Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
SEINÄNAAPURIT
Varovasti.
Ei hyvältä näytä, serkku.
Olet tunnin myöhässä.
Piti käydä kaupassa ja pesulassa, hakea auto korjaamolta,
hoitaa kaksi Zoom-puhelua, joista toisen takia ajoin keltaisia päin.
Olisit silti voinut ilmoittaa.
Miksi hermoilet? Homma on hallinnassa.
Mitä tapahtui?
Mitä oikein teet?
Jos tulee naarmuja, et saa senttiäkään.
Rouva, menkää kauemmas, ettei satu.
Vai rouva? Hoidan sen itse. - Ei.
Korjaan asian. - Näpit irti!
Ei!
Oletteko sekaisin?
En mene minnekään, ennen kuin piano on ehjänä sisällä.
Anna mennä.
Saisinko työrauhan?
No, mitä sanot?
Eikö olekin söpö? Edullinen ja hyvä sijainti.
Oikein hyvä.
Ei eksäsi asunnon veroinen, mutta olet sentään omillasi.
En kertonutkaan. Arvaa, kuka pyysi numeroani.
Muistatko sen tyypin, joka...
Hän ei ole hassumpi. Komea oikeastaan.
Ehkä vähän nuori.
Oli miten oli. Melkein unohdin.
Löysin sinulle töitä. - Töitä?
Voit tuurata sairastunutta ystävääni.
Minun pitää harjoitella. Koe-esiintyminen on kolmen viikon päästä.
Miten ajattelit maksaa vuokran?
Annatko pianotunteja?
Valentina!
Mitä? - Se työpaikka.
Mitä tekisin?
Älä huoli. Se sopii sinulle mainiosti.
Onko sinulla kokemusta tiskin takaa?
Ei.
Entä salityöskentelystä?
Ei siitäkään. Mutta opin nopeasti.
Ja puhun vähän kiinaa ja saksaa.
Kiinaako?
Orgaaninen, gluteeniton viherdetoxsmoothie.
Detox?
Mangoldia vai selleriä?
Mangoldia.
Eksäni oli samanlainen.
Tiedän, että ellipsin integraali on väärin.
Ei tarvitse katsoa noin.
Taasko puhuit kissalle?
Muistitko ostaa liimaa?
Sinun pitää avata ikkuna, David.
Ei. Ulkona on liikaa meteliä.
Monetko lasit sinulla on?
Tarpeeksi monet. Muuten etsin niitä hulluna.
Sinäkö muka hullu?
Tosi hauskaa.
No, onko mitään uutta?
Näin liikettä. - Niinkö?
Naapurissa. Uusi vuokralainen.
Kuka? - Ketä kiinnostaa?
Hän ei pysy päivääkään. Saat nähdä.
Taasko? Se ei tee sinulle hyvää.
Voin loistavasti, Nacho.
Entä jos naapuri onkin mukava?
Tilastojen mukaan ei. - Jääräpää.
Et voi sulkeutua tänne loppuiäksesi.
Jatka elämää. Siitä on kolme vuotta.
Maailma jatkaa kulkuaan. - Ehkä se erehtyy.
Olet sietämätön. Kuuntele itseäsi.
Se on mahdotonta, ellet ole hiljaa.
En sitten enää tule. Tämä oli tässä.
Katsotaan, kuka sitten käy kaupassa. - Sanot noin joka päivä.
Breaking Mindin provikat eivät riitä ikuisesti.
Olen valmis ennen sitä.
Entä jos peli ei toimikaan?
Tämä on paljon Breaking Mindia parempi. Tietenkin se toimii.
Enpä tiedä. Se on aika monimutkainen.
Kukaan ei saa sitä ratkaistua.
Peli on hauska, vaikkei se menisi läpi.
Surkea mainoslause.
Huolehdi sinä muista peleistä.
Eikö kauppa pitäisi jo avata?
David.
Mitä?
Älä puhu kissalle. Se on omituista.
Vasta silloin riittää
Että olen vain oma itseni enkä muuta
Jonain päivänä uskallan tanssia
Väkijoukon keskellä
En muiden mielipiteistä välitä
Aurinko nousee vielä
Vastaa.
Carmen tässä.
Tai oikeastaan Carmenin vastaaja.
Minulla on nyt kiire. Jätä viesti, kiitos.
Kaikkeen on varmasti selitys.
Minusta kuitenkin kiirehdit liikaa.
Et ole valmis asumaan yksin.
Eikä se alue sovi sinulle.
Eikö sinun varmasti ole nälkä?
Ei. Kiitos.
Kas niin.
Rooibosteetä. Suosikkiasi.
Ei maistu.
Näytät järkyttyneeltä.
Allez.
Hyvä.
Kuten näet, kaikki on kuin ennen.
Järjestän tavarasi tänne huomenna.
Ei.
Jään vain täksi yöksi.
Vai niin.
Nukun tässä.
Ei käy.
Sinä saat yläkerran. Minä nukun sohvalla.
Óscar... - Minä vaadin.
Kiitos.
Pitää muutenkin herätä aikaisin. Lähden Pariisiin.
Voit nukkua pitkään. - En voi. Menen töihin.
Töihinkö?
Niin. Pianon kanssa.
Harjoittelen koko päivän.
Koe-esiintyminen lähestyy. Sinun pitää keskittyä.
Keskityn tosi kovasti.
Soitanko Guillaumelle?
Ei tarvitse. Teen sen itse.
Pikku kolibrini haluaa lentää.
Olen siitä ylpeä.
Apua, auttakaa!
Huomenta.
Asun yläkerrassa.
Halusin vain kysyä, kuulitteko eilen illalla meteliä.
Omituista meteliä.
Vuosia sitten -
tapahtui kauhistuttava onnettomuus.
Eräs mies hukkui kylpyammeeseen.
Muistan sen kuin eilisen.
Ruumis vietiin noita portaita alas.
Ei mennyt kauan,
kun aloimme kuulla omituisia ääniä.
Yritättekö sanoa,
että äänien takana on...
Kummitus!
Pelottavinta täällä on alakerran äijän peruukki.
Ei taas tätä.
Hei, lopeta!
Lopeta!
Hei siellä?
Kuulin kissan äänen.
Hei.
Kuka olet?
Naapurisi.
Miksi pelottelet minua?
Asuntojen välisessä äänieristyksessä on ongelmia.
Tämä seinä...
Se on ontto.
Kaikki kuuluu.
Haluaisin korjauttaa sen, mutta naapurit eivät halua maksaa osuuttaan.
Keksivät aina tekosyitä.
Keskustellaanko rapussa kasvotusten?
Emme asu samassa rakennuksessa.
Emme edes samalla asuinalueella, mikä vaikeuttaa asiaa.
Asuntojen yhteys on rakenteellinen poikkeama.
Mikä katastrofi.
Työskentelen kotona, ja tarvitsen täydellistä hiljaisuutta.
Täydellistä hiljaisuutta. En voi keskittyä muualla.
Enhän minä ole äänekäs.
Soitat pianoa.
Se ei ole meteliä, vaan musiikkia.
Se häiritsee minua silti.
Selvä.
Ymmärrän.
Luulisin.
Voimme varmasti keksiä jotain.
Voimme sopia aikatauluista, jottemme häiritse toisiamme.
Ei. Kun sanoin, että kaikki kuuluu...
Tarkoitin kaikkea.
Mitä sitten teemme?
Toisen on lähdettävä.
Minunko? - Minä olin täällä ensin.
Teet siis niitä pelottavia ääniä -
säikytelläksesi uudet asukkaat pois?
Suunnilleen.
Järjetöntä.
Se on toiminut.
Hän on järjiltään.
Sekin voi olla.
Anteeksi vain, mutta vaati paljon päästä tänne.
En siis aio lähteä.
Sehän nähdään.
Naapuri.
Huomenta, naapuri!
Onko liian aikaista treenille?
Onko hän tosissaan?
Kulmahiomakone?
Siksi se siis oli niin halpa. Ei pyydetty edes takuuvuokraa.
Se olikin outoa.
Mitä tässä on? Ällöä.
En tiedä. Kaikenlaista.
Yksi pinaatti-kurkku-sellerismoothie ja yksi punajuuri-chiasmoothie.
Tulossa.
Tuomme ne pöytään, neiti.
Yritä vähän keskittyä.
Anteeksi, häiritsin häntä.
Ryhdistäydy. - Selvä.
En kestä sitä.
En voi harjoitella enkä nukkua. Koe-esiintyminen lähestyy.
Hän käyttää alkeellista kidutustaktiikkaa. Univajetta.
Ei kovin omaperäistä, mutta tehokasta.
Sinä soitat vain pianoa.
Sinun pitää nostaa panoksia. - Enpä tiedä. Väsyttää kamalasti.
Kuuntele. Pianoa ei hilattu viidenteen kerrokseen turhan takia.
Ei. - Et palaa Óscarin luo.
Etkä vanhempiesi luo. - En.
Et tietenkään.
Taistele vastaan. Käytä aseitasi.
Hyvä on. Sinä voitat.
Anteeksi, mitä sanoitkaan?
Sinä voitat. Tämä oli tässä. Mutta lopeta tuo ääni.
Jätätkö minut rauhaan? - Jätän.
Saanko soittaa pianoa?
Saat, kunhan tuo ääni lakkaa.
Vuorottelemme.
Minä otan aamut.
Sinä voit soittaa iltapäivisin. Käykö?
Minun pitää harjoitella aamuisin.
Iltapäivät olen töissä USB-kahvilassa.
Keskityn paremmin aamuisin.
Hyvä on. Sinä saat aamut.
Kuten sanoin.
Meidän on odotettava, Murphy.
Minun vuoroni.
Hetki vielä. Pitää harjoitella tätä osaa.
Ei kiinnosta. Minun vuoroni.
Ihan hetki vain. Osaan sen melkein.
Etkä osaa.
Osaanpas. Odota.
Voit harjoitella, muttet ymmärrä Beethovenia.
Anteeksi mitä?
Tuo ei kuulostanut Beethovenilta.
Beethovenia raastoi äidin kuolema -
ja väkivaltainen isä, joka halusi hänestä uuden Mozartin.
Hänen musiikkinsa on kaipuuta vapauteen.
Yksipuolista rakkautta.
Yksinäisyyttä. Raivoa.
Nytkö olet musiikkiasiantuntija?
Kyllä. Isäni oli ääniteknikko.
Kuuntelin koko lapsuuteni klassista.
Noin ei soiteta Beethovenia.
Kuuntelit.
On helppo arvostella, jos ei osaa soittaa.
En kuule. Korvani vuotavat verta.
En kestä sinua!
Olenko ensimmäinen, joka sanoo totuuden?
Hallitset tekniikan, mutta sielu puuttuu.
Olet kuin robotti.
Olet kamalan sietämätön!
Katkera, häijy ja ylimielinen.
Noin Beethovenia soitetaan.
Naapuri?
Niin?
Minä...
Taisin mennä liian pitkälle.
En minäkään puhunut kovin nätisti.
Minä se menin liian pitkälle.
Anteeksi.
Minä tässä mietin,
mitä teet kaiket päivät.
Suunnittelen pelejä.
Nyt työn alla on Ultimax.
Siis mikä?
Ultimax.
Pelissä kehän symmetria luo parallaksi-ilmiön,
joka sekoittaa pelaajan aistit.
En halua pitkästyttää sinua.
Olen työstänyt sitä kolme vuotta.
Jo kolme vuotta.
Ja sinäkö olet ammattilaispianisti?
Haluaisin olla.
Tulossa on koe-esiintyminen.
Jos pääsen läpi, saan koulutuksen tuleviin konsertteihin.
Kuulin sinun laulavankin.
Sinulla on kaunis ääni.
Kiitos.
Se on...
Tyhmä juttu vain. Kirjoitin laulun kauan sitten.
Ennen kirjoitin lauluja.
Mutta en enää. En ehdi.
Harmi.
Kirjoittaisit lisää. Olet hyvä.
Eksäni mielestä pitää keskittyä pianoon.
Eksäsi?
Niin, eksäni.
Hän on kapellimestari.
Hän on lahjakkain tuntemani muusikko.
Olin onnekas, kun hän auttoi minua.
Anteeksi, en oikein ymmärrä.
Etkö voi laulaa ja soittaa pianoa?
Óscar sanoi, että vain yksi tavoite vie huipulle.
Entä sinä?
Et taida käydä paljon ulkona.
En niin.
En oikein ole hyvä ihmisten kanssa.
Keiden ihmisten?
En tiedä. Ihmisten. Ihmisten ylipäätään.
En ole hyvä tilanteissa,
joissa pitää tervehtiä ja hymyillä, vaikkei huvittaisi.
Mutta juttelu tällä tavalla -
näkemättä toista...
Se on mukavaa.
Niin on.
Kuin sokeat pianonvirittäjät.
Yksi aisti puuttuu, mutta muut terävöityvät.
Niin. Juuri niin.
Kuvittele olevasi päivällisellä.
Ei tarvitsisi puhua, vaan voisi olla hiljaa.
Nauttia ruoasta ja hyvästä viinistä.
Minusta puhuminen turruttaa muut aistit, eikä voi nauttia...
Yksinkertaisista asioista.
Täsmälleen.
Miltä sinä näytät?
Jos tahdot kertoa.
Minäkö?
No tuota...
Olen pitkä.
Tummat hiukset.
Minulla on parta.
Entä silmät?
Niitä on kaksi.
Siniset.
Hei.
Mikä kissasi nimi on?
Murphy.
Murphy?
Maailman parhaan cowboyn mukaan.
Pidän länkkäreistä.
Entä sinä?
Joo.
Ne ovat mielenkiintoisia.
Käytän aina cowboybootseja.
Ainako?
Aina.
Etkö pidä niistä?
No tuota...
Huomenta, naapuri.
Huomenta.
Anteeksi, herätinkö?
Ei hätää.
Ei se haittaa.
Huomenta!
Huomenta. Olet myöhässä, muru.
Pidin nimestä Sebastián Berrugueten kulmakuppila.
Mutta alue nykyaikaistui, ja piti hankkia trendikäs nimi.
USB. Mihin tämä maailma on mennyt?
Nyt täältä saa gluteenitonta, vegaanista -
ja ties mitä modernia.
Aina kun muistan isän siankorva-tapakset ja verimakkaran,
tulee tippa linssiin.
Viimeisetkin murut kaavittiin suuhun leivällä,
ja lopuksi nuoltiin sormet.
Päivää. - Päivää.
Päivää.
Anteeksi.
Voi luoja.
Oletko vilustunut?
Nuha iski yöllä. Nenä on ihan tukossa.
Upeat.
Silmäsi.
Mitä saisi olla?
Maitokahvi, kiitos.
Sekö vain? - Niin.
Etkö halua soijamaitoa, kauramaitoa, raakasokeria...
Ei, tavallinen maitokahvi vain.
Pidän yksinkertaisista asioista.
Niin minäkin.
Sepä hyvä.
Sebas. - No mitä?
Hänellä on cowboybootsit. - Kenellä?
Tuolla tyypillä. Oletko nähnyt häntä ennen?
En. Mutta täällä käy paljon outoja hyypiöitä.
Hän tosiaan on outo. - Tosi outo.
Hän on tosi outo tyyppi.
Cappuccinot mantelimaidolla.
Tilasimme mansikkasmoothien ja tomaattimehua.
Olkaa hyvät.
KUTSU HILJAISELLE PÄIVÄLLISELLE... MANCEBOS-KATU 3, 5. KERROS
Haloo? - Nacho täällä. Kuuluuko?
Kuuluu. Mistä soitat?
Lainapuhelimesta.
Kamala painajainen. Autoni hinattiin pois.
Entä sitten? - Miten niin?
Autossa oli puhelin, kortit ja avaimet. Kaupankin.
Mitä minun pitää tehdä?
Tuo taksirahaa, jotta voin hakea auton.
En voi tulla.
En ole käynyt ulkona kolmeen vuoteen. - Tekstaan sijaintini.
Pitää lopettaa. - En tule ulos.
Kiitos. Odotan täällä. - Älä sulje puhelinta.
Vihdoin. Missä kuppasit?
Missä luulisit? - Olkoon. Mennään.
Mitkä nuo vaatteet ovat? - Pukeudun aina näin.
Et vain huomaa. - Et pukeudu.
No jaa. - Paljonko tarvitset?
Mitä varten? - Auton hakemista.
Kerron myöhemmin.
Miksi sitten oli kiire? - Tätä tietä.
Mitä tämä on?
David, kuuntele heidän asiansa.
Käykö? Päivää.
Siinä on nero.
Davidkin tuli.
Hauska tavata.
Tervetuloa Toy & Toyhin. Gonzalo on myyntipäällikkö.
Minä olen Maite, kehityspäällikkö.
Hauska tavata. Mitä teemme täällä?
Eikö kumppaninne selittänyt? - Päällisin puolin.
Breaking Mind on uskomaton.
Onnittelut. Ihan totta.
Haluamme ostaa kaikkien lelujenne oikeudet.
Miksi?
Miten niin? - Jotta niitä ostetaan enemmän.
Niitä ostetaan jo kaupastamme. - Ole hiljaa ja kuuntele.
Voimme myös hoitaa uuden pelin jakelun.
Nacho on kertonut siitä. Ultimax.
Nimeä pitää vielä harkita. - Niin.
Se ei ole vain minun. Eikä se ole valmis.
Mutta voi valmistua... - Anteeksi, en ole kiinnostunut.
Nyt puhutaan kansainvälisestä jakelusta.
Meillä on liikkeitä ympäri maailman.
Tiedän. Liikkeenne tuhoavat meidän pienet kauppamme.
Olet oikeassa, David.
Mutta tämä on mahdollisuus tavoittaa lapset ympäri maailman.
Eikö se ole hyvä asia?
Jos katsoisitte numeroita...
Juuri tuo on ongelma.
Te välitätte vain numeroista.
Numerot, myynnit, luvut... Entä lapset?
David. - Välittääkö kukaan lapsista?
Isot leluketjut uhkaavat älykkyyttä.
Mitä te teette?
Luotte vain hirviöitä.
No niin... - Aivottomia hirviöitä.
Olette syyllisiä henkiseen vieraannuttamiseen.
Jonain päivänä tajuatte. Ja minunko pitäisi olla osa sitä?
Auttaa muuttamaan lapset zombeiksi?
Saisitte hävetä.
Älkää koskeko minuun!
No...
Hei.
Kippis?
Saammeko nyt puhua?
Mikä nimesi on?
Onko jokin vialla? - Ei.
Luulin, että pidät hiljaisuudesta.
Tiedäthän.
Pidänhän minä hiljaisuudesta. Kovasti.
Mutta haluan tutustua sinuun.
Paremminko?
Niin. Soitat pianoa.
Hienoa. Minä soitan kitaraa.
Meillä on kavereiden kanssa bändi.
Soitamme rockia ja funkia, mutta enimmäkseen countrya.
Tule joskus kuuntelemaan.
Esiinnymme ensi viikolla baarissa.
Anteeksi, mutta sinulla olutta?
En oikein pidä viinistä. Siitä tulee...
Oletko kotona?
En.
Olen sinun kotonasi.
Niin. Anteeksi.
Olen tehnyt pahan virheen.
Mitä? - Sinun on mentävä. Anteeksi.
Pilailetko? - Pidä pienempää ääntä.
Miksi?
Minun särkee päätä.
Nähdään joskus toiste.
Voin olla hiljaakin, mutta se on outoa.
Countrystako tämä johtuu? - Oli hauska tavata.
Naapuri?
Hei, naapuri.
Hei.
Kävitkö ulkona? - Kävin.
Ensimmäistä ja viimeistä kertaa.
Mitä kuuluu?
Hyvää.
Olen täällä ihan hissukseen.
Mukava kuulla äänesi.
Onko?
On.
Eilen oli mukavaa.
En ole aikoihin nauttinut juttutuokiosta niin.
Niin, se oli mukavaa.
Haluaisitko tulla tänne syömään?
Tai lasilliselle.
Viime aikoina päivällistreffit eivät oikein ole onnistuneet.
Anteeksi, typerä ajatus. - Ei, minä pyydän anteeksi.
Olen pahoillani. Minä vain...
En ole hyvä tässä.
Kyse ei ole siitä.
Sitä minä vain, että...
Näin on hyvä.
Näinkö?
Niin.
Sinä asunnossasi ja minä omassani.
Ei paineita eikä siteitä.
Ilman että näemme toisiamme?
Ilman että näemme.
Sinä pidät yksinolosta.
Luulen, että minä tarvitsen samaa.
Mutta -
emmekö sitten olisi yhdessä?
Yhdessä -
mutta erillämme.
Mitä sanot, naapuri?
Voisiko se onnistua?
Onhan se vähän outoa.
Niin.
Mutta mahdollista.
Naapuri.
Olen kotoisin pienestä kaupungista.
Mistä?
Nappulat on saatava pyramidin päälle, ja niiden pitää osua omalle värille.
Lauloin paljon lapsena. En lopettanut. Lauloin koko päivän.
Nacho on minulle kuin veli.
Pidätkö suolaisesta vai makeasta?
Juon kahvin mustana. Ei maitoa eikä sokeria.
F3.
Upotinko sen? - Osui ja upposi.
Katso, tuo on Murphy.
Maailman paras cowboy.
Huomenta, naapuri.
Kuutospöydän äijä on idiootti.
Hän kysyi, onko pinaatti luomua.
Mikä maatalousasiantuntija minä olen?
Mikä hätänä?
Aurinko paistaa tänään.
Ikkunoiden lähellä saan pisamia.
Ryhdistäydy tai saat kenkää.
Minulla on jo tarpeeksi huolia. Liikettä.
Kaksi vegaanista suklaa-seesamimuffinia.
Onko kaikki hyvin?
On. Tänään on onnenpäivänne. Teemme kyselyä.
Miten arvioisitte palvelun asteikolla yhdestä viiteen?
Kolibri?
Óscar!
Hei. Mikä sattuma.
En yleensä käy täällä.
Liity toki seuraan.
En voi. - Mikset?
Minulla on tapaaminen.
Kenen kanssa?
Minun.
Hän tapaa minut.
Hänen kanssaan. - Carmen?
Óscar.
Voitte molemmat liittyä seuraani.
Tämä pinaatti-banaani-inkiväärismoothie on tyydyttävä.
Vilkaisin muuten koe-esiintymisen osallistujia.
Ehdokkaita on yli 200.
Kaksi kertaa enemmän kuin viime vuonna. - Todellako?
Älä huoli. Olet huippu.
Katsotaan, löydämmekö tarjoilijan.
Palvelu on surkeaa.
Voisimmeko tilata?
Totta kai.
Mitä neideille saisi olla?
Vettä. Huoneenlämpöistä.
Entä sinä, Valentina?
Ei mitään.
Oletko varma? Etkö ottaisi ananasmehua?
Kahvia? Gin tonicin? - Ei mitään.
Tuo rooibosteetä. - Hän osaa tilata itse.
Jos vain osaisit päättää.
Tarjoilijani on tauolla, ja työt kasaantuvat.
Rooibosteetä.
Rooibosteetä? - Niin.
Voi ei. Lompakkoni on varastettu.
Sehän on tuossa. Näen sen.
Ei, vaan toinen lompakko.
Toinen lompakko, vai?
Missä näit sen viimeksi?
Metrossa.
Kun olimme metrossa. Muistatko?
Niin. Aiemmin.
Uskomatonta.
Pitää käydä poliisiasemalla. Kamala hässäkkä.
Óscar, voitko viedä minut?
Toki, mutta poliisiasema on ihan lähellä.
En voi kävellä tässä tilassa.
Minua huimaa, ja hyperventiloin.
Mennään. - Minä vien sinut.
Etkö sinä tule?
Ei, mene sinä harjoittelemaan.
Et saa hukata aikaa takiani. Osallistujia on 200.
Mennään.
Nähdään joskus toiste. - Nähdään.
Hän auttoi minua muuttamaan kaupunkiin. Ja löysi minulle parhaat opettajat.
Hän löysi minut.
Olen hänelle velkaa kaikesta. - Et nyt ihan kaikesta.
Soitit ennen kuin tapasitte. - Mutta halusin laulajaksi.
Voitko kuvitella?
Ilman häntä en pääsisi koe-esiintymiseen.
Enkä olisi pianisti.
Entä jos minua ei valita? En osaa mitään muuta.
Osaan vain soittaa pianoa ja tarjoilla.
Ja se tarjoilu...
Mitä?
Olet huonoin näkemäni tarjoilija.
Ja täällä oli sentään kerran maailman pahin laiskimus.
En juuri tiedä musiikista.
Mutta ihmiset tunnen.
Se tulee iän myötä.
Tuon herkän ulkokuoren alla -
olet taistelija.
Mutta sinun on uskottava itseesi.
Älä anna muiden määräillä.
Ei eksäsi, serkkusi eikä edes minun.
Et tarvitse muiden neuvoja.
Paranee joka kerta.
Oletko sitä mieltä? - Ilman muuta.
Lopetitko jo?
Lopetin.
Saanko toivoa?
Toki. Chopinia?
Ei.
Haluan kuulla laulusi. - Minunko?
Niin, sinun laulusi.
En ole soittanut sitä aikoihin.
Eikö olisi jo aikakin soittaa se?
Kuulostaa hyvältä.
Etkö jatka?
Murphy odottaa.
Milloin aurinko paistaa läpi ikkunastain
Ja ajaa pois varjot tyynyltäin?
Milloin herään pelkäämättä
Etten vastaa muiden odotuksia?
Vasta silloin riittää
Että olen vain oma itseni enkä muuta
Jonain päivänä uskallan tanssia
Väkijoukon keskellä
En muiden mielipiteistä välitä
Toimeksi.
Vihannekset pitää pilkkoa pieniksi, mutta niiden ei tarvitse olla täydellisiä.
Sujuuko? - Sujuuhan tämä.
Oletko valmis valkokastikkeeseen?
Tosi valmis.
Määrät ovat tärkeitä.
Yksikin gramma voi pilata kaiken. Ole varovainen.
50 grammaa voita.
Täydellistä.
Ja 50 grammaa jauhoja.
Kaikki hyvin? - On.
Et kertonut pitäväsi ruoanlaitosta.
Olen ruosteessa, mutta taito on tallella.
Nyt kaikki sekoitetaan maidon kanssa.
Maidonko?
Niin.
Eikö sinulla ole maitoa?
On toki.
Kai panit grillivastuksen päälle?
Panin.
Virheetöntä.
Entä sinulla?
Näyttää hyvältä.
Tule sisään.
Vai anteeksipyyntöpäivällinen?
Hei. - Hei.
Mukavaa, että pääsit. - Miksi puhut noin hiljaa?
Miksi olet pynttäytynyt? - Kampasin vain hiukseni.
Miksi hymyilet? Et koskaan hymyile.
Palaako täällä? Oletko kokannut?
Tietysti.
Tuoksut hyvältä. Mitä on tekeillä?
Mikä tuo on?
Olen tavannut jonkun.
Sehän on hienoa, Valentina.
Olen iloinen puolestasi.
Tarkoitatko siis miestä? - Tarkoitan.
Jo oli aikakin! Tule tänne.
Riittää jo. Liikaa halailua.
Haluan esitellä teidät.
Missä hän on?
Tässä.
Hei.
Taivaan tähden, nytkö puhut seinille?
Hei? - Naapuriko?
Niin. Hei! - Hei.
Olen Carmen. Olen... - Älä sano nimeäni.
Hauska tutustua. Tässä on ystäväni Nacho.
Hei vain. Mitä kuuluu? - Miksi puhut noin?
Puhun aina näin. - Etkä puhu.
Lasagnea. Herkkua.
Onko tuo lasagnea? - Hiljaa.
Istutaanko syömään? - Hyvä ajatus.
Seinää vastenko?
Tietenkin. Istu nyt.
Näyttääpä hyvältä! En syö tätä.
Älä muuta ääntäsi. - Puhun aina näin.
Viiniä? - Kiitos.
Miten niin tämä on outoa?
Kyllähän tämä suoraan sanottuna on aika outoa.
Voi olla, mutta meillä tämä toimii.
Ei meidän tarvitse nähdä toisiamme.
Minusta suhteessa parasta on läheisyyden tunne.
Saa olla toisen kanssa. Koskettaa toista.
Mitä mieltä olet, Nacho?
Olin sanomassa samaa. Ja on vielä jotain tärkeämpääkin.
Mitä? - Katsekontakti.
Kun katsoo toisen silmiin, sanoja ei tarvita.
Romantikko. Mutta oikeassa. - Enkö olekin?
Teidän pitää sanoa kaikki ääneen. Asiayhteys puuttuu.
Sitten sanomme. Mitä vikaa siinä on? - Ei tämä juuri eroa viestittelystä.
Moni suhde alkaa ilman, että näkee toista tai tapaa kasvotusten.
Niin, mutta sovelluksissa näkee kuvat.
Totta. Mutta ovatko ne aina oikeita?
Puhut tavallaan asiaa.
Ettekö halua tietää, miltä toinen näyttää? - Tunnemme jo toisemme.
Jep. Odotapa, kun hän näkee sinut.
Ei mitään sisäinen kauneus on tärkeintä -juttuja.
Voin päätellä ulkonäkösi äänesi perusteella, Carmen.
Ihanko totta? Kerro.
Olet selvästi pitkä.
Sinulla on lyhyet hiukset, tummat silmät...
Mitä? - Ei mitään. Hyvin menee.
Jatka toki.
Ja sinulla on silmälasit.
Olipa vaikuttavaa.
Nappiin meni. - Menikö?
Minun vuoroni. - Anna mennä.
Olet keskipituinen, lyhyen puoleinen.
Sinulla on ruskeat hiukset ja siniset silmät.
Tykkäät käyttää huppareita.
Mitä? Osuiko mikään oikeaan?
Kutakuinkin.
Minun pitää mennä.
Tämä oli mukavaa.
Elämäni paras seinän läpi käyty päivällinen.
Oli hauska tavata. Tai mitä tämä olikaan.
Samoin, Carmen. - Samoin.
Ystäväsi on kiva. - Eikö vain?
Vaikka varmaan susiruma.
No, mitä sanot?
Mitä? Hyvä homma. - Mitä muuta?
Olette molemmat sekaisin päästänne.
Muuta en sano. - Nacho.
Anteeksi. Hermostuttaa. - Toivottavasti et soita pianoa noin.
Kiitos.
Ei, ei, ei!
Tämä ei ole Beethovenia.
Beethovenin musiikin täydellisyys piilee tempossa,
metriikassa ja harmonian tasapainossa.
Beethovenia ei soiteta noin.
Olette ensisijaisesti taiteilijoita, vasta sitten orkesterin jäseniä.
Ei toisin päin.
En ole kapellimestari.
Olen taiteilija, joka johtaa muita taiteilijoita.
Siinä kaikki. Kiitoksia.
Pikku kolibrini. Tämäpä mukava yllätys.
Hei.
Täytin lomakkeita koe-esiintymistä varten.
Ei enää kauan.
Kaksi päivää.
Hermostuttaako?
Vähän.
Häikäiset heidät. Näet vielä.
Kun näin sinut töissä kahvilassa... - Töissäkö?
Tietenkin, kolibri.
Serkkusi näyttelee hyvin. - Niin.
Ei siinä ole mitään hävettävää.
Valehtelit vain, koska en ole ansainnut luottamustasi.
Voit aina luottaa minuun.
Ihan kaikessa.
Hei, naapuri.
Naapuri.
Saan vieraita. Óscar tulee.
Óscar?
Eksäni. - Mitä?
Tarvitsen hänen mielipidettään. Hänhän on kapellimestari.
Se on minulle tärkeää.
Ole kiltti äläkä sano mitään. Jutellaan myöhemmin.
Selvä.
Hei. - Hei.
Kiitos, että tulit.
Toivottavasti autoa ei naarmuteta.
Hieno asunto.
Kyllä vain.
Ihan totta.
Siinä on charmia.
Charmia?
Mutta jotain puuttuu.
Löysit sen!
Itse asiassa en. Se varmaan katosi muutossa.
Kävin kaikissa Pariisin antiikkikaupoissa, kunnes löysin samanlaisen.
Varmaan kävit kaikissa.
Aloitetaanko?
Aloitetaan vain.
Avaa selkä.
Rentoudu.
Nyt on parempi.
Kädet.
Odota.
Lopeta, Valentina.
Vaikutat hajamieliseltä, kolibrini.
Keitänkö rooibosia? - Älä.
Pystyn siihen kyllä. En tiedä miksi...
Tiedän, että pystyt parempaan.
Olen aina uskonut sinuun.
Kai tiedät sen?
Mutta ehkä tämä kaikki on sinulle liikaa.
Asunto, työpaikka...
Entä jos palaisit kotiin koe-esiintymiseen saakka?
Ei.
Ei. Olemme jo puhuneet tästä.
Ja katso itseäsi.
Tiedän, miten hyvin soitat.
Voin auttaa saavuttamaan potentiaalisi.
Valentina, minulla on sinua ikävä.
Sinun on parasta lähteä.
Anteeksi. Voisimme kokeilla toista kappaletta.
Mitä tuo on?
Melua kadulta.
Joskus tuuli vääristää sitä.
Ääni kuuluu, kun sitä vähiten odottaa.
Sinun on mentävä. - Innostuin liikaa.
Kiitos avustasi.
Olen pahoillani. - Ei, minä olen.
Hyvä on. Mutta jos tarvitset jotain... - Selvä. Kiitos.
Miksi teit noin?
Vai kolibri?
Oikeastiko?
Se on lempinimi. - Miten voit olla tuollaisen kanssa?
Se on minun asiani.
Entä miten hän puhuu sinulle?
Et olisi kuunnellut. - Mitä muuta voisin?
Olisit vaikka mennyt ulos.
Halusitko olla kahden hänen kanssaan?
Mitä oikein tarkoitat? - Olisit voinut esitellä meidät.
Tämä tästä vielä puuttui. Olet mustasukkainen.
Voimmeko olla yhdessä, ellemme luota toisiimme?
Voimme.
Tai siis emme.
Odota... - Kuule.
Kukaan ei saa komennella minua. Olen niin täynnä sitä.
Ihan täynnä! En kestä enää.
Et tiedä, mitä vaati päästä tänne.
Kukaan ei pilaa sitä.
Et määräile minua.
Onko selvä?
On selvä.
Voitko uskoa, että ensimmäinen riitamme liittyi mustasukkaisuuteen?
En tajua. Hänellä ei ole syytä olla luottamatta minuun.
Kuunteletko sinä?
Kuuntelen. Anteeksi.
Juttelin vain...
Muistatko sen tyypin, josta kerroin? Sen söpön.
Hän viestittelee, ja yritämme tavata.
Se on hankalaa, koska minun luokseni ei voi mennä.
Ja hän asuu äitinsä kanssa.
Äitinsä? - Vertaillaanko outoutta?
Hyvä on.
Nyt pitää mennä.
Pidä minut ajan tasalla draamasta.
Heippa. - Hei.
Sebas.
Haluaisin pyytää palvelusta. Onko nyt hyvä hetki?
Vai hyvä hetki?
Sellaista ei ole ollut sitten syntymäni toukokuussa joskus 1960-luvulla.
Mitä haluat?
Tarvitsen huomisen vapaaksi.
Käyhän se.
Käykö? - Koe-esiintymistä vartenko?
Niin. Ei minua varmaan valita, mutta...
Sinut valitaan.
Ja kun niin käy, palautat esiliinan ja hyvästelet minut.
Tietenkin sinut valitaan.
Ole hiljaa.
Mitä?
Naapuri?
Haittaako, jos harjoittelen?
Naapuri?
Tee mitä haluat.
Olin töissä koko päivän ja... - Ei tarvitse selitellä.
Jos kyse on aiemmasta... - Unohda se.
Ei sillä ole väliä. Tee mitä haluat.
Etkö halua puhua?
Ei ole mitään puhuttavaa.
Tiedät, että kuulen kaiken.
Luulin, että meillä oli jotain erityistä.
Naapuri. - Voisitko jättää minut rauhaan?
Kuule.
Joskus asiat eivät ole sitä, miltä näyttävät.
En ollut täällä iltapäivällä.
Mutta sinä et kykene luottamaan.
Olen ajatellut, eikä tästä tule mitään.
Tämä oli typerä idea.
Oikeastaan oli hyvä, ettemme nähneet toisiamme.
Etsin toisen asunnon.
Olisi pitänyt etsiä jo alun perinkin.
Olet uskomaton. Olisit voinut varoittaa.
Olen pahoillani.
Selitän hänelle kaiken.
Ei tarvitse.
Olen oikeastaan ajatellut muuttaa.
En voi uskoa tätä.
Teet aina näin.
Lähdetkö uudesta suhteesta, koska pelkäät tulevaa?
Mitä tulevaa?
En ole edes nähnyt häntä.
Mitä meillä on?
Juttelemme päivät pitkät seinän läpi.
Äiti.
Hei. - Hei, pikkuinen.
Hei, täti. - Herätimmekö sinut?
Ei, kun näin pahaa unta.
Ei hätää. Käännetään tyyny ympäri.
Sinulla ja naapurillasi on enemmän kuin monilla pareilla.
Mennään.
Voiko täti laulaa minulle?
Tätiä väsyttää. Minä laulan.
Eikä. Olet huono laulamaan.
Kiitos. Olet ihanan rehellinen.
Hei. - Hei, David.
Hei.
Et koskaan tykkää ideoistani.
Hei. - Ei se toimi.
Minä tykkään.
Voittoon vaaditaan kaikki nappulat huipulle.
Vai mitä, David? - Mitä nyt?
Nacho haluaa muuttaa sääntöjä.
Väriryhmiä ei tarvita. - Totta.
Olet aina veljeni puolella. - Minäkö? Enkä ole.
Punainen ja pariton luku voittaa.
Ei noin voi voittaa. - Minä voitin!
Tuo on liian monimutkaista, María.
Voi raukkaa. Oliko se liian vaikeaa?
Sinä huijasit.
Enkä. Näin Breaking Mind toimii.
Et voittanut. Parittomalla putoaa takaisin.
Ei, vaan punaiset pääsivät huipulle.
Eipäs.
Älä suutu. Olet huono häviäjä. - Sinä huijasit.
Liittoudutte aina minua vastaan.
Aloitetaan alusta.
Montako punaista kullekin?
LOPPUUNMYYNTI LIIKE SULJETAAN
Huomenta.
Mikset kertonut? - Harkitsin sitä.
Ajattelin sitä monesti.
Aioin kertoa, kun voisit paremmin.
Mutta on mennyt kolme vuotta.
Liike on pärjännyt Breaking Mindin provikoilla.
Senkin myynti vähenee.
Asiakkaita käy enää harvoin.
Mitä teet täällä?
Mitäkö teen? Tulin katsomaan sinua.
Just joo.
Sinä mokasit.
Mokasit sen tytön kanssa. - Ei siitä tullut mitään.
Se oli tyhmä idea.
Käsitinkö oikein?
Tapasit mukavan tytön, joka sietää paskamaista luonnettasi,
ja sinä annoit hänen mennä.
En antanut. Hän se päätti lähteä.
Mene perään äläkä siinä istu.
En ehdi. Pitää viimeistellä Ultimax.
Hitot Ultimaxista.
Keksi parempi tekosyy äläkä syytä häntä.
Hän oli sinun tyttöystäväsi, mutta minäkin kaipaan häntä.
Hän oli siskoni.
Olisin taluttanut hänet alttarille ja pitänyt puheen.
Mutta hän on poissa.
Kaikki se on mennyttä. María on poissa.
Sinun on saatava elämäsi takaisin.
Tai rakennettava uusi elämä.
Olet hyvä rakentamaan.
Hyvä, riittää.
Numero 142.
Beethovenia, kiitos.
Naapuri.
- Mitä teet täällä?
Miksi soitat noin? Pystyt parempaan.
Juuri noin.
Hyvä. Suutu vain.
Soita niin kuin tiedämme sinun osaavan. - Ala mennä siitä.
Täällä ei saa olla.
Hetki vain. Tämä on tärkeää.
Olet oikeassa.
Olen sietämätön ja täydellinen idiootti.
Tuotin pettymyksen, mutta en lakannut uskomasta sinuun.
Näytä, miten Beethovenia soitetaan.
Minä menen. Ei hätää.
Oikein hyvä.
Kiitoksia. Seuraava.
Numero 143.
Tehkää tilaa seuraavalle soittajalle.
Milloin aurinko paistaa läpi ikkunastain
Ja ajaa pois varjot tyynyltäin?
Milloin herään pelkäämättä
Etten vastaa muiden odotuksia?
Vasta silloin riittää
Että olen vain oma itseni enkä muuta
Jonain päivänä uskallan tanssia
Väkijoukon keskellä
En muiden mielipiteistä välitä
Aurinko nousee vielä
Löydän itseni uudestaan
Sen tytön, joka olin
Joka ei pelännyt leikkiä
Alkakaa jo mennä.
Liikettä.
Milloin voin katsoa peiliin
Ja nähdä epävarmuuksien sijaan vahvuuteni?
Milloin seuraan taas sydäntäni?
Milloin lakkaan välittämästä virheistäni?
Vasta silloin riittää
Että teen mitä haluan enkä muuta
Jonain päivänä uskallan tanssia
Väkijoukon keskellä
En muiden mielipiteistä välitä
Aurinko nousee vielä
Löydän itseni uudestaan
Sen tytön, joka olin
Joka ei pelännyt leikkiä
Bravo!
Hän on serkkuni!
Se oli upeaa. - Todella kaunista.
Tuomarit lienevät eri mieltä. - Mitä he tietävät?
Pelkkiä snobeja.
Neiti.
Ymmärrätte varmaan, että tuhlasitte aikaamme.
Tiedän.
Olen tosi pahoillani. - Älkää pyytäkö anteeksi.
Vaikkei pääsisi läpi, voi silti olla lahjakas.
Te olette erittäin lahjakas.
Ystäväni on tuottaja. Hän etsii aina uusia kykyjä.
Teillä on vaikuttava ääni.
Uskomatonta. Näytä.
Näytä. - Näpit irti.
Kolibri.
Óscar.
Ei se mitään.
Tulee muita koe-esiintymisiä.
Ei.
Ei tule.
En halua tätä. Tämä ei ole minua varten.
Haluan laulaa omia laulujani.
Heitätkö urasi menemään?
Panin maineeni peliin suositellessani sinua.
Kiitos kaikesta, Óscar.
Kolibri.
En ole kolibrisi.
En pidä rooibosteestä.
Ja tästä lähtien soitan Beethovenia niin kuin haluan. Onko selvä?
Hyvästi, Óscar.
Pitää mennä. Olette rakkaita. - Pidä kiirettä.
Minäkin lähden. Pitää avata kahvila.
Niin. - Ja etsiä uusi tarjoilija.
Mitä mestari?
Heippa. - Hei sitten, Sebas.
Mennäänkö?
Carmen?
Niin. - Oletko Carmen-serkku?
Nacho siltä palaneelta lasagnepäivälliseltä?
Meidän omamme oli hyvää. - Minun omani ei.
Jopas.
Hauska tavata. Tai siis nähdä.
Aivan, samoin.
Tässä on poikani Dani.
Hän on Nacho. - Mitä kuuluu?
Moi. - Kiva tavata.
No...
Menemme jäätelölle. Liitytkö seuraan?
Se olisi mukavaa. Jos vain Danille käy.
Käy se. - Mennään.
Mennään vain.
Sinulla ei ole ruskeat silmät. - Eikä silmälaseja.
Niin. - Sinä käytät huppareita.
Myönnetään.
Heippa!
Naapuri?
Hei, naapuri.
Hei.
Halusin vain sanoa... - Odota.
Haluan ensin pyytää anteeksi.
Käykö se?
En tarkoittanut sekaantua.
Tai tarkoitin, mutta en siten kuin luulet.
Kykenen luottamaan muihin.
Sinuun.
Saat minut lähtemään kotoa.
Hei?
Minulla on tärkeä kysymys.
Kysy pois.
Käytätkö tosiaan aina cowboybootseja?
En.
Ostin ensimmäisen parini tänään sinua varten.
Kaupassa oli vain kokoa 40. Nyt en saa niitä pois.
Onko kaikki hyvin?
Paremmin kuin koskaan.
Minä teen sen.
Mene kauemmas.
Hei.
Milloin aurinko paistaa läpi ikkunastain
Ja ajaa pois varjot tyynyltäin?
Milloin herään pelkäämättä
Etten vastaa muiden odotuksia?
Vasta silloin riittää
Että olen vain oma itseni enkä muuta
Jonain päivänä uskallan tanssia
Väkijoukon keskellä
En muiden mielipiteistä välitä
Aurinko nousee vielä
Löydän itseni uudestaan
Sen tytön, joka olin
Joka ei pelännyt leikkiä
Milloin voin katsoa peiliin
Ja nähdä epävarmuuksien sijaan vahvuuteni?
Milloin seuraan taas sydäntäni?
Milloin lakkaan välittämästä virheistäni?
Vasta silloin riittää
Että teen mitä haluan enkä muuta
Jonain päivänä uskallan tanssia
Väkijoukon keskellä
En muiden mielipiteistä välitä
Aurinko nousee vielä
Löydän itseni uudestaan
Sen tytön, joka olin
Joka ei pelännyt leikkiä
Tekstitys: Saara Lindström