حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی "فیلامینگو" تقدیم می‌کند
ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو Overhaul :مترجم
فکر می‌کنی باهم چه نسبتی دارن؟
... هوم
نمی‌دونم
آره، حدسش سخته
... من فکر کنم
اون سفیدپوسته و اون دختر آسیاییه یه زوج باشن
... و اون پسر آسیاییه
برادرشه
یا اون دختر آسیایی و پسر آسیایی یه زوج هستن
و اون پسر سفیدپوسته دوست آمریکایی‌شونه
اصلا با اون پسر سفیدپوسته حرف نمی‌زنن
شاید توریستن
و اون پسر سفیدپوسته راهنمای تورشونه
یعنی ساعت 4 صبح اومدن نوشیدنی بخورن؟
آره، حق با توئه با عقل جور در نمیاد
هوم، شاید همکارن؟
هیچ ایده‌ای ندارم
[بیست و چهار سال قبل]
نایونگ
چرا داری گریه می‌کنی؟
برای این‌که توی امتحان نفر دوم شدی؟
الان از دستم عصبانی هستی که من اول شدم؟
آره
!هی
من همیشه وضعیتم از تو بدتره
اما هیچ‌وقت گریه نمی‌کنم
... اگه من یه بار اول بشم و تو گریه کنی
فکر می‌کنی چه حسی بهم دست می‌ده؟
ای دیوونه
نیاید داخل
از همون‌جا کارتون رو بگید
ما تصمیم گرفتیم
چی شد؟
اسم من می‌شه میشل و شی‌یونگ هم می‌شه مری
فکر کردم شی‌یونگ گفت می‌خواد بشه میشل
چرا اسم خواهرت رو برداشتی؟
اسم انگلیسی‌ای ندارم که ازش خوشم بیاد
نایونگ، بازم نباید اسم شی‌یونگ رو برداری
اما از همه اسم‌ها متنفرم
بیا بیش‌تر درموردش فکر کنیم
لئونور چطوره؟
مخففش هم می‌شه نورا
نورا
نورا مون
نایونگ
هوم؟
این روزها از کی توی مدرسه خوشت میاد؟
می‌خوای چی بکشم؟
عه، دوتا چیز توی ذهنمه
می‌خوام یه درخت بکشی
دخت؟ خیلی توی درخت کشیدن خوبم
درخت، شاخک نداره
هه‌سونگ
چرا؟
رفتارش مردونه‌ست
رفتارش مردونه‌ست؟
هوم آره، احتمالا باهاش ازدواج می‌کنم
واقعا؟
اونم می‌خواد باهات ازدواج کنه؟
از من خوشش میاد پس اگه بهش بگم، باهام ازدواج می‌کنه
می‌خوای باهاش بری سر قرار؟
خیلی به‌هم میان
هه‌سونگ خیلی درمورد نایونگ صحبت می‌کنه
نایونگ بهم گفت ازش خوشش میاد
ما به زودی مهاجرت می‌کنیم
برای همین می‌خواستم براش خاطرات خوب درست کنم
دارید مهاجرت می‌کنید؟
آره
اما چرا؟
پدر نایونگ، کارگردانه
و شما هم که هنرمندی
چرا باید همه این‌چیزها رو ول کنید و برید؟
اگه یه چیزی رو رها کنی یه چیزهایی رو به دست میاری
به‌نظر من که فرقی نداره
... پوست سفید و سیاه - این چیه؟ -
"بهش می‌گن "آبی
"این هم "زرد
واقعا داری می‌ری؟
آره
دیگه هم بر نمی‌گردی؟
نه
چرا داری می‌ری؟
چون می‌خوام برم
چرا می‌خوای بری؟
چون کره‌ای‌ها برنده جایزه نوبل ادبیات نمی‌شن
!خداحافظ
!نایونگ، مراقب خودت باش
خداحافظ
هی
چیه؟
خداحافظ
سلام - سلام -
اسم من نوراست اسم تو چیه؟
اسم من میشل‌ـه
حالت چطوره میشل؟
من خوبم، شما چطوری؟
من خوبم، شما چطوری؟ - من خوبم، شما چطوری؟ -
... من
فرودگاه بین‌المللی پیرسون تورنتو
!نایونگ، شی‌یونگ
بریم
!زودباشید
این مال کره‌ست
... این پاسپورتمونه و
!وای
[دوازده سال بعد]
یعنی، بخش‌های زیادی هست که منو تحت تاثیر قرار داد
اما یه تیکه‌ش بود که حسابی تو خاطرم موند
اوهوم - ... مسیر طولانی"-
"زوال
منم دوستش داشتم
از شیوه استفادت از مکث‌های طولانی خوشمون اومد
!وای ... دونگ‌یون
الان دیگه یه وکیل شده
خیلی بچه خوبی بود
یه بار که تو مدرسه شلوارم رو خیس کرده بودم، کمکم کرد بپوشونمش
تو همه‌ش شلوارت رو خیس می‌کردی
یکی که همه‌ش تختش رو خیس می‌کنه توی نیویورک زندگی می‌کنه
آره
اما این تخت خیس کن، داره می‌ترکونه
دیگه دنبال کی باید بگردیم؟
اسم اون پسر چی بود؟ - هوم؟ -
همونی که بدجور روش کراش داشتم
باهاش رفتم سر قرار
... هوم
عه ... جون هه سونگ - هه سونگ -
وای! مامان باورت نمی‌شه
توی فیسبوک فیلم بابا پست گذاشته و دنبال من می‌گرده
منظورت چیه؟
همین چند ماه پیش پست گذاشته
... من دنبال نایونگ می‌گردم"
من دوست دوران بچگی‌ش هستم
"می‌خوام باهاش در ارتباط باشم
وای، واقعا؟
بزار چند دقیقه دیگه بهت زنگ می‌زنم
باشه
!هه‌سونگ نایونگ هستم
منو یادته؟
... گوش کن
... این اتفاق خوبیه
!این اتفاق خوبیه
با این دید بهش نگاه کن که خدا بهت لطف کرده که به‌هم زدید
و این رو به‌عنوان یه شروع دوباره ببین
یه عالمه زن توی این دنیا هست
!نگران نباش
... لعنتی، حتما احمقم دیگه
چرا دلم برای اون عوضی تنگ می‌شه؟
!معلومه که دلت تنگ می‌شه خنگ خدا
... اگه بعد از 2 سال باهاش بودن
... دلت براش تنگ نشه
باید به انسان بودنت شک کرد
هی، مشکلی نیست قشنگ گریه کن
هی
... این اتفاق خوبیه
!یه اتفاق خوب
اون لیاقت تو رو نداشت این چیز خوبیه
!هی
دوست‌دختر مخفیانه‌ای چیزی نداری؟
درمورد چی حرف می‌زنی؟
کی داره ساعت 3 صبح بهت پیام می‌ده؟
نمی‌دونم والا
[هه‌سونگ، نایونگ هستم] [منو یادته؟]
!هه‌سونگ، بیدار شو
ممنون بابت غذا
دیشب زیاد نوشیدنی خوردی؟
یه‌جورایی آره
چرا انقدر سر کیفی؟
واقعا خودتی
!وای
تو رو می‌شناسم
منم همین‌طور
اصلا نمی‌دونستم منو یادته
همین‌جوری واسه شوخی ... اسمت رو سرچ کردم و
بعد دیدم که داری دنبال من می‌گردی
برای من شوخی نبود
خیلی تلاش کردم پیدات کنم
انگار اسمت رو عوض کردی؟
آره، الان اسمم نورا ست
برای همین نتونستم پیدات کنم
می‌شه بهت بگم نایونگ؟
معلومه
اما این‌روزها دیگه مامانم هم بهم نمی‌گه نایونگ
انگار توی نیویورک هستی
... آره، من
اینجا نویسنده‌ام
نمایش‌نامه نویس
هوم
یه‌جورایی مثل بابات
آره
هی، خیلی خفنه
الو؟
صدامو می‌شنوی؟ من اینجام
خونه‌ای؟
آره باید بعدا برم سر کلاس
مامانم می‌گه دانشگاه خیلی خوبی می‌ری
بد نیست
فکر کنم نمره‌هات هم خوبه
من که معمولی بودم
تو مدرسه خیلی باهم رقابت داشتیم
چون بهم باختی، گریه می‌کردی
فقط یه بار باختم
هنوزم زیاد گریه می‌کنی؟
نه
واقعا؟
اون روزا خیلی گریه می‌کردی
تقریبا هر روز
هروقت که گریه می‌کردم تو پیشم می‌موندی
هوم
چرا الان گریه نمی‌کنی؟
نمی‌تونی توی نیویورک گریه کنی؟
... هوم
... اوایل که مهاجرت کرده بودم
خیلی گریه می‌کردم
اما بعدش فهمیدم کسی براش مهم نیست
متوجهم
چه رشته‌ای می‌خونی؟
عه ... مهندسی
هیچی درموردش نمی‌دونم
خوشم میاد
از چی؟
... حرف زدن
با تو
واقعا؟
واقعا هم‌صحبتی با من خیلی خوبه
اوه، جدا؟
آره
هوم
باید برم سر کلاس
منم همین‌طور باید برم شام بخورم
هنوز شام نخوردی؟
نه هنوز
هوم ... ساعت اونجا چنده؟
هوم، نیمه شب
و هنوز چیزی نخوردی؟
نه
برو همین الان بخور
حتما
چیه؟
... با عقل جور در نمیاد اما
مطمئن نیستم بتونم همچین چیزی رو بگم یا نه
چی می‌خوای بگی؟
دلم برات تنگ شده
منم همین‌طور
هوم - واقعا با عقل جور در نمیاد -
ام ... واقعا دیگه باید برم
کلاس داره شروع می‌شه
خیلی‌خب
خداحافظ
بعدا حرف می‌زنیم
باید باز هم صحبت کنیم
برات یه ایمیل می‌فرستم - هوم -
خداحافظ - خداحافظ -
سلام
الان اونجا ساعت 7 صبحه؟
فکر کردم گفتی هیچ‌وقت قبل از 10 بیدار نمی‌شی
گفتی فقط این ساعت برات مناسبه
امروز کلاس نداری؟
چرا
برای همین زود از خونه اومدم بیرون
تمرین امروز چطور بود؟
!کره‌ایت داغونه
!هی
من فقط با تو و مامانم کره‌ای حرف می‌زنم
گفتی از کره می‌ری تا جایزه نوبل ببری
هنوزم می‌خوایش؟
... هوم
... این‌روزها
بدجور شیفته جایزه پولیتزر هستم
هنوزم همون بچه 12 ساله‌ای هستی که یادمه
طمع‌کار؟
می‌خواد همه کاری بکنه همه‌چیزی داشته باشه
عصبانیتش رو هم نمی‌تونه کنترل کنه
دقیقا
نه، نه شوخی کردم
پس قراره کل ماه، اونجا نویسندگی کنی؟
آره
یه اقامتگاه هنرمندانه
می‌تونی ببینی؟
چه خفنه
مونتاک کجاست؟
... هوم ... چهار ساعت
باید به سمت شرق نیویورک بری
درخشش ابدی یک ذهن پاک
تاحالا دیدیش؟
مگه من چی کار کردم؟
خیلی دوستت دارم
هر کاری می‌کنم تا تو رو خوش‌حال کنم
بگو می‌خوای چی کار کنم منم همون کارو می‌کنم
تاحالا اومدی نیویورک؟
چرا باید بیام نیویورک؟
چرا داری می‌ری چین؟
تا زبان ماندارین یاد بگیرم
... باید بیای نیویورک
تا انگلیسی یاد بگیری
همیشه می‌خواستم ماندارین یاد بگیرم
به درد کارم هم می‌خوره
سلام
خوبه
فقط همین رو بلدم
الو؟
هه‌سونگ؟
نایونگ؟
صدامو می‌شنوی؟
هه‌سونگ؟
صدامو می‌شنوی؟
رسیدیم
می‌تونی از این بالا کل سئول رو ببینی
چه قشنگه
ای‌کاش الان اونجا بودم
باید باهم بیایم اینجا
دلم برات تنگ شده
الو؟
تاحالا اومدی سئول؟
چرا باید بیام سئول؟
تکالیفت رو انجام دادی؟
نه
اگه بخوای فارغ‌التحصیل بشی باید انجام‌شون بدی
ترم پیش مشروط شدم
اوهوم - نماینده کلاس پیام داد -
بزار تکالیفت رو ببینم
شاید دفعه بعد
من می‌رم - اوه، ها؟ -
خداحافظ
برنامه‌ات برای آخرهفته چیه؟
بازی
سلام
هنوز نخوابیدی؟
نه هنوز
خوبی؟
معلومه
چی می‌خواستی بهم بگی؟
کی می‌تونی بیای نیویورک دیدنم؟
یه سال و نیم یا بیش‌تر
... به‌خاطر برنامه تبادل زبانم و
نیازی نیست توضیح بدی
حداقل یک سال طول می‌کشه تا من بتونم بیام سئول دیدنت
می‌خوام یه مدت دیگه صحبت نکنیم
چرا؟
ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو Overhaul :مترجم
من دوبار مهاجرت کردم تا بیام نیویورک زندگی کنم
می‌خوام اینجا یه دستاوردی داشته باشم
می‌خوام همه فکر و ذکرم اینجا باشه
اما به‌جاش نشستم دارم دنبال پرواز به سئول می‌گردم
پس می‌خوای دیگه باهام حرف نزنی؟
فعلا آره
دوازده سال طول کشید تا دوستم رو پیدا کنم
چشم رو هم بذاری، برگشتم
داریم درمورد یه جدایی کوتاه‌مدت صحبت می‌کنیم
فکر کنم ایده خوبیه
چرا این‌جوری شدم؟
ببخشید
چرا معذرت خواهی می‌کنی؟
مگه ما باهم رابطه‌ای چیزی داشتیم؟
خیلی‌خب
خداحافظ
بعدا باهات صحبت می‌کنم
خیلی‌خب
بعدا حرف می‌زنیم
خوبی؟ خیلی راه رفتیم
پام یکم درد می‌کنه اما خوبم
این پات؟ - چیزی نیست -
سنگ، کاغذ، قیچی - نه ممنون -
هه‌سونگ، دیر کردی
ما به‌خاطر تو اومدیم اینجا
چمدونت رو بستی؟
تقریبا
خب، پروازت کیه؟
این یک‌شنبه
کل تابستون رو اونجا می‌مونی؟
هی، امشب تا پای مرگ نوشیدنی می‌خوریم
چرا این‌جوریه؟
!ایولا
اگه هه‌سونگ بگه می‌نوشیم پس می‌نوشیم
!یه سوجو دیگه لطفا
سلام
!سلام من نورا هستم
من آرتور هستم از دیدنت خوش‌حالم
کی رسیدی؟
امروز صبح
بدترین اتاق افتاده بهت - نه؟ -
می‌دونم
... یه کلمه تو زبان کره‌ای هست
"این‌یان"
یعنی مشیت الهی
یا ... تقدیر
... اما به‌طور خاص
درمورد روابط بین افراده
... فکر کنم ریشه‌اش
مال بودا باشه
... و همین‌طور
تناسخ
این یه "این‌یان"ــه
اگه دوتا غریبه حتی توی خیابون ... از کنار هم رد بشن و
لباس‌هاشون به‌طور تصادفی ... باهم تماس پیدا کنه
... چون
به این معنیه که این دو آدم حتما ... توی زندگی قبلی‌شون
باهم رابطه‌ای داشتن
... اگه دو نفر باهم ازدواج کنن
... می‌گن به‌خاطر اینه که هشت هزار لایه
... از این‌یان در طول
هشت هزار زندگی قبلی وجود داشته
به این چیزها اعتقاد داری؟
به چی؟
... به این‌که
من و تو هم‌دیگه رو توی یه زندگی دیگه می‌شناختیم
... چطور؟ چون الان اینجا
... سر یه میز
... توی یه شهر
توی یه زمان یکسان هستیم؟ - اوهوم -
... آره، این الان
این‌یان نیست؟
... هوم
نه
... این فقط یه چیزیه که کره‌ای ها می‌گن
تا یکی رو فریب بدن
[دوازده سال بعد]
سلام - سلام -
کجا تشریف می‌برید؟
نیویورک
چرا می‌رید اونجا؟
ما اونجا زندگی می‌کنیم
شغل‌تون چیه؟
نویسنده هستیم
چی هستید؟
نویسنده هستیم
چند وقت تورنتو بودید؟
ده روز
هدف‌تون از اومدن به تورنتو چی بود؟
اومده بودیم ملاقات خانواده ایشون
باهم نسبتی دارید؟
زن و شوهریم
!ممنون
اگه برای دیدن این نمایش ... بلیط خریده‌اید
با مترو یا تاکسی اومده‌اید به اینجا
... پس اینجا بودن و وقت گذروندن
با این خانم‌های مسن براتون هزینه‌ای داره
باعث می‌شه حس مهاجر بودن پیدا کنید
... و
همه این‌ها برای من هم یه هزینه‌ای داشته
من از اقیانوس آرام گذشتم تا بیام اینجا
بعضی از گذر کردن‌ها بهای بیش‌تری دارن
... بهای بعضی‌ها رو
با کل زندگیت می‌پردازی
... بیش‌تر روز رو بشینیم
... و در نهایت من
و در نهایت من شروع کردم ... به نوشتن درباره
"پس از شام"
ام ... آره، یعنی یه‌جورایی زمان موردعلاقه‌مه
عه، اما تو دانشجویی، درسته؟
من گشنمه
منم همین‌طور
چی می‌خوای بخوری؟
نمی‌دونم
عه ... چی کار می‌تونم بکنم؟
می‌دونی چی می‌خوام؟ - چی؟ -
بال مرغ
یا خدا
اوهوم آره
اوه، تو نابغه‌ای
اوهوم - ایول -
!بال مرغ
... هوم
به چی فکر می‌کنی؟
یادته درمورد هه‌سونگ بهت گفتم؟
اوه، آره
این هفته میاد؟
آره
چرا دوباره میاد اینجا؟
فکر کنم به‌خاطر تعطیلات
چرا داری می‌ری نیویورک؟
برای تعطیلات
استراحت کنم، لذت ببرم خوش بگذرونم
نمی‌ری که اون دختر رو ببینی، درسته؟
کی؟
‫چرا یه جوری تظاهر می‌کنی ... ‫انگار خبر نداری چی میگم
‫عشق اولت دیگه ‫خیال می‌کردم اونجا زندگی می‌کنه
‫حالا که با دوست‌دخترت به هم زدی ‫میری اونو ببینی؟
‫مگه احمقم؟ ‫شوهر داره
واقعا؟
فکر کنم 7 سال شده
‫زود ازدواج کرده
‫عجب شانسی داری
‫چی؟
‫کل مدتی که اونجایی قراره بارون بیاد
‫ببین نوشته "طوفان‌های شدید"
هی، یادت نره بوت‌هات و کت بارونیت رو ببری
واقعا نوشته طوفان‌های شدید
صندوق ... صندوق رو بزنید
‫هه سونگ!
‫‫وای! واقعا خودتی!
‫چی‌کار می‌تونم کنم؟
‫چی باید بگم؟
‫نمی‌دونم
‫آخرین باری که با هم صحبت کردیم دوازده سال پیش بود؟
‫خوشحالم که امروز هوا خوبه
آره، همین‌طوره
‫بریم؟
‫آره
... ‫قبل از این‌که ازدواج کنم
‫با شوهرم رفتیم کره
‫می‌دونم
‫بهت ایمیل دادم
‫ولی جوابی ندادی
‫می‌خواستم ببینمت
‫ناامید شدم
‫شرمنده
‫می‌خواستم دوست‌دخترت رو هم ببینم
‫چطور پیش می‌رید؟
دیگه باهم نیستیم
‫به هم زدین؟
‫نه
‫قضیه این نیست
‫فقط یه‌کم زمان برای فکر کردن لازم داشتیم
‫تازه به بحث در مورد ازدواج رسیده بودیم
‫نمی‌خوای ازدواج کنی؟
‫نمی‌دونم
‫اگه دوستش داری چرا نمی‌دونی؟
‫یکم جریانش پیچیده‌ست
‫چیش پیچیده‌ست؟
‫شرایط فراهم نیست
‫منظورت چیه؟
‫من تک فرزندم
‫اگه قراره با یه تک فرزندِ پسر ازدواج کنی
‫باید پسره بیشتر پول در بیاره ‫و بهتر باشه
‫من خیلی معمولی‌ام
‫تو معمولی‌ای؟
شغلم معمولیه ... درآمدم معمولیه
‫همه‌چی معمولیه
‫اون باید با یکی تاثیرگذارتر از من آشنا بشه
‫اگه کلی پول در نیاری، ازدواج سخته؟
... ‫اولش این‌جوری فکر نمی‌کردیم
اما خب بعدش فکرمون به این سمت رفت
‫می‌خوای ازت عکس بگیرم؟
‫باشه
‫خوب افتادی
با شوهرت زیاد اینجا میاید قرار؟
‫قبل از این‌که بیایم ایست ویلیج ‫نزدیک اینجا زندگی می‌کردیم
‫همه قرارهای اول‌مون رو اینجا گذاشتیم
اینجا دعوا هم کردیم
‫دعوا هم می‌کنید؟
اوه آره، دعوا داریم و جدی هم می‌گیریم‌شون
‫چرا دعوا می‌کنید؟
‫همین‌جوری
‫مثل کاشتن دو تا درخت توی یه گلدونه
‫ریشه‌هامون باید جاشون رو پیدا کنن
‫شوهرت با خونواده‌ات کنار میاد؟
‫آره. همیشه باهاشون هاتو بازی می‌کنه
‫هاتو بازی می‌کنه؟
آره
‫بلده؟
‫آره، خوب بازی می‌کنه
‫کره‌ایش هم خوبه؟
‫نه
اما یه چیزهایی می‌تونه بگه
اوه، واقعا؟
‫غذای محبوبش یوک گه جانگ‌ـه
‫یوک گه جانگ؟ پس آدم درست حسابی‌ایه
‫پس آدم درست حسابی‌ایه
‫آدم درست حسابی‌ایه
‫تو و دوست‌ دخترت ...
‫دعوا داشتین؟
‫نه
‫الان دیگه دوست دخترم نیست
‫تو هم باید ازدواج کنی
‫نگران منی؟
‫ازدواج واسه آدم‌های آرمان‌گرایی مثل تو سخته
‫اون‌قدرام پیر نیستم، نگران نباش
‫هه سونگ
‫چرا دنبالم گشتی؟
منظورت دوازده سال پیشه؟ - هوم -
‫واقعاً می‌خوای بدونی؟
‫فقط می‌خواستم یه بار دیگه ببینم‌ت
‫چی بگم ...
‫چون یهویی گذاشتی رفتی ...
یکم کفری بودم
ببخشید
برای چی معذرت می‌خوای؟
‫درست میگی، چیزی نیست که به‌خاطرش شرمنده بشم
‫از زندگی‌ام غیبت زد و ...
یهو دوباره پیدات کردم
‫چرا باید همچین کاری کنی؟
‫نمی‌دونم
... فقط چون
‫وقتی که سربازی بودم مدام میومدی تو ذهنم
متوجهم
‫اون موقع دو تا بچه بودیم
‫درسته
‫و وقتی 12 سال پیش، هم‌دیگه رو دیدیم ...
‫اون‌موقع هم بچه بودیم
‫دیگه بچه نیستیم
‫- سلام ‫- سلام عزیزم
چطور بود؟
حق با تو بود
جدی؟
آره
اومده اینجا منو ببینه
خیلی عجیبه که می‌بینم واسه خودش مردی شده
و یه شغل و زندگی معمولی داره
خیلی به کره‌ای‌ها شباهت داره
هنوز هم با پدر و مادرش زندگی می‌کنه
که اینم خیلی حالت کره‌ای داره
... و درباره همه موضوعات هم
دیدگاه رایج کره‌ای داره
و وقتی همراهشم احساس می‌کنم اصلاً کره‌ای نیستم
‫ولی همین‌طور ...
‫یه جورایی بیشتر کره‌ایم
‫خیلی عجیبه
‫یعنی، من دوست‌های کُره‌ای دارم
‫ولی اون آمریکایی-کُره‌ای نیست
اصالتا کره‌ایه
‫جذابه؟
‫آره به‌نظرم
‫خیلی عضلانیه و مردونه رفتار می‌کنه
‫که به‌نظرم خیلی حالت کره‌ای داره
‫مجذوبش شدی؟
‫فکر نمی‌کنم
‫نمی‌دونم، یعنی ...
‫فکر نمی‌کنم
‫مدت زیادی توی ذهنم اون فقط ...
‫یه بچه کوچیک بوده
‫و بعد فقط یه تصویر روی صفحه لپتاپم
‫و حالا یه آدم واقعیه
‫حسم خیلی شدیده
‫ولی فکر نکنم اون‌جور کششی باشه
‫فکر کنم فقط خیلی دلم براش تنگ شده
‫فکر کنم دلم واسه سئول تنگ شده
‫اونم دلش واسه تو تنگ شده؟
‫فکر کنم دلش واسه اون دختر 12 ساله‌ای ...
که همه‌ش گریه می‌کرد تنگ شده
تو از اون گریه‌کن‌ها بودی؟
‫آره
‫بیش‌تر اوقات مجبور بود فقط وایسه و نگاهم کنه
‫گفتی کی می‌ره؟
‫- پس فردا ‫- اوهوم
‫عصبانی‌ای؟
‫نه
‫انگاری هستی
‫حق ندارم عصبانی باشم
‫منظورت چیه؟ ‫البته که داری
... خب
این یارو 13 ساعت تو هواپیما بوده تا بیاد اینجا
‫قرار نیست بهت بگم
‫که نمی‌تونی اونو ببینی و این جور چیزها
‫اون عزیزِ دلِ بچگی‌هاته
‫و این‌جوری هم نیست که ‫الان بخوای باهاش فرار کنی
می‌کنی؟
‫قطعا
‫زندگی اینجام رو میندازم دور و با اون ...
‫فرار می‌کنم میرم سئول
‫اصلا من رو می‌شناسی؟
‫قرار نیست به‌خاطر یکی یارو ‫تمریناتم رو از دست بدم
‫می‌دونم
‫تو رو می‌شناسم
‫چیه؟
‫داشتم فکر می‌کردم که ‫چقدر داستان خوبی میشه
‫- داستان من و هه سونگ؟ ‫- آره
‫نمی‌تونم باهاش رقابت کنم
‫منظورت چیه؟
عشاق دوران بچگی که بعد ‫از 20 سال باهم ارتباط برقرار می‌کنن
‫و می‌فهمن که برای هم دیگه ساخته شدن
‫ما واسه هم ساخته نشدیم
‫می‌دونم
‫توی داستان
‫من شوهر خبیث سفید‌پوست ... آمریکایی می‌شدم
‫که سر راه سرنوشت قرار گرفتم
‫خفه شو
از چیش خوشت نمیاد؟ داستان‌ خودمون خسته کننده‌ست
‫ما با هم توی اقامتگاه هنرمندان آشنا شدیم
‫با هم دیگه خوابیدیم چون از قضا ‫هر دومون مجرد بودیم
‫فهمیدیم هر دو توی نیویورک زندگی می‌کنیم
‫واسه همین هر دو توی یه خونه ‫زندگی کردیم که اجاره کمتری بدیم
‫ازدواج کردیم که تو بتونی گرین‌کارت بگیری، پس ...
‫خیلی داری عاشقانه جلوه‌ش میدی
‫خب دیگه، همینو میگم
‫من اون مردی‌ام که توی داستان ولش می‌کنی
وقتی معشوق سابقت میاد تو رو ببره
‫اون معشوق سابقم نیست
‫اگه توی اقامتگاه هنرمندان یکی دیگه رو می‌دیدی چی؟
‫اگه یه نویسنده دیگه اهل نیویورک بود که ...
همه کتابایی که خوندی رو خونده بود
‫و همه فیلمایی که دیده بودی رو دیده بود
‫کسی که می‌تونست نکات ‫مفیدی واسه نمایشنامه‌هات بگه
‫و وقتی در مورد تمرین‌هات غر بزنی بهت گوش بده؟
‫- زندگی این‌جوری نیست ‫- می‌دونم
‫آره
‫ولی الان تو کنار اون نخوابیده بودی؟
‫زندگی من اینه ‫و دارم با تو سپریش می‌کنم
‫ازش راضی‌ای؟
‫وقتی از سئول رفتی، این آدمی بود که ...
‫اون‌موقع تصور می‌کردی؟
‫وقتی 12 سالم بود؟
‫آره. این تصویریه که از خودت تو ذهنت بود؟
‫دراز کشیدن روی یه تخت ...
‫داخل آپارتمان کوچیکی توی ایست ویلیج ...
‫با یه مرد یهودی که کتاب می‌نویسه؟
این چیزیه که مامان و بابات برات می‌خواستن؟
‫داری ازم می‌پرسی که آیا تو آرتور زاتورانسکی
‫رویای تحقق یافته خانواده‌ام از مهاجرت هستی؟
‫- آره ‫- وای
ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو Overhaul :مترجم
‫دیگه تهش به اینجا ختم شده
‫اینجا جاییه که قرار بوده باشم
‫خیلی‌خب
‫چیه؟
تو زندگی من رو خیلی گسترده‌تر می‌کنی
‫و می‌خوام بدونم منم واسه تو همینم یا نه
‫تو هم همینی
‫من فقط یه دختر اهل کُره هستم،‌ خب؟
‫خیلی‌خب
‫و اینم یادت رفته که من عاشقتم
‫یادم نرفته
‫فقط یه وقتایی باورش برام سخته
‫می‌دونی که وقتی تو ... خواب حرف می‌زنی
فقط کره‌ای حرف می‌زنی؟
‫- واقعا؟ ‫- آره
‫تا حالا تو خوابت انگلیسی صحبت نکردی
‫فقط خواب کُره‌ای می‌بینی
‫نمی‌دونستم
‫آره
‫تا حالا نگفته بودی
‫خب، یه وقتایی به‌نظرم بامزه‌ست
‫یه وقتایی هم، نمی‌دونم ... ‫فکر کنم می‌ترسم
‫از چی می‌ترسی؟
‫خوابات به زبونیه که من نمی‌فهمم
‫انگاری که یه فضای بزرگی
‫درون توئه که من بهش دسترسی ندارم
‫فکر کنم واسه همینه که سعی کردم کره‌ای یاد بگیرم
‫با این‌که می‌دونم یکم اذیتت می‌کنه
‫می‌خوای وقتی خواب می‌بینم، بفهمی؟
‫آره
‫مطمئنم که فقط پرت و پلا میگم
‫سلام
‫دیشب به سلامت رسیدی خونه؟
‫آره
‫- ببخشید دیر کردم ‫- مشکلی نیست
‫چیزی خوردی؟
‫نه
‫اینو بخور
برای منه؟
‫دیروز می‌خواستم ازت بپرسم
‫این‌روزها دوست داری چه جایزه‌ای رو ببری؟
‫هوم؟
‫وقتی بچه بودی، می‌خواستی جایزه نوبل ببری
‫و دوازده سال پیش می‌خواستی پولیتزر ببری
‫الان دنبال چی هستی؟
‫اخیرا به این چیزا فکر نکردم
واقعا؟
‫پس یه لحظه بهش فکر کن
‫حتماً یه جایزه‌ای هست که بخوای
‫جایزه تونی
‫دقیقا همون‌جوری هستی که یادمه
‫هنوزم دیوونه؟
‫هنوزم دیوونه‌ای
‫یه‌کم بیا سمت چپ
‫یک، دو ... سه!
‫یکی دیگه
‫چرا این‌قدر از نزدیک‌ می‌گیری؟
‫باشه، یکم برو عقب‌تر
‫پشتش رو کرده بهمون
‫وایسا
‫چقدر جوونی اینجا
‫به خاطر اینکه گرین کارت بگیرم ...
‫یکم زودتر از چیزی که برنامه داشتیم ازدواج کردیم
‫می‌دونه که من دارم میام خونه‌تون؟
معلومه
‫می‌دونه من کی هستم؟
!معلومه
‫خودش می‌خواد باهات آشنا بشه
‫بیا داخل
... عه
‫سلام
از دیدنت خوش‌بختم
‫سلام ‫منم خوش‌بختم
‫کره‌ایش خوبه
‫نه
... عه
‫گرسنه‌ای؟
‫گشنه‌ای؟
‫هوم؟
‫میگه گشنه‌ای؟
آها بله
‫چی دوست داری بخوری؟
... عه
پاستا؟
‫پاستا؟ آره ‫از پاستا خوشت میاد؟
‫آره
‫- خیلی‌خب ‫- خیلی‌خب
‫- بریم پاستا بخوریم ‫- پس پاستا بخوریم
‫امروز کجا رفتید؟
‫رفتیم ...
‫مجسمه آزادی
‫با قایق رفتید؟
‫- آره ‫- آره
‫خیلی ... خوب بود
‫من تا حالا نرفتم
‫- چی؟ ‫- واقعا؟
‫آره، راستش تا حالا نرفتم
‫میگم، شوهرت رو ببر خب
واقعا تا حالا با هم اونجا نرفتیم؟
‫نه
‫وقتی 24 سالم بود
‫من ... عه ...
‫آها
‫خدمت سربازی؟
‫آره
اوه، خدمت سربازی
‫درسته
‫می‌دونی که مردهای کره‌ای باید سربازی اجباری برن؟
‫آره، بابات در موردش حرف می‌زنه ‫چطوری بود؟
‫خوشت اومد؟
‫چطور بود؟ خوشت اومد؟
‫نه
‫ولی سربازی و کار فرقی ندارن
‫فرقی ندارن؟
‫فرقی نداشت؟ چطور؟
‫خب اونجا ...
‫یه رئیس داری
‫هوم
‫اینجا اضافه‌کار و اینا بهت میدن، درسته؟
‫توی کُره اضافه‌کار هم که وایسی ‫بهت حقوق نمیدن
‫توی کره حقوق اضافه‌کاری وجود نداره
واقعا؟
‫اول باید همه کارای رئیست رو انجام بدی ...
‫بعدش بیای سراغ کار خودت
‫و بعد می‌تونی بری خونه
‫اونم دیر وقت؟
‫خیلی سخته
‫هوم، کار رو می‌گه ‫کار خیلی سخته
‫از لحاظ جسمی یا روحی؟
‫از لحاظ جسمی سخته یا روحی؟
‫آره از هردو لحاظ
‫جسمی خیلی سخت‌تره
‫و ...
روحی
‫از لحاظ روحی من قوی‌ام
‫هوم
از لحاظ روحی قوی هستی؟ - آره، درسته -
‫خوب شد که مهاجرت کردی
هوم، ‫موافقم
‫کره واسه تو کشور کوچکیه
برای بلندپروازی تو کافی نیست
‫خوشحالم که دیدمت
‫آره
‫و ممنون که منو به شوهرت معرفی کردی
‫مشخصه که دوستت داره
‫اوهوم
‫نمی‌دونستم این‌که از شوهرت ‫خوشم بیاد، این‌قدر اذیتم می‌کنه
واقعا؟
‫هوم
‫وقتی دیگه صحبت نکردیم ...
‫واقعا دلم برات تنگ شده بود
‫تو هم دلت برام تنگ شده بود؟
‫معلومه
‫ولی اون‌موقع شوهرت باهات بود
‫تو هم دوست‌دختر داشتی
ببخشید
مشکلی نیست
... دوباره دیدنت
‫و اینجا بودنم ...
باعث می‌شه کلی فکرهای عجیب به سرم بزنه
‫چه جور فکرهایی؟
‫این‌که مثلا چی می‌شد ‫اگه 12 سال پیش می‌اومدم نیویورک؟
‫چی می‌شد اگه تو اصلا از سئول نرفته بودی؟
‫چی می‌شد اگه اون‌جوری نمی‌ذاشتی بری و با هم بزرگ می‌شدیم ...
بازم دنبالت می‌گشتم؟
باهم وارد رابطه می‌شدیم؟ باهم به‌هم می‌زدیم؟
‫ازدواج می‌کردیم؟
‫بچه‌دار می‌شدیم؟
این‌جور فکرها
‫ولی حقیقتی که اینجا متوجه ... شدم اینه که
مجبور بودی بری چون تو همچین آدمی هستی
و دلیلی که دوستت داشتم این بود که همچین آدمی هستی
و تو کسی هستی که همیشه می‌ره
‫اون نایونگی که تو به‌خاطر داری ...
‫اینجا وجود نداره
‫می‌دونم
... اما
‫اون دختر کوچولو وجود داشت
... الان روبه‌روی تو ننشسته اما
دلیل نمی‌شه واقعی نباشه
... بیست سال پیش
‫اون رو پیش تو جا گذاشتم
‫می‌دونم
‫و با این‌که فقط 12 سالم بود
‫عاشق اون دختر بودم
ای دیوونه
‫فکر کنم یه چیزی توی زندگی قبلی‌مون بوده
‫و گرنه چرا الان باید اینجا پیش هم می‌بودیم؟
‫اما توی این زندگی ...
‫این‌یانی رخ نداده که چنین آدمایی واسه هم باشیم
‫چون الان، بالاخره
‫توی یه شهریم ...
... برای اولین بار توی 20 سال گذشته
‫اینجا پیش شوهرت نشستیم
‫توی این زندگی، تو و آرتور برای هم، اون‌جور این‌یانی هستید
‫شما هشت هزار لایه این‌یان رو دارید
... برای آرتور
‫تو کسی هستی که می‌مونه
‫داره در مورد تو صحبت می‌کنه
‫به‌نظرت توی زندگی قبلی‌مون چه نسبتی با هم دیگه داشتیم؟
‫نمی‌دونم
‫شاید ...
یه رابطه ناممکن؟
بین ملکه و ملازم پادشاه؟
‫یا شاید دو نفر که مجبور بودن با هم دیگه ‫به‌خاطر یه ازدواج سیاسی زندگی کنن و ...
خیلی هم باهم بد بودیم
یه‌عالمه به‌هم خیانت کردیم
چیزهای ناراحت‌کننده به‌هم می‌گفتیم
یا شاید هم توی قطار فقط کنار هم نشسته بودیم
‫چرا؟
چون فقط بلیط‌مون این‌طور بوده
‫شاید ...
... ما پرنده و
شاخه‌ای که پرنده روش می‌نشسته بودیم
‫ببخشید که تنهایی صحبت کردیم
‫دیگه تمومش می‌کنیم
اشکالی نداره
‫خیلی وقته هم‌دیگه رو ندیدید
‫هیچ‌وقت فکرش رو نمی‌کردم قاطی همچین چیزی بشم
‫هوم؟
اینجا پیش تو بشینم
‫می‌دونی "این‌یان" چیه؟
‫آره، نورا وقتی اولین بار هم‌دیگه رو دیدیم در موردش بهم گفت
‫تو و من
‫آره ‫آره، من و تو هم این‌یان هستیم
‫درسته؟
‫واقعا خوشحالم اومدی اینجا
‫کار درستی بود
‫تا اوبرش همراهیش می‌کنم
‫باشه
از ملاقات باهات خوش‌حال شدم
به همچنین
‫بیاید کُره بهم سر بزنید
‫حتما
‫الان بر می‌گردم
‫باشه
زود می‌رسه؟
اوهوم
دو دقیقه دیگه
!هی
‫نایونگ
‫هوم؟
‫اگه اینم یه زندگی قبلی باشه ...
‫و الانش هم توی زندگی بعدی‌مون ‫نسبت دیگه‌ای با هم داشته باشیم چی؟
‫به‌نظرت اون‌موقع چه نسبتی باهم داریم؟
‫نمی‌دونم
‫منم نمی‌دونم
پس بعدا می‌بینمت
فیلامینگو را در اینستاگرام دنبال کنید filamingo.official Overhaul :مترجم