1
00:00:56,170 --> 00:00:57,640
De mult, mult timp,

2
00:00:58,520 --> 00:01:01,490
extratereștrii și-au ținut criminalii
închiși în corpuri umane.

3
00:01:03,170 --> 00:01:05,600
Dar oamenii nu erau conștienți.

4
00:01:07,060 --> 00:01:10,910
Extratereștrii care puteau intra și
ieși din oameni după bunul plac

5
00:01:10,910 --> 00:01:15,020
se numeau Paro.

6
00:01:22,520 --> 00:01:23,270
Acolo sus!

7
00:01:28,150 --> 00:01:29,350
Omoară-l!

8
00:01:34,150 --> 00:01:34,640
Acolo!

9
00:01:57,000 --> 00:01:58,640
Cerul s-a deschis...

10
00:02:18,890 --> 00:02:24,390
Număr de caz 78247 - 268 trilioane
de ani s-au scurs de la trezire.

11
00:02:24,390 --> 00:02:26,850
Au fost victime umane.

12
00:02:26,850 --> 00:02:29,250
Trebuie să-l prindem pe prizonier
înainte ca el să scape în alt corp.

13
00:02:31,460 --> 00:02:32,380
Urmăriți locația acestuia.

14
00:02:33,570 --> 00:02:37,530
Prizonierul este în mișcare. 35 de metri.

15
00:02:37,530 --> 00:02:38,980
30 de metri.

16
00:02:38,980 --> 00:02:39,580
Prizonierul se apropie.

17
00:02:42,320 --> 00:02:43,200
Nu îți face griji.

18
00:02:44,200 --> 00:02:45,070
Sunt nevătămat.

19
00:02:46,650 --> 00:02:47,640
Nu am întrebat.

20
00:03:01,530 --> 00:03:05,900
Se întoarce în corpul său!

21
00:03:26,000 --> 00:03:28,240
Începem extracția.

22
00:03:31,090 --> 00:03:33,490
Vom continua să venim.

23
00:03:33,490 --> 00:03:35,760
Nu sunt ultimul

24
00:03:35,760 --> 00:03:37,600
Ticăloși de gardieni!

25
00:03:37,600 --> 00:03:39,360
Ești terminat.

26
00:03:44,760 --> 00:03:45,470
Misiune completă.

27
00:03:45,470 --> 00:03:47,570
Întoarceți-vă la bază.

28
00:03:48,020 --> 00:03:49,650
Copilul meu... te rog salveaz-o...

29
00:03:54,130 --> 00:03:55,130
Un copil!

30
00:03:59,150 --> 00:04:02,930
Nu ne implicăm în treburile umane.

31
00:04:02,930 --> 00:04:07,290
Am auzit asta.
Îmi pare rău, dar nu ne implicăm.

32
00:04:07,290 --> 00:04:08,130
Rezistă.

33
00:04:08,130 --> 00:04:09,460
Trebuie să trag în ea!

34
00:04:09,460 --> 00:04:11,980
Ai spus împușcă? Un copil?

35
00:04:11,980 --> 00:04:12,380
Nu!

36
00:04:15,980 --> 00:04:18,860
Nenorocitul ăsta uman...

37
00:04:34,450 --> 00:04:35,220
Penal reținut.

38
00:04:50,090 --> 00:04:52,050
Stai, nu luăm copilul? Ar putea muri!

39
00:04:52,050 --> 00:04:53,330
Nicio interferență. Nu poți înțelege asta?

40
00:04:53,900 --> 00:04:55,250
Nu, hai.

41
00:04:55,250 --> 00:04:56,660
Nu vrem un copil?

42
00:04:57,900 --> 00:04:59,910
De ce faci asta de fiecare dată?

43
00:04:59,910 --> 00:05:00,460
De ce?

44
00:05:01,420 --> 00:05:02,240
Ți-e teamă că va semăna cu mine?

45
00:05:05,620 --> 00:05:06,480
Așteaptă un minut.

46
00:05:06,480 --> 00:05:09,230
Copilul... în viitor...

47
00:05:09,230 --> 00:05:10,540
Nu-mi spune că e într-una din viziunile
tale.

48
00:05:11,950 --> 00:05:13,900
Să mergem. Ușa se închide.

49
00:05:14,610 --> 00:05:15,960
Atunci cred că trebuie să ne întoarcem.

50
00:05:16,560 --> 00:05:17,840
Ce poți face?

51
00:05:19,790 --> 00:05:21,250
De ce stai acolo in spate?

52
00:05:22,290 --> 00:05:24,760
Sunt prea înalt așa, nu?

53
00:05:27,130 --> 00:05:27,660
Acum plecăm!

54
00:05:53,790 --> 00:05:58,190
Acești prizonieri extratereștri au existat
de-a lungul timpului și spațiului,

55
00:05:59,210 --> 00:06:03,110
și era treaba lui Guard și Thunder să-i
gestioneze.

56
00:06:03,880 --> 00:06:07,880
Până în prezent, au fost șapte evadați
din Paro,

57
00:06:07,880 --> 00:06:11,020
și șapte rețineri reușite.

58
00:06:11,020 --> 00:06:13,570
Dar ziua aceea a fost puțin diferită.

59
00:06:36,840 --> 00:06:37,530
Ce?

60
00:06:38,300 --> 00:06:39,020
Ce este asta?

61
00:06:39,020 --> 00:06:41,520
Corect? De ce ar fi un copil aici?

62
00:06:41,520 --> 00:06:42,480
Am spus, ce este asta?

63
00:06:42,480 --> 00:06:44,300
Cel mai important lucru este că..

64
00:06:44,300 --> 00:06:46,670
Vezi, chestia este... Este...

65
00:06:46,670 --> 00:06:47,140
Este

66
00:06:47,140 --> 00:06:47,740
Unde crezi că pleci?

67
00:06:47,740 --> 00:06:48,140
Nu, nu sunt

68
00:06:48,140 --> 00:06:49,390
De ce aș merge undeva?

69
00:06:51,610 --> 00:06:52,340
De ce ai adus-o aici?

70
00:06:52,340 --> 00:06:55,760
Se pare că va trebui s-o punem înapoi.

71
00:06:55,760 --> 00:06:56,940
Sau... ar trebui s-o omorâm?

72
00:06:56,940 --> 00:06:58,850
Omorâm? De ce nu ai lăsat-o acolo?

73
00:06:58,850 --> 00:07:00,770
De ce am făcut asta?

74
00:07:05,830 --> 00:07:07,600
Îți propun un experiment!

75
00:07:07,600 --> 00:07:10,440
N-ar fi atât de sălbatic dacă
i-am examina creierul...

76
00:07:10,440 --> 00:07:12,870
și am învăța mai multe despre oameni?

77
00:07:12,870 --> 00:07:14,130
Deci...

78
00:07:14,130 --> 00:07:15,470
În primul rând, ar trebui să...

79
00:07:15,470 --> 00:07:15,950
Primul? Ce?

80
00:07:15,950 --> 00:07:18,670
... s-o aduci în casă?

81
00:07:20,680 --> 00:07:21,120
Pe mine?

82
00:07:21,360 --> 00:07:22,130
Da!

83
00:07:31,610 --> 00:07:33,030
Ce mănâncă aceste lucruri?

84
00:07:33,030 --> 00:07:34,690
Bebeluși beau lapte produs de mamele lor.

85
00:07:34,690 --> 00:07:37,810
Ingredientul principal este lipoproteina
de lactoză. Formulele de substituție sunt
vândute în magazine.

86
00:07:37,810 --> 00:07:40,850
Ei bine, examinăm creierul copilului?

87
00:07:40,850 --> 00:07:42,580
De ce nu?
Putem să-l aruncăm doar când terminăm.

88
00:07:42,580 --> 00:07:43,580
Corect. Desigur.

89
00:07:43,580 --> 00:07:44,320
Pregătește-te pentru transmitere.

90
00:07:49,760 --> 00:07:53,600
Cazul numărul 7847, a șaptea evadare
din închisoare, a fost rezolvată cu succes.

91
00:07:56,020 --> 00:07:57,880
Analiza societății Pământului în curs.

92
00:07:57,880 --> 00:08:00,990
Există cazuri în care mintea umană poate
respinge amintirile noastre implantate.

93
00:08:01,220 --> 00:08:05,810
Există o mare posibilitate ca oamenii
să fie mai complicați decât am anticipat.

94
00:08:05,810 --> 00:08:06,130
Hei.

95
00:08:09,140 --> 00:08:10,510
Cât mai trebuie să stăm aici?

96
00:08:10,510 --> 00:08:12,190
Aceste informații nu sunt furnizate.

97
00:08:12,190 --> 00:08:16,340
Următorul convoi de prizonieri este
așteptat să sosească peste zece ani
și opt luni.

98
00:08:16,340 --> 00:08:16,840
Sfârșitul transmisiei.

99
00:08:17,010 --> 00:08:18,010
Sfârșitul transmisiei.

100
00:08:19,200 --> 00:08:21,630
Zece ani și opt luni.

101
00:08:22,230 --> 00:08:22,530
Aigoo.

102
00:08:34,930 --> 00:08:39,640
Ți-ai băgat vreodată mâna în ceața care
se ridică dintr-o cascadă?

103
00:08:39,640 --> 00:08:42,990
Deci e ca și cum... poți mirosi apa?

104
00:08:43,630 --> 00:08:44,990
Asta e o prostie.

105
00:08:44,990 --> 00:08:47,600
După cum spuneam, când bagi mâna în ceață,

106
00:08:47,600 --> 00:08:51,620
unde se termină aerul și unde începe apa?
Ceața și mâna ta devin o singură entitate.

107
00:08:52,910 --> 00:08:53,540
Maestru.

108
00:08:54,030 --> 00:08:55,660
Să facem o demonstrație.

109
00:08:57,260 --> 00:09:00,260
Nu este ceva ce se poate demonstra cu
adevărat, dar...

110
00:09:01,850 --> 00:09:04,880
cu vechea artă a lui Dosa,

111
00:09:04,880 --> 00:09:07,520
Mureuk poate chiar chema vântul!
Cu o singură mișcare, el...

112
00:09:10,540 --> 00:09:15,260
Nu vreau să dezamăgesc oamenii care
au ieșit să vadă florile de cireș...

113
00:09:15,260 --> 00:09:19,390
dar nici nu pot să-mi dezamăgesc clienții.

114
00:09:21,390 --> 00:09:25,100
Și când vei fi la fel de avansat ca mine,
ești imun la rănile de orice fel.

115
00:09:25,100 --> 00:09:25,610
De orice fel?

116
00:09:25,790 --> 00:09:26,590
Da.

117
00:09:26,890 --> 00:09:28,550
Aici. Ia asta și chiar aici...

118
00:09:28,550 --> 00:09:29,890
Deci pot face asta, atunci?

119
00:09:36,020 --> 00:09:37,730
Un cuțit??

120
00:09:38,530 --> 00:09:40,890
Nici măcar nu ai ezitat, doar...

121
00:09:40,890 --> 00:09:42,710
Batistă. Ba.. Ba..

122
00:09:42,710 --> 00:09:44,210
O să-l scot!

123
00:09:44,210 --> 00:09:44,900
Nu, nu.

124
00:09:45,970 --> 00:09:46,970
Am spus, nu!

125
00:09:50,000 --> 00:09:51,200
Este în regulă.

126
00:09:52,860 --> 00:09:56,200
Urgență! Hoții în sat!

127
00:09:56,640 --> 00:09:58,180
Hei! Ai spus că sunt vânători de recompense
în oraș?

128
00:09:58,180 --> 00:09:59,370
Aici! Aici!

129
00:09:59,370 --> 00:10:01,090
El îi va prinde pentru tine!

130
00:10:06,390 --> 00:10:07,520
Aceștia sunt bărbații?

131
00:10:08,740 --> 00:10:09,860
O da!

132
00:10:09,860 --> 00:10:11,730
Să trecem la treaba. Să prindem niște hoți?

133
00:10:17,700 --> 00:10:18,830
Trei bărbați aleargă.

134
00:10:20,460 --> 00:10:21,580
Un clopot.

135
00:10:21,580 --> 00:10:23,050
Sunt altare în apropiere?

136
00:10:23,530 --> 00:10:24,050
Pe acolo!

137
00:10:30,460 --> 00:10:33,760
De ce fugiți?

138
00:10:33,760 --> 00:10:36,280
Bunătate. Doar pentru că este acolo,
nu înseamnă că o puteți fura.

139
00:10:36,910 --> 00:10:40,020
Gândiți-vă la următoarea voastră viață.
Vreți să trăiți așa și atunci?

140
00:10:40,250 --> 00:10:44,790
Sper că puteți învăța din asta și puteți
deveni membri productivi ai societății.

141
00:10:48,140 --> 00:10:48,420
Ce a fost asta?

142
00:10:48,420 --> 00:10:52,030
Ei bine, atunci. Se pare că suntem pe cale
să încasăm o recompensă.

143
00:10:52,030 --> 00:10:55,020
Uite, e tipul ăla Mureuk cu pisicile.

144
00:10:55,020 --> 00:10:56,530
Lasă-ți bunurile jos!!

145
00:10:56,530 --> 00:11:00,260
Vom face dreptate în această zi frumoasă.

146
00:11:00,260 --> 00:11:01,930
Cine face dreptate?

147
00:11:01,930 --> 00:11:04,680
De ce vorbești despre încasarea recompenselor
când sunt deja aici și...

148
00:11:12,260 --> 00:11:15,010
Nu, haide acum, cine pune primul ochii pe
o recompensă are prioritate, nu?

149
00:11:15,010 --> 00:11:15,200
Nu-i așa?

150
00:11:15,200 --> 00:11:17,200
Am o dreptul la asta

151
00:11:19,580 --> 00:11:21,990
Legați-vă cum trebuie. Acum.

152
00:11:26,270 --> 00:11:28,540
Adică, dacă vreți să vă păstrați timpanele
intacte.

153
00:11:39,690 --> 00:11:41,190
De unde ați venit, oricum?

154
00:11:41,460 --> 00:11:41,990
Din nou?

155
00:11:41,990 --> 00:11:43,220
Vă spun că această recompensă este a mea.

156
00:11:55,740 --> 00:11:56,700
În vânt, din vânt.

157
00:11:56,700 --> 00:11:57,700
Ieși acum.

158
00:12:40,880 --> 00:12:41,780
E cam așa?

159
00:12:45,320 --> 00:12:49,960
Presupui că poți imita tradițiile
antice ale lui Gangwon? Și dacă ai studia
o sută de ani, nu ai putea...

160
00:12:54,660 --> 00:12:57,460
Recompensa pentru trei hoți,
completată cu succes.

161
00:12:59,070 --> 00:13:00,450
Hei Mureuk!

162
00:13:00,450 --> 00:13:02,320
Aruncă o privire la noile anunțuri!

163
00:13:02,850 --> 00:13:04,240
Să vedem...

164
00:13:04,240 --> 00:13:07,390
Ce fel de ticălos ar trebui să prindem
mai departe?

165
00:13:08,150 --> 00:13:09,760
Cu siguranță pe cineva care
preț mare pe capul lui.

166
00:13:09,760 --> 00:13:12,220
Ce adunătură de bădărani.

167
00:13:12,220 --> 00:13:14,090
Uită-te la asta aici.

168
00:13:14,090 --> 00:13:15,860
Acesta este chipul unei femei născute
pentru a fi criminală.

169
00:13:15,860 --> 00:13:17,070
50 pil?

170
00:13:17,070 --> 00:13:18,600
Douăzeci

171
00:13:18,600 --> 00:13:19,630
Nu, două sute... Stai nu...

172
00:13:19,630 --> 00:13:21,360
Două mii de pil?

173
00:13:21,360 --> 00:13:23,380
Stai, am văzut asta undeva...

174
00:13:31,840 --> 00:13:32,710
Ești bine?

175
00:13:33,140 --> 00:13:34,410
Altă durere de cap?

176
00:13:37,550 --> 00:13:41,260
Această descriere este atât de vie,
încât chiar mă face să simt ca și cum
am văzut-o eu însumi.

177
00:13:41,260 --> 00:13:42,260
Aceea.

178
00:13:42,260 --> 00:13:44,590
Și știți cine se califică pentru beție
și tulburarea ordinii publice chiar acum,
nu?

179
00:13:44,590 --> 00:13:46,200
Am plecat.

180
00:13:46,200 --> 00:13:48,100
Trebuie să merg să-l văd pe Dogturd.

181
00:13:48,100 --> 00:13:50,000
Știi unde este Dogturd, stăpâne?

182
00:13:50,000 --> 00:13:51,430
Ar putea merita să vorbești cu el.

183
00:13:51,430 --> 00:13:52,390
Nu-ți face griji.

184
00:13:52,820 --> 00:13:54,760
Îl cunosc bine pe Dogturd.

185
00:13:59,600 --> 00:14:00,460
Aigoo, domnul meu.

186
00:14:01,080 --> 00:14:03,080
Acest biet nenorocit a venit să-și
vadă tatăl iubit, Dogturd.

187
00:14:03,080 --> 00:14:03,650
Salutați-l pe om.

188
00:14:04,720 --> 00:14:07,810
Bietul lui tată o să se bea până la moarte.

189
00:14:07,810 --> 00:14:08,180
Ce-i asta?

190
00:14:08,180 --> 00:14:09,610
Un dar al stimei noastre.

191
00:14:09,610 --> 00:14:10,390
Ia doar o înghițitură, domnule.

192
00:14:10,390 --> 00:14:12,400
Pare a fi un vin bun...

193
00:14:16,270 --> 00:14:16,610
Atât de dulce!

194
00:14:16,610 --> 00:14:17,520
Atinge unde trebuie.

195
00:14:18,640 --> 00:14:22,060
Din moment ce ai adus ăsta aici,
poți să-i duci o ceașcă tatălui tău
înainte de a pleca.

196
00:14:22,060 --> 00:14:24,050
Pot să?

197
00:14:24,050 --> 00:14:25,790
Bunătatea ta va fi cu siguranță răsplătită.

198
00:14:29,170 --> 00:14:31,200
Fiul tău este aici să te vadă!

199
00:14:31,200 --> 00:14:33,200
Plânge și tot.

200
00:14:36,140 --> 00:14:38,180
Am un fiu?

201
00:14:38,860 --> 00:14:39,930
Tată...

202
00:14:40,620 --> 00:14:42,800
Fiul tău Mureuk este aici să te vadă.

203
00:14:43,310 --> 00:14:45,340
Mureuk, ticălosule...

204
00:14:46,000 --> 00:14:49,060
Ar trebui să-ți fie rușine să-ți arăți fața
în preajma mea, hoț nenorocit ce ești!

205
00:14:49,060 --> 00:14:52,880
Dacă mai spui un cuvânt, voi...

206
00:14:52,880 --> 00:14:55,970
Atât de fericit este să-l vadă!
Un astfel de bun venit!

207
00:14:56,720 --> 00:15:00,340
Sunt multe cuvinte dureroase, tată.

208
00:15:00,880 --> 00:15:02,380
Ce poți să-mi spui despre asta?

209
00:15:03,100 --> 00:15:05,320
Crezi că ți-aș spune?

210
00:15:06,620 --> 00:15:11,600
Chiar dacă aș avea încredere în tine, tu
nu mi-ai putea oferi suficient ca să mă
faci să vorbesc.

211
00:15:11,600 --> 00:15:13,260
Pleacă de aici înainte să te ucid!

212
00:15:13,260 --> 00:15:15,540
Atunci cred că Tatăl meu nu vrea
cheia asta.

213
00:15:17,330 --> 00:15:19,740
O, fiul meu iubit!

214
00:15:19,740 --> 00:15:20,660
Vino la tatăl lui bolnav...

215
00:15:21,360 --> 00:15:23,050
Spune-mi despre cuțit.

216
00:15:24,640 --> 00:15:26,030
Îți spun ce știu.

217
00:15:26,680 --> 00:15:31,300
Pe 5 august, un cuțit ciudat a
apărut într-o plasă de pescuit
lângă Muntele Hwangnyeong.

218
00:15:32,240 --> 00:15:34,100
Avea o bijuterie ciudată în loc de lamă.

219
00:15:35,600 --> 00:15:38,930
La început, s-au gândit să vândă
bijuteria...

220
00:15:38,930 --> 00:15:42,290
Dar nici măcar fierarul nu l-a putut
despărți de mâner.

221
00:15:43,020 --> 00:15:46,140
Când cuțitul a ricoșat în mulțime,
a lovit un bărbat și ar fi trebuit
să-l omoare...

222
00:15:48,240 --> 00:15:49,900
Dar s-a ridicat de parcă ar fi fost
nevătămat!

223
00:15:53,440 --> 00:15:56,810
Cu siguranță acesta este un artefact
prețios care trebuie protejat!

224
00:15:57,070 --> 00:15:58,100
Nu crezi?

225
00:15:59,100 --> 00:16:01,230
Atunci cine are cuțitul acum?

226
00:16:03,860 --> 00:16:04,370
Ei bine, asta e...

227
00:16:06,450 --> 00:16:10,510
A fost cumpărat de un bărbat care
a fost magistrat în Hwangneung cu mult
timp în urmă.

228
00:16:10,510 --> 00:16:12,400
Dar în zilele noastre, aparține
unui bărbat din Gyeseong.

229
00:16:14,030 --> 00:16:17,570
El conduce un loc numit Byeoknanjung.

230
00:16:18,130 --> 00:16:19,500
Totul este foarte interesant.

231
00:16:19,500 --> 00:16:21,040
Fiul tău își va vedea de treabă acum.

232
00:16:21,040 --> 00:16:22,210
Atenție.

233
00:16:22,210 --> 00:16:24,530
Omul acela este cel mai bun Dosa
din țară.

234
00:16:24,530 --> 00:16:28,080
Cât de bun ar putea fi un fost
magistrat, sincer?

235
00:16:28,910 --> 00:16:33,270
Oh, tatăl meu, dacă ai putea să-ți
schimbi obiceiurile...

236
00:16:34,670 --> 00:16:36,750
A trecut mult timp de când nu te-ai
mai luptat cu un alt Dosa.

237
00:16:37,070 --> 00:16:39,500
Mă întreb dacă vei fi pe măsura lui.

238
00:16:40,500 --> 00:16:42,200
Poate că îmi lipsește pregătirea formală,

239
00:16:42,200 --> 00:16:44,730
dar am experiență la locul de muncă.
În fiecare zi!

240
00:16:44,730 --> 00:16:47,050
Cunoștințele practice depășesc
învățarea cărților. Toată lumea știe asta.

241
00:16:47,050 --> 00:16:48,850
Nu arăt ca un bărbat la cel mai înalt
nivel?

242
00:16:48,850 --> 00:16:51,110
Cel mai înalt.. Chiar crezi asta?

243
00:16:52,620 --> 00:16:54,570
La urma urmei, ești proprietarul
de drept al acelui evantai!

244
00:16:55,220 --> 00:16:56,720
Nu-i așa? De ce nu ai spus nimic?

245
00:16:56,720 --> 00:16:59,020
Te urmăm doar pentru că ai spus că
ești proprietarul evantaiului.

246
00:16:59,020 --> 00:17:00,890
Dacă mă gândesc bine, încă nu ai scos
niciodată sabia cea mare.

247
00:17:01,570 --> 00:17:03,080
Crezi că nu pot scoate sabia?

248
00:17:03,080 --> 00:17:03,850
Asta crezi?

249
00:17:04,370 --> 00:17:07,180
O să scot sabia și
apoi o să vă pare rău!

250
00:17:07,630 --> 00:17:08,180
Chiar o fac!

251
00:17:08,830 --> 00:17:09,630
Începem!

252
00:17:10,870 --> 00:17:11,690
Chiar o face!

253
00:17:11,690 --> 00:17:13,060
Azi e ziua!

254
00:17:13,060 --> 00:17:14,060
În vânt, din vânt.

255
00:17:23,530 --> 00:17:24,730
Tu vezi asta? O vezi?

256
00:17:24,730 --> 00:17:25,530
Pare greu.

257
00:17:28,480 --> 00:17:29,890
Data viitoare.

258
00:17:29,890 --> 00:17:30,600
Prea mulți oameni în jur.

259
00:17:31,140 --> 00:17:32,620
Asta e corect.
Nu vreau să speri pe nimeni.

260
00:17:32,620 --> 00:17:34,830
Devin din ce în ce mai suspicios
că nu ești de fapt proprietarul nostru
de drept.

261
00:17:35,040 --> 00:17:37,690
Dacă ai de gând să răspunzi atât de mult,
te voi transforma din nou într-o pisică.

262
00:17:37,690 --> 00:17:39,360
Nu fi așa. Lasă-ne oameni.

263
00:17:39,360 --> 00:17:40,390
Cine e om?

264
00:17:40,390 --> 00:17:42,220
Aşezaţi-vă.

265
00:17:42,220 --> 00:17:42,910
Hai să bem o băutură rapidă.

266
00:17:42,910 --> 00:17:44,510
Am dori să comandăm, doamnă!

267
00:17:44,740 --> 00:17:48,360
După cum văd eu lucrurile,
vei avea avantaj asupra magistratului
indiferent de situație!

268
00:17:48,360 --> 00:17:50,180
Doamnă, încotro e Byeoknanjung de aici?

269
00:17:50,890 --> 00:17:51,940
Mergi pe acolo și e drept înainte.

270
00:17:56,910 --> 00:17:57,650
Cine este acela?

271
00:17:58,850 --> 00:18:00,420
Nu am mai văzut așa haine până acum.

272
00:18:01,510 --> 00:18:02,340
Corect?

273
00:18:10,920 --> 00:18:14,180
[BYEOKNANJUNG]

274
00:18:15,690 --> 00:18:17,080
Sunt bun la orice!

275
00:18:17,870 --> 00:18:18,340
A reușit!

276
00:18:21,670 --> 00:18:23,730
Pot vorbi cu voi, domnilor, o clipă?

277
00:18:23,730 --> 00:18:27,050
Am auzit că a fost un om pe aici care
a fost magistrat.

278
00:18:27,460 --> 00:18:28,550
Îl cunoașteți?

279
00:18:28,550 --> 00:18:31,140
Am auzit de acel evantai.
Puteți stabili prețul pentru el?

280
00:18:31,240 --> 00:18:31,750
Ăsta?

281
00:18:31,750 --> 00:18:33,250
Este o moștenire.
Este neprețuit pentru mine.

282
00:18:34,840 --> 00:18:36,620
Mulți oameni mănâncă aici...

283
00:18:36,620 --> 00:18:40,360
Cum poate ceva să fie o moștenire
dacă l-ai furat?

284
00:18:40,360 --> 00:18:42,180
Ca un laș.

285
00:18:42,180 --> 00:18:43,820
Ești norocos că trebuie să fiu drăguț
cu bătrânii mei.

286
00:18:43,820 --> 00:18:46,370
Nu poți să te învârți
acuzând oamenii că fură lucruri!

287
00:18:46,370 --> 00:18:46,820
Hei, ticălosule!

288
00:18:46,820 --> 00:18:49,700
Nu permitem celor ca tine să intre aici!

289
00:18:57,180 --> 00:18:58,370
Magistratul...

290
00:18:59,500 --> 00:19:01,370
Nimic din toate astea în interior,
mulțumesc.

291
00:19:06,010 --> 00:19:08,610
Nu este vorba despre puterea fizică,
ci despre forța voinței.

292
00:19:10,600 --> 00:19:12,450
Nu poți să gândești, așa că nu
poți să o faci.

293
00:19:12,520 --> 00:19:14,370
Ce nonsens este...

294
00:19:14,370 --> 00:19:15,140
Mă cunoști?

295
00:19:15,140 --> 00:19:16,910
Cunosc bărbați ca tine.

296
00:19:17,430 --> 00:19:21,690
Nu mai alerga după recompense și
trăiește cinstit.

297
00:19:23,810 --> 00:19:25,800
Vă puteți întoarce la mese, domnilor.

298
00:19:34,310 --> 00:19:35,240
Ajutați-mă...

299
00:19:35,390 --> 00:19:36,280
Ajutor!

300
00:19:37,720 --> 00:19:38,710
A sosit oaspetele nostru?

301
00:19:38,710 --> 00:19:39,620
Da. Și informațiile pe care le-ați cerut.

302
00:19:42,050 --> 00:19:44,760
De ce este asta atât de dificil?

303
00:19:48,740 --> 00:19:50,660
Numele lui nu este trecut.

304
00:19:59,670 --> 00:20:01,450
Ai spus că știi ce este asta.

305
00:20:01,450 --> 00:20:02,800
Bineînțeles că știu.

306
00:20:02,800 --> 00:20:04,810
Cum ai aflat de asta?

307
00:20:04,810 --> 00:20:06,290
Pentru că este a noastră.

308
00:20:06,290 --> 00:20:06,540
A noastră?

309
00:20:07,200 --> 00:20:08,110
Da.

310
00:20:08,610 --> 00:20:09,250
Și cine este acela?

311
00:20:14,240 --> 00:20:14,980
Unde s-a dus magistratul?

312
00:20:15,360 --> 00:20:17,350
Magistratul? El este sus.

313
00:20:17,350 --> 00:20:18,670
Părea că te cunoaște.

314
00:20:18,890 --> 00:20:20,750
Pe mine? N-am văzut bărbatul în
viața mea.

315
00:20:21,580 --> 00:20:24,080
Îl vezi? Ăsta seamănă cu Dogturd.

316
00:20:24,080 --> 00:20:24,820
Dogturd?

317
00:20:25,710 --> 00:20:27,210
Ai dreptate. Pot să-l miros.

318
00:20:28,320 --> 00:20:30,620
Cred că vrea să ia cuțitul.

319
00:20:39,970 --> 00:20:41,150
În vânt, din vânt.

320
00:20:41,480 --> 00:20:42,620
În vânt, din vânt.

321
00:20:42,620 --> 00:20:44,650
În... Vânt, din... Vânt!

322
00:21:16,380 --> 00:21:17,670
Ești rănit?

323
00:21:18,090 --> 00:21:20,990
Cuțitul... Nu trezi...

324
00:21:20,990 --> 00:21:21,860
Nu trezi...

325
00:21:22,570 --> 00:21:23,800
Ce vrei să spui...

326
00:21:33,090 --> 00:21:34,740
Cred că Dogturd l-a furat!

327
00:22:19,000 --> 00:22:21,500
Văd că mâncați bine aici.

328
00:22:47,310 --> 00:22:48,420
I-ai arătat!

329
00:22:48,420 --> 00:22:49,130
Ești bine?

330
00:22:49,130 --> 00:22:50,340
Sunt bine, sunt bine.

331
00:22:50,340 --> 00:22:52,040
Ai furat din nou cuțitul ăla, nu-i așa?

332
00:22:53,220 --> 00:22:56,450
Nu e chiar așa!

333
00:23:02,070 --> 00:23:03,330
Mergi! Aleargă!

334
00:24:05,230 --> 00:24:06,730
Unde este el?

335
00:24:06,730 --> 00:24:07,280
El este aici, el este aici!

336
00:24:07,750 --> 00:24:09,060
Stăpâne, stăpâne!

337
00:24:09,910 --> 00:24:10,440
Muruk!

338
00:24:12,390 --> 00:24:12,770
Muruk!

339
00:24:14,440 --> 00:24:14,920
Trezeşte-te!

340
00:24:18,250 --> 00:24:19,300
Unde a plecat?

341
00:24:19,300 --> 00:24:20,360
Trebuie să găsim acel cuțit.

342
00:24:21,510 --> 00:24:23,690
Ei bine, asta este interesant.
Cum ți-a făcut asta?

343
00:24:23,870 --> 00:24:25,460
Dogturd a luat-o din nou la fugă.

344
00:24:25,460 --> 00:24:26,020
Ești bine?

345
00:24:26,280 --> 00:24:28,670
Cred că mi-am rupt spatele.

346
00:24:28,970 --> 00:24:30,930
De ce mă doare obrazul?

347
00:24:30,930 --> 00:24:32,290
M-ai lovit?

348
00:24:34,000 --> 00:24:34,370
Eu?

349
00:24:34,870 --> 00:24:37,220
Nuuuu... De ce aș face asta?

350
00:24:38,090 --> 00:24:39,810
Hei. Uită-te la asta?

351
00:24:57,310 --> 00:24:57,980
Ce este asta?

352
00:24:59,190 --> 00:25:00,080
Este o piatră?

353
00:25:04,300 --> 00:25:05,660
Ce fel de piatră strălucește așa?

354
00:25:07,170 --> 00:25:08,980
Orice ar fi, miroase a bani.

355
00:25:09,480 --> 00:25:12,390
Trebuie să fi ieșit la suprafață
din cauza secetei.

356
00:25:15,940 --> 00:25:17,170
- Face zgomot.
- Hei, e cineva acolo.

357
00:25:41,010 --> 00:25:45,340
Te-am sunat pentru că este o
problemă cu Yian.

358
00:25:45,340 --> 00:25:49,400
Ea a mers recent la o secție de poliție
și a încercat să te denunțe.

359
00:25:49,400 --> 00:25:51,650
Când poliția a întrebat de ce a venit,

360
00:25:51,650 --> 00:25:55,610
ea a spus că ai răpit-o,

361
00:25:55,610 --> 00:25:59,850
și că de atunci i-ai încurcat memoria
și așa mai departe.

362
00:26:01,330 --> 00:26:02,850
Ei bine, hai să redăm caseta.

363
00:26:02,850 --> 00:26:04,350
Am luat-o direct de la stație.

364
00:26:05,770 --> 00:26:08,410
De ce tatăl tău se joacă cu creierul tău?

365
00:26:08,410 --> 00:26:09,570
Este medic?

366
00:26:10,250 --> 00:26:10,690
Nu, doamnă.

367
00:26:10,690 --> 00:26:12,690
Sincer, nu este tatăl meu.

368
00:26:13,060 --> 00:26:14,010
El este un robot.

369
00:26:14,010 --> 00:26:15,210
Ca un cyborg.

370
00:26:15,210 --> 00:26:16,370
Ei bine, asta e incitant.

371
00:26:16,370 --> 00:26:18,120
Și cum poți spune că tatăl tău este
un robot?

372
00:26:18,120 --> 00:26:22,250
E o întrebare bună. Vedeți,
am făcut o înregistrare video ieri...

373
00:26:22,250 --> 00:26:26,790
Pentru că uneori el nu este tatăl meu,
el este Thunder.

374
00:26:26,790 --> 00:26:27,330
Așa că m-am îndoit...

375
00:26:27,330 --> 00:26:29,080
Cine este Thunder?

376
00:26:29,080 --> 00:26:31,410
Mașina pe care o conduce tatăl meu,

377
00:26:31,410 --> 00:26:33,410
dar uneori se schimbă în tatăl meu.

378
00:26:33,800 --> 00:26:35,910
Îmi amintesc de când m-au luat.

379
00:26:38,040 --> 00:26:40,550
Au șters deja înregistrarea video.

380
00:26:40,740 --> 00:26:42,020
Ar fi trebuit să fiu mai atentă.

381
00:26:43,880 --> 00:26:45,630
Voi face o altă înregistrare și voi
reveni.

382
00:26:45,630 --> 00:26:50,310
Și ea a părăsit secţia și a venit
la școală. Care sunt gândurile tale?

383
00:26:54,210 --> 00:26:55,810
Șterge înregistrarea video din stație.

384
00:26:56,170 --> 00:26:57,600
Am rezolvat-o deja.

385
00:26:58,890 --> 00:27:00,290
Femeia aia te urmărește. Atenție.

386
00:27:00,290 --> 00:27:00,890
Care?

387
00:27:00,890 --> 00:27:01,830
Drept înainte.

388
00:27:03,120 --> 00:27:03,840
Bună ziua, domnule!

389
00:27:04,430 --> 00:27:06,230
Cred că o aștepți pe Yian!

390
00:27:07,420 --> 00:27:09,450
Sunt mătușa lui Minsun.

391
00:27:09,450 --> 00:27:10,100
Înțeleg.

392
00:27:11,250 --> 00:27:13,610
Minsun și Yian sunt prietene atât de bune!

393
00:27:13,610 --> 00:27:15,330
Probabil pentru că amândoi sunt
atât de răi la fotbal.

394
00:27:15,330 --> 00:27:16,920
Pun pariu că vor fi prieteni pe viață!
Nu crezi?

395
00:27:16,920 --> 00:27:17,340
Sigur.

396
00:27:18,530 --> 00:27:19,860
Doriți o cafea?

397
00:27:21,930 --> 00:27:23,980
Te-am văzut de câteva ori prin școală,

398
00:27:23,980 --> 00:27:27,120
așa că m-am gândit ca ar trebui
să mă prezint!

399
00:27:27,120 --> 00:27:31,400
Câți ani aveți?
Sunteți proprietar de bunuri imobiliare?

400
00:27:31,400 --> 00:27:34,020
Mătușa mea crede că tatăl tău este frumos.

401
00:27:35,460 --> 00:27:36,960
El este.

402
00:27:36,960 --> 00:27:38,760
De acolo îmi vine frumusețea.

403
00:27:39,270 --> 00:27:40,540
Dar ce putem face?

404
00:27:40,540 --> 00:27:41,890
Tatălui meu nu-i place de ea.

405
00:27:41,890 --> 00:27:43,560
Arată de parcă joacă dodgeball.

406
00:27:43,560 --> 00:27:44,860
O să fie bine. Uită-te la ea.

407
00:27:44,860 --> 00:27:45,880
Este o femeie care nu renunță niciodată.

408
00:27:49,390 --> 00:27:50,770
Mătușă!

409
00:27:51,170 --> 00:27:52,790
Hei Minsun!

410
00:27:54,110 --> 00:27:56,820
Deci ești Yian! Ești atât de drăguță!

411
00:27:56,820 --> 00:27:58,460
Ai moștenit frumusețea de la tatăl tău?

412
00:27:58,950 --> 00:28:01,710
Acestea, sunt doar o mică atenție pe
care le-am preparat eu.

413
00:28:01,710 --> 00:28:03,000
Acestea sunt pentru tine și Yian!

414
00:28:03,000 --> 00:28:04,900
Sunt șocant de bune.

415
00:28:05,250 --> 00:28:05,700
Conduceți cu grijă.

416
00:28:07,490 --> 00:28:08,060
Să mergem!

417
00:28:08,060 --> 00:28:08,520
Kay.

418
00:28:12,820 --> 00:28:13,250
Ce?

419
00:28:18,240 --> 00:28:20,310
Ce a spus directorul?

420
00:28:23,010 --> 00:28:26,150
Nu ești curios ce am făcut azi cu
prietenii mei?

421
00:28:26,150 --> 00:28:26,890
Nu, nu sunt.

422
00:28:27,370 --> 00:28:28,660
Înțeleg.

423
00:28:41,540 --> 00:28:43,120
Mulțumesc pentru călătorie, Thunder.

424
00:28:44,550 --> 00:28:45,860
Cu cine vorbești?

425
00:28:45,860 --> 00:28:47,330
Cu el.

426
00:28:47,830 --> 00:28:48,990
Mașinile nu pot vorbi.

427
00:28:48,990 --> 00:28:50,920
Thunder obișnuia. Când am fost mică.

428
00:28:51,420 --> 00:28:51,910
Îmi amintesc.

429
00:28:54,320 --> 00:28:57,430
Zilele tale sunt numărate...

430
00:28:59,560 --> 00:29:01,110
Ai vorbit cu ea?

431
00:29:01,250 --> 00:29:02,270
Niciun cuvânt.

432
00:29:03,050 --> 00:29:05,350
Adică, am făcut-o când era mai mică.

433
00:29:05,350 --> 00:29:07,310
Își amintește atât cu atât mult
timp în urmă?

434
00:29:14,030 --> 00:29:15,560
Dar ce este Thunder?

435
00:29:15,560 --> 00:29:17,030
Acesta este numele meu?

436
00:29:18,350 --> 00:29:19,240
Renunță.

437
00:29:19,350 --> 00:29:20,760
Ceva e ciudat.

438
00:29:20,760 --> 00:29:21,560
Vorbești prea mult.

439
00:29:21,560 --> 00:29:23,570
De ce ar fi fost șters? Numele meu?

440
00:29:23,570 --> 00:29:24,960
Doar dă-mi raportul.

441
00:29:24,960 --> 00:29:28,230
Raport: Al nouăsprezecelea convoi de
prizonieri. Paros de rang înalt.

442
00:29:28,230 --> 00:29:31,830
Va ajunge pe pământ pentru implantare.
Sunt necesari 107 subiecți.

443
00:29:31,830 --> 00:29:32,550
Implantare? Ce-i asta?

444
00:29:34,560 --> 00:29:35,330
Locație.

445
00:29:35,330 --> 00:29:36,520
Încă caut.

446
00:29:36,520 --> 00:29:41,950
Vom avea nevoie de 107 gazde umane.
Convoiul estimat că va ajunge în
optsprezece ore.

447
00:29:41,950 --> 00:29:44,230
Optsprezece ore. Asta e mâine.

448
00:29:47,480 --> 00:29:50,050
În fiecare noapte, la ora 9, tatăl meu
dispare,

449
00:29:50,050 --> 00:29:51,210
și toate luminile se sting.

450
00:29:53,890 --> 00:29:54,600
Iată.

451
00:30:01,060 --> 00:30:01,850
Thunder!

452
00:30:05,140 --> 00:30:05,890
Ești prea bun pentru mine?

453
00:30:06,500 --> 00:30:07,040
Înțeleg cum stau lucrurile.

454
00:30:08,970 --> 00:30:10,410
Cred că trebuie să-mi găsesc singură
toate răspunsurile.

455
00:30:17,920 --> 00:30:18,340
Ce este asta?

456
00:30:23,690 --> 00:30:24,310
Nu.

457
00:30:34,390 --> 00:30:34,920
Nu.

458
00:30:34,920 --> 00:30:36,230
Nu atinge asta!

459
00:30:39,670 --> 00:30:41,100
Thunder.

460
00:30:41,100 --> 00:30:43,160
De când eram mică.

461
00:30:43,210 --> 00:30:45,640
Dar... De ce mă cheamă Thunder?

462
00:30:46,660 --> 00:30:47,940
Nu-ți place?

463
00:30:50,180 --> 00:30:51,310
Mă obișnuiesc.

464
00:30:51,880 --> 00:30:52,610
Este bine.

465
00:30:53,590 --> 00:30:54,660
Deci, ce ești mai exact?

466
00:30:55,370 --> 00:30:56,690
De unde ai venit?

467
00:30:57,190 --> 00:31:00,190
Pentru prima ta întrebare,
sunt un program,

468
00:31:00,190 --> 00:31:02,890
care prelucrează datele și își poate
varia forma fizică.

469
00:31:02,890 --> 00:31:03,950
Ce ai dori?

470
00:31:05,260 --> 00:31:05,990
Tatăl tău?

471
00:31:10,010 --> 00:31:10,630
Dar... tu nu ești...

472
00:31:11,530 --> 00:31:12,840
Ești o holograma?

473
00:31:13,930 --> 00:31:15,790
Nu, sunt real. Chiar sunt aici.

474
00:31:15,790 --> 00:31:16,930
Chiar obișnuiam să te țin în brațe.

475
00:31:18,280 --> 00:31:19,620
Ai întrebat de unde sunt!

476
00:31:30,020 --> 00:31:31,520
Ai venit tocmai de acolo?

477
00:31:31,520 --> 00:31:34,180
Asta înseamnă că tu și tata sunteți
extratereștri?

478
00:31:34,180 --> 00:31:36,550
Pentru mine, tu ești extraterestru.

479
00:31:36,610 --> 00:31:38,110
Tatăl meu este șeful tău?

480
00:31:38,110 --> 00:31:39,560
Șeful? Nu.

481
00:31:39,560 --> 00:31:41,320
Suntem camarazi. Egali.

482
00:31:41,320 --> 00:31:44,190
Îl las pe el să lupte, pentru că
sunt împotriva violenței.

483
00:31:44,950 --> 00:31:46,260
Casa ta este departe?

484
00:31:47,250 --> 00:31:49,150
Ei bine, este departe, dar nu ne ia
foarte mult pentru că

485
00:31:49,150 --> 00:31:50,370
Einstein.

486
00:31:51,420 --> 00:31:52,150
Ești rapidă.

487
00:31:52,300 --> 00:31:54,490
Ai crescut atât de deșteaptă!

488
00:31:54,490 --> 00:31:55,770
Mi-ai găsit chiar și un nume.

489
00:31:55,770 --> 00:31:59,030
Într-adevăr? Hei! Tu ești cel care
schimbă gustările în tonomat!

490
00:31:59,030 --> 00:32:01,410
Eu sunt! Cum poți să mănânci atât de
multă carne de pește?

491
00:32:01,410 --> 00:32:03,930
- Corect!
Și gustări cu porumb!
- Corect!

492
00:32:03,930 --> 00:32:05,800
Și ce și unde este implantarea mâine?

493
00:32:05,800 --> 00:32:08,200
La spital? Vor găsi cadavre pentru
prizonieri.

494
00:32:12,800 --> 00:32:13,420
Implantare.

495
00:32:13,990 --> 00:32:15,720
Ai auzit mesajul.

496
00:32:20,900 --> 00:32:21,920
Trădătoare.

497
00:32:22,930 --> 00:32:24,830
Nu sunt o trădătoare. Am vrut doar să
stiu...

498
00:32:25,520 --> 00:32:27,590
Vine tatăl tău. Ieși! Repede!

499
00:32:29,380 --> 00:32:29,840
Așteaptă.

500
00:32:31,110 --> 00:32:32,280
De unde am venit?

501
00:32:32,280 --> 00:32:34,310
Îți spun data viitoare! Trebuie sa pleci!

502
00:32:34,310 --> 00:32:35,520
Spune-mi te rog!

503
00:32:35,520 --> 00:32:36,630
De unde am venit?

504
00:32:36,630 --> 00:32:39,870
Din trecut! Acum 646 de ani!

505
00:32:39,870 --> 00:32:42,640
Și uită ce ți-am spus despre spital!

506
00:32:42,640 --> 00:32:43,970
Trebuie să uiți!

507
00:32:47,940 --> 00:32:49,410
Cu cine tocmai vorbeai?

508
00:32:49,410 --> 00:32:50,310
Chiar acum?

509
00:32:50,310 --> 00:32:52,360
Există un mesaj nou.

510
00:32:52,360 --> 00:32:56,480
Implantarea va avea loc la 8 km de aici,
la Spitalul Jisang.

511
00:33:26,820 --> 00:33:27,330
Ești bine?

512
00:33:28,150 --> 00:33:29,190
Sunt bine.

513
00:33:31,810 --> 00:33:32,690
Ce filmezi?

514
00:33:32,690 --> 00:33:34,370
Îmi place să fac înregistrări
despre oameni.

515
00:33:34,370 --> 00:33:36,360
Nu știi niciodată când îți vei
pierde memoria.

516
00:33:36,360 --> 00:33:37,580
Ești puțin morbidă.

517
00:33:37,580 --> 00:33:39,650
Ce fel de lucruri uiți?

518
00:33:39,650 --> 00:33:43,630
Nimic încă, dar... nu se știe niciodată.

519
00:33:43,630 --> 00:33:45,460
Rezistă.

520
00:33:45,460 --> 00:33:48,520
Dacă se întâmplă ceva, sună-mă, bine?
Sunt polițist.

521
00:33:48,520 --> 00:33:49,320
Nu, mulțumesc.

522
00:33:56,770 --> 00:33:59,810
Vezi asta? E drăguț!

523
00:34:14,270 --> 00:34:19,430
Pregătirea pentru extragerea prizonierilor
este completă.

524
00:37:04,360 --> 00:37:05,210
Ce este...

525
00:37:25,660 --> 00:37:26,690
Ce faci aici?

526
00:38:03,270 --> 00:38:04,710
Pentru ce am intrat aici?

527
00:38:44,930 --> 00:38:45,580
Bietul om.

528
00:38:50,240 --> 00:38:53,460
Ce pierdere devastatoare...

529
00:38:53,460 --> 00:38:54,730
Aveam atât de multe de vorbit.

530
00:38:54,730 --> 00:38:56,230
Este prima dată când te văd așa.

531
00:38:56,660 --> 00:39:00,410
Ți-am spus că el era cel cu cuțitul,
nu-i așa?

532
00:39:00,410 --> 00:39:00,900
Așa este.

533
00:39:00,900 --> 00:39:01,890
Și celălalt bărbat l-a furat!

534
00:39:01,890 --> 00:39:03,010
Un criminal!

535
00:39:03,440 --> 00:39:04,550
Ce fel de Dosa ar putea fi?

536
00:39:04,550 --> 00:39:05,990
Pentru început,

537
00:39:06,580 --> 00:39:08,050
Sunt sigur că nu este un Dosa.

538
00:39:08,050 --> 00:39:12,410
Hoțul era aici. Ceva ascuțit a trecut
prin perete și a spart ușa.

539
00:39:12,410 --> 00:39:13,600
Poate obiectul furat?

540
00:39:17,550 --> 00:39:19,010
Cumva, nu cred.

541
00:39:19,010 --> 00:39:20,470
Un tentacul?

542
00:39:20,470 --> 00:39:21,570
Aici?

543
00:39:21,570 --> 00:39:22,500
Aici, din toate locurile?

544
00:39:22,500 --> 00:39:23,470
Inima îmi bate repede.

545
00:39:23,470 --> 00:39:25,290
Este ca acel lucru pe care l-am văzut

546
00:39:25,290 --> 00:39:26,990
Așa cred.

547
00:39:26,990 --> 00:39:28,350
Vă amintiți?

548
00:39:28,350 --> 00:39:29,700
Omul acela care locuiește în Milbon.

549
00:39:29,700 --> 00:39:31,360
Da, cred că ar trebui să-i facem o vizită.

550
00:39:31,360 --> 00:39:33,060
Cred că ar trebui.

551
00:39:33,060 --> 00:39:35,520
Sunteți... magii din muntele Samgak?

552
00:39:35,520 --> 00:39:36,650
Corect.

553
00:39:36,650 --> 00:39:37,630
Și vindeți bibelourile?

554
00:39:37,630 --> 00:39:39,300
Bibelouri? Îl auzi pe tipul ăsta?

555
00:39:40,880 --> 00:39:44,310
Oamenii din oraș au spus că tipul ăsta
locuiește aici de zece ani!

556
00:39:44,310 --> 00:39:45,510
El este extrem de peric...

557
00:39:45,860 --> 00:39:46,530
Chiar intri?

558
00:39:46,920 --> 00:39:47,620
Da.

559
00:39:47,620 --> 00:39:48,420
Nu o să verific sau...

560
00:39:56,800 --> 00:39:59,780
Localizați Sabia Divină în templu
și aduceți-o în locația convenită.

561
00:40:00,280 --> 00:40:00,900
Să localizăm ce?

562
00:40:00,900 --> 00:40:01,920
Ce?

563
00:40:01,920 --> 00:40:03,390
Crezi că este templul de la Milbon?

564
00:40:03,390 --> 00:40:04,320
Ei sunt cei care au comandat asta?

565
00:40:05,030 --> 00:40:07,040
De ce ar căuta același cuțit?

566
00:40:07,040 --> 00:40:09,310
Vai. Poza asta este ciudată.

567
00:40:10,850 --> 00:40:12,160
Ce este asta?

568
00:40:13,670 --> 00:40:15,740
De ce simt că am mai văzut chestia
asta pătrată?

569
00:40:15,740 --> 00:40:19,930
Deci tipul care locuia aici era de
fapt nebun.

570
00:40:20,420 --> 00:40:21,950
Unde ar putea cineva să vadă toate
aceste lucruri ciudate?

571
00:40:45,580 --> 00:40:48,620
A fost un drum îngrozitor de lung până
aici, doar pentru a putea bate la
această ușă frumoasă.

572
00:40:48,620 --> 00:40:49,950
Sper să nu fi plecat nicăieri.

573
00:40:49,950 --> 00:40:52,290
Din câte mi-ai spus, nu pare să fie
stilul lui.

574
00:40:53,220 --> 00:40:57,380
Am auzit că nu a pus piciorul
în afara acestor porți de când a sosit
aici acum zece ani.

575
00:40:57,630 --> 00:40:59,340
Ce fel de persoană crezi că este?

576
00:40:59,340 --> 00:41:03,990
Haideți să ne vindem micile noastre
bibelouri cât putem și să vedem dacă ne
dăm seama.

577
00:41:05,970 --> 00:41:08,170
Magii muntelui Samgak au sosit,
domnul meu.

578
00:41:11,580 --> 00:41:14,970
Doamne, omul însuși.

579
00:41:14,970 --> 00:41:17,990
E nespus de bucuros să ne vadă.
O simt chiar și prin masca lui.

580
00:41:17,990 --> 00:41:18,690
Ai atâta dreptate.

581
00:41:18,690 --> 00:41:22,630
Deci voi sunteți magii incredibili
despre care am auzit atât de multe.

582
00:41:22,630 --> 00:41:25,160
Vă mulțumesc că m-ați onorat cu prezența
voastră.

583
00:41:25,160 --> 00:41:28,500
Dacă auzim că Milbon este interesat
de produsele noastre, bineînțeles că
trebuie să venim imediat.

584
00:41:28,500 --> 00:41:30,280
Permiteți-ne să vă arătăm ce vă
putem oferi.

585
00:41:30,280 --> 00:41:30,830
Lucruri

586
00:41:30,830 --> 00:41:35,750
Produsele pe care le-am oferit până
acum Milbon pălesc în comparație cu
produsele pe care vi le aducem astăzi.

587
00:41:35,750 --> 00:41:37,300
De exemplu, acest talisman...

588
00:41:37,300 --> 00:41:39,920
îmi poate permite să fiu în două
locuri deodată.

589
00:41:39,920 --> 00:41:41,310
Privește cu atenție.

590
00:41:52,290 --> 00:41:54,100
Văd că asta nu este ceea ce cauți.

591
00:41:54,100 --> 00:41:55,670
Să încercăm altceva.

592
00:41:58,650 --> 00:41:59,500
Nu pleca nicăieri.

593
00:41:59,500 --> 00:42:00,740
Te-am prins repede.

594
00:42:00,740 --> 00:42:04,050
Dacă sunteți atât de amabil să
cumpărați unul de la noi, voi adăuga
un al doilea în semn de recunoștință.

595
00:42:04,050 --> 00:42:06,110
Înțeleg.

596
00:42:06,980 --> 00:42:09,960
Și aici! Avem această oglindă magnifică
de bronz!

597
00:42:10,070 --> 00:42:13,070
Alte oglinzi pur și simplu nu se pot
compara.

598
00:42:13,070 --> 00:42:18,500
Un om necinstit se poate uita în această
oglindă și să-și vadă necinstea
amplificată de zece ori.

599
00:42:20,400 --> 00:42:22,860
Și îmi pot vedea propria frumusețe
și puritate.

600
00:42:23,590 --> 00:42:25,030
Ai vrea să arunci o privire?

601
00:42:25,030 --> 00:42:27,320
În Milbon, aspectul nostru
nu are nicio importanță.

602
00:42:27,320 --> 00:42:28,860
Cât de înțelept din partea ta.

603
00:42:28,860 --> 00:42:30,960
Dar puterile de mărire ale oglinzii
pot avea și alte utilizări.

604
00:42:30,960 --> 00:42:33,440
Cu ajutorul ei, lucrurile mici nu
trebuie să fie neapărat mici.

605
00:42:33,440 --> 00:42:35,940
O singură băutură poate deveni
suficientă pentru o întreagă adunare.

606
00:42:37,650 --> 00:42:42,020
Și într-o luptă, doar un pumn mic
poate deveni o întreagă armată.

607
00:42:45,490 --> 00:42:47,010
Ține-ți ochii pe mâna mea.

608
00:42:47,430 --> 00:42:48,350
În regulă, să începem.

609
00:42:48,350 --> 00:42:50,680
Vor fi probleme mari de îndată ce
voi face asta.

610
00:42:50,680 --> 00:42:51,920
Cred că i-am arătat destule.

611
00:42:51,920 --> 00:42:56,520
Sunt uimit să aud că simplii oameni
ar putea face astfel de produse
extraordinare ca acesta.

612
00:42:56,520 --> 00:42:58,410
Da, nu suntem destul de remarcabili?

613
00:42:59,680 --> 00:43:00,120
Și asta.

614
00:43:00,670 --> 00:43:02,860
O piatră de ascuțit arabă neprețuită.

615
00:43:02,860 --> 00:43:08,070
Chiar dacă mii de soldați ar folosi
această piatră în fiecare zi, ar dura
15 ani pentru a începe să se uzeze.

616
00:43:08,070 --> 00:43:09,920
Marginea lamei va rezista timp de trei ani.

617
00:43:09,920 --> 00:43:11,400
Este neprețuit când te gândești la asta.

618
00:43:12,060 --> 00:43:15,000
Dar dacă ar trebui să-i pui un preț...

619
00:43:15,000 --> 00:43:16,310
70 pil, cel putin.

620
00:43:17,440 --> 00:43:19,200
Nu există niciun motiv să aduc în
discuție asta dacă nu ești interesat.

621
00:43:19,430 --> 00:43:21,060
Ai găsit ceva?

622
00:43:21,950 --> 00:43:24,070
Dacă nu sunteți fermecat de produsele
noastre la prima vedere, nu are rost
să vi le vindem.

623
00:43:24,640 --> 00:43:27,030
Să vedem dacă barul acela mai
este pe aici.

624
00:43:27,330 --> 00:43:30,410
A trecut atât de mult, chiar mă întreb...

625
00:43:30,410 --> 00:43:31,440
O pierdere de timp.

626
00:43:31,440 --> 00:43:34,450
Voi doi chiar știți unde este
Cuțitul Divin?

627
00:43:34,450 --> 00:43:35,260
Desigur.

628
00:43:35,260 --> 00:43:36,710
Bukchon, în mâinile unui proprietar
de afaceri.

629
00:43:37,470 --> 00:43:39,400
Sau a fost, cel puțin.

630
00:43:39,400 --> 00:43:41,930
Din păcate, un bărbat pe nume Dogturd
l-a furat.

631
00:43:42,630 --> 00:43:45,050
Există vreo modalitate prin care
Milbon te poate ajuta să-l găsești?

632
00:43:49,570 --> 00:43:51,990
O întrebare excelenta.

633
00:44:01,950 --> 00:44:03,910
Ce cred ticăloșii ăștia că fac?

634
00:44:03,910 --> 00:44:05,890
Mirele este un om foarte bun, într-adevăr.

635
00:44:06,630 --> 00:44:09,350
Și cu o mustață frumoasă.
Ai văzut mustața aia?

636
00:44:13,650 --> 00:44:15,000
Ce? Coborâți.

637
00:44:15,820 --> 00:44:17,060
Împrumută-mi mustața ta.

638
00:44:17,060 --> 00:44:17,890
Mustața mea?

639
00:44:18,060 --> 00:44:18,630
Da.

640
00:44:19,810 --> 00:44:21,320
El este aici. El este aici!

641
00:44:23,680 --> 00:44:25,330
Mirele a sosit!

642
00:44:42,410 --> 00:44:43,370
Mirele este un bărbat adevărat!

643
00:44:46,370 --> 00:44:49,040
Toată lumea să se adune repede!

644
00:44:50,300 --> 00:44:52,230
Crezi că e acolo?

645
00:44:52,230 --> 00:44:53,340
Nu sunt sigur.

646
00:44:56,440 --> 00:44:58,840
Mirii sunt adunați! Să înceapă ceremonia!

647
00:44:58,840 --> 00:44:59,720
Să împărtășim prima noastră băutură
împreună!

648
00:45:16,360 --> 00:45:18,400
Ce se dă jos mai întâi?

649
00:45:24,120 --> 00:45:25,410
Mireasa mea...

650
00:45:29,800 --> 00:45:30,560
... este frumoasă.

651
00:45:32,580 --> 00:45:33,440
Dar...

652
00:45:34,590 --> 00:45:36,020
Nu ne-am mai întâlnit undeva?

653
00:45:36,900 --> 00:45:37,800
Asta e imposibil.

654
00:45:40,920 --> 00:45:41,990
Ce se întâmplă dacă doar...

655
00:45:41,990 --> 00:45:43,220
Scăpăm de..

656
00:45:54,400 --> 00:45:55,070
Ce este astă?

657
00:45:57,750 --> 00:46:00,050
Nu e nimic ce trebuie să
să te preocupe.

658
00:46:02,610 --> 00:46:04,830
Să începem cu o băutură?

659
00:46:05,190 --> 00:46:06,910
Sigur. Hai să facem asta.

660
00:46:11,970 --> 00:46:14,640
Nu ar trebui să-l lăsăm pe stăpânul
nostru să se distreze?

661
00:46:15,280 --> 00:46:18,360
Avem treabă de făcut! Nu putem
să jucăm roluri acum!

662
00:46:18,410 --> 00:46:19,330
Ridicol.

663
00:46:20,750 --> 00:46:22,490
Uite, au fiert pește la aburi!

664
00:46:23,840 --> 00:46:24,850
Nici măcar nu e sezon!

665
00:46:24,850 --> 00:46:25,790
Acest material prețios.

666
00:46:26,190 --> 00:46:26,560
Prima dată...

667
00:46:26,950 --> 00:46:28,010
O mică gustare.

668
00:46:28,010 --> 00:46:28,990
Da, doar un pic.

669
00:46:29,690 --> 00:46:30,750
Nu e primăvară, nu...

670
00:46:31,130 --> 00:46:32,620
Dar acest pește este și mai bun toamna!

671
00:46:32,620 --> 00:46:34,080
Cred că ai dreptate.

672
00:46:41,440 --> 00:46:43,190
Doar o secundă.
Trebuie să am grijă de ceva.

673
00:46:48,570 --> 00:46:49,350
Se pare că nu-mi vine să cred.

674
00:46:49,890 --> 00:46:51,650
Că m-am căsătorit cu cineva ca tine.

675
00:47:03,670 --> 00:47:04,970
El este drăguț.

676
00:47:09,990 --> 00:47:11,630
De ce sunteți atât de insistenți?

677
00:47:11,630 --> 00:47:13,560
Trebuia să mă asigur că nu era acolo!

678
00:47:13,560 --> 00:47:16,020
Stăpâne, am auzit că e în depozitul
familiei, peste peretele acela.

679
00:47:16,020 --> 00:47:16,840
Înțeleg, înțeleg.

680
00:47:16,840 --> 00:47:17,670
Ai băut?

681
00:47:18,530 --> 00:47:19,230
Am luat un păhărel mic.

682
00:47:39,470 --> 00:47:40,330
Ce...

683
00:47:41,620 --> 00:47:42,630
Ce se întâmplă cu mine?

684
00:47:59,940 --> 00:48:01,670
Suntem magii duali ai Muntelui Samgak.

685
00:48:02,210 --> 00:48:04,660
Nimeni nu iese din casa asta.

686
00:48:07,900 --> 00:48:10,690
Aduceți conținutul depozitului vostru
și nu creați probleme.

687
00:48:11,970 --> 00:48:13,940
Suntem ajutați de Dosa din Milbon...

688
00:48:14,500 --> 00:48:16,140
Așa că nu treceți de linia asta dacă vreți
să vedeți dimineața.

689
00:48:19,940 --> 00:48:21,800
Oprește-i imediat!

690
00:48:23,040 --> 00:48:25,230
Ce credeți că faceți?

691
00:48:37,630 --> 00:48:40,400
Nu știu ce naiba căutați aici.

692
00:48:40,400 --> 00:48:43,300
Dar ieșiți din casa mea înainte de...

693
00:48:53,600 --> 00:48:55,070
Voința ta este a mea.

694
00:48:55,260 --> 00:48:56,430
Da.

695
00:48:59,750 --> 00:49:01,000
Voința ta este a mea.

696
00:49:02,550 --> 00:49:05,340
Adu-mi ce ai ascuns.

697
00:49:06,820 --> 00:49:08,080
Voința ta este a mea.

698
00:49:09,530 --> 00:49:11,230
Adu-mi comorile tale ascunse.

699
00:49:11,970 --> 00:49:12,720
Da.

700
00:49:13,960 --> 00:49:15,020
Orice spui.

701
00:49:19,080 --> 00:49:19,450
Aigoo.

702
00:49:19,550 --> 00:49:21,500
Doamna mea! Ce faci aici?

703
00:49:22,850 --> 00:49:25,000
Ce ți s-a întâmplat?

704
00:49:26,070 --> 00:49:27,010
Eunnie, Eunnie!

705
00:49:28,070 --> 00:49:30,070
M-au legat așa!

706
00:49:31,200 --> 00:49:34,350
Dar dacă ești aici... atunci cine
s-a căsătorit?

707
00:49:37,050 --> 00:49:38,900
Îmi pare rău ca te-am făcut sa aștepți...

708
00:49:42,920 --> 00:49:46,820
Adu-mi imediat Cuțitul Divin!

709
00:49:50,650 --> 00:49:52,690
Stai, tu nu ești adevărata mireasă?

710
00:49:55,600 --> 00:49:57,280
Se pare că nici tu nu ești
adevăratul mire.

711
00:49:57,280 --> 00:49:57,950
Așteaptă...

712
00:49:59,850 --> 00:50:01,060
M-ai drogat?

713
00:50:01,730 --> 00:50:02,190
Da.

714
00:50:02,820 --> 00:50:03,150
'Da'??

715
00:50:04,740 --> 00:50:06,330
Nu vei muri. Nu îți face griji.

716
00:50:11,370 --> 00:50:12,130
Antidot.

717
00:50:13,790 --> 00:50:15,260
Trebuie să existe un antidot.

718
00:50:15,970 --> 00:50:16,710
Nu există.

719
00:50:16,800 --> 00:50:17,760
Nu există?

720
00:50:18,470 --> 00:50:20,300
Doar dormi. Vei fi bine.

721
00:50:21,220 --> 00:50:22,710
O să am grijă de nenorociții ăia.

722
00:50:23,240 --> 00:50:24,410
Eu sunt singura care poate.

723
00:50:29,060 --> 00:50:29,930
Poți face asta.

724
00:50:30,530 --> 00:50:31,750
O poți face.

725
00:50:32,070 --> 00:50:32,850
Tu...

726
00:50:33,080 --> 00:50:34,370
Ți-ai ieșit din minți!

727
00:50:37,930 --> 00:50:39,840
Știu că nu sunt mireasa adevărată,

728
00:50:40,540 --> 00:50:41,740
dar îmi voi aminti ziua de azi cu
mare drag.

729
00:50:56,560 --> 00:50:58,370
Stai unde ești!

730
00:52:00,430 --> 00:52:02,810
Deci asta e o armă.

731
00:52:02,810 --> 00:52:04,360
Nu contează.

732
00:52:07,070 --> 00:52:07,530
Dă-mi cutia mie.

733
00:52:07,530 --> 00:52:08,510
Da, doamnă.

734
00:52:10,310 --> 00:52:11,140
Nu vă mișcați.

735
00:52:21,060 --> 00:52:25,190
Apropo... cum te pricepi la rezolvarea
puzzle-urilor?

736
00:52:58,100 --> 00:52:58,860
Au, e foarte ascuțit.

737
00:53:03,750 --> 00:53:04,680
Au, asta înțeapă!

738
00:53:06,780 --> 00:53:07,190
Am prins-o!

739
00:53:44,800 --> 00:53:46,480
Adu fata cu noi.

740
00:53:47,160 --> 00:53:47,810
Da domnule.

741
00:53:51,210 --> 00:53:51,940
Muruk!

742
00:53:55,560 --> 00:53:57,110
Își revine.

743
00:53:57,110 --> 00:53:58,430
Masează-l, masează-l.

744
00:53:58,910 --> 00:54:00,390
De unde a venit femeia aceea?

745
00:54:00,390 --> 00:54:01,990
Am încercat să o întreb asta, dar...

746
00:54:01,990 --> 00:54:03,020
Mirele este înăuntru.

747
00:54:03,920 --> 00:54:05,190
Să ieșim de aici.

748
00:54:09,100 --> 00:54:09,780
Hei, chestia aia.

749
00:54:09,780 --> 00:54:11,160
Bang bang ul! Apucă-l!

750
00:54:11,160 --> 00:54:13,250
Bang bang ul? Acesta...

751
00:54:13,250 --> 00:54:14,630
Ce? Ce este astă?

752
00:54:15,720 --> 00:54:16,740
Ce este un bang-bang?

753
00:54:20,800 --> 00:54:21,510
Hei, Yian.

754
00:54:22,060 --> 00:54:23,330
De ce nu ai fost la școală?

755
00:54:23,600 --> 00:54:24,830
Am fugit de acasă.

756
00:54:25,130 --> 00:54:26,890
Pot să rămân peste noapte?

757
00:54:27,130 --> 00:54:29,980
Doamne! Acesta este cu adevărat
spitalul nostru?

758
00:54:30,470 --> 00:54:31,580
Și tu ai filmat asta?

759
00:54:31,580 --> 00:54:32,230
Corect.

760
00:54:32,230 --> 00:54:34,780
Ce sunt acele lucruri care intră în
capul lor?

761
00:54:35,210 --> 00:54:36,780
Tatăl tău este unul dintre acele lucruri?

762
00:54:39,060 --> 00:54:39,440
Mătușă?

763
00:54:41,780 --> 00:54:42,910
Eu... nu fac nimic.

764
00:54:43,330 --> 00:54:44,830
Sunt doar în trecere. Bineînțeles.

765
00:54:44,830 --> 00:54:46,390
Plec...

766
00:54:51,160 --> 00:54:53,160
Am ajuns în fața casei lui Minsun.

767
00:54:53,280 --> 00:54:55,140
Nu știu niciodată ce să spun oamenilor.

768
00:54:56,000 --> 00:54:56,900
Mergi tu în schimb.

769
00:54:57,670 --> 00:54:58,310
Eu?

770
00:54:58,770 --> 00:55:00,130
Ce aspect ar trebui să folosesc?

771
00:55:02,560 --> 00:55:04,060
Eu! O voi face! Alege-mă pe mine!

772
00:55:04,220 --> 00:55:04,870
Întotdeauna mi-am dorit să conving un om!

773
00:55:05,400 --> 00:55:06,470
Ai vorbit vreodată cu un om?

774
00:55:06,470 --> 00:55:07,290
Nu ai..., nu-i așa?

775
00:55:07,750 --> 00:55:09,290
Abia aștept ocazia potrivită.

776
00:55:09,530 --> 00:55:10,670
Știu puțin despre oameni.

777
00:55:10,870 --> 00:55:11,550
Voi merge.

778
00:55:11,670 --> 00:55:12,900
Ai răbdare.

779
00:55:12,900 --> 00:55:14,320
Știi să seduci o femeie?

780
00:55:14,630 --> 00:55:15,850
Ați vorbit vreodată vreunul dintre voi
cu una?

781
00:55:16,520 --> 00:55:19,660
Vorbiți profund, păstrați contactul vizual,
puneți întrebări, țineți-o de talie.

782
00:55:20,610 --> 00:55:22,320
Aveți vreo experiență în aceste lucruri?

783
00:55:22,780 --> 00:55:24,260
Ar trebui să mergem toți trei atunci?

784
00:55:24,590 --> 00:55:26,260
Nu. Doar unul dintre voi. Doar unul.

785
00:55:27,370 --> 00:55:28,640
Te duci tu.

786
00:55:29,090 --> 00:55:30,670
Doar să fie scurt.

787
00:55:30,670 --> 00:55:31,400
Și ia-l pe Yian.

788
00:55:31,400 --> 00:55:32,970
Ăsta e spiritul.

789
00:55:32,970 --> 00:55:34,240
Mergem?

790
00:55:34,240 --> 00:55:35,390
Să furăm niște inimi.

791
00:56:01,770 --> 00:56:02,410
Salut...

792
00:56:02,880 --> 00:56:03,550
Iată-te.

793
00:56:04,140 --> 00:56:04,720
Deci.

794
00:56:05,190 --> 00:56:06,480
Ai venit s-o iei pe Yian?

795
00:56:06,720 --> 00:56:07,370
Nu este evident?

796
00:56:09,430 --> 00:56:10,530
Știu că ești interesat de mine.

797
00:56:10,670 --> 00:56:10,980
Eu sunt?

798
00:56:11,260 --> 00:56:11,980
Tu ești.

799
00:56:16,450 --> 00:56:18,990
Mă întrebam dacă aș putea să te
sun cândva. E în regulă atunci?

800
00:56:19,270 --> 00:56:19,970
Da.

801
00:56:20,490 --> 00:56:22,210
Cu siguranță ar trebui să faci asta.

802
00:56:25,430 --> 00:56:27,170
Ar trebui s-o iau pe Yian, atunci?
Ea e sus.

803
00:56:29,500 --> 00:56:30,990
Prefer să continui să vorbesc cu tine.

804
00:56:31,520 --> 00:56:32,490
Care e numele tău?

805
00:56:32,490 --> 00:56:33,960
Ah, eu sunt Min Gye-in.
(sună ca și un nume de "extraterestru")

806
00:56:37,510 --> 00:56:38,870
Deja știu.

807
00:56:38,890 --> 00:56:40,910
De ce mi-ar spune mama așa, nu?

808
00:56:41,450 --> 00:56:43,810
Am adunat o mulțime de porecle.
Bine. În mare parte doar "Alien, Alien".

809
00:56:44,980 --> 00:56:45,790
Minsun!

810
00:56:47,040 --> 00:56:48,460
Domnișoara Min Gye-in.

811
00:56:49,060 --> 00:56:49,940
Chestia despre tine este că...

812
00:56:51,390 --> 00:56:52,470
ești atât de norocoasă, că

813
00:56:53,670 --> 00:56:54,600
nu ești un extraterestru.

814
00:56:57,480 --> 00:56:59,160
Foarte frumos din partea ta.

815
00:57:15,500 --> 00:57:18,890
Păi bine. Să plecăm.

816
00:57:30,110 --> 00:57:31,940
Ce a intrat în oamenii aceia de
la spital?

817
00:57:32,520 --> 00:57:33,920
Îți pun o întrebare!

818
00:57:37,120 --> 00:57:38,720
E supărată.

819
00:57:41,700 --> 00:57:43,200
Încă nu înțelegi oamenii?

820
00:57:43,200 --> 00:57:45,400
Nu are rost să încerci să ascunzi
lucruri de ei.

821
00:57:45,400 --> 00:57:46,600
Yian. Stai, stai.

822
00:57:46,600 --> 00:57:47,300
Ce a intrat în oamenii aceia?

823
00:57:47,300 --> 00:57:49,540
Deci. Vom răspunde exact la trei
dintre întrebările tale.

824
00:57:49,540 --> 00:57:50,630
Bine? Deci!

825
00:57:51,460 --> 00:57:52,720
Ce a intrat în oamenii aceia?

826
00:57:53,720 --> 00:57:54,370
Asta.

827
00:57:55,270 --> 00:57:56,390
Deci treaba este...

828
00:57:56,390 --> 00:58:00,250
de foarte mult timp i-am închis pe
prizonierii planetei noastre în corpuri
umane.

829
00:58:00,250 --> 00:58:00,560
Corect?

830
00:58:00,560 --> 00:58:01,250
Stop.

831
00:58:01,610 --> 00:58:02,730
Nu, mă ocup eu de asta.

832
00:58:02,730 --> 00:58:07,910
Fiecare planetă este la fel, nu?
Există civilizație, există război,
există o scădere a populației...

833
00:58:08,190 --> 00:58:09,670
Dar toată lumea vrea pace.

834
00:58:09,830 --> 00:58:11,550
Avem criminali ca oricare altă planetă.

835
00:58:12,150 --> 00:58:13,420
Dar apoi apare o problemă cu totul nouă.

836
00:58:14,050 --> 00:58:15,340
Populația noastră începe să sufere mutații.

837
00:58:16,590 --> 00:58:18,140
Viața și pacea s-au dat peste cap!

838
00:58:18,950 --> 00:58:21,200
Mutații atât de puternice încât pot
distruge și ucide.

839
00:58:21,200 --> 00:58:22,680
Și apoi ce se întâmplă?

840
00:58:22,680 --> 00:58:24,270
Deci, ai nevoie de o închisoare.

841
00:58:24,270 --> 00:58:26,770
Trebuie să-i duci atât de departe încât
să nu se mai poată întoarce niciodată.

842
00:58:27,830 --> 00:58:31,210
Cel mai impenetrabil loc care există.

843
00:58:31,210 --> 00:58:32,840
O închisoare de care nici măcar gardienii
nu își vor aminti.

844
00:58:33,600 --> 00:58:36,330
Mintea umană.

845
00:58:36,990 --> 00:58:38,040
Pune un criminal acolo,

846
00:58:39,220 --> 00:58:41,540
și sunt prinși în capcană, până când omul
moare și îi distruge pe amândoi.

847
00:58:42,670 --> 00:58:44,190
Așa facem noi.

848
00:58:44,190 --> 00:58:45,690
Dar nu am fost de acord cu asta.

849
00:58:46,210 --> 00:58:47,300
Intri în creierul nostru fără permisiune?

850
00:58:47,350 --> 00:58:48,720
De ce am avea nevoie de permisiune?

851
00:58:48,720 --> 00:58:50,820
Nu ar trebui să tratezi oamenii așa.

852
00:58:51,450 --> 00:58:52,450
Oamenii sunt importanți.

853
00:58:52,450 --> 00:58:54,420
Ai crescut să fi atât de deșteaptă!

854
00:58:55,000 --> 00:58:55,890
Este cea mai bună trăsătură a ta.

855
00:58:55,890 --> 00:58:56,400
Taci.

856
00:58:57,720 --> 00:58:58,450
Următoarea întrebare.

857
00:58:58,790 --> 00:59:00,620
Pot acești criminali să-și părăsească
corpurile umane?

858
00:59:00,620 --> 00:59:03,260
Pentru puțin, dar atmosfera este diferită
aici.

859
00:59:03,840 --> 00:59:05,300
Cam, cinci minute?

860
00:59:05,300 --> 00:59:07,040
Da. Ei pot sta afară cam atât de mult.

861
00:59:08,830 --> 00:59:10,620
Dacă se trezesc, îi prind și îi depozitez.

862
00:59:10,870 --> 00:59:11,570
Unde?

863
00:59:11,650 --> 00:59:12,380
Aici.

864
00:59:16,440 --> 00:59:18,230
Există o cameră acolo?

865
00:59:24,930 --> 00:59:25,470
Daca se trezesc...

866
00:59:26,420 --> 00:59:27,520
Oamenii sunt răniți?

867
00:59:27,520 --> 00:59:29,440
De asta sunt aici pentru a preveni.

868
00:59:29,440 --> 00:59:31,390
Deci ne protejezi.

869
00:59:31,390 --> 00:59:32,830
Sunt un gardian care gestionează
prizonieri.

870
00:59:34,120 --> 00:59:35,200
Oamenii nu sunt preocuparea mea.

871
00:59:37,160 --> 00:59:38,610
Timpul întrebărilor s-a încheiat.

872
00:59:38,760 --> 00:59:40,990
Atunci de ce m-ai crescut?

873
00:59:44,950 --> 00:59:45,600
Timpul întrebărilor s-a încheiat.

874
01:00:02,100 --> 01:00:03,500
Pot dormi aici diseară, nu?

875
01:00:07,040 --> 01:00:08,040
Mulțumesc.

876
01:00:09,770 --> 01:00:11,930
De cât timp ești pe Pământ, Thunder?

877
01:00:11,930 --> 01:00:13,040
Ai fost mereu aici?

878
01:00:15,250 --> 01:00:17,430
De ce m-ai adus cu tine?

879
01:00:21,320 --> 01:00:24,500
Dacă nu am fi făcut-o, ai fi murit.

880
01:00:28,080 --> 01:00:29,910
Somn ușor, Yian.

881
01:00:29,910 --> 01:00:31,220
Noapte bună, Thunder.

882
01:01:02,910 --> 01:01:04,320
Suspectul se îndreaptă spre tine.

883
01:01:04,320 --> 01:01:06,120
Începe operațiunea.

884
01:01:06,420 --> 01:01:08,120
Ce faci? Ține linia!

885
01:01:23,380 --> 01:01:24,880
Oprește-te acolo!

886
01:01:26,280 --> 01:01:27,990
Aceasta este hărțuirea poliției, știi.

887
01:01:28,990 --> 01:01:30,460
Ce risipă.

888
01:01:39,860 --> 01:01:42,160
Nu mă împușca! Nu trage!

889
01:01:43,770 --> 01:01:44,290
Mulțumesc pentru tot.

890
01:01:45,810 --> 01:01:46,860
Hei, Moon Doseok.

891
01:01:46,860 --> 01:01:47,420
Da.

892
01:01:47,700 --> 01:01:49,170
Ce crezi că faci, tragi într-un civil?

893
01:01:49,520 --> 01:01:52,590
Doar un mic foc de avertisment
asupra unui criminal.

894
01:01:52,820 --> 01:01:53,040
Hei.

895
01:01:53,840 --> 01:01:55,540
Data viitoare ar trebui să mă lovești.

896
01:01:56,590 --> 01:01:58,450
Detectivii nu își fac niciodată treaba.

897
01:01:58,980 --> 01:01:59,600
Scuzați-ne.

898
01:02:19,290 --> 01:02:20,890
Unde este restul?

899
01:02:21,460 --> 01:02:23,980
L-am ascuns în bicicletă din pod.

900
01:02:25,180 --> 01:02:26,190
Bicicleta din pod?

901
01:02:27,870 --> 01:02:29,230
Vrei să mergi să ai o noapte distractivă?

902
01:02:35,110 --> 01:02:35,810
Ce se întâmplă?

903
01:02:44,170 --> 01:02:44,610
Du-te să verifici.

904
01:02:54,950 --> 01:02:55,470
Domnul. Da?

905
01:03:15,620 --> 01:03:16,930
Sosește un mesaj nou.

906
01:03:16,930 --> 01:03:18,090
Prizonierii evadați s-au îndreptat spre
Pământ.

907
01:03:18,090 --> 01:03:20,270
Înarmați și periculoși.

908
01:03:20,270 --> 01:03:21,110
Capturații cu atenție.

909
01:03:21,110 --> 01:03:22,250
Ai spus înarmați?

910
01:03:25,280 --> 01:03:26,040
Ce faci?

911
01:03:28,970 --> 01:03:29,790
Ce este in neregula cu tine?

912
01:03:31,540 --> 01:03:35,160
Mesaj de urgență!

913
01:03:35,160 --> 01:03:37,560
Se cere recuperarea urgentă a unui
prizonier!

914
01:03:37,560 --> 01:03:39,080
Pe cine anume ar trebui să prindem?

915
01:03:39,080 --> 01:03:43,380
Nenorocitul ăsta! A fost printre
prizonierii de la spital!

916
01:03:48,590 --> 01:03:49,850
L-am prins! L-am găsit pe ticălos!

917
01:03:50,290 --> 01:03:51,080
El este aici.

918
01:03:51,990 --> 01:03:54,110
Nume: Moon Doseok.

919
01:04:14,460 --> 01:04:16,570
Cadavrele au fost găsite în casa scărilor
și încercăm să obținem CCTV-ul.

920
01:04:16,570 --> 01:04:18,560
Am trimis probe din această secure la
criminalistică.

921
01:04:18,870 --> 01:04:19,970
Detectivul nu răspunde la telefon.

922
01:04:47,840 --> 01:04:48,450
Yian, ieși afară.

923
01:04:49,300 --> 01:04:49,790
Nu.

924
01:04:50,020 --> 01:04:52,600
O să văd ce faceți tu și Thunder.

925
01:04:52,600 --> 01:04:53,150
Ieși.

926
01:04:53,980 --> 01:04:54,650
Nu ies.

927
01:04:54,890 --> 01:04:55,830
Sunt familia ta. Este și treaba mea.

928
01:04:57,940 --> 01:04:59,200
Mesaj urgent!

929
01:04:59,200 --> 01:05:02,160
Nava se apropie de planetă!

930
01:05:02,480 --> 01:05:03,280
Apoi ține-te bine.

931
01:05:03,280 --> 01:05:04,820
Nu avem cum să ajungem cu mașina la timp.

932
01:05:04,820 --> 01:05:06,710
Atunci vom zbura.

933
01:05:17,340 --> 01:05:18,590
Tată, ce este asta?

934
01:05:18,970 --> 01:05:19,850
Stai jos.

935
01:05:35,860 --> 01:05:36,860
Moon DoSeok.

936
01:05:39,770 --> 01:05:41,900
Unde ești?

937
01:06:14,220 --> 01:06:15,020
Nu vă băgați în asta.

938
01:06:20,030 --> 01:06:20,840
Care este locația lui Moon Doseok?

939
01:06:21,050 --> 01:06:23,010
Etajul douăzeci și unu. La lift.

940
01:06:23,800 --> 01:06:25,360
Chestia aia îl ajunge din urmă.

941
01:06:35,840 --> 01:06:36,640
Moon DoSeok.

942
01:06:38,830 --> 01:06:42,780
Controlorul nostru a fost blocat în tine.

943
01:06:49,860 --> 01:06:50,400
Cine?

944
01:06:50,400 --> 01:06:55,580
Trebuie să eliberez controlorul de
corpul tău uman.

945
01:06:56,140 --> 01:06:58,490
Voi folosi energia Gărzii pentru
a face asta.

946
01:06:59,410 --> 01:07:01,470
Sunteţi gata?

947
01:09:12,640 --> 01:09:14,720
Cine este Paro din Moon Doseok?

948
01:09:15,290 --> 01:09:18,970
Prizonierul #197A: Controlorul.

949
01:09:19,350 --> 01:09:20,280
Controlorul?

950
01:09:20,790 --> 01:09:23,600
Același agent al distrugerii pe planeta
noastră.

951
01:09:24,180 --> 01:09:26,070
Liderul rebeliunii.

952
01:09:26,070 --> 01:09:27,750
Crezi că plănuiesc să evadeze?

953
01:09:28,300 --> 01:09:29,410
Sau vor ei altceva?

954
01:09:38,280 --> 01:09:39,020
Ce naiba e asta?

955
01:10:12,020 --> 01:10:13,120
Controlorule, mă auzi?

956
01:10:13,960 --> 01:10:15,140
Ești gata să fii eliberat?

957
01:10:16,480 --> 01:10:17,860
Atmosfera pământului s-a schimbat.

958
01:10:18,800 --> 01:10:20,550
Este timpul să-i eliberăm pe toți.

959
01:10:21,310 --> 01:10:24,260
Și vom începe cu tine.

960
01:10:24,910 --> 01:10:26,500
Acum este timpul.

961
01:10:28,360 --> 01:10:29,120
Ce spune ticălosul ăsta?

962
01:11:43,660 --> 01:11:45,120
Yian, începem.

963
01:11:45,870 --> 01:11:46,810
Thunder, pregătește-te.

964
01:11:47,020 --> 01:11:48,180
Yian, ține-te bine!

965
01:11:51,090 --> 01:11:52,830
Deviați energia către arme.

966
01:11:53,230 --> 01:11:53,770
Urcă nivelul!

967
01:12:08,050 --> 01:12:08,680
Îl avem!

968
01:12:08,840 --> 01:12:10,640
Nu încă. Noi doar l-am luat în zbor.

969
01:12:10,800 --> 01:12:11,500
Armele sus!

970
01:12:22,050 --> 01:12:23,240
Armele la cel mai înalt nivel!

971
01:12:26,350 --> 01:12:28,010
Atenție! E chiar în urma noastră!

972
01:12:32,020 --> 01:12:32,960
Analizează punctele slabe!

973
01:12:33,180 --> 01:12:35,320
Există un singur punct de acces la
sistemele interioare.

974
01:12:35,840 --> 01:12:37,060
Acea parte roșie aprinsă este ca o inimă!

975
01:12:37,580 --> 01:12:39,570
Lovește-l direct și poți întrerupe
puterea lor!

976
01:12:39,970 --> 01:12:41,290
Se deschide de fiecare dată când trage!

977
01:12:45,420 --> 01:12:47,080
Prindem oameni în focul încrucișat...

978
01:12:49,910 --> 01:12:51,170
Hai să ajungem unde e mai liber!

979
01:13:03,050 --> 01:13:03,490
Gata...

980
01:13:06,210 --> 01:13:06,730
Setați...

981
01:13:06,890 --> 01:13:07,210
Foc!

982
01:13:12,990 --> 01:13:13,940
Inima i s-a mișcat!

983
01:13:14,930 --> 01:13:15,580
Scutul e oprit.

984
01:13:17,620 --> 01:13:18,250
Am fost loviți!

985
01:13:18,410 --> 01:13:19,730
Accidentul este iminent.

986
01:13:20,810 --> 01:13:21,770
Mai multă energie!

987
01:13:23,600 --> 01:13:25,570
Am nevoie de mai mult timp!
Am nevoie de mai mult timp!

988
01:14:54,830 --> 01:14:56,200
Misiune completa.

989
01:14:56,200 --> 01:15:01,410
Controlorul este trezit.

990
01:15:18,260 --> 01:15:20,220
Controlorul este eliberat.

991
01:15:21,290 --> 01:15:23,720
Și acum mă voi autodistruge...

992
01:15:24,230 --> 01:15:25,810
Și te voi lua cu mine.

993
01:15:35,480 --> 01:15:37,380
Avertisment: Suportul vital al gărzii
este activat.

994
01:15:37,380 --> 01:15:38,180
Energie epuizată!

995
01:15:43,450 --> 01:15:44,100
Yian!

996
01:15:44,100 --> 01:15:45,020
Așteaptă în mașină!

997
01:15:49,690 --> 01:15:50,980
Niveluri de energie la 17%.

998
01:15:50,980 --> 01:15:52,120
16%. 14%.

999
01:15:52,120 --> 01:15:52,820
Atingerea nivelurilor critice.

1000
01:15:58,330 --> 01:16:00,000
Începe reîncărcarea de urgență.

1001
01:16:50,280 --> 01:16:51,580
Reîncărcare de urgență, în curs.

1002
01:16:51,580 --> 01:16:52,160
36%.

1003
01:16:52,160 --> 01:16:52,930
38%.

1004
01:16:53,890 --> 01:16:54,950
Rezervele mele sunt epuizate.

1005
01:16:58,340 --> 01:17:00,240
Controlorul este trezit.

1006
01:17:00,240 --> 01:17:01,030
Avem nevoie de o actualizare de stare.

1007
01:17:01,030 --> 01:17:01,920
Am înțeles.

1008
01:17:01,920 --> 01:17:03,100
Încercați să nu vă mișcați!

1009
01:17:27,960 --> 01:17:29,700
Controlorul are acces la navă.

1010
01:17:43,130 --> 01:17:43,790
Haava.

1011
01:17:44,740 --> 01:17:45,350
Este Haava.

1012
01:17:46,420 --> 01:17:47,850
L-au adus pe această planetă!

1013
01:17:50,630 --> 01:17:51,370
Haava? Tocmai din lumea noastră?

1014
01:17:53,590 --> 01:17:54,830
Atmosfera Pământului este prea diferită!

1015
01:17:55,170 --> 01:17:55,750
Dacă pot desfășura Haava,

1016
01:17:56,440 --> 01:17:58,470
Vor putea schimba permanent atmosfera
Pământului!

1017
01:17:59,070 --> 01:18:00,510
Nu vor mai avea nevoie de corpuri umane.

1018
01:18:01,060 --> 01:18:02,460
Toți ar putea fi treziți!

1019
01:18:06,730 --> 01:18:07,420
Dacă aceasta este eliberată,

1020
01:18:07,820 --> 01:18:09,200
toți oamenii vor muri în noua atmosferă.

1021
01:18:09,580 --> 01:18:10,890
Acesta este cu adevărat... sfârșitul.

1022
01:18:11,110 --> 01:18:12,230
Trebuie să oprim controlorul!

1023
01:18:17,520 --> 01:18:20,240
Folosește cuțitul energetic pentru a
întrerupe implementarea!

1024
01:18:27,770 --> 01:18:29,400
Nivelul de energie scade din nou!

1025
01:18:40,770 --> 01:18:41,870
Oprirea Haava este lucrul cel mai
important.

1026
01:18:49,790 --> 01:18:50,950
Ieși și prinde controlorul.

1027
01:18:51,110 --> 01:18:52,450
Înainte de a putea sări în alt corp!

1028
01:19:17,100 --> 01:19:17,950
Yian, ești bine?

1029
01:19:18,130 --> 01:19:18,820
Ce este chestia aia?

1030
01:19:19,340 --> 01:19:20,510
Pentru asta suntem aici.

1031
01:19:23,210 --> 01:19:24,260
Nu văd controlorul.

1032
01:19:25,310 --> 01:19:26,200
Urcă în mașină.

1033
01:19:31,430 --> 01:19:32,140
Raport de stare.

1034
01:19:34,010 --> 01:19:35,100
Două doze de Haava au părăsit nava.

1035
01:19:35,670 --> 01:19:36,530
Voi încerca să le țin în frâu.

1036
01:19:37,510 --> 01:19:40,040
Găsește mai întâi controlorul.
Nu poate fi lăsat să le declanșeze.

1037
01:19:49,790 --> 01:19:50,920
Detonează Haava.

1038
01:19:51,410 --> 01:19:53,100
Cheamă toți Paro în raza de acțiune.

1039
01:19:53,350 --> 01:19:53,990
Treziți-vă.

1040
01:21:39,820 --> 01:21:41,360
Deschide-ți ochii! Treziți-vă!

1041
01:21:42,010 --> 01:21:43,010
Centura... Nu pot...

1042
01:21:46,630 --> 01:21:47,790
Au implementat o doză de Haava!

1043
01:21:47,790 --> 01:21:49,400
Salvează mai întâi oamenii!

1044
01:21:52,450 --> 01:21:53,110
Mă duc!

1045
01:22:11,110 --> 01:22:12,590
Yian, hai să mergem.

1046
01:22:19,610 --> 01:22:20,300
Te trimit acasă.

1047
01:22:20,770 --> 01:22:21,300
Thunder!

1048
01:22:24,620 --> 01:22:25,450
Trebuie să-ți salvez lumea.

1049
01:22:26,340 --> 01:22:27,020
Sa mergem.

1050
01:22:27,780 --> 01:22:28,810
Trebuie să găsesc controlorul.

1051
01:23:06,780 --> 01:23:08,200
Oamenii care au murit...

1052
01:23:08,930 --> 01:23:10,500
Norul acela luminos de Haava...

1053
01:23:11,810 --> 01:23:18,230
Acea zi nu am putut-o uita,
chiar și zece ani mai târziu...

1054
01:23:26,470 --> 01:23:27,140
Cine eşti tu?

1055
01:23:28,880 --> 01:23:31,590
Ai crescut. M-ai uitat?

1056
01:23:32,660 --> 01:23:35,370
Am venit aici împreună, știi.
Acum zece ani.

1057
01:23:37,420 --> 01:23:39,910
Voi continua să încerc să iau acel cuțit.

1058
01:23:39,910 --> 01:23:40,720
Sigur.

1059
01:23:41,090 --> 01:23:43,180
Ai nevoie și de chestia aia cu care
am venit aici.

1060
01:23:43,740 --> 01:23:44,560
Unde este?

1061
01:23:44,830 --> 01:23:45,360
Nu știu.

1062
01:23:49,930 --> 01:23:51,780
Într-adevăr? Știu.

1063
01:23:52,720 --> 01:23:55,080
De aceea am nevoie de acel cuțit.

1064
01:23:55,910 --> 01:23:56,710
Unde este?

1065
01:24:02,890 --> 01:24:05,130
Este timpul să înveți cum este să fii
într-o închisoare.

1066
01:24:05,840 --> 01:24:11,490
Avem timp. Gândește-te cum vei supraviețui
mizeriei în care te afli.

1067
01:24:11,490 --> 01:24:12,070
Domnule.

1068
01:24:14,360 --> 01:24:15,690
De ce nu iei cina înainte de a pleca?

1069
01:24:16,690 --> 01:24:18,130
Cum ai spus. Avem timp.

1070
01:24:39,400 --> 01:24:42,150
Am fost prinși în timp.

1071
01:24:42,770 --> 01:24:44,830
Trebuie să găsim controlorul înainte de
a ne întoarce.

1072
01:24:45,150 --> 01:24:46,930
Trebuie să fi schimbat trupurile,

1073
01:24:47,460 --> 01:24:50,070
dar magistratul nu s-a trezit.
Tocmai a murit.

1074
01:24:53,150 --> 01:24:56,020
Deci în al cui corp ar putea fi
controlorul.

1075
01:24:56,020 --> 01:24:58,350
Patru oameni ne-au văzut în ziua aceea.

1076
01:24:59,040 --> 01:25:04,960
Magistratul a murit. Magii duali au
fost tăiați amândoi de cuțit, dar nu
s-au trezit nici ei.

1077
01:25:05,720 --> 01:25:07,500
Acum trebuie să îl găsim doar pe ultimul.

1078
01:25:08,590 --> 01:25:09,340
Este în regulă.

1079
01:25:09,340 --> 01:25:11,650
Ea nu poate nici să audă, nici să
vorbească secretele noastre.

1080
01:25:15,300 --> 01:25:17,450
De ce stai într-un corp atât de slab?

1081
01:25:19,050 --> 01:25:20,700
Nu ar fi mai bine să schimbi?

1082
01:25:21,710 --> 01:25:22,890
Îmi vor plăcea amintirile mele.

1083
01:25:24,580 --> 01:25:26,890
Și dacă nu vreau să fiu închis din nou,
am nevoie de...

1084
01:25:39,020 --> 01:25:39,720
Mureuk?

1085
01:25:39,720 --> 01:25:40,580
Ești bine?

1086
01:25:40,580 --> 01:25:43,620
Nu va fi prea greu să intri în Milbon?

1087
01:25:44,980 --> 01:25:45,380
Dificil?

1088
01:25:46,520 --> 01:25:47,080
Pentru noi?

1089
01:25:48,770 --> 01:25:51,410
Uită-te la asta. Dacă putem încasa această
recompensă, atunci...

1090
01:25:52,360 --> 01:25:54,150
Acest lucru ne va rezolva toate problemele.

1091
01:25:54,150 --> 01:25:56,360
Ce crezi că este, oricum?

1092
01:25:57,360 --> 01:25:59,510
Evident, este ceva important.

1093
01:26:00,030 --> 01:26:02,340
Este posibil să fii la fel de chipeș și
deștept ca tine?

1094
01:26:02,340 --> 01:26:04,550
Doar cel mai inteligent! Cel mai frumos!

1095
01:26:04,770 --> 01:26:05,930
Nu mă cunoști?

1096
01:26:08,750 --> 01:26:09,320
Ei vin.

1097
01:26:11,300 --> 01:26:12,600
Ne apucăm de treabă?

1098
01:26:26,140 --> 01:26:28,370
În vânt, din vânt.

1099
01:26:54,390 --> 01:26:55,500
De ce ați întârziat?

1100
01:26:55,900 --> 01:26:56,890
L-ați găsit?

1101
01:26:57,410 --> 01:26:59,140
Ei vă așteaptă. Sa mergem.

1102
01:26:59,140 --> 01:27:00,040
În regulă.

1103
01:27:00,680 --> 01:27:02,250
Aveți de gând să vă mișcați mai repede
decât atât?

1104
01:27:03,920 --> 01:27:04,860
Ne grăbim.

1105
01:27:05,250 --> 01:27:07,330
Unde credeți că plecați?

1106
01:27:07,780 --> 01:27:08,600
Corect corect.

1107
01:27:14,140 --> 01:27:15,400
Medicamentul este aici.

1108
01:27:17,230 --> 01:27:19,260
Am găsit medicamentul, mari magicieni.

1109
01:27:19,260 --> 01:27:20,390
Trebuie să fi fost greu de găsit.

1110
01:27:20,390 --> 01:27:20,590
Da domnule.

1111
01:27:20,930 --> 01:27:21,830
Dă-l aici.

1112
01:27:21,830 --> 01:27:22,290
Ai auzit.

1113
01:27:27,280 --> 01:27:28,170
Acea ciupercă mortală...

1114
01:27:28,580 --> 01:27:29,580
Mestecați-o bine.

1115
01:27:30,970 --> 01:27:31,870
Care dintre voi este expertul în
antidoturi?

1116
01:27:34,770 --> 01:27:35,590
Expertul nostru în antidoturi...

1117
01:27:36,230 --> 01:27:37,420
Este omul acesta, aici.

1118
01:27:37,810 --> 01:27:38,250
Corect.

1119
01:27:39,110 --> 01:27:39,710
Expert.

1120
01:27:40,550 --> 01:27:41,390
Grăbeşte-te. Mestec-o.

1121
01:27:58,750 --> 01:27:59,390
Nu te opri din mestecat.

1122
01:28:07,410 --> 01:28:08,270
Pasați-o.

1123
01:28:08,430 --> 01:28:09,040
Bagă niște salivă acolo.

1124
01:28:15,160 --> 01:28:16,270
Asta e, asta e.

1125
01:28:17,340 --> 01:28:20,210
Și acum, ce mi-ai adus.

1126
01:28:26,060 --> 01:28:26,440
Acesta?

1127
01:28:29,060 --> 01:28:29,740
Aici, scuipă.

1128
01:28:38,530 --> 01:28:40,600
Ai mestecat-o foarte eficient.

1129
01:28:47,060 --> 01:28:51,710
Nava a ieșit la suprafață în valea de
lângă Byeoknanjung.

1130
01:28:52,690 --> 01:28:54,090
O avem.

1131
01:29:00,460 --> 01:29:02,610
De ce reacționează acum cuțitul?

1132
01:29:03,960 --> 01:29:05,400
Se aprinde singur!

1133
01:29:05,900 --> 01:29:08,750
De unul singur? Trebuie să fie
ceva special!

1134
01:29:14,640 --> 01:29:15,750
S-a oprit.

1135
01:29:16,600 --> 01:29:19,740
De ce atât de mulți oameni caută acest
lucru mic?

1136
01:29:19,740 --> 01:29:23,750
Chiar și după ce te-ai rănit de atâtea
ori astăzi,

1137
01:29:23,750 --> 01:29:26,050
tot nu-ți poți ține mâinile acasă.

1138
01:29:27,050 --> 01:29:28,080
Ea doar se întreba.

1139
01:29:28,080 --> 01:29:29,540
Corect. Gândeam cu voce tare.

1140
01:29:31,900 --> 01:29:34,680
Nu voi mai solicita serviciile
voastre astăzi.

1141
01:29:34,680 --> 01:29:36,700
Cină înainte de a pleca.

1142
01:29:36,700 --> 01:29:38,700
Ce faceți voi trei?

1143
01:29:41,390 --> 01:29:45,030
Aș fi foarte interesat să știu
ce se mai întâmplă pe aici.

1144
01:29:48,140 --> 01:29:48,730
Ai văzut cuțitul?

1145
01:29:50,090 --> 01:29:51,400
Să ne întoarcem noaptea.

1146
01:29:51,590 --> 01:29:53,170
Evident.

1147
01:29:53,230 --> 01:29:56,050
Banii sunt ca și ai noștri.

1148
01:29:57,490 --> 01:29:57,860
Tu.

1149
01:29:59,600 --> 01:30:00,410
Ia asta.

1150
01:30:00,950 --> 01:30:03,640
Dă-i-o fetei din spate și întoarce-te
imediat.

1151
01:30:03,910 --> 01:30:05,090
Nu vorbi cu ea.

1152
01:30:05,480 --> 01:30:05,900
Da domnule.

1153
01:30:05,900 --> 01:30:07,780
Voi doi. Spălați vasele.

1154
01:30:10,670 --> 01:30:12,000
În spate?

1155
01:30:13,440 --> 01:30:14,920
Unde este aia?

1156
01:30:29,060 --> 01:30:32,770
O zi atât de frumoasă. Chiar și
păsările cred asta.

1157
01:30:36,260 --> 01:30:37,610
Să vedem, să vedem.

1158
01:30:40,580 --> 01:30:42,260
Înțeleg.

1159
01:30:42,690 --> 01:30:45,030
Și puțin spațiu aici.

1160
01:30:46,130 --> 01:30:47,860
Cum au făcut chestia asta?

1161
01:30:51,430 --> 01:30:53,090
Focul o provoacă?

1162
01:30:53,500 --> 01:30:53,860
În regulă, atunci.

1163
01:30:56,200 --> 01:30:57,160
Asta nu a avut niciun efect.

1164
01:30:57,570 --> 01:30:58,090
La naiba.

1165
01:30:58,210 --> 01:30:59,040
Hei.

1166
01:31:00,370 --> 01:31:02,010
Ești hoțul ăla?

1167
01:31:02,010 --> 01:31:03,120
Hoţ? Asta e dur.

1168
01:31:03,120 --> 01:31:05,160
Și după ce ți-am adus cina.

1169
01:31:08,030 --> 01:31:09,310
Ar trebui să mănânc și floarea?

1170
01:31:09,310 --> 01:31:10,800
De ce ai face asta?

1171
01:31:11,440 --> 01:31:13,630
Deci vei mânca chiar și flori pentru a
supraviețui.

1172
01:31:14,960 --> 01:31:17,690
Cum a ajuns o fată atât de curajoasă
închisă aici?

1173
01:31:19,100 --> 01:31:20,620
Același motiv ca și tine.

1174
01:31:20,620 --> 01:31:21,730
Nu ești aici pentru cuțit?

1175
01:31:21,890 --> 01:31:24,730
Desigur că nu. Locuiesc chiar acolo.

1176
01:31:24,730 --> 01:31:25,610
Nu l-ai furat încă?

1177
01:31:26,730 --> 01:31:27,170
Nu, nu încă.

1178
01:31:28,220 --> 01:31:29,610
Dar chiar înainte să vin aici,

1179
01:31:30,000 --> 01:31:31,710
l-am văzut că a început să strălucească

1180
01:31:31,880 --> 01:31:34,090
Cu această lumină albastră frumoasă și
blândă.

1181
01:31:34,760 --> 01:31:36,160
S-a luminat? În fața ta?

1182
01:31:36,160 --> 01:31:38,180
Eram acolo când sa întâmplat, dar...

1183
01:31:39,040 --> 01:31:39,460
Dar așteaptă.

1184
01:31:40,370 --> 01:31:43,280
Chiar simt că te-am întâlnit când eram
mai tânăr.

1185
01:31:43,280 --> 01:31:44,500
Dar am un lapsus.

1186
01:31:45,190 --> 01:31:47,610
Dacă ești pe cale să-mi spui că mă placi,
te rog nu.

1187
01:31:47,610 --> 01:31:49,320
Nu suntem cu adevărat căsătoriți.

1188
01:31:49,320 --> 01:31:54,530
Nu, ascultă. Chiar simt că dacă mi-aș
putea aminti ziua aceea...

1189
01:31:55,410 --> 01:31:56,070
Ajută-mă să-mi amintesc.

1190
01:31:57,290 --> 01:31:58,170
De unde ești?

1191
01:31:58,170 --> 01:31:58,890
Cum ai ajuns aici?

1192
01:31:59,580 --> 01:32:01,680
Chiar ai nevoie de povestea vieții mele?

1193
01:32:01,680 --> 01:32:05,330
Domnule Hoț, trăiește-ți viața departe
de mine.

1194
01:32:05,330 --> 01:32:07,210
Câștigă-ți cinstit existența.

1195
01:32:07,610 --> 01:32:08,810
Știam că vei spune asta.

1196
01:32:09,610 --> 01:32:11,830
Acum, care este semnificația acestui
lucru?

1197
01:32:13,090 --> 01:32:14,400
De unde a venit asta?

1198
01:32:14,400 --> 01:32:15,740
Cum iese tunetul?

1199
01:32:15,740 --> 01:32:16,920
Nu apăsa acolo!

1200
01:32:16,920 --> 01:32:18,480
Dă-mi-l, cu grijă.

1201
01:32:19,370 --> 01:32:22,180
Mai întâi, spune-mi de unde a venit
cuțitul.

1202
01:32:22,180 --> 01:32:23,170
Din viitor. (Mirae)

1203
01:32:24,360 --> 01:32:24,740
Mirae?

1204
01:32:27,250 --> 01:32:29,090
Mirae?

1205
01:32:29,090 --> 01:32:31,400
Stai, am fost acolo. Cartierul acela
din Wolcheongni...

1206
01:32:32,910 --> 01:32:33,680
Nu, nu este corect.

1207
01:32:35,530 --> 01:32:38,100
Acela a fost Miorae.

1208
01:32:38,100 --> 01:32:39,320
Nu am vizitat, atunci.

1209
01:32:39,560 --> 01:32:41,810
Am venit aici din viitor.

1210
01:32:42,480 --> 01:32:43,230
Ce crezi despre asta?

1211
01:32:43,230 --> 01:32:45,080
Așa că nici astăzi nu primesc niciun
răspuns de la tine.

1212
01:32:45,080 --> 01:32:47,880
"Ce crezi despre asta?" cu o față atât de
serioasă.

1213
01:32:47,880 --> 01:32:50,420
Ai nevoie de o minciună mai bună ca
să scapi de mine.

1214
01:32:50,420 --> 01:32:52,260
Deci spui că locuiești acolo. În viitor.

1215
01:32:52,260 --> 01:32:52,720
Da.

1216
01:32:52,720 --> 01:32:53,280
Are sens?

1217
01:32:54,230 --> 01:32:56,080
Așteaptă. Stai, dă-mi drumul, e foc...

1218
01:32:56,080 --> 01:32:57,130
Dă-mi arma.

1219
01:32:58,580 --> 01:32:59,390
Foc! Sunt în flăcări!

1220
01:33:00,000 --> 01:33:00,520
Fierbinte!

1221
01:33:06,710 --> 01:33:08,040
Unde este omul acela?

1222
01:33:12,460 --> 01:33:14,440
Ți-l voi da înapoi,
dar cred că voi lua cuțitul.

1223
01:33:30,640 --> 01:33:31,740
Cu cine vorbești?

1224
01:33:40,610 --> 01:33:40,820
Sa mergem.

1225
01:34:10,270 --> 01:34:13,560
[PROCESUL-VERBAL AL MAGISTRATULUI]

1226
01:34:13,560 --> 01:34:14,660
Fata?

1227
01:34:15,530 --> 01:34:16,910
Ea a mâncat mâncarea.

1228
01:34:17,060 --> 01:34:18,500
Ea moare acum.

1229
01:34:18,970 --> 01:34:19,590
Îngroap-o.

1230
01:34:19,800 --> 01:34:21,010
Îngropați-i pe amândoi împreună.

1231
01:34:21,410 --> 01:34:22,210
Înțeles.

1232
01:34:23,350 --> 01:34:24,700
Adu cuțitul.

1233
01:34:25,760 --> 01:34:26,140
Da domnule.

1234
01:34:34,060 --> 01:34:36,060
Știi cât timp a trecut de
când am mâncat mâncarea lui Milbon?

1235
01:34:36,630 --> 01:34:38,170
Zece ani, cred.

1236
01:34:38,850 --> 01:34:39,720
Să mâncăm mai întâi și...

1237
01:34:43,690 --> 01:34:44,450
Otravă... în mâncare?

1238
01:34:45,090 --> 01:34:45,990
Ar putea sa fie?

1239
01:34:47,910 --> 01:34:49,090
Să ne mișcăm repede.

1240
01:34:49,680 --> 01:34:50,350
Înainte ca pietrificarea să se instaleze.

1241
01:34:54,470 --> 01:34:55,310
Antidotul, repede.

1242
01:35:01,270 --> 01:35:02,040
Pietrificarea.

1243
01:35:03,260 --> 01:35:05,610
Este. Aici.

1244
01:35:27,580 --> 01:35:28,490
Grăbește-te grăbește-te.

1245
01:35:30,180 --> 01:35:31,440
Grăbește-te, grăbește-te, grăbește-te.

1246
01:35:47,100 --> 01:35:47,760
Trage, trage.

1247
01:36:06,500 --> 01:36:08,450
Mâncare. Otravă.

1248
01:36:10,090 --> 01:36:12,410
An-ti-dot.

1249
01:36:12,980 --> 01:36:13,810
Antidot?

1250
01:36:23,880 --> 01:36:25,250
Vin sicriele

1251
01:36:26,080 --> 01:36:27,180
Ce. Sicriele?

1252
01:36:28,870 --> 01:36:30,850
Ale noastre! Sicrie!

1253
01:36:31,490 --> 01:36:32,550
Și cine ești tu?

1254
01:37:03,970 --> 01:37:05,830
Otravă în mâncare.

1255
01:37:07,170 --> 01:37:07,490
Otravă în mâncare?

1256
01:37:09,900 --> 01:37:10,760
Otravă în mâncare.

1257
01:37:14,530 --> 01:37:16,070
Dar i-am dat o parte din acea mâncare.

1258
01:37:17,350 --> 01:37:18,950
Antidotul.

1259
01:37:26,630 --> 01:37:29,000
Nenorocitul acela de șobolan.

1260
01:37:51,260 --> 01:37:53,180
În vânt, din vânt!

1261
01:38:39,890 --> 01:38:41,540
Dacă mă scuzați...

1262
01:39:34,090 --> 01:39:34,690
Maestru!

1263
01:39:40,130 --> 01:39:41,090
Prinde-l.

1264
01:39:41,090 --> 01:39:42,470
Spre pădure!

1265
01:39:42,470 --> 01:39:43,210
Prinde-i!

1266
01:39:55,210 --> 01:39:56,030
Este fierbinte!

1267
01:39:56,970 --> 01:39:57,570
Este atât de cald.

1268
01:39:59,090 --> 01:40:01,770
Fierbinte...

1269
01:40:17,150 --> 01:40:18,210
Fierbinte...

1270
01:41:02,550 --> 01:41:04,680
Tocmai te-ai șters la gură?

1271
01:41:07,020 --> 01:41:07,910
Sigur. Am să trec cu vederea de data asta.

1272
01:41:08,980 --> 01:41:11,610
Hai să aflăm de ce nenorocitul ăla ne
vrea morți.

1273
01:41:20,720 --> 01:41:21,270
Așteptă..

1274
01:41:23,660 --> 01:41:24,630
Îi voi conduce în altă parte.

1275
01:41:28,100 --> 01:41:30,100
Iată-l! Prinde-l!

1276
01:41:30,900 --> 01:41:31,930
Prinde-l!

1277
01:41:33,470 --> 01:41:34,680
Trebuie să mă întorc.

1278
01:41:34,840 --> 01:41:35,750
Stai aici.

1279
01:41:37,140 --> 01:41:38,130
Nu, nu poți merge.

1280
01:41:39,880 --> 01:41:40,940
Femeia aceea...

1281
01:41:41,520 --> 01:41:42,610
Ar putea muri.

1282
01:41:43,000 --> 01:41:44,420
Mureuk, ai putea muri și tu.

1283
01:41:48,150 --> 01:41:48,660
E în regula.

1284
01:41:49,250 --> 01:41:50,310
Ma întorc imediat.

1285
01:41:51,090 --> 01:41:51,900
În vânt, din vânt.

1286
01:42:14,800 --> 01:42:15,200
Antidotul.

1287
01:42:15,830 --> 01:42:17,080
Am adus antidotul.

1288
01:42:26,100 --> 01:42:26,590
Îmi pare rău.

1289
01:42:28,090 --> 01:42:29,490
Eu sunt cel care ți-a adus otrava.

1290
01:42:30,400 --> 01:42:31,010
Îmi pare atât de rău.

1291
01:42:32,870 --> 01:42:33,460
Îmi pare rău.

1292
01:42:42,230 --> 01:42:42,870
Te descurci grozav.

1293
01:42:43,360 --> 01:42:44,120
Vei fi bine.

1294
01:43:28,430 --> 01:43:30,790
Îngroapă fata. Aruncă băiatul în râu.

1295
01:43:33,860 --> 01:43:34,990
Pregătiți cuptorul.

1296
01:43:35,180 --> 01:43:38,690
E timpul să ne întoarcem.

1297
01:43:50,740 --> 01:43:58,230
[Nu se știe de unde a apărut norul
misterios...]

1298
01:43:58,230 --> 01:44:01,400
[Dar îndemnăm oamenii să rămână în
afara zonelor afectate din Seul.]

1299
01:44:02,000 --> 01:44:11,490
[Oficialii încearcă să evalueze
amenințarea, dar încă nu se știe ce se
poate face.]

1300
01:44:12,450 --> 01:44:13,410
Ce-i asta?

1301
01:44:14,030 --> 01:44:15,800
Aceasta este sursa energiei noastre.

1302
01:44:16,650 --> 01:44:17,590
Cu puterea acestui cuțit,

1303
01:44:18,300 --> 01:44:19,540
putem prinde criminali scăpați...

1304
01:44:19,890 --> 01:44:21,400
Putem chiar să schimbăm timpul, și
să vedem dincolo de el.

1305
01:44:22,630 --> 01:44:24,030
Nu este liniar, pentru noi.

1306
01:44:24,350 --> 01:44:25,460
Totul există în același timp.

1307
01:44:27,730 --> 01:44:28,570
Când te-am adus înapoi...

1308
01:44:29,380 --> 01:44:30,710
Asta obișnuiam să facem.

1309
01:44:31,510 --> 01:44:34,520
Atunci, dacă mă întorc, aș putea salva
oameni?

1310
01:44:34,520 --> 01:44:35,520
Nu asta vreau să spun.

1311
01:44:35,520 --> 01:44:38,170
Într-un fel, acești oameni au murit deja.

1312
01:44:38,470 --> 01:44:41,260
Și această energie a devenit din ce în
ce mai instabilă.

1313
01:44:41,260 --> 01:44:42,370
Nu ai nici o idee.

1314
01:44:43,980 --> 01:44:48,250
Viitorul pe care îl văd... Este fracturat.
Neclar.

1315
01:45:18,960 --> 01:45:23,030
Găsiți colectorul. Dați-i această armă.

1316
01:45:31,990 --> 01:45:34,200
Sunt oameni aici, dar... plutesc.

1317
01:45:34,780 --> 01:45:35,800
Am spus, plutesc!

1318
01:46:00,690 --> 01:46:01,540
Nu atinge..

1319
01:46:07,840 --> 01:46:09,010
Cred că m-am văzut pe mine însumi...

1320
01:46:14,450 --> 01:46:15,440
A trecut prea mult timp.

1321
01:46:18,170 --> 01:46:20,430
Se pare că nu ești restabilit la
puterea ta.

1322
01:46:21,050 --> 01:46:23,770
Nu, va trebui să mai rămân în această
formă pentru încă puțin timp.

1323
01:46:24,100 --> 01:46:28,830
Încă nu sunt eu însumi, mă tem.

1324
01:46:30,830 --> 01:46:33,030
Cel puțin 3 ambulanțieri s-au pierdut
în ceață.

1325
01:46:33,030 --> 01:46:38,070
După cum puteți vedea, rămâne destul de
groasă, așa că cel mai bine este să
planificați rute alternative pentru moment.

1326
01:46:38,070 --> 01:46:41,910
În plus, dronele au filmat câteva
imagini misterioase...

1327
01:46:57,410 --> 01:46:59,320
Acestea sunt chestiile roșii de mai
devreme, nu?

1328
01:47:00,330 --> 01:47:01,700
Au murit oameni.

1329
01:47:03,680 --> 01:47:05,060
A fost doar o doză de Haava.

1330
01:47:05,910 --> 01:47:07,220
Au mult mai multe.

1331
01:47:07,960 --> 01:47:08,530
În nava aceea?

1332
01:47:09,530 --> 01:47:10,460
Tată, ești rănit?

1333
01:47:12,430 --> 01:47:12,890
Sunt bine.

1334
01:47:17,560 --> 01:47:19,230
Trebuie să merg să mă ocup de nava aia.

1335
01:47:20,380 --> 01:47:22,490
Este periculos și s-ar putea să nu mă
întorc, așa că...

1336
01:47:23,760 --> 01:47:25,730
Îți voi spune ceva important.

1337
01:47:25,730 --> 01:47:26,620
Despre mama ta.

1338
01:47:27,280 --> 01:47:27,870
Mama mea?

1339
01:47:29,360 --> 01:47:30,440
Eu am fost cel care a ucis-o.

1340
01:47:32,680 --> 01:47:33,220
De ce?

1341
01:47:33,780 --> 01:47:35,880
Trebuia să omor lucrul care era
închis în ea.

1342
01:47:37,560 --> 01:47:39,080
Și te-am adus aici pentru că aveam
nevoie de tine.

1343
01:47:40,310 --> 01:47:41,090
Daca as avut un copil...

1344
01:47:41,960 --> 01:47:43,860
Aș fi putut trăi printre oameni fără
să fiu observat.

1345
01:47:45,560 --> 01:47:46,550
Dar acum te bagi în cale.

1346
01:47:48,820 --> 01:47:49,590
Așa că te voi ruga să pleci.

1347
01:47:51,580 --> 01:47:52,420
Minți.

1348
01:47:52,420 --> 01:47:53,590
Roboții nu mint.

1349
01:47:55,570 --> 01:47:56,420
Voi merge.

1350
01:47:57,210 --> 01:47:59,000
Știam că nu ești om, dar...

1351
01:48:00,880 --> 01:48:02,540
Atunci trimite-mă înapoi de unde
am venit.

1352
01:48:15,020 --> 01:48:17,790
Rezervele dumneavoastră de urgență
au scăzut la 9%.

1353
01:48:18,100 --> 01:48:19,080
Dacă pleci, rata ta de supraviețuire...

1354
01:48:19,080 --> 01:48:20,500
Sunt conștient. Nu mai vorbi.

1355
01:48:23,060 --> 01:48:24,120
Yian, așteaptă afară un moment.

1356
01:48:24,120 --> 01:48:25,110
Thunder...

1357
01:48:25,110 --> 01:48:27,000
Du-o la casa lui Minsung. Știu.

1358
01:48:53,910 --> 01:48:55,590
Ce ai scris pe poza?

1359
01:48:58,870 --> 01:49:00,670
[Fugi, prostuțule.]

1360
01:49:07,090 --> 01:49:07,610
Thunder.

1361
01:49:07,610 --> 01:49:09,510
Trimite mesajul meu final pentru mine.

1362
01:49:12,900 --> 01:49:15,180
Ne-am înșelat. Să folosim oameni așa.

1363
01:49:18,160 --> 01:49:19,650
Dar gardienii nu pot fugi niciodată.

1364
01:49:19,650 --> 01:49:21,730
Deci, chiar dacă nu am rezervele
pentru a câștiga această luptă...

1365
01:49:22,300 --> 01:49:23,490
Trebuie să-mi urmez programul.

1366
01:49:24,090 --> 01:49:25,670
Rezerve? Ce înseamnă asta?

1367
01:49:26,630 --> 01:49:27,520
Câtă viață i-a mai rămas.

1368
01:49:28,530 --> 01:49:29,530
Se termină, încetul cu încetul.

1369
01:49:30,640 --> 01:49:32,140
Momentan... rezervele sunt de 8%.

1370
01:49:33,880 --> 01:49:35,090
Șanse de supraviețuire...

1371
01:49:35,290 --> 01:49:36,010
1%.

1372
01:50:32,290 --> 01:50:33,770
Thunder, trebuie să ne întoarcem.

1373
01:50:34,110 --> 01:50:34,610
Nu pot.

1374
01:50:35,330 --> 01:50:37,010
Trebuie să te duc în siguranță.

1375
01:50:37,380 --> 01:50:38,420
Tata are nevoie de tine.

1376
01:50:39,200 --> 01:50:39,840
Întoarce mașina.

1377
01:50:40,220 --> 01:50:41,360
Nu ai cum să-l ajuți.

1378
01:50:41,800 --> 01:50:43,480
Poate, dar inima mea spune că trebuie
să încercăm.

1379
01:50:44,310 --> 01:50:45,690
Să ne întoarcem la tata.

1380
01:51:00,120 --> 01:51:01,960
Deci unde este nenorocitul ăsta?

1381
01:51:01,960 --> 01:51:04,070
Alarma a fost activată.

1382
01:51:05,060 --> 01:51:07,080
Ar trebui să terminăm cu asta și să plecăm.

1383
01:51:19,750 --> 01:51:20,630
Inima ta?

1384
01:51:21,150 --> 01:51:21,530
Da.

1385
01:51:33,610 --> 01:51:34,630
Inimile umane sunt cu adevărat uimitoare.

1386
01:51:34,630 --> 01:51:35,810
De ce?

1387
01:51:36,190 --> 01:51:37,230
Șansele de succes în luptă...

1388
01:51:37,640 --> 01:51:38,640
2%.

1389
01:51:38,640 --> 01:51:39,480
3%.

1390
01:51:39,960 --> 01:51:40,890
Acum 4%.

1391
01:51:52,340 --> 01:51:53,610
Pregătiți implementarea.

1392
01:51:56,900 --> 01:51:58,730
Calibrări finalizate.

1393
01:52:07,300 --> 01:52:08,230
Suntem aproape acolo.

1394
01:52:08,380 --> 01:52:09,660
De ce te întorci?

1395
01:52:09,660 --> 01:52:10,840
Nava aia are o slăbiciune...

1396
01:52:11,380 --> 01:52:12,980
Legătura dintre sistemele interioare
și exterioare...

1397
01:52:12,980 --> 01:52:14,690
Inima aceea roșie, îți amintești?

1398
01:52:17,250 --> 01:52:18,500
Cu cine vorbești?

1399
01:52:18,500 --> 01:52:19,990
Îți aduc cuțitul.

1400
01:52:19,990 --> 01:52:20,600
Pune-o în inimă.

1401
01:52:21,110 --> 01:52:22,050
Ne mișcăm acum.

1402
01:52:29,870 --> 01:52:30,410
Am înţeles!

1403
01:53:04,580 --> 01:53:05,710
Deci tu ești cel care ne urmărește.

1404
01:53:06,780 --> 01:53:08,530
Locuind aici în tot acest timp...

1405
01:53:09,530 --> 01:53:10,890
Chiar și creșterea unuia dintre
copiii lor.

1406
01:53:16,860 --> 01:53:17,640
Tată!

1407
01:53:35,450 --> 01:53:36,570
Hai să plecăm de aici, tată.

1408
01:53:36,570 --> 01:53:37,880
De ce te-ai întors?

1409
01:53:44,640 --> 01:53:45,710
Thunder, asculți?

1410
01:53:46,660 --> 01:53:47,480
Unde este?

1411
01:54:23,460 --> 01:54:24,030
Tată!

1412
01:54:33,920 --> 01:54:34,250
Ei vin!

1413
01:54:34,920 --> 01:54:36,340
Nu-i putem opri.

1414
01:54:36,340 --> 01:54:37,950
Vor continua să ne urmărească.

1415
01:54:42,370 --> 01:54:42,820
Tată!

1416
01:54:42,820 --> 01:54:43,770
E pe mașină!

1417
01:54:50,140 --> 01:54:52,630
Trebuie să-i oprim înainte ca ei
să poată elibera restul Haava!

1418
01:54:53,520 --> 01:54:54,420
Hai să schimbăm timpul

1419
01:54:54,840 --> 01:54:55,930
Pregătiți, gata...

1420
01:54:56,310 --> 01:54:56,660
Mergi!

1421
01:55:11,160 --> 01:55:12,690
Deci asta era camera lui...

1422
01:55:16,280 --> 01:55:17,370
Și hainele lui?

1423
01:55:20,440 --> 01:55:22,680
Asta... arată ca o înregistrare a
de timp pentru tine?

1424
01:55:23,220 --> 01:55:25,310
Dacă este un calendar, trebuie să fie
de aproximativ 3600 de zile.

1425
01:55:25,530 --> 01:55:26,610
Ce punea la cale?

1426
01:55:26,880 --> 01:55:27,890
Aștepta ceva?

1427
01:55:31,400 --> 01:55:33,560
Jungmoon, Heuksol... Suntem noi.

1428
01:55:34,480 --> 01:55:38,070
Ăsta-i magistratul, și ăsta e Dogshit...

1429
01:55:44,440 --> 01:55:47,400
Uite aici. A distrus ceva.

1430
01:55:47,950 --> 01:55:50,340
Goryeo Anul șase, provincia Hwangnyon.

1431
01:55:50,340 --> 01:55:51,890
Aceasta este o înregistrare de acum
zece ani.

1432
01:55:54,040 --> 01:55:58,380
S-au deschis cerurile. O trăsură ciudată,
trăgând oameni după ea, a căzut
din cer.

1433
01:55:59,760 --> 01:56:01,940
Am văzut-o cu magistratul, care vâna
în apropiere...

1434
01:56:02,640 --> 01:56:06,380
Și magii duali ai Muntelui Samgak.

1435
01:56:07,720 --> 01:56:08,310
Suntem în carte.

1436
01:56:16,240 --> 01:56:20,690
ACUM 10 ANI

1437
01:56:20,990 --> 01:56:21,810
Ce este asta?

1438
01:56:22,600 --> 01:56:23,630
Au venit printr-un fel de portal.

1439
01:56:23,880 --> 01:56:24,390
Investigați-o.

1440
01:56:25,390 --> 01:56:26,170
Așteptați aici.

1441
01:56:28,460 --> 01:56:29,110
Voi raporta înapoi.

1442
01:56:34,050 --> 01:56:35,680
Domnul meu, domnul meu!

1443
01:56:35,680 --> 01:56:36,830
Ce naiba se întâmplă?

1444
01:56:37,970 --> 01:56:39,200
E periculos! Stai in spate!

1445
01:56:39,200 --> 01:56:40,290
Dar este chiar lângă casa noastră!

1446
01:56:53,530 --> 01:56:54,990
Thunder!

1447
01:57:06,360 --> 01:57:07,530
I-am pierdut. Să ne întoarcem, Thunder.

1448
01:57:08,530 --> 01:57:10,650
Trebuie... să mă întorc...

1449
01:57:11,000 --> 01:57:11,380
Thunder.

1450
01:57:12,340 --> 01:57:12,890
Thunder!

1451
01:57:21,500 --> 01:57:22,030
Stai în mașină.

1452
01:57:37,350 --> 01:57:38,550
Tată!

1453
01:57:39,300 --> 01:57:40,290
Thunder, du-o înapoi!

1454
01:57:43,630 --> 01:57:44,620
Fă-o acum!

1455
01:57:46,620 --> 01:57:47,300
Thunder!

1456
01:57:47,620 --> 01:57:48,390
Thunder!

1457
01:58:04,330 --> 01:58:05,520
Tată!

1458
01:58:10,760 --> 01:58:13,640
Șanse de victorie: 10%...

1459
01:58:13,640 --> 01:58:14,290
15%.

1460
01:58:14,750 --> 01:58:15,440
17%.

1461
01:58:16,330 --> 01:58:17,120
De ce crește?

1462
01:58:19,130 --> 01:58:20,150
Mor...

1463
01:58:29,720 --> 01:58:30,970
Yian o va face.

1464
01:58:33,920 --> 01:58:36,780
Cu un alt om. O pot vedea acum.

1465
01:58:52,780 --> 01:58:54,860
Portalul s-a închis.

1466
01:59:19,320 --> 01:59:20,010
Yian...

1467
01:59:20,010 --> 01:59:21,850
Trebuie să mă găsești din nou!

1468
01:59:22,320 --> 01:59:23,610
Putem repara asta!

1469
01:59:26,390 --> 01:59:27,730
Am nevoie de un alt corp...

1470
01:59:30,320 --> 01:59:31,320
uman...

1471
01:59:32,960 --> 01:59:34,170
Trebuie să găsesc un om!

1472
02:00:15,370 --> 02:00:16,020
Ești treaz!

1473
02:00:16,400 --> 02:00:17,440
De unde ești?

1474
02:00:17,740 --> 02:00:18,550
Hainele tale sunt ciudate!

1475
02:00:20,550 --> 02:00:21,200
Thunder!

1476
02:00:21,700 --> 02:00:22,260
Thunder!

1477
02:00:23,510 --> 02:00:25,470
Energie - nu pot pierde...

1478
02:00:26,000 --> 02:00:27,480
Ai văzut un lucru care arată ca
un cuțit?

1479
02:00:29,590 --> 02:00:30,010
Un cuțit?

1480
02:00:31,060 --> 02:00:32,280
Este ceva important?

1481
02:00:33,240 --> 02:00:34,200
Mă duc să-l caut.

1482
02:00:34,770 --> 02:00:35,720
Stai aici.

1483
02:01:37,400 --> 02:01:38,010
Cine...

1484
02:01:40,250 --> 02:01:41,680
Nu pot fi... eu...

1485
02:01:42,740 --> 02:01:43,890
De ce sunt acolo?

1486
02:01:45,270 --> 02:01:46,290
Acesta este un vis?

1487
02:01:55,990 --> 02:01:57,450
Îmi amintesc asta.

1488
02:01:58,310 --> 02:02:00,390
Am găsit o fată pe malul râului.

1489
02:02:01,920 --> 02:02:04,700
Mi-a cerut să găsesc un cuțit.

1490
02:02:18,130 --> 02:02:19,670
Cum sunt încă în viață?

1491
02:02:30,580 --> 02:02:32,550
Ai pus vreodată mâna...

1492
02:02:32,980 --> 02:02:35,890
în ceața care se ridică de la o cascadă?

1493
02:03:02,650 --> 02:03:03,310
Ea nu e..

1494
02:03:08,700 --> 02:03:09,650
Unde sunt ei?

1495
02:04:01,260 --> 02:04:02,390
Rândul nostru.

1496
02:04:23,090 --> 02:04:25,300
Ești somnoros.

1497
02:04:25,300 --> 02:04:27,570
Nu vrei să te întinzi?

1498
02:04:28,420 --> 02:04:31,960
Corpul tău este greu... Ochii tăi se
închid...

1499
02:05:23,560 --> 02:05:24,880
Nu mai mișca.

1500
02:05:32,060 --> 02:05:34,870
Ar fi trebuit să-l cumperi atunci când
ți l-am oferit, ticălosule.

1501
02:05:39,560 --> 02:05:41,530
Freacă-ți ochii daca vrei sa orbești.

1502
02:05:43,180 --> 02:05:43,880
Și următorul...

1503
02:05:48,040 --> 02:05:49,860
Ne face plăcere să vă prezentăm...

1504
02:05:50,230 --> 02:05:52,370
Altceva ce ar fi trebuit să cumperi.

1505
02:05:52,370 --> 02:05:54,090
Cel mai nou produs al nostru!

1506
02:06:26,180 --> 02:06:27,700
Soorisoori-ma, soorisoori-ma.

1507
02:06:27,700 --> 02:06:31,860
Soorisoori-ma-ha, soorisoori-ma-ha.

1508
02:06:52,450 --> 02:06:53,000
Este acesta...

1509
02:06:53,000 --> 02:06:53,910
Este sabia magistratului.

1510
02:07:16,270 --> 02:07:19,700
Ei bine, ce zici de asta. Antidotul
a funcționat.

1511
02:07:21,880 --> 02:07:23,300
Nu ești mort! Ești bine?

1512
02:07:23,300 --> 02:07:24,690
Se pare că nu o cunoști pe Dosa.

1513
02:07:26,360 --> 02:07:28,110
Îl voi termina pe astă..

1514
02:07:28,310 --> 02:07:30,510
Atenție. Acești nenorociți pot intra
chiar în corpul tău.

1515
02:07:30,780 --> 02:07:31,710
Doar câștigă ceva timp.

1516
02:07:31,710 --> 02:07:32,950
Pot sa fac asta.

1517
02:07:34,900 --> 02:07:37,750
Mi-am amintit unde ne-am întâlnit
înainte...

1518
02:07:42,260 --> 02:07:46,580
Acesta este un produs nou excelent.
Ne-am descurcat bine.

1519
02:07:47,410 --> 02:07:48,860
Ea e încă în viață.

1520
02:07:49,710 --> 02:07:51,030
Grozav.

1521
02:07:56,090 --> 02:07:56,810
De ce...

1522
02:07:58,020 --> 02:07:59,530
îi simt durerea ca și cum ar fi a mea.

1523
02:08:00,920 --> 02:08:02,090
Pentru că aceasta este fiica lui Suyang.

1524
02:08:04,410 --> 02:08:05,570
Puștoaico.

1525
02:08:05,840 --> 02:08:07,860
Pune acest medicament pe rănile tale.

1526
02:08:08,070 --> 02:08:08,430
Prinde.

1527
02:08:09,890 --> 02:08:11,710
Împărtășesc pentru că
se pare că suntem de aceeași parte.

1528
02:08:12,660 --> 02:08:13,680
Îmi pare rău pentru înainte.

1529
02:08:14,230 --> 02:08:15,230
Sunt sigur că îți este.

1530
02:08:16,800 --> 02:08:18,200
Sunt Heuksol, a magicienilor de pe
Muntele Samgak.

1531
02:08:19,250 --> 02:08:20,250
Eu sunt Yian.

1532
02:08:20,580 --> 02:08:21,690
Ce nume neobișnuit.

1533
02:08:27,380 --> 02:08:28,340
În vânt, din vânt.

1534
02:08:30,820 --> 02:08:32,020
În cele din urma.

1535
02:09:47,220 --> 02:09:47,630
Ajut-o!

1536
02:09:48,740 --> 02:09:49,880
Îl țin aici!

1537
02:09:50,490 --> 02:09:51,850
Asta pare a fi o treabă pentru mine!

1538
02:10:36,960 --> 02:10:37,860
Fierbinte.

1539
02:10:39,630 --> 02:10:41,100
Foarte fierbinte.

1540
02:10:58,490 --> 02:10:59,450
Heuk-sol!

1541
02:11:56,480 --> 02:11:58,060
Cum a obținut acea sabie?

1542
02:12:09,750 --> 02:12:11,070
Yian!

1543
02:12:11,070 --> 02:12:12,050
Trage, trage!

1544
02:12:13,010 --> 02:12:15,590
În acea oglindă, acolo!

1545
02:12:15,590 --> 02:12:16,950
Trage!

1546
02:13:03,010 --> 02:13:04,280
Se eliberează!

1547
02:13:04,280 --> 02:13:05,850
Ține-l!

1548
02:13:51,300 --> 02:13:53,140
Hei. Eu sunt cea pe care o cauți.

1549
02:14:03,160 --> 02:14:04,950
Lăbuță dreapta, lăbuță stânga! Merge-ți
cu fata!

1550
02:14:41,860 --> 02:14:43,540
Terminat. Ți-au expirat cele cinci minute.

1551
02:16:02,840 --> 02:16:05,500
Este ceva...

1552
02:16:05,500 --> 02:16:07,860
Am înțeles... În interiorul tău...

1553
02:16:08,370 --> 02:16:08,770
Ce ai spus?

1554
02:16:09,560 --> 02:16:13,140
În tine... e ceva...

1555
02:16:13,140 --> 02:16:14,310
Ce este în mine?

1556
02:16:15,090 --> 02:16:16,800
În tine...

1557
02:16:18,170 --> 02:16:20,800
Asta... Asta... Chestia aia...

1558
02:16:21,300 --> 02:16:23,300
În tine...

1559
02:16:24,660 --> 02:16:25,930
ce spui...

1560
02:16:46,290 --> 02:16:47,510
nu am găsit cuțitul...

1561
02:16:48,270 --> 02:16:49,300
Dar acesta este al tău?

1562
02:16:49,590 --> 02:16:50,040
Da.

1563
02:16:54,960 --> 02:16:56,750
Care e numele tău? Eu sunt Mureuk.

1564
02:16:57,330 --> 02:16:58,240
Yian.

1565
02:16:58,610 --> 02:16:59,320
Yian.

1566
02:17:00,760 --> 02:17:01,620
Yian.

1567
02:17:03,690 --> 02:17:04,340
Ce este?

1568
02:17:07,660 --> 02:17:09,070
S-ar putea să fie ceva periculos acolo.

1569
02:17:09,350 --> 02:17:10,200
Mă duc să arunc o privire.

1570
02:17:10,530 --> 02:17:11,060
Nu!

1571
02:17:11,610 --> 02:17:12,660
Nu îți face griji.

1572
02:17:12,660 --> 02:17:14,070
Sunt foarte rezistent.

1573
02:17:50,070 --> 02:17:50,890
Am găsit unul...

1574
02:17:51,820 --> 02:17:52,780
Un om...

1575
02:18:10,380 --> 02:18:10,970
Heuk-seul... Mai devreme...

1576
02:18:12,580 --> 02:18:15,520
Erau patru nume atârnate.

1577
02:18:17,020 --> 02:18:18,540
Dar nu am fost toți.

1578
02:18:19,690 --> 02:18:20,680
Nu patru.

1579
02:18:21,690 --> 02:18:22,660
Cinci dintre noi i-am văzut.

1580
02:18:23,080 --> 02:18:23,660
Apoi...

1581
02:18:26,440 --> 02:18:28,040
Deci ultimul pe care trebuiau să-l
găsească...

1582
02:18:31,250 --> 02:18:32,020
Are puterile unui Dosa...

1583
02:18:33,210 --> 02:18:35,230
Și unul dintre acei monștri din
interiorul lui.

1584
02:18:36,010 --> 02:18:37,110
Trebuie să-l omorâm, atunci?

1585
02:19:23,480 --> 02:19:25,940
Trebuie să-i oprim înainte ca ei să
poată elibera restul Haava!

1586
02:19:28,740 --> 02:19:29,590
Trebuie să acționăm repede!

1587
02:19:30,400 --> 02:19:31,410
Să schimbăm orele.

1588
02:19:36,460 --> 02:19:36,900
Ce este asta?

1589
02:19:54,130 --> 02:19:56,250
Au mai rămas 48 de minute până la detonare.

1590
02:19:56,660 --> 02:19:58,430
Controlorul este trezit.

1591
02:19:58,980 --> 02:20:00,940
Libertatea vine.

1592
02:20:01,320 --> 02:20:01,840
Momentul...

1593
02:20:02,210 --> 02:20:02,840
este acum.

1594
02:20:03,500 --> 02:20:05,999
Va urma!

1595
02:20:07,000 --> 02:20:17,888
Subtitrarea tradusă în română de R.O.D.