوا)؟"
.لأنني كنت ذلك العدو
."اذهب إلى (أكاتاريوا)"
."ادعه لإتباع إله السلام الخاص بك"
."إذا نجحت، سأتبع إلهك أيضًا"
."إذا ما عدتَ حيًا"
.(مايانوي) ملزم بالنظر في جميع خياراته
.إله السلام خاصتك قد لا يكون المُخلص
ألا تستطيعينَ أن تجديه في داخلكِ
.أن يكون لديكِ القليل من الإيمان - .أنا أثقُ بك يا (مونرو) -
.لكن كُن حذرًا
.سيعمل (مايانوي) دائمًا لصالح قبيلته
لتصبح محاريثكم سيوفًا ومناجلكم رماحًا"
."فيقول الضعيف: "أنا قوي
...يوئيل، الفصل الثالث"
.أفهم. أفهم - .الآية العاشرة... -
.(أنت في مهمة سخيفة يا (مونرو
لا يمكن أن يكون من الأخلاق بيع الأسلحة لأشخاص
ليس لديهم تاريخ أو خبرة .في استخدامها
قد يقول رجلك (آدم سميث) أن العرض سوف يلبي الطلب
وأن السوق سوف ينظم نفسه .في نهاية المطاف
أي سوق؟ من سيبقى على قيد الحياة؟
.الأكثر قدرة. هكذا يسير العالم
.إنها طريقة الطبيعة الأساسية
.إنها طبيعة قاسية
.(حسنًا، بصحتك يا (مونرو
.لعلك تنجو من هذه الحماقة
ما الذي تفعلينه هنا؟
.هل رآكِ أحد؟ - لقد رأيتني -
لماذا أنتِ هنا؟
.إنها لـ(أكاتاريوا)، من (مايناوي)
.سأسلمها له
.(أكاتاريوا) سوف يحترم ابنة (مايانوي)
أجل، رأيت احترامه
هل هذه قرية (أكاتاريوا)؟ - .ـ اجل
.الآن يا سيّد (فاريل)
.استعدوا لإنزال المرساة
.لقد وصلنا
الآن، أريدكِ أن تبقي هنا .حتى أعود، تواري عن الأنظار
هل تفهمين؟
.لا، سوف أرافقك - .لا -
...والدي يتمنى
.والدكِ لم يخبرني بأي شيء
.هذه هي مهمتي، مسؤوليتي
.لن أعرضكِ للخطر
انظري ماذا حدث لزوجكِ
!(أوينوكو)، (هير ماي)
.(مونرو)
ما الذي تفعلهُ هنا؟
.أنا أسعى للقاء والدك
هل هذا كل ما تبقى لديك؟
لا، لا، هناك الكثير من حيث أتيت بها
.تعال
.ها أنت ذا
.(مونرو)
.أتمنى لك التوفيق في حملتك الأخلاقية
.شكرًا لك
.هذا الرجل يسعى للقاءك
.أجل، رجل الخيل
.أتذكر ما قلته لي عن الرحمة
ألستُ رحيمًا؟
...تلك المرأة
ابنة (مايانوي)؟
.إنها على قيد الحياة بسبب رحمتي
.أجل
ما شأنك هنا؟
...لقد أتيت إلى هنا اليوم - أتريد استعادة حصانك؟ -
أتريد إستعادة حصانك؟
لقد جئت إلى هنا اليوم
.للتحدث إليك نيابة عن (مايانوي)
.يريدك أن تعرف أنه يرغب في السلام
...ويرسل هذه القرابين
.كدليل على احترامه لك
...سوف نصنع السلام مع (مايانوي)
.من خلال الحرب
.لا يمكن تحقيق السلام بالعنف
.هذه أرض عنيفة، غارقة في الدم
."مثل "إنجلترا - .أجل -
.لقد رأيت عالم الرجل الأبيض
.تعتقد أنك قادر على هزيمتهم
.سيكون هناك الكثير منهم
.فرصتك الوحيدة هي مواجهتهم كشعب واحد
وماذا عن أعدائي؟
وإهاناتهم؟ من سينتقم من هؤلاء؟
،إذا قتلتم بعضكم البعض
.أنت تقوم بعمل "باكيها" من أجلهم
.ربما أنّك تسعى للانتقام
."تنتقم للـ"باكيها
.موتك يمكن أن ينتقم لجرائمهم
توسل من أجل حياتك
.وقد أظهر الرحمة
.لن أتوسل
.انظروا كم هو عنيد
.مونرو)، انظر إلى حصانك)
.(هاريس)
.نفس الكمية الأخيرة
.ألديك المزيد؟ - بقدر ما يمكنك دفع ثمنه -
.هذا يعني 15 خنزيرًا لكل بندقية
خمسة عشر؟ - أو 200 سلة بطاطس -
مائتين؟ - .إنه العرض والطلب على ما أخشى -
.(أنت محقُ في خشيتك يا (كيدجلي
!يا إلهي، كلا
.يا إلهي
.تعالي معي
،عندما كنتِ مختبئة على متن السفينة
أكان الأمر يتعلق دائماً بالانتقام لزوجكِ؟
."أوتو" - أوتو"، ما الذي يعنيه؟" -
...الانتقام، الموت
.يتحدان سويًا
.كان من الممكن أن تتعرضي للقتل
.اخبره عن السفينة
.يمكن أن تحمل العديد من المحاربين
لقد هزمت الكثير من السفن .بعدد قليل من الرجال
.هذه السفينة لديها مدفع وقذائف هاون
.سوف تقضي عليك - ...إذن... سنموت -
.كمحاربين
.ينبغي لكما أن تغادرا - .مهلاً -
.نحن نقف مع (ناتي هاو)
.لقد رُفعت القيود
.لقد رُحب بي مجددًا في القبيلة
.وأنت كذلك
.على الرعم من قلة عددنا
.لن تتم هزيمتنا مطلقًا
.أسلافنا يشاهدوننا
.هذه الأرض تمتني إلينا
.في هذا المكان أما ننتصر أو نموت
...لكن
.اليوم سوف نرسلُ أعداءنا للقبور
مونرو)؟)
.هاكِ
.(شارلوت)
!(مونرو)
.اعتنوا بالناجين
.كنتُ أفضل العيش بسلام
واجب الزعيم
.هو الحرب
.الآن لنبدأ زمن السلام
.على عائلاتنا أن تتوحد مجددًا
"بعد مضي أربعة سنوات"
هل يمكنني تقديم (اونوكو) ."من قبيلة "نغاتي راوبو
.ممثل جلالة الملك (ويليام كورنوال)
.سيدي
،اسمح لي أن أقدم زوجتي
."رانيماي) من قبيلة "ناتي هاو)
.سيدتي
.(ومستشارنا السيد (توماس مونرو
.(مونرو)
جلالته على علم بالدعم الكبير ،"الذي تقدمه قبيلتك لـ"إبوورث
وكذلك طرق التجارة المزدهرة
.التي أنشأتها أعلى وأسفل هذا الساحل
جلالته يرغب في أن أعرب لك .عن إعجابه بمشروعك
.شكرًا لك
وحتى الآن، تتم هذه التجارة
.دون رقابة من جلالة الملك
يهدف هذا الاجتماع إلى إعطائك
.تحذيرًا بأن الوضع على وشك التغيير
يعتزم جلالته إنشاء مركز للجمارك والضرائب هنا في "إبوورث"
والذي سيشرف على التجارة .داخل وخارج هذا الموقع
يجوز لك فرض ضريبة على التجارة .بين الـ"باكيها" بالطريقة التي تراها مناسبة
ولكن ما علاقة ذلك بنا؟
يجب أن تنطبق الجمارك .والضرائب على جميع التجارة
هل قال الملك هذا؟
.أنا أتكلم نيابة عن الملك
.لكن ملكك ليس له مكانة هنا
."هذه الأرض مملوكة لـ"ناتي هاو
.لقد كانت لهم لأجيال
.وهم على استعداد للتفاوض
أولاً وقبل كل شيء، سيكون الإيجار الذي سيدفعه جلالته
إذا ما، وعندما ينشئ مركزًا .للجمارك والضرائب هنا
ماذا؟
.ونحن نتطلع إلى مزيد من المناقشة
.أتمنى لك يومًا طيبًا، يا سيد (كورنوال)
مونرو)؟)
ماذا دهاكَ يا رجل؟
ماذا فعلت بوجهك؟
.قصتي
...قصة حياتي
.حتى الآن
.أجل
.أحسنت
تـرجـمـة وتـعـديـل || الدكتور علي طلال & محمد النعيمي ||