Titulky 13.9.2022 Andrea1717
Dlho, veľmi dlho,
držali mimozemšťania svojich zločincov uväznených v ľudských telách.
Ale ľudia o tom nevedeli.
Mimozemšťania, ktorí mohli vstúpiť a vystúpiť
z ľudských tiel podľa vlastného uváženia, sa nazývali Paro.
Tam hore!
Zabite to!
Tam!
Nebesá sa otvorili...
Prípad číslo 78247 od prebudenia uplynulo 268 biliónov rokov.
Vyskytli sa ľudské obete.
Musíme chytiť väzňa skôr, ako unikne do iného tela.
Sleduj jeho polohu.
Väzeň je v pohybe. 35 metrov.
30 metrov.
Väzeň sa blíži.
Neboj sa.
Som v poriadku.
Nepýtal som sa.
Vracia sa do svojho tela!
Začína extrakcia.
Budeme prichádzať stále.
Nie som posledný.
Vy strážni bastardi...
skončili ste.
Misia ukončená.
Návrat na základňu.
Moje dieťa, prosím, zachráňte ju...
Oh!
Dieťa!
Nepletieme sa do ľudských záležitostí.
Počul som. "Je mi ľúto, ale nevmiešavame sa."
Počkaj.
Musím to zastreliť!
Povedal si strieľať? Dieťa?
Nie!
Ten ľudský bastard...
Zločinec odchytený.
Počkaj, dieťa neberieme? Môže zomrieť!
Žiadne zasahovanie. Nerozumieš tomu?
Nie, no tak.
Nechceme dieťa?
Prečo to vždy robíš?
Prečo?
Bojíš sa, že to po mne pôjde?
Moment.
Dieťa v budúcnosti...
Nehovor mi, že je v jednej z tvojich vízií.
Poďme. Brána sa zatvára.
V tom prípade si myslím, že sa musíme vrátiť.
Čo zmôžeš?
Prečo sedíš tam?
Ach, takto som príliš vysoký, však?
Teraz poďme!
Títo mimozemskí väzni existovali v čase a v priestore
a úlohou Strážcu a Hromu bolo na ich dohliadať.
Doposiaľ došlo k siedmim útekom Parov
siedmym úspešným opätovným zadržaniam.
Ale ten deň bol trochu iný.
Čo?
Čo to je?
Skutočne. Prečo by tu malo byť dieťa?
Pýtal som sa, čo je toto?
Najdôležitejšie je, že...
Vidíš, vec sa má tak, že...
To je...
Kam si myslíš, že ideš?
Nie, ja ne...
Prečo by som niekam chodil?
Prečo si to sem priniesol?
Myslím, že to budeme musieť vrátiť.
Alebo... Nemali by sme to zabiť?
Zabiť to? Prečo si to jednoducho nenecháme?
Ach, prečo som to urobil?
Aha.
Navrhujem experiment!
Nebolo by to také divné, keby sme preskúmali jeho mozog
a dozvedel si sa viac o ľuďoch?
Takže,
po prvé, nemal by si...
Po prvé? Čo?
to vziať do domu?
Ja?
Áno!
Čo jedia tieto veci?
Dojčatá pijú mlieko ktoré produkujú ich matky.
Primárnou zložkou je laktózový lipoproteín. Náhrady mlieka sa predávajú v obchodoch.
Dobre, môžeme preskúmať mozog dieťaťa?
Prečo nie? Keď skončíme, môžeme to jednoducho vyhodiť.
Správne. Samozrejme.
Priprav sa na prenos.
Prípad číslo 7847, siedmy únik z väzenia, bol úspešne vyriešený.
Prebieha analýza pozemskej spoločnosti.
Existujú prípady, keď ľudské mysle
dokážu odmietnuť naše implantované spomienky.
Existuje vysoká pravdepodobnosť,
že ľudia sú komplikovanejší, ako sme očakávali.
Hej.
Ako dlho tu ešte musíme zostať?
Tieto informácie sa neposkytujú.
Očakáva sa, že ďalší konvoj väzňov príde o desať rokov a osem mesiacov.
Koniec prenosu.
Desať rokov a osem mesiacov.
Bože!
Už ste niekedy strčili ruku do hmly stúpajúcej z vodopádu?
Ach, takže je to ako, že cítite tú vodu?
To je nezmysel.
Ako som povedal, keď vložíte ruku do hmly,
kde končí vzduch a začína voda? Hmla a vaša ruka sa stanú jednou entitou.
Majster.
Urobme si ukážku.
Nie je to niečo, čo sa dá skutočne demonštrovať.
Ale so starým umením Dosa,
vie Mureuk dokonca jediným pohybom privolať vietor!
Nechcem sklamať ľudí, ktorí sa prišli pozrieť na rozkvitnutú čerešňu,
ale nemôžem sklamať ani svojich zákazníkov.
A ak ste tak pokročilý ako ja, ste imúnny voči akýmkoľvek zraneniam.
Akýmkoľvek?
Áno.
Tu. Vezmi si to a práve tu...
Takže to môžem urobiť?
Nôž?
Ani si neváhala a len si...
Vreckovku. Vrec... Vreck...
Vytiahnem ho!
Nie, nie!
Povedal som, nie!
To je v poriadku.
Pohotovosť! Zlodeji v dedine!
Hej! Nepovedali ste, že v meste sú lovci odmien?
Priamo tu! Priamo tu!
Chytí ich za vás!
Sú to tí muži?
Áno!
Poďme do práce. Chytíme nejakých zlodejov.
Utekajú traja muži.
Počujem gong.
Sú v okolí svätyne?
Tým smerom!
Pred čím utekáte?
Bože. Len preto, že tam je, neznamená, že ho môžete ukradnúť.
Myslite na svoj ďalší život. Chcete aj vy takto žiť?
Dúfam, že sa z toho poučíte
a stanete sa produktívnymi členmi spoločnosti.
Čo to bolo?
Tak dobre. Zdá sa, že sa chystáme získať odmenu.
Pozri, to je ten Mureuk s mačkami.
Položte svoj lup!
V tento krásny deň vykonáme spravodlivosť.
Kto vykoná spravodlivosť?
Čo hovoríš o získaní odmeny, keď ja som už tu a...
Ale no tak, kto prvý zbadá odmenu, má na ňu nárok, nie?
Nie je to tak?
Mám na ňu nárok.
Poriadne sa zviažte. Hneď!
Teda ak chcete, aby vaše ušné bubienky zostali neporušené.
Odkiaľ ste vlastne prišli?
Och, zase?
Hovorím vám, táto odmena je moja.
Vo vetre, vietor.
Poďte von.
Bolo to takto?
Myslíš si, že napodobňuješ staroveké tradície Gangwonu?
Keby si študoval sto rokov, nemohol by si...
Odmena za troch zlodejov, úspešne splnená.
Mureuk!
Pozrite si nové zoznamy!
Pozrime sa.
Akého bastarda by sme mali chytiť teraz?
Určite nejakého za vysokú odmenu.
Aká banda hlupákov.
Pozrime sa na toto tu.
To je tvár ženy, ktorá sa narodila ako zločinec.
50 pil?
Dvadsať.
Nie, dvesto. Počkať nie!
Dvetisíc pil?
Moment, toto som niekde videl.
Ste v poriadku?
Máte zase bolesti hlavy?
Tento popis je taký živý,
že mám naozaj pocit, že som to sám videl.
Ach, ten.
A viete, kto je teraz opitý na verejnosti?
Ideme na to.
Musíme ísť za Dogturdom.
Viete, kde je Dogturd, majster?
Možno by to stálo za rozhovor.
Netráp sa.
Dogturda dobre poznám.
Môj pane.
Tento úbohý bastard prišiel navštíviť svojho milovaného otca Dogturda.
Pozdravte muža.
Jeho úbohý otec sa upije na smrť.
Ach, čo je toto?
Prejav našej úcty.
Dajte si dúšok, pane.
Vyzerá to na veľmi dobrý materiál.
Aké sladké!
To sadlo!
Keďže ste to sem priniesli,
môžete pred odchodom vziať pohár svojmu otcovi.
Môžem?
Vaša láskavosť bude určite odmenená.
Váš syn vás prišiel navštíviť.
Plače a všetko možné...
Ja mám syna?
Otec,
tvoj syn Mureuk za tebou prišiel!
Mureuk, ty bastard!
Nehanbíš sa ukázať predo mnou svoju tvár, ty zlodejský bastard!
Ak povieš ešte slovo, ja...
Taký je šťastný, že ho vidí! Takéto privítanie!
To je veľa zraňujúcich slov, otče.
Čo mi k tomuto povieš?
Myslíš si, že ti to poviem?
Aj keby som ti veril, neponúkneš mi dosť na to, aby som hovoril.
Vypadni odtiaľto skôr ako ťa zabijem!
V tom prípade si myslím, že môj otec tento kľúč nechce.
Ó, môj milovaný syn!
Prišiel za svojim chorým otcom.
Povedz mi o tom noži.
Poviem ti všetko čo viem.
Piateho augusta sa v sieti neďaleko hory Hwangnyeong objavil zvláštny nôž.
Bol na ňom zvláštny drahokam.
Najprv premýšľali že drahokam predajú,
ale ani kováč ho nedokázal oddeliť od rukoväte.
V tom sa nôž odrazil do davu, zasiahol muža a mal ho zabiť,
ale ten vstal, akoby sa mu nič nestalo!
Určite je to vzácny artefakt, ktorý treba chrániť!
Nemyslíš?
Kto má teda nôž teraz?
No, to je...
Kúpil ho muž, ktorý bol veľmi dávno richtárom z Hwangneungu.
Ale dnes patrí mužovi v Gyeseongu.
Vedie miesto s názvom Byeoknanjung.
Ach, toto všetko je veľmi vzrušujúce.
Váš syn sa teraz presvedčí na vlastné oči.
Buď opatrný.
Ten muž je najlepší Dosa v krajine.
Aký dobrý by už mohol byť bývalý richtár, úprimne?
Oh, otče môj, keby si tak mohol zmeniť svoje spôsoby.
Už je to dávno, čo ste sa postavili proti inému Dosa.
Som zvedavý, či sa mu vyrovnáte.
Možno mi chýba formálne vzdelanie,
ale mám praktické skúsenosti. Každodenné!
Praktické vedomosti sú lepšie ako učenie sa z kníh. Každý to vie.
Nevyzerám ako muž na vrchole hry?
Vrchol? Naozaj si to myslíte?
Vy ste predsa právoplatným vlastníkom toho vejára!
Či nie? Prečo ste nič nepovedali?
Nasledujeme vás len preto, lebo ste povedali, že ste vlastníkom vejára.
Keď sa nad tým zamyslím, ešte nikdy ste nevytasili veľký meč.
Myslíš, že neviem vytasiť meč? Čo?
To si myslíš?
Vytasím meč a potom budete všetci ľutovať!
Naozaj to robím!
Ideme na to!
On to naozaj urobí!
Dnes je ten deň!
Vo vetre, vietor.
Vidíš to? Vidíš to?
Zdá sa ťažký.
Nabudúce.
Je okolo príliš veľa ľudí.
To je pravda. Nechcem nikoho zaskočiť.
Mám veľké podozrenie,
že v skutočnosti nie ste našim právoplatným vlastníkom.
Ak mi chceš toľko odvrávať, premením ťa späť na mačku.
Nebuďte taký. Nechajte nás ako ľudí.
Kto je človek?
Sadnite si.
Poďme sa rýchlo napiť.
Radi by sme si objednali, pani!
Vidím to tak, že budete mať za každých okolností nad richtárom prevahu!
Pani, ako sa odtiaľto dostaneme do Byeoknanjung?
Choďte tým smerom a je to stále rovno.
Kto to je?
Takéto oblečenie som ešte nevidel.
Naozaj.
[BYEOKNANJUNG]
Som dobrý na čokoľvek!
Dostal to!
Môžem s vami na chvíľu hovoriť, páni?
Počul som, že je tu muž, ktorý býval richtárom.
Poznáte ho?
Počul som o tom vejári. Môžete si zaň stanoviť svoju cenu.
Ach toto?
To je dedičstvo. Je pre mňa na nezaplatenie.
Jedáva tu veľa ľudí...
Ako môže byť dedičstvom niečo, čo ste ukradli?
Ako zbabelec.
Máte šťastie, že musím byť k starším milý.
Nemôžete len tak obviňovať ľudí z krádeže!
Hej, ty bastard!
Takých ako ty sem nepúšťame!
Richtár...
Nič také vo vnútri, ďakujem.
Tu nejde o fyzickú silu, ale o silu vôle.
Nedokážeš si to myslieť, tak to nemôžeš urobiť.
Čo je to za nezmysel?
Poznáte ma?
Poznám mužov ako ty.
Prestaňte sa naháňať za odmenami a žite čestne.
Môžete sa vrátiť k jedlu, páni.
Pomôžte mi.
Pomoc!
Prišiel už náš hosť?
Áno. A informácie, o ktoré ste požiadali.
Prečo je taký ťažký?
Jeho meno nie je na zozname.
Povedali ste, že viete, čo to je.
Samozrejme, že viem.
Ako ste sa o tom dozvedeli?
Pretože je náš.
Náš?
Áno.
Čí náš?
Kam sa podel richtár?
Richtár? Je hore.
Zdalo sa, že vás poznal.
Mňa? V živote som toho muža nevidel.
Vidíš ho? Vyzerá to ako Dogturd.
Dogturd?
Máte pravdu. Cítim jeho vôňu.
Musí ísť po noži.
Vo vetre, vietor.
Vo vetre. Vo vetre.
Ste zranený?
Nôž... Neprebúdzajte...
Nie!
Čo mys...
Myslím, že ho ukradol Dogturd!
Vidím, že sa tu dobre stravujete.
Ty si mu to ukázal!
Si dobrý?
Som v poriadku, som v poriadku.
Zase si ukradol ten nôž, však?
Nie je to tak!
Choď! Utekaj!
Kde je?
Tu je, tu je!
Majster, majster!
Mureuk!
Zobuďte sa!
Kam išiel?
Musíme nájsť ten nôž.
Tak toto je zaujímavé. Ako vám to urobil?
Dogturd po tom znovu išiel.
Ste v poriadku?
Myslím, že som vyhodil chrbát.
Prečo ma bolí líce?
Udrel si ma?
Ja?
Nie. Prečo by som to robil?
Hej, fíha! Pozrite sa na to?
Čo to je?
Je to kameň?
Aký kameň sa tak leskne?
Nech je to čokoľvek, vyzerá to ako peniaze.
Musel sa vynoriť kvôli suchu.
- Vydáva hluk. - Hej, niekto tam je.
Volali sme vám, pretože máme problém s Yian.
Nedávno bola na polícii a pokúsila sa vás nahlásiť.
Keď sa polícia opýtala, prečo prišla,
povedala, že ste ju uniesli
a odvtedy sa jej vŕtate v pamäti atď.
No, pustíme si kazetu.
Dostali sme to priamo z polície.
Prečo sa tvoj otec hrá s tvojím mozgom?
Je to lekár?
Nie, madam.
Pravdupovediac, nie je to môj otec.
Je to robot.
Niečo ako kyborg.
No, to je vzrušujúce.
A ako vieš, že tvoj otec je robot?
To je dobrá otázka. Pozrite, včera som natočila video.
Pretože niekedy to nie je môj otec, ale Hrom.
Tak som pochybovala...
Kto je Hrom?
Je to auto, na ktorom jazdí môj otec,
no občas sa mení na môjho otca.
Pamätám si, keď ma zobrali.
Och, video už vymazali.
Mala som si dávať väčší pozor.
Natočím ďalšie video a vrátim sa.
Odišla zo stanice a prišla do školy. Čo si o tom myslíte?
Vymaž video zo stanice.
Už je vymazané.
Tá žena ťa sledovala. Buď opatrný.
Ktorá?
Priamo pred tebou.
Dobrý deň.
Určite čakáte na Yian!
Som Minsunina teta.
Rozumiem.
Minsun a Yian sú dobré priateľky!
Pravdepodobne preto, že sú obe zlé vo futbale.
Stavím sa, že budú celoživotnými priateľmi! Nemyslíš si?
Samozrejme.
Dali by ste si kávu?
Niekoľkokrát som vás v škole videla,
tal som si povedala, že by som sa mala predstaviť!
Koľko máte rokov? Vlastníte nejakú nehnuteľnosť?
Moja teta si myslí, že tvoj otec je pekný.
To aj je.
Po ňom tak dobre vyzerám.
Ale čo narobíme?
Môj otec ju nemá rád.
Vyzerá, akoby hral vybíjanú.
Bude v poriadku. Pozri na ňu.
Je to žena, ktorá sa nikdy nevzdáva.
Teta!
Ahoj Minsun!
Oh, tak ty si Yian! Si taká krásna!
Zdedila si svoju krásu po otcovi?
Toto som sama upiekla.
Toto je pre teba a Yian!
Sú šokujúco dobré.
Dávajte si cestou pozor.
Poďme!
Kay.
Čo?
Čo povedala riaditeľka?
Nie si zvedavý, čo som dnes robila s kamarátmi?
Nie, nie som.
Oh, rozumiem.
Vďaka za odvoz, Hrom.
S kým sa rozprávaš?
S ním.
Autá nevedia rozprávať.
Hrom áno. Keď som bola malá.
Pamätám si to.
Tvoje dni sú spočítané.
Rozprával si sa s ňou?
Ani slovo.
Teda, chcem tým povedať, že áno, keď bola malá.
Pamätá si to z tých čias?
Ale čo je Hrom?
Je to moje meno?
Prestaň.
Niečo je divné.
Príliš veľa hovoríš.
Prečo by bolo vymazané? Myslím moje meno?
Len mi podaj správu.
Správa: 19. konvoj väzňov vysokopostavených Parov.
Príde na Zem na implantáciu. Potrebných je 107 subjektov.
Implantácia? Čo je to?
Poloha.
Stále hľadám.
Budeme potrebovať 107 ľudských hostiteľov.
Odhaduje sa, že konvoj príde o osemnásť hodín.
Osemnásť hodín. To je zajtra.
Každý večer o 21:00 môj otec zmizne
a zhasnú všetky svetlá.
Je to tu.
Hrom!
Pre mňa lepšie.
Viem, ako to je.
Myslím, že odpovede na svoje otázky si musím nájsť sama.
Čo je to?
Nie.
Čo?
Nie.
Nedotýkaj sa toho!
Hrom.
Z čias, keď som bola malá.
Prečo sa volám Hrom?
Nepáči sa ti to?
Zvykám si.
Je dobré.
Takže, čo presne si?
Odkiaľ si prišiel?
Na prvú otázku poviem, že som som program,
ktorý spracováva dáta a môže meniť ich fyzickú podobu.
Čo máš rada?
Svojho otca?
Ale, ty nie si...
Si hologram?
Nie, som skutočný. Naozaj som tu.
Dokonca som ťa držal.
Pýtala si sa, odkiaľ som!
Prišiel si až odtiaľ?
Znamená to, že ty a otec ste mimozemšťania?
Pre mňa si mimozemšťan ty.
Môj otec je tvoj šéf?
Šéf? Nie!
Sme kolegovia. Sme si rovní.
Ale boj nechávam na neho, pretože som proti násiliu.
Je tvoj domov ďaleko?
Je ďaleko, ale nám to netrvá dlho.
Einstein.
Si rýchla.
Vyrástla si na múdre dievča!
Dokonca si mi našla aj moje meno.
Naozaj? To ty meníš občerstvenie v automate!
Áno, ja! Ako to, že ješ toľko rybích krekrov?
- Fakt? A popkorn! - Áno!
Oh, a čo je a kde bude zajtra implantácia?
Aha, v nemocnici? Nájdu telá pre väzňov.
Implantácia.
Počula si správu.
Zradca.
Nie som zradca. Len som chcela vedieť...
Tvoj otec ide. Vypadni! Rýchlo!
Počkaj.
Odkiaľ som prišla?
Nabudúce ti to poviem! Musíš ísť!
Povedz mi to prosím!
Odkiaľ som prišla?
Z minulosti! Pred 646 rokmi!
A zabudni, čo som ti povedal o nemocnici!
Musíš!
S kým si sa práve rozprával?
Práve teraz
prišla nová správa.
Implantácia sa uskutoční 8 km odtiaľto, v nemocnici Jisang.
Si v poriadku?
Som v poriadku.
Čo natáčaš?
Len rada robím záznamy o ľuďoch.
Nikdy neviem, kedy stratím pamäť.
Si trochu morbídna.
Na čo zabúdaš?
Zatiaľ na nič, ale človek nikdy nevie.
Počkaj.
Ak sa niečo stane, zavolaj mi, dobre? Som policajt.
Pass.
Vidíš to? To je pekné!
Príprava na extrakciu väzňa je dokončená.
Čo je-
Čo tu robíš?
Načo som sem prišiel?
Chudák.
Oh, aká zničujúca strata...
Mali sme toho toľko, o čom sme sa mohli rozprávať.
Toto je prvýkrát, čo ťa takto vidím.
Povedala som ti, že on bol ten s nožom, však?
Povedala.
A ten druhý ho ukradol!
Zločinec!
Aký Dosa mohol byť?
Po prvé,
som si istá, že to nie je Dosa.
Bol tu zlodej. Niečo ostré prešlo cez stenu a rozbilo dvere.
Možno tá ukradnutá vec?
Nejako sa mi to nezdá.
Tykadlo?
Tu?
Zo všetkých miest práve tu?
Srdce mi búši.
Je to ako tá vec, ktorú sme videli?
Myslím.
Pamätáš si to?
Ten muž, ktorý žije v Milbone.
Áno, myslím, že by sme ho mali navštíviť.
Myslím, že by sme mali.
Ste mágovia z hory Samgak?
Správne.
A predávate drobnosti?
Drobnosti? Počuješ toho chlapa?
Ľudia v meste povedali, že ten chlap tu žije desať rokov!
Je mimoriadne nebezpečný.
Naozaj ideš dnu?
Áno.
Nebudem to kontrolovať alebo...
Nájdite Božský meč v chráme a prineste ho na dohodnuté miesto.
Nájsť čo?
Čo?
Myslíte si, že ide o chrám v Milbone?
Oni si to objednávajú?
Prečo by hľadali rovnaký nôž?
Ktovie. Tento obrázok je zvláštny.
Čo je to?
Oh!
Prečo mám pocit, že som túto hranatú vec už videl?
Takže ten chlap, ktorý tu žil, bol vlastne len blázon.
Kde mohol niekto vidieť tieto divné veci?
Bola to strašne dlhá cesta na to,
aby som mohla len zaklopať na tieto pekné dvere.
Pevne dúfam, že nikam neodišiel.
Z toho, čo si mi povedala, sa nezdá, že by to bol jeho štýl.
Počula som, že odkedy sem pred desiatimi rokmi prišiel,
nevykročil za tieto brány.
Čo si myslíš, aký je to človek?
Poďme predávať drobnosti
tak tvrdo, ako sa len dá a uvidíme, či na to prídeme.
Mágovia z hory Samgak dorazili, môj pane.
Dobrotivý Bože, on osobne?
Je nesmierne šťastný, že nás vidí. Cítim to aj cez jeho masku.
Máš pravdu.
Takže vy ste tí úžasní mágovia, o ktorých som toľko počul.
Ďakujem, že ste ma poctili svojou prítomnosťou.
Keď sa dozvieme, že Milbon má záujem o náš tovar,
samozrejme, že musíme okamžite prísť.
Ukážeme vám, čo môžeme ponúknuť.
Tovar, ktorý sme doteraz ponúkali Milbonu, v porovnaní s tovarom,
ktorý vám prinášame dnes bledne závisťou.
Napríklad tento talizman
nám umožní byť na dvoch miestach naraz.
Sledujte pozorne.
Vidím, že toto nie je to, čo hľadáte.
Skúsme niečo iné.
Nechoď nikam.
Chytil som ťa rýchlo.
Ak budete taký láskavý a kúpite si od nás jeden,
ako vďačnosť pridám druhý.
Chápem.
A tu! Máme toto nádherné bronzové zrkadlo!
S ostatnými zrkadlami sa proste nedá porovnávať.
Ak sa nečestný človek pozrie do tohto zrkadla,
uvidí svoju nečestnosť desaťnásobne zväčšenú.
A ja vidím svoju vlastnú krásu a čistotu.
Chceli by ste sa pozrieť?
V Milbone nie je dôležitý náš vzhľad.
Aké múdre od vás.
Ale zväčšovacie schopnosti zrkadla môžu mať aj iné využitie.
S jeho pomocou malé veci nemusia byť malé.
Na celé stretnutie, bude stačiť Len jeden nápoj.
A v boji sa z jednej malej päste môže stať celá armáda.
Sledujte moju ruku.
Dobre, ideme na to.
Oh, hneď ako to urobím, nastanú veľké problémy.
Myslím, že sme mu toho ukázali dosť.
Som ohromený, keď počujem, že obyčajní ľudia
dokážu vyrobiť také výnimočné produkty, ako je tento.
Áno, nie sme celkom pozoruhodní?
A toto.
Neoceniteľný arabský brúsny kameň.
Aj keby tento kameň používali tisíce vojakov každý deň,
trvalo by 15 rokov, kým by sa začal opotrebovávať.
Čepeľ vydrží tri roky.
Je to na nezaplatenie, keď sa nad tým zamyslíte.
Ale ak by ste to mali nejako oceniť...
tak 70 pil, najmenej.
Och!
Och, nie je dôvod to otvárať, ak nemáte záujem.
Našli ste niečo?
Ak vás náš tovar neočaril, nemá zmysel vám ho ponúkať.
Pozrieme sa, či tu je ešte tá krčma.
Je to tak dávno, naozaj ma to zaujíma...
Zbytočná strata času.
Naozaj vy dvaja viete, kde je Božský nôž?
Samozrejme.
V Bukchone, v rukách majiteľa firmy.
Alebo aspoň bol.
Bohužiaľ, ukradol ho muž menom Dogturd.
Existuje nejaký spôsob,
ako vám Milbon môže pomôcť pri jeho hľadaní?
Výborná otázka.
Čo si títo bastardi myslia, že robia?
Oh, ženích je naozaj veľmi dobrý muž.
A s peknými fúzmi. Videli ste tie fúzy?
Čo? Zosadnúť.
Požičaj mi svoje fúzy.
Moje... moje fúzy?
Áno.
Je tu. Je tu!
Ženích prišiel!
Ženích je skutočný muž!
Všetci sa rýchlo zhromaždite!
Myslíš, že je to tam?
Nie som si istý.
Nevesta a ženích sú tu! Nech obrad začne!
Podeľme sa o náš prvý spoločný nápoj!
Čo má byť ako prvé?
Moja nevesta
je nádherná.
Ale...
Nestretli sme sa už niekde?
To nie je možné.
Čo keby sme sa toho
proste zbavili.
Čo to je?
Nie je to nič také, čím by ste sa museli zaoberať.
Začneme nápojom?
Samozrejme. Urobme to.
Nemali by sme nechať nášho pána, aby si užil?
Máme čo robiť! Nemôžeme sa hrať na prezliekanie!
Absurdné.
Ó, pozri, dusené ryby!
Ešte nie je ani sezóna!
Taká vzácna vec.
Najprv
malé občerstvenie.
Áno, len trochu.
Nie je jar, nie...
Ale táto ryba je ešte lepšia na jeseň!
Myslím, že máš pravdu.
Och, len sekundu. Musím sa o niečo postarať.
Nemôžem uveriť tomu,
že som sa oženil s niekým ako si ty.
Je roztomilý.
Prečo si taký vytrvalý?
Musel som sa uistiť, že to tam nie je!
Majster, počuli sme,
že je to v rodinnom sklade, za tamtou stenou.
Chápem, chápem.
Pili ste?
Mal som len malý pohárik.
Čo...
čo sa to so mnou deje?
Sme dvojití mágovia hory Samgak.
Nikto neopustí tento dom.
Prineste nám obsah svojho skladu a nespôsobte žiadne problémy.
Pomáha nám Dosa z Milbonu,
tak neprekračujte túto hranicu, ak chcete vidieť nové svitanie.
Okamžite ich zastavte!
Čo si myslíte, že robíte?
Neviem, čo tu do pekla robíte,
ale vypadnite z môjho domu skôr, než...
Tvoja vôľa je moja.
Áno.
Tvoja vôľa je moja.
Prines mi, čo si ukryl.
Tvoja vôľa je moja.
Prines mi svoje skryté poklady.
Áno.
Čokoľvek poviete.
Bože!
Pani moja! Čo tu robíte?
Čo sa ti stalo?
Teta, teta!
Takto ma zviazali!
Ale ak ty si tu... tak kto sa vydal?
Prepáč, že som ťa nechal čakať.
Okamžite mi prineste Božský nôž!
Počkaj, ty nie si pravá nevesta?
Zdá sa, že ani ty nie si skutočný ženích.
Moment...
Omámila si ma?
Áno.
Áno?
Nezomrieš. Neboj sa.
Protijed.
Musí existovať protijed.
Nie je.
Nie je?
Len to prespi. Budeš v poriadku.
O tých bastardov sa postarám.
Som jediná, kto to dokáže.
Máš na to.
Ty to dokážeš.
Ty si...
prišla o rozum!
Viem, že nie som skutočná nevesta,
ale na dnešok budem spomínať veľmi rada.
Stoj, ani sa nepohni!
Oh, to je teda zbraň.
Na tom nezáleží.
Daj mi to.
Áno madam.
Nehýbte sa.
Mimochodom, ako sa ti darí riešiť hádanky?
Je to veľmi ostré.
Au, to štípe!
Mám ju!
Vezmite to dievča s nami.
Áno pane.
Mureuk!
Prichádza k sebe.
Masíruj ho, masíruj.
Odkiaľ sa tá žena vzala?
Snažil som sa jej to opýtať, ale...
Ženích je vnútri.
Poďme odtiaľto preč.
Hej, tá vec.
Bang-bang! Vezmi to!
Bang-bang? Toto...
Čo? Čo to je?
Čo je to bang-bang?
Ahoj, Yian.
Prečo si nebola v škole?
Utiekla som z domu.
Môžem zostať na noc?
Bože môj! Toto je naozaj naša nemocnica?
A toto si natáčala sama?
Áno.
Čo im to vchádza do hláv?
Tvoj otec je jednou z tých vecí?
Pst.
Teta?
Čo?
Ja... ja nič nerobím.
Len idem okolo. Prirodzene.
Idem preč.
Dorazili sme k Minsuinmu domu.
Nikdy neviem, čo ľuďom povedať.
Choď radšej ty.
Ja?
Aký vzhľad mám použiť?
Mňa! Urobím to! Vyberte si mňa!
Vždy som chcel presvedčiť človeka!
Hovoril si niekedy s človekom?
Nie, však?
Čakám na vhodnú príležitosť.
Trochu o ľuďoch viem.
Ja pôjdem.
Nie tak zhurta.
Viete, ako zvádzať ženu?
Rozprával sa už niekto z vás s nejakou?
Hlboký hlas, nadviažte očný kontakt,
pýtajte sa, držte ju okolo pása.
Máte v týchto veciach nejaké skúsenosti?
Pôjdeme teda všetci traja?
Nie. Len jeden z vás. Len jeden.
Ty choď.
Len to skráť
a priveď Yian.
To je duch.
Môžme?
Poďme si ukradnúť nejaké srdcia.
Dobrý deň.
Tak som tu.
Takže?
Aha, prišli ste si po Yian?
Nie je to zrejmé?
Viem, že sa o mňa zaujímate.
Ja?
Vy.
Napadlo ma, že by som vám mohla niekedy zavolať. Je to v poriadku?
Áno.
Určite by ste to mali urobiť.
Mám teda priviesť Yian? Je hore.
Radšej sa s vami budem ďalej rozprávať.
Ako sa voláte?
Och, ja som Min Gye-in. (znie to ako 'mimozemšťan')
Ja viem.
Prečo mi mama dala také meno, však?
Mala som veľa prezývok. Jasné. Väčšinou "Mimozemšťan".
Minsun!
Slečna Min Gye-in.
Pokiaľ ide o vás,
máte také šťastie.
Nie ste mimozemšťan.
Ďakujem.
Skvelé. Môžeme ísť.
Čo vošlo do tých ľudí v nemocnici?
Niečo sa ťa pýtam!
Och, je šialená.
Ešte stále nerozumieš ľuďom?
Nemá zmysel snažiť sa pred nimi niečo skrývať.
Yian. Sadni si, sadni si.
Čo vošlo do tých ľudí?
Dobre. Odpovieme ti presne na tri otázky.
Dobre? Takže!
Čo vošlo do tých ľudí?
Ach, to.
Je to tak,
naozaj dlho sme väzňov našej planéty zatvárali do ľudských tiel.
Je to tak, že?
Prestaň.
Nie, toto zvládnem.
Všetky planéty sú rovnaké, však?
Je tu civilizácia, je tu vojna, je tu pokles populácie,
ale každý chce mier.
Iste, máme zločincov ako ktokoľvek iný.
Potom sa však objavil úplne nový problém.
Naša populácia začína mutovať.
Život a pokoj sa obrátili hore nohami!
Mutácie sú také silné, že dokážu ničiť a zabíjať.
Potom čo?
Takže potom sme potrebovali väzenie.
Musíte ich vziať tak ďaleko, aby sa už nikdy nemohli vrátiť.
Najnepreniknuteľnejšie miesto, aké existuje.
Väzenie, ktoré si nebudú pamätať ani dozorcovia.
Ľudská myseľ.
Zločinca tam dáme
a je pasci, kým človek nezomrie a nezničí ich oboch.
Takto to robíme.
Ale na tomto sme sa nedohodli.
Idete do našich mozgov bez povolenia?
Prečo by sme mali potrebovať povolenie?
Nemali by ste sa takto správať k ľuďom.
Na ľuďoch záleží.
Vyrástla si na múdre dievča!
Je to tvoja najlepšia vlastnosť.
Zmĺkni.
Ďalšia otázka.
Môžu títo zločinci opustiť ľudské telá?
Trochu, ale je tu iná atmosféra.
Koľko, päť minút?
Áno. Môžu zostať vonku asi tak dlho.
Ak sa prebudia, chytím ich do pasce a uložím ich.
Kam?
Sem.
Tam vzadu je miestnosť?
Ak sa prebudia,
ublíži to ľuďom?
To je dôvod, prečo som tu. Aby som tomu zabránil.
Takže nás chrániš.
Som strážca, ktorý riadi väzňov.
Ľudia nie sú moja starosť.
Čas otázok sa skončil.
Prečo si ma potom vychoval?
Čas otázok sa skončil.
Môžem dnes spať tu, však?
Vďaka.
Ako dlho si na Zemi, Hrom?
Bol si tu vždy?
Prečo si ma vzal so sebou?
Keby sme to neurobili, zomrela by si.
Dobre sa vyspi, Yian.
Dobrú noc, Hrom.
Podozrivý smeruje k vám.
Začiatok operácie.
Čo robíš? Drž sa pokynov!
Okamžite stoj!
Toto je policajné obťažovanie, viete.
Ach, aké plytvanie.
Nestrieľajte na mňa! Nestrieľajte!
Ďakujem vám za všetko.
Moon Doseok.
Áno.
Čo si myslíš, že robíš? Strieľaš na civilistu?
Len malý varovný výstrel na zločinca.
Hej!
Nabudúce by si ma mal udrieť.
Detektívi nikdy nedokončia prácu.
Ospravedlňte nás.
Kde je zvyšok?
Schoval som ho do bicykla na poschodí.
Bicykel na poschodí?
Chceš si ísť užiť zábavnú noc?
Ta-dá!
Čo sa deje?
Choď to skontrolovať.
Pán Cho?
Prichádza nová správa.
Utečení väzni smerujú na Zem.
Ozbrojení a nebezpeční.
Opatrne odchytiť.
Povedal si ozbrojený?
Čo robíš?
Čo je to s tebou?
Núdzová správa!
Vyžaduje sa urgentné nájdenie väzňa!
Koho vlastne máme chytiť?
Tohto bastarda! Bol medzi väzňami z nemocnice!
Mám ho! Našiel som toho bastard!
Je tu.
Meno: Moon Doseok.
Telá sa našli na schodisku, snažíme sa získať záznam.
Poslali sme vzorky zo sekery forenznému oddeleniu.
Detektív nedvíha telefón.
Yian, vystúp.
Nie!
Idem sa pozrieť, čo ty a Hrom robíte.
Vystúp.
Nevystúpim.
Som tvoja rodina. Je to aj moja vec.
Naliehavá správa!
Loď! Loď sa blíži k planéte!
Tak sa pevne drž.
Nie je možné, aby sme sa boli včas.
Tak poletíme.
Ocko, čo je toto?
Seď.
Moon DoSeok.
Kde si?
Držte sa mimo tohto.
Aká je poloha Moon Doseoka?
Dvadsiate prvé poschodie. Pri výťahu.
Tá vec ho dobieha.
Moon DoSeok.
Náš Ovládač sme zamkli v tebe.
Kto si?
Musím oslobodiť Ovládač z tvojho tela.
Využijem na to energiu Strážcu.
Si pripravený?
Kto je Paro v Moon Doseokovi?
Väzeň #197A: Ovládač.
Ovládač?
Ten istý agent skazy na našej planéte.
Vodca povstania.
Myslíš si, že plánujú útek?
Alebo chcú niečo iné?
Čo je to do pekla?
Ovládač, počuješ ma?
Si pripravený oslobodiť sa?
Zemská atmosféra sa zmenila.
Je čas ich všetkých oslobodiť.
A začneme tebou.
Teraz je ten čas.
Čo povedal ten bastard?
Yian, začíname.
Hrom, priprav sa.
Yian, drž sa!
Presmeruj energiu do zbraní.
O úroveň vyššie!
Máme ho!
Ešte nie. Len sme ho zrazili k zemi.
Zbrane hore!
Zbrane na najvyššie úroveň!
Pozor! Máme ho priamo na chvoste!
Analyzuj slabé miesta!
Existuje len jeden prístupový bod do vnútorných systémov.
Tá jasne červená časť je ako jeho srdce!
Zasiahni ho priamo tam a môžeš narušiť ich silu!
Otvára sa pri každom výstrele!
Chytáme ľudí v krížovej paľbe.
Poďme na voľné priestranstvo.
Pripravený!
Nastaviť!
Páľ!
Jeho srdce sa pohlo!
Štít vyčerpaný.
Zasiahli nás!
Zrážka sa blíži.
Viac energie!
Potrebujem viac času! Potrebujem viac času!
Misia ukončená.
Ovládač je prebudený.
Ovládač je voľný!
Teraz sa zničím
a teba vezmem so sebou.
Varovanie: Aktivovala sa podpora života Strážcu.
Energia vyčerpaná!
Yian!
Počkaj v aute!
Úroveň energie 17%.
16 %. 14 %.
Dosiahnutá kritická úroveň!
Začiatok núdzového nabíjania.
Prebieha núdzové dobíjanie.
36 %.
38 %.
Moje rezervy sú vyčerpané.
Ovládač je prebudený.
Potrebujeme aktualizáciu stavu.
Rozumiem.
Snaž sa nehýbať!
Ovládač má prístup k lodi.
Haava.
Je to Haava.
Priniesli to na túto planétu!
Haava? Celú cestu z nášho sveta?
Atmosféra Zeme je príliš odlišná!
Ak sa im podarí nasadiť Haavu,
dokážu natrvalo zmeniť zemskú atmosféru!
Už nebudú potrebovať ľudské telá.
Všetci by sa mohli prebudiť!
Ak sa toto uvoľní,
v novej atmosfére, všetci ľudia zomrú.
Toto je naozaj koniec.
Musíme Ovládač zastaviť!
Použi energetický nôž na narušenie rozmiestnenia!
Energetická hladina opäť klesá!
Dôležité je zastaviť Haavu.
Choď von a chyť Ovládač skôr,
ako skočí do iného tela!
Yian, si v poriadku?
Čo je to za vec?
Na to sme tu.
Nevidím ovládač.
Nastúp si do auta.
Správa o stave.
Dve dávky Haava opustili loď.
Pokúsim sa ich obsiahnuť.
Najprv nájdi ovládač. Nesmieš dopustiť, aby ich odpálil.
Odpáliť Haava.
Volám všetkých Paro v dosahu.
Prebuďte sa.
Otvorte oči! Zobuďte sa!
Opasok - nemôžem -
Odpálil jednu dávku Haava!
Najprv zachráň ľudí!
Idem!
Yian, poďme.
Posielam ťa domov.
Hrom!
Musím zachrániť tvoj svet.
Poďme.
Musím nájsť ovládač.
Ľudia, ktorí zomreli,
ten žiarivý oblak Haava,
na ten deň som nemohla zabudnúť ani po desiatich rokoch.
Kto si?
Vyrástla si. Zabudla si na mňa?
Vieš predsa, že sme sem prišli spolu, pred desiatimi rokmi.
Budem sa snažiť získať ten nôž.
Samozrejme.
Potrebuješ to, na čom sme sem prišli.
Kde to je?
Neviem.
Naozaj? Ja viem.
Preto potrebujem ten nôž.
Kde je?
Je čas, aby si sa naučila, aké to je byť vo väzení.
Máme čas. Premýšľaj o tom, ako prežiješ chaos, v ktorom si.
Pane.
Prečo si, skôr ako pôjdete, nedáte večeru?
Ako ste povedali. Máme čas.
Sme uväznení v čase.
Než sa vrátime späť, musíme nájsť Ovládač.
Zrejme zmenil telo.
Ale richtár sa neprebudil. Práve zomrel.
V čiom tele by teda Ovládač mohol byť?
V ten deň nás videli štyria ľudia.
Richtár zomrel.
Dvojitých mágov nôž porezal, no ani ich neprebudil.
Teraz musíme nájsť už len toho posledného.
To je v poriadku.
Nemôže ani počuť, ani hovoriť o našich tajomstvách.
Prečo zostávaš v takom slabom tele?
Nebolo by lepšie prejsť?
Milujem svoje spomienky.
A ak sa nechcem dať znovu uväzniť, budem potrebovať...
Mureuk?
Si v poriadku?
Nebude príliš ťažké dostať sa do Milbonu?
Ťažké?
Pre nás?
Pozri sa na toto. Ak dokážeme získať túto jednu odmenu,
vyriešia sa tým všetky naše problémy.
Čo si myslíš, že to vôbec je?
Je zrejmé, že ide o niečo dôležité.
Je možné byť taký pekný a múdry ako vy?
Ten najmúdrejší! Veľmi pekný!
Ty ma nepoznáš?
Prichádzajú.
Dáme sa do práce?
Vo vetre, vietor.
Prečo ideš tak neskoro?
Našiel si to?
Čakajú na vás. Poďme.
Dobre.
Pôjdete aj rýchlejšie ako takto?
Ponáhľame sa.
Kam si myslíš, že ideš?
Správne, správne.
Ach, liek je tu.
Našli sme liek, veľkí mágovia.
Muselo to byť nepolapiteľné.
Áno Pane.
Daj to sem.
Počul si ho.
Tú smrteľne jedovatú hubu
dôkladne ju rozžuj.
Kto z vás je odborník na protijedy?
Náš odborník na protijedy
je to tento muž.
Správne.
Odborník.
Ponáhľaj sa. Rozžuj to.
Neprestávaj žuť.
Rozdrv to.
Daj tam viac slín.
To je ono, to je ono.
A teraz, čo si mi priniesol.
Toto?
Tu to vypľuj.
Žuval si to veľmi dobre.
Loď sa vynorila v údolí neďaleko Byeoknanjungu.
Máme to.
Prečo nôž teraz reaguje?
Rozsvietil sa celkom sám!
Úplne sám od seba? Musí byť mimoriadne zvláštny!
Prestalo to.
Prečo toľko ľudí hľadá túto maličkosť?
Aj keď ste sa dnes toľkokrát zranili,
aj tak neudržíte ruky pri sebe.
Je len zvedavá.
Správne. Len premýšľam nahlas.
Dnes už nebudem vyžadovať vaše služby.
Pred odchodom si dajte večeru.
Čo vy traja robíte?
Veľmi by ma zaujímalo, čo sa to tu všetko deje.
Videl si nôž?
Vrátime sa v noci.
Samozrejme.
Peniazom je najlepšie u nás.
Ty.
Vezmi toto.
Dajte to späť dievčaťu a okamžite sa vráťte.
Nehovorte s ňou.
Áno pane.
Vy dvaja. Umyť riad.
Vrátiť?
Kde to je?
Taký krásny deň. Myslia si to aj vtáky.
Uvidíme, uvidíme.
Oh rozumiem.
A tu je malá medzera.
Ako to urobili?
Spôsobuje to oheň?
Dobre teda.
Oh, to nerobí nič.
Do šľaka.
Hej!
Ty si ten zlodej?
Zlodej? To je príliš tvrdé.
A ešte potom, čo som ti priniesol večeru.
Mám zjesť aj kvet?
Prečo by si to robila?
Si ochotná jesť kvety, aby si prežila.
Ako sa také odvážne dievča ocitlo zavreté tu?
Z rovnakého dôvodu ako ty.
Neprišiel si pre nôž?
Samozrejme, že nie. Bývam priamo tamto.
Už si ho ukradol?
Ešte nie.
Ale tesne predtým, ako som sem prišiel,
videl som ako začal svietiť
takým krásnym, jemným modrým svetlom.
Rozsvietil sa? Pred tebou?
Práve som tam bol, keď sa to stalo, ale...
Ale počkaj.
Naozaj mám pocit, že som ťa stretol, keď som bol mladší.
Ale mám to zahmlené.
Ak sa mi chystáš povedať, že ma máš rád, prosím nie.
Nie sme skutoční manželia.
Nie, počúvaj.
Naozaj mám pocit, že by som si na ten deň mohol spomenúť...
Pomôž mi spomenúť si.
Odkiaľ si?
Ako si sa sem dostala?
Naozaj potrebuješ počuť môj životný príbeh?
Pán zlodej, ži svoj život ďaleko odo mňa.
Zarob si na poctivý život.
Vedel som, že to povieš.
Načo je dobré toto?
Odkiaľ sa to tu vzalo?
Ako z toho vychádza hrom?
Nestláčaj to!
Opatrne mi to daj.
Najprv mi povedz, kde sa tu vzal ten nôž.
Z budúcnosti. (mirae)
Mirae?
Počkaj, bol som tam. Tá štvrť pri Wolcheongni...
Nie, to nie je ono.
To bola Miorae.
Tak potom som tam nebol.
Prišla som sem z viac ako 600 rokov vzdialenej budúcnosti.
Čo si o tom myslíš?
Takže ani od teba sa dnes nič súce nedozviem.
Páni. "Čo si o tom myslíš?" s takou pokojnou tvárou.
Budeš potrebovať lepšiu lož, aby si sa ma zbavila.
Takže hovoríš, že žiješ tam, v budúcnosti.
Áno.
Dáva to zmysel?
Počkaj. Počkaj, pusti ma, je tu oheň...
Daj mi moju zbraň.
Oheň! Som v plameňoch!
Páli to!
Kde je ten muž?
Vrátim to, ale myslím, že najskôr získam ten nôž.
S kým si sa rozprávala?
Poďme.
[ZÁZNAM RICHTÁRA]
Dievča?
Jedlo zjedla.
Teraz zomiera.
Pochovajte ju.
Pochovajte ich oboch spolu.
Rozumiem.
Prineste nôž.
Áno pane.
Vieš, ako dávno to je, čo sme jedli Milbonovo jedlo?
Desať rokov, myslím.
Najprv jedzme a...
Jed v jedle?
Bolo by to možné?
Poďme rýchlo.
Predtým, ako nastane skamenenie.
Protijed, rýchlo.
Skamenenie.
Je to tu.
Ponáhľaj sa, ponáhľaj sa.
Ponáhľaj sa, ponáhľaj sa, ponáhľaj sa.
Ťahaj, ťahaj.
Jedlo. Jed.
Pro - ti jed.
Protijed?
Prinášajú rakvy.
Čo. Rakvy?
Pre nás! Rakvy!
A ty si kto?
Jed v jedle.
Jed v jedle?
Jed v jedle.
Ale aj jej som priniesol trochu jedla.
Protijed.
Ten potkaní bastard.
Vo vetre, vietor!
Ospravedlňte ma.
Majster!
Chyťte ho!
Do lesa!
Chyťte ich!
Páli!
Tak veľmi to páli.
Páli...
Páli to...
Práve si si utrel ústa?
Samozrejme. Nechám to tak.
Poďme zistiť, prečo ten bastard chce, aby sme zomreli.
Počkaj!
Odlákam ich preč.
Tam je! Chyťte ho!
Chyťte ho!
Musím sa vrátiť.
Zostaň tu.
Nie, nemôžete ísť.
Tá žena...
Mohla by zomrieť.
Mureuk, aj vy môžete zomrieť.
To je v poriadku.
Hneď som späť.
Vo vetre, vietor.
Protijed.
Priniesol som ti protijed.
Prepáč.
To ja som ti priniesol jed.
Je mi to veľmi ľúto.
Prepáč.
Ide ti to skvele.
Budeš v poriadku.
Dievča pochovajte. Chlapa hoďte do rieky.
Pripravte pec.
Je čas vrátiť sa späť.
Nie je známe, kde sa záhadný mrak vzal,
vyzývame však ľudí, aby sa držali mimo postihnutých oblastí Soulu.
Úrady sa snažia hrozbu vyhodnotiť,
ale zatiaľ sa nehovorí o tom, čo sa dá robiť.
Čo je to?
Toto je zdroj našej energie.
So energiou v tomto noži,
môžeme chytiť zločincov na úteku.
Môžeme dokonca posunúť čas a vidieť cezeň.
Pre nás čas nie je lineárny.
Všetko existuje súčasne.
Toto sme kedysi robili,
keď sme ťa priviedli.
Potom, keby som sa vrátila, mohla by som ľudí zachrániť?
To nie je to, čo som tým myslel.
Tí ľudia už v určitom zmysle zomreli.
A táto energia je čoraz nestabilnejšia.
Nemáš ani potuchy.
Budúcnosť, ktorú vidím, je rozkúskovaná, nejasná.
Nájdite Zberateľa a dajte mu túto zbraň.
Sú tu ľudia, ale vznášajú sa.
Povedal som, že sa vznášajú!
Nedotýkaj...
Myslím, že som videla sama seba.
Už je to príliš dávno.
Zdá sa, že ste sa neobnovili v plnej sile.
Nie, v tejto forme budem musieť ešte chvíľu zostať.
Obávam sa, že ešte nie som sám sebou.
V hmle sa stratili najmenej traja pracovníci sanitky.
Ako vidíte, je stále dosť hustá, preto je najlepšie si zatiaľ
naplánovať alternatívne trasy.
Okrem toho drony natočili záhadné zábery.
To sú tie červené veci z minula, že?
Ľudia zomreli.
Bola to len jedna dávka Haava.
Majú toho oveľa viac.
V tej lodi?
Ocko, si zranený?
Som v poriadku.
Musím sa ísť postarať o tú loď.
Je to nebezpečné a možno sa nevrátim,
preto ti poviem niečo dôležité.
O tvojej mame.
O mojej mame?
To ja som ju zabil.
Prečo?
Potreboval som zabiť vec, ktorá bola v nej uväznená.
Priviedol som ťa sem, pretože som ťa potreboval.
Aby som mohol žiť
medzi ľuďmi bez povšimnutia, potreboval som dieťa.
Teraz mi však stojíš v ceste.
Preto ťa žiadam, aby si odišla.
Klameš.
Roboti neklamú.
Pôjdem.
Vedela som, že nie si človek, ale...
Tak ma teda pošli tam, odkiaľ som prišla.
Tvoje núdzové rezervy klesli až 9 %.
Ak odídem, tvoja miera prežitia...
Uvedomujem si to. Mlč.
Yian, počkaj chvíľu vonku.
Hrom...
Vezmem ju do Minsunginho domu. Viem.
Čo si napísala na fotografiu?
[Uteč panák.]
Hrom.
Doruč moju poslednú správu.
Mýlili sme sa, keď sme takto využívali ľudí.
Ale Strážca nikdy nemôže utiecť.
Takže aj keď nemám rezervy, aby som vyhral tento boj,
musím postupovať podľa svojho programu.
Rezervy? Čo to znamená?
Ide o to, koľko života mu zostáva.
Pomaly sa mu míňa.
Práve teraz, sú jeho rezervy na úrovni 8%.
Šanca na prežitie
je 1 %.
Hrom, musíme sa vrátiť.
Nemôžem.
Musím ťa odviesť do bezpečia.
Otec ťa potrebuje.
Otoč auto.
Neexistuje spôsob, ako mu pomôcť.
Možno, ale srdce mi hovorí, že to musíme skúsiť.
Vráťme sa k otcovi.
Tak kde je ten bastard?
Alarm bol zapnutý.
Mali by sme to dokončiť a ísť.
Tvoje srdce?
Áno.
Ľudské srdcia sú naozaj úžasné.
Prečo?
Šanca na úspech v boji
2 %.
3 %.
Teraz 4 %.
Pripravte nasadenie.
Kalibrácie dokončené.
Už sme skoro tam.
Prečo sa vraciaš?
Tá loď má slabinu,
spojenie medzi vnútorným a vonkajším systémom.
To červené srdce, pamätáš?
S kým sa rozprávaš?
Donesiem ti nôž.
Dostaň ho do srdca.
Zatiaľ sa sťahujem.
Mám to!
Takže ty si ten, kto nás prenasleduje.
Žiješ tu celý čas,
dokonca vychovávaš jedno z ich detí.
Ocko!
Poďme odtiaľto, otec.
Prečo si sa vrátila?
Hrom, počúvaš?
Kde to je?
Ocko!
Sú za nami!
Nemôžeme ich zastaviť.
Budú nás stále prenasledovať.
Ocko!
Je na aute!
Musíme ich zastaviť skôr, ako vypustia zvyšok Haava!
Zmeňme teda čas.
Pripravené, nastavené...
Poďme.
Tak toto bola jeho izba.
A toto jeho oblečenie?
Nezdá sa ti to ako záznam času?
Ak ide o kalendár, musí to byť približne 3600 dní.
Prečo to robí?
Čaká na niečo?
Jungmoon, Heuksol, toto sme my.
toto je richtár a to je Dogshit.
Pozri sa sem. Niečo zničil.
Šiesty rok Goryeo, provincia Hwangnyon.
Ide o záznam spred desiatich rokov.
Nebo sa otvorilo.
Z neba spadol zvláštny koč, ktorý za sebou ťahal ľudí.
Videl som to s richtárom, ktorý neďaleko lovil
a dvomi mágmi z hory Samgak.
Sme v knihe.
PRED 10 ROKMI
Čo je to?
Prišli cez nejaký vchod.
Preskúmajte to.
Počkaj tu.
Podám správu.
Môj pane, môj pane!
Čo sa to preboha deje?
Je to nebezpečné! Zostaň vzadu!
Ale je to priamo pri našom dome!
Hrom!
Striasli sme ich. Vráťme sa, Hrom.
Musím... vrátiť sa...
Hrom.
Hrom!
Zostaňte v aute.
Ocko!
Hrom, vezmi ju späť!
Okamžite!
Hrom!
Ocko!
Šanca na víťazstvo: 10%...
15 %.
17 %.
Prečo sa zvyšuje?
Umieram.
To spôsobuje Yian.
Ešte s iným človekom. Už to vidím.
Portál sa zatvoril.
Yian!
Musíš ma znovu nájsť!
Môžeme to napraviť!
Potrebujem ďalšie telo.
Ľudské.
Musím nájsť človeka!
Žiješ!
Odkiaľ si?
Tvoje oblečenie je zvláštne!
Otec!
Hrom!
Energia! Nemôžem ho stratiť.
Videl si niečo, čo vyzerá ako nôž?
Nôž?
Je to niečo dôležité?
Idem to hľadať.
Zostaň tu.
Kto...
To nemôžem byť ja.
Prečo som tam?
Je to sen?
Toto si pamätám.
Našiel som na brehu rieky dievča.
Požiadala ma, aby som našiel nôž.
Ako to, že som ešte nažive?
Už ste niekedy strčili ruku
do hmly stúpajúcej z vodopádu?
Ona nie je...
Kde sú?
Sme na rade.
Si ospalý.
Nechceš si ľahnúť?
Tvoje telo je ťažké, oči sa ti zatvárajú
Zmeň sa na kameň.
Mal si to kúpiť, keď sme ti to ponúkali, ty bastard.
Pretieraj si oči, ak chceš oslepnúť.
A ďalej...
S radosťou vám predstavujeme...
Mali ste si kúpiť niečo iné.
Náš najnovší produkt!
Soorisoori-ma, soorisoori-ma.
Soorisoori-ma-ha, soorisoori-ma-ha.
To je...
To je richtárov meč.
Čo teraz. Protijed fungoval.
Nie si mŕtvy! Si v poriadku?
Zdá sa, že nepoznáš Dosu.
Toto dokončím.
Buď opatrný. Títo bastardi môžu aj vstúpiť do tvojho tela.
Len si získaj čas.
Zvládnem to.
Ozaj, spomenul som si, kde sme sa predtým stretli.
Toto je vynikajúci nový produkt. Urobili sme ho dobre.
Je nažive.
To je skvelé.
Prečo som...
Cítim jej bolesť, akoby bola moja vlastná.
To preto, že to je Suyangova dcéra.
Hej, dievča.
Daj si tento liek na svoje zranenia.
Chytaj.
Podelím sa, pretože sa zdá, že sme na rovnakej strane.
Vopred sa ospravedlňujem.
Som si istá, že áno.
Som Heuksol, z mágov z hory Samgak.
Ja som Yian.
Aké nezvyčajné meno.
Vo vetre, vietor.
Konečne.
Pomôž jej!
Podržím ho tu!
Toto vyzerá ako práca pre mňa!
Páli.
Veľmi to páli.
Heuk-sol!
Ako sa k tomu meču dostal?
Yian!
Strieľaj, strieľaj!
Do toho zrkadla, tam!
Strieľaj!
Oslobodzuje sa!
Drž ho!
Hej! Ja som tá, ktorú hľadáš.
Pravá labka, ľavá labka! Choďte s dievčaťom!
Hotovo. Tvojich päť minút začína.
Niečo
je v tvojom vnútri, rozumieš?
Čo si povedal?
Niečo je v tebe.
Čo je vo mne?
V tebe...
je tá... tá... tá vec...
V tebe.
Čo to hovoríš?
Nenašiel som žiadne nože.
Ale toto je tvoje?
Áno.
Ako sa voláš? Ja som Mureuk.
Yian.
Čo je to?
Môže tam byť niečo nebezpečné.
Idem sa pozrieť.
Nie!
Neboj sa.
Som veľmi silný.
Našiel som jedného
človeka.
Heuk-seul tam predtým
zavesili štyri mená.
Ale neboli sme to všetci.
Nie štyri.
Videli sme ich piati.
Takže,
on je posledný, koho potrebovali nájsť
Má schopnosti Dosu.
A jedna z tých príšer je v ňom.
Musíme ho teda zabiť?
Musíme ich zastaviť skôr, ako vypustia zvyšok Haava!
Musíme konať rýchlo!
Zmeňme teda čas.
Čo je to?
Do výbuchu zostáva 48 minút.
Ovládač je prebudený.
Prichádza sloboda.
Čas...
je teraz.
POKRAČOVANIE NABUDÚCE
Titulky 13.9.2022 Andrea1717