- Hombre 1: ¡Bájese de las escaleras!
Hombre 1: ¡El gabardante está roto!
- Vaya, muchacho. Vaya. Vaya.
Oh.
Hombre 2: Tranquilo. Tranquilo. Déjalo aquí.
¡Quédate abajo, Munro!
Agruparse en torno.
Debo confesar, eh...
No conocía bien al señor Ridley,
pero, eh, el, eh...
...la muerte de cualquier hombre es una pena que debe ser lamentada.
Señor Munro...
Quizás quieras ofrecer una bendición.
Solo aquellos que han estado en el mar...
Comprender verdaderamente la enormidad de este mundo.
La inmensidad de sus vastas distancias.
Es una cosa aterradora verse obligado a hacer algo así...
plena conciencia de la propia insignificancia.
La mayoría de los hombres se estremecerían ante tal conocimiento.
Y sin embargo, nos sentimos tan compelidos,
Nos lanzamos a los espacios vacíos de este
- Tierra profunda...
...sabiendo, incluso como nosotros, que...
un día...
en algún momento imprevisto...
Es posible que nos exijan un precio muy alto.
Encomienda ahora su alma eterna
En el nombre de Jesucristo, nuestro salvador.
Amén.
Suelta la vela mayor.
- ¡Prepárense para alejarse! - ¡Prepárense para alejarse!
- Adelante.
Un digno elogio para un marinero perdido lejos de casa, Sr. Munro.
Gracias.
Tus palabras y acciones hablan de un hombre
que ha visto algo del mundo.
Provengo de una familia de constructores navales.
Y ahora eres ministro.
Un ministro laico. Predicamos con el ejemplo.
Adán Smith.
Sí.
Un hombre de Dios que lee sobre un mundo mercantil.
Bueno, has llegado al lugar correcto, reverendo.
En estos rincones marginados se puede ganar dinero.
Sus nuevos feligreses han jugado sus vidas en ello.
Ese chico es de la realeza, lo creas o no.
Hijo de uno de los jefes supremos.
Su padre me ordenó que le enseñara artes náuticas.
Uenuku.
Señor Farrell, dele el volante al muchacho.
Uenuku, llévanos tres puntos a estribor.
Tranquilízala mientras lanza.
Muy bien.
Deberías estar feliz, Farrell,
Ya no tendrás que levantarte antes del mediodía.
Muy bien, ya es suficiente.
-¡Aterriza! -Sí.
Su nuevo hogar, Sr. Munro.
Nunca la perdición fue tan agradable a la vista.
¿Hay maoríes en esta zona?
Están por todas partes.
Aunque no los veas, están ahí.
¿Dónde está el fondeadero seguro más cercano?
¿Uenuku? ¿Esa bahía?
No. Ese.
Óxido.
Muy bien, muchachos, desembarcaremos.
Busca algo de madera, reemplaza la gala.
¡Vamos, muchachos!
-¡Tirón!
¡Vaya, mira eso!
¡Eso es, muchacho!
Eso es, muchacho. Sigue adelante.
Buen chico.
Eres mucho más entretenido que mi carga habitual, Munro.
- No hay ni la mitad
Tantas sorpresas en un saco de harina.
- Sí, bastante.
Espléndido.
¡Sí!
Muy bien, muchachos, el espectáculo ha terminado.
- ¡Vamos! ¡Uno, dos, tres!
¡Sí!
Munro, ¿qué es eso?
Se llama boceto. Y a veces retrato.
¿Qué es esto?
Es una trampa.
Un diente de ballena.
Es la voz del dios de mi padre.
Me pusieron este nombre por este dios.
- Lagarto devorador de hombres. - Ah.
Admirable.
Y... ¿y esto?
Mi linaje.
Esta es mi historia.
La historia de mi vida...
hasta ahora.
Muy bien, muchachos. Manténganse alerta.
Estamos aquí para obtener madera, no para causar problemas.
Está bien.
¿Dónde diablos se ha metido?
Muy bien, chicos, vengan conmigo. Vamos.
Está bien. Es suficiente.
¿Todo bien, señor Munro?
Creo que sí.
Le pedí que perdonara tu ofensa.
No pretendías faltar al respeto.
Gracias.
No puedes comerciar con personas con las que no puedes hablar.
Y que necesitamos madera para las reparaciones.
Quiere el caballo como pago por los árboles.
Boyd, dale el hachazo.
¡Vamos, muchacho!
Listo. Todos amigos de nuevo.
Deberíamos estar listos para zarpar mañana por la mañana.
Creo que me gustaría acampar aquí hasta entonces.
¡Oh, no, no!
Capitán, ha sido un largo viaje.
Necesito sentir algo de tierra bajo mis pies.
Si voy a vivir en este país, debo familiarizarme con él.
Me encargaron llevarte a Epworth.
Y así será.
Pero primero, por favor, permíteme este permiso.
Está bien.
Te dejaré Uenuku.
—Bien. —¿Dónde está?
- Harris, ¿dónde está el niño? - ¿Señor?
El chico. ¿Dónde está?
¡Uenuku!
—Traigan los mosquetes. —No voy a entrar en detalles.
Si no conseguimos que vaya a Epworth, no cobramos.
¡Guau! ¡Guau!
¡Ey!
¿Qué quieres aquí?
Te pido que me perdones
las vidas de estas personas.
Ésta es mi gente de estas tierras, no la vuestra.
No significan nada para ti.
Les pido que... les muestren misericordia.
Eres inglés.
Tu rey es Jorge.
Ahora el rey Guillermo.
¿George está muerto?
Sí.
Me senté en su mesa.
Venimos en paz.
Pava.
Mi hijo aprendió mucho de ti.
Fue un honor.
Este hombre es mi carga.
Debo entregarlo a Epworth.
En sentido.
Mmm. Muy bien.
- Vete ahora. - ¿Qué pasa con esta gente?
¿Y qué intercambiarás?
¿Para ellos?
Mi caballo.
Mi caballo para sus vidas.
Un caballo, una vida.
- Elige. - Puedo...
No puedo tomar esa decisión.
Por favor.
¡Vámonos! ¡Ahora!
¡Vamos! ¡Ahora, vamos!
¡Al diablo con esto, señor Kedgley!
Ella puede tener mi cabaña.
Baja.
No debes quedarte aquí arriba.
Ven. Por favor.
Por favor. Necesitas refugio.
Prepárense para izar las velas.
Puedes descansar aquí,
y...y dormir.
¿Qué estás haciendo?
No, no, no. Por favor, por favor, por favor, no lo hagas.
Lo lamento.
Te buscaré algo de comida.
Y algo de agua.
Eso es todo. Arriba, juntos.
Señor Munro.
Horacio Beauchamp.
- Bienvenido a Epworth. -Gracias.
Su marido fue asesinado.
La he tomado bajo mi cuidado.
Ah, ella es realmente afortunada.
Sígueme y te mostraré tu alojamiento.
¡Buena suerte, Sr. Munro!
Si has venido aquí a purificar almas para Jesús,
Vas a estar ocupado.
Ayúdeme, señor Goldsworth.
Aquí estamos, señor Munro.
—Gracias, señor Beauchamp. —De nada.
Te dejo para que atiendas tu sala.
Por favor.
¡Mañana!
Sí, dame una mano aquí, sí.
Y he aquí, sois hoy como las estrellas del cielo...
Señor Munro,
¡Qué placer encontrarte ya trabajando duro!
Reginald de Buin.
—Nos hemos escrito. —Sí, por supuesto.
¿Cómo estás?
No es exactamente San Pablo, pero algo podrás sacar de ello.
Haré lo posible.
¿Te gustaría acompañarnos a cenar esta noche?
Eso es muy amable.
-¿Te encuentras mal?
Oh.
Lo siento.
- Está bien.
¿De qué parte del sur es usted, señor Munro?
La costa sureste, Hastings, pero me crié principalmente en Londres.
- Hmm. - Mi padre era carpintero de barcos.
y quería hacerse un nombre en la capital.
¿Y lo hizo?
No, se suicidó lentamente con la bebida.
Oh.
¿Y qué opina usted de Epworth, señor?
Mm.
Se parece un poco a una escultura.
en sus primeras etapas.
Su verdadera forma aún no ha emergido de la piedra.
Muy bien dicho, señor.
Todo está en su sitio.
La tierra es rica.
La oportunidad es inmensurable.
De hecho, aunque a veces parezca algo precario.
La tierra en la que estamos la alquilamos a un jefe local,
Financiado con la ayuda de una subvención de la Corona.
¿Y tienes buenas relaciones con tu propietario?
¿Buena suerte?
Bueno, hasta ahora. La amenaza no viene de él.
Hay informes de que hay un señor de la guerra por ahí.
Un auténtico salvaje.
Ha estado lanzando ataques contra otras tribus.
y reclamar sus tierras.
¿Sería eso A... Akatarewa?
¿Sabes de él?
Lo he conocido personalmente, sí.
La joven que traje a Epworth,
Su marido fue asesinado por orden suya.
Junto con muchos de su tribu.
-¿Cuándo? -Hace dos días.
El Maidenhead paró para reparaciones.
Entonces es cierto. Viene hacia el sur.
Si Akatarewa actuara contra Maianui,
El futuro de esta colonia se torna incierto, por decir lo menos.
Por favor, ¿podemos hablar de algo más?
Doctor, como resultado directo de ese brutal encuentro,
La joven a mi cargo tiene una herida.
Me temo que tenemos suministros médicos muy limitados.
y mi contrato consiste en velar por el bienestar físico
de los ciudadanos de Epworth.
Como la suya es atender nuestras necesidades espirituales, señor Munro.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Buenas noches, doctor.
Mi padre no me agradecería que te contara esto.
Pero hay alguien que podría ayudarle, señor Munro.
-¿Señora Hegarty?
Señora Hegarty, mi nombre es Thomas Munro.
Disculpen que aparezca a estas horas.
- Tengo un joven... yo...
Tengo a una joven a mi cargo.
una joven maorí.
Me dijeron que quizás podrías ayudarme.
¿No se encuentra bien?
Tiene una herida que me temo que puede estar infectada.
Debes irte.
Señora Hegarty, gracias. Por favor, está aquí.
¿Qué hace ella aquí?
Su esposo fue asesinado hace dos días.
y ella resultó herida.
Aquí.
Está desconsolada.
También se lastimó, al rascarse.
Sí, es kiri haehae. Es un ritual de duelo.
Bien.
Este es Rangimai, de Ngati Hau.
¿La conoces?
¿Podrías encender el fuego, por favor?
He aplicado una cataplasma para extraer la infección.
Si no estoy aquí,
Debes insistir en que ella beba esto.
Desde luego puedo intentarlo.
pero ella no ha estado tomando nada directamente de mí.
Bueno, ella está de luto, pero dile que es kawakawa.
- ¿Kava kava? - Kava kava.
También está presente en el cataplasma, junto con algo de pia manuka.
- ¿Pearmanuko? - También manuka.
-Quédate ahí. -Quédate dentro.
Ese es su padre,
- Buena suerte.
Él le da consuelo.
Los hombres de Akatarewa.
Ella busca al asesino de su marido.
¡Hola!
Munro, no lo hagas.
¿Qué dijo?
Quiere que Rangimai se quede aquí y que usted le dé clases particulares.
Está dejando a uno de sus hombres
para protegerla.
Está claro que él tiene algún respeto por usted.
Por Maianui, la vida.
Pero no por estos buenos ciudadanos.
Es hora de abrir el negocio.
Comencemos con un himno: “¡Cuán firmes son los cimientos!”
♪ ¡Qué base tan firme! ♪
♪ Santos del Señor ♪
♪ Se pone por tu fe ♪
♪ En Su excelente palabra ♪
♪ ¿Qué más puede decir? ♪
♪ Que a ti te ha dicho ♪
♪ Quien al Salvador ♪
♪ Han huido a refugiarse ♪
-Excelente trabajo, reverendo. -Gracias.
Esos antiguos himnarios poseen un poder formidable.
El peso de toda una civilización.
¿Su alojamiento es satisfactorio?
Sí, lo son. Muy buenas.
Si necesitas algo, ven directamente a mí.
Mi puerta siempre está abierta.
A diferencia del suyo, Doctor.
Señor Munro.
- ¿Cómo está, señora Beauchamp? - Muy bien, gracias.
Bailar.
¿Bailar?
Buenos días, señor Padgett.
Mañana.
Media docena de huevos, si me lo permiten.
No te he visto en la capilla últimamente.
Y tú tampoco lo harás. Soy de la verdadera fe,
No la farsa que usted preside.
Creo que encontrarás
mi interpretación del evangelio...
No me importa tu interpretación
de la Biblia, señor Munro.
Tampoco me interesa la opinión de nadie más.
en este agujero olvidado de Dios.
Nos prometió una oportunidad aquí.
Nos dijeron que aquello era una especie de paraíso.
Una palabra popular.
Inevitablemente, una engañosa.
Es una trampa, eso es lo que es.
Estamos a miles de kilómetros de la civilización,
aferrado a una playa desguazada,
rodeados de salvajes de la peor calaña.
¿De qué otra forma crees que podría terminar esto?
Excepto en caso de fuego y sangre.
Y sin embargo, parece que te va bien.
Recuerda lo que te digo,
Cada moneda que gano se destina a un pasaje a casa.
Rangimai, mira.
¿Ves todos los árboles?
Están bailando juntos en el viento.
- ¿Bailar? - Sí.
Mirar.
Baile.
Un mate, un mate, un mate, un mate, un mate, un mate, un mate. Ánimo.
No lo hacen.
Ellos-ellos no-ellos no.
No lo hacen...
Y por aquí. Dos, tres, cuatro...
Uno, dos... Dos, dos, dos.
Baile.
A-da di-da di-da.
A-ta ri-ta ta-ta...
¿Y cómo se llama este niño?
Eduardo Edgar.
Eduardo Edgar Wallant.
- ¡Oh!
Por ti vino Jesucristo a este mundo.
Por ti murió.
Y por ti, venció a la muerte.
Señor Munro,
Ahí fuera, lo que hagas es asunto tuyo.
pero no dentro de estas paredes.
Nosotros adoramos a un Dios todopoderoso, ellos rezan a hojas y ramitas.
Sin duda, si hemos de convivir con ellos,
- Debemos involucrarlos... - Pueden existir algunas diferencias
Demasiado vasto para ser reconciliado.
Buenos días, señor.
-Niños.
Mujer 1: ...¿puedes echarme una mano aquí?
- Mujer 2: Ya voy.
¿Te gustaría ir?
Sí.
Paz.
¿Eh?
-Quiero tres... -Me gustaría...
Me gustaría tres libras de harina.
¿Así es?
¿Cómo qué?
Se lo diré perfectamente claro: estoy a su servicio, señor Munro.
¿Porqué es eso?
Porque si vendo a los indígenas,
Les estaré haciendo el juego.
¿Ves ese edificio nuevo de allí?
Tienda general de Beauchamp.
Están intentando expulsarme.
¡Pero les haré la competencia a esos bastardos, que Dios me ayude!
Y eso es a dos manos.
Así que asegúrate de levantarlo.
Muy bien. Vamos.
Mirad.
Oh.
¿Es ese el alcance de tu elocuencia, Munro?
El vestido es precioso.
Tú... te ves hermosa, Rangimai.
A mi marido le encantó este vestido.
Estamos muy agradecidos.
Supongo que no nos acompañarás esta noche, ¿verdad?
Que tengas una linda noche.
—Gracias, señora Hegarty.
No tenemos que quedarnos mucho tiempo.
Buenas noches, señora Webster.
Señor Munro.
—¿Bailar? —Te advierto que no soy muy buena.
Rangimai, tu baile fue espléndido.
- Me gustaría más.
Oh.
Tenía entendido que los salvajes estaban ahí fuera.
- ¡Munro! - Ese hombre inocente,
¡Puede ser atacado y asesinado como un perro!
¿Asesinado? ¿Quién?
Está lloviendo.
Debemos llamar a un magistrado.
¿Y dónde podríamos encontrar a este personaje?
¿Paseando por las montañas, respirando el aire puro?
¿No lo entiendes, Munro?
Estamos solos aquí.
¡Ni hablar, tonto!
Pahirua estaba aquí bajo nuestro cuidado y protección.
¿Crees que puedes asesinarlo con impunidad?
Puedes estar seguro, Munro, que encontraremos al culpable.
con todos los recursos a nuestra disposición.
- Horacio.
¡Tenemos al culpable!
Mis más sinceras condolencias.
-Padgett.
No he hecho nada. No he herido a nadie.
—¿Qué pruebas tiene? —El hombre confesó.
Después de que le hayas sacado las palabras a golpes.
Lo retendremos hasta que llegue el primer barco.
Su juicio tendrá lugar en Australia.
Ir a casa.
¡Guau!
¿Puedo verlo?
¿Lo llevarás de vuelta con su gente?
Entonces, toma mi caballo.
Gracias.
No es necesario que nos acompañe, señora Hegarty.
Al final del viaje, necesitarás mi voz.
Y no hace falta que sigas llamándome "Señora Hegarty".
Ir.
Debes saber que
Padgett fue encontrado muerto en su celda esta mañana.
¿Sus heridas fueron mortales?
Se ahorcó.
Acciones de un hombre culpable.
¿Un devoto de la Iglesia de Roma?
El suicidio lo condena al infierno eterno y a la condenación.
¿Pretendes que me crea que Padgett habría elegido eso?
Espero que te presentes en Maianui.
que aquí se ha hecho justicia en nombre de su pueblo.
No haré tal cosa.
Munro, tienes responsabilidades con esta comunidad.
¿Cuándo volverás?
Nosotros pagamos tu pasaje hasta aquí.
Te construí una capilla y una casita para vivir.
Sin duda, no es irrazonable esperar que usted rinda.
¡Tus deberes a cambio!
¡Munro!
Tienes un don.
Mi madre me lo enseñó.
Ella tenía un don.
Mencionaste a tu esposo.
Murió en combate.
Lo lamento.
No quiero entrometerme.
¿Era un guerrero?
Cuando llega la guerra, todos son guerreros.
¿Y cuánto tiempo viviste entre ellos?
- Algunos años. - ¿Pero te fuiste?
Cuando murió mi marido, no tenía dónde quedarme.
Una mujer pakeha sola.
¿Qué significa esta palabra? ¿"Pakeha"?
Bueno, podría significar "serpiente blanca en el agua".
o podría significar "enemigo".
Pero podría ser una palabra que los maoríes oyeron de los balleneros.
y los cazadores de focas llamándose unos a otros.
"Que te jodan."
- ¡Guau!
Vamos.
Gran paciencia...
He venido aquí
porque me siento responsable
por lo que le ha sucedido a Pahirua.
Él dice: "No se entristezcan".
"Salvaste la vida de mi hija."
¿Qué debo hacer con la gente de Epworth?
"¿A quién debo matar?"
Ellos... ellos te pagan, ¿no?
¿Ocupar la tierra?
Oportunidad.
Quizás podrías subirles el alquiler.
¿Sabes? Así es como llegaron aquí.
En una flota de canoas gigantes, navegando únicamente por las estrellas.
Maravilloso.
Y la piedra verde que están usando,
¿Qué es eso? ¿Jade?
Sí. Lo llaman "pounamu".
Es muy apreciado. Tiene muchos usos.
Herramientas y armas y adornos.
Los maoríes creen que se hace cargo de
el poder espiritual del... el portador,
y eso aumenta de generación en generación.
Así que esta es de mi hija.
¿Y el nombre de tu hija?
Mahora.
Mmm.
Bess la morena.
¿Bess?
Incluso aquí, en el fin del mundo.
Mosquete británico de modelo terrestre. De chispa.
Hay una forma mucho más rápida de cargarlos.
¿Mmm?
¿Por qué no lo intentas?
Vamos.
Venir.
Sentarse.
"¿Por qué has venido aquí?"
¿Qué quieren?
"Estás ocultando algo."
"¿Qué es esto?"
Yo... yo...
- Yo era soldado.
En el ejército británico.
Y nosotros...
Lideré un ataque
en lo que creíamos que era una fortaleza enemiga.
Bajo estrictas órdenes
no mostrar ninguna misericordia.
Nos adentramos en medio de una densa humareda y confusión.
No pudimos disparar nuestros mosquetes porque...
No estábamos seguros de quién era amigo o enemigo.
Usamos espada y cuchillo en combate cuerpo a cuerpo,
Luchar a ciegas, por así decirlo.
Casi por...
- por tacto.
Yo... yo corté y... y apuñalé
Y rugí como... como una bestia.
Si no llevara una túnica roja,
Lo mataría.
Al final el...
El humo se disipó y yo... pude ver lo que tenía...
- ...lo que yo había forjado.
Muertos y... y moribundos...
- ...mujeres y niños...
yacían a mi alrededor...
entre sus guerreros.
Nosotros... nosotros habíamos atacado una... una escuela...
...donde estaban estas mujeres y niños...
...estaban buscando refugio.
Dejé el ejército.
Y durante años... me convertí en un vagabundo.
Pregunté... Pregunté...
- ¡Que Dios me castigue!
Pero en lugar de eso, él...
—...él me envió aquí.
"He matado a mujeres y niños."
"Las mujeres y los niños mueren en la guerra."
"Lo que más importa
es quien gana.
"Munro, ¿buscas la redención?
- ¿como un hombre de paz?
"Te compadezco."
"Solo la sangre redime a la sangre."
Me transportaron a Botany Bay,
por robar harina y levadura.
El Júpiter de Liverpool.
La tripulación se amotinó,
mató al capitán.
Todas las mujeres fueron violadas
y aquellos que se resistieron fueron asesinados.
Llegamos a tierra no muy lejos de aquí,
y la tripulación, los tontos,
Se encontraron con un hapu local.
Los acabo de asesinar.
Maianui pagó el precio.
El barco fue atacado, saqueado e incendiado.
Y todos, tanto la tripulación como los convictos...
Muerto y comido.
Me salvé porque
Había salvado a un guerrero de uno de los cerdos.
quien me había oprimido.
El guerrero resultó ser el hermano de Maianui.
Así que me convertí en una de sus esposas.
¿Y tu hija?
¿Mahola?
Estoy seguro de que Akatarewa vendrá; no hará distinciones.
Entre adultos, niños, hombres, mujeres.
O luchas o mueres.
-Luchas y mueres.
Y no es de ninguna ayuda.
¡Eh, chicos, vengan conmigo!
¡Kedgley!
Munro.
Veo que has ampliado el alcance de tu ministerio.
¿Qué haces? ¿Poniendo una cerilla en Tinder?
Si no tuvieran mosquetes, usarían lanzas.
Y si les faltaban lanzas, usaban piedras.
-Es todo lo que saben.-No lo creo.
Bueno, no importa lo que creas.
Lo que él cree importa.
El tiempo sigue su curso.
El resto os lo damos la próxima vez.
No, no, no, la próxima vez no. Ahora recibes lo que pagas.
Déjame hablar con Akatarewa.
Éste es el camino a la destrucción.
Estos mosquetes son sólo el comienzo.
[en inglés] Eso... eso es lo que quieren.
Una guerra sin fin, donde... donde todos los maoríes son destruidos.
La guerra es enemiga de la paz.
Tú y Akatarewa debéis hacer las paces.
De lo contrario, tus hijos no tendrán futuro.
"¿Por qué Akatarewa te escucharía?"
Porque yo era ese enemigo.
"Ve a Akatarewa".
"Conviértelo a tu Dios de Paz."
"Si tú tienes éxito, yo también seguiré a tu dios."
"Si regresas con vida."
Maianui está obligado a considerar todas sus opciones.
Puede que tu Dios de paz no te salve.
¿No puedes encontrarlo dentro de ti?
- ¿Tener un poco de fe? - Tengo fe, Munro, en ti.
Pero ten cuidado.
Maianui siempre actuará en interés de su tribu.
"Convertid vuestros arados en espadas
y tus podaderas en lanzas
Y los débiles dirán: "Soy fuerte".
Joel, capítulo tres...
—Entiendo. Entiendo. —...versículo diez.
Estás en una misión tonta, Munro.
No puede ser moral vender armas a la gente.
quienes no tienen antecedentes ni experiencia con este tipo de armas.
Tu hombre Adam Smith diría que la oferta satisfará la demanda.
y el mercado acabará por autorregularse.
¿Qué mercado? ¿Quién quedará con vida?
El más capaz. Así es el mundo.
Es la ley de la naturaleza básica.
Rojo en dientes y garras.
Bueno, ¡que tengas buena salud, Munro!
Ojalá sobreviva a esta locura.
¿Qué estás haciendo aquí?
- ¿Alguien te ha visto? - Tú me ves.
¿Por qué estás aquí?
Para Akatarewa, de Maianui.
Se lo entregaré.
Akatarewa respetará a la hija de Maianui.
Sí, he visto su respeto.
- ¿Es este de Akatarewa? - Sí.
¡Haga lo que quiera, señor Farrell!
Prepárense para echar el ancla.
Ya llegamos.
Ahora, quiero que te quedes aquí hasta que regrese, fuera de mi vista.
¿Lo entiendes?
- No. Voy contigo. - No.
Mi padre desea...
Tu padre nunca me dijo nada.
Esta es mi misión, mi responsabilidad.
No te pondré en riesgo.
Mira lo que le pasó a tu marido.
¡Vamos, vamos!
Munro.
¿Qué asuntos le traen aquí?
Solicito una audiencia con tu padre.
¿Esto es todo lo que te queda?
Oh, no, no, hay mucho más de donde vino eso.
Venir.
¡Ahí estás!
Munro.
Te deseo mucha suerte en tu cruzada moral.
Gracias.
Recuerdo lo que me dijiste sobre la misericordia.
¿No soy misericordioso?
Esa mujer...
-¿La hija de Maianui? -Mmm.
Ella está viva gracias a mi misericordia.
- Sí.
¿Qué hace usted aquí?
—He venido hoy… —¿Quieres que te devuelva tu caballo? ¿Eh?
He venido hoy aquí para hablar con usted.
en nombre de Maianui.
Él quiere que sepas que desea la paz.
-Él envía estas ofrendas...
como muestra de su respeto por ti.
Haremos las paces con Maianui...
...a través de la guerra.
La paz no se puede lograr mediante la violencia.
Esta es una tierra violenta, llena de sangre.
- Como Inglaterra. - Sí.
Has visto el mundo del hombre blanco.
Crees que eres capaz de derrotarlos.
Habrá demasiados.
Tu única oportunidad es enfrentarlos como un solo pueblo.
¿Y qué hay de mis enemigos?
¿Y sus insultos? ¿Quién vengará estos?
Si se matan entre ustedes,
Estás haciendo el trabajo de los pakeha por ellos.
Quizás seas utu.
Venganza para los pakeha.
Tu muerte puede vengar sus crímenes.
Ruega por tu vida
y podría mostrar clemencia.
No haré.
Munro, mira a tu caballo.
Harris.
Son iguales que el lote anterior.
- ¿Tienes más? - Tantos como puedas pagar.
Eso equivale a 15 cerdos por mosquete.
- ¿Quince? - O 200 cestas de patatas.
- ¿Doscientos? - Oferta y demanda, me temo.
Tienes razón en tener miedo, Kedgley.
¡Dios mío, no!
¡Oh, Dios mío!
Venga conmigo.
Cuando te escondías en el barco,
cuando te escondiste,
¿Siempre se trató de vengar a tu marido?
- Precio. - "Precio" ¿qué es eso?
- Venganza, muerte...
...van de la mano.
Podrías haber muerto.
Cuéntale sobre el barco.
Puede transportar a muchos guerreros.
"He derrotado a muchos con pocos antes."
Este barco tiene cañones y morteros.
—Te sentirás abrumado. —Así que... morimos...
como guerreros.
—Deberíais iros los dos. —Espera.
Estamos con Ngati Hau.
Se ha levantado un rahui .
He sido recibido de nuevo en el hapu.
También.
¿Munro?
-Shh.
Shh, shh, shh, shh.
Aquí.
Charlotte.
- Charlotte.
¡Munro!
-¡Munro!
De Buin: [en inglés] Les presento a Uenuku de Ngati Ruapu.
Representante de Su Majestad, William Cornwall.
Señor.
Permítanme presentarles a mi esposa,
Rangimai de Ngati Hau.
Señora.
Y nuestro abogado, el señor Thomas Munro.
Munro.
Su Majestad está al tanto de su tribu.
El firme apoyo de Epworth,
y también de las florecientes rutas comerciales
Ustedes se han establecido a lo largo de toda esta costa.
Su Majestad desea que le ofrezca su admiración.
para su empresa.
Gracias.
Hasta ahora, este intercambio se ha realizado
sin la supervisión de Su Majestad.
Esta reunión es para advertirles con suficiente antelación.
Esa situación está a punto de cambiar.
Su Majestad tiene la intención de establecer
Un puesto de Aduanas e Impuestos Especiales aquí en Epworth
que supervisará el comercio que entra y sale de este lugar.
Puedes gravar el comercio entre pakeha de la manera que consideres oportuna.
¿Pero qué tiene eso que ver con nosotros?
Los aranceles aduaneros e impuestos especiales deben aplicarse a todo el comercio.
¿Ha dicho esto el rey?
Hablo por el Rey.
Pero vuestro rey no tiene ninguna autoridad aquí.
Esta tierra pertenece a Ngati Hau.
Ha sido suyo durante generaciones.
Están dispuestos a negociar.
En primer lugar,
sería el alquiler que debería pagar Su Majestad
si llega a establecer aquí un puesto de aduanas e impuestos especiales.
¿Qué?
Esperamos continuar el diálogo.
Buenos días, señor Cornwall.
¿Munro?
¿Qué diablos te ha pasado, hombre?
¿Qué te has hecho en la cara?
Mi historia.
La historia de mi vida...
hasta ahora.
- Sí.
Bien hecho.