1
00:00:00,959 --> 00:00:03,420
Qual é a essência da criatividade?

2
00:00:12,429 --> 00:00:14,431
O produto da obsessão.

3
00:00:14,514 --> 00:00:17,100
A acumulação
de esforço incansável. Paixão.

4
00:00:17,183 --> 00:00:21,688
Tudo sintetizado para formar
um momento singular de inspiração.

5
00:00:23,565 --> 00:00:25,358
Mas existe mais outra coisa.

6
00:00:26,776 --> 00:00:28,945
Não importa por quantas horas
você pratique,

7
00:00:29,029 --> 00:00:32,866
não servirá para nada
se você não tem uma certa coisa.

8
00:00:33,283 --> 00:00:36,536
Uma certa... peça que falta.

9
00:00:43,168 --> 00:00:45,712
É aí que a magia acontece.

10
00:01:01,061 --> 00:01:04,605
E você, Poblana, encontrou isso.

11
00:01:07,942 --> 00:01:13,865
Então, o que é essa certa coisa?
Páprica? Óleo de chili?

12
00:01:15,241 --> 00:01:17,952
É melhor pagar por isso.

13
00:01:18,578 --> 00:01:22,916
GAROTA INVENCÍVEL

14
00:01:22,999 --> 00:01:25,085
A PEÇA QUE FALTAVA

15
00:01:26,544 --> 00:01:28,963
Parece que a sua sorte acabou.

16
00:01:29,047 --> 00:01:33,843
E agora, vai sentir a força total
da Gangue do Permanente.

17
00:01:35,053 --> 00:01:36,596
Temos que parar com isso.

18
00:01:39,265 --> 00:01:41,518
Goldy...

19
00:01:52,946 --> 00:01:56,783
Perdão, criança.
Você está sozinha aqui.

20
00:01:58,910 --> 00:02:00,870
Amiga sua?

21
00:02:00,954 --> 00:02:02,414
O quê?

22
00:02:02,497 --> 00:02:05,291
Não! Mas...
Não vai fazer nada?

23
00:02:05,375 --> 00:02:07,919
Ela é uma criança!
E eles estão em quatro.

24
00:02:08,336 --> 00:02:10,255
Sou só uma mosca na parede aqui.

25
00:02:10,338 --> 00:02:12,549
Mas imagino que você
poderia fazer algo.

26
00:02:13,091 --> 00:02:14,467
Não poderia?

27
00:02:19,639 --> 00:02:21,307
Vocês não podem
estar falando sério.

28
00:02:21,391 --> 00:02:22,225
Como que isso é justo?

29
00:02:22,642 --> 00:02:25,228
Nada é justo em luta-livre.

30
00:02:28,064 --> 00:02:30,608
Pessoal, por que não vão
impedir isso?

31
00:02:31,651 --> 00:02:36,072
Nem olhe para eles.
Não vão salvar você dessa vez.

32
00:02:39,284 --> 00:02:42,454
O que eu faço? Não vou conseguir
com todos eles. Vão me esmagar!

33
00:02:43,204 --> 00:02:45,373
Ou pior, eles vão...

34
00:02:48,877 --> 00:02:51,963
Nossa única missão
é aprender o golpe perfeito.

35
00:02:55,008 --> 00:02:58,136
Ela tem que sair de lá, não é?
Ela não vai vencer.

36
00:03:00,430 --> 00:03:02,766
Não. Ela...

37
00:03:06,436 --> 00:03:08,188
Ela vai lutar.

38
00:03:11,483 --> 00:03:14,903
Vamos lá. Não se lembra
do que disse no começo disso tudo?

39
00:03:15,487 --> 00:03:17,864
Uma lutadora de verdade
não desistiria.

40
00:03:19,157 --> 00:03:20,867
Se acredita mesmo nisso,

41
00:03:21,701 --> 00:03:23,578
se realmente acredita
que cresceu,

42
00:03:25,121 --> 00:03:28,166
então, agora, prove!

43
00:03:31,920 --> 00:03:34,339
-Vamos lá!
-Andy!

44
00:03:34,839 --> 00:03:37,091
Poder permanente!

45
00:03:46,351 --> 00:03:48,103
Poder permanente especial!

46
00:03:49,437 --> 00:03:51,189
Ferro de passar!

47
00:03:59,781 --> 00:04:01,574
Quem é justo agora?

48
00:04:14,754 --> 00:04:16,297
Você já era.

49
00:04:34,774 --> 00:04:36,526
Morra!

50
00:04:36,609 --> 00:04:37,736
Cuidado!

51
00:04:37,819 --> 00:04:40,989
Poder permanente especial!
Lança!

52
00:04:42,866 --> 00:04:44,451
Qual é!

53
00:04:45,952 --> 00:04:48,121
Gangue do Permanente!
Formação!

54
00:04:58,757 --> 00:05:00,759
Poder permanente especial!

55
00:05:00,842 --> 00:05:03,595
Grande pompador!

56
00:05:15,106 --> 00:05:17,275
Ei, o que está fazendo?

57
00:05:17,359 --> 00:05:18,818
Estava dominando o cara azul.

58
00:05:18,902 --> 00:05:21,237
Faça aquilo de novo,
mas com os outros três.

59
00:05:21,905 --> 00:05:23,865
Não é tão simples, Craig.

60
00:05:24,574 --> 00:05:26,409
Mesmo os lutadores
mais altamente treinados

61
00:05:26,493 --> 00:05:28,953
podem ser facilmente subjugados
por múltiplos ataques.

62
00:05:31,039 --> 00:05:33,207
Então, o que eu faço?

63
00:05:43,385 --> 00:05:45,261
Quando meu pai costumava
treinar os meus irmãos,

64
00:05:45,345 --> 00:05:47,347
eles nunca conseguiam
encostar nele.

65
00:05:47,430 --> 00:05:50,308
Eram em maior número, mas aquilo
só os deixava mais confiantes.

66
00:05:50,392 --> 00:05:52,727
Descuidados, estabanados.

67
00:05:53,395 --> 00:05:54,979
Ele conseguia lê-los
como um livro.

68
00:05:55,063 --> 00:05:57,565
Ele capitalizava nos erros deles
e os punia.

69
00:05:59,693 --> 00:06:01,528
Não pode lutar com eles
como indivíduos.

70
00:06:01,611 --> 00:06:04,447
Trate-os como um grupo.
Encontre os padrões.

71
00:06:04,531 --> 00:06:06,866
Capitalize nos erros deles.

72
00:06:06,950 --> 00:06:08,910
Para puni-los.

73
00:06:33,977 --> 00:06:36,229
Eles não estão lutando
como os irmão do Mikey.

74
00:06:36,312 --> 00:06:37,605
Eles tomam cuidado.

75
00:06:39,149 --> 00:06:42,068
Um distrai enquanto os outros
atacam de surpresa.

76
00:06:45,488 --> 00:06:47,240
Está na hora de dar o troco.

77
00:07:36,039 --> 00:07:39,000
O que a gente faz, grandão?
Não está mais dando certo.

78
00:07:39,501 --> 00:07:41,628
É, vou lhe dizer o que...

79
00:07:58,478 --> 00:08:00,438
Grandão?

80
00:08:00,522 --> 00:08:03,191
Não, de novo não.

81
00:08:10,615 --> 00:08:13,576
Imaculado, você está bem?

82
00:08:14,703 --> 00:08:16,746
Sei que você não está aqui.

83
00:08:16,830 --> 00:08:18,248
Você não é real.

84
00:08:18,331 --> 00:08:20,207
Não vai funcionar dessa vez.

85
00:08:20,291 --> 00:08:22,627
Não vai funcionar!

86
00:08:23,753 --> 00:08:25,588
O quê?

87
00:08:26,548 --> 00:08:28,550
-O que ele está fazendo?
-Ele está saindo da formação.

88
00:08:28,633 --> 00:08:33,929
Não, ele está nos guiando
para a vitória! Vamos lá!

89
00:08:41,270 --> 00:08:43,648
Isso é ruim.
Eles estão sufocando-a.

90
00:08:44,899 --> 00:08:48,153
Andy! O golpe perfeito!
Você precisa fazer!

91
00:08:50,947 --> 00:08:53,950
Ele está certo. Eles nem estão
mais cobrindo uns para os outros.

92
00:08:54,034 --> 00:08:55,869
Se eu conseguisse...

93
00:09:07,464 --> 00:09:09,257
Não!

94
00:09:10,967 --> 00:09:12,844
Não! Cale a boca!

95
00:09:12,927 --> 00:09:16,014
Você consegue. Dê tudo de si.

96
00:09:16,473 --> 00:09:18,600
Tem que fazer agora mesmo!

97
00:09:30,612 --> 00:09:32,989
Saia da minha frente!

98
00:09:35,533 --> 00:09:36,576
Vá!

99
00:10:04,604 --> 00:10:06,898
Golpe perfeito!

100
00:10:27,669 --> 00:10:29,045
Não.

101
00:10:33,717 --> 00:10:36,428
A Gangue do Permanente
voltou, bebê!

102
00:10:40,724 --> 00:10:42,976
Andy, você está bem?

103
00:10:44,019 --> 00:10:46,312
Não funcionou.

104
00:10:46,396 --> 00:10:50,316
Ainda assim, não funcionou.
Por quê?

105
00:10:51,985 --> 00:10:53,695
O que ela está fazendo de errado?

106
00:10:53,778 --> 00:10:57,907
Não sei. Ela... Deveria ter...

107
00:10:58,366 --> 00:11:00,702
Ela está levando
uma surra lá em cima.

108
00:11:00,785 --> 00:11:02,495
Tem que fazer alguma coisa.

109
00:11:10,337 --> 00:11:12,589
Talvez seja eu.

110
00:11:15,884 --> 00:11:19,220
Talvez não tenha
crescido de verdade.

111
00:11:19,304 --> 00:11:21,765
Todo o treinamento,
todo o trabalho,

112
00:11:22,682 --> 00:11:24,476
era ir atrás de você.

113
00:11:24,559 --> 00:11:25,852
Tudo para que eu
pudesse ter a chance

114
00:11:25,935 --> 00:11:28,146
de me tornar
parecida com você.

115
00:11:29,647 --> 00:11:34,527
Mas talvez você sempre
estivesse distante demais.

116
00:11:35,236 --> 00:11:37,614
Talvez eu nunca pudesse
me tornar você.

117
00:11:38,948 --> 00:11:40,575
O que você tem?

118
00:11:40,658 --> 00:11:42,410
O que você tem?

119
00:11:42,494 --> 00:11:46,831
É isso que estava tentando fazer
esse tempo todo? Virar a Tia P?

120
00:11:47,832 --> 00:11:50,794
-Eu...
-É claro que não é a Tia P.

121
00:11:50,877 --> 00:11:53,546
Acha que eu seria empresário dela?
Você é a Andy!

122
00:11:55,298 --> 00:11:58,343
Agora, esqueça o golpe idiota
daquela velha e lute!

123
00:11:58,426 --> 00:12:00,470
Tipo, agora! Eles estão vindo!

124
00:12:06,309 --> 00:12:08,186
Eu não sou a Tia P?

125
00:12:19,406 --> 00:12:21,491
A essência da criatividade,

126
00:12:21,574 --> 00:12:25,662
tudo sintetizado para formar
um momento singular

127
00:12:28,540 --> 00:12:29,874
de inspiração.

128
00:12:32,002 --> 00:12:34,796
Craig, você é um gênio.

129
00:12:38,508 --> 00:12:40,301
O que aconteceu?

130
00:12:40,385 --> 00:12:43,430
Eu sei lá, mas você escutou.
Sou um gênio.

131
00:13:03,450 --> 00:13:06,578
A peça que falta... é ela.

132
00:13:07,287 --> 00:13:10,540
É tudo o que ela passou,
tudo o que ela fez,

133
00:13:10,623 --> 00:13:13,835
tudo expressado
em um momento singular.

134
00:13:17,589 --> 00:13:19,883
Golpe perfeito!

135
00:13:40,487 --> 00:13:42,405
Era isso? Isso foi...

136
00:13:56,836 --> 00:13:58,463
O que está acontecendo?

137
00:13:58,546 --> 00:13:59,923
Impossível!

138
00:14:00,006 --> 00:14:01,466
O que é isso?

139
00:14:03,510 --> 00:14:05,220
Não pode ser!

140
00:14:05,303 --> 00:14:07,764
Somos a Gangue do Permanente!

141
00:14:51,683 --> 00:14:54,185
Ela conseguiu a parada!

142
00:14:54,269 --> 00:14:56,521
Esse foi o golpe perfeito.

143
00:14:57,063 --> 00:14:59,482
Mas como?

144
00:14:59,566 --> 00:15:02,527
Pareceu bem diferente
do que quando a Tia P faz.

145
00:15:02,610 --> 00:15:05,989
Tem razão. Ela o mudou...

146
00:15:06,948 --> 00:15:09,284
para o que estava fazendo antes.

147
00:15:11,411 --> 00:15:14,164
O golpe perfeito foi criado
pela Quesa Poblana.

148
00:15:14,247 --> 00:15:16,666
Projetado por ela, para ela.

149
00:15:16,750 --> 00:15:18,835
Essa era a peça que faltava.

150
00:15:18,918 --> 00:15:22,922
Fazer do jeito da Tia P
só funciona para o corpo da Tia P!

151
00:15:23,006 --> 00:15:25,633
A Andy teve que modificar
para que fosse natural para ela.

152
00:15:27,344 --> 00:15:28,845
Sabia que ela fazia aquilo?

153
00:15:29,512 --> 00:15:30,889
O nome dela é Andy.

154
00:15:30,972 --> 00:15:33,433
Acho que vai querer
se lembrar disso.

155
00:15:36,811 --> 00:15:42,108
Então, a lendária Quesa Poblana
adotou uma pupila?

156
00:15:42,901 --> 00:15:47,989
Eu... Não!
Não sei o que foi aquilo.

157
00:15:49,532 --> 00:15:51,785
Achei que parecia
o seu velho golpe.

158
00:15:51,868 --> 00:15:54,329
Bem, se não está com ela,

159
00:15:54,412 --> 00:15:56,664
com certeza a CML
estaria interessada

160
00:15:56,748 --> 00:15:58,540
em alguém
com esse tipo de talento.

161
00:15:58,625 --> 00:16:00,377
Talvez eu vá conversar com ela.

162
00:16:02,003 --> 00:16:04,798
Foi bom botar o papo em dia,
Tia P.

163
00:16:07,717 --> 00:16:09,803
Não!

164
00:16:12,514 --> 00:16:16,851
Saiam! Saiam!
Saiam, seus idiotas! Saiam!

165
00:16:17,477 --> 00:16:18,395
Ela conseguiu!

166
00:16:18,478 --> 00:16:21,147
Viu aquilo?
Craig conseguiu de novo.

167
00:16:22,440 --> 00:16:24,025
Tia P!

168
00:16:24,484 --> 00:16:27,028
Você viu? Ficou surpresa?
Eu consigo fazer agora!

169
00:16:27,946 --> 00:16:30,907
Todo mundo, calem a boca!
Vamos embora. Agora!

170
00:16:30,990 --> 00:16:33,118
O quê? Não! Foi apenas um!

171
00:16:33,201 --> 00:16:35,453
Eu consigo mais.
Só meu braço está...

172
00:16:35,537 --> 00:16:39,915
-Aguente aí. Deixe para mim.
-Não, Craig, não!

173
00:16:40,000 --> 00:16:41,876
Já chega!

174
00:16:43,211 --> 00:16:44,754
Espere!

175
00:17:07,152 --> 00:17:08,862
Acham que ela vai sair?

176
00:17:08,944 --> 00:17:12,741
Ela não pode mandá-los embora.
Você fez o golpe perfeito.

177
00:17:12,824 --> 00:17:15,201
Ela não achou que você
conseguiria fazer nem um.

178
00:17:15,660 --> 00:17:18,496
Não, concordei em fazer dez.

179
00:17:19,497 --> 00:17:20,832
Trato é trato.

180
00:17:20,915 --> 00:17:23,460
Quem sabe?
Depois de assistir você lutar,

181
00:17:23,542 --> 00:17:25,502
tenho certeza
de que muitos professores iam...

182
00:17:37,182 --> 00:17:39,809
Eu sei.
Tenho que ir embora agora.

183
00:17:39,893 --> 00:17:41,770
Vou largar do seu pé
em um minuto.

184
00:17:42,520 --> 00:17:45,315
Será que eu ganhava
uma carona para o hospital?

185
00:17:52,864 --> 00:17:55,450
O que ela falou?

186
00:17:56,368 --> 00:17:57,619
Caiu do telhado de novo?

187
00:17:57,994 --> 00:18:00,413
Eu disse que vou treinar você,
está bem?

188
00:18:00,497 --> 00:18:02,457
-O quê?
-O quê?

189
00:18:02,540 --> 00:18:04,834
Mas vai ter que fazer
exatamente o que eu mandar,

190
00:18:04,918 --> 00:18:07,420
quando eu mandar!
Sem questionar.

191
00:18:07,504 --> 00:18:09,089
-Sério?
-Isso é pegadinha?

192
00:18:09,172 --> 00:18:10,423
O que a fez mudar de ideia?

193
00:18:10,507 --> 00:18:11,341
A senhora se impressionou
com o golpe perfeito?

194
00:18:11,716 --> 00:18:14,177
Eu disse sem questionar!

195
00:18:14,260 --> 00:18:17,097
-Ela disse sim! Ela disse sim!
-Não, não, não, não!

196
00:18:17,180 --> 00:18:20,141
Não encostem em mim!
Soltem-me!

197
00:18:21,726 --> 00:18:23,895
O que foi que eu fiz?

198
00:18:31,444 --> 00:18:34,322
Faltou uma parte.
Não, ainda está aí.

199
00:18:34,406 --> 00:18:37,283
-Ainda está aí. Ainda está...
-Craig!

200
00:18:38,118 --> 00:18:40,203
Quem sabe você podia
dar uma mão, Craig?

201
00:18:40,286 --> 00:18:42,455
Ela está com o braço deslocado.

202
00:18:42,539 --> 00:18:45,291
Ela? Mas e eu?

203
00:18:45,375 --> 00:18:48,378
Quebrei a unha quando fui
fechar a porta do celeiro.

204
00:18:48,461 --> 00:18:50,672
Olhe para isso. Consegue ver?
Olhe!

205
00:18:52,716 --> 00:18:54,426
Você não está olhando.

206
00:18:54,968 --> 00:18:57,929
Não. Você deu “tilt” nela.

207
00:18:58,013 --> 00:19:01,641
Só estou pensando em quanta sorte
tenho de ter vocês, pessoal.

208
00:19:02,350 --> 00:19:03,768
É, deu “tilt” mesmo.

209
00:19:03,852 --> 00:19:06,312
Graças a vocês dois,
conseguimos.

210
00:19:07,188 --> 00:19:09,107
Você me arranjou uma professora.

211
00:19:16,656 --> 00:19:18,867
Batendo na minha porta
a essa hora.

212
00:19:19,367 --> 00:19:21,619
Mas que diabos...

213
00:19:22,412 --> 00:19:24,581
Desculpe por aparecer tão tarde.

214
00:19:25,123 --> 00:19:27,167
Eu... eu...

215
00:19:27,542 --> 00:19:30,170
Esperava que eu pudesse
ter um minutinho com a...

216
00:19:32,589 --> 00:19:34,549
Srta. Andy!

217
00:19:34,632 --> 00:19:37,135
Assisti a luta mais cedo, e, bem,

218
00:19:37,844 --> 00:19:40,513
fiquei impressionado
com o quão bem você se deu.

219
00:19:40,597 --> 00:19:42,057
Beleza, segure a onda aí.

220
00:19:42,140 --> 00:19:44,059
A garota contadora
não precisa de um empresário.

221
00:19:44,142 --> 00:19:45,602
Ela já tem o melhor do ramo.

222
00:19:45,977 --> 00:19:47,854
A não ser que se interesse
por uma parceria de equidade,

223
00:19:47,937 --> 00:19:49,814
nesse caso, temos que conversar.

224
00:19:50,357 --> 00:19:51,649
O Mbrandon disse que tinha

225
00:19:51,733 --> 00:19:54,903
um representante da CML
no Rusty Rumble. Deve ser ele!

226
00:19:55,362 --> 00:19:59,616
Você me pegou.
Senhorita, preciso perguntar.

227
00:20:00,283 --> 00:20:03,078
Com um talento como o seu
e um empresário tenaz como ele,

228
00:20:03,161 --> 00:20:06,456
certamente tem com quem treinar.

229
00:20:06,831 --> 00:20:08,625
Sim, na verdade.

230
00:20:08,708 --> 00:20:12,629
A Tia P, Quesa Poblana,
acabou de concordar em me treinar.

231
00:20:14,172 --> 00:20:16,383
Ela me disse
que tinha se aposentado.

232
00:20:16,966 --> 00:20:19,511
Ela deve realmente ver
algo de bom em você.

233
00:20:19,594 --> 00:20:21,513
Muito legal da sua parte.

234
00:20:22,389 --> 00:20:23,765
Não sei o seu nome.

235
00:20:23,848 --> 00:20:26,059
Eu? Não sou ninguém.

236
00:20:26,142 --> 00:20:28,436
Só um velhote que reconhece
talento quando o vê.

237
00:20:28,520 --> 00:20:32,440
E você? Bem... A CML pensa
que você tem o que é preciso

238
00:20:32,565 --> 00:20:34,818
para os testes de qualificação.

239
00:20:36,444 --> 00:20:38,488
Não me diga que a Tia P
não falou nada.

240
00:20:39,447 --> 00:20:44,077
Bem, quando estiver pronta
para o próximo nível da sua jornada,

241
00:20:44,869 --> 00:20:46,454
deveria perguntar a ela.

242
00:20:47,580 --> 00:20:49,958
Como você disse, está tarde.

243
00:20:50,041 --> 00:20:52,168
Deixe-me acompanhá-lo
até a saída.

244
00:20:52,252 --> 00:20:54,170
-Espere, o que é o...
-Não, não.

245
00:20:54,254 --> 00:20:55,880
Tenho mesmo que ir embora.

246
00:20:57,590 --> 00:20:59,509
Tem uma boa professora aqui, Andy.

247
00:20:59,592 --> 00:21:02,595
Continue treinando
e, antes que perceba,

248
00:21:03,221 --> 00:21:04,597
vai ser hora do show.

249
00:21:09,811 --> 00:21:12,439
Perdeu a cabeça?
Aparecendo na minha casa?

250
00:21:12,522 --> 00:21:13,565
Como você sabia...

251
00:21:13,648 --> 00:21:15,859
Acha que não a encontraríamos
em uma fazenda?

252
00:21:16,401 --> 00:21:18,445
Por favor, nos dê crédito.

253
00:21:19,195 --> 00:21:21,698
Apenas não tínhamos
um bom motivo para vir dar um oi.

254
00:21:22,532 --> 00:21:23,950
Até agora.

255
00:21:25,744 --> 00:21:27,746
Fique longe daqui, entendeu?

256
00:21:27,829 --> 00:21:30,290
Não vou deixar você fazer com ela

257
00:21:31,708 --> 00:21:33,710
o que fez comigo.

258
00:21:50,393 --> 00:21:52,729
Vamos manter contato, Tia P.

259
00:21:53,480 --> 00:21:55,315
Com vocês duas.

260
00:22:03,531 --> 00:22:06,159
GAROTA INVENCÍVEL

261
00:22:06,242 --> 00:22:08,953
NÃO OLHE PARA TRÁS