1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:29,833 --> 00:00:33,083
Witam, mówi Amanda Riley
z Biura Podróży Obieżyświat.

4
00:00:34,000 --> 00:00:36,708
Tak, będzie dobrze, pani Smith.

5
00:00:37,250 --> 00:00:40,541
Rozumiem, bardzo się staramy.

6
00:00:40,625 --> 00:00:42,833
Brakowało mi fajki w czasie kryzysu.

7
00:00:42,916 --> 00:00:45,125
Bingo. Pani Smith wysłała zdjęcie.

8
00:00:47,750 --> 00:00:49,708
Co my tu mamy?

9
00:00:51,291 --> 00:00:52,500
Pytam poważnie.

10
00:00:53,250 --> 00:00:54,333
Co to jest?

11
00:00:56,541 --> 00:00:59,958
Tutaj. Pani Smith,
to pani szczęśliwy dzień.

12
00:01:00,041 --> 00:01:01,958
Wiemy, gdzie jesteście.

13
00:01:03,083 --> 00:01:05,500
Tak. Wsiedliście na niewłaściwy statek.

14
00:01:06,916 --> 00:01:10,208
Pewnie, koszulki grupowe
wyglądają podobnie.

15
00:01:12,208 --> 00:01:15,208
Tak, zmieniamy trasę, żeby was odebrać.

16
00:01:15,291 --> 00:01:17,125
Nigdy nie jest nudno.

17
00:01:17,208 --> 00:01:18,500
Dobra robota, Amando.

18
00:01:22,958 --> 00:01:25,208
Inny poniedziałkowy kryzys, Wietnam.

19
00:01:25,291 --> 00:01:28,750
Jest na tegorocznej liście
najlepszych wakacji marzeń.

20
00:01:28,833 --> 00:01:31,375
Tracimy klientów na rzecz innych firm,

21
00:01:31,458 --> 00:01:33,708
bo nie mamy tam ani jednego autokaru.

22
00:01:35,125 --> 00:01:36,208
Na razie.

23
00:01:36,291 --> 00:01:38,125
Podoba mi się ten ton intrygi.

24
00:01:38,208 --> 00:01:40,166
- Co masz?
- Gwiazda Sajgonu.

25
00:01:40,250 --> 00:01:43,333
Mała firma turystyczna.
Właściciel chce ją sprzedać.

26
00:01:43,416 --> 00:01:47,500
Jest mało znana,
ale ma wspaniałe opinie w sieci.

27
00:01:47,583 --> 00:01:50,541
Kogo wyślemy,
żeby sprawdził, czy warto licytować?

28
00:01:50,625 --> 00:01:54,083
Chcę wysłać ciebie,
ale mam przeczucie, że będziesz zajęta.

29
00:01:54,708 --> 00:01:56,833
- Zajęta?
- Tak.

30
00:01:56,916 --> 00:02:00,833
John dzwonił. Chce,
żebyś wróciła dziś wcześniej do domu.

31
00:02:00,916 --> 00:02:04,541
Na pewno coś zaplanował,
dlatego idziesz na manicure o 16.

32
00:02:05,333 --> 00:02:07,500
Manicure? Nie nadążam.

33
00:02:08,375 --> 00:02:11,250
Nie nadążasz? Jesteście razem od zawsze.

34
00:02:11,333 --> 00:02:15,250
No wiesz,
pięć lat to nie takie „od zawsze”.

35
00:02:15,333 --> 00:02:17,958
I nagle chce, żebyś wróciła wcześniej.

36
00:02:18,041 --> 00:02:20,375
Ten facet na pewno się oświadczy.

37
00:02:21,708 --> 00:02:24,833
Miałam dziewięciu mężów.
Znam to. Nie dyskutuj ze mną.

38
00:02:29,583 --> 00:02:32,041
Jaki kolor pasuje do potencjalnie

39
00:02:32,125 --> 00:02:34,666
najbardziej ekscytującego
wieczoru w życiu?

40
00:02:35,250 --> 00:02:37,833
- Czyli to wyjątkowa okazja?
- Potencjalnie.

41
00:02:42,625 --> 00:02:44,041
To twoja dłoń.

42
00:02:44,833 --> 00:02:47,666
Szefowa uważa,
że mój chłopak się dziś oświadczy.

43
00:02:48,791 --> 00:02:50,708
Rany. Brzmi ekscytująco.

44
00:02:51,541 --> 00:02:54,500
Myślę, myślałam…
nie wiem, co sobie myślałam,

45
00:02:54,583 --> 00:02:57,500
ale czuję się,
jakby to miało nigdy nie nadejść.

46
00:02:57,583 --> 00:03:00,125
John i ja byliśmy skupieni na karierze.

47
00:03:00,750 --> 00:03:02,250
- Ma pracę? Super.
- Tak.

48
00:03:02,333 --> 00:03:03,416
Jest księgowym.

49
00:03:03,500 --> 00:03:06,041
Prowadzi skomplikowaną sprawę oszustwa.

50
00:03:06,125 --> 00:03:08,208
Mój chłopak brał w takim udział.

51
00:03:08,291 --> 00:03:09,875
Ale nie jako księgowy.

52
00:03:10,416 --> 00:03:12,583
Chcesz o tym porozmawiać?

53
00:03:12,666 --> 00:03:13,791
- Nie.
- Dobra.

54
00:03:13,875 --> 00:03:15,625
Nie mogę. Nakaz sądowy.

55
00:03:16,583 --> 00:03:19,666
Szefowie mówili,
że czas na manicure to czas klienta…

56
00:03:21,375 --> 00:03:22,708
Opowiedz swoją historię.

57
00:03:24,250 --> 00:03:27,083
Pierwsza randka była
przy farbach i procentach.

58
00:03:27,166 --> 00:03:29,125
John zapłacił kuponem, super.

59
00:03:30,125 --> 00:03:31,625
Malowaliśmy słoneczniki.

60
00:03:31,708 --> 00:03:34,750
Okazuje się, że oboje
jesteśmy kiepscy w malowaniu,

61
00:03:34,833 --> 00:03:37,416
ale dobrzy w piciu. Chociaż to nas łączy.

62
00:03:38,125 --> 00:03:43,000
Ale wiedziałam, że to on,
gdy zaproponował, że ogarnie moje podatki.

63
00:03:43,750 --> 00:03:46,041
Podatki. Seksowna sprawa.

64
00:03:46,125 --> 00:03:47,458
To jego język miłości.

65
00:03:49,166 --> 00:03:51,166
Zdaje się dojrzałym mężczyzną.

66
00:03:51,250 --> 00:03:52,458
Właśnie.

67
00:03:52,541 --> 00:03:55,333
Czujemy się ze sobą tak swobodnie.

68
00:03:55,416 --> 00:03:56,875
Jest naprawdę dobrze.

69
00:03:56,958 --> 00:04:01,500
Nie mogę uwierzyć, że za rok się chajtnę.

70
00:04:02,500 --> 00:04:04,041
Pracuję w turystyce,

71
00:04:04,125 --> 00:04:07,250
więc liczę, że zaplanuję
idealny miesiąc miodowy,

72
00:04:07,333 --> 00:04:10,500
po którym zaczniemy przywykać
do nowej normalności.

73
00:04:11,041 --> 00:04:12,708
Może nawet poszukamy domu.

74
00:04:12,791 --> 00:04:13,916
Boże.

75
00:04:14,458 --> 00:04:15,833
Wybrałaś już kolor?

76
00:04:15,916 --> 00:04:16,750
Racja.

77
00:04:18,541 --> 00:04:19,625
Może czerwień?

78
00:04:19,708 --> 00:04:23,458
Czerwony to oświadczenie. Ognisty.
Kto nie lubi czegoś takiego?

79
00:04:23,541 --> 00:04:26,500
Albo coś innego. Raczej…

80
00:04:26,583 --> 00:04:27,958
Niebieski.

81
00:04:28,500 --> 00:04:30,291
Coś pożyczonego, niebieskiego.

82
00:04:31,625 --> 00:04:32,541
Nie nadążam.

83
00:04:33,708 --> 00:04:36,375
To takie wyrażenie. Nieważne.

84
00:04:38,000 --> 00:04:40,583
Ten. To jest to. Klasyka.

85
00:04:41,666 --> 00:04:43,166
Ten kolor już masz.

86
00:04:43,250 --> 00:04:46,375
Właśnie. Jest neutralny,
można na nim polegać.

87
00:04:47,208 --> 00:04:50,250
Pasuje do każdego stroju.
Zawsze cię wspiera.

88
00:04:50,333 --> 00:04:51,333
Dobrze.

89
00:04:53,083 --> 00:04:54,500
Dziękuję za wysłuchanie.

90
00:04:54,583 --> 00:04:55,625
Nie ma sprawy.

91
00:04:56,166 --> 00:04:59,375
Paznokcie to tylko robota na boku.
Jestem terapeutką.

92
00:05:00,375 --> 00:05:03,250
Uwielbiam pomagać innym
w znalezieniu ich pasji.

93
00:05:04,375 --> 00:05:06,166
Na pewno jesteś w tym świetna,

94
00:05:06,250 --> 00:05:08,875
ale moje życie w końcu nabiera rozpędu

95
00:05:08,958 --> 00:05:10,916
i będzie tylko lepiej.

96
00:05:11,750 --> 00:05:13,083
- Przestań.
- Wybacz.

97
00:05:27,125 --> 00:05:28,041
Uwaga!

98
00:05:47,833 --> 00:05:49,041
John?

99
00:05:49,666 --> 00:05:55,291
Nie, tylko porażająco przystojny intruz
plądrujący lodówkę z winem.

100
00:05:56,583 --> 00:05:58,916
Mój chłopak nie będzie zbyt szczęśliwy.

101
00:05:59,000 --> 00:06:00,916
Powinnaś go zaprosić.

102
00:06:01,000 --> 00:06:04,458
Mam dość sushi
dla wszystkich twoich chłopaków.

103
00:06:08,208 --> 00:06:12,208
Mona przekazała mi,
żebym wróciła do domu wcześniej.

104
00:06:12,291 --> 00:06:14,000
Co świętujemy?

105
00:06:14,833 --> 00:06:15,791
Wina?

106
00:06:15,875 --> 00:06:17,041
Jasne.

107
00:06:17,125 --> 00:06:17,958
Na zdrowie.

108
00:06:19,125 --> 00:06:19,958
Usiądźmy.

109
00:06:31,166 --> 00:06:33,083
Amando Riley.

110
00:06:33,166 --> 00:06:34,000
Obecna.

111
00:06:34,875 --> 00:06:36,875
Spójrz na nas. Pięć lat.

112
00:06:36,958 --> 00:06:39,625
- Udało nam się.
- To spory przebieg.

113
00:06:39,708 --> 00:06:43,500
Tak, ale na tych oponach
wciąż jest sporo bieżnika.

114
00:06:43,583 --> 00:06:45,500
- Tak.
- Bo to solidne opony.

115
00:06:45,583 --> 00:06:49,416
- Mocne.
- Tak właśnie o nas myślę.

116
00:06:49,500 --> 00:06:53,291
Jesteśmy jak solidne amerykańskie auto.

117
00:06:53,375 --> 00:06:56,208
Utrzymujące cenę na przyzwoitym poziomie.

118
00:06:56,291 --> 00:06:58,625
To kiepska metafora. Denerwuję się.

119
00:06:58,708 --> 00:07:00,583
Świetnie ci idzie, skarbie.

120
00:07:01,875 --> 00:07:03,125
- Amando.
- Tak.

121
00:07:04,708 --> 00:07:05,541
Istnieje…

122
00:07:07,583 --> 00:07:09,250
wiele gatunków drobiu.

123
00:07:09,333 --> 00:07:10,958
Przerwę ci. Dobrze?

124
00:07:12,125 --> 00:07:16,125
Nie radzisz sobie z romantycznymi gestami,

125
00:07:16,208 --> 00:07:17,208
dlatego…

126
00:07:18,166 --> 00:07:21,125
oszczędzę ci kłopotów i powiem:

127
00:07:22,250 --> 00:07:23,083
„Tak”.

128
00:07:28,666 --> 00:07:30,125
Tak?

129
00:07:30,666 --> 00:07:33,583
Zgadzam się na to,
na co myślę, że się zgadzam?

130
00:07:36,250 --> 00:07:38,208
Przeprowadzasz się do Ohio?

131
00:07:38,291 --> 00:07:39,958
Reed do mnie zadzwonił.

132
00:07:40,041 --> 00:07:42,208
- Reed?
- Reed, kolega z akademika.

133
00:07:42,291 --> 00:07:45,250
Ma ogromną firmę w Ohio

134
00:07:45,333 --> 00:07:48,416
i prosił, żebym kierował
działem śledztw finansowych.

135
00:07:48,500 --> 00:07:50,625
To dla mnie ogromna szansa.

136
00:07:50,708 --> 00:07:53,083
Przeprowadzam się? Teoretycznie tak,

137
00:07:53,166 --> 00:07:55,750
ale nie wiem, na jak długo
i co będę robił.

138
00:07:55,833 --> 00:07:58,708
Nie poproszę cię,
żebyś czekała, aż to ogarnę.

139
00:08:00,291 --> 00:08:01,666
Proszę tylko o przerwę.

140
00:08:01,750 --> 00:08:04,083
Wszystko pozostaje bez zmian. My także.

141
00:08:04,166 --> 00:08:06,583
Dlatego mówiłem o tym solidnym aucie.

142
00:08:07,708 --> 00:08:11,083
Tak przy okazji, masz świetne paznokcie.

143
00:08:11,708 --> 00:08:14,833
Ponoć dbanie o siebie jest ważne,
gdy jest się samemu.

144
00:08:14,916 --> 00:08:18,750
Nie, żebyś była sama,
ale powinnaś to robić dla siebie.

145
00:08:20,625 --> 00:08:22,958
Dobra. Amando, ja…

146
00:08:23,041 --> 00:08:26,458
wiem, że mogłem
przedstawić to trochę inaczej.

147
00:08:26,541 --> 00:08:27,916
Przepraszam.

148
00:08:28,000 --> 00:08:30,750
Wiesz, że konfrontacje
napawają mnie lękiem.

149
00:08:34,208 --> 00:08:38,625
Przepraszam, Amando.
Naprawdę nie chciałem cię zranić.

150
00:08:41,916 --> 00:08:43,625
Kocham cię.

151
00:08:49,583 --> 00:08:50,750
Przerwa?

152
00:08:50,833 --> 00:08:54,000
Amandy Riley się nie zawiesza.

153
00:08:54,083 --> 00:08:55,125
Nie tę kobietę.

154
00:08:55,208 --> 00:08:58,375
Amandy Riley nie odstawia się
na bok jak przystawkę.

155
00:08:58,458 --> 00:08:59,291
To nie jej styl.

156
00:08:59,375 --> 00:09:01,833
Amandy Riley nie odkłada się tak,

157
00:09:01,916 --> 00:09:05,000
jak jakiś wstydliwy zabieg,
który trzeba wykonać.

158
00:09:05,083 --> 00:09:07,250
Dziwnie konkretnie, ale nadążam.

159
00:09:07,333 --> 00:09:09,125
Musisz wyjechać z miasta.

160
00:09:09,208 --> 00:09:11,666
Wysyłamy cię do Wietnamu.

161
00:09:12,583 --> 00:09:15,666
Wakacje marzeń zaraz po tym,
jak zostałam rzucona.

162
00:09:15,750 --> 00:09:21,208
Właśnie. Poznaj piękny kraj, by zapomnieć,
że ktoś rozdarł ci serce na kawałki.

163
00:09:21,833 --> 00:09:24,416
Będziesz naszym tajemniczym klientem.

164
00:09:24,500 --> 00:09:28,166
Kolejna trasa wyruszy za dwa dni
z Ho Chi Minh do Hanoi na Tet,

165
00:09:28,250 --> 00:09:29,625
wietnamski Nowy Rok.

166
00:09:30,250 --> 00:09:31,083
Nowy rok.

167
00:09:31,666 --> 00:09:33,458
Nowy rok, nowa ja,

168
00:09:33,541 --> 00:09:38,166
wprowadzająca „Obieżyświata” do Wietnamu
jako firmę, z którą należy się liczyć.

169
00:09:38,250 --> 00:09:40,416
- Świetny zwrot nastroju.
- Udawany.

170
00:09:40,500 --> 00:09:43,875
Przygotowałam wymarzony
plan podróży po Wietnamie.

171
00:09:43,958 --> 00:09:47,250
Każde miejsce konieczne
dla najlepszego doświadczenia.

172
00:09:48,166 --> 00:09:50,416
Jedź i bądź naszymi oczami i uszami.

173
00:09:50,500 --> 00:09:52,666
Sprawdź, jaką firmę kupujemy.

174
00:09:52,750 --> 00:09:57,541
Jedź tam i pokaż światu,
kim jest Amanda Riley.

175
00:10:04,541 --> 00:10:09,416
PRZEWODNIK PO MIŁOŚCI

176
00:10:27,625 --> 00:10:30,291
GDZIE JEST ODBIÓR BAGAŻU?

177
00:10:43,000 --> 00:10:44,166
Cześć.

178
00:10:44,250 --> 00:10:47,083
Znasz moją walizkę?

179
00:10:49,291 --> 00:10:51,000
Hành lys, z takim…

180
00:10:54,041 --> 00:10:56,583
- A potem jeżdżą w kółko.
- Odbiór bagażu.

181
00:10:56,666 --> 00:10:57,791
Tak!

182
00:11:00,500 --> 00:11:02,583
- Mówisz po angielsku.
- Tak.

183
00:11:02,666 --> 00:11:04,708
Ciekawiło mnie, dokąd to zajdzie.

184
00:11:06,500 --> 00:11:07,916
Gwiazda Sajgonu.

185
00:11:10,041 --> 00:11:12,625
Jestem Sinh. Sinh Thach, twój przewodnik.

186
00:11:13,958 --> 00:11:15,958
Mogłeś od tego zacząć.

187
00:11:16,041 --> 00:11:17,166
Mogłem.

188
00:11:24,125 --> 00:11:25,166
Żeby się upewnić,

189
00:11:26,333 --> 00:11:28,583
jesteś pewna, że to nie twoja torba?

190
00:11:31,750 --> 00:11:32,583
Następny.

191
00:11:33,750 --> 00:11:36,750
Gwoli informacji,
jest na to lepszy sposób.

192
00:11:37,583 --> 00:11:39,541
Znam gościa, który zna gościa.

193
00:11:40,625 --> 00:11:44,291
Znasz gościa, który zna gościa, który…

194
00:11:44,375 --> 00:11:45,666
Odzyska twój bagaż.

195
00:11:46,458 --> 00:11:47,625
Nie trzeba.

196
00:11:47,708 --> 00:11:50,791
Zostawmy to profesjonalistom
z linii lotniczych.

197
00:11:50,875 --> 00:11:51,750
Dobra.

198
00:11:51,833 --> 00:11:52,708
Następny.

199
00:11:54,958 --> 00:11:57,750
Cześć, jestem Amanda, a ty?

200
00:11:57,833 --> 00:11:58,708
Tak.

201
00:12:00,416 --> 00:12:03,750
Totalna rewelacja.
Wieczny pracownik miesiąca, prawda?

202
00:12:04,541 --> 00:12:07,708
Dlaczego to zrobiłam?
Tak czy siak, zgubiłam walizkę.

203
00:12:07,791 --> 00:12:10,333
To srebrna torba, na kółkach,

204
00:12:10,416 --> 00:12:12,833
i muszę ją jak najszybciej odzyskać.

205
00:12:12,916 --> 00:12:14,375
Zadzwonimy.

206
00:12:15,416 --> 00:12:18,333
Świetnie, za jakąś godzinę? Może dwie…

207
00:12:18,416 --> 00:12:19,333
Następny.

208
00:12:20,958 --> 00:12:22,125
Bardzo dziękuję.

209
00:12:22,791 --> 00:12:23,625
Tak.

210
00:12:23,708 --> 00:12:24,583
Jasne.

211
00:12:25,166 --> 00:12:26,208
Cześć.

212
00:12:32,166 --> 00:12:35,291
W końcu. Już chciałam was tu zostawić.

213
00:12:35,375 --> 00:12:39,458
Moja kuzynka Anh. Jej ojciec,
a mój wujek, jest właścicielem firmy.

214
00:12:39,541 --> 00:12:42,541
Czyli jesteś jakby szefową Sinha.

215
00:12:44,500 --> 00:12:45,750
Masz niezły styl.

216
00:12:46,958 --> 00:12:47,958
Bez bagażu?

217
00:12:48,041 --> 00:12:50,333
Linie lotnicze zgubiły moją torbę.

218
00:12:50,416 --> 00:12:52,375
Nie martw się, Sinh zna gościa.

219
00:12:52,458 --> 00:12:53,916
Tak słyszałam.

220
00:12:58,541 --> 00:12:59,916
Wycieczki korporacyjne.

221
00:13:00,000 --> 00:13:01,291
Wycięli im numer.

222
00:13:01,375 --> 00:13:04,250
Nie poznają
prawdziwego Wietnamu tak jak ty.

223
00:13:04,333 --> 00:13:05,250
Prawda.

224
00:13:05,791 --> 00:13:10,666
- Proponujecie wodę na powitanie?
- Kupimy ją w hotelu.

225
00:13:11,333 --> 00:13:13,291
Możemy przejrzeć plan po drodze?

226
00:13:13,375 --> 00:13:16,833
Wyluzuj i ciesz się widokiem.
Sinh zajmuje się wszystkim.

227
00:13:17,833 --> 00:13:20,333
A ty czym się zajmujesz?

228
00:13:20,416 --> 00:13:21,833
Tym, co robię najlepiej.

229
00:13:22,791 --> 00:13:23,916
Prowadzę.

230
00:14:00,416 --> 00:14:03,291
HO CHI MINH

231
00:14:13,041 --> 00:14:13,916
Dziękuję.

232
00:14:18,416 --> 00:14:20,416
Ale piękny widok.

233
00:14:20,500 --> 00:14:22,541
Z dachu jest jeszcze lepszy.

234
00:14:22,625 --> 00:14:24,583
Mamy tam spotkanie o 19.

235
00:14:24,666 --> 00:14:28,791
Omówimy plan podróży?
Jest tyle do zobaczenia.

236
00:14:28,875 --> 00:14:32,125
Notre Dame, główny budynek Poczty…

237
00:14:32,208 --> 00:14:34,541
Zwolnij. Ja decyduję o grafiku.

238
00:14:34,625 --> 00:14:37,291
Jesteś na wycieczce.
Czyli brak pracy domowej.

239
00:14:37,375 --> 00:14:41,333
Więc nawet nie zerkniesz
na mój pięknie przygotowany plan?

240
00:14:41,416 --> 00:14:42,250
Ma zakładki.

241
00:14:43,750 --> 00:14:44,583
Pewnie.

242
00:14:45,458 --> 00:14:47,416
Coś jeszcze, zanim dotrze bagaż?

243
00:14:47,500 --> 00:14:49,666
Zobaczmy, czy w ogóle dotrze.

244
00:14:49,750 --> 00:14:51,333
Nie masz wiary.

245
00:14:51,416 --> 00:14:53,500
Masz rację, kompletnie,

246
00:14:53,583 --> 00:14:55,916
dlatego zawsze pakuję

247
00:14:56,000 --> 00:15:02,000
przybory toaletowe
i czystą koszulkę do plecaka.

248
00:15:02,083 --> 00:15:05,041
- Imponujące.
- No cóż. Byłam harcerką.

249
00:15:05,666 --> 00:15:06,958
Miętowe czy kokosowe?

250
00:15:07,791 --> 00:15:09,625
- Kokosowe, oczywiście.
- Serio?

251
00:15:09,708 --> 00:15:11,291
- Tak.
- Nie, miętowe.

252
00:15:11,375 --> 00:15:14,583
Co? Głupio myślałam,
że możemy się zaprzyjaźnić.

253
00:15:15,416 --> 00:15:17,833
Skąd tyle wiesz o harcerkach?

254
00:15:17,916 --> 00:15:22,083
Spędziłem część dzieciństwa w Stanach.
Zjadłem wiele miętowych ciastek.

255
00:15:22,625 --> 00:15:27,041
Do zobaczenia.
I cokolwiek robisz, nie zaśnij.

256
00:15:27,666 --> 00:15:31,500
Walcz ze znużeniem. Tylko tak
przetrwasz zmianę strefy czasowej.

257
00:15:31,583 --> 00:15:32,458
Dobra.

258
00:15:33,208 --> 00:15:34,250
Słowo harcerza.

259
00:15:35,125 --> 00:15:36,083
Nie zaśnij.

260
00:15:50,583 --> 00:15:51,833
Ktoś jednak drzemał.

261
00:15:52,791 --> 00:15:55,708
Wiem, ostrzegałeś. Obudziłam się

262
00:15:55,791 --> 00:15:57,833
i nie znałam własnego imienia.

263
00:15:57,916 --> 00:15:59,708
Z tym pomogę. Amanda Riley.

264
00:16:00,333 --> 00:16:02,916
Mogę też załatwić coś do picia. Co podać?

265
00:16:03,000 --> 00:16:04,375
Białe wino?

266
00:16:05,833 --> 00:16:07,000
Grupa jest tam.

267
00:16:11,125 --> 00:16:12,541
Cześć, jestem Amanda.

268
00:16:12,625 --> 00:16:17,333
Cześć. Jestem Sam. To moja żona, Dom,
i nasza córka, Robin,

269
00:16:17,416 --> 00:16:19,416
a to są ich telefony.

270
00:16:19,500 --> 00:16:20,541
Halo?

271
00:16:21,083 --> 00:16:24,041
Przepraszam?
Leciałyśmy tu przez pół świata.

272
00:16:24,125 --> 00:16:26,750
Ja muszę odłożyć telefon, ale mama nie?

273
00:16:26,833 --> 00:16:30,125
Mama ma rację, to czas dla rodziny.

274
00:16:30,208 --> 00:16:31,291
Dziękuję,

275
00:16:31,375 --> 00:16:34,500
mówi moja żona,
która nadal wysyła maile służbowe.

276
00:16:35,541 --> 00:16:38,000
Wybacz. Jesteśmy cywilizowane, obiecuję.

277
00:16:38,083 --> 00:16:40,375
Schowam swój w geście solidarności.

278
00:16:40,458 --> 00:16:43,083
Cześć. Transmituję na żywo.

279
00:16:43,166 --> 00:16:45,125
- Cześć.
- Hej.

280
00:16:45,208 --> 00:16:46,875
Skarbie, ktoś w twoim wieku.

281
00:16:46,958 --> 00:16:48,750
Może korzystać z telefonu.

282
00:16:48,833 --> 00:16:50,708
Jestem Alex. Tylko nim vloguję.

283
00:16:50,791 --> 00:16:55,250
Mam na tej przygodzie
ludzi na Facebook Live. Cześć.

284
00:16:55,333 --> 00:16:58,291
Alex, usiądź z nami. Opowiedz nam o sobie.

285
00:16:58,375 --> 00:16:59,958
Robię sobie wolny rok,

286
00:17:00,041 --> 00:17:03,083
zanim zacznę studiować
inżynierię rolniczą w Iowa.

287
00:17:03,166 --> 00:17:04,375
Naprzód, Cyclones.

288
00:17:04,458 --> 00:17:05,291
Cześć.

289
00:17:05,375 --> 00:17:07,291
- Cześć.
- Cześć.

290
00:17:07,375 --> 00:17:08,708
Wybaczcie spóźnienie.

291
00:17:08,791 --> 00:17:11,833
- Ktoś „przypadkowo” się zdrzemnął.
- Winny.

292
00:17:13,208 --> 00:17:15,291
Conwayowie, Brian i Maya.

293
00:17:15,375 --> 00:17:16,708
- Cześć.
- Hej.

294
00:17:16,791 --> 00:17:20,333
- Miło cię poznać.
- Co was sprowadza do Wietnamu?

295
00:17:20,416 --> 00:17:23,250
To nasz miesiąc miodowy.

296
00:17:24,583 --> 00:17:26,958
Miesiąc miodowy? To takie romantyczne.

297
00:17:27,583 --> 00:17:30,833
Pobraliśmy się 40 lat temu,
ale wtedy byliśmy spłukani,

298
00:17:30,916 --> 00:17:34,166
a teraz jesteśmy na emeryturze
no i oto jesteśmy.

299
00:17:34,250 --> 00:17:35,625
Lepiej późno niż wcale.

300
00:17:39,833 --> 00:17:42,125
A ciebie co tu sprowadza?

301
00:17:43,125 --> 00:17:44,958
Potrzebowałam uciec.

302
00:17:45,041 --> 00:17:46,791
Tak po prostu.

303
00:17:48,250 --> 00:17:51,291
Właśnie ktoś cię rzucił, prawda? No co?

304
00:17:51,375 --> 00:17:55,083
Czemu tak mówisz?

305
00:17:55,166 --> 00:17:59,333
Podróżujesz sama,
mądrze dobierasz alkohol.

306
00:17:59,416 --> 00:18:03,000
Najwyraźniej jakiś mężczyzna
pozwolił ci się wymknąć.

307
00:18:03,083 --> 00:18:06,125
Naprawdę potrzebowałam urlopu.

308
00:18:06,208 --> 00:18:08,125
Cokolwiek, by uciec od pracy.

309
00:18:08,208 --> 00:18:09,458
A czym się zajmujesz?

310
00:18:11,458 --> 00:18:13,333
Mam pomysł. Będzie fajnie.

311
00:18:13,416 --> 00:18:16,000
Może nie rozmawiamy o pracy, a na koniec

312
00:18:16,083 --> 00:18:18,208
spróbujemy zgadnąć, co kto robi?

313
00:18:19,541 --> 00:18:22,291
Nie rozmawiamy o pracy. Podoba mi się to.

314
00:18:23,208 --> 00:18:25,666
Nie chcesz o tym mówić, bo nie możesz.

315
00:18:25,750 --> 00:18:27,333
Lubisz szczegóły.

316
00:18:27,416 --> 00:18:29,208
Masz doświadczenie w podróży.

317
00:18:30,083 --> 00:18:31,208
Niech zgadnę.

318
00:18:32,666 --> 00:18:33,958
Jesteś zabójczynią.

319
00:18:34,791 --> 00:18:35,625
Szpieg.

320
00:18:36,916 --> 00:18:37,875
Stylowy zbieg.

321
00:18:37,958 --> 00:18:40,750
Niczego nie mogę potwierdzić
ani zaprzeczyć.

322
00:18:41,958 --> 00:18:43,375
To wyjdzie na jaw.

323
00:18:44,666 --> 00:18:49,375
Witam w rodzinie Gwiazdy Sajgonu,
która jest także moją rodziną.

324
00:18:50,208 --> 00:18:53,208
Macie szczęście,
bo wasza wycieczka wypada w Tet,

325
00:18:53,291 --> 00:18:55,875
które, jeśli czytacie przewodniki
jak ktoś tutaj…

326
00:18:55,958 --> 00:19:00,083
Wiedzielibyście, że to najważniejsze
święto w wietnamskiej kulturze.

327
00:19:00,166 --> 00:19:03,000
Zgadza się. To czas,
by zapomnieć o minionym roku

328
00:19:03,500 --> 00:19:05,625
i otworzyć się na nowe możliwości.

329
00:19:06,500 --> 00:19:09,458
Jest jakiś tradycyjny wietnamski toast?

330
00:19:09,541 --> 00:19:11,916
Zwykle mówimy „mot, hai, ba, yoo”,

331
00:19:12,000 --> 00:19:14,541
czyli „Raz, dwa, trzy, start”.

332
00:19:14,625 --> 00:19:20,041
Mot, hai, ba, yoo!

333
00:19:21,333 --> 00:19:22,250
Na zdrowie.

334
00:19:23,041 --> 00:19:24,541
Zgadnij, co przywieziono.

335
00:19:25,500 --> 00:19:27,541
Naprawdę? Walizka?

336
00:19:27,625 --> 00:19:29,875
- Oboje mówimy o walizce?
- Tak.

337
00:19:29,958 --> 00:19:31,166
Dziękuję.

338
00:19:31,250 --> 00:19:32,250
Przecież mówiłem.

339
00:19:34,125 --> 00:19:37,041
Pan Gwiazda Sajgonu
ma w zanadrzu kilka sztuczek.

340
00:19:37,125 --> 00:19:39,208
Nie potwierdzam ani nie zaprzeczam.

341
00:19:46,250 --> 00:19:49,541
I zaczęłam pokazywać na migi
taśmę bagażową,

342
00:19:49,625 --> 00:19:51,958
co, przy okazji, jest naprawdę trudne,

343
00:19:52,041 --> 00:19:54,708
zanim ujawnił,
że świetnie mówi po angielsku.

344
00:19:54,791 --> 00:19:58,083
Nie możesz przestać mówić o tym Sinhu.

345
00:19:58,166 --> 00:19:59,291
Ciacho z niego?

346
00:19:59,375 --> 00:20:02,041
Jesteśmy dorosłe.
Czemu używasz takich słów?

347
00:20:02,125 --> 00:20:03,625
Nieważne.

348
00:20:03,708 --> 00:20:08,375
Cieszę się na myśl o tym,
że wracasz do siebie po rozstaniu.

349
00:20:08,458 --> 00:20:10,416
No dobra, jest bardzo przystojny,

350
00:20:10,500 --> 00:20:14,083
ale Sinh, jego rodzina
jest właścicielem Gwiazdy Sajgonu.

351
00:20:14,166 --> 00:20:17,041
Jest koszmarną partią na wakacyjny romans.

352
00:20:17,125 --> 00:20:18,416
Nie bądź taką cnotką.

353
00:20:18,500 --> 00:20:19,791
Opowiedz mi o tym.

354
00:20:19,875 --> 00:20:23,208
Jedziemy na wycieczkę rowerową
po Ho Chi Minh.

355
00:20:23,291 --> 00:20:25,083
To fajniejsze niż mój wieczór.

356
00:20:25,166 --> 00:20:27,666
Ja wyciągam klienta z paryskiego aresztu.

357
00:20:27,750 --> 00:20:30,541
Co za tłumok kradnie pamiątki w Luwrze?

358
00:20:32,333 --> 00:20:33,166
Powodzenia.

359
00:20:47,500 --> 00:20:49,833
Nie usłyszałem prawdziwej odpowiedzi.

360
00:20:49,916 --> 00:20:50,916
Dlaczego Wietnam?

361
00:20:51,000 --> 00:20:53,625
To główny cel podróży turystycznych.

362
00:20:54,166 --> 00:20:57,458
Poza oczywistą listą najlepszych,
jaki ty masz powód?

363
00:20:58,666 --> 00:20:59,541
Dobra.

364
00:20:59,625 --> 00:21:02,083
Cały ranek będziemy razem.

365
00:21:02,583 --> 00:21:04,500
Równie dobrze możemy się poznać.

366
00:21:06,291 --> 00:21:08,958
Wiesz, przechodzę przez coś osobistego,

367
00:21:09,041 --> 00:21:11,083
musiałam zerwać z rutyną.

368
00:21:11,875 --> 00:21:15,291
Podróże są na to dobre.
Wypychają nas ze strefy komfortu.

369
00:21:17,333 --> 00:21:20,166
Kiedyś dużo podróżowałam, zawodowo,

370
00:21:20,250 --> 00:21:22,791
ale teraz jestem przykuta do biurka.

371
00:21:26,416 --> 00:21:29,125
- Wszystko w porządku?
- Tak.

372
00:21:31,125 --> 00:21:32,583
Jeśli musisz wiedzieć,

373
00:21:32,666 --> 00:21:34,500
zbieram informacje o Tet.

374
00:21:36,083 --> 00:21:37,500
- O, nie!
- Nie.

375
00:21:37,583 --> 00:21:38,833
Odłóż przewodnik.

376
00:21:38,916 --> 00:21:40,000
- Bo?
- To dla turystów.

377
00:21:40,083 --> 00:21:41,916
- Jestem turystką.
- Podróżniczką.

378
00:21:42,000 --> 00:21:43,166
Co za różnica?

379
00:21:43,250 --> 00:21:47,000
Turysta chce uciec od życia,
podróżnik chce go doświadczyć.

380
00:21:47,541 --> 00:21:50,166
Okazjonalna ucieczka od życia jest zła?

381
00:21:50,250 --> 00:21:53,458
Nie wiesz, ile pożyjesz.
Po co marnować je na ucieczkę?

382
00:21:54,291 --> 00:21:55,958
Poświęć je na doświadczanie.

383
00:22:02,750 --> 00:22:06,416
Takie targowiska
to centrum handlu w Wietnamie.

384
00:22:07,250 --> 00:22:09,333
To też centrum życia społeczności.

385
00:22:09,416 --> 00:22:12,500
Można tu kupić wszystko,
od lokalnych dzieł sztuki,

386
00:22:12,583 --> 00:22:15,291
przez najnowsze projekty, po świeże ryby.

387
00:22:15,375 --> 00:22:16,708
Kto lubi zakupy?

388
00:22:16,791 --> 00:22:18,000
Ja.

389
00:22:18,083 --> 00:22:20,083
Torby na słodycze.

390
00:22:20,166 --> 00:22:21,416
Rety!

391
00:22:21,500 --> 00:22:24,250
Proszę bardzo.

392
00:22:24,333 --> 00:22:28,333
Nieźle dzisiaj zaszaleję.
Dzięki za kasę, mamo.

393
00:22:28,416 --> 00:22:30,500
Że co? Ile jej dałaś?

394
00:22:30,583 --> 00:22:31,916
- Dziękuję.
- Nie wiem.

395
00:22:32,000 --> 00:22:34,125
A ile to dziesięć milionów dongów?

396
00:22:34,208 --> 00:22:35,333
To niedorzeczne.

397
00:22:35,958 --> 00:22:38,875
OCENA WYCIECZKI:
WODA NA POWITANIE!

398
00:22:38,958 --> 00:22:44,125
TORBA TO MIŁY DODATEK.

399
00:23:10,875 --> 00:23:11,708
Tak?

400
00:23:11,791 --> 00:23:13,166
Dobra, raz kozie…

401
00:23:14,291 --> 00:23:15,416
To naprawdę pyszne.

402
00:23:18,291 --> 00:23:21,666
- Co tam masz?
- Powąchaj.

403
00:23:23,208 --> 00:23:24,250
Śmierdzi?

404
00:23:24,333 --> 00:23:26,666
To durian. Owoc popularny w Azji.

405
00:23:26,750 --> 00:23:29,333
Słynie ze swojego aromatu.

406
00:23:30,500 --> 00:23:32,166
Wyraźnie go czuć.

407
00:23:32,250 --> 00:23:34,750
Powinnaś zobaczyć swoją twarz.
Mogę cofnąć.

408
00:23:34,833 --> 00:23:35,666
Proszę, nie.

409
00:23:35,750 --> 00:23:37,875
Śmierdzi, ale smakuje tak dobrze.

410
00:23:37,958 --> 00:23:39,000
Naprawdę smaczny.

411
00:23:39,875 --> 00:23:41,041
Spróbuj.

412
00:23:41,125 --> 00:23:41,958
Spróbuj.

413
00:23:42,041 --> 00:23:44,500
Raczej nie.

414
00:23:44,583 --> 00:23:45,666
Spróbuj.

415
00:23:46,833 --> 00:23:49,708
Dobra. Pewnie. Wygląda…

416
00:23:52,250 --> 00:23:55,375
- Mam go wziąć? Wyciągnąć.
- Jest duży.

417
00:23:55,458 --> 00:23:56,333
Dobra.

418
00:23:57,500 --> 00:23:59,125
Jest jak banan…

419
00:24:07,166 --> 00:24:10,125
Nie wiem jak, ale jest naprawdę dobry.

420
00:24:12,750 --> 00:24:14,000
Smakuje jej!

421
00:24:31,875 --> 00:24:34,416
Feniks. To święte stworzenie w Wietnamie.

422
00:24:34,958 --> 00:24:37,666
Symbolizuje regenerację i nowy początek.

423
00:24:38,291 --> 00:24:40,541
- Idealne. Wezmę to.
- Tak?

424
00:24:41,125 --> 00:24:42,833
Ile za to?

425
00:24:42,916 --> 00:24:43,916
Dziesięć dolarów.

426
00:24:44,625 --> 00:24:47,041
- Dziesięć dolarów amerykańskich.
- Super.

427
00:24:48,000 --> 00:24:50,500
Chwila, co ty robisz?

428
00:24:51,166 --> 00:24:52,208
Kupuję apaszkę.

429
00:24:52,291 --> 00:24:53,791
Trzeba się targować.

430
00:24:54,375 --> 00:24:55,625
Powiemy pięć dolarów.

431
00:24:56,500 --> 00:24:58,333
To tylko kilka dolców. Zapłacę.

432
00:24:58,416 --> 00:25:00,875
Nie chodzi o kasę. Próbuje cię oszukać.

433
00:25:00,958 --> 00:25:02,416
Najpierw się targuj.

434
00:25:03,041 --> 00:25:03,916
Przepraszam.

435
00:25:04,000 --> 00:25:05,208
Może pięć dolarów?

436
00:25:05,291 --> 00:25:07,833
- Nie sprzedam za pięć.
- To tylko pięć dolarów.

437
00:25:10,125 --> 00:25:12,833
Jeśli nie zaakceptuje ceny, odejdziemy.

438
00:25:14,041 --> 00:25:15,666
Ulegają, zanim się oddalimy.

439
00:25:16,625 --> 00:25:20,166
Jeśli coś naprawdę kochasz,

440
00:25:20,250 --> 00:25:24,333
oddaj to, a jeśli wróci do ciebie
po niższej cenie, to przeznaczenie?

441
00:25:24,416 --> 00:25:26,333
Chodzi o odejście.

442
00:25:27,500 --> 00:25:28,583
Dobra, zróbmy to.

443
00:25:32,958 --> 00:25:33,958
Nie, dziękuję.

444
00:25:44,125 --> 00:25:47,458
- Nie woła nas.
- Po prostu idź dalej.

445
00:25:47,541 --> 00:25:48,375
Dobra.

446
00:25:57,208 --> 00:25:58,375
Nie zmiękła.

447
00:25:59,958 --> 00:26:02,875
Niektórzy sprzedawcy są uparci.
Zdarza się.

448
00:26:02,958 --> 00:26:03,916
Następnym razem.

449
00:26:08,541 --> 00:26:10,833
Spotkamy się na zewnątrz.

450
00:26:10,916 --> 00:26:11,750
Dokąd idziesz?

451
00:26:11,833 --> 00:26:13,000
Po tę apaszkę.

452
00:26:13,625 --> 00:26:15,083
To do zobaczenia.

453
00:26:37,958 --> 00:26:39,583
Hej! Jesteśmy tutaj!

454
00:26:39,666 --> 00:26:41,375
Cześć. Widzę.

455
00:26:42,458 --> 00:26:43,791
Gdzie jest przejście?

456
00:26:43,875 --> 00:26:45,208
Nie ma.

457
00:26:45,291 --> 00:26:48,375
Wyciągnij rękę i idź powoli.

458
00:26:48,458 --> 00:26:49,750
Nic ci nie będzie.

459
00:26:49,833 --> 00:26:51,625
- Tutaj?
- Tak.

460
00:26:53,000 --> 00:26:55,666
Nie chcę tego robić.

461
00:26:55,750 --> 00:26:56,708
Poradzisz sobie.

462
00:26:57,583 --> 00:27:00,000
Tu mi dobrze. Podoba mi się tutaj.

463
00:27:07,208 --> 00:27:08,416
Co… Jak…

464
00:27:12,541 --> 00:27:13,833
Jak to zrobiłeś?

465
00:27:14,375 --> 00:27:17,458
Sztuczka drogowa.
Zawsze do przodu, nigdy do tyłu.

466
00:27:19,166 --> 00:27:20,208
Chodź.

467
00:27:20,291 --> 00:27:21,125
Chodźmy.

468
00:27:24,083 --> 00:27:25,333
Zaufaj mi.

469
00:27:29,791 --> 00:27:30,875
Trzymam cię.

470
00:27:44,083 --> 00:27:46,416
- Wiedziałem, że dasz radę.
- Super.

471
00:27:47,208 --> 00:27:50,458
Dziękuję. Sama bym tego nigdy nie zrobiła.

472
00:27:51,250 --> 00:27:52,583
Zawsze się nie doceniasz?

473
00:27:53,541 --> 00:27:57,166
Nie robię tego.
Znam tylko swoje ograniczenia.

474
00:27:57,250 --> 00:27:58,708
Więc się nie ograniczaj.

475
00:28:04,958 --> 00:28:07,500
GWIAZDA SAJGONU

476
00:28:08,541 --> 00:28:10,750
Hoi An, nadjeżdżamy!

477
00:28:16,375 --> 00:28:20,416
OTO POPRAWIONA LISTA ATRAKCJI W HOI AN,
KTÓRE CHCĘ, ŻEBYŚ SPRAWDZIŁA.

478
00:28:23,750 --> 00:28:27,708
ROZMAWIAŁAM Z WŁAŚCICIELEM,
PRZYJMUJE OFERTY KOŃCEM TYGODNIA.

479
00:28:27,791 --> 00:28:31,916
TO DUŻA INWESTYCJA. PRZEMYŚLENIA?

480
00:28:32,000 --> 00:28:37,125
NIE JESTEM PEWNA. TO ZUPEŁNIE
INNA ATMOSFERA NIŻ W OBIEŻYŚWIACIE.

481
00:28:37,208 --> 00:28:40,000
BĘDĘ CIĘ INFORMOWAĆ.

482
00:28:48,958 --> 00:28:50,708
- Proszę.
- Dziękuję.

483
00:28:51,500 --> 00:28:53,708
Jeśli chodzi o jutro.

484
00:28:53,791 --> 00:28:58,416
Niech zgadnę, masz dla mnie
wyczerpującą listę miejsc do przejrzenia.

485
00:28:59,000 --> 00:29:02,000
Nie nazwałabym jej wyczerpującą,
a raczej obszerną.

486
00:29:02,083 --> 00:29:02,916
Jest tutaj.

487
00:29:03,958 --> 00:29:04,916
Można przewinąć.

488
00:29:05,000 --> 00:29:07,958
Nie ma mowy,
żebyśmy mogli zobaczyć wszystko.

489
00:29:08,041 --> 00:29:10,166
To ty kazałeś mi się nie ograniczać.

490
00:29:10,250 --> 00:29:11,791
Trochę w tym już siedzę,

491
00:29:11,875 --> 00:29:14,375
a ty pewnych rzeczy możesz nie rozumieć.

492
00:29:14,916 --> 00:29:15,791
Naprawdę?

493
00:29:15,875 --> 00:29:18,958
Wietnam jest gorący i zatłoczony.
Możesz się wypalić.

494
00:29:19,583 --> 00:29:23,208
W firmie robimy tak,
że idziemy, dokąd zabierze nas dzień.

495
00:29:23,291 --> 00:29:27,625
Chciałabym, żeby dzień zabrał wszystkich
do kilku miejsc z mojej listy.

496
00:29:28,208 --> 00:29:30,000
Nigdy nie jesteś spontaniczna?

497
00:29:30,958 --> 00:29:33,333
Impulsywna? Korzystasz z chwili?

498
00:29:33,416 --> 00:29:36,875
Ostatnio źle to odczytałam
i ktoś przeniósł się do Ohio.

499
00:29:36,958 --> 00:29:38,458
Dziwnie konkretne.

500
00:29:38,541 --> 00:29:40,916
Chciałabym trzymać się planu.

501
00:29:48,541 --> 00:29:53,166
Słuchajcie, świątynia jest, niestety,
obecnie zamknięta.

502
00:29:53,250 --> 00:29:54,916
Ćwiczą na Tet.

503
00:29:56,333 --> 00:29:57,625
Co ćwiczą?

504
00:29:57,708 --> 00:29:58,833
Taniec lwa.

505
00:29:58,916 --> 00:30:01,583
To część corocznych
świątynnych obchodów Tet.

506
00:30:01,666 --> 00:30:03,583
Szkoda. Brzmi wspaniale.

507
00:30:05,291 --> 00:30:06,541
Czekajcie.

508
00:30:06,625 --> 00:30:09,125
Znam kogoś. Zobaczę, co da się zrobić.

509
00:30:49,333 --> 00:30:53,208
- Imponujące. Naprawdę kogoś znałeś.
- Trzeba mieć koneksje.

510
00:30:53,291 --> 00:30:54,166
Jak ten most.

511
00:30:54,791 --> 00:30:58,916
To Chùa Cau. Zbudowali go Japończycy,
by połączyć się z Chińczykami.

512
00:30:59,000 --> 00:31:00,458
Jest piękny.

513
00:31:03,375 --> 00:31:05,041
Jesteś dobry w swojej pracy.

514
00:31:05,125 --> 00:31:05,958
Zaraz.

515
00:31:06,791 --> 00:31:08,833
- To był komplement?
- Tak.

516
00:31:11,958 --> 00:31:13,166
Co robisz?

517
00:31:13,250 --> 00:31:14,458
Cieszę się chwilą.

518
00:31:15,208 --> 00:31:17,333
Pierwszy komplement od Amandy Riley.

519
00:31:17,416 --> 00:31:18,791
Miłe uczucie.

520
00:31:19,541 --> 00:31:21,750
Nie przyzwyczajaj się.

521
00:31:21,833 --> 00:31:26,291
Więc to jest rzadka i wyjątkowa rzecz.
Jestem tym bardziej zaszczycony.

522
00:31:27,250 --> 00:31:28,375
I słusznie.

523
00:31:29,666 --> 00:31:30,500
Chodź.

524
00:31:32,958 --> 00:31:33,958
To jest fajne.

525
00:31:34,791 --> 00:31:38,416
- Tak się samo pali?
- Tak, powtarzają to od nowa.

526
00:31:45,125 --> 00:31:47,375
- Podoba mi się ta kolorystyka.
- Tak.

527
00:31:47,458 --> 00:31:49,166
Jest przepiękna.

528
00:31:51,333 --> 00:31:52,250
Ten sklep jest…

529
00:31:52,333 --> 00:31:54,583
Mogę kupić coś zrobionego dla mnie?

530
00:31:54,666 --> 00:31:58,041
Przepraszam, czy naprawdę
prosisz nas o pozwolenie?

531
00:31:58,125 --> 00:32:01,833
Pomyślałam, że możemy kupić
takie same stroje.

532
00:32:01,916 --> 00:32:03,375
Wiecie, jako rodzina?

533
00:32:05,208 --> 00:32:06,958
Świetny pomysł.

534
00:32:07,916 --> 00:32:09,916
Fajnie. Rozejrzę się.

535
00:32:11,458 --> 00:32:13,708
- Kim jest to dziecko?
- Nie wiem.

536
00:32:19,791 --> 00:32:20,916
Pomogę panu,

537
00:32:21,000 --> 00:32:24,083
Panie „Te same szorty
i koszulka trzy dni z rzędu”.

538
00:32:24,166 --> 00:32:27,708
Zmieniam koszulkę codziennie,
spakowałem osiem takich samych.

539
00:32:28,583 --> 00:32:30,041
Pomarańczowy ci pasuje.

540
00:32:30,583 --> 00:32:32,208
Chwila.

541
00:32:32,291 --> 00:32:33,458
To?

542
00:32:34,000 --> 00:32:35,291
Zrób sobie koszulę.

543
00:32:36,333 --> 00:32:38,500
To naprawdę mój styl?

544
00:32:39,375 --> 00:32:40,916
Nie masz stylu.

545
00:32:41,500 --> 00:32:43,583
Zaczynamy od zera, kolego.

546
00:32:43,666 --> 00:32:44,625
Dobrze.

547
00:32:50,208 --> 00:32:53,541
OCENA WYCIECZKI
GWIAZDA SAJGONU NIE TRZYMA SIĘ PLANU.

548
00:32:53,625 --> 00:32:58,291
POTRZEBNE BĘDĄ ŚWIETNE KONTAKTY,
BY ODNIEŚĆ SUKCES W WIETNAMIE.

549
00:32:59,375 --> 00:33:00,916
Ty nic sobie nie szyjesz?

550
00:33:01,541 --> 00:33:04,583
Chyba spakowałam dość ubrań.

551
00:33:04,666 --> 00:33:06,875
- A co z Tet?
- A co z nim?

552
00:33:06,958 --> 00:33:10,916
Nie wyczytałaś w przewodniku?
Nowe ciuchy na nowy rok, to tradycja.

553
00:33:11,000 --> 00:33:13,458
Jasne kolory przynoszą
szczęście i dobrobyt.

554
00:33:14,458 --> 00:33:15,875
To od czego mam zacząć?

555
00:33:15,958 --> 00:33:16,875
Dobra.

556
00:33:20,750 --> 00:33:21,958
To jest to.

557
00:33:24,166 --> 00:33:27,583
Jesteś pewien? Zwykle tak się nie ubieram.

558
00:33:28,125 --> 00:33:30,875
Dlatego powinnaś.
Wyjdź ze strefy komfortu.

559
00:33:30,958 --> 00:33:32,458
Choć raz ma rację.

560
00:33:34,958 --> 00:33:35,791
Przestań.

561
00:33:51,458 --> 00:33:54,500
Wracajmy do hotelu
i odpocznijmy przed kolacją.

562
00:33:55,041 --> 00:33:55,875
Dobra.

563
00:33:57,833 --> 00:33:59,750
- Do zobaczenia.
- Dobra.

564
00:34:05,208 --> 00:34:06,333
My nie odpoczywamy.

565
00:34:07,916 --> 00:34:09,000
Nie?

566
00:34:09,083 --> 00:34:10,458
Chcę ci coś pokazać.

567
00:34:12,708 --> 00:34:13,750
Odbierzesz?

568
00:34:21,958 --> 00:34:22,875
Nie.

569
00:34:22,958 --> 00:34:24,500
Dobra. Chodźmy.

570
00:34:29,083 --> 00:34:32,416
Nie zobaczyliśmy
wszystkich miejsc z twojej listy.

571
00:34:32,916 --> 00:34:34,291
Chcę ci to wynagrodzić.

572
00:34:34,791 --> 00:34:38,000
Prowadząc mnie tą ciemną,
opustoszałą alejką?

573
00:34:38,875 --> 00:34:42,833
Wziąłem cię za zbiega czy szpiega.
Gdzie twoja żądza przygody?

574
00:34:42,916 --> 00:34:46,041
Wstrzymana, aż powiesz mi, dokąd idziemy.

575
00:34:46,791 --> 00:34:49,916
To w zasadzie przeciwieństwo
żądzy przygody.

576
00:35:03,000 --> 00:35:04,125
Odebrało mi mowę.

577
00:35:05,583 --> 00:35:08,666
- Po raz pierwszy w życiu.
- Wiedziałem, że ci się spodoba.

578
00:35:13,833 --> 00:35:18,541
To miasto to coś więcej
niż lista atrakcji, które trzeba odhaczyć.

579
00:35:19,291 --> 00:35:22,666
Czasem podróżowanie jest
wchłanianiem atmosfery.

580
00:35:23,416 --> 00:35:26,125
Mogę tylko powiedzieć „rety”.

581
00:35:27,458 --> 00:35:30,375
To już dwa komplementy od Amandy Riley.

582
00:35:31,208 --> 00:35:32,583
„Rety” to komplement?

583
00:35:34,125 --> 00:35:35,083
„Rety” jako:

584
00:35:35,166 --> 00:35:40,250
„Rety, myślę, że wiedziałeś,
co naprawdę powinnam zobaczyć”.

585
00:35:41,208 --> 00:35:43,166
Dobra. To jest komplement.

586
00:35:44,083 --> 00:35:45,541
Muszę trochę zwolnić.

587
00:35:47,250 --> 00:35:50,708
Od jak dawna to robisz?

588
00:35:50,791 --> 00:35:52,458
Oprowadzanie wycieczek.

589
00:35:52,541 --> 00:35:54,583
Mimo mojego doświadczenia…

590
00:35:56,041 --> 00:35:58,916
- Pięć, sześć lat. Niedługo.
- A wcześniej?

591
00:35:59,000 --> 00:36:02,333
Mama chciała, żebym dostał pracę
w garniturze w Stanach.

592
00:36:02,958 --> 00:36:06,500
Wróciłem tu po studiach,
pracowałem w restauracji taty w Hue.

593
00:36:07,208 --> 00:36:11,375
Pewnego dnia Anh powiedziała,
że jej tata potrzebuje pomocy.

594
00:36:11,458 --> 00:36:14,083
Nie chciałem przyjąć tej oferty.

595
00:36:14,166 --> 00:36:16,250
Dlaczego? Masz do tego talent.

596
00:36:17,000 --> 00:36:22,375
Presja, by pokazać zwiedzającym
najlepszą wersję Wietnamu.

597
00:36:22,458 --> 00:36:25,041
Urodziłem się tutaj,

598
00:36:25,125 --> 00:36:28,166
ale jestem też
w dużej mierze Amerykaninem.

599
00:36:29,625 --> 00:36:33,750
To niesamowite uczucie
dzielić się Wietnamem z resztą świata.

600
00:36:34,791 --> 00:36:38,416
Po pierwszej grupie się wciągnąłem.
Nie zostawiłem tego.

601
00:36:42,333 --> 00:36:43,833
Cieszę się.

602
00:36:44,833 --> 00:36:47,458
Bo nie wiem,
gdzie bym teraz była bez ciebie.

603
00:36:50,083 --> 00:36:51,791
Nadal kupowałabyś tę apaszkę.

604
00:36:51,875 --> 00:36:53,666
Czemu mnie tak nienawidziła?

605
00:36:53,750 --> 00:36:56,333
Chyba wyczuła w tobie mistrza negocjacji.

606
00:36:56,416 --> 00:36:57,500
Uratowała się.

607
00:36:57,583 --> 00:36:59,541
Tak. To jest to.

608
00:37:01,083 --> 00:37:03,000
Chcę ci pokazać coś jeszcze.

609
00:37:21,750 --> 00:37:23,166
A teraz pomyśl życzenie.

610
00:37:49,708 --> 00:37:51,083
Czego sobie życzyłaś?

611
00:37:52,416 --> 00:37:54,458
Jeśli powiem, nie spełni się.

612
00:37:55,916 --> 00:37:57,041
Wierzysz w to?

613
00:37:57,875 --> 00:37:58,750
Może.

614
00:38:00,666 --> 00:38:03,250
Widać, że ty nie, więc powiedz swoje.

615
00:38:03,875 --> 00:38:04,916
Ściśle tajne.

616
00:38:05,000 --> 00:38:06,708
Widzisz? Wierzysz w to samo.

617
00:38:06,791 --> 00:38:08,250
Dobrze jest być gotowym.

618
00:38:09,708 --> 00:38:10,833
Na wszelki wypadek.

619
00:38:51,000 --> 00:38:52,666
Nie tak, trzymaj wyżej.

620
00:38:53,250 --> 00:38:56,083
Taki cwaniak,
a nie wiesz nic o robieniu selfie.

621
00:38:56,166 --> 00:38:58,916
Wolę zdjęcia rzeczy, które nie są mną.

622
00:38:59,000 --> 00:39:01,125
Na pewno nie selfie.

623
00:39:01,208 --> 00:39:04,083
To dlatego, że nie wiesz,
jak je zrobić. Zobacz.

624
00:39:04,166 --> 00:39:06,166
Unieś nad głowę. Spójrz w górę.

625
00:39:06,708 --> 00:39:09,208
Prawie. I proszę, teraz.

626
00:39:12,500 --> 00:39:13,750
Nieźle. Widzisz?

627
00:39:14,541 --> 00:39:15,458
Dziękuję.

628
00:39:15,541 --> 00:39:18,625
Ten gość mówi,
że nauczy nas wiosłować. Chodź.

629
00:39:26,666 --> 00:39:30,000
NOWY ROK, NOWA JA

630
00:39:48,500 --> 00:39:49,458
A to co?

631
00:39:50,083 --> 00:39:52,708
Amanda Riley… nic nie robi?

632
00:39:54,041 --> 00:39:56,375
To bardzo dziwne uczucie.

633
00:39:56,916 --> 00:39:59,500
- Ćwicz. Będziesz w tym lepsza.
- Racja.

634
00:39:59,583 --> 00:40:01,791
Hej! Jesteśmy w łodzi!

635
00:40:02,791 --> 00:40:06,250
- To przerażające.
- Wcale nie. Nie bądź dzieckiem.

636
00:40:07,208 --> 00:40:09,083
- Chyba dobrze się bawią.
- Tak.

637
00:40:10,041 --> 00:40:10,916
Chodźmy.

638
00:40:12,000 --> 00:40:14,916
Do spodka?

639
00:40:21,208 --> 00:40:23,250
Kiedy ostatnio to robiłeś?

640
00:40:23,333 --> 00:40:24,625
- Nigdy.
- Nigdy?

641
00:40:26,000 --> 00:40:27,625
Dlatego chciałem spróbować.

642
00:40:29,791 --> 00:40:32,666
Czy w takim razie mogę coś zasugerować?

643
00:40:32,750 --> 00:40:34,666
Spróbuj kręcić tym na boki.

644
00:40:34,750 --> 00:40:36,041
- Kręcić?
- Jak ster.

645
00:40:36,125 --> 00:40:37,791
- Chcesz spróbować?
- Tak.

646
00:40:41,666 --> 00:40:44,000
- Kręć. Nie.
- To nie działa.

647
00:40:44,083 --> 00:40:46,416
Zrobię coś bardziej…

648
00:40:52,916 --> 00:40:54,416
Tak zmierzamy donikąd.

649
00:40:55,500 --> 00:40:58,166
I nie mów nic głębokiego i metaforycznego.

650
00:40:58,250 --> 00:41:01,625
Nie. Nigdy. Po prostu kiepsko wiosłujesz.

651
00:41:01,708 --> 00:41:02,750
Ja spróbuję.

652
00:41:02,833 --> 00:41:05,041
- Poradzę sobie.
- Nie, pozwól mi.

653
00:41:10,625 --> 00:41:11,625
Nie umiem pływać!

654
00:41:12,125 --> 00:41:13,333
- Mam cię.
- Żartuję!

655
00:41:31,583 --> 00:41:34,000
ŚLEDCZY_JOHN SKOMENTOWAŁ TWOJE ZDJĘCIE:

656
00:41:34,083 --> 00:41:36,250
„WSPANIAŁA LASKA W PIĘKNYM MIEJSCU!”

657
00:41:36,333 --> 00:41:39,625
„GDZIEŻ TO PODZIEWA SIĘ AMANDA RILEY?”

658
00:41:39,708 --> 00:41:40,541
Słuchajcie!

659
00:41:40,625 --> 00:41:44,833
Sinh, złe wieści. Na bilety na Złoty Most
czeka się trzy godziny.

660
00:41:46,791 --> 00:41:47,916
Trzy godziny?

661
00:41:48,000 --> 00:41:50,041
Nie znasz kogoś od tego?

662
00:41:54,125 --> 00:41:55,208
Moment.

663
00:41:55,291 --> 00:41:57,166
Nowy cel podróży.

664
00:41:58,041 --> 00:42:00,125
Jeszcze lepszy od mostu.

665
00:42:00,208 --> 00:42:02,291
Lepszy niż Złoty Most?

666
00:42:02,875 --> 00:42:03,833
O wiele lepszy.

667
00:42:12,000 --> 00:42:13,833
Gdzie jesteśmy?

668
00:42:13,916 --> 00:42:16,458
- Mówił ci ktoś, że jesteś…
- Niecierpliwa?

669
00:42:16,541 --> 00:42:19,291
Moja szefowa mówi,
że dlatego mnie zatrudniła.

670
00:42:20,375 --> 00:42:22,500
Witamy w Sanktuarium My Son.

671
00:42:43,000 --> 00:42:44,666
To hinduskie świątynie,

672
00:42:44,750 --> 00:42:48,583
budowane przez tysiąc lat
przez przodków Czamów.

673
00:42:48,666 --> 00:42:52,208
Imperium Czampa rządziło
częścią Wietnamu przez wiele wieków.

674
00:42:52,291 --> 00:42:55,750
Ich królowie zbudowali świątynie,
by czcić Śiwę.

675
00:42:56,375 --> 00:42:57,833
Obejrzyjcie je sobie.

676
00:43:39,916 --> 00:43:40,958
To cud, prawda?

677
00:43:42,333 --> 00:43:43,958
Jak to zbudowali?

678
00:43:44,583 --> 00:43:47,208
Jest wiele teorii,
ale nikt nie wie na pewno.

679
00:43:47,291 --> 00:43:48,708
Zaakceptuj tajemniczość,

680
00:43:49,625 --> 00:43:51,250
skoro sama taka jesteś.

681
00:43:54,208 --> 00:43:57,041
My Son nie jest w standardowej trasie?

682
00:43:57,125 --> 00:43:57,958
Nie.

683
00:43:58,041 --> 00:44:01,333
Wszyscy chcą zobaczyć Złoty Most,
który jest super,

684
00:44:01,958 --> 00:44:04,458
ale to miejsce to coś innego.

685
00:44:09,208 --> 00:44:10,125
Czuję to.

686
00:44:14,291 --> 00:44:16,833
Tak jakbym została…

687
00:44:17,875 --> 00:44:21,625
przeniesiona w inny czas i miejsce. To…

688
00:44:21,708 --> 00:44:24,416
nie tylko kolejne miejsce dla turystów…

689
00:44:25,625 --> 00:44:27,125
ale osobne doświadczenie.

690
00:44:29,291 --> 00:44:30,416
Zgadzam się.

691
00:44:33,208 --> 00:44:36,541
Nie wierzę, że to powiem,
ale chcę więcej tego.

692
00:44:37,125 --> 00:44:41,500
Doświadczania. Nie czegoś z przewodnika.
Chcę zejść z utartych szlaków.

693
00:44:42,125 --> 00:44:44,875
Czy Amanda Riley jest… impulsywna?

694
00:44:46,375 --> 00:44:47,208
Zobaczmy.

695
00:44:49,750 --> 00:44:50,583
Idziemy?

696
00:44:57,541 --> 00:44:59,625
- Witajcie, podróżnicy.
- Cześć.

697
00:44:59,708 --> 00:45:02,500
- Wiecie co? Zmiana planu podróży.
- Dokąd?

698
00:45:02,583 --> 00:45:05,083
Zbaczamy z utartych szlaków.

699
00:45:05,166 --> 00:45:07,125
My w Gwieździe Sajgonu

700
00:45:07,208 --> 00:45:09,791
traktujemy sugestie całkiem poważnie.

701
00:45:20,083 --> 00:45:26,333
OCENA WYCIECZKI
TAJEMNICZA ZMIANA KIERUNKU… ZOBACZYMY.

702
00:46:18,583 --> 00:46:20,833
Witamy w wyjątkowym miejscu,

703
00:46:20,916 --> 00:46:23,708
Thôn Chàng, naszej rodzinnej wiosce.

704
00:46:25,125 --> 00:46:26,916
Resztę przejdziemy pieszo.

705
00:46:27,750 --> 00:46:30,458
- Dobra.
- Nie mogę się doczekać.

706
00:46:33,958 --> 00:46:37,541
- Nie mówiłem jej, że przyjeżdżamy.
- Ale ja tak.

707
00:46:39,083 --> 00:46:41,291
Umacniasz pozycję ulubionej wnuczki.

708
00:46:46,166 --> 00:46:49,041
WIOSKA CHÀNG

709
00:46:56,208 --> 00:46:58,125
Kim jest ten facet? Nie znam go.

710
00:46:59,000 --> 00:47:00,500
Nie minęło aż tyle czasu.

711
00:47:02,583 --> 00:47:04,041
Przytul mnie.

712
00:47:04,125 --> 00:47:09,250
Mój Boże, to łaskocze!

713
00:47:09,958 --> 00:47:11,625
Potrzebujesz fryzjera.

714
00:47:12,958 --> 00:47:14,375
Ciebie też miło widzieć.

715
00:47:14,458 --> 00:47:15,875
Babciu!

716
00:47:17,583 --> 00:47:21,208
Moja dobra wnuczka.
Ta, która mnie odwiedza.

717
00:47:21,291 --> 00:47:23,000
Jestem zajęty pracą.

718
00:47:23,541 --> 00:47:29,625
Też jestem zajęta, ale znajduję czas
na wspólne oglądanie Kawalera do wzięcia.

719
00:47:29,708 --> 00:47:31,666
Myśli, że nadaję się do tego programu.

720
00:47:31,750 --> 00:47:36,750
Nawet gdy była na studiach w Australii,
codziennie do mnie dzwoniła.

721
00:47:37,375 --> 00:47:38,208
Lizuska.

722
00:47:39,500 --> 00:47:41,833
To nasza babcia.

723
00:47:41,916 --> 00:47:43,583
Możecie ją nazywać Bà Noi.

724
00:47:47,125 --> 00:47:48,083
Witajcie.

725
00:47:54,125 --> 00:47:56,833
Jesteśmy zaszczyceni.

726
00:47:58,125 --> 00:47:59,333
To było zdanie?

727
00:47:59,416 --> 00:48:00,291
Całkiem dobre.

728
00:48:04,875 --> 00:48:06,958
Ta ci się podoba, prawda?

729
00:48:07,041 --> 00:48:09,625
W końcu jakąś przyprowadziłeś,
by uzyskać moją aprobatę.

730
00:48:09,708 --> 00:48:12,041
Daj spokój, babciu! Mamy gości!

731
00:48:13,083 --> 00:48:16,500
Sinh i ja jesteśmy spokrewnieni
ze wszystkimi w Thôn Chàng.

732
00:48:16,583 --> 00:48:18,375
Co ułatwi kwestię noclegu.

733
00:48:18,875 --> 00:48:21,125
Brian i Maya, będziecie z wujkiem Hoa.

734
00:48:21,208 --> 00:48:24,583
Robin, Sam i Dom, będziecie z ciocią Diem.

735
00:48:24,666 --> 00:48:25,875
Alex, będziesz z…

736
00:48:26,416 --> 00:48:31,625
Powiedz tej od Google Translate,
że może się zatrzymać u mnie.

737
00:48:33,083 --> 00:48:37,333
Amando, moja babcia
zaprasza cię do siebie.

738
00:48:37,416 --> 00:48:38,708
Świetnie.

739
00:48:43,416 --> 00:48:44,875
Tak, to jest dobre.

740
00:48:44,958 --> 00:48:47,458
To się nazywa „Kho Bo”.

741
00:48:47,541 --> 00:48:48,958
- Kho Bo?
- Kho Bo.

742
00:48:49,041 --> 00:48:52,000
Spróbuj. Troszkę.
Może być trochę pikantny.

743
00:48:55,291 --> 00:48:56,583
Tak. Naprawdę?

744
00:48:56,666 --> 00:48:57,500
Tak.

745
00:49:03,333 --> 00:49:04,875
POCZTA GŁOSOWA

746
00:49:07,375 --> 00:49:11,333
Pewnie nie słuchasz tej wiadomości,

747
00:49:11,416 --> 00:49:13,375
ale gdybyś jednak słuchała,

748
00:49:13,458 --> 00:49:16,291
chcę ci powiedzieć,
że rozumiem. Jestem idiotą.

749
00:49:16,375 --> 00:49:18,458
- Wszystko schrzaniłem…
- Hej.

750
00:49:18,541 --> 00:49:19,625
Jak się masz?

751
00:49:22,916 --> 00:49:24,166
Dobrze.

752
00:49:25,041 --> 00:49:25,875
Więc…

753
00:49:27,750 --> 00:49:30,833
kiedy mówiłeś o zejściu ze szlaku,
nie żartowałeś.

754
00:49:30,916 --> 00:49:33,500
- Ale warto było, prawda?
- Oczywiście.

755
00:49:33,583 --> 00:49:37,666
Tak właśnie wyobrażałam sobie
wietnamską wieś.

756
00:49:37,750 --> 00:49:40,166
Poza tym ma dziwnie szybkie Wi-Fi.

757
00:49:41,791 --> 00:49:43,458
Babcia uwielbia Candy Crush.

758
00:49:45,041 --> 00:49:47,583
Życie na wsi dużo się zmieniło.

759
00:49:47,666 --> 00:49:50,583
Ale wiele dawnych zwyczajów pozostało.

760
00:49:51,291 --> 00:49:54,041
Niektórzy Amerykanie
kojarzą Wietnam tylko z wojną,

761
00:49:54,125 --> 00:49:56,375
ale to mały wycinek naszej historii.

762
00:49:57,333 --> 00:49:58,291
Na pewno.

763
00:50:00,125 --> 00:50:02,916
Jak długo tu będziemy?

764
00:50:03,000 --> 00:50:04,708
Aż do Tet, czyli dwa dni.

765
00:50:04,791 --> 00:50:07,750
Powrót do wioski na nowy rok to tradycja.

766
00:50:08,666 --> 00:50:11,833
Wiem, że twoja babcia
cieszy się z waszych odwiedzin.

767
00:50:13,375 --> 00:50:15,291
Z Anh tak. Z moich?

768
00:50:15,833 --> 00:50:17,916
Za karę będzie mnie zagadywać.

769
00:50:19,208 --> 00:50:20,916
To twarda sztuka.

770
00:50:22,666 --> 00:50:26,208
- Boisz się jej, prawda?
- Tak, na 100%.

771
00:50:26,291 --> 00:50:27,625
Szczeka, nie gryzie.

772
00:50:27,708 --> 00:50:29,708
Ale jej szczekanie jest straszne.

773
00:50:29,791 --> 00:50:32,458
Co? Czy Amanda Riley
potrzebuje mojej ochrony?

774
00:50:33,041 --> 00:50:36,958
Naprawdę? Chronić mnie przed Bà Noi?
Myślisz, że dasz radę?

775
00:50:37,875 --> 00:50:38,875
Szczerze, nie.

776
00:50:42,541 --> 00:50:46,791
Sinh! Sama nie będę sprzątać.
Pomóż mi. Teraz!

777
00:50:46,875 --> 00:50:48,708
Tak blisko słodkiej wolności.

778
00:50:50,250 --> 00:50:51,958
- Wybacz.
- Dobranoc, Amando.

779
00:50:52,708 --> 00:50:53,750
Dobranoc, Sinh.

780
00:50:53,833 --> 00:50:54,708
Śpij dobrze.

781
00:51:26,125 --> 00:51:28,666
Bà Noi wcześnie wstaje.
Wiedziałem, że już nie śpisz.

782
00:51:34,416 --> 00:51:35,791
- To dla mnie?
- Tak.

783
00:51:35,875 --> 00:51:38,916
Czyścimy stary rok,
zanim nadejdzie nowy. Świeży początek.

784
00:51:40,875 --> 00:51:42,333
Poza utarty szlak.

785
00:52:14,541 --> 00:52:15,875
Ale super.

786
00:52:56,208 --> 00:52:57,083
- Tak?
- Rany.

787
00:53:36,416 --> 00:53:38,708
Bà Noi przypomina mi moją babcię.

788
00:53:39,291 --> 00:53:42,333
Była też twarda.

789
00:53:43,750 --> 00:53:45,125
Czyli stąd to masz.

790
00:53:46,208 --> 00:53:48,208
Nie jestem tak silna, jak ona.

791
00:53:50,916 --> 00:53:55,125
Odeszła dwa Boże Narodzenia temu.

792
00:53:57,083 --> 00:53:57,916
Przykro mi.

793
00:54:00,708 --> 00:54:02,291
Tęsknisz za nią, prawda?

794
00:54:09,875 --> 00:54:12,416
Więc w Tet wyślij jej wiadomość.

795
00:54:13,291 --> 00:54:14,250
Oddaj jej hołd.

796
00:54:16,208 --> 00:54:17,416
Ucieszyłaby się.

797
00:54:18,416 --> 00:54:20,208
Duchy zawsze słuchają.

798
00:55:33,833 --> 00:55:34,750
Co to jest?

799
00:55:35,333 --> 00:55:38,375
Palenie ofiar, wysyłanie ich przodkom,

800
00:55:38,458 --> 00:55:40,083
prośba o błogosławieństwo.

801
00:56:04,000 --> 00:56:05,500
Mam listę zakupów Bà Noi.

802
00:56:05,583 --> 00:56:06,458
To w drogę.

803
00:56:06,541 --> 00:56:08,083
Co, na tym czymś?

804
00:56:09,333 --> 00:56:11,250
Tu nie ma poduszek powietrznych ani drzwi,

805
00:56:11,333 --> 00:56:14,000
czegokolwiek, co zapobiegnie wypadkowi.

806
00:56:15,041 --> 00:56:16,458
To trzymaj się mocno.

807
00:56:53,208 --> 00:56:54,750
Rety. Co to jest?

808
00:56:55,833 --> 00:56:57,166
Młode pędy bambusa.

809
00:56:57,250 --> 00:56:58,416
Są jadalne?

810
00:56:58,500 --> 00:57:00,333
Wyglądają fajnie.

811
00:57:00,416 --> 00:57:01,375
Są pyszne.

812
00:57:02,583 --> 00:57:05,791
Ten zjazd ze szlaku daje mi nowe pomysły.

813
00:57:05,875 --> 00:57:06,833
Tak? Dlaczego?

814
00:57:07,375 --> 00:57:10,458
Wujek idzie na emeryturę.
Liczę, że przejmę firmę.

815
00:57:11,416 --> 00:57:14,416
Chcę poprowadzić Gwiazdę Sajgonu
w innym kierunku.

816
00:57:14,500 --> 00:57:19,125
Zakwestionować percepcję podróżnych.
Otworzyć ich na niezapomniane przeżycia.

817
00:57:21,416 --> 00:57:22,791
To świetny pomysł.

818
00:57:22,875 --> 00:57:24,291
Tak? Naprawdę?

819
00:57:24,375 --> 00:57:26,583
Tak. Świetnie się bawię, więc…

820
00:57:27,541 --> 00:57:28,375
Ja też.

821
00:57:30,875 --> 00:57:34,541
Czy twój wujek kiedykolwiek wspominał…

822
00:57:34,625 --> 00:57:38,041
Czekaj. Owoc chlebowca.
Bà Noi mnie zabije, jak nie kupię.

823
00:57:38,833 --> 00:57:41,000
o możliwości sprzedaży firmy?

824
00:57:42,458 --> 00:57:43,291
Jasne.

825
00:57:52,750 --> 00:57:54,208
OCENA WYCIECZKI

826
00:57:54,291 --> 00:57:57,500
NIC TU NIE JEST TYM,
CZEGO SIĘ SPODZIEWAŁAM.

827
00:57:57,583 --> 00:58:00,916
SINH JEST SERCEM TEJ FIRMY.

828
00:58:02,000 --> 00:58:03,875
Sprawdzam, czy wszystko gra.

829
00:58:03,958 --> 00:58:05,833
Tak. Dziękuję.

830
00:58:07,875 --> 00:58:08,791
Cześć.

831
00:58:13,875 --> 00:58:16,041
Chcę porozmawiać z naszym gościem.

832
00:58:16,708 --> 00:58:19,958
- Chcesz ją przesłuchiwać?
- Nie. Zapytaj.

833
00:58:21,208 --> 00:58:22,791
Chce, żebym tłumaczyła.

834
00:58:22,875 --> 00:58:25,541
Tak. Oczywiście.

835
00:58:26,500 --> 00:58:27,500
Co powiedziała?

836
00:58:28,583 --> 00:58:32,416
Zapytaj, czy interesuje się naszym Sinhem.

837
00:58:34,833 --> 00:58:37,125
Nie śmiej się! To ważne!

838
00:58:37,208 --> 00:58:40,250
Chce poznać twoje zamiary wobec Sinha.

839
00:58:40,791 --> 00:58:42,041
Jesteś singlem?

840
00:58:42,916 --> 00:58:44,833
Na pewno pytała o to drugie?

841
00:58:44,916 --> 00:58:46,666
Nie, ja. Jestem ciekawa.

842
00:58:47,291 --> 00:58:48,125
Jasne.

843
00:58:49,666 --> 00:58:50,791
Tak, jestem sama.

844
00:58:51,416 --> 00:58:54,916
A jeśli chodzi o Sinha, on jest…

845
00:58:56,083 --> 00:59:00,916
Jest taki mądry, zabawny
i szalenie przystojny,

846
00:59:01,000 --> 00:59:04,958
ale ja mieszkam w Kalifornii,

847
00:59:05,041 --> 00:59:09,125
więc moim zamiarem jest
być jego przyjaciółką.

848
00:59:11,708 --> 00:59:12,666
Co powiedziała?

849
00:59:15,083 --> 00:59:17,291
Mówi, że jest przystojny,

850
00:59:19,250 --> 00:59:21,458
ale chce być tylko przyjaciółmi.

851
00:59:23,083 --> 00:59:24,166
Nie wierzę jej!

852
00:59:25,666 --> 00:59:27,875
Przez nią Sinh się uśmiecha.

853
00:59:28,708 --> 00:59:30,666
Lubię, gdy Sinh się uśmiecha.

854
00:59:32,625 --> 00:59:34,416
Tak, ona ci nie wierzy.

855
00:59:35,458 --> 00:59:37,583
Sprawiasz, że jej wnuk się uśmiecha,

856
00:59:38,333 --> 00:59:40,625
a ona uwielbia, gdy on to robi.

857
00:59:53,125 --> 00:59:54,833
Lubisz go, prawda?

858
00:59:56,208 --> 00:59:57,041
Ja…

859
00:59:57,833 --> 00:59:59,875
Żałuję, że to jest tak skomplikowane.

860
00:59:59,958 --> 01:00:01,333
Dlaczego musi być?

861
01:00:06,125 --> 01:00:12,041
Ta podróż potoczyła się
znacznie inaczej, niż sądziłam.

862
01:00:12,125 --> 01:00:14,833
Tak. Byłoby do bani,
gdyby to był ostatni raz.

863
01:00:15,666 --> 01:00:17,166
Czemu tak mówisz?

864
01:00:20,083 --> 01:00:22,333
Mój tata chce sprzedać firmę.

865
01:00:22,416 --> 01:00:25,166
Zainteresowana jest amerykańska firma.

866
01:00:26,375 --> 01:00:28,875
Nikt nie wie, nawet Sinh.

867
01:00:32,458 --> 01:00:34,833
Ale czy nie powinien wiedzieć?

868
01:00:35,541 --> 01:00:37,750
Powiem mu po wycieczce.

869
01:00:37,833 --> 01:00:40,166
Jutro jest zbyt ważny dzień.

870
01:00:41,375 --> 01:00:42,208
Prawda.

871
01:00:43,833 --> 01:00:46,000
Rano nasłuchuj pukania do drzwi.

872
01:00:46,083 --> 01:00:49,958
Pierwsza osoba w domu
na Tet to wielka sprawa.

873
01:00:50,041 --> 01:00:53,916
Przepowie twoją przyszłość
na cały nowy rok.

874
01:00:54,000 --> 01:00:56,625
Spora presja
jak na jedno pukanie do drzwi.

875
01:00:56,708 --> 01:00:58,875
Nasze tradycje się nie patyczkują.

876
01:00:58,958 --> 01:01:00,000
Dobranoc.

877
01:01:24,708 --> 01:01:27,125
ANI SŁOWA OD DWÓCH DNI. ŻYJESZ?

878
01:01:27,208 --> 01:01:33,583
POWINNIŚMY WKRÓTCE
ZŁOŻYĆ OFERTĘ… CO TY NA TO?

879
01:01:36,875 --> 01:01:38,041
Szczęśliwego Nowego Roku.

880
01:01:38,125 --> 01:01:39,041
Wzajemnie.

881
01:01:39,916 --> 01:01:43,541
Jesteś tu,
by przepowiedzieć mój los na cały rok?

882
01:01:43,625 --> 01:01:45,666
Nie. Jestem tu dla Bà Noi.

883
01:01:46,416 --> 01:01:48,041
Mam po nią pójść, czy…

884
01:01:48,666 --> 01:01:50,666
Pewnie podsłuchuje za drzwiami.

885
01:02:46,416 --> 01:02:49,250
Podają już jedzenie, więc kończę.

886
01:02:49,875 --> 01:02:52,208
Pogadamy później. Na razie.

887
01:02:52,291 --> 01:02:54,708
Jesteśmy przyjaciółmi, więc powiedz,

888
01:02:54,791 --> 01:02:57,875
dla kogo ciągle streamujesz na Facebooku?

889
01:02:59,166 --> 01:03:01,541
To dla mojego dziadka.

890
01:03:01,625 --> 01:03:04,958
Nie może już podróżować
i zawsze chciał zobaczyć Wietnam,

891
01:03:05,041 --> 01:03:06,833
więc chciałem mu go pokazać.

892
01:03:06,916 --> 01:03:10,833
On i jego przyjaciele w domu starców
wciągnęli się w moją przygodę.

893
01:03:10,916 --> 01:03:13,625
Chcą to oglądać na żywo. Sam nie wiem.

894
01:03:13,708 --> 01:03:17,708
Wiem, że to głupie,
ale on wiele dla mnie znaczy.

895
01:03:18,250 --> 01:03:20,750
To naprawdę super.

896
01:03:21,375 --> 01:03:22,208
Dziękuję.

897
01:03:23,541 --> 01:03:25,250
Pięknie wyglądasz.

898
01:03:26,166 --> 01:03:28,416
Nadal nie wierzę, że tu jesteśmy.

899
01:03:29,041 --> 01:03:31,708
Wybacz, że nie zabierałem cię
na więcej wyjazdów.

900
01:03:32,833 --> 01:03:36,375
Nie obchodziło mnie, gdzie byliśmy,
dopóki byliśmy razem.

901
01:03:37,916 --> 01:03:39,708
Teraz i na zawsze.

902
01:03:42,833 --> 01:03:47,333
Dobrze, że jesteś w domu na Tet.

903
01:03:47,416 --> 01:03:49,500
Może będę przyjeżdżał co roku?

904
01:04:16,125 --> 01:04:18,666
No i? Co ty na to?

905
01:04:22,041 --> 01:04:24,750
Myślę, że czeka cię szczęśliwy rok.

906
01:04:46,125 --> 01:04:47,250
Tak.

907
01:04:50,708 --> 01:04:52,041
Przestań!

908
01:05:00,083 --> 01:05:01,333
- Spróbuję.
- Tak.

909
01:05:14,916 --> 01:05:16,625
Dalej, babciu! Tak!

910
01:06:09,416 --> 01:06:13,083
Kolacja z twoją rodziną
była wyjątkowa. Dziękuję.

911
01:06:13,875 --> 01:06:18,000
Nie wiedziałam, że ta wycieczka
może coś takiego zawierać.

912
01:06:18,083 --> 01:06:18,916
Jak mówiłem,

913
01:06:19,750 --> 01:06:21,958
gdy otworzysz się na nowe możliwości,

914
01:06:22,958 --> 01:06:24,875
zdziwisz się, dokąd zajdziesz.

915
01:06:26,041 --> 01:06:28,833
Czuję, że ta podróż
całkowicie mnie zmieniła.

916
01:06:30,458 --> 01:06:31,750
To moja zasługa.

917
01:06:31,833 --> 01:06:32,791
To prawda.

918
01:06:33,750 --> 01:06:36,916
Olaliśmy przewodnik
i bardzo mi się to podoba.

919
01:06:38,083 --> 01:06:39,916
Koniec z rysowaniem po śladzie?

920
01:06:40,500 --> 01:06:42,208
Bez przesady.

921
01:06:43,125 --> 01:06:47,583
Ale spontaniczność jest taka istotna,

922
01:06:48,250 --> 01:06:51,208
odrzucenie planów,
kierowanie się intuicją.

923
01:06:54,083 --> 01:06:57,916
Ale prawda jest taka, że…

924
01:07:00,291 --> 01:07:01,125
Ja…

925
01:07:02,791 --> 01:07:05,791
Nie wybrałam się
na tę wycieczkę przypadkiem,

926
01:07:06,833 --> 01:07:11,125
i jest coś, co chcę ci powiedzieć,

927
01:07:11,208 --> 01:07:13,875
co muszę powiedzieć.

928
01:07:13,958 --> 01:07:15,000
„Pocałuj mnie?”

929
01:07:16,791 --> 01:07:17,625
Ja…

930
01:07:22,166 --> 01:07:23,250
Tak, pocałuj mnie.

931
01:07:51,458 --> 01:07:54,750
- Do widzenia.
- Dziękujemy za tak wspaniałą opiekę.

932
01:07:54,833 --> 01:07:56,125
Jest pan taki miły.

933
01:07:56,666 --> 01:07:58,583
To była wspaniała…

934
01:07:58,666 --> 01:08:00,375
Dziękuję.

935
01:08:01,208 --> 01:08:05,708
Dziękuję za gościnę.

936
01:08:08,291 --> 01:08:10,041
O rety.

937
01:08:13,833 --> 01:08:16,541
Mam nadzieję, że znów przyjedziesz.

938
01:08:16,625 --> 01:08:17,583
Co to znaczy?

939
01:08:17,666 --> 01:08:19,625
Ma nadzieję, że ją odwiedzisz.

940
01:08:21,041 --> 01:08:22,458
Też mam taką nadzieję.

941
01:08:23,583 --> 01:08:24,416
Dziękuję.

942
01:08:28,333 --> 01:08:30,208
Dbaj o siebie, babciu.

943
01:08:35,000 --> 01:08:35,833
Bà Noi.

944
01:08:44,583 --> 01:08:48,208
Nie zepsuj tego.

945
01:08:48,291 --> 01:08:49,625
Nie zepsuję, Bà Noi.

946
01:08:52,208 --> 01:08:53,041
Nie zepsuję.

947
01:09:03,208 --> 01:09:05,541
- Super, co?
- Szaleństwo. Wiem.

948
01:09:05,625 --> 01:09:07,250
Ten mi się bardziej podoba.

949
01:09:09,791 --> 01:09:13,208
OCENA WYCIECZKI
NICZEGO NIE ZMIENIAĆ.

950
01:09:13,291 --> 01:09:17,333
POZA ZIMNĄ WODĄ NA POWITANIE. WDROŻYĆ TO.

951
01:09:17,416 --> 01:09:20,583
Za kilka godzin będziemy w Hanoi.

952
01:09:20,666 --> 01:09:24,208
Będzie mnóstwo czasu na odpoczynek
i spacery po zameldowaniu.

953
01:09:24,291 --> 01:09:26,833
Dziś idziemy
do Wodnego Teatru Lalek Thang Long.

954
01:09:28,958 --> 01:09:31,583
A potem późna kolacja
z ulicznym jedzeniem.

955
01:09:31,666 --> 01:09:33,625
- Super.
- Spotkamy się także

956
01:09:33,708 --> 01:09:35,625
w hotelu z nowym gościem.

957
01:09:35,708 --> 01:09:36,791
Więcej przyjaciół.

958
01:09:38,416 --> 01:09:41,958
HANOI

959
01:10:06,333 --> 01:10:07,291
Nie, proszę.

960
01:10:07,375 --> 01:10:09,750
- Masz swój aparat?
- Tak, mam.

961
01:10:09,833 --> 01:10:11,125
To do zobaczenia.

962
01:10:13,291 --> 01:10:15,541
MUSIMY NATYCHMIAST ZŁOŻYĆ OFERTĘ!

963
01:10:15,625 --> 01:10:16,458
Co?

964
01:10:16,958 --> 01:10:19,000
TAK CZY NIE?

965
01:10:27,125 --> 01:10:28,583
TAK! ZDECYDOWANIE.

966
01:10:29,458 --> 01:10:30,625
Zdecydowanie.

967
01:10:40,458 --> 01:10:41,416
Niespodzianka!

968
01:10:44,166 --> 01:10:45,791
Znasz Amandę?

969
01:10:46,291 --> 01:10:47,250
Tak.

970
01:10:47,333 --> 01:10:50,375
Każdy przyjaciel Amandy
jest naszym przyjacielem.

971
01:10:50,458 --> 01:10:51,291
Dziękuję.

972
01:10:51,375 --> 01:10:53,250
W sumie nie jestem przyjacielem.

973
01:10:53,333 --> 01:10:55,791
Jestem jej chłopakiem.

974
01:10:58,083 --> 01:11:02,041
Byłym chłopakiem. Zerwaliśmy.

975
01:11:02,125 --> 01:11:06,416
Tak. Zerwaliśmy
i właśnie dlatego tu jestem.

976
01:11:07,333 --> 01:11:08,875
Żeby cię odzyskać.

977
01:11:25,375 --> 01:11:28,166
Jak mnie znalazłeś?

978
01:11:28,750 --> 01:11:30,166
Szedłem za głosem serca.

979
01:11:30,791 --> 01:11:31,625
Nie, naprawdę.

980
01:11:34,125 --> 01:11:35,958
Dzwoniłem do biura podróży.

981
01:11:37,208 --> 01:11:41,333
Pięćdziesiąt tysięcy punktów później
miałem bilet na lot i miejsce w autobusie.

982
01:11:41,416 --> 01:11:45,625
Jestem śledczym księgowym,
więc jesteśmy jak „James Bond” finansów.

983
01:11:45,708 --> 01:11:48,208
Tak. Skoro mowa o Jamesie Bondzie,

984
01:11:48,291 --> 01:11:51,125
jestem tajnym agentem biura podróży,

985
01:11:51,208 --> 01:11:54,333
więc nie mów nikomu, dlaczego tu jestem.

986
01:11:54,416 --> 01:11:57,041
Oczywiście. Ale tu gorąco.

987
01:11:57,125 --> 01:11:59,458
Nie wierzę, że zupa jest tak popularna.

988
01:12:00,000 --> 01:12:03,375
O co chodzi z tym hotelem?
To nie w stylu „Obieżyświata”.

989
01:12:03,458 --> 01:12:05,375
Jest przytulny i osobisty.

990
01:12:05,458 --> 01:12:07,708
Podoba mi się. Może to nasz nowy styl.

991
01:12:09,625 --> 01:12:10,958
Posłuchaj…

992
01:12:12,666 --> 01:12:14,916
ignorujemy oczywistą prawdę,

993
01:12:15,000 --> 01:12:19,333
a ja zbyt długo ją ignorowałem.

994
01:12:19,833 --> 01:12:22,000
Więc to ja jestem problemem?

995
01:12:22,083 --> 01:12:24,541
Nie, nie jesteś…

996
01:12:25,166 --> 01:12:27,333
Problemem jest…

997
01:12:29,000 --> 01:12:32,041
Wiesz… Przepraszam, zapędziłem się.

998
01:12:32,125 --> 01:12:35,708
Dopiero co tu przyjechałem
i pewnie nadal jesteś na mnie zła.

999
01:12:35,791 --> 01:12:37,166
Zgadłeś.

1000
01:12:37,250 --> 01:12:38,500
Chcę, byś wiedziała,

1001
01:12:38,583 --> 01:12:42,583
że naprawdę dużo myślałem o… no wiesz,

1002
01:12:43,375 --> 01:12:46,958
odjechaniu z tobą
w stronę zachodzącego słońca, więc…

1003
01:12:47,500 --> 01:12:49,916
Bez dalszego ignorowania się, oczywiście.

1004
01:12:52,083 --> 01:12:54,625
Pomyśl o tym, dobrze?

1005
01:12:58,041 --> 01:12:59,166
Gdzie jest John?

1006
01:12:59,250 --> 01:13:02,041
Tutaj. Dosłownie tutaj.

1007
01:13:02,708 --> 01:13:06,625
To sytuacja godna omdlenia.

1008
01:13:06,708 --> 01:13:08,333
Może to trochę romantyczne.

1009
01:13:08,416 --> 01:13:09,541
„Może”?

1010
01:13:09,625 --> 01:13:12,541
Nie takiego trzepotu serca
się spodziewałam.

1011
01:13:12,625 --> 01:13:14,000
Tak, bo…

1012
01:13:15,291 --> 01:13:17,500
bo poznałam kogoś innego. Sinha.

1013
01:13:17,583 --> 01:13:19,666
Historia w końcu się poprawiła.

1014
01:13:20,166 --> 01:13:22,041
Nie, żeby wcześniej była nudna,

1015
01:13:22,125 --> 01:13:25,333
tylko zwykła: „Ktoś rzucił przyjaciółkę
i pojechała na wakacje”.

1016
01:13:25,416 --> 01:13:30,166
Ale teraz ty i dwaj przystojni faceci
w trójkącie miłosnym w Wietnamie.

1017
01:13:30,250 --> 01:13:32,791
Chyba trochę cię poniosło.

1018
01:13:32,875 --> 01:13:35,125
To po prostu fajniejsza historia.

1019
01:13:35,208 --> 01:13:37,958
Nie, że komuś to mówię.
Nikomu, kogo znasz.

1020
01:13:38,041 --> 01:13:39,083
Co zamierzasz?

1021
01:13:39,166 --> 01:13:41,458
Nie wiem.

1022
01:13:42,000 --> 01:13:45,250
Sinh jest żądny przygód i ekscytujący.

1023
01:13:45,333 --> 01:13:48,208
Ale John i ja czujemy się razem dobrze.

1024
01:13:48,291 --> 01:13:50,791
- Nuda.
- A Sinh mieszka w Wietnamie,

1025
01:13:50,875 --> 01:13:54,666
John w Ohio,
czyli wciąż w tym samym kraju.

1026
01:13:54,750 --> 01:13:55,583
Tak?

1027
01:13:55,666 --> 01:13:57,833
Byłam z Johnem przez tak długi czas,

1028
01:13:57,916 --> 01:14:00,583
a co, jeśli Sinh
to tylko wakacyjny romans?

1029
01:14:00,666 --> 01:14:05,000
A nie prawdziwy. Ciekawe, co pomyśli,
gdy się dowie, co tu robię.

1030
01:14:05,083 --> 01:14:09,166
À propos, przedłożyłam naszą ofertę
na biuro Gwiazda Sajgonu.

1031
01:14:09,250 --> 01:14:13,750
To dlatego jesteś w biurze
o drugiej nad ranem?

1032
01:14:13,833 --> 01:14:17,958
Boże, tak, wiesz, że tu mieszkam.
Ochroniarz mówi do mnie „mamo”.

1033
01:14:18,041 --> 01:14:19,250
Dobrze, „mamo”.

1034
01:14:19,333 --> 01:14:22,291
Powiedz mi, kiedy podpiszemy umowę.

1035
01:14:22,375 --> 01:14:24,333
Jesteśmy dla nich właściwą firmą.

1036
01:14:24,416 --> 01:14:26,583
Jeśli podpiszemy, dam ci znać.

1037
01:14:26,666 --> 01:14:27,541
Racja.

1038
01:14:28,125 --> 01:14:30,625
Powodzenia. Pogadamy później.

1039
01:14:38,750 --> 01:14:39,791
BILETY

1040
01:14:39,875 --> 01:14:44,583
Wodne marionetki mają w Wietnamie
długą historię, sięgającą wielu wieków.

1041
01:14:44,666 --> 01:14:46,333
Gdy zalewano pola ryżowe,

1042
01:14:46,416 --> 01:14:49,541
mieszkańcy dla rozrywki
robili przedstawienia.

1043
01:14:51,000 --> 01:14:52,333
Sinh, prawda?

1044
01:14:52,416 --> 01:14:55,250
- Tak.
- Tyle wiecie o Wietnamie.

1045
01:14:55,333 --> 01:14:58,000
Ja nie wiem nic o Los Angeles.

1046
01:14:58,083 --> 01:14:59,250
Taką mamy pracę.

1047
01:14:59,875 --> 01:15:01,041
Czym się zajmujesz?

1048
01:15:02,291 --> 01:15:05,208
Księgowość śledcza. To skomplikowane.

1049
01:15:05,291 --> 01:15:08,083
Badasz oszustwa finansowe i defraudacje,

1050
01:15:08,166 --> 01:15:11,500
oraz analizujesz informacje finansowe
na potrzeby procesowe.

1051
01:15:11,583 --> 01:15:13,958
Widzisz? Nie aż tak skomplikowane.

1052
01:15:14,041 --> 01:15:15,041
Dobrze, chodźmy.

1053
01:15:15,125 --> 01:15:16,250
Dobrze.

1054
01:15:16,333 --> 01:15:17,541
Dziękuję.

1055
01:15:22,625 --> 01:15:24,833
Chcę tylko wyjaśnić sprawę Johna.

1056
01:15:24,916 --> 01:15:26,541
Nie musisz nic wyjaśniać.

1057
01:15:26,625 --> 01:15:28,458
Całowaliśmy się, więc muszę.

1058
01:15:29,416 --> 01:15:30,375
Całowaliśmy się.

1059
01:15:31,875 --> 01:15:33,375
Dla mnie to coś znaczyło.

1060
01:15:33,458 --> 01:15:34,375
Dla mnie też.

1061
01:15:34,875 --> 01:15:37,416
Więc nie dziw się,
że jestem nim zaskoczony.

1062
01:15:37,500 --> 01:15:38,875
To jest nas dwoje.

1063
01:15:43,125 --> 01:15:44,208
Pokaz się zaczyna.

1064
01:15:45,166 --> 01:15:46,083
Usiądźmy.

1065
01:17:01,208 --> 01:17:03,625
Ogień i smoki były świetne.

1066
01:17:03,708 --> 01:17:05,541
Nie wiem, jak to robią!

1067
01:17:05,625 --> 01:17:07,291
Ci lalkarze byli genialni!

1068
01:17:07,375 --> 01:17:11,541
To było takie piękne,
a muzyka była cudowna, prawda?

1069
01:17:11,625 --> 01:17:13,416
- Tak!
- Próbowałaś tego?

1070
01:17:13,500 --> 01:17:15,708
O Boże. Niesamowite.

1071
01:17:15,791 --> 01:17:18,500
- Wygląda dobrze.
- Jest dobre.

1072
01:17:18,583 --> 01:17:21,125
…takie jedzenie, gdy już czuję…

1073
01:17:22,541 --> 01:17:24,291
Nie będę wymiotował.

1074
01:17:24,916 --> 01:17:25,750
Dobra.

1075
01:17:27,833 --> 01:17:28,666
Sinh.

1076
01:17:29,208 --> 01:17:30,125
Sinh?

1077
01:17:30,666 --> 01:17:32,791
Tata sprzedał biuro podróży.

1078
01:17:32,875 --> 01:17:34,791
Sprzedał Gwiazdę Sajgonu?

1079
01:17:36,291 --> 01:17:37,500
Komu?

1080
01:17:37,583 --> 01:17:41,083
Amerykańskiej firmie
o nazwie „Obieżyświat”?

1081
01:17:42,375 --> 01:17:44,875
Amando, czemu mi nie powiedziałaś?

1082
01:17:46,000 --> 01:17:47,125
Skąd miałaby wiedzieć?

1083
01:17:51,333 --> 01:17:52,875
- Przepraszam. Nie…
- Ja…

1084
01:17:56,750 --> 01:17:58,083
Jestem…

1085
01:17:59,375 --> 01:18:01,750
Jestem agentem tego biura podróży.

1086
01:18:01,833 --> 01:18:04,125
To nie jest to, na co wygląda.

1087
01:18:04,208 --> 01:18:06,208
To znaczy, jest, ale nie jest,

1088
01:18:06,291 --> 01:18:08,666
a ja mogę to wyjaśnić, dobrze? Więc…

1089
01:18:09,875 --> 01:18:11,541
Sinh?

1090
01:18:12,750 --> 01:18:15,000
Sinh!

1091
01:18:16,500 --> 01:18:18,000
To były tylko interesy?

1092
01:18:18,541 --> 01:18:20,291
Tak to się zaczęło,

1093
01:18:20,375 --> 01:18:23,291
ale przeżyłam tu podróż życia.

1094
01:18:23,375 --> 01:18:25,791
Chcę, by inni też tego doświadczyli.

1095
01:18:25,875 --> 01:18:28,666
A dlaczego miałbym ci teraz wierzyć?

1096
01:18:30,416 --> 01:18:33,750
- Czuję się jak idiota.
- Nie, to ja jestem idiotką.

1097
01:18:33,833 --> 01:18:36,583
Chciałam się przyznać,
ale mogło do tego nie dojść.

1098
01:18:36,666 --> 01:18:37,958
Amando, przestań.

1099
01:18:39,000 --> 01:18:39,833
Przestań.

1100
01:18:42,833 --> 01:18:44,500
Jakie to ma teraz znaczenie?

1101
01:18:57,750 --> 01:19:02,291
Poza dramatem z „Obieżyświatem”
wczorajszy wieczór był świetny.

1102
01:19:02,375 --> 01:19:06,166
Te kukiełki i dziwne jedzenie
na tych krzesełkach.

1103
01:19:06,250 --> 01:19:09,875
Wszystko tu jest
takie autentyczne i urocze.

1104
01:19:10,416 --> 01:19:13,583
Ale najlepsze było to,
że jestem tu z tobą,

1105
01:19:14,666 --> 01:19:17,708
co jest dla mnie szczęściem,

1106
01:19:18,250 --> 01:19:21,250
bo Reed potrzebuje mnie
tylko do końca roku.

1107
01:19:22,041 --> 01:19:25,333
Więc do tego czasu
będzie to związek na odległość,

1108
01:19:25,416 --> 01:19:26,666
Wrócę do Los Angeles

1109
01:19:26,750 --> 01:19:31,708
i będziemy mogli zacząć… szukać domów,

1110
01:19:31,791 --> 01:19:33,916
tak jak tego chciałaś.

1111
01:19:34,833 --> 01:19:35,916
Poszukiwanie domu?

1112
01:19:36,583 --> 01:19:39,875
To duży zwrot akcji, bo dwa tygodnie temu

1113
01:19:39,958 --> 01:19:42,458
bardzo cieszyłeś się na myśl o przerwie.

1114
01:19:43,833 --> 01:19:44,666
Tak, nie, ja…

1115
01:19:44,750 --> 01:19:48,208
Słuchaj. Zapłaciłbym fortunę,
żeby to cofnąć.

1116
01:19:48,291 --> 01:19:51,500
Ale nie możesz i nie powinieneś, ponieważ…

1117
01:19:52,416 --> 01:19:54,833
- jesteśmy, gdzie jesteśmy.
- Właśnie.

1118
01:19:54,916 --> 01:19:55,833
Tutaj.

1119
01:19:56,708 --> 01:20:01,166
To zabawne,
byłem tak przerażony wizją małżeństwa,

1120
01:20:01,250 --> 01:20:06,083
że uciekłem do Ohio, by go uniknąć,
ale wtedy zrozumiałem,

1121
01:20:06,166 --> 01:20:09,541
że jeśli to dla ciebie takie ważne,
powinienem się poświęcić.

1122
01:20:09,625 --> 01:20:11,916
Ale to nie powinno być poświęceniem.

1123
01:20:12,000 --> 01:20:15,541
Gdybyś chciał ze mną być,
nie czułbyś, że to jakiś kompromis.

1124
01:20:15,625 --> 01:20:18,833
Gdybyś tego chciał,
poprosiłbyś, żebym pojechała do Ohio.

1125
01:20:23,625 --> 01:20:24,625
Słuchaj.

1126
01:20:26,166 --> 01:20:28,125
Kiedy odszedłeś, byłam zagubiona.

1127
01:20:28,958 --> 01:20:31,958
Czułam się tak dobrze
w naszym małym zakątku świata,

1128
01:20:32,041 --> 01:20:34,375
że nigdy nie wyglądałam poza niego.

1129
01:20:36,458 --> 01:20:40,958
I jakkolwiek brzmi to banalnie,
ta wycieczka pokazała mi,

1130
01:20:42,208 --> 01:20:44,125
że nie byłam wcale zagubiona,

1131
01:20:45,541 --> 01:20:47,458
ale nie tam, gdzie powinnam być.

1132
01:20:52,833 --> 01:20:53,833
To…

1133
01:20:56,125 --> 01:20:59,833
w sumie mógłby być e-mail.

1134
01:21:02,916 --> 01:21:05,000
Może tak, ale…

1135
01:21:06,833 --> 01:21:10,125
Cieszę się, że tu jesteś.

1136
01:21:10,208 --> 01:21:11,708
Naprawdę,

1137
01:21:11,791 --> 01:21:15,875
bo nie chcę rozmawiać z tobą przez drzwi

1138
01:21:15,958 --> 01:21:21,583
ani przez e-mail,
bo pięć lat zasługuje na coś więcej.

1139
01:21:22,916 --> 01:21:23,750
Tak.

1140
01:21:24,958 --> 01:21:25,791
Zgadza się.

1141
01:21:30,958 --> 01:21:32,416
No dobrze.

1142
01:21:32,500 --> 01:21:35,500
Powinienem…

1143
01:21:36,958 --> 01:21:38,958
pewnie zarezerwować lot do domu,

1144
01:21:39,500 --> 01:21:41,541
i to szybko,

1145
01:21:41,625 --> 01:21:45,916
zanim posadzą mnie
na środkowym miejscu na 20 godzin.

1146
01:21:57,333 --> 01:21:58,583
Uważaj na siebie.

1147
01:21:59,250 --> 01:22:00,333
Ty też.

1148
01:22:22,208 --> 01:22:26,500
Przepraszam, że nie powiedziałam ci,
że mój tata sprzedaje firmę.

1149
01:22:29,208 --> 01:22:31,000
Jesteś na mnie zły?

1150
01:22:35,875 --> 01:22:38,458
Posłuchaj, bałam się.

1151
01:22:39,875 --> 01:22:41,333
To do ciebie niepodobne.

1152
01:22:41,416 --> 01:22:43,125
Ja też martwię się o pracę.

1153
01:22:44,041 --> 01:22:47,041
Myślałam, że jeśli to zignoruję, zniknie.

1154
01:22:54,458 --> 01:22:55,291
Dobra.

1155
01:22:57,833 --> 01:22:58,791
Tak lepiej.

1156
01:23:05,375 --> 01:23:07,375
Czuję się, jakbym tracił wszystko.

1157
01:23:07,458 --> 01:23:08,666
Pracę, którą kocham.

1158
01:23:09,500 --> 01:23:11,125
Moje marzenia o firmie.

1159
01:23:15,583 --> 01:23:16,416
Amandę.

1160
01:23:17,750 --> 01:23:19,791
Czemu tak łatwo się poddajesz?

1161
01:23:22,208 --> 01:23:26,250
Myślałem, że Nowy Rok przyniesie
wszystkie te istotne zmiany, ale…

1162
01:23:31,958 --> 01:23:36,291
muszę to sobie poukładać.

1163
01:23:39,791 --> 01:23:40,625
Rozumiem.

1164
01:23:41,583 --> 01:23:44,916
Zawiozę wieczorem grupę na lotnisko.

1165
01:23:48,291 --> 01:23:49,416
Dziękuję, Anh.

1166
01:23:56,708 --> 01:23:58,500
Nie, ale było niesamowicie.

1167
01:23:58,583 --> 01:24:00,166
Bà Noi, ich babcia,

1168
01:24:00,250 --> 01:24:02,416
kazała mi szorować te kadzielnice i…

1169
01:24:02,500 --> 01:24:03,833
Czekaj, zgubiłam się.

1170
01:24:03,916 --> 01:24:06,125
Sprzątałaś dom obcej osoby,

1171
01:24:06,208 --> 01:24:08,541
ale to była twoja najlepsza wycieczka?

1172
01:24:08,625 --> 01:24:10,958
Zdecydowanie tak.

1173
01:24:11,041 --> 01:24:15,666
Czułam się, jakbym była
w samym środku tego wszystkiego.

1174
01:24:15,750 --> 01:24:19,583
Przeżyliśmy bardzo autentyczne
doświadczenie kulturowe

1175
01:24:19,666 --> 01:24:21,750
i wiem, że cała grupa

1176
01:24:21,833 --> 01:24:23,708
czuła się tak samo.

1177
01:24:24,458 --> 01:24:26,791
Zmieniło nas to, połączyło nas

1178
01:24:26,875 --> 01:24:30,000
i wiem, że nasi klienci poczują to samo.

1179
01:24:30,541 --> 01:24:33,750
Sinh jest właściwą osobą,
by prowadzić nas w Wietnamie.

1180
01:24:37,583 --> 01:24:38,791
Mona, jesteś tam?

1181
01:24:39,500 --> 01:24:42,625
Brzmi idealnie. Powinnyśmy to zrobić.

1182
01:24:42,708 --> 01:24:44,125
Tak! Naprawdę?

1183
01:24:44,208 --> 01:24:45,583
- Naprawdę.
- Dziękuję.

1184
01:24:45,666 --> 01:24:47,000
Dziękuję, Mona.

1185
01:24:47,083 --> 01:24:48,791
Nie, to ja dziękuję.

1186
01:24:48,875 --> 01:24:50,791
Ale chcę wiedzieć,

1187
01:24:51,416 --> 01:24:54,708
skoro John zniknął,
co z tym twoim przewodnikiem?

1188
01:24:56,500 --> 01:24:58,333
Tego chcę się dowiedzieć.

1189
01:24:58,416 --> 01:24:59,750
Będę cię informować.

1190
01:25:00,291 --> 01:25:01,833
Niech moc będzie z tobą.

1191
01:25:06,125 --> 01:25:08,666
Macie wolną godzinę
przed wyjazdem na lotnisko,

1192
01:25:08,750 --> 01:25:11,458
więc uważajcie na siebie
i spotkamy się tutaj.

1193
01:25:12,166 --> 01:25:13,916
Przepraszam, gdzie jest Sinh?

1194
01:25:14,958 --> 01:25:17,291
Wyjechał. Musiał uciec.

1195
01:25:18,750 --> 01:25:19,916
Dokąd pojechał?

1196
01:25:20,000 --> 01:25:21,875
- Do swojego ojca.
- Co?

1197
01:25:21,958 --> 01:25:26,791
Jedzie nocnym autobusem,
ale… zostawił to dla ciebie.

1198
01:25:38,000 --> 01:25:39,958
Za późno, by do niego dotrzeć?

1199
01:25:40,041 --> 01:25:42,541
Autobus odjeżdża
za pół godziny spod opery,

1200
01:25:42,625 --> 01:25:44,416
ale to po drugiej stronie miasta.

1201
01:25:44,500 --> 01:25:47,083
Ale jeśli ktoś może cię tam zawieźć,
to tylko ja.

1202
01:26:04,791 --> 01:26:05,708
Tak!

1203
01:26:17,750 --> 01:26:19,291
Opera jest przed nami.

1204
01:26:20,291 --> 01:26:21,250
Dziękuję.

1205
01:26:22,291 --> 01:26:23,708
Uda ci się!

1206
01:26:23,791 --> 01:26:25,291
Biegnij!

1207
01:26:52,375 --> 01:26:53,416
Sinh!

1208
01:27:44,625 --> 01:27:48,583
Nie patyczkujesz się
z tą swoją teorią o odejściu, co?

1209
01:27:52,000 --> 01:27:53,583
Przepraszam za kłamstwo.

1210
01:27:56,500 --> 01:28:00,208
Przyjechałem do Wietnamu po coś,
czego chyba chciałam.

1211
01:28:01,041 --> 01:28:04,833
Być osobą,
którą myślałam, że powinnam być.

1212
01:28:05,916 --> 01:28:09,833
Ale ty nauczyłeś mnie
nowego sposobu przeżywania życia.

1213
01:28:09,916 --> 01:28:12,416
Nauczyłeś mnie nowego sposobu bycia sobą.

1214
01:28:16,250 --> 01:28:18,458
Obieżyświat będzie partnerem Gwiazdy.

1215
01:28:18,541 --> 01:28:20,416
Firmę będziesz prowadzić ty.

1216
01:28:23,125 --> 01:28:25,208
Z Anh, oczywiście,

1217
01:28:25,291 --> 01:28:27,875
bo uzgodniliśmy, że to ona jest szefową.

1218
01:28:33,000 --> 01:28:34,333
Dziękuję za apaszkę.

1219
01:28:34,875 --> 01:28:36,541
Na pewno będzie ci pasować.

1220
01:28:38,166 --> 01:28:40,291
Ale musiałem zapłacić pełną cenę.

1221
01:28:43,708 --> 01:28:45,541
Czego sobie życzyłaś w Hoi An?

1222
01:28:47,750 --> 01:28:49,458
Szczęśliwego życia.

1223
01:28:52,916 --> 01:28:54,666
A jak chcesz to zrobić?

1224
01:28:56,208 --> 01:28:57,750
Chyba znam jednego gościa.

1225
01:34:13,250 --> 01:34:18,250
Napisy: Grzegorz Marczyk