1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:02:16,792 --> 00:02:20,500 INSPIRERET AF EN SAND HISTORIE 4 00:02:26,667 --> 00:02:29,000 Her er "Godmorgen Australien". 5 00:02:29,167 --> 00:02:34,583 Nu tager Sydneys yndlingsvejrvært os med til Bondi Beach. 6 00:02:34,750 --> 00:02:37,917 Chris Masterman bringer jer vejrudsigten. 7 00:02:38,083 --> 00:02:41,750 I dag sender vi live fra Bondi Beach. 8 00:02:41,917 --> 00:02:46,875 Jeg følger livredderne her og lærer heltene bedre at kende. 9 00:02:47,042 --> 00:02:51,333 Er det ikke rigtigt? Gutter? Nej, du kan lige vove på ... 10 00:02:52,833 --> 00:02:54,917 Velkommen til Bondi. 11 00:02:55,083 --> 00:02:59,042 Jeg skal ud at skifte nu. Tilbage til studiet. 12 00:03:00,375 --> 00:03:05,833 - Og ... vi er ude. Mange tak. - Det var ... Virkede det? 13 00:03:06,000 --> 00:03:12,000 - Vi går til lokalnyt nu. Vi ses. - Liz, vent lidt. Vent. 14 00:03:14,042 --> 00:03:19,333 Passer det ... Passer det, at Ted er på jagt efter en ny vært? 15 00:03:19,500 --> 00:03:23,375 - Jeg må ikke sige noget. - Det ved jeg. Men kom nu. 16 00:03:23,542 --> 00:03:26,417 Han søger nok en med stor basisviden. 17 00:03:26,583 --> 00:03:29,917 - Spørg mig om en hovedstad. - Danmark? 18 00:03:31,208 --> 00:03:33,375 Et engelsktalende land. 19 00:03:33,542 --> 00:03:36,208 - Canada? - Frygteligt eksempel. 20 00:03:36,375 --> 00:03:40,000 Jeg har lavet vejr i seks år. Ikke mere vandpjank. 21 00:03:40,167 --> 00:03:44,417 - Det var din egen idé. - Min idé var bukseløs fredag. 22 00:03:44,583 --> 00:03:50,625 Hvis Ted skal opdage dig, så vis ham, at du har mere i dig end det her. 23 00:03:50,792 --> 00:03:53,083 Okay. Modtaget. 24 00:03:55,542 --> 00:03:57,167 Mere hvad? 25 00:04:26,583 --> 00:04:28,875 Godt sparket, Freddy! 26 00:04:29,750 --> 00:04:33,042 Det er hende den nye. Hvad er det, hun hedder? 27 00:04:33,208 --> 00:04:37,208 - Charlie. - Sparker du bolden herover? 28 00:04:38,542 --> 00:04:42,167 - Flot rotte. - Hun er ikke en rotte. 29 00:04:57,708 --> 00:05:00,500 Kom. Hvad er hendes problem? 30 00:05:00,667 --> 00:05:05,000 - Er hun flyttet rigtigt hertil? - Hun har lige mistet sin far. 31 00:05:10,125 --> 00:05:13,125 TANGITIARR KUNSTCENTER 32 00:05:28,917 --> 00:05:32,083 IKKE TIL SALG 33 00:05:50,958 --> 00:05:54,208 Du må gemme dig. Mor får et flip. 34 00:05:56,625 --> 00:05:58,292 Tak for beskeden. 35 00:06:05,208 --> 00:06:10,375 Du ved godt, hvem det var, ikke? Starter med S, rimer på kjole. 36 00:06:10,542 --> 00:06:16,000 Hold nu op med at pjække. Rektor spørger, om du skal til psykolog. 37 00:06:16,167 --> 00:06:19,125 Vi risikerer en underretning. 38 00:06:20,500 --> 00:06:24,167 Kan du ikke se, jeg får et nervesammenbrud? 39 00:06:24,333 --> 00:06:27,083 Så ring til den der psykolog. 40 00:06:30,167 --> 00:06:33,792 Jeg må øremærke dig ligesom kænguruerne. 41 00:06:33,958 --> 00:06:36,583 Så skal du først fange mig. 42 00:06:36,750 --> 00:06:40,708 Som vejrvært har jeg stået i livstruende situationer - 43 00:06:40,875 --> 00:06:43,583 - og er blevet kaldt en helt. 44 00:06:43,750 --> 00:06:47,542 Men I er de sande helte. Hvad er hemmeligheden, Jonesy? 45 00:06:47,708 --> 00:06:52,625 Jeg ville ikke kalde os helte. Men vi sørger for folks sikkerhed. 46 00:06:52,792 --> 00:06:55,667 - Er det en haj? - Nej, en delfin. 47 00:06:55,833 --> 00:06:58,792 En babydelfin, der er fanget i bassinet. 48 00:06:58,958 --> 00:07:01,667 Dyreværnet er på vej, Jonesy! 49 00:07:03,375 --> 00:07:07,542 Hold den her. Phil, kamera på mig. 50 00:07:07,708 --> 00:07:11,375 - Chris, hvad laver du? - Hold det på mig! 51 00:07:11,542 --> 00:07:15,542 - Du må ikke røre den! - Den skal hjælpes! 52 00:07:15,708 --> 00:07:19,000 De kommer ind til stranden af en grund. 53 00:07:19,167 --> 00:07:22,208 Vi har tilkaldt hjælp. Kom op igen! 54 00:07:26,583 --> 00:07:28,375 Ikke på min vagt. 55 00:07:31,458 --> 00:07:33,583 Nu skal du hjem, ven! 56 00:07:35,625 --> 00:07:38,250 Den svømmer ud igen! 57 00:07:46,000 --> 00:07:48,125 Den er reddet! 58 00:07:53,583 --> 00:08:00,542 Tragisk nyt: Den reddede babydelfin fra i går er nu fundet død. 59 00:08:00,708 --> 00:08:04,292 - Hvad skete der? - Delfinen ville bare hvile sig. 60 00:08:04,458 --> 00:08:07,667 Jeg sagde, vejrværten ikke måtte røre den. 61 00:08:07,833 --> 00:08:14,000 Ifølge eksperter havde delfinen en lungesygdom og trængte til hvile. 62 00:08:14,167 --> 00:08:17,292 Vi har ikke hørt fra Kanal 6. 63 00:08:17,458 --> 00:08:20,667 - Du klokkede i det. - Vi ignorerer det. 64 00:08:20,833 --> 00:08:26,458 - Ingen må udtale sig i pressen. - Det driver over om et par dage. 65 00:08:28,208 --> 00:08:29,458 Ikke? 66 00:08:29,625 --> 00:08:31,542 DELFINMORDER 67 00:08:33,458 --> 00:08:36,917 - Jeg vidste ikke, den var syg. - Væk! 68 00:08:37,958 --> 00:08:41,833 - Hvorfor hader de mig? - Du var en helt i et døgn. 69 00:08:42,000 --> 00:08:45,625 - Jeg ville hjælpe. - Nej, du ville opdages af Ted. 70 00:08:45,792 --> 00:08:50,042 - Det var jo dit råd til mig! - Ja. Men det gav bagslag. 71 00:08:50,208 --> 00:08:55,333 Det er jeg ked af. Men brug tiden til at tænke over dine prioriteringer. 72 00:08:55,500 --> 00:08:56,542 SVIN 73 00:08:56,708 --> 00:09:00,458 - Min bil! - Dine prioriteringer i livet. 74 00:09:04,875 --> 00:09:11,167 Tag lidt fri. Lyt til det her. Måske kan det faktisk gøre dig glad. 75 00:09:12,875 --> 00:09:15,083 Smut så med dig! 76 00:09:32,583 --> 00:09:35,292 Giv det nu en chance. For min skyld. 77 00:10:03,833 --> 00:10:06,750 Nu skal I ind til time. Skynd jer. 78 00:10:24,875 --> 00:10:29,167 Hey, makker! Det er Chris. Måske har du hørt ... 79 00:10:29,333 --> 00:10:30,417 Nå, det har du. 80 00:10:30,583 --> 00:10:34,958 Jeg har sagt nej til lokal-tv, men jeg har tænkt meget ... 81 00:10:35,125 --> 00:10:36,458 Nå, det har du. 82 00:10:36,625 --> 00:10:39,458 Kanal 9 har altid været mit mål. 83 00:10:39,625 --> 00:10:41,167 delfinhader 84 00:10:41,333 --> 00:10:44,917 Fint. Så det er et definitivt nej? Okay. 85 00:10:47,708 --> 00:10:51,542 Du er fantastisk. Du fortjener din berømmelse. 86 00:10:51,708 --> 00:10:55,583 - Midt i kaos er der også mul... - Ja? 87 00:10:55,750 --> 00:10:59,708 Det er Joel Warberton. Warberton Productions. 88 00:10:59,875 --> 00:11:04,625 - Og de har ikke noget imod ... - Nej. Det driver snart over. 89 00:11:04,792 --> 00:11:10,417 Flot australier, friluftstypen. Vi har ledt efter en som dig længe. 90 00:11:10,583 --> 00:11:13,917 Og nu ... har vi råd til dig. 91 00:11:15,583 --> 00:11:19,583 - Sydney er et fantastisk sted ... - Vi tænker Broome. 92 00:11:19,750 --> 00:11:25,042 Elsker Broome, voksede op i WA. Min Chevy Corvette var min fars. 93 00:11:25,208 --> 00:11:28,458 I mine tyvere kørte vi op langs kysten. 94 00:11:28,625 --> 00:11:34,625 Den skal da med i programmet. Og med på reklameskiltet. Ikke? 95 00:11:34,792 --> 00:11:37,958 - "Mastos verden". - "Mastos verden" ... 96 00:11:38,125 --> 00:11:42,167 Inden du når frem, har vi pengene. Vi ses i Broome. 97 00:12:09,250 --> 00:12:12,250 Chris Masterman er et uhyre. 98 00:12:12,417 --> 00:12:17,292 Han var ligeglad med delfinen, han tænker kun på sig selv. 99 00:12:17,458 --> 00:12:23,125 Delfiner er utrolig intelligente. Meget klogere end Chris Masterman. 100 00:12:43,750 --> 00:12:48,542 "Tak for frokost, mor. Godt, jeg ikke er et af verdens sultende børn." 101 00:12:48,708 --> 00:12:52,833 - To ord: Spis op. - Far købte fish'n'chips om søndagen. 102 00:12:53,000 --> 00:12:55,375 - Hej. - Hej, mor. Hej, far. 103 00:13:02,792 --> 00:13:07,542 - Der er kylling. Bare tag. - Jeg var klar til fish'n'chips. 104 00:13:07,708 --> 00:13:11,250 - Ralph. - Sagde jeg noget forkert? 105 00:13:21,792 --> 00:13:27,125 Hvor længe skal du være sådan? Vi er ikke flyttet til Nordpolen. 106 00:13:35,667 --> 00:13:38,917 Charlie, altså! Ikke igen. 107 00:13:39,083 --> 00:13:41,708 - Mor, lad nu være! - Ud med jer. 108 00:13:41,875 --> 00:13:47,583 - Nej! Stop! Du gør dem bange. - Godt. De gør også mig bange her. 109 00:13:50,625 --> 00:13:55,000 - Kun tre denne gang. - Er porten åben for dem? 110 00:13:55,167 --> 00:14:01,375 Charlie, de klarer sig fint derude. Nogen andre må redde dem. 111 00:14:01,542 --> 00:14:07,875 Det er ikke fair! Far ville hjælpe. Du er ligeglad med far. 112 00:14:16,083 --> 00:14:21,583 Selvfølgelig er jeg ikke ligeglad. Tror du ikke også, jeg savner ham? 113 00:14:25,875 --> 00:14:28,333 Hvorfor rejste vi så? 114 00:14:32,042 --> 00:14:37,208 Jeg kan ikke klare det alene. Jeg havde brug for at komme hjem. 115 00:14:37,375 --> 00:14:42,875 - Jeg har ingen i den her lorteby. - Du har mormor, morfar og mig. 116 00:14:44,500 --> 00:14:47,833 Jeg ville ønske, at far var her. Ikke dig. 117 00:14:55,500 --> 00:15:01,042 Ja, men det er han ikke. Nu må du nøjes med mig. 118 00:15:02,792 --> 00:15:05,375 Se at få ryddet op her. 119 00:15:07,958 --> 00:15:12,417 - Lad være med at sige noget dumt. - Hvad mener du? 120 00:15:28,708 --> 00:15:31,125 Hvad med at få en doodle? 121 00:15:31,292 --> 00:15:35,875 De der fancy hunde, folk har i byen, som ligner udmagrede får? 122 00:15:36,042 --> 00:15:39,792 - Bare lad være. - Deres hjerner er som hundes. 123 00:15:42,167 --> 00:15:47,042 Alt bliver godt. Du kommer igennem det her. Du er stærk. 124 00:16:48,292 --> 00:16:50,958 Hej, Ken! Hvor er Barbie? 125 00:17:01,042 --> 00:17:05,958 - Det sædvanlige, Trap? - Jep. Trænger i den grad til en øl. 126 00:17:07,458 --> 00:17:09,458 Skidevarmt, ikke? 127 00:17:15,250 --> 00:17:18,042 - På din regning? - Ja tak. 128 00:17:18,208 --> 00:17:19,792 CORDON BLEU-DIPLOM 129 00:17:28,375 --> 00:17:32,375 - Morer du dig? - Det er bare en fin detalje. 130 00:17:32,542 --> 00:17:37,125 - Hvad mener du? - Cordon Bleu. Herude. Tænk engang. 131 00:17:40,708 --> 00:17:45,500 - Det er ikke ægte, vel? - Jeg kan godt gennemskue fusk. 132 00:17:45,667 --> 00:17:50,208 En vand med brus, tak. Islandsk gletsjer, hvis du har. 133 00:18:00,833 --> 00:18:05,958 Vi får den pumpet ind direkte fra bjerget Hëjafjerklalakatalla. 134 00:18:07,583 --> 00:18:11,542 - I Island. - Jeg spurgte bare. 135 00:18:13,292 --> 00:18:16,292 - Har I en menu? - Ja. Sandwich med skinke. 136 00:18:16,458 --> 00:18:18,750 I har ikke en salat? 137 00:18:18,917 --> 00:18:23,792 Nej. Så havde jeg sagt sandwich med skinke ... og salat. 138 00:18:25,542 --> 00:18:29,750 - Så det er hele menuen? - Ja. Hele vores tasting-menu. 139 00:18:29,917 --> 00:18:35,500 Så skal jeg bede om en sandwich. Kan jeg få et salatblad i? 140 00:18:35,667 --> 00:18:39,500 Nej. Jeg har ikke salatblade eller salat. 141 00:18:39,667 --> 00:18:43,375 Du kan gå ned til den libanesiske biks. 142 00:18:43,542 --> 00:18:49,958 Lige ved siden af Jamba Juice, Sushi Stop og meditationscentret. 143 00:18:51,125 --> 00:18:54,167 Du behøver ikke være så grov. 144 00:18:54,958 --> 00:18:59,000 Hey, er du ikke ham delfinmorderen fra Sydney? 145 00:18:59,167 --> 00:19:04,375 Jo! Det er da ham! Fiskemorderen. 146 00:19:06,375 --> 00:19:08,417 Farvel, fiskemorder! 147 00:19:11,542 --> 00:19:16,125 - Må vi få en tur? - Nej. Lad være med at røre den. 148 00:19:16,292 --> 00:19:18,250 - Sådan her? - Ja. 149 00:19:18,417 --> 00:19:21,208 - Hvorfor? - Fordi det er en klassiker. 150 00:19:21,375 --> 00:19:25,542 - Jeg har en magen til. - Lad være med at røre den! 151 00:19:35,042 --> 00:19:39,875 Let foden fra speederen. Den skraldespand er en klassiker. 152 00:19:44,542 --> 00:19:46,333 Men bilen er fed. 153 00:19:52,750 --> 00:19:54,542 DU FORLADER NU SILVER GUM 154 00:19:54,708 --> 00:19:57,083 Er lykkelig for det! 155 00:20:28,042 --> 00:20:30,125 Helt ærligt! 156 00:21:01,208 --> 00:21:03,042 Ikke igen. 157 00:21:25,042 --> 00:21:26,917 Undskyld. 158 00:22:12,083 --> 00:22:13,708 Er du okay? 159 00:22:22,500 --> 00:22:24,125 Hej. 160 00:23:24,875 --> 00:23:28,375 - Hvorfor gjorde han det? - Taber. 161 00:23:28,542 --> 00:23:30,458 Stakkels delfin. 162 00:23:31,333 --> 00:23:35,208 - Jeg sagde jo, det var ham. - Er han berømt? 163 00:23:36,792 --> 00:23:39,250 Hvorfor ser han så glad ud? 164 00:23:40,292 --> 00:23:44,042 - Se, hvem der er tilbage! - Hvad laver han her? 165 00:23:44,208 --> 00:23:46,417 Hvor er hans bil? 166 00:23:48,875 --> 00:23:52,292 - Gucci er inde ved siden af. - Morsomt. 167 00:23:52,458 --> 00:23:55,750 - Få den klamme fætter ud herfra. - Jeg ... 168 00:23:55,917 --> 00:23:59,625 - Jeg talte til kænguruen. - Nogen må passe den. 169 00:23:59,792 --> 00:24:04,167 - Hvad skete der med dens mor? - Jeg kom lidt til ... 170 00:24:05,708 --> 00:24:08,125 Jeg kørte hende over. 171 00:24:08,292 --> 00:24:11,917 "Og dødens engel udbredte sine vinger i vinden - 172 00:24:12,083 --> 00:24:16,750 - og åndede sin fjende i ansigtet før sin forsvinden." 173 00:24:19,083 --> 00:24:22,375 - Tak. Det var en stor hjælp. - Lord Byron. 174 00:24:22,542 --> 00:24:25,625 Murray her fik et Rhodes-legat. 175 00:24:25,792 --> 00:24:29,125 Herude på bøhlandet. Tænk engang. 176 00:24:33,292 --> 00:24:36,917 - Har jeg fornærmet dig? - Jeg kender din type. 177 00:24:37,083 --> 00:24:41,417 Min Corvette skal fikses. Hjælp mig med at finde en mekaniker. 178 00:24:41,583 --> 00:24:46,000 Det her er et hotel, ikke en kennel. Ud med dig. 179 00:24:46,167 --> 00:24:51,042 Hvis hun dør, har du blod på hænderne. Tusind tak for hjælpen. 180 00:24:51,875 --> 00:24:55,292 Turismerådet bør give dig en bonus. 181 00:24:56,417 --> 00:24:59,958 - God idé. - Gad vide, hvor meget de giver. 182 00:25:01,708 --> 00:25:05,042 - Du har brug for hjælp til bilen. - Hvem er du? 183 00:25:05,208 --> 00:25:09,500 Charlie. Det er min onkel Dave. Han er mekaniker. 184 00:25:09,667 --> 00:25:13,917 - Kan du fikse en gammel Corvette? - Jeg kan da prøve. 185 00:25:14,083 --> 00:25:16,542 Hun ser ret sulten ud. 186 00:25:25,250 --> 00:25:26,625 Hop ind. 187 00:25:29,917 --> 00:25:32,792 Det var gas, makker! Hop ind. 188 00:25:36,542 --> 00:25:40,167 Der er langt at gå. Vil du med, eller hvad? 189 00:25:44,792 --> 00:25:46,875 Jeg hader den her by. 190 00:25:49,250 --> 00:25:51,375 Sikkerhedsseler. 191 00:25:54,750 --> 00:25:57,833 - Jeg håber, det er Vegemite. - Lækrere. 192 00:25:58,000 --> 00:26:01,875 Først skal der kængupøller i. Voksenpøller. 193 00:26:02,042 --> 00:26:04,875 Dit kølesystem er dødt. 194 00:26:05,042 --> 00:26:07,583 Joel Warberton. Læg en besked. 195 00:26:07,750 --> 00:26:12,333 Joel. Jeg har et lille benspænd her. 196 00:26:12,500 --> 00:26:17,292 Vi må rykke det et par dage. Ring, når du hører beskeden. 197 00:26:17,458 --> 00:26:22,083 - Det er Chris. - Jeg rører, og så skal der vand i. 198 00:26:22,250 --> 00:26:26,917 - Og pøllen presses ned. - Så man får alt det gode ud. 199 00:26:27,792 --> 00:26:30,458 Voila! Pøllemilkshake. 200 00:26:30,625 --> 00:26:35,958 Ungerne elsker det. Min far har lært mig at passe kænguruer. 201 00:26:37,000 --> 00:26:40,167 - Værsgo. - Fedt. Så kan han passe hende. 202 00:26:41,792 --> 00:26:43,750 Han er død. 203 00:26:46,500 --> 00:26:50,083 - Det er jeg ked af. - Og du ved det nok ikke. 204 00:26:50,250 --> 00:26:52,375 Men vi har en skik her. 205 00:26:52,542 --> 00:26:57,708 Den, der skader morkænguruen, skal passe dens unge. Ellers ... 206 00:26:57,875 --> 00:27:01,083 - Ellers hvad? - Det vil du ikke vide. 207 00:27:03,375 --> 00:27:06,667 Er her ikke et dyreinternat? 208 00:27:08,292 --> 00:27:12,917 - Hvor lang tid vil det tage? - Hvor langt er et stykke snor? 209 00:27:13,083 --> 00:27:16,792 - En uges tid. - En uge? Er der ... 210 00:27:16,958 --> 00:27:21,333 - Er der et motel her i nærheden? - Der er Jesses pub. 211 00:27:21,500 --> 00:27:26,167 - Der er kæledyr forbudt. - Det er ikke mit kæledyr. 212 00:27:26,333 --> 00:27:30,750 Det bringer uheld, hvis du ikke ærer vores skik. 213 00:27:34,375 --> 00:27:39,833 - Nå, den skik. - Hvilken? Hvad sker der så? 214 00:27:40,000 --> 00:27:43,708 Charlie, hvad går den skik ud på? Charlie? 215 00:27:44,917 --> 00:27:48,042 - Hej, bedste. - Hvem er din ven? 216 00:27:49,875 --> 00:27:55,250 - Du tager hende ikke med hjem, vel? - Nej. Han passer den. 217 00:27:57,250 --> 00:27:59,417 - Hvem er han? - Chris. 218 00:27:59,583 --> 00:28:03,375 Det er ham fra nyhederne. Han læser vores skilt. 219 00:28:03,542 --> 00:28:07,375 - Lad, som om vi taler om din fod. - Min fod? 220 00:28:07,542 --> 00:28:10,500 - Kan jeg booke et fly? - Hvortil? 221 00:28:10,667 --> 00:28:12,167 Til Broome. 222 00:28:12,333 --> 00:28:15,167 - Broome? - Der boede vi før. 223 00:28:15,333 --> 00:28:18,792 Så skal du via Alice, Sydney og Perth. 224 00:28:18,958 --> 00:28:22,292 - Jeg kommer fra Sydney. - Eller Kununurra og Perth. 225 00:28:22,458 --> 00:28:28,417 Med stop i Kalgoorlie? Med Bush Air? Så hellere en blind kamel! 226 00:28:28,583 --> 00:28:33,458 Faktisk har vi nogle flotte kamelruter, hvis du er til det. 227 00:28:33,625 --> 00:28:38,125 Jeg vil ikke have en kamel, bare et direkte fly til Broome. 228 00:28:38,292 --> 00:28:41,958 Så så, hold pulsen nede. Indtil videre. 229 00:28:43,125 --> 00:28:46,167 Men der er ingen direkte fly. 230 00:28:47,750 --> 00:28:51,083 Flyet til Kununurra er i næste uge. 231 00:28:52,292 --> 00:28:56,417 Måske kan han være i jeres ... gæstehus? 232 00:28:59,500 --> 00:29:03,667 - Gæstehuset? - Nå ja ... gæstehuset! 233 00:29:04,750 --> 00:29:07,792 Der er hyggeligt. Kæmpe badeværelse. 234 00:29:07,958 --> 00:29:09,792 Du vil elske det. 235 00:29:52,500 --> 00:29:55,708 Her boede engang et filmhold. Ikke? 236 00:29:55,875 --> 00:29:58,583 De havde deres udstyr her. 237 00:30:04,000 --> 00:30:06,333 Sådan. Øjeblik. 238 00:30:16,583 --> 00:30:19,042 Ingen slanger. Bare gå ind. 239 00:30:30,667 --> 00:30:34,792 - Hvor er det kæmpe badeværelse? - Herude. Bare vælg et træ. 240 00:30:34,958 --> 00:30:37,042 - Internet? - Ustabilt. 241 00:30:37,208 --> 00:30:40,458 Brug pubbens tag, men pas på Jesse. 242 00:30:40,625 --> 00:30:43,167 Hendes kodeord er "tørre tæsk". 243 00:30:43,333 --> 00:30:48,292 Jeg er vejrværten Chris Masterman. Og så alligevel ikke. 244 00:30:48,458 --> 00:30:52,875 - Hvorfor sagde du det så? - Det er jo ikke hele min identitet. 245 00:30:53,042 --> 00:30:58,208 - Jeg bor ikke i et skur uden toilet. - Den føler sig straks hjemme. 246 00:31:00,500 --> 00:31:03,000 Det her er dit nye hjem. 247 00:31:06,708 --> 00:31:10,583 - Nu skal I to hygge jer. - Jeg har stillet mælk frem. 248 00:31:10,750 --> 00:31:15,875 - Er der en spa eller en sauna? - Brug naturens store brusebad. 249 00:31:16,042 --> 00:31:20,333 Okay, seriøst ... Er de der sorte skyer bekymrende? 250 00:31:20,500 --> 00:31:23,375 Det er dig, der er vejrværten. 251 00:32:05,250 --> 00:32:07,750 Hvad laver du? Sov nu. 252 00:32:10,625 --> 00:32:16,167 Det er min seng. Det her er din seng. Godnat. Sådan. 253 00:32:44,458 --> 00:32:48,292 Min seng. Ikke din seng. 254 00:32:50,333 --> 00:32:52,375 Okay, bliv der. 255 00:33:19,542 --> 00:33:24,708 Okay så, men kun i nat. I morgen finder jeg et godt hjem til dig. 256 00:33:28,250 --> 00:33:29,625 Kun én nat. 257 00:33:37,458 --> 00:33:41,250 Det er sødt. Men få nu ingen gode idéer. 258 00:33:53,833 --> 00:33:56,208 Jeg skal på toilettet. 259 00:34:16,458 --> 00:34:19,625 Du er tidligt oppe. Jeg laver noget morgenmad. 260 00:34:19,792 --> 00:34:23,958 - Jeg har allerede spist. - Du er da i godt humør. 261 00:34:27,792 --> 00:34:29,417 Fars jakke. 262 00:34:33,542 --> 00:34:36,208 Har du ikke glemt noget? 263 00:34:38,542 --> 00:34:39,708 Her. 264 00:34:43,833 --> 00:34:46,250 Skal jeg vaske den? 265 00:35:23,292 --> 00:35:26,292 Liz ... Liz, jeg sender. 266 00:35:28,167 --> 00:35:33,125 Kalder du hende Liz? Der er morgenmad. 267 00:35:35,375 --> 00:35:38,542 Nej tak. Jeg bestiller takeaway. 268 00:35:42,542 --> 00:35:45,125 Jeg har et pudebetræk med. 269 00:35:46,625 --> 00:35:51,500 - Tak. Det var da sødt af dig. - Det er til hende, din klovn. 270 00:35:54,000 --> 00:35:57,000 Det føles som i morens pung. 271 00:35:58,542 --> 00:36:01,375 Jeg kommer igen efter skole. 272 00:36:06,542 --> 00:36:08,167 Søger ... 273 00:36:08,333 --> 00:36:10,833 Hov ... vent. 274 00:36:11,000 --> 00:36:14,125 Vent. Vent, vent, vent! 275 00:36:21,125 --> 00:36:23,875 Jeg vil gerne have æblet. 276 00:36:32,167 --> 00:36:36,458 - Nogen må kunne passe hende. - Du er Liz' mor nu. 277 00:36:36,625 --> 00:36:39,833 - Hun hedder ikke Liz. - Jo, hun gør. 278 00:36:40,000 --> 00:36:43,083 Jeg skal i skole. Vi ses senere. 279 00:36:51,500 --> 00:36:55,375 Nej, nej, nej! Ikke min Prada! 280 00:36:58,625 --> 00:37:01,167 Hvad skal jeg nu tage på? 281 00:37:52,125 --> 00:37:54,458 Du er ham vejrværten. 282 00:37:54,625 --> 00:37:58,000 - Nuttet. - Ja, er hun ikke? 283 00:37:58,167 --> 00:38:00,875 Jeg mente dig. 284 00:38:01,042 --> 00:38:03,875 Tak. Du hedder Dorinda? 285 00:38:04,042 --> 00:38:09,167 Jeg er på gennemrejse og skal have en til at passe hende her. 286 00:38:16,083 --> 00:38:17,542 Undskyld. 287 00:38:21,542 --> 00:38:25,958 De fikser bilen. Kvit og frit. Øjeblik, hæng lige på. 288 00:38:26,125 --> 00:38:30,833 Herren være priset. Sikke da en fin kænguru. 289 00:38:31,000 --> 00:38:35,833 Eller "kere arra", som arandafolket kalder det. Trafikdrab. Lækker. 290 00:38:37,542 --> 00:38:42,125 Hun kan blive en fin maskot eller kæledyr på kontoret. 291 00:38:48,917 --> 00:38:52,000 Jeg har tisset mindre på en juicekur. 292 00:39:03,125 --> 00:39:07,500 - I vil vel ikke ...? - Så hellere sluge min bowlingkugle. 293 00:39:07,667 --> 00:39:11,708 Du kunne også gøre noget andet med den ... Tak. 294 00:39:18,625 --> 00:39:23,500 Jeg vil spørge ... Du må godt sige nej ... Vil du ...? 295 00:39:24,917 --> 00:39:26,292 KÆNGURUKØD 296 00:39:26,458 --> 00:39:27,750 Hvad? 297 00:39:27,917 --> 00:39:30,417 - Hvad er klokken? - 12.35. 298 00:39:30,583 --> 00:39:35,667 Tak. Så må vi videre. Der tissede jeg nær i bukserne. 299 00:40:03,625 --> 00:40:06,167 - Hvem er du? - Charlies mor. 300 00:40:06,333 --> 00:40:09,500 - Vader du altid nøgen rundt? - Nej. 301 00:40:09,667 --> 00:40:14,583 Normalt bruger jeg badeværelset. Hvad laver du her? 302 00:40:14,750 --> 00:40:18,667 Hvad laver min datter her med en fremmed? 303 00:40:18,833 --> 00:40:21,833 Det er på grund af den der, ikke? 304 00:40:23,333 --> 00:40:28,375 Det var ikke min idé. Jeg slog hendes mor ihjel. 305 00:40:28,542 --> 00:40:33,458 Og nu ... Der er jo den der skik. Jeg må tage ansvaret for den. 306 00:40:34,667 --> 00:40:40,583 Skik? Er det Charlie, som har fortalt dig om den skik? 307 00:40:41,667 --> 00:40:43,333 Ja. 308 00:40:44,542 --> 00:40:50,500 Jeg har en aftale i Alice i morgen. Du kan få et lift til en dyrlæge. 309 00:40:52,042 --> 00:40:54,375 - Tak ... - Rosie. 310 00:40:54,542 --> 00:40:56,875 Rosie. Tak. Jeg ... 311 00:40:58,292 --> 00:41:03,208 Jeg ved godt, hvem du er. Det gør hele verden vist nu. 312 00:41:46,542 --> 00:41:48,042 Liz? 313 00:41:49,792 --> 00:41:51,333 Liz! 314 00:41:54,208 --> 00:41:57,750 Der er du! Kom så ud med dig. 315 00:41:57,917 --> 00:42:01,917 Jeg skal bruge dem. Kom nu. Tak. 316 00:42:03,500 --> 00:42:06,167 Bare bliv der, okay? 317 00:42:15,542 --> 00:42:18,083 Hop så op med dig. 318 00:42:21,583 --> 00:42:25,125 Nu får vi en fin tur. Kommer! Ét minut! 319 00:42:27,625 --> 00:42:30,958 Du må ikke tisse på dyrlægen. Hører du? 320 00:42:35,750 --> 00:42:37,125 Undskyld. 321 00:42:48,042 --> 00:42:50,000 Hvad skal I? 322 00:42:50,167 --> 00:42:54,917 - Vi kører hende til Alice Springs. - Jeg er hjemme til spisetid. 323 00:43:00,542 --> 00:43:04,792 Du skal passe hende! Du tog hendes mor fra hende! 324 00:43:32,500 --> 00:43:36,333 Charlie vil redde alle dyr. Men kænguruerne ... 325 00:43:37,667 --> 00:43:40,542 ... betyder særlig meget for hende. 326 00:43:43,292 --> 00:43:48,500 - Du kender vel min historik med dyr? - Altså, at du ...? 327 00:43:48,667 --> 00:43:52,042 Det er okay. Du må godt sige det. 328 00:43:52,208 --> 00:43:56,250 - Myrdede en delfin. - Jeg myrdede den ikke. 329 00:43:58,083 --> 00:44:02,000 - Glem det. - Charlie sagde, du ville hjælpe den. 330 00:44:04,375 --> 00:44:07,500 Ja. Og jeg blev cancelled for det. 331 00:44:13,375 --> 00:44:17,042 - Undskyld. - Hvad er det, der er så sjovt? 332 00:44:21,750 --> 00:44:25,625 Forestil dig lige, hvis en herude blev cancelled. 333 00:44:50,917 --> 00:44:52,625 Det var det. 334 00:44:52,792 --> 00:44:57,042 - Har hun det godt? - Hun er sund og rask. En fighter. 335 00:44:57,208 --> 00:44:59,750 - Så kan I tage hende. - Hvorhen? 336 00:44:59,917 --> 00:45:04,917 - Passe hende. - Nå, sådan. Nej. Desværre. 337 00:45:07,000 --> 00:45:12,500 - Der må da være et dyreinternat. - Ja, i Ti Tree. 200 km væk. 338 00:45:14,708 --> 00:45:17,000 Hvem passer dem normalt? 339 00:45:18,083 --> 00:45:20,917 Kænguruer er ikke en truet dyreart. 340 00:45:21,083 --> 00:45:24,667 Flokken tager sig ikke af forældreløse unger. 341 00:45:24,833 --> 00:45:30,458 Hvis ingen vil tage dem døgnet rundt, er det mest humant at aflive dem. 342 00:45:31,250 --> 00:45:34,292 Det lyder hårdt, men sådan er det. 343 00:45:36,208 --> 00:45:38,875 Det kan vi godt sørge for. 344 00:45:53,000 --> 00:45:54,875 Tænk over det. 345 00:45:57,417 --> 00:46:00,583 Hvorfor slikker hun mig hele tiden? 346 00:46:00,750 --> 00:46:03,167 Hun tror, du er hendes mor. 347 00:46:28,458 --> 00:46:30,167 Undskyld. 348 00:46:31,417 --> 00:46:33,583 Jeg savner dig, far. 349 00:46:49,708 --> 00:46:54,792 Jeg kuraterer en udstilling i Silver Gum og vil gerne have de værker med. 350 00:47:09,625 --> 00:47:11,833 Det er min mands. 351 00:47:13,167 --> 00:47:16,708 Det gør mig ondt. Charlie fortalte, at han døde. 352 00:47:16,875 --> 00:47:19,583 Jeg gætter på, det ikke er længe siden. 353 00:47:19,750 --> 00:47:24,042 Nej, ikke ret længe. Men han efterlod sig noget meget særligt. 354 00:47:24,208 --> 00:47:27,292 Jeg vil ikke blive husket for noget særligt. 355 00:47:27,458 --> 00:47:29,458 Nok ikke. 356 00:47:31,625 --> 00:47:34,917 Men du har masser af tid endnu. 357 00:47:35,083 --> 00:47:38,500 Du er vel kun 40 eller sådan noget. 358 00:47:38,667 --> 00:47:44,417 Jeg mente bare, at folk ikke husker én for de store ting. 359 00:47:44,583 --> 00:47:48,333 Eller de små ting. Det er det midtimellem. 360 00:47:48,500 --> 00:47:50,917 Ligner jeg en på 40? 361 00:47:52,167 --> 00:47:55,333 Undskyld. Hvad var du ved at sige? 362 00:47:55,500 --> 00:48:00,375 Én ting ved jeg. Kænguruunger overlever ikke længe uden en mor. 363 00:48:00,542 --> 00:48:03,542 Så der gør du noget særligt. 364 00:48:06,667 --> 00:48:08,458 Tak, Rosie. 365 00:48:11,042 --> 00:48:13,167 Og jeg er 35. 366 00:48:44,792 --> 00:48:50,625 Jeg kører hende til Ti Tree, når min bil er repareret, og jeg må videre. 367 00:48:55,167 --> 00:48:58,292 De vil tage sig af hende i Ti Tree. 368 00:48:59,625 --> 00:49:04,250 - Tre uger? Du sagde én uge. - Strømfordelerdækslet ... 369 00:49:04,417 --> 00:49:08,583 Forsvinder ikke bare. Har du meldt det til politiet? 370 00:49:08,750 --> 00:49:12,583 Strømfordelerdækslet er væk ... 371 00:49:12,750 --> 00:49:16,792 - Stjålet. - Fedt. Så når du kapsejladsen. 372 00:49:17,750 --> 00:49:22,917 Fantastisk. Jeg bliver endnu længere, mens I leger "Udflugt med døden", - 373 00:49:23,083 --> 00:49:25,250 - og min karriere ryger. 374 00:49:25,417 --> 00:49:29,042 Du skal bare vide, at her ikke er noget vand. 375 00:49:29,208 --> 00:49:33,417 Kun i regntiden. Der har vi kamelløbet. 376 00:49:33,583 --> 00:49:37,375 - Bådene sejler ikke. Vi ... - Jeg er ligeglad! 377 00:49:52,125 --> 00:49:55,333 Undskyld "Udflugt med døden". 378 00:49:55,500 --> 00:49:59,208 Det er en god film. Er det ikke den med ...? 379 00:50:16,667 --> 00:50:23,250 Min konklusion er, at Romerrigets fald ikke var et fald, - 380 00:50:23,417 --> 00:50:28,958 - men snarere en gradvis decentralisering. Slut. 381 00:50:31,083 --> 00:50:34,375 - Fedt. Tak, Murray. - Så lidt. Næste. 382 00:50:34,542 --> 00:50:39,417 - Staci, hvad er ugens opgave? - "Macbeth, offer eller skurk?" 383 00:50:42,792 --> 00:50:45,833 "Koble, koble, kval fordoble". 384 00:50:46,000 --> 00:50:51,667 Så havde Macbeth balladen. Heksene symboliserer korruptionen ... 385 00:50:57,875 --> 00:51:00,542 Du må gerne sidde sammen med os. 386 00:51:08,292 --> 00:51:10,208 Helt ærligt. 387 00:51:18,667 --> 00:51:21,458 Joel Warberton. Læg en besked. 388 00:51:25,792 --> 00:51:28,750 - Lån mig din mobil. - Hvorfor? 389 00:51:28,917 --> 00:51:32,125 - Fordi jeg er berømt. - Hvad var du med i? 390 00:51:32,292 --> 00:51:35,292 Vejret. Og en reklame for tandtråd. 391 00:51:35,458 --> 00:51:38,833 - Glem det. - Okay. 10 dask. 392 00:51:39,000 --> 00:51:40,500 - 20. - 15. 393 00:51:40,667 --> 00:51:42,792 - 20. - Fint. 394 00:51:44,375 --> 00:51:48,500 - Reklamen blev vist i Brasilien. - Så siger vi det. 395 00:51:50,417 --> 00:51:51,750 Charlie! 396 00:51:54,292 --> 00:51:58,083 - Hallo? - Joel! Skønt at høre din stemme. 397 00:51:58,250 --> 00:52:02,917 - Nej, Charlie. Det kan jeg ikke. - Hallo? Hvem er det? 398 00:52:04,375 --> 00:52:07,458 - Er du der stadig? - Chris! Hej. 399 00:52:07,625 --> 00:52:11,667 Jeg har prøvet at ringe. Bilen er klar om to uger. 400 00:52:11,833 --> 00:52:17,167 - Og så kan vi gå i gang. - Vi vil vildt gerne i gang, men ... 401 00:52:17,333 --> 00:52:21,167 Alt skal lige falde på plads. Bare bliv der. 402 00:52:21,333 --> 00:52:25,833 - Så ses vi, når bilen er fikset. - Ja. Det lyder ... 403 00:52:27,500 --> 00:52:29,125 Er du stadig her? 404 00:52:29,292 --> 00:52:33,167 - Jeg troede, du fik vokset røven. - Eller skrev autografer. 405 00:52:35,292 --> 00:52:39,583 - Undskyld, øjeblik. Hallo? - Hej, Liz. Jeg ... 406 00:52:39,750 --> 00:52:44,208 Chris, hvor ringer du fra? Er du ikke nået til Broome? 407 00:52:44,375 --> 00:52:48,292 - Nej. Jeg er stadig her. - Så tag hjem, smukke. 408 00:52:48,458 --> 00:52:51,833 Og de hader mig. Stop, Liz! 409 00:52:53,458 --> 00:52:57,917 - Taler du til mig? - Nej, gid det var så vel. 410 00:52:58,083 --> 00:53:01,583 Hvad ved du om Warberton Entertainment? 411 00:53:01,750 --> 00:53:06,917 Du har ikke nævnt, det var ham. Alle hans projekter er luftkasteller. 412 00:53:08,542 --> 00:53:11,917 Hjælp mig, Liz. Jeg må have mit job tilbage. 413 00:53:14,667 --> 00:53:19,000 - Chris ... - Jeg aner ikke mine levende råd. 414 00:53:20,792 --> 00:53:22,833 Kom nu, Liz. 415 00:53:23,000 --> 00:53:26,875 Jeg kan ikke hjælpe dig, Chris. Jeg beklager. 416 00:53:28,583 --> 00:53:31,458 Jeg må løbe. Held og lykke. 417 00:53:39,250 --> 00:53:42,875 Du skylder mig 20 til. Mobilen. 418 00:53:46,542 --> 00:53:48,208 Tak. 419 00:54:35,833 --> 00:54:40,125 - Hvad laver du her? - Jeg kommer med lidt mad. 420 00:54:47,875 --> 00:54:52,667 - Hvad skulle det til for? - Kom. Jeg skal vise dig noget. 421 00:54:58,542 --> 00:55:02,458 Velkommen til naturen. Den kan nok opmuntre dig. 422 00:55:02,625 --> 00:55:06,375 - Se, derover krydser stierne. - Stierne? 423 00:55:07,833 --> 00:55:12,125 Dem, som de bruger. Det er kænguruernes motorvej. 424 00:55:13,625 --> 00:55:17,083 Den dér går mod vest til min fars egn. 425 00:55:17,250 --> 00:55:21,375 Han elskede også kænguruer. Han var som en kænguru. 426 00:55:21,542 --> 00:55:24,458 Kunne han godt lide at hoppe? 427 00:55:25,875 --> 00:55:29,083 Undskyld. Du mente nok mere åndeligt. 428 00:55:30,583 --> 00:55:36,292 Han var glad for at hoppe. Far sagde, vi var heldige at have to stammer. 429 00:55:37,042 --> 00:55:40,792 Vores eget folk. Og kænguruerne. 430 00:55:44,792 --> 00:55:48,667 Men jeg begynder at glemme, hvordan han så ud. 431 00:55:57,292 --> 00:56:02,042 Det er et fedt sted at tage ud, når man føler sig som lort. 432 00:56:06,958 --> 00:56:09,292 Charlie, hvor skal du hen? 433 00:56:09,458 --> 00:56:13,583 Det tager kun et øjeblik. Jeg har en overraskelse. 434 00:56:16,708 --> 00:56:21,750 De hedder Lucky og Skip. Din stamme vokser også, Chris. 435 00:56:21,917 --> 00:56:23,917 Nej, Charlie. 436 00:56:24,083 --> 00:56:28,875 - Du skal alligevel vente på strøm... - Jeg ved, at du stjal den. 437 00:56:29,042 --> 00:56:31,667 Du skal jo ikke nogen vegne. 438 00:56:34,042 --> 00:56:39,250 Når det er tid, sætter vi dem ud til de andre kænguruer. 439 00:56:41,667 --> 00:56:44,250 Han er stadig din mor. 440 00:56:47,125 --> 00:56:48,708 Ikke? 441 00:56:51,292 --> 00:56:53,458 Hvordan endte jeg her? 442 00:56:53,625 --> 00:56:58,083 - Vejrværten blev kængurumor. - Du skal have en morpung. 443 00:57:00,833 --> 00:57:03,667 - Hvad med den? - For lille. 444 00:57:08,208 --> 00:57:10,792 Jeg får lyst til at kaste op. 445 00:57:16,125 --> 00:57:19,208 Og der følger den her med! 446 00:57:26,333 --> 00:57:31,792 Vi nøjes med pungen, tak. Har du noget mere ... mandeagtigt? 447 00:57:38,250 --> 00:57:42,250 - Du sagde kun shampoo. - De får burrer i pelsen. 448 00:57:42,417 --> 00:57:47,875 - Det er dyrt til den smule pels. - Hvor mange produkter har du selv? 449 00:57:48,042 --> 00:57:52,125 - Jeg er jo kendt. - Han har en creme til ballerne. 450 00:57:52,292 --> 00:57:55,583 - Nej. - Den hedder Booty Balm. 451 00:57:55,750 --> 00:57:59,208 - Tak. - Må jeg få en selfie? 452 00:57:59,375 --> 00:58:04,875 - Klart. Jeg vidste ikke, du var fan. - Min bedstemor vil dø af grin. 453 00:58:06,333 --> 00:58:07,958 BUSCHAUFFØR SØGES 454 00:58:08,125 --> 00:58:11,792 - Se skiltet. - Ja, jeg er ved at læse det. 455 00:58:11,958 --> 00:58:16,583 - Du har ikke bedre at tage dig til. - Jeg passer tre kænguruer. 456 00:58:16,750 --> 00:58:20,375 - Hold dem. - Hvad nu? Charlie ... 457 00:58:22,083 --> 00:58:25,250 - Han har intet. - Han er vejrvært. 458 00:58:25,417 --> 00:58:30,250 - Som aldrig ramte plet. - Ingen venner. Ikke noget liv. 459 00:58:30,417 --> 00:58:34,500 Han har brug for jobbet. Han tryglede mig. 460 00:58:34,667 --> 00:58:37,667 - De tryglede mig. - Du lyver. 461 00:58:37,833 --> 00:58:39,375 Tryglede! 462 00:58:39,542 --> 00:58:42,042 - Har du kørt bus før? - Nej. 463 00:58:42,208 --> 00:58:45,458 - Ved du noget om egnen her? - Nej. 464 00:58:45,625 --> 00:58:50,833 - Hvorfor søger du så jobbet? - Jeg har intet liv og er på røven. 465 00:58:53,458 --> 00:58:57,458 Ét spørgsmål. Hvad skete der med chaufføren før? 466 00:58:57,625 --> 00:59:02,208 Han ... skred med en anden fyrs kone. 467 00:59:02,375 --> 00:59:05,625 - Ikke også? - Jo. Det var skammeligt. 468 00:59:06,625 --> 00:59:10,667 - Der skete ikke noget forfærdeligt? - Nej. 469 00:59:41,667 --> 00:59:47,333 Werte. Det betyder "hej". Vi kører igennem vores smukke Aranda-landskab. 470 00:59:47,500 --> 00:59:52,708 Det er vores ansvar at beskytte det mod jer hvide galninge. 471 00:59:52,875 --> 00:59:54,958 Det var gas. 472 00:59:56,750 --> 00:59:59,125 Hvad laver den mand? 473 01:00:06,000 --> 01:00:08,958 Han har vist fanget en kænguru. 474 01:00:10,125 --> 01:00:12,292 Vent her. Jeg mener det. 475 01:00:22,208 --> 01:00:24,250 Hvad foregår der her? 476 01:00:24,417 --> 01:00:28,333 Den dumme kænguru har viklet sig ind i min dingofælde. 477 01:00:28,500 --> 01:00:33,583 - Børnene i bussen skal ikke se ... - Skrid. Jeg er i gang her. 478 01:00:33,750 --> 01:00:40,333 Jeg har ham. Jeg lader ham ikke gå. Kængurukød giver godt. 479 01:00:42,375 --> 01:00:45,250 Nej. Ikke på vilkår. 480 01:00:45,417 --> 01:00:49,958 - Jeg sagde, du skulle skride. - Er du gal?! Hvad laver du? 481 01:00:50,125 --> 01:00:52,667 Slip mig! Det er bare en kænguru! 482 01:00:52,833 --> 01:00:57,292 Jeg ville ikke slå dig, mens børnene så på. 483 01:00:58,083 --> 01:01:02,500 Kør så. Nu. Mens du stadig har intakte nosser. 484 01:01:04,500 --> 01:01:07,792 Pas på din ryg, vejrmand. 485 01:01:12,250 --> 01:01:17,292 Hej. Jeg skal nok hjælpe dig. Nu får vi dig i sikkerhed. 486 01:01:23,375 --> 01:01:26,208 Jeg sagde, han var den rette. 487 01:01:32,583 --> 01:01:37,542 Hans ben er ikke brækket. Han er god igen om et par uger. 488 01:01:37,708 --> 01:01:40,958 Du vil knap nok mærke, han er her. 489 01:01:42,500 --> 01:01:48,042 Men der er ikke mange fyre, som ville gøre alt det her for kænguruerne. 490 01:01:51,542 --> 01:01:54,875 Hvad siger I til jeres nye storebror? 491 01:01:55,042 --> 01:01:59,375 - Roger. Han hedder Roger. - Hej, Roger. 492 01:02:03,417 --> 01:02:06,417 Vi må have bygget et højere hegn. 493 01:02:08,292 --> 01:02:13,417 - Hey! Hvad laver I? - Hej med jer. De er bare nysgerrige. 494 01:02:13,583 --> 01:02:18,875 - Vi ville se, om han var okay. - Han klarer den. Bare rolig. 495 01:02:20,292 --> 01:02:22,500 Okay. Vi kører. 496 01:02:23,417 --> 01:02:27,375 Pas nu på. Du risikerer at få nye venner. 497 01:02:44,292 --> 01:02:49,708 Og så drejer du. Sådan! Det ser skidegodt ud! 498 01:02:54,542 --> 01:02:56,417 Hvad laver du her? 499 01:02:56,583 --> 01:03:01,292 Jeg hørte, her var en kænguru, som hader dig mere, end jeg gør. 500 01:03:02,542 --> 01:03:06,417 Kan du klare ham? Han ser angrebslysten ud. 501 01:03:06,583 --> 01:03:08,333 Han er bare bange. 502 01:03:13,125 --> 01:03:18,167 - Jeg kommer med morgenmad. - Rolige bevægelser. Tag det roligt. 503 01:03:19,917 --> 01:03:23,208 Fem dask på, at kænguruen smækker ham en. 504 01:03:23,375 --> 01:03:26,250 - Gambling er ulovligt. - Ti dask. 505 01:03:26,417 --> 01:03:29,375 - Okay. Kom bare. - Værsgo. 506 01:03:33,083 --> 01:03:34,500 Bag dig! 507 01:03:40,792 --> 01:03:43,083 Det der gjorde nas. 508 01:03:43,250 --> 01:03:46,000 - Bliv nede. - Kan du komme op? 509 01:03:46,167 --> 01:03:48,708 - Er du okay? - Tæv ham, Roger. 510 01:03:48,875 --> 01:03:51,333 Jeg er okay. 511 01:03:51,500 --> 01:03:53,208 Kom så! 512 01:03:56,042 --> 01:03:58,792 - Sådan, ja. - Kom så, Roger! 513 01:03:58,958 --> 01:04:00,917 Duk dig, Chris. 514 01:04:03,500 --> 01:04:07,417 Han er ikke så ringe. Vi mangler en til kapsejladsen. 515 01:04:07,583 --> 01:04:11,125 - Er han hurtig nok? - Hvad siger du så, Charlie? 516 01:04:11,292 --> 01:04:14,292 Ikke dårligt af en gammel mand. 517 01:04:14,458 --> 01:04:16,417 Slag ind, og væk. 518 01:04:16,583 --> 01:04:21,042 - Du skulle have satset på mig. - Vis ham, hvem der bestemmer. 519 01:04:27,500 --> 01:04:29,583 Ikke overraskende. 520 01:04:32,583 --> 01:04:34,750 Er du okay, makker? 521 01:04:34,917 --> 01:04:39,917 Vi tænkte, at du måske skal med på vores kapsejladshold. 522 01:04:41,083 --> 01:04:45,125 - Jeg kan ikke mærke min krop. - Er det et måske? 523 01:04:45,833 --> 01:04:48,625 - Her. - Tak for pengene, Chris. 524 01:05:06,208 --> 01:05:09,333 Jeg var engang en smuk mand. 525 01:05:13,583 --> 01:05:14,875 Liz? 526 01:05:18,875 --> 01:05:21,750 Hvor fik hun det billede fra? 527 01:05:23,750 --> 01:05:25,750 Du er meget fotogen. 528 01:05:42,500 --> 01:05:46,875 Jeg forstår det godt. Du er ung. Din krop er en maskine. 529 01:05:47,042 --> 01:05:50,333 Og jeg er ikke helt ung længere. 530 01:05:50,500 --> 01:05:54,875 Men få mig ikke til at se så svag ud hele tiden. 531 01:05:55,042 --> 01:05:57,292 Hej, Chris. 532 01:06:00,333 --> 01:06:03,917 Jeg snakkede bare lige med Roger. Er det underligt? 533 01:06:04,083 --> 01:06:06,917 Har du mødt min datter? 534 01:06:07,083 --> 01:06:10,833 - Ved du, hvor hun er? - Aftenløbeturen. 535 01:06:15,250 --> 01:06:21,625 Det var Charlies ting med sin far. Kænguruerne. Før han blev syg. 536 01:06:21,792 --> 01:06:25,583 Måske føler hun, at hvis hun er tæt nok på dem, - 537 01:06:25,750 --> 01:06:30,833 - finder hun de svar, hun søger. At han på en måde stadig ... 538 01:06:36,625 --> 01:06:40,292 - Vil du have et glas pinot? - Jeg skal arbejde. 539 01:06:40,458 --> 01:06:45,542 Blive til lidt bolognese? Jeg er god til at lytte. 540 01:06:45,708 --> 01:06:50,833 - Det hele hober sig op. - Folk er ligeglade med min mening. 541 01:06:54,292 --> 01:07:01,125 Jeg savner ham vildt. Og er skidesur. Min datter har brug for min støtte. 542 01:07:01,292 --> 01:07:06,042 Alle siger, jeg er stærk, men jeg er ved at krakelere. 543 01:07:07,667 --> 01:07:11,375 Det er altså ... rigtig god pasta. 544 01:07:15,708 --> 01:07:19,833 Alle er imponerede over det, du gjorde for Roger. 545 01:07:20,000 --> 01:07:23,625 Især far. Han mener, du har fordoblet turismen. 546 01:07:25,542 --> 01:07:27,750 Og du laver god mad. 547 01:07:27,917 --> 01:07:32,375 Vidste du ikke, jeg var med i Celebrity Masterchef? 548 01:07:34,417 --> 01:07:40,208 Undskyld, at jeg sagde i bilen, at du myrdede delfinen. 549 01:07:40,375 --> 01:07:46,125 Hun viste mig klippet. Charlie var vild med, at du ikke gav op. 550 01:07:46,292 --> 01:07:49,375 Hun ser virkelig op til dig. 551 01:07:51,417 --> 01:07:55,583 - Åh nej da. - Enig. Men du får gode anbefalinger. 552 01:08:07,500 --> 01:08:12,208 Velkommen til Silver Gum Ræset! Verdens tørreste kapsejlads! 553 01:08:14,667 --> 01:08:20,333 Nyd synet af de smukke, store både! Der er fire hold. Det er rekord. 554 01:08:22,042 --> 01:08:24,292 Sejlere, gør bådene klar. 555 01:08:25,250 --> 01:08:28,833 - Nu går det løs. - Kom så, alle sammen. 556 01:08:30,000 --> 01:08:34,000 Og starten er gået! De Gastriske Gourmeter i front. 557 01:08:39,000 --> 01:08:41,208 Fart på! 558 01:08:44,125 --> 01:08:47,667 - Kom nu, vejrmand! - Jeg har styr på det! 559 01:08:47,833 --> 01:08:51,708 - Løb så til, gourmeter! - Kom så, mor! 560 01:08:54,292 --> 01:08:56,292 Op i fart! 561 01:08:58,292 --> 01:09:01,792 Og Sølvenglene ligger sidst. Kom nu, Gwennie! 562 01:09:01,958 --> 01:09:06,875 Men løbet er stadig helt åbent. Gourmeterne trænger til frisk energi. 563 01:09:07,042 --> 01:09:09,750 Hvad sker der for styrbord? 564 01:09:09,917 --> 01:09:15,250 Gaspedalen vinder frem! Chris har en mission. 565 01:09:15,417 --> 01:09:17,833 Tag den, tabere! 566 01:09:18,000 --> 01:09:21,042 Giv den gas, gourmeter! 567 01:09:21,208 --> 01:09:22,958 Kom så, bedste! 568 01:09:31,708 --> 01:09:34,125 Kænguru krydser! 569 01:09:36,042 --> 01:09:39,583 - Hvad i ...? - Kom så, kom så! 570 01:09:51,083 --> 01:09:52,708 Se lige. 571 01:09:57,208 --> 01:09:59,667 Hvor er det smukt. 572 01:10:00,375 --> 01:10:03,250 - Hurtigere! - Kom nu! 573 01:10:47,458 --> 01:10:49,833 Utroligt! Sølvenglene vinder! 574 01:10:50,000 --> 01:10:55,083 Det er første gang, Englene slår Sue og Kevin Fletchers Teskebåd. 575 01:10:55,250 --> 01:10:57,125 I er for skønne! 576 01:11:21,042 --> 01:11:25,500 Det er første gang, nogen i byen er stoppet for en kænguru. 577 01:11:25,667 --> 01:11:28,875 - Du gjorde det godt. - I lige måde. 578 01:11:34,208 --> 01:11:40,042 Godnat, alle sammen. Som Murray ville sige: "Så sød er afskedssorgen." 579 01:11:40,917 --> 01:11:42,625 Godnat. 580 01:11:52,167 --> 01:11:56,000 Sæt kænguru på menuen igen, Jesse! 581 01:12:20,417 --> 01:12:22,375 Hvor er Lucky? 582 01:12:34,583 --> 01:12:36,583 Hvor er Lucky? 583 01:12:43,250 --> 01:12:47,875 - Der er han jo. Der er kænguruen. - Roger, væk! 584 01:12:53,833 --> 01:12:58,042 Hvad er der i vejen? Er vejrmanden ikke så sej længere? 585 01:12:58,208 --> 01:13:03,500 - Hvad vil du? - Jeg vil have den kænguru, du stjal. 586 01:13:06,042 --> 01:13:09,542 - Det bliver over mit lig. - Fint. 587 01:13:12,917 --> 01:13:17,625 Se! Der er en unge. Lige til Blueys spisetid. 588 01:13:17,792 --> 01:13:20,167 Luk hundene ud. 589 01:13:21,542 --> 01:13:23,542 Hold jer fra ham! 590 01:13:27,500 --> 01:13:30,750 Skrid, Trap. Og tag dine Mini Me'er med. 591 01:13:30,917 --> 01:13:34,958 - Vi laver bare sjov med ham. - Jeg laver også sjov. 592 01:13:35,125 --> 01:13:39,167 - Har du brug for det hjul der? - Lad min bil være. 593 01:13:39,333 --> 01:13:44,667 Okay. Så skrid. Hvis I kommer igen, kommer jeg rottegift i din øl. 594 01:13:46,958 --> 01:13:49,917 - Vi kører nu. - Hav en god aften. 595 01:13:50,083 --> 01:13:53,333 Slap dog af! Det er langt ude, Jesse. 596 01:13:55,750 --> 01:13:58,667 Vi lavede bare sjov med ham. 597 01:14:10,333 --> 01:14:13,500 Din unge har vist brug for dig. 598 01:14:22,583 --> 01:14:27,083 Jeg kom herud på en safaritur og blev bare hængende. 599 01:14:28,000 --> 01:14:33,417 - Du fandt folk, som kunne lide dig. - Nej. Jeg kan lide mig selv. 600 01:14:35,167 --> 01:14:38,250 - Godt, at nogen kan. - Flot. 601 01:14:39,083 --> 01:14:43,375 Jeg siger godnat nu. Få noget is på den arm. 602 01:14:43,542 --> 01:14:46,292 Nå nej, du har ikke is. 603 01:14:48,333 --> 01:14:50,000 Jesse ... 604 01:14:50,167 --> 01:14:53,167 Jeg ved det godt. Godnat. 605 01:14:55,375 --> 01:14:56,917 Tak. 606 01:15:10,333 --> 01:15:12,250 Pas på, Chris! 607 01:15:14,042 --> 01:15:18,250 De er så søde! Se, hvordan de følger efter mor Chris. 608 01:15:18,417 --> 01:15:22,875 Supersødt! Husk at dele, for den her fyr er fantastisk. 609 01:15:23,042 --> 01:15:26,250 åh gummiand jeg elsker dig 610 01:15:26,417 --> 01:15:29,875 du gør badet sjovt for mig 611 01:15:30,042 --> 01:15:33,958 gummiand jeg er bare vild med dig 612 01:15:36,208 --> 01:15:41,167 - Hej med jer. - Se! Se, hvor stor hun er blevet. 613 01:15:41,333 --> 01:15:45,417 Fish'n'chips. Du kan ikke spise det, vel? 614 01:15:46,875 --> 01:15:50,000 - Hej, Chris! - Ja, jeg spiser det. 615 01:15:50,167 --> 01:15:53,375 Chris. Se, hvad jeg har til dig. 616 01:15:53,542 --> 01:15:56,167 Alle tiders ... 617 01:15:56,333 --> 01:16:01,042 Chris, du er en legende! Jeg ville aldrig turde kæmpe mod Roger! 618 01:16:01,208 --> 01:16:04,208 Så nuttet! Chris passer på dig. 619 01:16:07,333 --> 01:16:09,792 Tag den, pungdyr! 620 01:16:11,250 --> 01:16:12,875 Dingo. 621 01:16:14,583 --> 01:16:19,125 Nej. Vi hopper væk. Sådan her. Vi hopper væk. 622 01:16:19,292 --> 01:16:20,750 Slanger i bussen!!! 623 01:16:20,917 --> 01:16:24,500 Åh gud! Få den væk. Warren. 624 01:16:25,875 --> 01:16:27,292 AUSTRALIENS KÆNGURUER 625 01:16:28,375 --> 01:16:32,250 Visse ting kan ikke slettes fra hukommelsen ... 626 01:16:32,417 --> 01:16:34,583 Separationsangst. 627 01:16:39,375 --> 01:16:42,458 "Det, jeg nu gør, er noget langt bedre, - 628 01:16:42,625 --> 01:16:44,958 - end jeg nogensinde har gjort. 629 01:16:45,125 --> 01:16:50,667 Den hvile, jeg nu går til, er langt bedre end nogen, jeg har kendt." 630 01:16:59,833 --> 01:17:02,292 Se ungens nuttede øjne! 631 01:17:02,458 --> 01:17:06,833 Delfinfyren gør det godt igen og redder én unge ad gangen. 632 01:17:07,000 --> 01:17:09,458 De unger er vildt søde! 633 01:17:14,708 --> 01:17:18,417 Godnat, venner. Godnat, Lizzie. 634 01:17:26,250 --> 01:17:28,250 Godnat, Roger! 635 01:17:37,792 --> 01:17:40,333 Din far var fantastisk. 636 01:17:41,667 --> 01:17:44,875 Ja. Det her malede han til mig. 637 01:17:46,667 --> 01:17:50,583 - Vi er kænguruerne. - Nå, sådan. 638 01:17:51,917 --> 01:17:54,500 Undskyld, hvad betyder det? 639 01:17:54,667 --> 01:17:58,292 Kænguruerne er noget særligt for os. Vores totemdyr. 640 01:17:58,458 --> 01:18:02,208 Derfor malede han dem. Vi er forbundne. 641 01:18:04,208 --> 01:18:06,875 Nu er jeg med, hold da op. 642 01:18:08,833 --> 01:18:11,625 - Det er smukt. - Mest smukkest. 643 01:18:11,792 --> 01:18:13,583 - Klarere. - Blåere. 644 01:18:13,750 --> 01:18:15,667 Bøvsende bedårende. 645 01:18:21,625 --> 01:18:24,333 Er du klar til at gøre det her? 646 01:18:26,083 --> 01:18:30,208 Så viser vi Roger, hvor bøvsende bedårende verden er. 647 01:18:32,083 --> 01:18:34,333 Må jeg komme med? 648 01:18:34,500 --> 01:18:37,833 - Du græder ikke, vel? - Over en kænguru? Niks! 649 01:18:38,000 --> 01:18:43,792 Vi har haft vores uoverensstemmelser, men det er svært at sige farvel. 650 01:18:46,917 --> 01:18:48,625 Undskyld. 651 01:18:49,708 --> 01:18:53,917 Så jeg ... Jeg vil bare sige ... 652 01:18:55,958 --> 01:18:58,875 ... at jeg elsker dig, din kleppert. 653 01:18:59,042 --> 01:19:01,375 Hvis du vil besøge ... 654 01:19:03,917 --> 01:19:08,333 - Jeg går ned med Roger. - Bare én lille gestus. 655 01:19:09,708 --> 01:19:12,542 Jeg ville bare have én lille gestus. 656 01:19:49,375 --> 01:19:52,292 Han er kommet hjem. 657 01:20:22,208 --> 01:20:25,333 - Kan jeg hjælpe dig? - Det håber jeg. 658 01:20:25,500 --> 01:20:27,833 Hej. Længe siden. 659 01:20:31,042 --> 01:20:35,333 Det er ... Liz. Hun har været min chef. 660 01:20:35,500 --> 01:20:39,292 Nå ... Det er det berømte skur. 661 01:20:39,458 --> 01:20:44,500 Det er rigtig sødt. Det minder om et lille legehus. 662 01:20:48,083 --> 01:20:51,000 - Hvem er det her så? - Liz. 663 01:20:53,167 --> 01:20:58,125 Charlie, er du sød at give de andre unger mad? Nu? 664 01:20:58,292 --> 01:20:59,917 Tak. 665 01:21:01,500 --> 01:21:03,875 - Liz? - Det var en fejl. 666 01:21:04,042 --> 01:21:08,292 - Det skal vel ikke tages personligt. - Liz, mød Liz. 667 01:21:15,292 --> 01:21:17,917 Hej. Hej med dig. 668 01:21:20,292 --> 01:21:23,958 - Værsgo. - Tak, Jesse. Er der middag i aften? 669 01:21:24,125 --> 01:21:26,458 Ja. Må jeg anbefale - 670 01:21:26,625 --> 01:21:31,542 - den grillede barramundi med rispilaf og dampet bok choi? 671 01:21:31,708 --> 01:21:36,958 - En flaske mineralvand til værelset? - Vand fra hanen er fint. 672 01:21:37,125 --> 01:21:41,083 Fantastisk service. Skal vi ikke gå en tur? 673 01:21:45,625 --> 01:21:50,542 Det hele ser anderledes ud nu. Med alt det, der sker her. 674 01:21:50,708 --> 01:21:54,667 Nu vil folk ikke have hævn, men genoprejsning. 675 01:21:55,708 --> 01:21:59,125 Du er gået viralt, Chris. Og de elsker dig. 676 01:22:05,708 --> 01:22:10,333 Hold da op. Jeg anede ikke, det var blevet så stort. 677 01:22:12,458 --> 01:22:15,958 - Roger. - Du bliver tilbudt et job. 678 01:22:16,125 --> 01:22:20,292 En fantastisk mulighed. Fredag aften i bedste sendetid. 679 01:22:20,458 --> 01:22:26,583 - Skal jeg lave et kænguruindslag? - Nej, som vært i dit eget program. 680 01:22:26,750 --> 01:22:30,333 - Velkommen tilbage. - Som vært? 681 01:22:30,500 --> 01:22:33,917 - Det er din store drøm. - Jeg ... 682 01:22:35,333 --> 01:22:37,042 Hej, Charlie! 683 01:22:37,208 --> 01:22:40,208 - Kom ned. - Du kan komme op. 684 01:22:50,500 --> 01:22:56,125 - Nu tager du vel tilbage til Sydney? - Måske. 685 01:22:56,292 --> 01:22:59,250 - Måske betyder "ja". - Det betyder "måske". 686 01:22:59,417 --> 01:23:04,375 - Hvad med ungerne? - Skuret er helt fyldt op nu. 687 01:23:04,542 --> 01:23:07,875 - Vi kan køre dem til Ti Tree. - Du rejser. 688 01:23:08,042 --> 01:23:12,750 - Jeg har ikke besluttet mig endnu. - Jo, det kan jeg mærke. 689 01:23:13,958 --> 01:23:17,958 - Kom, Charlie. Klokken er mange. - Send dem ikke væk. 690 01:23:18,125 --> 01:23:22,083 Du reddede dem. Det er det, du gør. Du redder dyr. 691 01:23:22,250 --> 01:23:24,833 Min drøm kan gå i opfyldelse. 692 01:23:26,375 --> 01:23:29,708 Det, du gjorde for delfinen, var fantastisk. 693 01:23:29,875 --> 01:23:34,125 Jeg gjorde det ikke for delfinen, men for mig selv. 694 01:23:41,083 --> 01:23:46,333 For at skille mig ud ... for at blive bemærket. 695 01:23:50,375 --> 01:23:55,542 Den slags er mit folk ligeglade med. Vi vil bare høre til. 696 01:23:59,000 --> 01:24:03,792 Hvorfor løber du så altid væk fra dem, som holder af dig? 697 01:24:09,417 --> 01:24:11,125 Charlie ... 698 01:24:12,208 --> 01:24:14,375 Vent, Charlie. 699 01:24:18,000 --> 01:24:21,542 - Hvor skal hun hen? - Er hun okay? 700 01:24:29,208 --> 01:24:34,208 - Godt gået, makker. - Jeg skulle jo ikke være her længe. 701 01:24:34,375 --> 01:24:39,792 - Jeg vil gøre alt for kænguruerne. - Det handler ikke kun om dem. 702 01:24:43,833 --> 01:24:48,333 Hvorfor viser vores chauffører sig altid at være fusere? 703 01:24:52,542 --> 01:24:55,042 Charlie! Charlie? 704 01:25:21,083 --> 01:25:24,292 Hej, Charlie. Hvad kan vi gøre? 705 01:25:30,375 --> 01:25:34,917 Chris må ikke tage dem væk. De skal tilbage til deres flok. 706 01:25:36,667 --> 01:25:38,833 Vi er inde. 707 01:25:49,333 --> 01:25:51,875 Hvorfor hjælper du mig? 708 01:25:53,833 --> 01:25:57,000 Det er kænguruerne, jeg hjælper. 709 01:26:08,792 --> 01:26:10,292 Tak. 710 01:26:12,542 --> 01:26:17,667 Sørg for at komme tilbage. Vi skal bruge dig på midtbanen. 711 01:26:18,750 --> 01:26:20,167 Vi ses! 712 01:26:20,333 --> 01:26:24,250 - Og du kan godt køre? - Ja da! Sådan da ... 713 01:26:32,208 --> 01:26:34,667 Vi får så meget ballade. 714 01:26:36,542 --> 01:26:41,792 I morgen tanker jeg op og kører. Stationen betaler din flybillet. 715 01:26:43,583 --> 01:26:46,250 Tror du, at de ved det? 716 01:26:49,125 --> 01:26:53,167 - Plejer de at skule sådan til dig? - Nej. 717 01:26:54,958 --> 01:26:57,667 Jo, Jesse gjorde. Gør. 718 01:27:07,917 --> 01:27:09,542 Venner ... 719 01:27:09,708 --> 01:27:14,583 Vi har lige genindført adgangsforbuddet for båtnakker. Ses! 720 01:27:14,750 --> 01:27:19,083 - Nu slipper I endelig for mig. - "Også du, Brutus." 721 01:27:19,250 --> 01:27:23,417 Jeg er glad for at slippe for dig. Men hvad med kænguruerne? 722 01:27:23,583 --> 01:27:25,792 Du var da ligeglad med dem. 723 01:27:25,958 --> 01:27:31,250 Ungerne er lige faldet til. En skam at sende dem til Ti Tree. 724 01:27:31,417 --> 01:27:36,042 Jeg har lært Liz at give hånd. Hvis "Skippy" bliver genindspillet. 725 01:27:36,208 --> 01:27:42,625 - Din bil var klar for to uger siden. - Hvilken bil? Nåh ... 726 01:27:44,458 --> 01:27:46,167 Den bil. 727 01:27:46,333 --> 01:27:50,917 Og hvad med det her? Modermælkserstatning med vanilje. 728 01:27:51,083 --> 01:27:53,917 Skal jeg bare smide det ud? 729 01:27:54,083 --> 01:27:57,417 Det var pænt af dig. 730 01:28:01,458 --> 01:28:04,250 Af jer alle sammen. 731 01:28:04,417 --> 01:28:09,417 Jeg kommer bare til at savne dem. De er blevet en del af vores by. 732 01:28:19,708 --> 01:28:21,583 Og så er han væk. 733 01:28:21,750 --> 01:28:23,583 - Taber! - Båtnakke. 734 01:28:23,750 --> 01:28:28,000 Nogen skal være der, hvis hun kommer hjem, mor. 735 01:28:28,167 --> 01:28:30,417 Jeg ringer, når jeg ved mere. 736 01:28:30,583 --> 01:28:33,875 - Er der noget nyt? - Jeg er lige kommet. 737 01:28:34,042 --> 01:28:36,333 Se. Og bussen er væk. 738 01:28:36,500 --> 01:28:39,542 Hun er ikke hjemme eller på galleriet? 739 01:28:39,708 --> 01:28:44,417 - Jeg troede, du vidste, hvor hun er. - Jeg aner det ikke. 740 01:28:46,000 --> 01:28:48,417 - Hvor skal du hen? - Til politiet. 741 01:28:48,583 --> 01:28:51,208 - Jeg tager med. - Hvorfor? Du rejser. 742 01:28:51,375 --> 01:28:55,167 Den var under bæltestedet. Rosie! 743 01:29:07,375 --> 01:29:11,875 - Noget nyt? - Jeg skal bruge din bil. Bliv her. 744 01:29:34,000 --> 01:29:38,000 Idiot. Jeg er på den forkerte motorvej. 745 01:29:45,917 --> 01:29:48,792 Hun er på kænguruernes motorvej. 746 01:30:23,750 --> 01:30:26,125 Nej, nej, nej! 747 01:30:39,917 --> 01:30:42,667 Åh nej. Nej, nej, nej. 748 01:30:52,250 --> 01:30:55,417 Bare husk at blive i din bil. 749 01:31:18,833 --> 01:31:20,500 Charlie! 750 01:31:36,958 --> 01:31:38,542 Charlie! 751 01:31:45,583 --> 01:31:47,250 Undskyld! 752 01:31:53,292 --> 01:31:55,083 Undskyld. 753 01:32:04,458 --> 01:32:10,000 Bussen er fundet. Vi tager hen til den og ser, om pigen er okay. 754 01:32:10,833 --> 01:32:13,167 Det er Masto. Læg en besked. 755 01:32:13,333 --> 01:32:19,375 Chris, hvis du hører det her, så ring. Ingen ved, hvor du er. 756 01:32:19,542 --> 01:32:21,292 Tak, tak. 757 01:32:21,458 --> 01:32:26,042 Hallo? Chris, det er Nick. Politiet er på vej ud til Charlie. 758 01:32:26,208 --> 01:32:32,125 Ring til mig, og hvis du farer vild, så forlad endelig ikke bilen. 759 01:32:32,292 --> 01:32:34,333 Tak. Hej. 760 01:32:53,500 --> 01:32:55,292 Små slurke. 761 01:33:20,542 --> 01:33:24,792 - Hvordan fandt du mig? - Det gjorde jeg heller ikke. 762 01:33:24,958 --> 01:33:27,292 Det gjorde han. 763 01:33:27,458 --> 01:33:31,917 Hvad laver du? Hvad for en idiot vandrer herud helt alene? 764 01:33:33,167 --> 01:33:35,583 Jeg ledte efter dig. 765 01:33:37,625 --> 01:33:41,625 Ville du spille helt? Skille dig ud fra mængden igen? 766 01:33:41,792 --> 01:33:44,917 Jeg ledte efter min ven. 767 01:33:48,333 --> 01:33:51,125 Hvorfor løb du væk? 768 01:33:51,292 --> 01:33:56,917 Hvis du ikke er her, skal de være hos deres flok. Der er min far. 769 01:33:58,167 --> 01:34:01,667 Han sagde, han altid vil være hos dem. 770 01:34:06,417 --> 01:34:11,542 Hos mig. Men jeg kan aldrig løbe stærkt nok til at følge med. 771 01:34:17,083 --> 01:34:19,250 Så hold op. 772 01:34:21,500 --> 01:34:24,083 Lad dem komme til dig. 773 01:34:44,333 --> 01:34:46,542 Nu tager vi hjem. 774 01:34:59,500 --> 01:35:02,292 Du ser rædsom ud. 775 01:35:02,458 --> 01:35:07,208 - På sådan en rå, mandig måde? - Nej, bare rædsom. 776 01:35:15,417 --> 01:35:19,833 - Må jeg køre bussen tilbage? - Nu strammer du den. 777 01:35:25,667 --> 01:35:27,917 Hey! Nu kommer de! 778 01:35:37,958 --> 01:35:40,417 Der er hun. Lige der. 779 01:35:45,875 --> 01:35:47,750 Her er hun. 780 01:35:47,917 --> 01:35:52,000 - Charlietøsen. Kom her. - Mor. Bedste. 781 01:35:52,167 --> 01:35:55,458 Jeg sagde jo, jeg ville finde hende. 782 01:35:58,458 --> 01:36:02,458 Hvis du gør det igen, får du livsvarig stuearrest. 783 01:36:05,250 --> 01:36:07,958 Det gør du aldrig igen. 784 01:36:27,875 --> 01:36:32,125 - Der har vi ham. - Hvad med os? Vi hjalp også. 785 01:36:32,292 --> 01:36:34,417 I får stadig ballade. 786 01:36:41,792 --> 01:36:45,500 - Hej, Charlie! - Godt at have dig tilbage. 787 01:36:48,125 --> 01:36:50,583 Hvem vil have en øl? 788 01:37:01,875 --> 01:37:06,292 - Skål, alle sammen. - Skål. 789 01:37:19,375 --> 01:37:22,125 Du kommer ikke hjem, vel? 790 01:37:23,792 --> 01:37:29,792 Seriøst? Jeg troede, det var din største drøm at blive vært. 791 01:37:29,958 --> 01:37:34,708 Der er 100.000 mennesker, som vil se dig på skærmen. 792 01:37:36,000 --> 01:37:37,875 Ja, men ... 793 01:37:39,792 --> 01:37:43,042 ... det er de her folk, som tæller. 794 01:37:53,208 --> 01:37:57,333 Og så var det lige nu, du valgte at blive voksen? 795 01:38:26,000 --> 01:38:29,625 Sådan, makker. Flot benarbejde, Charlie. 796 01:38:31,208 --> 01:38:34,958 - Her. Charlie. - Hold bolden i bevægelse. 797 01:38:43,375 --> 01:38:45,042 Smukt spark! 798 01:38:45,208 --> 01:38:47,208 Hold da kæft. 799 01:38:50,792 --> 01:38:55,792 - Godt spark. - Hvor har hun lært det der? 800 01:38:55,958 --> 01:38:58,583 Skal vi spise frokost i skuret? 801 01:38:58,750 --> 01:39:01,042 - Er I sultne? - Ja! 802 01:39:01,208 --> 01:39:05,042 - Saml boldene sammen. - Flot spark! 803 01:39:08,917 --> 01:39:12,625 KÆNGURUINTERNAT ÅBNINGSFEST 804 01:39:25,458 --> 01:39:28,125 Bliver du dejligt tør? 805 01:39:29,958 --> 01:39:32,625 - Hvad glor du på? - Ikke noget. 806 01:39:32,792 --> 01:39:36,583 Tante Jesse skal lige se til fondantkartoflerne. 807 01:39:36,750 --> 01:39:42,167 - Tak, onkel Chris. - De er vilde med din opskrift. 808 01:39:42,333 --> 01:39:45,167 - Åbn den her. - Er det en årgang 92? 809 01:39:45,333 --> 01:39:48,250 Ja. Jeg vandt den i et lovligt pokerspil. 810 01:39:48,417 --> 01:39:53,708 Vil du se til fondantkartoflerne? De skal være sprøde på toppen. 811 01:39:53,875 --> 01:39:55,583 Jep. 812 01:39:56,542 --> 01:40:00,417 Flere donationer. Også en helt fra Usbekistan. 813 01:40:00,583 --> 01:40:02,500 Tak, Dorinda. 814 01:40:04,917 --> 01:40:07,250 Hold nu pulsen nede. 815 01:40:10,292 --> 01:40:12,542 Hej. Den ser lækker ud. 816 01:40:15,167 --> 01:40:17,333 Hvor er Charlie? 817 01:40:17,500 --> 01:40:21,083 Hvor tror du? Hun er ude med sin flok. 818 01:40:43,583 --> 01:40:46,792 Her, Casper. Hold under hende. 819 01:40:46,958 --> 01:40:50,000 - En til, Charlie. - Tak, Chris. 820 01:41:01,458 --> 01:41:06,667 Denne film er inspireret af den utrolige Chris "Brolga" Barns, - 821 01:41:06,833 --> 01:41:12,083 - som stiftede Kænguruinternatet i 2011 i Alice Springs, Australien. 822 01:41:12,917 --> 01:41:17,667 Hvert år redder Brolga og hans kone Tahnee - 823 01:41:17,833 --> 01:41:22,708 - omkring 100 kænguruunger og sætter dem senere ud i naturen. 824 01:41:23,500 --> 01:41:28,917 Blandt andet Roger, som blev en sensation på internettet. 825 01:46:15,667 --> 01:46:18,917 Oversættelse: Malene Hollnagel Scandinavian Text Service