‫"عقاب الكاذب‬ ‫أبعد ما يكون عن أن أحدًا لا يصدّقه،‬
‫فعقابه أنه لا يقدر على تصديق أحد.‬ ‫- (جورج برنارد شو)"‬
‫"مع فائق الإخلاص"‬
‫سأعلن الطلاق الآن‬
‫وسأتبع نصيحة "مجلس رعاية الطفل".‬
‫أرى أن هذا‬ ‫يؤثّر عليك كثيرًا يا سيد "هاوتفين"،‬
‫لكن هدفي هو رعاية أطفالك.‬
‫عانوا الكثير ويحتاجون إلى السلام الآن.‬
‫فتنال هي ما تريد.‬
‫لا أحد يسلبني أطفالي. لا أحد!‬
‫الزم الهدوء من فضلك يا سيد "هاوتفين".‬
‫هدوء؟ الكلام سهل عليك. ستدفعين ثمن هذا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لو لم أكن بخير‬ ‫لكان اختياري قانون الأسرة خطأً.‬
‫- مستعجلة؟‬ ‫- سأسافر خلال عطلة نهاية الأسبوع.‬
‫إلى اللقاء يا "روي".‬
‫مرحبًا يا أمّي.‬
‫مرحبًا يا حبيبي.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫- مرحبًا يا بُنيّ.‬ ‫- مرحبًا يا أبي.‬
‫مرحبًا يا حبيبتي.‬
‫- اجتماع عمل؟‬ ‫- نعم، شيء كهذا.‬
‫أين الرجال؟‬
‫التعليم الأساسي، القضاء، الرعاية الصحية…‬
‫تشتّتوا في كلّ مكان.‬
‫أنا الوحيد الصامد.‬
‫شجاع.‬
‫هل تنوي فعل شيء الليلة؟‬
‫لا.‬
‫معي تذكرتان لمباراة "أياكس" و"آلكمار".‬
‫- مرحى!‬ ‫- لا أصدّق!‬
‫مرحى!‬
‫رائع.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫مرحبًا يا عزيزتي.‬
‫- مرحبًا يا صاحبي.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- اقتربي.‬ ‫- أنا بخير.‬
‫استمتع بوقتك.‬
‫- استمتعي.‬ ‫- استمتعا بعطلة الأسبوع.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫- أراك لاحقًا.‬
‫أتودّ أن نشرب جعة؟‬
‫لديّ مواعيد تسليم. ربما في مرّة أخرى.‬
‫أتريد أنت جعة؟ لا؟ متأكد؟‬
‫"إيز".‬
‫- "إيزا".‬ ‫- نعم، من فضلك.‬
‫- في صحتك.‬ ‫- في صحتك.‬
‫ستتولّين النصف الأول من برنامج العطلة‬ ‫وسأتولّى أنا النصف الثاني.‬
‫ستحضرين الليلة محاضرة‬ ‫يلقيها "ميخايل ساميولز"،‬
‫الفيلسوف الذي يتحدّث عنه الجميع.‬
‫ولا تنسي إرسال رسالة قبلها وبعدها.‬
‫جدير بالاهتمام.‬
‫صباح الغد، لك أن تسترخي‬ ‫وتتناولي الغداء في المنزل‬
‫وتتصفّحي "فيسبوك".‬
‫نزهة معمارية على "إنستغرام" في الظهيرة،‬ ‫ثم يأتي دوري.‬
‫مسرحية لـ"هوغو كلاوس" في مسرح المدينة،‬
‫ثم مشروبات في المقهى مع صور ورسائل مصاحبة‬
‫لتفعلي ما تريدين في ما بقي من العطلة.‬
‫سأزور متحف "خرونينغن" يوم الأحد.‬
‫والليلة؟‬
‫الليلة سأذهب إلى "فيم" في الميناء.‬
‫هنيئًا لك.‬
‫"بو"،‬
‫أريدك أن تبقي هاتفي معك.‬
‫"لوك" يظن أنني لا أعرف‬ ‫أنه وضع عليه برنامج تعقّب.‬
‫يستطيع متابعة مكاني بالضبط.‬
‫معي هاتف بديل.‬
‫هذا رقمه.‬
‫سآخذ هاتفي الـ"آيفون"‬ ‫عندما أذهب إلى المسرح.‬
‫المرة القادمة دوري في ترتيب البرنامج.‬
‫في صحتك.‬
‫"محطة (أوستند)"‬
‫- صورة سريعة نرسلها إلى أسرتينا.‬ ‫- نعم.‬
‫نعم.‬
‫سيارة "أوبر" وصلت.‬
‫حسنًا.‬
‫- استمتعي.‬ ‫- وأنت أيضًا.‬
‫- تفضّلي.‬ ‫- شكرًا.‬
‫"معطّل"‬
‫يا للهول!‬
‫أرعبتني.‬
‫- ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- هذا أيضًا سؤالي لك.‬
‫تستمتعين بعطلة أسبوعية ثقافية؟‬
‫لا يسعك المجيء إلى هنا.‬
‫لماذا؟ أليس منزلي أيضًا؟‬
‫أهذا رأي المحكمة؟‬
‫نعم، كلّ أصدقائك في المحكمة.‬
‫لا تفتعلي جدالًا.‬
‫- أنت من بدأت الدعوى القضائية.‬ ‫- لا تحدثي جلبة. أنا راحلة.‬
‫هل هذا الوضع ضروري؟‬
‫أتيت لآخذ شيئًا.‬
‫لا يسعك المجيء إلى هنا.‬
‫"لا يسعك المجيء إلى هنا."‬
‫"يارا"، لم تعد هذه أغراضك.‬
‫"(يارا)، لم تعد هذه أغراضك."‬
‫ستنالين ما تريدين أيتها الأميرة المدلّلة.‬
‫كوني عقلانية.‬
‫أنت خالفت الوصيّة.‬
‫مرّةً أخرى لم ألزم القواعد.‬
‫تتكلّمين مثل أمّنا.‬
‫لا تقلقي. سأكفّ عن إزعاجك.‬
‫أفزعتني. ظننت أنني سأكون وحدي.‬
‫نعم، والآن صرت وحدك.‬
‫وداعًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا بعودتك.‬
‫- الغرفة المعتادة؟‬ ‫- نعم، من فضلك.‬
‫معذرةً.‬
‫"قول الحقيقة كذبًا"‬
‫"إلى (ميلان سابر):‬ ‫نحن مستعدّتان هنا. استمتعا بالمباراة!"‬
‫"إلى (لوك لاوتن):‬ ‫وصلنا في الموعد. بالتوفيق في عملك!"‬
‫شكرًا.‬
‫أثبتت الأبحاث أن ذوي الوعي الاجتماعي‬ ‫يميلون إلى الكذب أكثر‬
‫مقارنةً بذوي الميول المعادية للمجتمع.‬
‫نكذب لأن الحقيقة أحيانًا لا تُطاق.‬
‫أهلًا بكم في محاضرتي: "قول حقيقة كذبًا".‬
‫نؤمن بأيّ شيء يلائمنا.‬
‫سأضرب مثالًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫وتذكّروا أن عقاب الكاذب‬ ‫ليس أن أحدًا لا يصدّقه،‬
‫بل أنه لا يستطيع تصديق أحد.‬
‫شكرًا على حسن استماعكم.‬
‫معذرةً. أودّ أن أقول‬ ‫إنها كانت محاضرة جيدة بحقّ.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- نعم.‬
‫آمل أنني لم أصبك بالملل.‬
‫على العكس.‬
‫تصعب التفرقة بين هذا وبين كذبة بيضاء.‬
‫هل من الضارّ أن يخدع المرء نفسه؟‬
‫ما رأيك أنت؟‬
‫أرى أن الضغط لأجل التزام الصدق‬ ‫أكثر من اللازم هذه الأيام.‬
‫لأجل معرفة كلّ شيء وكشف كلّ الحقائق.‬
‫أتعامل مع هذا يوميًا،‬
‫ونادرًا ما رأيته يسعد أحدًا.‬
‫وماذا تقترحين؟‬
‫مزيدًا من الكذب.‬
‫هل تريد جولة بالقارب؟‬
‫الآن؟‬
‫الآن.‬
‫اخلع ملابسك.‬
‫دورك.‬
‫افعلها أنت.‬
‫"كان (أياكس) مذهلًا! هل الأمور بخير عندك؟"‬
‫"عدت إلى المنزل منذ قليل. قبلاتي لكما!"‬
‫"(لوك لاوتن)"‬
‫مرحبًا يا "لوك"، أنا "بوديل".‬
‫"بوديل"؟ هل لي أن أتكلّم مع "إيزابل"؟‬
‫"إيزابل" تستحمّ. أيمكنني أن أبلغها رسالتك؟‬
‫انكسر كاحلي.‬
‫تبًا. ماذا حدث؟‬
‫نعم، سقطت على الدرج.‬ ‫لا أستطيع حتى الوصول إلى الحمّام.‬
‫يا لك من مسكين.‬
‫حجزت لها تذكرتي قطار.‬
‫ينطلق القطار الأول الساعة 10:30‬ ‫إلى "أنتويرب" حيث تستقلّ الثاني.‬
‫نعم، سأبلغها.‬
‫آسفة، عليّ أن أتولّى هذا.‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- مرحبًا، هذه أنا. "لوك" اتصل.‬
‫ما الأمر؟‬
‫انكسر كاحله.‬
‫يا للمصيبة.‬
‫نعم، سقط على الدرج‬ ‫ويريدك أن تعودي إلى المنزل.‬
‫حجز لك قطارًا الساعة 10:30‬ ‫من محطة "بروج"، ثم قطارًا من "أنتويرب".‬
‫لن ألحق بقطار الـ10:30. سأستقلّ الذي يليه.‬
‫أتريدين أن أذهب معك؟‬
‫لا، لا تكوني سخيفة.‬ ‫استمتعي لمزيد من الوقت.‬
‫لكن عليّ أن آخذ منك هاتفي.‬ ‫سأمرّ بك في طريقي إلى المحطة.‬
‫نعم، سأضعه على الطاولة في الأسفل.‬
‫لن أكون هنا. سأترك المفتاح تحت الممسحة.‬
‫عظيم، سأجده.‬
‫حظًا موفّقًا.‬
‫مثير للاهتمام؟‬
‫نعم.‬
‫محادثة عصيبة؟‬
‫- صديقتي مضطرة إلى العودة مبكرًا.‬ ‫- أنت هنا مع صديقة؟‬
‫آسف، هذا ليس من شأني.‬
‫وهل تغيّرت خططك؟‬
‫في الواقع…‬
‫ألغيت محاضرتي ظهر اليوم.‬
‫ماذا؟‬
‫أسباب خاصة.‬
‫بهذه البساطة؟‬
‫بعض الأمور أهمّ.‬
‫لأكون واضحة…‬
‫ليلة أمس كانت لطيفة.‬
‫لطيفة جدًا.‬
‫- نعم.‬ ‫- لكن هذا لا يعني أننا سنصير حبيبين.‬
‫وفوق ذلك، إن صادفتك في الشارع،‬
‫فسأتجاهلك.‬
‫"(لوك لاوتن)"‬
‫"الاتصال بـ(إيزابل لاوتن)"‬
‫الرقم المطلوب غير متاح…‬
‫"الطوارئ"‬
‫"الشرطة"‬
‫"آن فان باسل"، قسم المحقّقين.‬
‫هل هذا بشأن "إيزابل لاوتن"؟‬
‫- نعم.‬ ‫- هل أتيت إلى "أوستند" معها؟‬
‫- نعم.‬ ‫- للعمل أم لأسباب خاصة؟‬
‫لقضاء عطلة الأسبوع قرب البحر،‬ ‫وأنشطة ثقافية…‬
‫وهل استأجرتما هذا المنزل؟‬
‫لا، هذا المنزل جزء من ميراث عمّتي، لكن…‬
‫إنها قصة طويلة.‬
‫لم تكوني في المنزل عندما اختفت.‬
‫نعم.‬
‫متى آخر مرّة تواصلت معها؟‬
‫أخبرتني أن عليها العودة إلى "هولندا"،‬
‫ثم بدأت تحزم حقيبتها.‬
‫وذهبت أنا لأسبح.‬
‫بمفردك؟‬
‫نعم.‬
‫هل أبلغت أقرب أقربائها؟‬
‫أتريدين أن نتولّى ذلك؟‬
‫سأتصل بزوجها.‬
‫هلّا تطلبين منه أن يتصل بنا؟‬
‫لا أستطيع فتح مسرح الجريمة بعد.‬
‫عليّ أن أطلب منك الابتعاد حتى إشعار آخر.‬
‫نعم، أنا قاضية وأعرف الإجراءات.‬
‫اتفقنا. شكرًا.‬
‫- مرحبًا يا حبيبي.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫لا تُصدم، لكن…‬
‫"إيزابل" اختفت.‬
‫اختفت؟ كيف؟‬
‫اختفت.‬
‫لا أثر لها.‬
‫لا أثر لها؟‬
‫- و…‬ ‫- أنا…‬
‫في الطابق السفليّ دماء.‬
‫اتصلت بالطوارئ و…‬
‫غادرت الشرطة منذ قليل.‬
‫يا للهول.‬
‫هل يعرف "لوك"؟‬
‫سأتصل به بعد لحظات،‬
‫لكني أردت الحديث إليك أولًا.‬
‫حبيبتي، عليك الاتصال بـ"لوك".‬
‫أتستطيع الذهاب إليه لبعض الوقت؟‬
‫إذا سمع "لوك" أن "إيزابل" اختفت‬
‫فسيُجنّ جنونه.‬
‫كيف يُعقل هذا؟‬
‫ألم تكوني معها؟‬
‫كنت أسبح وكانت تستعدّ للعودة إلى بيتها…‬
‫ماذا عساي أفعل الآن؟‬ ‫لا أستطيع التحرّك وعلى ساقي جبيرة.‬
‫- "ميلان" في طريقه إليك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫اسمع…‬
‫ماذا؟‬
‫"لوك"، أتستطيع أن تنظر…‬
‫ماذا؟‬
‫ظننت أنك ربما تعرف رموزها السرّية،‬
‫فقد تستطيع أن ترى مكان هاتفها.‬
‫هاتفها مغلق.‬
‫متى سيصل "ميلان"؟‬
‫أيستطيع أن يصحبني إليك؟‬
‫نعم، طبعًا.‬
‫- لا داعي إلى أن نفترض…‬ ‫- اتصلي بي فور أن يجدّ جديد.‬
‫أبحث عن صديقة مقرّبة.‬
‫قضت الليلة هنا.‬ ‫"إيزابل لاوتن"، الغرفة 113.‬
‫للأسف لا يحقّ لي الإفصاح‬ ‫عن أيّ معلومات عن النزلاء.‬
‫هل لي أن أتفقّد غرفتها؟ ربما تركت رسالة.‬
‫الغرفة 113 نُظّفت بالفعل.‬
‫لو عُثر فيها على شيء لعرفت.‬
‫- أين أجد المدير؟‬ ‫- في الداخل.‬
‫هل لي في سؤال؟‬
‫الرقم المطلوب غير متاح حاليًا.‬
‫نرجو إعادة المحاولة لاحقًا أو اترك رسالة…‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫أنا ممتنّة لمجيئك.‬
‫"الشرطة"‬
‫لماذا لم تستقلّ القطار؟‬
‫ألم تقل شيئًا؟‬
‫ألم تخبرك من قبل؟‬
‫تعال.‬
‫- "آن فان باسل".‬ ‫- "ميلان سابر".‬
‫"آن فان باسل".‬
‫مرحبًا.‬
‫- "بوديل".‬ ‫- مرحبًا، أنا "صوفي فرشخورين".‬
‫يؤسفنا كثيرًا أن نبلغكم‬
‫أن عيّنات الدم‬ ‫مطابقة لفصيلة دم "إيزابل لاوتن".‬
‫بالطبع رفعنا درجة التأهّب على الفور.‬
‫نبحث في كلّ مكان.‬
‫- نأسف لذلك.‬ ‫- انظر.‬
‫تعال. سآخذه إلى الداخل.‬
‫تعال.‬
‫لدينا بضعة أسئلة أخرى.‬
‫أيمكننا التحدّث في مكان ما؟‬
‫بيانات تحديد الموقع‬ ‫الواردة من أقرب هوائي اتصالات هاتفية‬
‫تخبرنا أنكما‬ ‫كنتما معًا في المنزل وقت اختفائها.‬
‫الساعة 12:02، أُغلق هاتفها في هذا الموقع،‬
‫وفي تلك اللحظة كان هاتفك في هذا المنزل.‬
‫ألم أقل لك إنني ذهبت لأسبح؟‬
‫بلى، وتركت هاتفي في المنزل.‬
‫هل من أحد يستطيع تأكيد ذلك؟‬
‫هل أستطيع ائتمانك‬ ‫على شيء خارج المحاضر الرسمية؟‬
‫يُسمح لك بذلك دائمًا،‬
‫لكن لا أستطيع أن أضمن‬ ‫أن يظل الأمر خارج المحاضر.‬
‫كنت مع "ميخايل ساميولز".‬
‫"ساميولز"؟‬
‫أستاذ وصديق لي.‬
‫ذهبنا إلى الشاطئ معًا.‬
‫سبحت هناك.‬
‫وبعد ذلك عدت بمفردي.‬
‫وهل يستطيع السيد "ساميولز" تأكيد هذا؟‬
‫كيف حال "لوك"؟‬
‫أعطيته مهدّئًا.‬
‫طلبتا الكلام معك.‬
‫ماذا أرادتا؟‬
‫هل لي في بعض النبيذ أولًا؟‬
‫انظري.‬
‫اقتربي يا حبيبتي.‬
‫لم تكن "إيزابل" هنا ليلة الجمعة.‬
‫أين كانت؟‬
‫حجزت غرفة في فندق "ترما".‬
‫غريب.‬
‫إذًا لم تحضر "إيزابل" المحاضرة معك؟‬
‫لم تحضر.‬
‫لكن الصورة التي أرسلتها…‬
‫تلك الرسالة…‬
‫أنا آسفة.‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- سيدة "باكر"؟‬
‫أحاول الاتصال بالسيد "لاوتن"،‬ ‫لكنه للأسف لا يجيب.‬
‫بشأن ماذا؟‬
‫عُثر على هاتف السيدة "لاوتن".‬
‫تسلّمنا الهاتف صباح اليوم.‬
‫فحصنا الهاتف‬
‫ووجدنا عليه بعض المواد المزعجة.‬
‫واجبي أن أحذّركم،‬
‫فالصورة صادمة جدًا.‬
‫هل هذه زوجتك؟‬
‫نعم.‬
‫نظن أنها قُتلت بأداة خنق.‬
‫قطعة سلك،‬ ‫وفي هذه الحالة على الأرجح وتر بيانو‬
‫له مقبض على كلا الجانبين لزيادة الإحكام.‬
‫أداة رخيصة وصامتة وفعّالة جدًا.‬
‫على الأرجح قُطع شريانها السباتي،‬ ‫وهذا يفسّر كثرة الدم.‬
‫بصفتك قاضية،‬ ‫ستفهمين أن هذا يغيّر طبيعة التحقيق.‬
‫القاتل المجهول‬ ‫أبلغ المستأجر المدعوّ "زادكن"‬
‫أن المهمة تمّت.‬
‫"(مجهول): تمّت المهمّة"‬
‫أُرسلت الرسالة إلى "زادكن 1337"،‬ ‫وهو عنوان على "أمازون باي".‬
‫الإنترنت المظلم.‬
‫شبكة لتبادل المعلومات‬ ‫يستحيل عليها تتبّع المرسل.‬
‫هل يذكّرك اسم "زادكن" بأيّ شيء؟‬
‫لا، لا شيء.‬
‫هل يخطر لك دافع محتمل؟‬ ‫هل كانت لديها أيّ مشكلات؟‬
‫عاشق غيور مثلًا؟‬
‫لا.‬
‫- تفضّلي.‬ ‫- شكرًا.‬
‫"(لوك لاوتن) - (حارس الليل)"‬
‫"(لوك لاوتن) - (حارس الليل)‬ ‫الطبعة الـ25"‬
‫كيف حال "لوك"؟‬
‫ليس بخير.‬
‫يحتاج إلى العودة إلى "هولندا"‬ ‫ليتلقّى مشورة لائقة.‬
‫ماذا قالت الشرطة؟ هل يعرفون مزيدًا؟‬
‫لا يعرفون سوى أن الرسالة‬ ‫أُرسلت إلى شخص يُدعى "زادكن".‬
‫سيحاولون معرفة هويّته.‬
‫هل أخبرتهم بالحقيقة؟‬
‫بربّك يا "بو".‬
‫هذه جريمة قتل.‬
‫تعرفين أن "إيزابل"‬ ‫كانت في مكان آخر تلك الليلة.‬
‫مع شخص آخر.‬
‫كيف تظنين أن هذا لا صلة له؟‬ Extracted By Ahmed Mandooz
‫- شعرت بأنها خيانة.‬ ‫- في حقّ من؟ "إيزابل" أم نفسك؟‬
‫يجب أن تخبري الشرطة.‬
‫ووكّلي محاميًا هذه المرة.‬
‫"لوك"…‬
‫يؤسفني أن أخبرك بهذا:‬
‫"إيزابل" لم تكن هنا ليلة الجمعة.‬
‫ماذا؟‬
‫أقامت في فندق "ترما".‬
‫لماذا تقولين ذلك؟‬
‫أرسلت إليّ صورةً ليلة الجمعة.‬
‫من غرفة الجلوس هذه.‬
‫عند المدفأة.‬
‫كانت تستحمّ عندما اتصلت بك.‬
‫وبعدها ببضع ساعات…‬
‫لا تقولي كلامًا سخيفًا.‬
‫وضعت برنامج تعقّب على هاتفها.‬
‫أعرف بالضبط أين كانت.‬
‫بعدما ثبتت وفاتها، سنتولّى الإجراءات.‬
‫دائمًا ما يتعقّد الأمر عندما تختفي الجثة.‬
‫لكن الحقائق واضحة.‬
‫أنا في ورطة،‬
‫لأن شهادتي متضاربة.‬
‫ليسوا على دراية بكلّ شيء.‬
‫أخبرت الشرطة‬
‫أننا كنا معًا طوال عطلة الأسبوع،‬
‫لكن آخر مرّة رأيت "إيزابل"‬ ‫كانت في المحطة يوم الجمعة.‬
‫ولماذا لم تقولي ذلك؟‬
‫أردت إعفاء زوجها من عبء الحقيقة.‬
‫أملًا في أنها قد تعود.‬
‫إذًا سنذهب إلى الشرطة لتصحيح هذا.‬
‫قبل يومين قلت شيئًا،‬
‫ويوم أمس قلت شيئًا آخر،‬
‫والآن تغيّرين شهادتك مرّة أخرى.‬
‫الآن تقولين‬ ‫إنكما لم تقضيا عطلة الأسبوع معًا.‬
‫آمل أنك تدركين‬ ‫أن هذه لم تعد قضية اختفاء، بل جريمة قتل.‬
‫وهذا يضع شهاداتك الزور في سياق مختلف.‬
‫عرض علينا "لوك لاوتن"‬ ‫رسائل هاتفية أرسلتها زوجته،‬
‫تشير هذه إلى أنكما حضرتما محاضرة معًا‬
‫وشربتما نبيذًا معًا في المنزل الشاطئي.‬
‫كان هاتف "إيزابل" معي أيضًا.‬
‫التقطت تلك الصور بنفسي‬ ‫وأرسلت الرسائل إلى "لوك".‬
‫أنا آسفة.‬
‫كنت أحاول حماية سمعة صديقتي.‬
‫أنصحك بأن تقلقي على سمعتك أنت.‬
‫السيد "ساميولز"‬ ‫ينكر أنه كان معك يوم السبت.‬
‫ماذا؟‬
‫شهد بأنه لا يعرفك.‬
‫بموجب هذا أنصح موكّلتي‬ ‫باللجوء إلى حقّها في التزام الصمت.‬
‫بعدما استجوبناك أول مرة،‬ ‫ذهبت مباشرة إلى فندق "ترما".‬
‫هل ذهبت لإخفاء آثارك؟‬
‫- موكّلتي تلجأ إلى…‬ ‫- أعرف.‬
‫آمل أن توضّح لموكّلتك‬
‫أن إخفاء المعلومات‬ ‫قد يستدعي العقاب بموجب القانون.‬
‫موكّلتك ممنوعة‬ ‫من مغادرة "بلجيكا" في أثناء التحقيق.‬
‫"بحث: أداة خنق"‬
‫"سلاح - أداة خنق:‬
‫يمكن صنع أداة الخنق من مواد متنوّعة،‬
‫مثل سلك أو حبل أو وتر بيانو."‬
‫مرحبًا يا أمّي.‬
‫نعم، آسفة يا حبيبي.‬
‫نويت الاتصال بك‬
‫لكن شيئًا سيئًا جدًا أصاب "إيزابل". لقد…‬
‫أخبرني جدّي.‬
‫هل وجدتها الشرطة بعد؟‬
‫لا، ليس بعد.‬
‫لكن لا تقلق، سأعود أنا وأبوك‬ ‫إلى البيت في أسرع وقت ممكن.‬
‫- هل أنت مستمتع مع جدّك وجدّتك؟‬ ‫- نعم.‬
‫- عظيم.‬ ‫- لكن بحثي ما زال على حاسوب أبي المحمول.‬
‫- أيمكنك أن تطلبي…‬ ‫- انتظر.‬
‫لا أكترث.‬
‫لا، على الإطلاق.‬
‫أمّي.‬
‫نعم، سأخبره.‬
‫حسنًا.‬
‫- وداعًا.‬ ‫- وداعًا.‬
‫من أين لك بكلّ هذا العمى؟‬
‫أتعرفين ما أظنه؟‬
‫أنت الخائنة لا "إيزابل".‬
‫نعم.‬
‫كانت لتفعل أيّ شيء لأجلك.‬
‫هل كان إيقافها صعبًا؟‬
‫لا أفهم قصدك.‬
‫هل أخبرتها يومًا‬ ‫أنها ستكون أفضل حالًا من دوني؟‬
‫كنت على وشك البحث في الخارج.‬
‫كفاك بحثًا. الحقيقة هنا.‬
‫- تتصرّف كأن شيئًا لم يكن.‬ ‫- هيا.‬
‫- أنت تحتاج إلى النوم.‬ ‫- لا.‬
‫أفضّل أن أبقي عينيّ مفتوحتين.‬
‫دعك منه.‬
‫ليس على طبيعته.‬
‫أين كنت؟‬
‫لم أستطع النوم.‬
‫ماذا قال؟‬
‫يحمّلني اللوم.‬
‫ما زال "لوك" في حالة إنكار تام.‬
‫أمهليه وقتًا.‬
‫سيستوعب بالتأكيد في النهاية.‬
‫ثم ماذا؟‬
‫ثم سيتملّكه الغضب.‬
‫اسمعي،‬
‫لا بدّ أن يمرّ بهذا.‬
‫فلنحرص على أن نسانده.‬
‫"(ميخايل ساميولز) - (جامعة فلاندرز)"‬
‫"د. (ميخايل ساميولز)"‬
‫مرحبًا.‬
‫لماذا قلت للشرطة إنك لا تعرفني؟‬
‫ظننت أن هذه رغبتك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كان كلامك واضحًا جدًا.‬
‫وربما شعرت بشيء من الإهانة.‬
‫هل أوقعتك في ورطة؟‬
‫هذا مريع.‬
‫هل من شيء أستطيع فعله؟‬
‫أيمكنك الاتصال بالشرطة؟‬
‫سأسحب إفادتي.‬
‫آسفة.‬
‫- سيدة "باكر"؟‬ ‫- مرحبًا.‬
‫استخرجت الشرطة‬ ‫تسجيلات كاميرات لصديقتك في الفندق.‬
‫يريدونك أن تشاهديها.‬ ‫أيمكنك المجيء إلى القسم؟‬
‫- الآن؟‬ ‫- نعم.‬
‫سأنتظرك عند المدخل.‬
‫"العنوان: مبنى (متسيلارسترات) 7"‬
‫إن احتجت إلى أحد…‬
‫لدينا تسجيلات لـ"إيزابل لاوتن"،‬
‫في الفترة من ليلة الجمعة‬ ‫إلى السبت بعد الرابعة فجرًا بدقائق.‬
‫- حرّكي الفيديو إلى الأمام.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هل تعرفين هذه المرأة؟‬
‫هذه أختي "يارا".‬
‫الأمر يزيد إثارةً للاهتمام.‬
‫تحمل لقبك نفسه؟‬
‫ما كانت علاقتها بـ"إيزابل"؟‬
‫موكّلتي تلجأ إلى حقّها في التزام الصمت.‬
‫ليكن.‬
‫"إيزابل" كانت مع "يارا" الجمعة الماضية.‬
‫أختك؟‬
‫"يارا" كانت هنا عندما وصلنا يوم الجمعة.‬
‫لم تذكري ذلك قطّ.‬
‫لم أر للأمر أهمية.‬
‫"فان باسل" عرضت عليّ‬ ‫تسجيلات كاميرات فندق "ترما"،‬
‫وظهرت فيها "إيزابل" و"يارا" معًا.‬
‫في وضع حميميّ للغاية.‬
‫"إيزابل" و"يارا".‬
‫لا أفهم. كيف لها أن تفعل ذلك؟‬
‫ما الذي لا تفهمينه؟‬
‫الكذب؟‬
‫أم الخيانة؟‬
‫"(بو ألامي) المحامي"‬
‫مرحبًا.‬
‫سيدة "باكر"، أختك اعتُقلت ليلة أمس.‬
‫محتجزة على ذمّة التحقيق.‬
‫- سأبقيك على اطلاع.‬ ‫- اتفقنا.‬
‫ألا يُفترض أن تفتح الباب؟‬
‫بلى.‬
‫أنت محقّة.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫اسمع يا "لوك"…‬
‫أعرف رأيك فيّ.‬
‫حرّضت "إيزابل" ضدّي.‬
‫هذا ليس صحيحًا.‬
‫كنت أعيق مسيرتها المهنية.‬
‫ما فائدة كاتب مكتئب؟‬
‫- لم أقل ذلك.‬ ‫- لا تكذبي.‬
‫أتعرفين؟‬
‫"إيزابل" كانت…‬
‫كانت وما تزال كلّ حياتي.‬
‫أردتها قريبةً مني.‬
‫كان ذلك يخنقها أحيانًا.‬
‫وما أدراك؟‬
‫لم أرغب إلا في "إيزابل"‬ ‫التي عرفتها أول ما التقينا.‬
‫عندما كانت لي وحدي.‬
‫"إيزابل" التي عرفتها أول ما التقيتما‬
‫كانت تشعر بالحرّية.‬
‫لم ترغب في شيء إلا فسحة لتتنفّس.‬
‫هذا ما تحتاجين أنت إليه.‬
‫ابتعدي.‬
‫زوجتك تضاجع غيرك وأنت تدفن رأسك في الرمل.‬
‫أيها المخصيّ.‬
‫كلامه صحيح.‬
‫أردتها أن تتركه.‬
‫لم تعد لذلك أهمية.‬
‫ما الأمر؟‬
‫لم تقم بهذه الحركة من قبل.‬
‫إلهي!‬
‫علينا أن نتكلّم.‬
‫أخذوا جواز سفري،‬ ‫فلا أستطيع الذهاب إلى أيّ مكان.‬
‫إن عرفوا أنك هنا الآن فسأقع في ورطة.‬
‫نعم، كأن هذا كلّ ما يهمّ.‬
‫- صحيح؟‬ ‫- ليس هذا قصدي.‬
‫رأوك مع "إيزابل".‬
‫أنت آخر من شُوهد معها.‬
‫كيف…‬
‫كيف أعرف أنك…‬
‫أني لم أفعل بها شيئًا؟‬
‫نوينا أن نهرب معًا.‬
‫و…‬
‫نبدأ حياة جديدة.‬
‫تهربان؟‬
‫إلى أين؟‬
‫أما زالت لهذا قيمة؟‬
‫لم تتوقّعي هذا من صديقتك، صحيح؟‬
‫لم تخبرني.‬
‫وما السبب في رأيك؟‬
‫لأنك لا تحتملين‬ ‫أن تسير الأمور على غير هواك.‬
‫كلّ مرّة قالت إنها ستخبرك،‬
‫وكلّ مرّة تعذّرت بأن الوقت غير ملائم.‬
‫الناس لا يريدون مشكلات معك.‬
‫أيتها الطاغية الصغيرة.‬
‫كلّ مرة؟‬
‫كلّ مرة.‬
‫ارتبطنا لفترة طويلة نوعًا ما.‬
‫لكن على أيّ حال،‬
‫كما قلت، أخذوا جواز سفري.‬
‫فكّرت في أنك ربما تسألين زميلًا لك‬
‫إن صدرت بخصوصي نشرة حمراء.‬
‫هذا استغلال لمنصبي.‬
‫أتعرفين الفرق الحقيقي الوحيد بيني وبينك؟‬
‫أنك أفضل مني في الكذب.‬
‫انتظري.‬
‫سأساعدك.‬
‫سأمتنّ لك إن بقي هذا سرًا بيننا.‬
‫اتفقنا.‬
‫والنتيجة؟‬
‫صدرت نشرة.‬
‫فهمت.‬
‫طيّب،‬
‫شكرًا.‬
‫هل ستتواصلين معي؟‬
‫ليكن.‬
‫إذًا فهو الفراق.‬
‫خذي هذا.‬
‫يشلّ الحركة، مؤقتًا على الأقل.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- صاعق كهربائي.‬
‫لماذا؟‬
‫لأن…‬
‫لأن جريمةً وقعت داخل منزلك وخلال عطلتك!‬
‫لم يكن مفترضًا أن تكون "إيزابل" هنا.‬
‫ألم تدركي ذلك؟‬
‫مضحك، أنت دائمًا معتدّة بنفسك،‬
‫لكن هذه المرّة نسيت أنك ربما كنت الهدف؟‬
‫ابقي يقظة.‬
‫مرحبًا يا صغيري.‬
‫مرحبًا يا أمّي. مشروعي.‬
‫تبًا، نسيت.‬
‫أحتاج إليه غدًا.‬
‫- أليس على حاسوب أبيك المحمول؟‬ ‫- بلى.‬
‫سأرسله الآن.‬
‫- اتفقنا.‬ ‫- أراك بعد قليل.‬
‫"ميلان".‬
‫"ميلان"؟‬
‫أبوك مشغول.‬
‫لكن يجب أن أقدّمه غدًا يا أمّي.‬
‫سأجرّب بنفسي.‬
‫لنر.‬
‫تبًا، لا أعرف كلمة مرور حاسوبه.‬
‫صفر، ستة، صفر،‬ ‫تسعة، واحد، تسعة، سبعة، اثنان.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هذا تاريخ.‬
‫السادس من سبتمبر 1972.‬ ‫أول كأس إنتركونتيننتال فاز بها "أياكس".‬
‫نعم، نجحت.‬
‫- أهو في مجلّد المستندات؟‬ ‫- نعم.‬
‫"المستندات - الفيديو - بثّ مباشر"‬
‫"بثّ مباشر"‬
‫هل ترينه؟‬
‫انتظر.‬
‫أمّي؟‬
‫"بن"، سأعاود الاتصال بك.‬
‫هل ناديتني؟‬
‫هل سنأكل قريبًا؟‬
‫سأسخّن شيئًا.‬
‫"(ميلان سابر)"‬
‫"خاص"‬
‫"الفيديو"‬
‫"غرفة النوم - غرفة الجلوس"‬
‫"بوديل"؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لم أهضم الطعام جيدًا.‬
‫لم تأكلي إلا القليل.‬
‫سأعطيك مهدّئًا.‬
‫لا، لا داعي.‬
‫ليتك ترين مظهرك.‬
‫استحمّي لتسترخي.‬
‫توقّف.‬
‫ساعدني.‬
‫سيدة "باكر".‬
‫كنت أنا الضحية المقصودة.‬
‫"إيزابل" قُتلت بالخطأ.‬
‫اكتشفت مقاطع سجّلها زوجي.‬
‫هل تلك المقاطع معك؟‬
‫"(ميلان سابر)"‬
‫وجدتها بالصدفة.‬
‫"خاص"‬
‫"الفيديو"‬
‫ماذا؟‬
‫تبًا.‬
‫"الفيديو"‬
‫أنا متأكدّة…‬
‫كانت هنا منذ لحظات.‬
‫"صوفي"، أحضري ماءً من فضلك.‬
‫حسنًا.‬
‫والآن اختفت.‬
‫ربما حُذفت بالخطأ؟‬
‫لا أعرف ما حدث.‬
‫عليك أن تصدّقيني.‬
‫زوجي وضع كاميرات‬ ‫في غرفة الجلوس وغرفة النوم وصوّر كلّ شيء.‬
‫سيدة "باكر"،‬
‫نحن مشغولون جدًا الآن. لا وقت لدينا لهذا.‬
‫ألقي القبض عليّ.‬
‫ألست تشتبهين فيّ؟ احبسيني.‬
‫لن نحبسك.‬
‫- هذا ليس فندقًا.‬ ‫- ألم تسمعي ما قلت؟‬
‫يجب أن تقبضي عليّ.‬
‫سيدة "باكر"،‬ ‫أنا لا أشاركك أخلاقياتك الجنسية.‬
‫لن أدلي برأيي في هذا الشأن.‬
‫لكنك كذبت بشأن أمور كثيرة‬
‫ولم أعد أعرف ما أصدّق من كلامك.‬
‫أرجو أن تعذرينا، لكننا مشغولون.‬
‫"صوفي"، رافقي السيدة إلى الخارج من فضلك.‬
‫أمرك.‬
‫يا سائق الأجرة.‬
‫مرحبًا. الطابق الأول، الباب على اليمين.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫انظروا من جاءت!‬
‫تعالي.‬
‫أعطيني معطفك.‬
‫تعالي.‬
‫يسعدني قدومك.‬
‫حقًا.‬
‫سأحضر لك شرابًا.‬
‫هل تعزف؟‬
‫أحيانًا، نعم.‬
‫شاي؟‬
‫تعالي.‬
‫كيف عرفت مكاني؟‬
‫لا أبالي إن صاحبت غيري من حين إلى آخر.‬
‫حقًا.‬
‫أتفهّم.‬
‫لكن لا تهربي مني.‬
‫هل أنت مغرمة به؟‬
‫ماذا؟‬
‫لا.‬
‫جيد.‬
‫بداية مبشّرة على الأقل.‬
‫أتريدين شرابًا؟‬
‫ستنفعك.‬
‫متى كانت آخر مرّة نمت؟‬
‫أقصد النوم بعمق.‬
‫قلّة النوم ستدمّرك.‬
‫كما تدمّر "لوك".‬
‫تحتاجين إلى قسط من الراحة.‬
‫"لوك"؟‬
‫تبًا!‬
‫"لوك".‬
‫"لوك"!‬
‫"لوك".‬
‫ضعيه على جانبه.‬
‫"لوك".‬
‫تبًا يا "لوك".‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- أستدعي الإسعاف.‬
‫لا.‬
‫أفق.‬
‫لو اتصلنا لأبقوه في المستشفى تحت الملاحظة‬
‫ولبقينا هنا لأسبوع آخر.‬
‫هذا هراء.‬
‫أنا طبيب يا "بوديل"!‬
‫إنه بخير الآن.‬
‫من أين له بالحبوب؟‬
‫هل أعطيته إيّاها؟‬
‫فرغت منك.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫لا بدّ أنك صُدمت حين سمعت أنني ما زلت حيّة.‬
‫ما قصدك؟‬
‫ماذا كنت لتقول لـ"بن"؟‬
‫أمّك تخونني فأمرت بقتلها؟‬
‫كان بإمكانك ببساطة‬ ‫أن تتركني بعدما رأيت الصور.‬
‫هذا ليس السبب.‬
‫- لا أمانع أن تجامعي غيري.‬ ‫- حقًا؟‬
‫لأن هذا يثيرني.‬
‫اكتفيت بالمشاهدة.‬
‫أهذا كلّ شيء؟‬
‫على من غيري تجسست؟‬
‫لا أحد.‬
‫لا أهتمّ بنساء أخريات.‬
‫لا أهتمّ إلا بك يا "بوديل".‬
‫أهتمّ بك أنت. وأريد أن أراك عندما…‬
‫عندما يثور شبقك لأجلي.‬
‫أرجوك فكّي وثاقي.‬
‫أرجوك يا "بوديل"، فكّي وثاقي.‬
‫فكّي وثاقي!‬
‫لا.‬
‫فلتفعل الشرطة ذلك.‬
‫أولًا، إسعاف لـ"لوك".‬
‫لا، لا تفعلي ذلك. قد نرحل غدًا.‬
‫"بوديل".‬
‫أرجوك لا تفسدي الأمر.‬
‫أرجوك فكّي وثاقي.‬
‫"بو"!‬
‫"بوديل"، أين أنت ذاهبة؟‬
‫"يعيش (فارد زادكن) في كون غريب.‬
‫يتداخل الليل والنهار، ويمتزج الوهم والواقع‬
‫عندما يتورّط في شبكة من المكايد."‬
‫ليتك تركت الحبوب تؤدّي عملها.‬
‫كان ينبغي أن تكوني أنت هنا.‬
‫لو استقلّت "إيزا" قطار الـ10:30‬ ‫لسارت الأمور بخير.‬
‫لولاك لظلّ كلّ شيء كما كان.‬
‫"لوك"…‬
‫- أنت لا تصدّق ما تقول.‬ ‫- بل أصدّق.‬
‫كانت علاقتنا محتومة.‬
‫"إيزا" أيضًا أدركت ذلك.‬
‫والآن سأعيش من دونها.‬
‫أعلم أن الحياة تبدو ميؤوسًا منها الآن.‬
‫"لوك"…‬
‫- سافلة خبيثة.‬ ‫- "لوك".‬
‫"لوك".‬
‫لن تفلتي من العقاب يا سيدتي القاضية.‬
‫"لوك".‬
‫تعال.‬
‫"لوك".‬
‫أرجوك فكّ وثاقي.‬
‫سنصلح الأمر، لا تقلق.‬
‫"خدمة الإنقاذ"‬
‫وجدنا عدّة أشياء على حاسوبه‬
‫تتيح لنا رسم مسار الأحداث.‬
‫كنت محقّة.‬
‫كنت أنت الهدف.‬
‫تبين أن "زادكن" هو اسم الشخصية الرئيسية‬
‫في روايته "حارس الليل".‬
‫ألم تعرفا ذلك من قبل؟‬
‫لم أقرأ روايته.‬
‫ولا أنا.‬
‫في ضوء ذلك،‬ ‫فما حدث الليلة دفاع شرعي عن النفس.‬
‫وفي الوقت الحالي،‬ ‫لا نرى سببًا لاستمرار التحقيق معك.‬
‫والقاتل المأجور؟‬
‫أما زال طليقًا؟‬
‫نشتبه في أنه خارج البلاد،‬
‫لكننا نعمل على ذلك.‬
‫حسنًا.‬
‫حاولنا التواصل مع أختك لكن بلا جدوى.‬
‫هلّا تعيدين إليها جواز سفرها؟‬
‫- طبعًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫شكرًا.‬
‫وماذا بعد؟‬
‫- هل أنت سعيد بعودة أبيك؟‬ ‫- نعم.‬
‫سأنجز بعض الأعمال وأعود قريبًا، اتفقنا؟‬
‫"يعيش (فارد زادكن) في كون غريب.‬ ‫يتداخل الليل والنهار، ويمتزج…"‬
‫"(لوك لاوتن) - (حارس الليل)‬ ‫الطبعة الـ25"‬
‫"مع قبلاتي، (إيزا)"‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- جئت لزيارة "يارا".‬
‫غادرت منذ لحظات.‬
‫هل تعرفين أين ذهبت؟‬
‫إلى مطار "أوستند" الخاص.‬
‫مرحبًا.‬
‫أنا آسفة.‬
‫- كيف لك…‬ ‫- أنا آسفة.‬
‫بدا لي أن هذا هو الحل الوحيد.‬
‫كيف لك أن تكذبي عليّ؟‬
‫انظروا من تتكلّم.‬
‫لكن…‬
‫تبًا…‬
‫لكن كيف…‬
‫كيف؟‬
‫فعلت كما فعل "لوك".‬
‫رأيت مبلغًا ضخمًا سُحب من أحد حساباته.‬
‫نعم،‬
‫وجدت في أحد ملفاته السرية‬ ‫رابطًا إلى الإنترنت المظلم،‬
‫ورأيت طلب "لوك".‬
‫رأيت أن "لوك" استأجر من يقتلك.‬
‫استخدمت الرابط نفسه‬ ‫للتواصل مع القاتل بنفسي،‬
‫ودفعت له ضعفي المبلغ كي لا يفعل شيئًا.‬
‫كانت فرصتي الوحيدة للتخلّص من "لوك".‬
‫زيّفنا جريمة القتل.‬
‫التقطنا صورة وحرصنا على وصولها إلى الشرطة.‬
‫ثم أرسلت إليك كتاب "لوك"‬ ‫لتعرفي أنه هو "زادكن".‬
‫"(حارس الليل)"‬
‫ولمّا رأينا أن "لوك" لم يُقبض عليه،‬ ‫زارتك "يارا" لتحذّرك.‬
‫لماذا لم تخبراني ببساطة؟‬
‫لماذا لم تخبراني بما…‬
‫لماذا لم تخبراني بما تفعلانه؟‬
‫ما كنت لتتعاوني معنا.‬ ‫هل تنكرين يا سيدتي القاضية؟‬
‫يجدر بك أن تسعدي لأننا لم نورّطك.‬
‫صحيح؟‬
‫اسمعي يا "بو"، وقعت في خطر بسببي.‬
‫رأيت أن الأفضل للجميع أن أختفي.‬
‫أتفهمين؟‬
‫لم تسر كلّ الأمور وفقًا للخطة.‬
‫نحن مستعدّون.‬
‫حان وقت الركوب.‬
‫أنا ممتنّة لرؤيتك.‬
‫أنا آسفة.‬
‫"يارا"؟‬
‫هل ستعتنين بها؟‬
‫نعم.‬
‫سأبلغك بمكاننا.‬
‫اتصلي قبل أن تزورينا.‬
‫"(ميخايل ساميولز)"‬
‫مرحبًا.‬
‫ترجمة "محمد مجاهد"‬ Extracted By Ahmed Mandooz