Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫"(لوس أنجلوس)"‬
‫مرحبًا، معك "أماندا رايلي"‬ ‫من شركة "توريستا" للسياحة الدولية.‬
‫نعم، سيكون كلّ شيء‬ ‫على ما يُرام يا سيدة "سميث".‬
‫نعم، أتفهم الأمر، نحن نعمل بأسرع ما يمكن.‬
‫يا إلهي، أفتقد التدخين في الأزمات.‬
‫أخيرًا. أرسلت السيدة "سميث" صورة للتو.‬
‫حسنًا، ماذا لدينا هنا؟‬
‫"خطّط لرحلة أحلامك معنا"‬
‫لا، جديًا،‬
‫ماذا لدينا هنا؟‬
‫هذا هو.‬
‫"رحلات بحرية للثمالة"‬
‫سيدة "سميث"، إنه يوم حظك.‬
‫نعرف أين أنت والسيد "سميث".‬
‫نعم، لقد ركبتما على متن رحلة ثمالة خاطئة.‬
‫بالتأكيد، أظن أن قمصان مجموعة‬ ‫الرحلتين تبدو متشابهة نوعًا ما.‬
‫نعم، سنغيّر مسار الرحلة لنقلكما فورًا.‬
‫لا تُوجد لحظة مملة هنا.‬
‫أحسنت يا "أماندا".‬
‫أزمتنا الأخرى، "فيتنام".‬
‫إنها على قائمة‬ ‫أفضل عشر عطلات للأحلام لهذا العام.‬
‫نستمر في خسارة العملاء لصالح شركات أخرى‬
‫لأننا لا نملك هناك حافلة سياحية واحدة.‬
‫حتى الآن.‬
‫أُحب نبرة المكيدة هذه. ماذا لديك؟‬
‫"سايغون سيلفر ستار".‬
‫إنها شركة رحلات عائلية صغيرة.‬ ‫المالك يفكر في البيع.‬
‫إنها ليست معروفة، لكنها‬ ‫تحظى بتقييمات رائعة على الإنترنت.‬
‫من نرسله كمتسوق سرّي لنرى‬ ‫إن كانت الشركة تستحق المزايدة عليها؟‬
‫حسنًا، أود أن أرسلك،‬ ‫لكنني أشعر أنك ستكونين مشغولة.‬
‫مشغولة؟‬
‫اتصل "جون". يريد التأكد من عودتك‬ ‫إلى المنزل مبكرًا، وعدم عملك لوقت متأخر.‬
‫من الواضح أنه خطط لأمر ما،‬ ‫لذا حجزت لك الساعة 4 جلسة لطلاء الأظافر.‬
‫طلاء أظافر؟ أنا لا أفهمك.‬
‫ألم تفهمي؟ أنتما معًا منذ وقت طويل.‬
‫أعني، خمس سنوات ليست مدة طويلة.‬
‫ويريد عودتك إلى المنزل مبكرًا فجأة.‬
‫من الواضح أن الرجل سيتقدم لخطبتك.‬
‫لقد تزوجت تسع مرات.‬ ‫أعرف العلامات. لا تشككي بي.‬
‫أي لون يتماشى‬
‫مع إحدى أكثر الليالي إثارة في حياتي؟‬
‫- إذًا هذه مناسبة خاصة؟‬ ‫- من المحتمل.‬
‫إنها يدك.‬
‫تظن مديرتي "مونا"‬ ‫أن حبيبي سيعرض عليّ الزواج الليلة.‬
‫عجبًا. يبدو هذا مثيرًا.‬
‫أعتقد أنني لا أعرف بالضبط‬ ‫ما الذي كنت أظنه،‬
‫لكنني شعرت أن هذا اليوم لن يأتي أبدًا.‬
‫ركزنا أنا و"جون" على حياتنا المهنية.‬
‫- هل لديه عمل؟ هذا رائع.‬ ‫- أجل.‬
‫إنه محاسب.‬
‫كان يعمل على قضية احتيال ضريبي معقدة.‬
‫- كان حبيبي في إحدى تلك القضايا.‬ ‫- يا للهول!‬
‫لكن ليس كمحاسب.‬
‫أتريدين التحدث عن الأمر؟‬
‫- لا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لا أستطيع. بسبب أمر من المحكمة.‬
‫وأيضًا، قال رؤسائي‬ ‫إن وقت طلاء الأظافر هو وقت الزبون، لذا…‬
‫أخبريني بقصة حبك الكبيرة.‬
‫كان موعدنا الأول‬ ‫ليلة فنية للرسم وارتشاف الخمر.‬
‫دفع "جون" بقسيمة، وكان ذلك رائعًا.‬
‫ثم قمنا بطلاء أزهار عباد الشمس.‬
‫حسنًا، في الواقع، اتضح أننا لا نجيد الطلاء،‬
‫لكننا بارعان جدًا في ارتشاف الخمر،‬ ‫هذا أمر مشترك بيننا،‬
‫لكنني عرفت حقًا أنه المنشود بعد بضعة أسابيع‬
‫عندما عرض عليّ تجهيز ضرائبي.‬
‫الضرائب. مثير.‬
‫إنها لغة حبه.‬
‫عجبًا.‬
‫إذًا فهو رجل ناضج حقيقي.‬
‫بالضبط.‬
‫نحن مرتاحان جدًا معًا.‬
‫إنه أمر جيد حقًا.‬
‫لا أصدق أنه بعد عام من الآن، سأكون متزوجة.‬
‫وأنا أعمل في مجال السفر،‬
‫لذا آمل أن أكون‬ ‫قد خططت ونفذت شهر العسل المثالي،‬
‫وسنستقر على طبيعتنا الجديدة.‬
‫وربما سنبحث عن منزل.‬
‫يا إلهي.‬
‫هل قررت اللون بعد؟‬
‫صحيح.‬
‫ماذا عن الأحمر؟‬
‫الأحمر هو تصريح. إنه ناري، أتعلمين؟‬ ‫من لا يحب التصريح الناري؟‬
‫أو شيء مختلف. مثل…‬
‫الأزرق.‬
‫شيء مستعار، شيء أزرق.‬
‫لم أفهمك.‬
‫إنه تعبير. لا يهم.‬
‫هذا. هذا هو اختياري. إنه كلاسيكي.‬
‫هذا هو اللون الذي تضعينه.‬
‫بالضبط. إنه حيادي وموثوق.‬
‫إنه يناسب كلّ الملابس.‬ ‫أعني، هذا اللون بمثابة مساعدتك.‬
‫حسنًا.‬
‫شكرًا على الاستماع.‬
‫لا عليك.‬
‫طلاء الأظافر هو مجرد عمل جانبي.‬ ‫أنا مدربة حياة في الواقع.‬
‫مساعدة الناس على إيجاد شغفهم‬ ‫هو شغفي الحقيقي.‬
‫حسنًا، أنا واثقة أنك رائعة في ذلك،‬
‫لكنني أشعر أن حياتي أخيرًا‬ ‫تسير على الطريق الصحيح‬
‫وستكون أموري أفضل من الآن فصاعدًا.‬
‫- توقفي عن فعل ذلك.‬ ‫- آسفة.‬
‫انتبهي!‬
‫"جون"؟‬
‫لا، أنا مجرد دخيل وسيم بشكل مدمر‬ ‫أسرق ثلاجة النبيذ.‬
‫لا أظن أن حبيبي سيكون سعيدًا بذلك.‬
‫حسنًا، عليك دعوته.‬
‫يبدو أنني أحضرت ما يكفي‬ ‫من السوشي لجميع أحبائك.‬
‫أخبرتني "مونا" أن أتأكد‬ ‫من عودتي إلى المنزل مبكرًا.‬
‫بم نحتفل؟‬
‫نبيذ؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫نخبك.‬
‫لنجلس.‬
‫"أماندا رايلي".‬
‫أنا هنا.‬
‫انظري إلينا. خمس سنوات.‬
‫- لقد نجحنا.‬ ‫- أجل، لقد قطعنا طريقًا طويلًا.‬
‫نعم، لكن لا تزال إطاراتنا جيدة.‬
‫- إطارات جيد.‬ ‫- لأنها إطارات قوية.‬
‫- قوية جدًا.‬ ‫- وهذا ما أفكر به بشأننا.‬
‫نحن أشبه بسيارة أمريكية موثوق بها.‬
‫قيمة العربات لا تنخفض أبدًا،‬ ‫بل لها قيمة مقايضة قوية.‬
‫هذه ليست الاستعارة الصحيحة.‬ ‫أنا متوتر. آسف.‬
‫أنت تبلي حسنًا يا عزيزي.‬
‫- "أماندا".‬ ‫- أجل.‬
‫هناك…‬
‫أنواع كثيرة من الطيور الداجنة…‬
‫سأوقفك يا "جون". حسنًا؟‬
‫اسمع، أنت لست‬ ‫رجلًا محبًا للمبادرات الرومانسية،‬
‫لذا أنا…‬
‫سأوفر عليك العناء وسأقول،‬
‫"نعم".‬
‫نعم؟‬
‫أوافق على ما أظن أنني سأوافق عليه؟‬
‫هل ستنتقل إلى "أوهايو"؟‬
‫اتصل بي "ريد" في ذلك اليوم.‬
‫- "ريد"؟‬ ‫- "ريد" زميلي في السكن عند تخرجي.‬
‫ولديه شركة ضخمة في "أوهايو".‬
‫وطلب مني أن أترأس‬ ‫قسم المحاسبة الجنائية بأكمله.‬
‫إنها فرصة كبيرة لي.‬
‫إذًا، هل أنتقل؟ عمليًا، أجل، أنا أنتقل،‬
‫لكنني لا أعرف إلى متى أو ماذا سأفعل،‬
‫ولن أطلب منك الانتظار‬ ‫بينما أفكر في كلّ ذلك.‬
‫أنا أطلب استراحة. هذا كلّ شيء.‬
‫كل شيء يبقى على حاله. نظل كما نحن.‬
‫لهذا السبب كنت أتحدث عن السيارة المتينة.‬
‫يبدو طلاء أظافرك جميلًا جدًا، بالمناسبة.‬
‫يُقال إن اهتمامك بنفسك مهمًا‬ ‫عندما تكونين بمفردك.‬
‫لا أقصد أنك بمفردك،‬ ‫بل أنه عليك فعل ذلك من أجل نفسك.‬
‫حسنًا. "أماندا"، أنا…‬
‫أدرك أنه كان بإمكاني التعامل‬ ‫مع ذلك بطريقة مختلفة قليلًا،‬
‫وأنا آسف، أنا فقط…‬
‫تعرفين أن المواجهة تسبب لي القلق.‬
‫"أماندا"، أنا آسف. لم أقصد حقًا إيذاءك.‬
‫أنا أحبك حقًا. أنت تعرفين.‬
‫استراحة؟‬
‫- "أماندا رايلي" لا تنتظر.‬ ‫- ليست هذه المرأة.‬
‫"أماندا رايلي" لا تُوضع‬
‫- على الموقد الخلفي كطبق جانبي.‬ ‫- ليس أسلوبها.‬
‫"أماندا رايلي" لا تؤجل‬
‫كجراحة اختيارية غريبة‬ ‫يغلب أدب الناس فضولهم في السؤال عنها.‬
‫هذا محدد بشكل غريب، لكنني أفهمك.‬
‫عليك مغادرة المدينة.‬
‫سنرسلك إلى "فيتنام".‬
‫صحيح، أرحل في إجازة الأحلام‬ ‫بعد أن يتم هجري.‬
‫بالضبط. استكشفي بلدًا‬ ‫جميلًا لتنسى أن شخصًا مزق قلبك‬
‫إلى مليون قطعة صغيرة.‬
‫اذهبي لتكوني متسوقتنا السرية.‬
‫سيغادر الفوج التالي بعد يومين من مدينة‬ ‫"هو تشي منه" إلى "هانوي" من أجل "تيت"‬
‫رأس السنة الفيتنامية الجديدة.‬
‫السنة الجديدة.‬
‫سنة جديدة، لشخصيتي الجديدة…‬
‫بدءًا من وضع شركة "توريستا"‬ ‫على الخريطة في "فيتنام"‬
‫كشركة سياحية لا يُستهان بها.‬
‫- تعجبني عودتك.‬ ‫- تصنعت ذلك تمامًا.‬
‫لقد جهزت مسار رحلة الأحلام في "فيتنام".‬
‫كل موقع تحتاج إليه المجموعة‬ ‫من أجل تجربة بمستوى خمس نجوم.‬
‫اذهبي لتكوني أعيننا وآذاننا على الأرض.‬
‫أي نوع من الشركات سنشتري؟‬
‫اذهبي إلى هناك‬ ‫وأظهري للعالم من هي "أماندا رايلي".‬
‫"دليل سياحي للحب"‬
‫"أين مكان استلام الأمتعة؟"‬
‫مرحبًا.‬
‫"هل تعرف حقيبتي؟"‬
‫"حقيبة"‬
‫مع الـ…‬
‫حقيبة؟‬
‫- حقيبة وتتحرك.‬ ‫- تبحثين عن مكان استلام الأمتعة.‬
‫أجل!‬
‫أنت تتحدث الإنجليزية.‬
‫- أجل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أردت أن أرى إلى أي مدى سيصل هذا.‬
‫"سايغون سيلفر ستار".‬
‫"(سايغون سيلفر ستار)"‬
‫أنا "سين". "سين تاك"،‬ ‫مرشدك السياحي الجديد.‬
‫أشعر أنه كان يمكنك أن تبدأ الحديث بهذا.‬
‫كان يمكنني ذلك.‬
‫فقط للتأكيد،‬
‫هل أنت متأكدة من أنها ليست حقيبتك؟‬
‫التالي.‬
‫"مكتب المعلومات، الحقائب المفقودة"‬
‫لمعلوماتك، هناك طريقة أفضل لفعل هذا.‬
‫أعرف رجلًا يعرف رجلًا.‬
‫مهلًا، أنت تعرف رجلًا يعرف رجلًا…‬
‫يمكنه استعادة حقيبتك.‬
‫لا بأس بذلك.‬
‫أظن أن علينا ترك الأمر‬ ‫لمحترفي الخطوط الجوية.‬
‫حسنًا.‬
‫التالي.‬
‫مرحبًا، أنا "أماندا"، وأنت؟‬
‫أجل.‬
‫أنت رائع حقًا في عملك.‬
‫أراهن أنك موظف الشهر كلّ شهر.‬
‫لماذا فعلت ذلك؟‬ ‫على أي حال، مرحبًا، يبدو أنني فقدت حقيبتي.‬
‫إنها حقيبة فضية، إنها حقيبة دوارة،‬
‫وأحتاج حقًا إلى استعادتها بأسرع وقت…‬
‫سنتصل بك.‬
‫حسنًا، رائع، بعد ساعة؟ ربما اثنان…‬
‫التالي.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫أجل.‬
‫صحيح.‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا!‬
‫أخيرًا. كنت على وشك التخلي عنكما.‬
‫"أماندا"، ابنة عمي "آن".‬
‫والدها، عمي،‬ ‫يملك شركة "سايغون سيلفر ستار".‬
‫هذا يجعلك رئيسة "سين".‬
‫مهلًا.‬
‫يعجبني أسلوبك.‬
‫- لا أمتعة؟‬ ‫- يبدو أن شركة الطيران‬
‫قد فقدت حقيبتي.‬
‫لا تقلقي، "سين" يعرف رجلًا.‬
‫هذا ما سمعته.‬
‫مجموعات جولات الشركات.‬
‫يتم خداعهم.‬
‫لن يختبروا "فيتنام" الحقيقية، ليس مثلك.‬
‫صحيح.‬
‫- هل تقدمان الماء الترحيبي؟‬ ‫- سنحضر لك بعضًا منه في الفندق.‬
‫أيمكننا مراجعة مسار الرحلة في الطريق؟‬
‫استرخي واستمتعي بالمنظر.‬ ‫"سين" يتولى كلّ شيء.‬
‫حسنًا، وماذا تفعلين؟‬
‫ما أجيد فعله.‬
‫أنا أقود.‬
‫"مدينة (هو تشي منه)"‬
‫شكرًا.‬
‫عجبًا، هذا منظر رائع.‬
‫إنه أكثر روعة من السطح.‬
‫لدينا اجتماع جماعي هناك الساعة 7.‬
‫هل سنراجع مسار الرحلة حينها؟‬ ‫هناك الكثير لرؤيته.‬
‫أعني، "نوتر دام"، مكتب بريد "سايغون"…‬
‫تمهلي. أنا من أقرر الجدول.‬
‫اخترت وجود مرشد، أتذكرين؟‬
‫هذا يعني عدم القيام بفرض منزلي.‬
‫هل هذا يعني أنك لن تنظر‬ ‫إلى جدول الرحلة المعدّ بشكل جميل؟‬
‫إن به علامات تبويب.‬
‫بالتأكيد.‬
‫هل تحتاجين إلى شيء آخر قبل وصول حقيبتك؟‬
‫لنر إن كانت ستصل.‬
‫ليس لديك إيمان.‬
‫لا، أنت محق، ليس لديّ حقًا…‬
‫ولهذا أحزم دائمًا‬
‫كل من أدوات النظافة الخاصة بي‬ ‫وقميصًا نظيفًا في حقيبتي المحمولة.‬
‫- أنا منبهر.‬ ‫- ماذا يمكنني أن أقول. كنت فتاة كشافة.‬
‫بسكويت "ثين مينت" أم "ساموا"؟‬
‫- "ساموا" بالطبع.‬ ‫- "ساموا"؟‬
‫- أجل.‬ ‫- لا، "ثين مينت" هو الأفضل.‬
‫ماذا؟ من السخيف أن أفكر‬ ‫في أننا قد نكون صديقين.‬
‫إذًا، كيف تعرف الكثير عن فتيات الكشافة؟‬
‫قضيت جزءًا كبيرًا من طفولتي‬ ‫في "الولايات المتحدة"‬
‫وتناولت الكثير من بسكويت "ثين مينت".‬
‫سأراك هناك. ومهما فعلت، لا تأخذي قيلولة.‬
‫قاتلي ذلك بأي ثمن.‬
‫إنها الطريقة الوحيدة‬ ‫للنجاة من إرهاق السفر.‬
‫حسنًا.‬
‫أقسم بشرف الكشافة.‬
‫لا تأخذي قيلولة.‬
‫أحدهم أخذ قيلولة في النهاية.‬
‫أعرف أنك أخبرتني ألا أفعل ذلك. استيقظت.‬
‫شعرت أنني لا أعرف اسمي حتى.‬
‫يمكنني مساعدتك في ذلك. "أماندا رايلي".‬
‫يمكنني مساعدتك بإحضار شراب أيضًا.‬ ‫هل له اسم؟‬
‫نبيذ أبيض؟‬
‫المجموعة هناك.‬
‫مرحبًا، أنا "أماندا".‬
‫مرحبًا. أنا "سام". هذه زوجتي "دوم"،‬ ‫وابنتنا "روبن"،‬
‫وهذان هاتفاهما.‬
‫مرحبًا؟‬
‫المعذرة؟ سافرنا إلى النصف الآخر من العالم‬ ‫من أجل هذه الرحلة.‬
‫يجب أن أترك هاتفي لكن أمي لا؟‬
‫أمك محقة، هذا وقت العائلة.‬
‫شكرًا لك،‬
‫هذا ما تقوله زوجتي التي لا تزال ترسل‬ ‫رسائل بريد إلكترونية للعمل من تحت الطاولة.‬
‫أنا آسفة. نحن متحضرون جدًا، أعدك.‬
‫سأضع هاتفي في جيبي كنوع من التضامن.‬
‫مرحبًا يا رفاق. تعرّفوا على بثي المباشر.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫انظري يا عزيزتي، شخص في مثل عمرك.‬
‫مسموح له باستخدام هاتفه.‬
‫مرحبًا، أنا "أليكس".‬ ‫الهاتف مخصص للتدوين المرئي.‬
‫لديّ أشخاص يتابعونني مباشرةً‬ ‫على "فيسبوك" لمشاركتي المغامرة. مرحبًا.‬
‫"أليكس"، هيا، اجلس معنا. أخبرنا عن نفسك.‬
‫حسنًا، أنا أخذت سنة إجازة‬
‫قبل أن أبدأ في دراستي بجامعة‬ ‫ولاية "آيوا" للهندسة الزراعية.‬
‫- هيا يا "سايكلونز".‬ ‫- يا إلهي!‬
‫مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫آسفة على تأخرنا.‬
‫- شخص ما أخذ قيلولة بالخطأ.‬ ‫- مذنب.‬
‫نحن آل "كونواي"، "بريان" و"مايا".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- سررت بلقائكما.‬ ‫- إذًا، ما الذي أتى بكما إلى "فيتنام"؟‬
‫حسنًا، إنه شهر عسلنا.‬
‫شهر العسل؟ هذا رومانسي جدًا.‬
‫لقد تزوجنا منذ 40 عامًا،‬
‫لكننا كنا مفلسين حينها،‬
‫لكننا تقاعدنا الآن، لذا ها نحن.‬
‫التأخر أفضل من عدم المجيء.‬
‫وماذا أتى بك إلى "فيتنام"؟‬
‫كان عليّ أن أهرب فحسب.‬
‫أجل… تعلمين؟‬
‫لقد هُجرت للتو، أليس كذلك؟ ماذا؟‬
‫ما الذي يجعلك تقولين ذلك؟‬
‫أنت تسافرين بمفردك،‬ ‫وتتخذين خيارات كحول ذكية.‬
‫من الواضح أن رجلًا بحماقة شديدة‬ ‫جعلك تفلتين من بين أصابعه.‬
‫كنت بحاجة إلى إجازة. أتعلمون؟‬
‫أي شيء للابتعاد عن العمل، صحيح؟‬
‫ما هو مجال عملك؟‬
‫لديّ فكرة. سيكون هذا ممتعًا.‬
‫ما رأيكم في ألا نتحدث عن العمل نهائيًا،‬ ‫وفي النهاية،‬
‫يمكننا جميعًا تخمين وظائف الجميع؟‬
‫- لن نتحدث عن العمل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫يعجبني ذلك.‬
‫أراهن أنك لا تريدين التحدث‬ ‫عن عملك لأنك لا تستطيعين ذلك.‬
‫أنت تهتمين بالتفاصيل.‬
‫ولديك خبرة في السفر.‬
‫دعيني أخمن.‬
‫أنت قاتلة مأجورة.‬
‫جاسوسة.‬
‫هاربة أنيقة.‬
‫لا يمكنني تأكيد أو نفي أي شيء.‬
‫سيظهر كلّ شيء في النهاية.‬
‫أهلًا بكم في عائلة "سايغون سيلفر ستار"،‬ ‫والتي تصادف أنها عائلتي.‬
‫أنتم محظوظون بشكل خاص‬ ‫لأن رحلتكم ستتضمن احتفال "تيت"،‬
‫وهو، إن قرأتم كتيباتكم الإرشادية‬ ‫مثل أحد هنا.‬
‫ستعرفون أنه‬
‫أهم احتفال في الثقافة الفيتنامية.‬
‫هذا صحيح. إنه وقت التخلي عن العام الماضي‬
‫وانفتاح أنفسكم أمام إمكانيات جديدة.‬
‫هل هناك نخب فيتنامي تقليدي؟‬
‫عادة ما نقول، "موك، هاي، با، يو"،‬
‫وهذا يعني، "واحد، اثنان، ثلاثة، هيا."‬
‫"موك، هاي، با، يو"!‬
‫نخبكم.‬
‫خمني ماذا وصل لك.‬
‫حقًا؟ الحقيبة، صحيح؟‬
‫- كلانا نتحدث عن الحقيبة؟‬ ‫- أجل.‬
‫شكرًا لك.‬
‫قلت لك إنني أعرف رجلًا.‬
‫لدى السيد "سايغون سيلفر ستار" بعض الحيل.‬
‫لا يمكنني تأكيد أو نفي أي شيء.‬
‫ثم انتهى بي المطاف بتقليد دوران الأمتعة،‬
‫وهو أمر أصعب مما تظنين بالمناسبة،‬
‫قبل أن يكشف أنه يتحدث الإنجليزية بطلاقة.‬
‫لا يمكنك التوقف عن الحديث عن "سين".‬
‫لكن هل هو لذيذ؟‬
‫حسنًا، نحن نساء راشدات.‬ ‫لماذا نستخدم كلمات كهذه؟‬
‫لا يهم.‬
‫أنا متحمسة بشأن احتمال عودتك إلى الارتباط‬
‫بعد انفصال كبير.‬
‫حسنًا، إنه وسيم جدًا،‬
‫لكن "سين" عائلته تملك "سايغون سيلفر ستار"،‬
‫لذا فإنه مرشح سيئ لإجازة رومانسية.‬
‫لا تكوني متزمتة.‬
‫بأي حال، أخبريني بالمستجدات.‬
‫سنذهب في جولة بالدراجات‬ ‫في مدينة "هو تشي منه" هذا الصباح.‬
‫يبدو هذا ممتعًا أكثر من ليلتي.‬
‫أحاول إخراج أحد موكلينا من سجن في "باريس".‬
‫أي أحمق قد يحاول السرقة في "اللوفر"؟‬
‫حظًا طيبًا.‬
‫إذًا، لم أسمع الجواب الحقيقي.‬
‫لماذا "فيتنام"؟‬
‫إنها الوجهة السياحية الأولى.‬
‫بخلاف كونها في قائمة العشرة الأوائل،‬ ‫لماذا "فيتنام" بالنسبة لك؟‬
‫حسنًا.‬
‫سنظل أنا وأنت عالقين معًا طوال الصباح.‬
‫لذا فإنه من الأفضل أن نتعارف.‬
‫تعلم، كنت أمر بشيء شخصي،‬
‫وكان عليّ إلى الخروج‬ ‫من روتيني المعتاد، صحيح؟‬
‫السفر مفيد لذلك.‬ ‫إنه يجبرنا على الخروج من منطقة الراحة.‬
‫أجل، كنت أسافر كثيرًا من أجل العمل،‬
‫لكنني الآن مقيدة في مكتبي.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا، إن كان يجب أن تعرف،‬
‫فقد كنت أقوم بأبحاثي عن "تيت".‬
‫- لا!‬ ‫- لا.‬
‫ضعي ذلك الدليل جانبًا.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- إنه للسائحين.‬
‫- أنا سائحة.‬ ‫- لا، أنت مسافرة.‬
‫ما الفرق؟‬
‫يريد السائح الهروب من الحياة،‬ ‫ويريد مسافر أن يجربها.‬
‫ما السيئ في رغبتك أحيانًا‬ ‫في الهروب من حياتك؟‬
‫لا نعرف أبدًا كم ستطول الحياة.‬ ‫فلماذا تضيعينها على الهروب؟‬
‫اقضيها في خبرات بدلًا من ذلك.‬
‫مثل هذه الأسواق‬ ‫هي مركز التجارة في "فيتنام".‬
‫إنها أيضًا محور الحياة الاجتماعية.‬
‫يمكنكم شراء أي شيء هنا،‬ ‫من الأعمال الفنية المحلية،‬
‫إلى أحدث تصميمات، إلى الأسماك الطازجة.‬
‫الآن، من يحب التسوق؟‬
‫أنا.‬
‫أكياس جمع الحلوى في الهالوين.‬
‫مرحى!‬
‫تفضلي.‬
‫سأحدث بعض الأضرار الجسيمة اليوم.‬ ‫شكرًا على النقود يا أمي.‬
‫مهلًا، ماذا؟ كم من المال أعطيتها؟‬
‫- شكرًا.‬ ‫- لا أعرف.‬
‫كم يساوي عشرة ملايين دونغ؟‬
‫ماذا؟ هذا سخيف.‬
‫"تقييم الرحلة: يحتاجون إلى مياه الترحيب!"‬
‫"الحقائب لمسة جميلة"‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا، ها نحن.‬
‫إنها لذيذة.‬
‫- "أليكس"، ماذا لديك؟‬ ‫- خذي، شمي.‬
‫لذيذ.‬
‫إنها فاكهة "دوريان". مشهورة جدًا في "آسيا".‬
‫إنها مشهورة بسبب رائحتها.‬
‫يمكن شم رائحتها حقًا.‬
‫يجب أن ترى وجهك. يمكنني إعادته إن أردت.‬
‫لا، أرجوك لا تفعل.‬
‫رائحتها كريهة، لكن مذاقها لذيذ جدًا.‬
‫إنها لذيذة، حقًا.‬
‫جربيها من فضلك.‬
‫جربيها.‬
‫لا أريد.‬
‫جربيها.‬
‫حسنًا. بالتأكيد. تبدو…‬
‫- هل آخذها على الفور؟ سآخذها.‬ ‫- إنها كبيرة.‬
‫حسنًا.‬
‫إنها مثل الموزة…‬
‫لا أعرف كيف، لكنها لذيذة حقًا.‬
‫- مرحى! عجبًا!‬ ‫- مرحى!‬
‫لقد أعجبتها!‬
‫"العنقاء". إنها من المخلوقات المقدسة‬ ‫في "فيتنام".‬
‫ترمز إلى التجدد والبدايات الجديدة.‬
‫- إنه وشاح مثالي. سأشتريه.‬ ‫- حقًا؟‬
‫"كم يبلغ ثمن الوشاح؟"‬
‫"عشرة دولارات."‬
‫- تقول إن الثمن عشرة دولارات أمريكية.‬ ‫- رائع.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أشتري وشاحًا.‬
‫لا. عليك المساومة أولًا.‬
‫سنقول خمسة دولارات.‬
‫إنها مجرد بضعة دولارات. يمكنني الدفع.‬
‫لا يتعلق الأمر بالمال. إنها تحاول خداعك.‬
‫أولًا، عليك المساومة.‬
‫"عذرًا."‬
‫"ماذا عن خمسة دولارات؟"‬
‫"لا يمكنني بيعه مقابل خمسة دولارات."‬
‫"إنها خمسة دولارات فقط."‬
‫إن لم تقبل بالسعر، فسنرحل.‬
‫يستسلمون دومًا قبل أن نبتعد.‬
‫إذًا، إن أحببت شيئًا حقًا،‬
‫فعليك التخلي عنه،‬ ‫وإن عاد إليك بسعر أرخص، فهذا القدر؟‬
‫الأمر كله يتعلق بالرحيل.‬
‫حسنًا، لنفعل ذلك.‬
‫لا، شكرًا.‬
‫- إنها لا تنادينا.‬ ‫- تابعي السير. تابعي السير فحسب.‬
‫حسنًا.‬
‫لم تستسلم.‬
‫بعض الباعة يتسمون بالمكابرة. هذا يحدث.‬
‫في المرة القادمة.‬
‫سألتقي بك في الخارج، اتفقنا؟‬
‫إلى أين تذهبين؟‬
‫سأشتري ذلك الوشاح.‬
‫حسنًا، أراك في الخارج.‬
‫مرحبًا! نحن هنا!‬
‫مرحبًا. أرى ذلك.‬
‫أين ممر المشاة؟‬
‫لا، لا يُوجد ممر للمشاة.‬
‫ارفعي يدك وحسب وامشي بهدوء.‬
‫ستكونين بخير، هيا.‬
‫هنا؟‬
‫أجل.‬
‫لا. لا أريد فعل ذلك.‬
‫- ستكونين بخير، هيا.‬ ‫- أنا…‬
‫أنا بخير هنا. أُحب المكان هنا. هذا جيد.‬
‫كيف…‬
‫كيف فعلت ذلك؟‬
‫الحيلة في حركة المرور الفيتنامية،‬ ‫التحرك دومًا إلى الأمام لا الخلف.‬
‫هيا.‬
‫لنذهب.‬
‫ثقي بي.‬
‫أنا معك.‬
‫- مرحى!‬ ‫- أجل!‬
‫- كنت أعرف أنك تستطيعين فعلها يا فتاة.‬ ‫- مذهل.‬
‫شكرًا لك. ما كنت لأفعل ذلك بمفردي أبدًا.‬
‫هل تقللين من شأنك دومًا؟‬
‫أنا لا أقلل من شأني. أعرف حدودي.‬
‫إذًا، لا تضعي حدودًا نفسك.‬
‫"(سايغون سيلفر ستار)"‬
‫"هوي أن"، ها نحن قادمون!‬
‫"إليك قائمة معدلة عن الأماكن السياحية‬ ‫التي أريدك أن تتفقديها في (هوي أن)."‬
‫"تحدثت مع مالك شركة (سايغون سيلفر الفضي)"‬
‫"سيأخذ العروض في نهاية الأسبوع"‬
‫"هذا استثمار ضخم. هل من أفكار؟"‬
‫"ما زالت هيئة المحلفين لم تصدر القرار.‬ ‫إنها شركة مختلفة جدًا عن (توريستا)."‬
‫"سأخبرك بالمستجدات"‬
‫"(هوي أن)"‬
‫تفضلي.‬
‫شكرًا.‬
‫بشأن الغد.‬
‫تخمين جامح، لديك قائمة تفصيلية‬ ‫بالمواقع السياحية كي ألقي نظرة عليها.‬
‫ما كنت لأسميها تفصيلية، سأسميها شاملة.‬
‫إنها هنا.‬
‫يمكنك النزول فحسب.‬
‫من المستحيل أن نتمكن‬ ‫من رؤية كلّ شيء في تلك القائمة.‬
‫أنت من طلبت مني ألا أقيد نفسي.‬
‫أنا أقود جولات سياحية منذ فترة،‬ ‫وهناك أمور في السفر‬
‫قد لا تفهمينها.‬
‫حقًا؟‬
‫"فيتنام"، الجو هنا حار ومزدحم.‬ ‫يمكنك الاحتراق بسهولة.‬
‫جزء من تجربة "سايغون سيلفر ستار"‬ ‫هو رؤية أين يأخذك اليوم بعفوية.‬
‫أود رؤية اليوم الذي سيأخذنا فيه جميعًا‬
‫إلى مجموعة من الأماكن على قائمتي.‬
‫أنت لا تفعلي شيئًا غير متوقع أبدًا، صحيح؟‬
‫أن تكوني متسرعة؟ هل تتماشين مع اللحظة؟‬
‫آخر مرة فعلت ذلك،‬
‫أسأت فهم الموقف بشكل فادح‬ ‫وانتقل أحدهم إلى "أوهايو".‬
‫هذا محدد بشكل غريب.‬
‫أود أن ألتزم بخطة.‬
‫مرحبًا جميعًا، للأسف المعبد مغلق الآن.‬
‫إنهم يتدربون من أجل "تيت".‬
‫يتدربون على ماذا؟‬
‫رقصة الأسد.‬
‫إنه جزء من احتفال "تيت" السنوي في المعبد.‬
‫يا للأسف. يبدو هذا مذهلًا.‬
‫انتظروا يا رفاق.‬
‫ربما أعرف رجلًا. دعوني أرى ما يمكنني فعله.‬
‫- أنا منبهرة. كنت تعرف رجلًا حقًا.‬ ‫- حسنًا، يجب أن تكون لديك معارف.‬
‫مثل هذا الجسر.‬
‫يُدعى "تشو كاو".‬
‫بناه التجار اليابانيون‬
‫- للتواصل مع الأحياء الصينية.‬ ‫- إنه جميل.‬
‫أنت بارع جدًا في عملك.‬
‫مهلًا.‬
‫- هل هذا إطراء؟‬ ‫- أجل.‬
‫ما الذي تفعله؟‬
‫أستمتع باللحظة.‬
‫أول إطراء لي من "أماندا رايلي".‬
‫شعور جميل.‬
‫حسنًا، لا تعتد على ذلك.‬
‫إنه أمر نادر ومميز.‬
‫لقد زدتني شرفًا.‬
‫كما يجب أن تكون.‬
‫هيا.‬
‫هذا رائع.‬
‫- هل يتركونه يحترق هكذا؟‬ ‫- نعم، يعيدون العمل عليه مجددًا.‬
‫- تعجبني كلّ هذه الألوان.‬ ‫- صحيح.‬
‫أظن أنها رائعة حقًا.‬
‫هذا المتجر…‬
‫أيمكنني تفصيل شيء لي؟‬
‫المعذرة، هل تطلبين الإذن منا فعلًا؟‬
‫كنت أفكر في تفصيل ملابس متناسقة.‬
‫تعلمان، لنا كعائلة؟‬
‫تبدو فكرة رائعة.‬
‫رائع، سأبحث في الأرجاء.‬
‫- من هذه الفتاة؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫حسنًا، دعني أساعدك،‬
‫يا سيد "نفس السروال القصير والقميص‬ ‫لثلاثة أيام على التوالي."‬
‫أغير قميصي كلّ يوم،‬ ‫حزمت ثمانية قمصان بنفس الشكل.‬
‫أحبك بهذا اللون البرتقالي.‬
‫مهلًا.‬
‫هذا؟‬
‫لنخيط لك قميصًا.‬
‫هل هذا يناسب أناقتي حقًا؟‬
‫ليس لديك أناقة.‬
‫نحن نبدأ من نقطة الصفر بالفعل يا صاح.‬
‫حسنًا.‬
‫"تقييم الرحلة:‬ ‫(سايغون سيلفر ستار) لا يفعلون ذلك"‬
‫"اتباع خط سير للرحلة."‬
‫"ستحتاج شركة (توريستا)‬ ‫إلى روابط رائعة لتنجح في (فيتنام)."‬
‫لم تشتري ملابس مخصصة لك؟‬
‫أظن أنني حزمت معي الكثير.‬
‫ماذا عن "تيت"؟‬
‫ماذا عن ذلك؟‬
‫ظننت أنك خبيرة بالدليل؟‬
‫من التقاليد ارتداء ملابس جديدة‬ ‫للعام الجديد.‬
‫الألوان الزاهية تجلب الحظ والازدهار.‬
‫في هذه الحالة، من أين أبدأ؟‬
‫حسنًا.‬
‫هذا هو.‬
‫هل أنت متأكد؟ هذا ليس ما أرتديه عادة.‬
‫لهذا يجب أن ترتديه. اخرجي من منطقة راحتك.‬
‫إنه محق، لأول مرة.‬
‫توقف.‬
‫حسنًا يا رفاق، لنذهب إلى الفندق‬ ‫ونسترخي قبل العشاء.‬
‫حسنًا.‬
‫- سنراكم هناك، اتفقنا؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫"(جون)، اسحب للرد"‬
‫نحن لن نذهب للاسترخاء.‬
‫حقًا؟‬
‫أريد أن أريك شيئًا.‬
‫أتريدين الرد؟‬
‫إطلاقًا.‬
‫حسنًا.‬
‫لنذهب.‬
‫بما أننا لم نتمكن‬ ‫من رؤية كلّ المواقع على قائمتك اليوم،‬
‫أردت أن أعوضك عن ذلك.‬
‫عبر السير في هذا الزقاق المظلم المهجور؟‬
‫ظننت أنك هاربة أو جاسوسة؟‬ ‫أين إحساسك بالمغامرة؟‬
‫حس المغامرة لديّ موقوف‬ ‫حتى تخبرني إلى أين نحن ذاهبان.‬
‫هذا عكس الإحساس بالمغامرة حرفيًا.‬
‫أنا عاجزة عن الكلام.‬
‫هذه أول مرة بالنسبة لي.‬
‫علمت أنه سيعجبك.‬
‫هذه المدينة هي أكثر من مجرد قائمة‬ ‫بمعالم سياحية يجب التحقق منها.‬
‫تكمن أحيانًا متعة السفر‬ ‫في الانغماس في الجو.‬
‫كل ما يمكنني قوله هو عجبًا.‬
‫وهكذا قد حصلت‬ ‫على إطراء ثان من "أماندا رايلي".‬
‫هل كلمة "عجبًا" إطراء؟‬
‫"عجبًا" تعني،‬
‫"عجبًا، أظن أنك كنت تعرف حقًا‬ ‫ما أحتاج إلى رؤيته قبلي."‬
‫حسنًا. هذا إطراء.‬
‫من الأفضل أن أهدئ نفسي.‬
‫منذ متى وأنت تمارس هذا العمل؟‬
‫أقصد، قيادة الرحلات السياحية؟‬
‫رغم خبرتي…‬
‫- خمس أو ست سنوات. ليس وقتًا طويلًا.‬ ‫- ماذا عملت قبل ذلك؟‬
‫أرادت أمي أن أظل في "الولايات المتحدة"،‬ ‫وأحصل على وظيفة رسمية.‬
‫لكنني عدت إلى هنا بعد الجامعة،‬ ‫وعملت في مطعم أبي في "هوي".‬
‫ذات يوم، اتصلت "آن"، وقالت إن والدها‬ ‫يحتاج إلى مساعدة في مجال الرحلات.‬
‫أعني، كنت مترددًا في قبول العرض.‬
‫لماذا؟ أعني، أنت موهوب بالفطرة.‬
‫الضغط لإظهار أفضل نسخة ممكنة‬ ‫من "فيتنام" للزوار.‬
‫لقد وُلدت هنا،‬
‫لكن جزءًا كبيرًا مني أمريكي أيضًا.‬
‫ومن الرائع مشاركة "فيتنام" مع بقية العالم.‬
‫بمجرد أن قمت برحلتي الأولى، أدمنت الأمر.‬
‫لم أتراجع قط.‬
‫حسنًا، يسعدني ذلك.‬
‫أعني، انظر إليّ.‬ ‫من يعلم أين كنت سأكون من دونك؟‬
‫ما زلت في انتظار شراء ذلك الوشاح.‬
‫لماذا كرهتني كثيرًا؟‬
‫أظن أنها شعرت أنك مقايضة بارعة.‬
‫لقد أنقذت نفسها.‬
‫أجل، هذا هو السبب.‬
‫هناك شيء آخر أريد أن أريك إياه.‬
‫الآن، تمني أمنية.‬
‫ماذا تمنيت؟‬
‫لا يمكنني أن أخبرك وإلا لن تتحقق.‬
‫هل تؤمنين بذلك حقًا؟‬
‫ربما.‬
‫من الواضح أنك لا تؤمن بذلك،‬ ‫لذا أخبرني، ما الذي تمنيته؟‬
‫هذا سري للغاية.‬
‫أترى؟ أنت مؤمن بنفس الشيء.‬
‫الاحتياط جيد.‬
‫تحسبًا.‬
‫"(دا نانغ)"‬
‫ليس هكذا، ارفعيها.‬
‫بالنسبة لكونك محب للكاميرا‬ ‫فأنت لا تعرف شيئًا عن التقاط الصور الذاتية.‬
‫أفضّل تصوير أي شيء غيري.‬
‫لا سيما الصور التي ألتقطها لنفسي.‬
‫هذا لأنك لا تعرف‬ ‫كيف تلتقط صورة. حسنًا، انظر.‬
‫ضع الهاتف فوق رأسك. انظر إلى الأعلى.‬
‫تقريبًا، وهناك، هيا.‬
‫- عجبًا!‬ ‫- أجل، تبدو الصورة جيدة. أترى؟‬
‫شكرًا لك.‬
‫يقول ذلك الرجل إنه سيعلمنا‬ ‫كيفية التجديف في القارب المستدير. هيا.‬
‫"مشاركة جديدة، سنة جديدة، وشخصية جديدة‬ ‫(احتفال رأس السنة الفيتنامي)"‬
‫ما هذا؟‬
‫"أماندا رايلي" لا تفعل شيئًا؟‬
‫عدم فعل شيء يبدو غريبًا جدًا.‬
‫- استمري في التدريب. سيتحسن مستواك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫مرحبًا! نحن في القارب!‬
‫- هذا مخيف نوعًا ما.‬ ‫- هذا ليس مخيفًا. لا تكن جبانًا.‬
‫- يبدو أنهما يستمتعان بوقتهما.‬ ‫- أجل.‬
‫لنذهب.‬
‫في القارب المستدير؟‬
‫إذًا، متى كانت آخر مرة فعلت فيها هذا؟‬
‫- أبدًا.‬ ‫- أبدًا؟‬
‫لهذا أردت المحاولة.‬
‫حسنًا، في هذه الحالة، أيمكنني تقديم اقتراح؟‬
‫أظن أنه عليك ذبذبته.‬
‫- ذبذبته؟‬ ‫- مثل الدفة.‬
‫- حسنًا، أتريدين المحاولة؟‬ ‫- أجل.‬
‫- الذبذبة. لا.‬ ‫- لا تفعل ذلك.‬
‫ما سأفعله هو هكذا…‬
‫حسنًا، أجل.‬
‫حسنًا، لم نصل إلى شيء حقًا.‬
‫ولا تقل شيئًا عميقًا ومجازيًا عن ذلك.‬
‫لا. أبدًا. أنت فاشلة في التجديف.‬
‫دعيني أحاول.‬
‫- لا، قلت إنني سأتولى الأمر.‬ ‫- لا، دعيني.‬
‫لا أستطيع السباحة!‬
‫- سأمسك بك.‬ ‫- أنا أمزح!‬
‫"علّق (جون) على صورتك"‬
‫"فتاة رائعة في مكان رائع!"‬
‫"أين هي (أماندا رايلي)؟"‬
‫يا رفاق!‬
‫يا "سين"، هناك أخبار سيئة.‬
‫اتصلت وهناك ثلاث ساعات انتظار‬ ‫لتذاكر الجسر الذهبي.‬
‫ثلاث ساعات؟‬
‫ألا تعرف رجلًا لهذا؟‬
‫مهلًا.‬
‫يا رفاق، سنذهب إلى وجهة جديدة.‬
‫أفضل من الجسر الذهبي.‬
‫أفضل من الجسر الذهبي؟‬
‫أجل، أفضل بكثير.‬
‫أجل، أين نحن؟‬
‫- هل أخبرك أحد من قبل أنك…‬ ‫- غير صبورة؟‬
‫أجل، تقول مديري إنها وظفتني لهذا السبب.‬
‫أهلًا بكم في معبد "مي سان".‬
‫عجبًا.‬
‫هذه معابد هندوسية قديمة‬
‫بُنيت على مدى ألف عام‬ ‫من قبل أسلاف شعب "تشام".‬
‫حكمت إمبراطورية "تشامبا"‬ ‫أجزاء من "فيتنام" لقرون عديدة.‬
‫بنى ملوكهم هذه المعابد‬ ‫لعبادة الإله "شيفا".‬
‫يمكنكم الاستكشاف يا رفاق.‬
‫إنها معجزة، صحيح؟‬
‫أعني، كيف بنوا هذه؟‬
‫هناك الكثير من النظريات،‬ ‫لكن لا أحد يعرف بالتأكيد.‬
‫تقبّلي الغموض،‬
‫لكونك كذلك امرأة غامضة.‬
‫إذًا، زيارة "مي سان"‬ ‫ليست في الجولة المعتادة؟‬
‫لا.‬
‫يريد الجميع الذهاب لرؤية الجسر الذهبي،‬ ‫وهو أمر رائع،‬
‫لكن هذا المكان، إنه مختلف.‬
‫أشعر بهذا.‬
‫وكأنني انتقلت‬
‫زمان ومكان آخرين، إنه…‬
‫هذا ليس مجرد موقع سياحي آخر، إنه…‬
‫إنه تجربة.‬
‫أوافقك الرأي.‬
‫لا أصدق أنني على وشك قول هذا‬ ‫لكنني أريد المزيد من هذا.‬
‫أريد الخبرة.‬ ‫لا أريد شيئًا في كتيبي الإرشادي.‬
‫أريد طريقًا بعيدًا عن المألوف.‬
‫هل تتصرف "أماندا رايلي" بتلقائية؟‬
‫لنر.‬
‫هلا نذهب؟‬
‫- صباح الخير أيها الرحالة.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- خمنوا ماذا؟ هناك تغيير في مسار الرحلة.‬ ‫- إلى أين؟‬
‫سنسلك طريقًا خارج عن المألوف.‬
‫نحن في "سايغون سيلفر ستار"‬
‫نأخذ صندوق اقتراحات العملاء على محمل الجد.‬
‫"تقييم الرحلة: وجهة سرّية… سنرى"‬
‫مرحبًا بكم في مكان مميز جدًا،‬
‫"ثون تشانغ"، قريتنا العائلية.‬
‫سنمشي بقية الطريق.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- لا أطيق الانتظار لرؤيتها.‬
‫لم أخبرها أننا قادمون.‬
‫أنا أخبرتها.‬
‫لتعزيز مكانتك كحفيدتها المفضلة.‬
‫"قرية (تشانغ)"‬
‫من هذا الرجل؟ لا أعرفه.‬
‫لم يمض وقت طويل.‬
‫عانقيني.‬
‫يا إلهي، هذا يدغدغ!‬
‫أنت تحتاج إلى قص شعرك.‬
‫سعدت لرؤيتك أيضًا يا جدتي.‬
‫جدتي!‬
‫حفيدتي الطيبة. التي تزورني.‬
‫أنا مشغول في العمل.‬
‫أنا مشغولة أيضًا، لكنني ما زلت أجد الوقت‬ ‫لأزورها وأشاهد برنامج "ذا باتشولار" معها.‬
‫إنها تعتقد أنني سأكون مثالية للبرنامج.‬
‫حتى أثناء دراستها في الجامعة‬ ‫في "أستراليا" كانت تتصل بي كلّ يوم.‬
‫متملقة.‬
‫يا رفاق، هذه جدتنا.‬
‫يمكنكم مناداتها بـ"با نوي".‬
‫مرحبًا.‬
‫يشرفنا أن نكون هنا.‬
‫هل كانت تلك جملة؟‬
‫كان ذلك جيدًا.‬
‫إنك معجب بها، أليس كذلك؟‬
‫أخيرًا، أحضرت فتاة من أجل موافقي.‬
‫بحقك يا جدتي! لدينا ضيوف!‬
‫أنا و"سين" نعتبر أقارب كلّ شخص‬ ‫تقريبًا في "ثون تشانغ".‬
‫مما يجعل ترتيبات النوم سهلة.‬
‫"بريان" و"مايا"، ستكونان مع العم "هوا".‬
‫"روبن" و"سام" و"دوم"،‬ ‫ستكونون مع العمة "ديم".‬
‫"أليكس"، ستكون مع…‬
‫أخبر فتاة ترجمة "غوغل"‬ ‫أنه يمكنها البقاء في منزلي.‬
‫"أماندا"، دعتك جدتي للبقاء معها.‬
‫رائع.‬
‫أجل، هذا جيد.‬
‫هذا يُدعى "كو بو".‬
‫- "كو باو"؟‬ ‫- "كو بو".‬
‫جربوا البعض. قليلًا.‬ ‫جربوا القليل. قد يكون حارًا قليلًا.‬
‫أجل. حقًا؟‬
‫أجل.‬
‫"البريد الصوتي"‬
‫"(جون)"‬
‫إذًا أنت على الأرجح‬ ‫لا تستمعي إلى البريد الصوتي،‬
‫لكن في حالة سماعك إلى هذه الرسالة،‬
‫أريدك أن تعرفي أنني فهمت، أنا أحمق.‬
‫- أفسدت الأمر تمامًا…‬ ‫- مرحبًا.‬
‫كيف حالك؟‬
‫مرحبًا.‬
‫بخير.‬
‫إذًا…‬
‫عندما قلت طريق خارج عن المألوف،‬ ‫لم تكن تمزح.‬
‫- لكن الأمر يستحق العناء، صحيح؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫إنه كلّ ما تخيلته في الريف الفيتنامي.‬
‫كما أنه يُوجد شبكة "واي فاي"‬ ‫سريعة بشكل غريب.‬
‫جدتي تحب لعبة "كاندي كراش".‬
‫لقد تغيرت حياة القرية منذ طفولتي.‬
‫لكن الكثير من الطرق‬ ‫القديمة بقيت على حالها.‬
‫أعرف أن بعض الأمريكيين يفكرون في "فيتنام"‬ ‫من زاوية الحرب فقط،‬
‫لكنها جزء صغير من تاريخنا.‬
‫بكل تأكيد.‬
‫إذًا، إلى متى سنبقى هنا؟‬
‫حتى "تيت"، بعد يومين.‬
‫من المعتاد العودة إلى قريتك للسنة الجديدة.‬
‫حسنًا، أعرف أن جدتك متحمسة‬ ‫لزيارتك أنت و"آن".‬
‫"آن"، أجل. أنا؟‬
‫وستجعلني أواصل شكي هذا كعقاب.‬
‫"با نوي" شخصية قوية.‬
‫- أنت خائف منها، أليس كذلك؟‬ ‫- نعم، 100 بالمئة.‬
‫إنها تبدو قاسية، لكنها لا تؤذي.‬
‫أجل، لكن أسلوبها مخيف جدًا.‬
‫ماذا؟ هل تريدني "أماندا رايلي" أن أحميها؟‬
‫حقًا؟ تحميني من "با نوي"؟‬ ‫أتظن أن لديك ما يتطلبه الأمر؟‬
‫بصدق، لا.‬
‫"سين"! لن أنظف بمفردي.‬ ‫تعال للمساعدة. الآن!‬
‫كنت قريبًا جدًا من الحرية الجميلة.‬
‫- آسفة.‬ ‫- طابت ليلتك يا "أماندا".‬
‫طابت ليلتك يا "سين".‬
‫نومًا هنيئًا.‬
‫تستيقظ "با نوي" باكرًا.‬ ‫ظننت أنك ستكونين مستيقظة.‬
‫- هل هذه لي؟‬ ‫- أجل.‬
‫ننظف العام الماضي قبل‬ ‫أن يأتي العام الجديد. بداية جديدة.‬
‫قلت "ابتعد عن الطرق المألوفة".‬
‫عجبًا.‬
‫رائع جدًا.‬
‫- أجل؟‬ ‫- عجبًا.‬
‫تذكرني "با نوي" كثيرًا بجدتي.‬
‫كانت شخصية قوية أيضًا.‬
‫إذًا ورثت ذلك عنها.‬
‫بالتأكيد لست قوية كما كانت.‬
‫لقد مر عيدا ميلاد على وفاتها.‬
‫يؤسفني مصابك.‬
‫أنت تفتقدينها كثيرًا، أليس كذلك؟‬
‫إذًا في هذا الـ"تيت"، أرسلي لها رسالة.‬
‫تخليدًا لذكراها.‬
‫أعتقد أنها ستحب ذلك.‬
‫الأرواح تصغي دائمًا.‬
‫ما هذه؟‬
‫نحرق القرابين، ونرسلها إلى أسلافنا،‬
‫ونطلب بركاتهم.‬
‫مرحبًا.‬
‫لديّ قائمة بقالة "با نوي".‬
‫لننطلق.‬
‫ماذا، على ذلك الشيء؟‬
‫لكنها لا تحتوي على وسائد هوائية أو أبواب،‬
‫أو أي شيء يمنعنا من الاصطدام بالطريق فعلًا.‬
‫إذًا من الأفضل أن تتمسّكي بي جيدًا.‬
‫يا للروعة. ما هذا؟‬
‫براعم الخيزران الصغيرة.‬
‫أيمكن أكلها؟‬
‫أعني، إن شكلها جميل.‬
‫إنها لذيذة.‬
‫هذا الانعطاف عن المسار المألوف‬ ‫يعطيني أفكارًا جديدة.‬
‫حقًا؟ كيف هذا؟‬
‫عمي سيتقاعد قريبًا.‬ ‫آمل أن أتولى عمل الشركة.‬
‫أريد أن آخذ "سايغون سيلفر ستار"‬ ‫في اتجاه مختلف تمامًا.‬
‫أتحدى تصورات المسافرين.‬
‫افتحها أمام تجارب لا تُنسى.‬
‫أعتقد أن هذه فكرة رائعة.‬
‫حقًا؟‬
‫أجل. أنا أعيش أفضل أوقات حياتي، لذا…‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫إذًا، هل ذكر عمك أنه…‬
‫فاكهة "جاك" الصغيرة.‬ ‫ستقتلني "با نوي" إن نفدت.‬
‫…ربما يبيع الشركة؟‬
‫صحيح.‬
‫"تقييم الرحلة"‬
‫"لا شيء في هذه الرحلة كما توقعته."‬
‫"(سين) هو قلب هذه الشركة."‬
‫مرحبًا.‬
‫جئت لأتفقد إن كنت بخير.‬
‫أجل. أنا بخير حال، شكرًا لك.‬
‫مرحبًا.‬
‫أريد التحدث مع زائرتنا.‬
‫- هل تخططين لاستجوابها؟‬ ‫- لا. اسألي الآن.‬
‫تريدني أن أترجم.‬
‫أجل. أرجوك، افعلي ذلك.‬
‫ماذا قالت؟‬
‫اسأليها إن كانت معجبة بـ"سين".‬
‫لا تضحكي! هذا مهم!‬
‫تريد أن تعرف نواياك تجاه "سين".‬
‫هل أنت عزباء؟‬
‫هل سألت ذلك الجزء الأخير؟‬
‫لا، أنا التي سألت. أشعر بالفضول.‬
‫حسنًا.‬
‫نعم، أنا عزباء.‬
‫أما بالنسبة لـ"سين"، فهو…‬
‫أعني، إنه ذكي ومضحك ووسيم للغاية،‬
‫لكنني أعيش في "كاليفورنيا"،‬
‫لذا أنوي أن أكون صديقته.‬
‫ماذا قالت؟‬
‫إنها تقول إنه وسيم…‬
‫لكنها لا تريد إلا أن تربطهما صداقة.‬
‫لا أصدقها!‬
‫هذه الفتاة تجعل "سين" يبتسم.‬
‫أحب ابتسامة "سين".‬
‫أجل، إنها لا تصدقك.‬
‫تجعلين حفيدها يبتسم،‬
‫وهي تحب عندما يبتسم حفيدها.‬
‫أنت معجبة به، صحيح؟‬
‫أنا…‬
‫أتمنى لو لم يكن الأمر معقدًا.‬
‫لماذا يجب أن يكون كذلك؟‬
‫هذه الرحلة حدثت بشكل مختلف جدًا عما تخيلته.‬
‫أجل. سيكون أمرًا سيئًا‬ ‫إن كانت رحلتنا الأخيرة.‬
‫ما الذي يجعلك تقولين ذلك؟‬
‫يريد أبي بيع الشركة.‬
‫وتُوجد شركة أمريكية مهتمة بالأمر.‬
‫لا أحد يعرف، ولا حتى "سين".‬
‫لكن ألا يجب أن يعرف؟‬
‫سأخبره بعد انتهاء هذه الرحلة.‬
‫يوم الغد مهم جدًا.‬
‫صحيح.‬
‫استمعي إلى من يطرق بابك في الصباح.‬
‫أول شخص يأتي إلى منزلك‬ ‫في الـ"تيت" يُعتبر أمر مهم.‬
‫سيتنبأ بمسار حظك طوال العام الجديد.‬
‫يبدو أن هذا ضغط كبير على قرع باب واحد.‬
‫تقاليدنا جادّة.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫"(مونا)، لم ترسلي شيئًا منذ يومين.‬ ‫هل ما زلت على قيد الحياة؟"‬
‫"أظن أن علينا تقديم عرضنا قريبًا.‬ ‫أخبريني برأيك"‬
‫عام جديد سعيد.‬
‫هل أنت هنا للتنبؤ بمسار حظي للعام الجديد؟‬
‫لا. أنا هنا من أجل "با نوي".‬
‫هل تريدني أن أناديها؟ أو…‬
‫إنها على الأرجح تتجسس علينا الآن‬ ‫من وراء الباب.‬
‫حسنًا، إنهم يقدمون الطعام، حسنًا، سأخرج.‬
‫سأتحدث إليكم لاحقًا. حسنًا، إلى اللقاء.‬
‫حسنًا، نحن صديقان شرعيان الآن، لذا أخبرني،‬
‫لمن يمكنك أن تبث بلا توقف على "فيسبوك"؟‬
‫هذا من أجل جدي في الواقع.‬
‫أجل، لم يعد بإمكانه السفر،‬ ‫وكان دائمًا يريد رؤية "فيتنام"،‬
‫لذا فكرت في أن أريه.‬
‫هو وأصدقاؤه في دار المسنين،‬ ‫إنهم مدمنون على مغامرتي.‬
‫هذا أشبه ببرنامج تلفازي بالنسبة إليهم،‬ ‫لذا لا أعرف.‬
‫أعلم أن هذا أمر سخيف،‬ ‫لكن أجل، إنه يعني لي الكثير.‬
‫هذا رائع جدًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫تبدين جميلة.‬
‫ما زلت لا أصدق أننا هنا.‬
‫أنا آسف لأنني لم أصطحبك‬ ‫في رحلات أخرى كهذه.‬
‫لم أكترث لمكاننا طالما كنا معًا.‬
‫الآن وإلى الأبد.‬
‫من الجيد أنك جئت إلى البيت من أجل "تيت".‬
‫ما رأيك بأن أجعلها عادة؟‬
‫إذًا، ما رأيك؟‬
‫أظن أنك ستحظين بعام مليء جدًا بالحظ.‬
‫أجل!‬
‫توقف! كفى!‬
‫- سأجربه.‬ ‫- جربيه.‬
‫هيا يا جدتي! أجل!‬
‫كان العشاء مع عائلتك مميزًا جدًا، شكرًا لك.‬
‫لم أكن أعلم أن هذه الرحلة‬ ‫قد تتضمن شيئًا كهذا.‬
‫كما قلت،‬
‫عند انفتاحك على إمكانيات جديدة،‬
‫ستندهشين إلى أين يمكن للحياة أن تأخذك.‬
‫أشعر أن هذه الرحلة غيرتني تمامًا.‬
‫سأنسب الفضل لنفسي في ذلك.‬
‫كما يجب.‬
‫أعني، لقد تخلصنا من الدليل بالكامل،‬ ‫وأحببت ذلك.‬
‫إذًا، لن تلتزمي بأية قواعد مجددًا؟‬
‫ليس لهذه الدرجة.‬
‫لكن هناك الكثير مما يمكن قوله عن العفوية،‬
‫والتخلي عن خططك،‬ ‫واستكشاف الأماكن من القلب.‬
‫لكن اسمع، الحقيقة هي…‬
‫أنا…‬
‫لم أقم بهذه الرحلة بشكل عشوائي،‬
‫وهناك شيء أريد قوله،‬
‫أحتاج إلى أن أقوله.‬
‫هل هو، "قبّلني"؟‬
‫أنا…‬
‫أجل، قبّلني.‬
‫- وداعًا.‬ ‫- شكرًا لك على الاعتناء بنا جيدًا.‬
‫أنت لطيف جدًا.‬
‫يا لها من جميلة…‬
‫شكرًا.‬
‫شكرًا لك على استضافتك.‬
‫يا للهول.‬
‫آمل أن تأتي لزيارتنا مجددًا.‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫تأمل أن تعودي لزيارتها.‬
‫آمل ذلك أيضًا.‬
‫شكرًا.‬
‫اعتني بنفسك جيدًا يا جدتي.‬
‫"با نوي".‬
‫لا تفسد هذا الأمر.‬
‫لن أفعل ذلك يا "با نوي".‬
‫لن أفعل ذلك.‬
‫- ألم يكن ذلك رائعًا؟‬ ‫- كان الأمر جنونيًا. أعرف!‬
‫أحببت هذا أكثر.‬
‫"تقييم الرحلة: لا نغيّر بها أي شيء."‬
‫"باستثناء مياه الترحيب الباردة. ننفّذ ذلك."‬
‫يا رفاق، سنكون في "هانوي" بعد بضع ساعات.‬
‫سيكون هناك متسع من الوقت للاسترخاء‬ ‫والاستكشاف بمجرد تسجيل الوصول.‬
‫الليلة، سنذهب إلى مسرح "ثانغ لونغ"‬ ‫للدمى المائية.‬
‫- مرحى!‬ ‫- أجل.‬
‫- أجل!‬ ‫- يتبعه عشاء تقليدي في وقت متأخر من الليل.‬
‫- رائع.‬ ‫- كذلك سنصطحب‬
‫ضيفًا جديدًا في الفندق.‬
‫المزيد من الأصدقاء.‬
‫"(ها نوي)"‬
‫لا، تفضل.‬
‫- كاميرا فاخرة وكل شيء؟‬ ‫- أجل، أمسكت بك يا فتاة.‬
‫حسنًا، أراك قريبًا يا عزيزتي.‬
‫"(مونا): ثمة شركة أخرى قدمت عرضًا‬ ‫لـ(سايغون سيلفر ستار)"‬
‫"علينا تقديم عرضنا الآن!"‬
‫ماذا؟‬
‫"نعم أم لا؟"‬
‫"(أماندا): نعم! بالتأكيد."‬
‫بالتأكيد.‬
‫"لا يمكننا أن ندع شركة أخرى تستحوذ عليها."‬
‫مرحبًا!‬
‫مفاجأة!‬
‫مرحبًا.‬
‫إذًا أنت تعرف "أماندا"؟‬
‫أجل.‬
‫حسنًا، أي صديق لـ"أماندا" هو صديق لنا.‬
‫شكرًا.‬
‫عمليًا، أنا لست صديقًا.‬
‫أنا حبيبها.‬
‫حبيبها السابق. لقد انفصلنا.‬
‫أجل، فعلنا ذلك. لقد انفصلنا،‬ ‫وهذا هو سبب وجودي هنا.‬
‫لاستعادتك.‬
‫إذًا، كيف وجدتني؟‬
‫تبعت قلبي وحسب.‬
‫لا، حقًا.‬
‫اتصلت بشركة الجولات السياحية.‬
‫بعد 50 ألف نقطة مكافأة،‬ ‫حصلت على تذكرة طائرة ومقعد حافلة.‬
‫أنا محاسب شرعي،‬
‫لذا فنحن أشبه بـ"جيمس بوند"‬ ‫المعاملات المالية.‬
‫صحيح. حسنًا، بالحديث عن "جيمس بوند"،‬
‫أنا أعمل بشكل سرّي لشركة الرحلات،‬
‫لذا لا تذكر لأي من الآخرين سبب وجودي هنا.‬
‫أجل، بالطبع. الجو حار جدًا.‬
‫لا أصدق أن الحساء شائع جدًا.‬
‫وما خطب الفندق البسيط؟‬ ‫إنه لا يشبه جو شركة "توريستا" المعتاد.‬
‫إنه فندق مريح وشخصي.‬
‫يعجبني ذلك.‬ ‫ربما هذا هو طابع "توريستا" الجديد.‬
‫إذًا، اسمعي، هناك…‬
‫من الظاهر أن هناك مشكلة واضحة كالفيل،‬
‫وقد قضيت الكثير من الوقت في تجاهلها.‬
‫مهلًا، هل أنا المشكلة؟‬
‫لا، لست كذلك.‬
‫المشكلة هي،‬
‫تعلمين، أنا آسف،‬ ‫أنا أفكر في المستقبل البعيد.‬
‫وصلت للتو إلى هنا‬ ‫وأنا واثق أنك ما زلت مستاءة مني.‬
‫هذا تخمين جيد.‬
‫أريدك أن تعرفي‬
‫أنني كنت أفكر كثيرًا،‬
‫في الزواج منك والسير معًا وقت الغروب، لذا…‬
‫على فيلنا الضخم بالطبع.‬
‫فكّري في الأمر، اتفقنا؟‬
‫"جون" ماذا؟‬
‫هنا، جاء إلى هنا.‬
‫هذه لحظة جديرة بالإغماء.‬
‫أظن أنه أمر رومانسي نوعًا ما.‬
‫أتظنين ذلك؟‬
‫هذه ليست إجابة‬ ‫توضح رفرفة القلب التي توقعتها.‬
‫أجل، لأن…‬
‫لأنني التقيت بشخص آخر. "سين".‬
‫أصبحت هذه القصة جيدة أخيرًا.‬
‫لم يكن الأمر مملًا من قبل،‬
‫لكنه كان عاديًا،‬ ‫"تم التخلي عن صديقتي وذهبت في عطلة."‬
‫لكن الآن أنت ورجلين مثيرين‬ ‫في مثلث الحب، وهو في "فيتنام".‬
‫حسنًا، أشعر بأنك تبالغين قليلًا.‬
‫إنها قصة ممتعة أكثر عند حكايتها.‬
‫لا أقصد أنني أقصها على أي أحد.‬ ‫على الأقل ليس أي شخص تعرفينه.‬
‫بأي حال، ماذا ستفعلين؟‬
‫لا أعرف.‬
‫أعني، "سين"، إنه مغامر ومثير جدًا.‬
‫لكن أنا و"جون" مرتاحان جدًا معًا.‬
‫- هذا ممل.‬ ‫- ويعيش "سين" في "فيتنام"،‬
‫ويعيش "جون" في "أوهايو"،‬ ‫والتي لا تزال على ما أظن في نفس البلد.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أنا و"جون" كنا معًا‬
‫لوقت طويل،‬
‫وماذا لو كان شعوري تجاه "سين"‬ ‫مجرد رومانسية في إجازة؟‬
‫ليس شعورًا في الحياة الحقيقية.‬
‫ناهيك عما قد يفكر فيه‬ ‫عندما يكتشف سبب وجودي هنا.‬
‫بالمناسبة، قدّمت عرضنا‬ ‫لشركة رحلات "سايغون سيلفر ستار".‬
‫حسنًا، مهلًا، أهذا سبب وجودك‬ ‫في المكتب الساعة 2 صباحًا؟‬
‫يا إلهي، أجل، أنت تعرفين أنني أعيش هنا.‬ ‫حارس الأمن يناديني بأمي.‬
‫حسنًا يا أمي.‬
‫أخبريني عندما نربح صفقة‬ ‫"سايغون سيلفر ستار"، اتفقنا؟‬
‫نحن الشركة المناسبة لهم.‬
‫إن ربحنا، سأخبرك.‬
‫حسنًا.‬
‫حظًا سعيدًا. سأكلمك قريبًا.‬
‫"التذاكر"‬
‫للدمى المائية تاريخ طويل‬ ‫في "فيتنام"، يعود إلى قرون.‬
‫عندما كانت تفيض حقول الأرز،‬
‫كان القرويون يقدمون عروض الدمى‬ ‫للترفيه عن أنفسهم.‬
‫"سين"، صحيح؟‬
‫أجل، أنتما تعرفان الكثير عن "فيتنام".‬
‫أنا لا أعرف شيئًا عن "لوس أنجلوس".‬
‫إنها وظيفتنا حرفيًا.‬
‫ما هو مجال عملك؟‬
‫المحاسبة الجنائية. الأمر معقد.‬
‫تستخدم المحاسبة للتحقيق‬ ‫في الاحتيال والاختلاس،‬
‫ولتحليل المعلومات المالية‬ ‫لاستخدامها في الإجراءات القانونية.‬
‫أترى؟ الأمر ليس معقدًا‬ ‫إلى هذا الحد في النهاية.‬
‫حسنًا، هيا بنا.‬
‫حسنًا.‬
‫شكرًا لك يا "سين".‬
‫مهلًا.‬
‫أريد أن أشرح عن "جون".‬
‫أنت لست مدينة لي بأي تفسير.‬
‫تبادلنا القبلات، لذا أنا مدينة لك.‬
‫لقد تبادلنا القبل.‬
‫وعنى ذلك لي شيئًا.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫لذا يمكنك تخيل سبب دهشتي‬ ‫لوجود حبيبك السابق هنا.‬
‫وأنا كذلك.‬
‫سيبدأ العرض.‬
‫لنذهب ونجلس.‬
‫أحببت النار والتنانين.‬
‫لا أعرف كيف يفعلون ذلك!‬
‫محرّكي الدمى هؤلاء كانوا عبقريين!‬
‫كان العرض جميلًا جدًا،‬ ‫والموسيقى كانت رائعة، صحيح؟‬
‫- أجل!‬ ‫- هل جربت هذا يا عزيزتي؟‬
‫يا إلهي. هذا مذهل.‬
‫- حسنًا، هذا يبدو جيدًا.‬ ‫- إنه جيد.‬
‫…آكل هكذا بينما أشعر بالفعل…‬
‫لن أتقيأ أو ما شابه.‬
‫حسنًا.‬
‫"سين".‬
‫"سين"؟‬
‫باع أبي شركة الرحلات.‬
‫هل باع والدك "سايغون سيلفر ستار"؟‬
‫لمن؟‬
‫شركة أمريكية اسمها "توريستا"؟‬
‫"أماندا"، لماذا لم تخبريني؟‬
‫لم عساها تعرف؟‬
‫- أنا آسف. لا، أنا…‬ ‫- أنا…‬
‫أنا…‬
‫أنا مديرة سفريات في "توريستا"،‬
‫والأمر ليس كما يبدو.‬
‫أعني، إنه كذلك، لكنه ليس كذلك،‬
‫ويمكنني أن أشرح لك، حسنًا؟ إذًا…‬
‫"سين"؟‬
‫"سين"!‬
‫إذًا كان كلّ هذا مجرد عمل؟‬
‫بالطبع، بدأ الأمر هكذا،‬
‫لكنني حظيت برحلة العمر.‬
‫وكل ما أريده هو أن يختبر الآخرون ذلك.‬
‫لماذا قد أصدق أي شيء تقولينه الآن؟‬
‫- أشعر بأنني أحمق.‬ ‫- لا، أنا الحمقاء.‬
‫أردت أن أعترف لك وأخبرك،‬
‫- لكنني لم أعرف إن كان الأمر سيحدث.‬ ‫- توقفي.‬
‫توقفي فحسب.‬
‫وما أهمية ذلك الآن؟‬
‫بصرف النظر عن دراما شركة "توريستا"،‬ ‫كانت ليلة أمس ممتعة جدًا.‬
‫الدمى والطعام المجنون على الكراسي الصغيرة.‬
‫كل شيء أصيل ورائع هنا.‬
‫لكن أفضل ما في الأمر هو التواجد هنا معك،‬
‫وهذا من حظي‬
‫لأن "ريد" يحتاج إليّ حتى نهاية العام فقط.‬
‫لذا، سنجعل علاقتنا بعيدة المدى‬ ‫حتى ذلك الحين،‬
‫ثم أعود إلى "لوس أنجلوس"،‬
‫ويمكننا البدء بالبحث عن منازل‬
‫كما كنت تريدين.‬
‫نبحث عن منازل؟‬
‫أظن أن هذا تحول كبير لأنه قبل أسبوعين،‬
‫كنت متحمسًا جدًا لأخذ فترة استراحة.‬
‫أجل، لا، أنا…‬
‫اسمعي، سأدفع كلّ ما لديّ لعكس نتائج ما قلته.‬
‫لكنك لا تستطيع ذلك ولا يجدر بك ذلك‬ ‫لأننا في مكاننا.‬
‫بالضبط.‬
‫هنا.‬
‫إنه أمر مضحك،‬ ‫أظن أنني كنت خائفًا من فكرة الزواج‬
‫لدرجة أنني هربت إلى "أوهايو" لأتجنب ذلك،‬ ‫لكنني أدركت حينها،‬
‫أنه أمر مهم بالنسبة إليك،‬ ‫لذا أنا على استعداد لتقديم هذه التضحية.‬
‫لكن لا يجب أن يكون الأمر تضحية يا "جون".‬
‫اسمع، إن أردت أن تكون معي،‬ ‫فلن تشعر بأن ذلك حل وسط.‬
‫بل لو أردت أن تكون معي،‬ ‫لكنت طلبت مني الانتقال معك إلى "أوهايو".‬
‫انظر.‬
‫عندما غادرت، كنت تائهة.‬
‫لأنني كنت مرتاحة جدًا‬ ‫في زاويتنا الصغيرة من العالم‬
‫فلم أشغل نفسي بالبحث خارجها.‬
‫وبقدر ما يبدو الأمر مبتذلًا،‬ ‫إلا أن هذه الرحلة أظهرت لي‬
‫أنني لم أكن ضائعة في الواقع،‬
‫لكنني لم أكن حيث كان يُفترض بي أن أكون.‬
‫إن…‬
‫هذه المحادثة تبدو وكأنها رسالة إلكترونية.‬
‫ربما، أجل، لكن…‬
‫تعلم، أنا سعيدة جدًا لأنك هنا.‬
‫حقًا،‬
‫لأنني لا أريد أن أجري هذه‬ ‫المحادثة معك عبر الباب‬
‫أو عبر البريد الإلكتروني‬ ‫لأن خمس سنوات تستحق أفضل من ذلك.‬
‫أجل.‬
‫حسنًا.‬
‫يجب أن…‬
‫على الأرجح أن أحجز رحلة العودة،‬
‫وبسرعة، كما تعلمين،‬
‫قبل أن أجلس في المقعد الأوسط لمدة 20 ساعة.‬
‫اعتن بنفسك يا "جون".‬
‫وأنت أيضًا.‬
‫آسفة لأنني لم أخبرك من قبل‬ ‫عن بيع أبي للشركة.‬
‫هل أنت غاضب منيّ؟‬
‫اسمع، لقد كنت جبانة.‬
‫هذا ليس من طباعك.‬
‫أنا قلقة بشأن عملي أيضًا.‬
‫ظننت أنه إذا كان بإمكاني‬ ‫تجاهل الأمر، فسيزول.‬
‫حسنًا.‬
‫هذا أشبه بك.‬
‫أشعر وكأنني خسرت كلّ شيء‬
‫الوظيفة التي أحبها.‬
‫أحلامي للشركة.‬
‫"أماندا".‬
‫لماذا تستسلم بهذه السهولة؟‬
‫ظننت أن السنة الجديدة ستحقق كل‬ ‫هذه التغييرات الكبيرة، لكن…‬
‫عليّ أن أصفي ذهني.‬
‫أفهم ذلك.‬
‫سأقود المجموعة إلى المطار الليلة.‬
‫شكرًا يا "آن".‬
‫لا، لكنه كان مذهلًا.‬
‫"با نوي" الجدة،‬
‫جعلتني أقوم بتنظيف حاملات البخور و…‬
‫مهلًا، أنا حائرة.‬
‫كنت تنظفين منزل شخص غريب،‬
‫لكن هذه أفضل رحلة قمت بها؟‬
‫أجل، إلى حد بعيد.‬
‫شعرت وكأنني في خضم كلّ هذا.‬
‫وكأننا حظينا بتجربة ثقافية أصيلة جدًا،‬
‫ويمكنني معرفة أن المجموعة السياحية بأكملها‬
‫شعروا بنفس الشعور. كنا…‬
‫تغيرنا، تواصلنا بهذه الرحلة،‬
‫وأعلم أن عملائنا سيشعرون بنفس الشعور.‬
‫"سين" هو الشخص المناسب‬ ‫لقيادة شركتنا في "فيتنام".‬
‫"مونا"، أما زلت هنا؟‬
‫يبدو هذا مثاليًا.‬
‫أظن أن علينا فعل ذلك.‬
‫أجل! حقًا؟‬
‫- حقًا.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫شكرًا لك يا "مونا"، حقًا.‬
‫لا، شكرًا لك.‬
‫لكن ما أريد معرفته حقًا،‬
‫بما أن "جون" خارج الصورة الآن،‬ ‫ماذا سيحدث مع مرشدك السياحي؟‬
‫هذا ما سأكتشفه.‬
‫سأخبرك بالمستجدات.‬
‫عسى أن تكون القوة معك.‬
‫لديكم ساعة قبل أن نتوجه إلى المطار،‬
‫لذا ابقوا بأمان وسألتقي بكم جميعًا هنا.‬
‫المعذرة، أين "سين"؟‬
‫لقد غادر. كان عليه أن يهرب.‬
‫أين ذهب؟‬
‫- ذهب ليكون مع والده.‬ ‫- ماذا؟‬
‫إنه يستقل الحافلة الليلية،‬ ‫لكنه ترك هذا لك.‬
‫هل فات الأوان للوصول إليه؟‬
‫ستغادر الحافلة بعد 30 دقيقة‬ ‫من أمام دار الأوبرا،‬
‫لكنها في الجهة المقابلة من البلدة.‬
‫- لكن إن كان يستطيع أحد إيصالك، فهي أنا.‬ ‫- مرحى!‬
‫أجل!‬
‫دار الأوبرا أمامنا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫يمكنك فعلها!‬
‫اركضي!‬
‫"سين"!‬
‫أنت تأخذ نظريتك عن الابتعاد‬ ‫على محمل الجد، أليس كذلك؟‬
‫آسفة لأنني كذبت عليك.‬
‫أتيت إلى "فيتنام"‬ ‫من أجل شيء ظننت أنني أريده.‬
‫أن أكون الشخصية‬ ‫الذي ظننت أنني يجب أن أكونها.‬
‫لكنك علمتني طريقة جديدة كليًا لعيش الحياة.‬
‫علمتني طريقة جديدة لأكون أنا.‬
‫ستكون شركة "توريستا"‬ ‫شريكة "سايغون سيلفر ستار".‬
‫ما زلت ستدير الشركة.‬
‫مع "آن"، بالطبع،‬
‫لأننا نتفق على أنها المديرة.‬
‫شكرًا على الوشاح.‬
‫أنا واثق أنك ستبدين جميلة به.‬
‫رغم أنني اضطررت إلى دفع ثمنه كاملًا.‬
‫ما الذي تمنيته في "هوي أن"؟‬
‫تمنيت حياة سعيدة وحسب.‬
‫كيف ستحققين ذلك؟‬
‫أظن أنني أعرف رجلًا.‬
‫ترجمة "سارة الريس"‬