1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:01:45,875 --> 00:01:46,792
Tom.
4
00:01:46,792 --> 00:01:48,542
La cible du jour, c'est la banque de Man Seng.
5
00:01:49,500 --> 00:01:50,500
OK.
6
00:01:52,958 --> 00:01:54,838
Combien de comptes devons-nous gérer ?
7
00:01:58,203 --> 00:02:00,330
Douze. Soit 1,5 milliard $ HKD.
8
00:02:02,833 --> 00:02:04,042
J'attaque déjà.
9
00:02:05,371 --> 00:02:08,262
Tu peux commencer
le blanchiment dans dix minutes.
10
00:02:08,262 --> 00:02:10,631
[Confirmation du programme
d'attaque zombie - Oui/Non ?]
11
00:02:40,792 --> 00:02:42,792
[Accès autorisé]
12
00:02:46,292 --> 00:02:49,836
Avertissement !
Alerte invasion de virus !
13
00:02:49,836 --> 00:02:52,250
Avertissement !
14
00:02:52,250 --> 00:02:55,792
Avertissement !
Alerte invasion de virus !
15
00:02:55,792 --> 00:02:57,583
Avertissement !
16
00:02:59,032 --> 00:03:00,458
Impossible de retirer
de l'argent du distributeur !
17
00:03:00,458 --> 00:03:01,750
C'est la troisième banque
dans laquelle je me rends.
18
00:03:01,750 --> 00:03:03,208
Impossible de vendre mes actions.
Que se passe-t-il ?
19
00:03:03,208 --> 00:03:04,333
Un tel manquement
de la part d'une grande banque.
20
00:03:04,333 --> 00:03:05,917
Les services bancaires électroniques
ne fonctionnent pas non plus.
21
00:03:05,917 --> 00:03:07,292
Je ne parviens pas à retirer mon argent !
22
00:03:08,167 --> 00:03:11,524
Avertissement !
Alerte invasion de virus !
23
00:03:30,544 --> 00:03:33,250
- Hé.
- Le serveur de la banque Man Seng est verrouillé.
24
00:03:33,250 --> 00:03:34,917
Nous nous en occupons.
25
00:03:34,917 --> 00:03:36,458
C'est le registre d'accès.
26
00:03:36,458 --> 00:03:38,343
On a trouvé les adresses IP de différents pays.
27
00:03:38,343 --> 00:03:40,103
- Impossible de régler ça.
- Redémarrons.
28
00:03:43,056 --> 00:03:44,375
M. et Mme Cheuk.
[École internationale Han Tar]
29
00:03:44,375 --> 00:03:47,459
Pourquoi penser que notre école
est adaptée à votre enfant ?
30
00:03:50,364 --> 00:03:53,366
Bowie s'intéresse à l'astronomie
depuis son plus jeune âge.
31
00:03:53,366 --> 00:03:55,269
Elle rêve de rejoindre
le programme des jeunes astronautes
32
00:03:55,269 --> 00:03:57,044
organisé chaque année dans votre école.
33
00:04:00,083 --> 00:04:01,167
M. Cheuk.
34
00:04:01,167 --> 00:04:03,417
Si c'est une urgence,
veuillez rappeler à l'extérieur.
35
00:04:03,417 --> 00:04:05,377
Nous continuerons la conversation après.
36
00:04:11,208 --> 00:04:12,958
- Excusez-moi.
- Ne vous en faites pas.
37
00:04:13,875 --> 00:04:17,708
D'après les dossiers,
Bowie a subi une opération du cœur.
38
00:04:17,708 --> 00:04:20,250
Elle est sur une liste d'attente
pour une greffe du cœur ?
39
00:04:20,250 --> 00:04:22,208
Comment t'appelles-tu ?
40
00:04:22,208 --> 00:04:24,500
Tu peux te présenter ?
41
00:04:27,734 --> 00:04:28,874
- Jason.
- Ka Chun, où es-tu ?
42
00:04:28,874 --> 00:04:30,208
Que se passe-t-il ?
43
00:04:30,208 --> 00:04:33,208
Les distributeurs automatiques de la banque Man Seng
ne fonctionnent pas. Que faire ?
44
00:04:33,208 --> 00:04:37,208
Informe la personnel de la banque Man Seng.
S'ils ne nous accordent pas un accès immédiat,
45
00:04:37,208 --> 00:04:38,875
nous ne pourrons pas régler
le problème à temps.
46
00:04:38,875 --> 00:04:41,458
Je ne peux non plus régler ça
si tu tardes. Dépêche-toi !
47
00:04:43,292 --> 00:04:44,792
Comment oses-tu !
48
00:04:48,417 --> 00:04:50,042
Bonjour, ici la banque de Man Seng.
[Banque de Man Seng]
49
00:04:50,042 --> 00:04:51,792
Désolé pour le désagrément,
notre service est temporairement suspendu.
50
00:04:51,792 --> 00:04:53,458
Que se passe-t-il ?
51
00:04:53,458 --> 00:04:55,375
Quelqu'un a vérifié le serveur ?
52
00:04:55,375 --> 00:04:57,167
OK…
53
00:04:57,167 --> 00:04:58,167
C'est noté.
54
00:04:58,698 --> 00:05:01,760
Dans quinze minutes, le siège donnera l'accès
à Sky Magic Pro pour réparer le système.
55
00:05:01,760 --> 00:05:02,885
OK. C'est noté.
56
00:05:11,875 --> 00:05:15,458
Les comptes à l'étranger qui reçoivent de l'argent
ne sont utilisables que pendant cinq minutes.
57
00:05:15,458 --> 00:05:17,427
Il faut terminer le processus de blanchiment
dans cinq minutes.
58
00:05:17,427 --> 00:05:18,968
Cinq minutes seront insuffisantes !
59
00:05:21,458 --> 00:05:23,333
Merci.
60
00:05:23,333 --> 00:05:25,458
La banque de Man Seng a eu un accès privilégié.
61
00:05:25,458 --> 00:05:27,333
Ne me remerciez pas.
62
00:05:27,333 --> 00:05:28,583
Nous y sommes.
63
00:05:28,583 --> 00:05:30,831
L'accès privilégié de la banque Man Seng.
Regardez-le attentivement.
64
00:05:30,831 --> 00:05:34,138
- L'accès privilégié de la banque Man Seng.
- D'accord, merci.
65
00:05:37,875 --> 00:05:38,968
- M. Fan.
- Sortez !
66
00:05:38,968 --> 00:05:40,302
- Café.
- Sortez !
67
00:05:42,917 --> 00:05:43,917
Prêt ?
68
00:05:45,583 --> 00:05:46,663
Tu as cinq minutes.
69
00:06:02,583 --> 00:06:03,833
Le transfert a commencé.
70
00:06:15,575 --> 00:06:20,083
L'entreprise de cybersécurité Sky Magic Pro
est présente dans le monde entier.
71
00:06:20,083 --> 00:06:22,048
Au cours des cinq prochaines années,
nous pensons…
72
00:06:22,048 --> 00:06:24,000
- C'est comment ? Et le rapport des logs ?
- Ici.
73
00:06:24,000 --> 00:06:25,542
Y a-t-il eu fuites d'informations
sur les clients ?
74
00:06:25,542 --> 00:06:26,543
- Chun.
- Rien pour le moment.
75
00:06:26,543 --> 00:06:27,875
- Chun…
- Il y a un problème ?
76
00:06:27,875 --> 00:06:31,224
Toutes les versions du pare-feu
ont été testées et toutes étaient identiques.
77
00:06:31,224 --> 00:06:34,302
Ces hackers maîtrisent le système mieux que nous.
Ils connaissent les failles.
78
00:06:35,333 --> 00:06:38,250
Quand nous fermons un accès,
ils ouvrent dix autres portes dérobées.
79
00:06:38,250 --> 00:06:40,167
Ils visent directement nos failles.
80
00:06:40,167 --> 00:06:43,458
Mais ce n'est pas un DDoS normal.
Même le redémarrage ne résout pas le problème.
81
00:06:43,458 --> 00:06:45,167
Tu es rentré par une porte dérobée ?
82
00:06:45,167 --> 00:06:46,802
- J'ai essayé, mais je n'ai pu.
- Vraiment ?
83
00:06:46,802 --> 00:06:48,135
Je vais essayer.
84
00:07:06,917 --> 00:07:08,417
[Serveur de logs déconnecté]
85
00:07:22,282 --> 00:07:23,792
Jason.
86
00:07:23,792 --> 00:07:25,379
Man Seng nous a déjà donné l'accès.
87
00:07:25,379 --> 00:07:28,754
Les comptes bancaires
ne devraient pas avoir de mouvement.
88
00:07:56,792 --> 00:07:57,792
[Terminé]
89
00:08:03,032 --> 00:08:05,000
[Intrus détecté] Un employé de votre entreprise
vient d'entrer.
90
00:08:05,000 --> 00:08:06,160
Je le bloque maintenant.
91
00:08:12,417 --> 00:08:13,417
[Serveur des transactions déconnecté]
92
00:08:14,458 --> 00:08:16,458
- C'est comment là-bas ?
- Je travaille dessus.
93
00:08:17,631 --> 00:08:18,593
Regarde maintenant.
94
00:08:18,593 --> 00:08:22,145
Dépêche-toi.
J'ai besoin de temps pour effacer toute trace.
95
00:08:30,214 --> 00:08:32,380
Jason.
96
00:08:34,045 --> 00:08:36,958
Tu te rappelles que j'ai inventé Firewall-X ?
97
00:08:36,958 --> 00:08:41,458
Mais cela n'a jamais été testé. C'est risqué ?
Nous pourrions avoir des ennuis plus tard.
98
00:08:41,458 --> 00:08:44,542
Si nous ne saisissons pas notre chance,
nous aurons certainement des ennuis.
99
00:08:44,542 --> 00:08:47,088
Si nous arrêtons l'attaque,
ils vont résoudre le problème.
100
00:08:51,667 --> 00:08:53,000
[Transfert terminé]
101
00:08:54,417 --> 00:08:55,792
[Transfert terminé]
102
00:08:56,503 --> 00:08:59,875
La transmission de trois comptes
a été effectuée. Il y a…
103
00:08:59,875 --> 00:09:01,177
Il reste 90 secondes.
104
00:09:01,177 --> 00:09:02,260
Juste un peu plus.
105
00:09:10,000 --> 00:09:12,250
[Transfert terminé]
106
00:09:13,220 --> 00:09:14,750
1,5 milliard de dollars HKD
ont été transférés avec succès.
107
00:09:14,750 --> 00:09:16,458
Attends. Ce n'est pas encore fait.
108
00:09:16,458 --> 00:09:19,208
Le transfert des douze comptes
n'est-il pas terminé ?
109
00:09:19,208 --> 00:09:20,208
Presque !
110
00:09:21,083 --> 00:09:22,458
[Compte récepteur]
111
00:09:28,812 --> 00:09:29,876
C'est bon ?
112
00:09:29,876 --> 00:09:32,593
J'ai vraiment besoin de temps
pour effacer les traces.
113
00:09:32,593 --> 00:09:33,885
Ne me mets plus la pression !
114
00:09:44,000 --> 00:09:45,125
Tu es sûr ?
115
00:09:46,153 --> 00:09:50,368
Chaque pare-feu a ses failles.
Tant que ces hackers ne le remarquent pas.
116
00:09:51,708 --> 00:09:52,958
Je te remplace.
117
00:10:00,167 --> 00:10:02,000
[Vous voulez continuer ?]
118
00:10:02,000 --> 00:10:03,000
[Téléchargement en cours]
119
00:10:04,125 --> 00:10:05,417
Quelqu'un modifie le système.
120
00:10:05,417 --> 00:10:07,423
Je ne peux pas attendre. Il faut l'effacer.
121
00:10:10,333 --> 00:10:11,333
[Terminé]
122
00:10:31,000 --> 00:10:33,750
[Suppression des logs]
123
00:10:44,708 --> 00:10:45,584
[Transfert terminé]
124
00:10:45,584 --> 00:10:47,044
[Virement transfrontalier terminé]
125
00:10:48,167 --> 00:10:49,927
Supprimez
tous les enregistrements des transactions.
126
00:10:54,250 --> 00:10:55,458
[Téléchargement en cours]
127
00:10:55,458 --> 00:10:56,458
[Téléchargé]
128
00:11:11,583 --> 00:11:12,583
Regardez.
129
00:11:15,250 --> 00:11:17,083
Quelqu'un a installé un nouveau pare-feu.
130
00:11:18,083 --> 00:11:19,417
Bon sang, c'est quoi ça ?
131
00:11:19,417 --> 00:11:20,542
Tu as tout effacé ?
132
00:11:20,542 --> 00:11:21,625
Ils ont tous disparu.
133
00:11:21,625 --> 00:11:23,125
Certain ?
134
00:11:23,125 --> 00:11:24,125
Oui.
135
00:11:45,042 --> 00:11:47,417
Qui a installé le nouveau pare-feu ?
136
00:11:48,375 --> 00:11:49,375
Moi.
137
00:11:53,782 --> 00:11:56,583
J'ai noté des activités anormales
sur plusieurs comptes bancaires.
138
00:11:56,583 --> 00:11:59,385
Quelque chose de grave pourrait arriver
si nous ne les arrêtons pas.
139
00:11:59,385 --> 00:12:00,385
Génial.
140
00:12:01,198 --> 00:12:02,542
Mais vous savez
141
00:12:02,542 --> 00:12:05,292
que si un problème survient avec un pare-feu non testé,
il y aura de graves conséquences pour l'entreprise.
142
00:12:05,292 --> 00:12:06,468
Je sais, mais…
143
00:12:06,468 --> 00:12:07,843
Mais quoi ?
144
00:12:08,833 --> 00:12:10,667
Pourquoi ne m'avoir pas consulté avant ?
145
00:12:12,417 --> 00:12:15,292
[Il a blanchi trois autres comptes.]
146
00:12:18,000 --> 00:12:19,800
- Comment est-ce arrivé ?
- M. Chan.
147
00:12:22,490 --> 00:12:25,250
M. Chan, il s'en est fallu de peu.
148
00:12:25,250 --> 00:12:28,083
Heureusement, l'attaque a été stoppée.
149
00:12:28,083 --> 00:12:30,000
[Il a blanchi trois autres comptes.]
150
00:12:30,000 --> 00:12:33,667
Cette version X a été conçue par Ka-chun.
J'étais son remplaçant.
151
00:12:34,792 --> 00:12:35,793
Bien joué.
152
00:12:35,793 --> 00:12:37,542
Son pare-feu est une version d'essai.
153
00:12:37,542 --> 00:12:39,625
Cheuk Ka-chun est le seul
à bénéficier d'un privilège d'accès.
154
00:12:39,625 --> 00:12:41,583
C'est contraire à la règle.
155
00:12:41,583 --> 00:12:44,083
Pour des raisons de sécurité,
remettez votre pare-feu X.
156
00:12:44,083 --> 00:12:45,250
Donnez-moi aussi l'accès.
157
00:12:46,198 --> 00:12:47,583
Et concernant ça…
158
00:12:47,583 --> 00:12:49,375
qu'ils s'occupent d'abord du serveur,
159
00:12:49,375 --> 00:12:52,042
nous discuterons avec la direction
à propos des autorisations.
160
00:12:52,042 --> 00:12:54,250
Ne divulguez pas votre accès,
gardez-le en sécurité.
161
00:12:54,250 --> 00:12:55,000
OK.
162
00:12:55,000 --> 00:12:57,500
Frankie, venez à mon bureau.
163
00:13:00,398 --> 00:13:02,438
Vous avez transféré
500 millions HKD supplémentaires.
164
00:13:03,083 --> 00:13:04,083
Pourquoi ?
165
00:13:05,351 --> 00:13:08,267
Je gagne juste un peu d'argent de poche
par la même occasion.
166
00:13:08,267 --> 00:13:11,226
C'était qui ? Quelqu'un que je connais ?
167
00:13:12,424 --> 00:13:15,734
J'ai blanchi de l'argent pour vous tout ce temps
sans jamais demander qui était votre chef.
168
00:13:18,476 --> 00:13:20,226
Cinq minutes, c'est la limite.
169
00:13:20,226 --> 00:13:22,226
C'est le problème de Tom.
170
00:13:23,809 --> 00:13:25,476
D'autres plaintes ?
171
00:13:29,049 --> 00:13:32,142
Je travaille, j'assume mes responsabilités
et je prends des risques.
172
00:13:36,351 --> 00:13:38,392
C'est juste selon vous ?
173
00:13:38,392 --> 00:13:39,892
Pensez-y.
174
00:14:01,942 --> 00:14:05,559
La Direction de Sky Magic Pro a contacté notre bureau
de cybersécurité et de criminalité technologique.
175
00:14:05,559 --> 00:14:07,434
Nous avons ouvert une enquête pour savoir
176
00:14:07,434 --> 00:14:10,851
qui exploite des failles de sécurité
afin de mener des activités illégales.
177
00:14:10,851 --> 00:14:14,809
Vous avez trouvé la cause de l'attaque
dans les logs de sauvegarde de Sky Magic Pro ?
178
00:14:14,809 --> 00:14:17,582
Le hacker a effacé toutes les traces.
Nous n'avons rien trouvé.
179
00:14:17,582 --> 00:14:19,227
Quatre fois en deux ans.
180
00:14:19,227 --> 00:14:23,530
Une panne soudaine du système.
Comme celle de la banque Man Seng.
181
00:14:23,530 --> 00:14:25,042
Ce n'est pas une coïncidence.
182
00:14:25,042 --> 00:14:27,598
Il se peut qu'un employé
de Sky Magic Pro soit corrompu.
183
00:14:27,598 --> 00:14:32,392
Vérifiez si des employés de Sky Magic Pro
ont des comptes à l'étranger.
184
00:14:32,392 --> 00:14:33,392
D'accord.
185
00:14:35,059 --> 00:14:37,194
L'attaque d'hier n'est pas fortuite.
[Salle des serveurs de Sky Magic Pro]
186
00:14:37,194 --> 00:14:38,652
Il y a certainement un mobile
187
00:14:39,632 --> 00:14:43,226
bien que les comptes clients fonctionnent bien
à la banque Man Seng pour l'instant.
188
00:14:43,226 --> 00:14:46,601
Sais-tu qu'il se crée 50 000
nouveaux virus informatiques chaque jour ?
189
00:14:46,601 --> 00:14:48,976
Les hackers travaillent
vraiment bien de ce côté.
190
00:14:49,684 --> 00:14:52,777
N'importe quel virus créé peut saboter
ton serveur. C'est si dur que ça ?
191
00:14:53,934 --> 00:14:57,152
C'est fini. N'y pensons plus.
192
00:14:58,059 --> 00:14:59,517
Ta fille s'est rétablie.
193
00:15:00,900 --> 00:15:04,226
L'entreprise t'offre des opportunités,
contrairement à moi.
194
00:15:04,226 --> 00:15:08,406
Pars en vacances.
Passe plus de temps avec ta fille.
195
00:15:11,101 --> 00:15:13,476
Ma fille a été hospitalisée pendant trois ans.
196
00:15:13,476 --> 00:15:15,642
Elle ne s'est pas encore adaptée
à la nouvelle société.
197
00:15:15,642 --> 00:15:18,434
Au fait, comment s'est passé l'entretien ?
198
00:15:20,549 --> 00:15:21,767
Ça fait déjà un moment.
199
00:15:21,767 --> 00:15:25,934
Il faut qu'on la réinsère dans la société.
Elle est très frileuse face à des inconnus.
200
00:15:25,934 --> 00:15:27,861
Tu es venue avec un livre ici.
201
00:15:27,861 --> 00:15:29,361
Tu me montres ?
202
00:15:30,591 --> 00:15:33,184
J'aimerais qu'elle intègre une bonne école.
203
00:15:33,184 --> 00:15:35,976
Nous sommes dans un monde numérique.
Quelle est l'importance des études ?
204
00:15:35,976 --> 00:15:37,738
Tout comme toi,
chaque fois que tu as un ordinateur avec toi,
205
00:15:37,738 --> 00:15:40,308
tu fais tout en appuyant simplement
sur la touche : « Entrée ».
206
00:15:50,309 --> 00:15:52,601
[…nous ne pouvons pas vous accorder
une place d'élève…]
207
00:16:05,142 --> 00:16:06,726
C'est l'heure des médicaments.
208
00:16:06,726 --> 00:16:09,226
C'est l'heure des médicaments.
209
00:16:09,809 --> 00:16:11,934
C'est l'heure des médicaments.
210
00:16:12,684 --> 00:16:14,517
C'est si ennuyeux.
211
00:16:14,517 --> 00:16:15,851
Bowie Cheuk.
212
00:16:18,476 --> 00:16:19,976
Je te connais.
213
00:16:20,809 --> 00:16:22,809
C'est pourquoi j'ai mis à jour OLI.
214
00:16:22,809 --> 00:16:26,309
Afin que nous veillions sur toi
à tout moment et en tout lieu.
215
00:16:27,726 --> 00:16:31,657
Sinon tu vas oublier de prendre tes médicaments
lorsque tu joueras à l'école.
216
00:16:32,767 --> 00:16:34,726
La désinfection est terminée.
217
00:16:34,726 --> 00:16:35,934
Prends tes médicaments.
218
00:16:37,809 --> 00:16:41,059
Ce n'est pas nécessaire.
Je n'irai pas à l'école.
219
00:16:42,642 --> 00:16:43,726
Qui a dit ça ?
220
00:16:44,684 --> 00:16:47,267
Je suis malade.
221
00:16:56,017 --> 00:16:58,601
[Mais le Café, d'abord.]
222
00:16:58,601 --> 00:17:00,476
[Mais le Café, d'abord.]
223
00:17:06,101 --> 00:17:07,194
Mademoiselle.
224
00:17:07,194 --> 00:17:08,447
Quelle coïncidence !
225
00:17:10,559 --> 00:17:13,476
En fait, Bowie ne se sentait pas bien
le jour de cette entrevue.
226
00:17:13,476 --> 00:17:16,601
Elle ne s'exprimait peut-être pas
très bien pour cette raison.
227
00:17:16,601 --> 00:17:18,434
S'il vous plaît, donnez-lui une autre chance.
228
00:17:20,851 --> 00:17:23,017
Elle s'y est vraiment investie.
229
00:17:23,017 --> 00:17:25,569
Le résultat de l'entretien a été publié.
Désolée, M. Cheuk.
230
00:17:27,184 --> 00:17:29,351
Elle a déjà perdu trois ans de sa vie.
231
00:17:31,726 --> 00:17:34,351
Comme vous le savez,
notre école est une institution privée.
232
00:17:34,351 --> 00:17:37,392
De nombreux cours et infrastructures
sont gérés par des fonds fiduciaires.
233
00:17:37,392 --> 00:17:40,017
Nous avons émis des obligations
au nom de l'école.
234
00:17:40,017 --> 00:17:42,809
Cela coûte entre 0,8 et 5 millions $ HKD.
235
00:17:42,809 --> 00:17:44,267
Réfléchissez-y.
236
00:17:57,267 --> 00:17:58,947
Inspecteur Suen,
nous avons trouvé quelque chose.
237
00:18:02,142 --> 00:18:04,392
10 millions $ HKD ont été transférés
sur ce compte bancaire à l'étranger.
238
00:18:04,392 --> 00:18:05,476
À qui appartient ce compte ?
239
00:18:05,476 --> 00:18:08,351
Frankie,
le Responsable de la Sécurité de l'information.
240
00:18:08,351 --> 00:18:11,912
Faites une recherche d'antécédents approfondie
dans un délai de 24 heures.
241
00:18:11,912 --> 00:18:12,912
Compris.
242
00:18:34,135 --> 00:18:35,514
Comment allez-vous, M. Pong ?
243
00:18:35,514 --> 00:18:37,150
Pourquoi cette réunion urgente ?
244
00:18:38,226 --> 00:18:39,226
Ça s'est bien passé ?
245
00:18:40,684 --> 00:18:41,684
Oui, très bien.
246
00:18:47,267 --> 00:18:49,726
Frankie a blanchi de l'argent supplémentaire.
247
00:18:49,726 --> 00:18:51,267
Vous êtes impliqué ?
248
00:18:52,976 --> 00:18:53,976
Non.
249
00:18:54,966 --> 00:18:57,267
Frankie n'était pas
dans son état normal l'autre jour.
250
00:18:57,267 --> 00:18:58,547
Je m'en suis déjà occupé.
251
00:18:59,101 --> 00:19:00,559
Comment ?
252
00:19:01,809 --> 00:19:02,809
Venez.
253
00:19:12,517 --> 00:19:13,351
Frère.
254
00:19:13,351 --> 00:19:14,184
Attendez.
255
00:19:14,184 --> 00:19:15,767
- Attendez.
- Frère.
256
00:19:17,591 --> 00:19:18,976
Attendez.
257
00:19:18,976 --> 00:19:19,976
Laissez-le partir.
258
00:19:21,559 --> 00:19:22,809
Lâchez mon frère.
259
00:19:25,932 --> 00:19:26,934
Lâchez-le.
260
00:19:28,302 --> 00:19:29,312
Non.
261
00:19:29,312 --> 00:19:30,479
Je ne l'ai pas fait.
262
00:19:31,559 --> 00:19:32,559
Plus fort.
263
00:19:33,632 --> 00:19:35,410
Un instant.
264
00:19:55,363 --> 00:19:56,363
Bonjour.
265
00:19:58,191 --> 00:20:00,816
Frankie, je…
266
00:20:03,237 --> 00:20:04,404
m'excuse.
267
00:20:06,142 --> 00:20:08,062
Je n'aurais pas dû vous parler ainsi.
268
00:20:08,810 --> 00:20:11,630
Rattrapons le temps perdu en dînant
et oublions ce qui s'est passé.
269
00:20:11,630 --> 00:20:14,684
Je veux toute sa famille.
270
00:20:18,132 --> 00:20:20,642
Oh oui, demandez à votre femme
de nous rejoindre.
271
00:20:23,684 --> 00:20:25,726
Venez aussi avec votre fille.
272
00:20:30,966 --> 00:20:33,267
- On achète celui-ci ?
- Oui.
273
00:20:33,267 --> 00:20:34,309
Vraiment ?
274
00:20:54,789 --> 00:20:57,355
- Nous irons l'acheter demain avec papa.
- D'accord.
275
00:21:01,169 --> 00:21:02,762
[Verrouillage]
276
00:21:02,762 --> 00:21:04,565
Ça ne va pas, chéri ?
277
00:21:04,565 --> 00:21:05,982
[Verrouillage]
278
00:21:06,934 --> 00:21:08,934
Je n'en ai aucune idée, serre-la fort.
279
00:21:29,891 --> 00:21:30,891
[Verrouillage]
280
00:22:20,285 --> 00:22:21,267
Chéri.
281
00:22:48,505 --> 00:22:51,239
Trouvez un autre bouc émissaire.
282
00:22:51,239 --> 00:22:53,906
Ne faites pas de coups fourrés.
283
00:23:20,517 --> 00:23:22,726
[Flash info]
284
00:23:25,556 --> 00:23:27,767
[Un accident de voiture a coûté la vie
à une famille de trois personnes]
285
00:23:27,767 --> 00:23:28,976
Inspecteur Suen.
286
00:23:28,976 --> 00:23:30,696
Frankie et toute sa famille sont morts.
287
00:23:39,476 --> 00:23:41,851
Quelqu'un doit être à l'origine de sa mort.
288
00:23:43,184 --> 00:23:45,517
Surveillez chaque employé de Sky Magic Pro.
289
00:23:45,517 --> 00:23:46,601
Oui, monsieur.
290
00:23:55,976 --> 00:23:57,476
[Solde restant : 207 084 $ HKD]
291
00:24:00,851 --> 00:24:02,767
[Historique des prêts : 54 000 $ HKD]
292
00:24:12,059 --> 00:24:13,226
[Connecté]
293
00:24:20,559 --> 00:24:21,851
[École internationale Han Tar]
294
00:24:24,316 --> 00:24:25,309
[Statut d'acceptation - Rejeté]
295
00:24:26,976 --> 00:24:30,601
[Statut d'acceptation - Rejeté]
296
00:24:32,851 --> 00:24:34,017
Papa.
297
00:24:41,642 --> 00:24:44,184
Tu fais quoi ?
298
00:24:52,559 --> 00:24:55,892
[Statut d'acceptation - Accepté]
299
00:24:58,434 --> 00:25:01,392
[Supprimer]
300
00:25:06,559 --> 00:25:10,569
M. Cheuk, la société n'acceptera pas
votre prêt.
301
00:25:11,476 --> 00:25:12,559
Merci.
302
00:25:22,091 --> 00:25:24,017
M. Chan veut vous voir dans son bureau.
303
00:25:24,017 --> 00:25:25,476
D'accord, merci.
304
00:25:33,892 --> 00:25:35,812
Ce qui est arrivé à Frankie est triste.
305
00:25:38,841 --> 00:25:41,782
Quant à l'incident de la banque Man Seng,
vous l'avez bien géré dernièrement.
306
00:25:42,591 --> 00:25:45,059
Nous avons besoin d'un remplaçant
pour son poste.
307
00:25:45,059 --> 00:25:47,219
La direction souhaite vous offrir
cette opportunité.
308
00:25:48,549 --> 00:25:50,601
Il y a beaucoup de personnel à gérer.
309
00:25:50,601 --> 00:25:52,961
L'entreprise pense-t-elle
que je suis la personne idéale ?
310
00:25:54,351 --> 00:25:56,471
Vous l'êtes, c'est le plus important.
311
00:25:57,501 --> 00:25:58,501
Ici.
312
00:25:59,267 --> 00:26:01,851
Voici vos avantages, qui sont les mêmes
que ceux de Frankie.
313
00:26:01,851 --> 00:26:03,091
Ni plus ni moins.
314
00:26:12,184 --> 00:26:14,184
[Centre médical Ken Lee :
L'anticoagulant vous a été livré.]
315
00:26:14,184 --> 00:26:16,392
Au fait, concernant votre prêt…
316
00:26:16,392 --> 00:26:18,152
La direction et moi-même avons convenu
de vous accorder un prêt à titre privé.
317
00:26:18,152 --> 00:26:19,752
Le transfert sera fait prochainement.
318
00:26:23,601 --> 00:26:25,017
Nous comprenons.
319
00:26:25,017 --> 00:26:26,777
C'est dur d'être un bon père de nos jours.
320
00:26:28,517 --> 00:26:31,351
Cependant, il faut faire profil bas.
321
00:26:31,351 --> 00:26:34,642
Si vous ne faites pas du bon travail,
je vais devoir suivre les règles.
322
00:26:34,642 --> 00:26:35,642
D'accord.
323
00:26:38,017 --> 00:26:39,934
Je suis convaincu que nous ferons
du bon travail ensemble.
324
00:26:39,934 --> 00:26:41,351
Certainement.
325
00:26:41,351 --> 00:26:42,851
- Je vous laisse.
- D'accord.
326
00:26:44,142 --> 00:26:46,059
Évitez de consommer certains aliments
pendant que vous prenez ce médicament.
327
00:26:46,059 --> 00:26:47,619
Je vous envoie la liste plus tard.
328
00:26:48,267 --> 00:26:51,726
Désolé. Je l'ai vu par hasard tout à l'heure.
329
00:26:51,726 --> 00:26:54,392
Ma fille prend également le même médicament.
330
00:26:54,392 --> 00:26:55,851
OK. Merci.
331
00:27:17,184 --> 00:27:18,892
Je suis rentré.
332
00:27:18,892 --> 00:27:19,892
Papa.
333
00:27:20,809 --> 00:27:23,142
Mme Cheuk, on a tout vérifié.
J'ai changé le filtre, veuillez signer ici.
334
00:27:23,142 --> 00:27:24,142
D'accord.
335
00:27:26,847 --> 00:27:28,392
Merci beaucoup.
336
00:27:28,392 --> 00:27:29,081
Merci.
337
00:27:29,081 --> 00:27:32,452
Ils étaient là pour vérifier les climatiseurs.
Quelqu'un viendra pour configurer le Wi-Fi.
338
00:27:33,226 --> 00:27:35,351
C'est bien. Quand as-tu pris rendez-vous ?
339
00:27:35,351 --> 00:27:39,521
La secrétaire de ton entreprise May m'a appelée
et m'a dit que tout était réglé.
340
00:27:40,351 --> 00:27:42,671
Tu es passé à notre ancienne maison
prendre les lettres ?
341
00:27:45,601 --> 00:27:47,601
- Tout est là.
- D'accord.
342
00:27:47,601 --> 00:27:49,309
Comment ça va, Bowie ?
343
00:27:49,309 --> 00:27:50,986
Tu as aidé maman avec les tâches ménagères ?
344
00:27:50,986 --> 00:27:52,361
Oui.
345
00:27:53,741 --> 00:27:55,788
Tu as acheté la pizza ?
346
00:27:55,788 --> 00:27:57,003
Oui.
347
00:27:57,003 --> 00:27:59,289
Montre à papa ce que tu as emballé.
[Acceptation d'admission à l'école]
348
00:28:02,601 --> 00:28:06,434
Inspecteur Suen, 800 000 $ HKD ont été transférés
sur le compte de Cheuk Ka-chun.
349
00:28:06,434 --> 00:28:08,101
Découvrez d'où vient ce transfert.
350
00:28:08,101 --> 00:28:09,101
C'est noté.
351
00:28:16,429 --> 00:28:20,835
Comment vas-tu payer la dette de 800 000 $ HKD
si tu refuses le poste ?
352
00:28:20,835 --> 00:28:23,335
Ne t'en fais pas, je m'en occupe.
353
00:28:26,101 --> 00:28:28,101
Je veux que notre fille ait de l'espoir.
354
00:28:34,582 --> 00:28:38,082
C'est difficile.
Mais nous y arriverons ensemble.
355
00:28:43,101 --> 00:28:47,527
Papa, OLI ne suit pas mes ordres
et ne les respecte pas du tout.
356
00:28:48,484 --> 00:28:50,396
Comme ça, tu ne suis pas les ordres ?
357
00:28:50,396 --> 00:28:51,466
Quelle méchanceté !
358
00:30:21,075 --> 00:30:22,809
[ÉTATS-UNIS]
359
00:30:22,809 --> 00:30:24,101
[Vous avez un message]
360
00:30:36,809 --> 00:30:38,351
[Urgent]
361
00:30:43,476 --> 00:30:45,392
Frère, pourquoi tu es en retard ?
362
00:30:48,851 --> 00:30:52,184
Je viens de mettre à jour le Virus-X
et j'attends ton pare-feu X.
363
00:30:52,184 --> 00:30:54,142
Cette version est incroyable.
364
00:30:54,142 --> 00:30:56,559
Mon ordinateur personnel a été piraté.
365
00:30:56,559 --> 00:30:58,111
Aide-moi à retrouver la source.
366
00:30:58,111 --> 00:30:59,236
C'est grave ?
367
00:31:01,549 --> 00:31:03,392
OLI est déjà connecté à mon ordinateur.
368
00:31:03,392 --> 00:31:05,194
Connecte-toi à partir de cette adresse IP.
369
00:31:05,194 --> 00:31:06,714
Personne ne peut facilement te remarquer.
370
00:31:07,601 --> 00:31:09,892
Le hacker utilise
beaucoup d'adresses IP anonymes.
371
00:31:09,892 --> 00:31:12,309
On le change presque toutes les cinq secondes.
372
00:31:12,309 --> 00:31:13,601
Épingle sa position pour moi.
373
00:31:18,809 --> 00:31:19,809
Bingo !
374
00:31:25,851 --> 00:31:27,454
C'est bizarre.
375
00:31:27,454 --> 00:31:31,256
Au moins quatre à cinq sociétés
étaient enregistrées sous la même adresse.
376
00:31:32,101 --> 00:31:35,141
Ce sont des sociétés étrangères
enregistrées à Pacific Rim.
377
00:31:36,382 --> 00:31:39,767
Les comptes bancaires de ces entreprises
n'ont pas de transactions habituelles.
378
00:31:39,767 --> 00:31:42,860
Les sommes en jeu étaient importantes.
Il n'y a qu'une seule explication.
379
00:31:44,476 --> 00:31:45,851
Le blanchiment d'argent.
380
00:31:49,976 --> 00:31:51,445
Parmi ces entreprises,
381
00:31:51,445 --> 00:31:53,737
tu détiens les parts les plus importantes.
382
00:31:56,976 --> 00:32:00,434
Hé, j'ai vu qu'une transaction de 800 000 $ HKD
383
00:32:00,434 --> 00:32:02,059
a été effectuée
sur ton compte bancaire personnel.
384
00:32:02,059 --> 00:32:06,361
Tu es également actionnaire
de cette société étrangère, Cheuk Ka-chun.
385
00:32:07,559 --> 00:32:08,851
Tu as dépensé cet argent ?
386
00:32:25,434 --> 00:32:28,059
C'est quoi tous ces comptes à l'étranger ?
387
00:32:28,059 --> 00:32:31,017
Pourquoi y a-t-il
autant de sociétés enregistrées à mon nom ?
388
00:32:31,017 --> 00:32:32,351
Vous m'avez piégé, pas vrai ?
389
00:32:34,257 --> 00:32:38,500
Vous êtes intelligent.
Il n'y a rien de gratuit dans ce monde.
390
00:32:40,434 --> 00:32:42,988
Ces 800 000 $ HKD étaient
un cadeau de bienvenue.
391
00:32:42,988 --> 00:32:45,700
Nous travaillerons ensemble désormais.
La fortune nous accompagne.
392
00:32:48,734 --> 00:32:49,942
Vous êtes fou ?
393
00:32:51,059 --> 00:32:52,934
Je ne ferai rien d'illégal.
394
00:32:55,434 --> 00:32:56,714
Que faisiez-vous avant ?
395
00:32:58,934 --> 00:33:00,767
Vous vendiez des virus pour vivre.
396
00:33:06,809 --> 00:33:08,309
Vous êtes allé en prison pour ça.
397
00:33:10,059 --> 00:33:11,601
Je vous offre une opportunité.
398
00:33:18,017 --> 00:33:20,017
J'ai payé pour mes erreurs en prison.
399
00:33:21,059 --> 00:33:24,984
J'ai fait quelque chose de mal pour une fois.
Ça ne veut pas dire que je vais recommencer.
400
00:33:41,029 --> 00:33:43,222
Ne croyez pas que vous êtes intelligent.
401
00:33:49,226 --> 00:33:50,392
Pensez-y.
402
00:33:51,476 --> 00:33:53,556
Appuyez sur la touche : « Entrée ».
403
00:34:40,142 --> 00:34:42,582
Je suis l'Inspecteur Suen Ban
de l'unité de cybercriminalité.
404
00:34:43,476 --> 00:34:44,476
Veuillez vous asseoir.
405
00:34:55,059 --> 00:34:57,351
800 000 $ HKD. Des explications ?
406
00:34:59,759 --> 00:35:01,239
J'ignore comment l'expliquer.
407
00:35:01,924 --> 00:35:03,726
Vous avez demandé un prêt à votre entreprise.
408
00:35:03,726 --> 00:35:05,142
La demande a été rejetée.
409
00:35:05,142 --> 00:35:06,601
Vous aviez besoin d'argent.
410
00:35:06,601 --> 00:35:08,740
Donc vous vous êtes lancé
dans le blanchiment d'argent avec Frankie.
411
00:35:08,740 --> 00:35:10,059
Je ne l'ai pas fait.
412
00:35:13,559 --> 00:35:17,017
Les criminels n'avouent jamais
avoir enfreint la loi.
413
00:35:23,851 --> 00:35:27,392
En 2005, vous avez été accusé
« d'accès à un ordinateur à des fins malhonnêtes »
414
00:35:27,392 --> 00:35:29,309
et de vente illégale de virus informatiques.
415
00:35:29,309 --> 00:35:32,351
Vous avez effacé tous vos casiers judiciaires
à l'étranger et intégré Sky Magic Pro.
416
00:35:32,351 --> 00:35:34,351
Pourquoi croire un criminel comme vous ?
417
00:35:38,642 --> 00:35:40,652
C'était avant…
418
00:35:40,652 --> 00:35:42,777
[Virus + : 50 900,99 $]
419
00:35:44,684 --> 00:35:45,934
[45 000 $ ?]
420
00:35:50,267 --> 00:35:51,392
Papa.
421
00:35:54,726 --> 00:35:57,017
Tu fais quoi ?
422
00:35:59,851 --> 00:36:03,642
Depuis que je me suis marié
et que j'ai eu ma fille,
423
00:36:05,517 --> 00:36:08,392
je me suis promis de ne plus jamais dérailler.
424
00:36:15,941 --> 00:36:18,421
C'est Chan Ming-chi qui a déposé
ces 800 000 $ HKD dans mon compte.
425
00:36:19,892 --> 00:36:21,434
Avant que vous ne me fassiez venir,
426
00:36:21,434 --> 00:36:25,142
il avait avoué qu'il utilisait Sky Magic Pro
pour blanchir de l'argent.
427
00:36:25,142 --> 00:36:26,226
Vous avez des preuves ?
428
00:36:27,517 --> 00:36:29,726
Frankie et moi n'étions que des pions.
429
00:36:31,642 --> 00:36:34,444
Frankie est décédé des suites d'un accident.
Vous avez enquêté ?
430
00:36:36,101 --> 00:36:37,901
Si je blanchissais vraiment de l'argent,
431
00:36:39,226 --> 00:36:41,266
vous l'auriez découvert aussi facilement ?
432
00:36:41,965 --> 00:36:43,895
Gardez-le pendant 48 heures.
Ne pensez même pas à la caution.
433
00:36:43,895 --> 00:36:45,986
- Oui, monsieur.
- Un instant.
434
00:36:50,017 --> 00:36:54,726
Je vais vous aider à trouver des preuves
sur Chan Ming-chi pour prouver mon innocence.
435
00:36:55,767 --> 00:37:00,517
Jusqu'à ce qu'on ait des preuves sur Chan,
vous êtes toujours suspecté.
436
00:37:00,517 --> 00:37:02,017
N'essayez rien de stupide.
437
00:37:41,017 --> 00:37:42,017
Allô ?
438
00:37:43,297 --> 00:37:46,351
Dans trois jours, l'argent sera là.
439
00:37:46,351 --> 00:37:47,767
Vous avez trouvé le bouc émissaire ?
440
00:37:48,836 --> 00:37:51,637
Oui. Je vais m'en occuper personnellement.
441
00:37:51,637 --> 00:37:54,074
D'accord. Attendez mon appel.
442
00:38:05,684 --> 00:38:07,851
[Votre porte-monnaie]
443
00:38:07,851 --> 00:38:09,517
[Porte-monnaie B-West]
444
00:38:16,934 --> 00:38:17,934
Ne t'en fais pas.
445
00:38:19,642 --> 00:38:20,976
Nous allons surmonter cela.
446
00:38:29,674 --> 00:38:32,392
Chan Ming-chi a utilisé
la vulnérabilité du pare-feu
447
00:38:32,392 --> 00:38:34,226
de Sky Magic Pro pour blanchir de l'argent.
448
00:38:34,226 --> 00:38:36,392
Pour le stopper,
nous avons besoin de deux choses.
449
00:38:36,392 --> 00:38:39,226
Tout d'abord, lorsqu'il blanchit l'argent,
450
00:38:39,226 --> 00:38:42,017
les logs des serveurs de Sky Magic Pro
doivent être sauvegardés.
451
00:38:42,017 --> 00:38:45,351
Ensuite, il s'agirait des données contenues
dans son ordinateur.
452
00:38:45,351 --> 00:38:48,986
Il faut prouver
que son ordinateur contrôle les transactions.
453
00:38:50,142 --> 00:38:53,059
Nous avons besoin des deux comme preuves
pour compléter les accusations.
454
00:38:53,059 --> 00:38:55,392
Ainsi, nous pourrions l'inculper.
455
00:38:55,392 --> 00:38:58,527
C'est pourquoi vous devez nous aider
à rassembler ces deux preuves.
456
00:39:01,241 --> 00:39:03,960
L'ordinateur de ton supérieur
a les informations que tu souhaites ?
457
00:39:03,960 --> 00:39:08,309
L'inspecteur Suen m'a dit avoir déjà inspecté
les ordinateurs des employés de l'entreprise,
458
00:39:08,309 --> 00:39:09,809
hormis celui de Chan Ming-chi.
459
00:39:12,601 --> 00:39:14,641
C'est la dernière version du Virus-X.
460
00:39:16,711 --> 00:39:17,976
J'espère que ça va t'aider.
461
00:39:21,757 --> 00:39:24,726
Ce n'est pas si simple
de rassembler ces deux preuves.
462
00:39:24,726 --> 00:39:26,902
Si je le pirate pendant le blanchiment,
il le saura.
463
00:39:26,902 --> 00:39:28,942
Je n'ai pas assez de temps
pour sauvegarder les logs.
464
00:39:29,966 --> 00:39:31,726
Quant à l'ordinateur de Chan,
465
00:39:31,726 --> 00:39:35,392
ses pare-feux ne sont pas
non plus faciles à pirater.
466
00:39:42,559 --> 00:39:44,642
J'ai essayé de pirater son ordinateur.
467
00:39:44,642 --> 00:39:47,282
Il existe un mécanisme de défense puissant
dans le système.
468
00:39:48,434 --> 00:39:52,611
Dans son ordinateur,
il existe 17 types de pare-feu.
469
00:39:57,424 --> 00:40:01,184
Chaque porte dérobée des pare-feux
présente des schémas de déplacement différents.
470
00:40:15,632 --> 00:40:19,226
Pour les déchiffrer,
j'aurai certainement besoin de plus d'un virus.
471
00:40:20,976 --> 00:40:24,351
Si je n'y parviens pas dans les 20 secondes,
tout le système sera bloqué
472
00:40:24,351 --> 00:40:27,101
et les données seront automatiquement effacées.
473
00:40:27,101 --> 00:40:28,381
Tout sera effacé.
474
00:40:29,142 --> 00:40:30,351
J'ai besoin de temps.
475
00:41:06,546 --> 00:41:07,546
Mike,
476
00:41:08,424 --> 00:41:11,476
j'ai créé l'IA sur OLI
pendant toutes ces années.
477
00:41:12,101 --> 00:41:15,611
Je me demandais ce qui se passerait
478
00:41:16,382 --> 00:41:17,809
si je combinais ton Virus-X avec cette IA.
479
00:41:17,809 --> 00:41:20,486
L'IA et le virus ? Vraiment ?
480
00:41:20,486 --> 00:41:22,236
Je veux toujours essayer ça.
481
00:41:23,591 --> 00:41:25,976
Chan utilise des pare-feux très compliqués.
482
00:41:25,976 --> 00:41:28,351
Je n'ai que vingt secondes pour les parcourir.
483
00:41:28,351 --> 00:41:32,256
J'utilise l'apprentissage automatique
pour rassembler des pare-feux différents
484
00:41:32,256 --> 00:41:36,761
et laisser ton Virus-X apprendre
à calculer les algorithmes de chaque pare-feu.
485
00:41:36,761 --> 00:41:40,267
Tant que nous pouvons comprendre
les schémas des pare-feux de Chan,
486
00:41:40,267 --> 00:41:43,044
j'accéderai à son système d'exploitation
à travers une porte dérobée.
487
00:41:43,837 --> 00:41:48,142
Ce virus peut déverrouiller les portes dérobées
de tous les systèmes d'exploitation.
488
00:41:48,142 --> 00:41:49,267
Tu n'es pas inquiet ?
489
00:41:49,267 --> 00:41:50,559
Ne t'en fais pas.
490
00:41:50,559 --> 00:41:52,767
Je vais cibler uniquement l'ordinateur de Chan.
491
00:41:52,767 --> 00:41:56,709
Je vais remodeler OLI pour qu'il soit le seul
à donner des ordres et à contrôler le virus.
492
00:42:17,267 --> 00:42:20,184
Combien de serveurs as-tu ouverts
pour que le virus se développe ?
493
00:42:20,184 --> 00:42:21,851
1/20 depuis la salle des serveurs.
494
00:42:21,851 --> 00:42:24,767
Seulement 1/20 des serveurs
font un travail aussi impressionnant ?
495
00:42:24,767 --> 00:42:26,517
Imagine le monstre que ce serait
si tu ouvres tous les serveurs.
496
00:42:26,517 --> 00:42:27,767
Hé, frère.
497
00:42:27,767 --> 00:42:30,986
Je ne veux pas te décourager,
mais tu as un plan B ?
498
00:42:31,642 --> 00:42:33,242
Il n'y a pas de plan B cette fois.
499
00:42:36,559 --> 00:42:38,309
Pendant ces deux jours,
500
00:42:38,309 --> 00:42:41,517
je vais récupérer les logs de sauvegarde
de Sky Magic Pro.
501
00:42:41,517 --> 00:42:45,242
Je vais relier le serveur de l'entreprise
au serveur de votre commissariat.
502
00:42:46,226 --> 00:42:50,226
Tant qu'il sera bien caché,
Chan Ming-chi ne le découvrira pas.
503
00:42:50,226 --> 00:42:52,434
Une fois le blanchiment d'argent lancé,
504
00:42:52,434 --> 00:42:55,976
tu récupères tous les relevés d'activité
sur le serveur du commissariat de police.
505
00:42:55,976 --> 00:42:58,351
Et son ordinateur ?
506
00:42:58,351 --> 00:43:01,767
Je vais utiliser un virus IA innovant
507
00:43:01,767 --> 00:43:03,142
pour pirater son ordinateur.
508
00:43:04,726 --> 00:43:07,694
Je travaille encore sur ce virus.
J'ignore s'il fonctionne.
509
00:43:08,851 --> 00:43:10,892
C'est risqué.
510
00:43:10,892 --> 00:43:12,601
C'est le seul moyen ?
511
00:43:13,184 --> 00:43:14,184
Oui.
512
00:43:15,267 --> 00:43:16,267
Marché conclu.
513
00:43:39,476 --> 00:43:42,392
Maman, je porte ce casque ou pas ?
514
00:43:42,392 --> 00:43:43,434
Oui.
515
00:43:43,434 --> 00:43:46,069
Et ce travail artisanal ? Je le prends aussi ?
516
00:43:46,809 --> 00:43:48,851
Viens ici. Il faut t'apprêter.
517
00:43:51,226 --> 00:43:52,444
Aujourd'hui, c'est la journée portes ouvertes.
518
00:43:52,444 --> 00:43:54,569
Sois courageuse, n'hésite pas.
519
00:44:05,892 --> 00:44:07,111
Oui.
520
00:44:07,111 --> 00:44:10,101
La cible de ce jour, c'est la banque Hong Seng.
521
00:44:10,101 --> 00:44:11,809
2 milliards $ HKD.
522
00:44:11,809 --> 00:44:12,809
D'accord.
523
00:44:19,851 --> 00:44:21,851
Allô ?
524
00:44:21,851 --> 00:44:22,986
La banque Hong Seng.
525
00:44:22,986 --> 00:44:24,736
Qui est le correspondant aujourd'hui ?
526
00:44:25,851 --> 00:44:26,851
Moi.
527
00:44:28,267 --> 00:44:29,267
C'est ça.
528
00:44:43,142 --> 00:44:44,267
[Autoriser l'accès]
529
00:45:04,809 --> 00:45:06,601
La porte dérobée est désormais accessible.
530
00:45:16,767 --> 00:45:18,351
Ils sont en action présentement.
531
00:45:24,559 --> 00:45:26,809
Salut, tout le monde. Patientez.
532
00:45:35,382 --> 00:45:36,934
J'attaque déjà.
533
00:45:36,934 --> 00:45:38,184
[Accès autorisé]
534
00:45:42,184 --> 00:45:45,809
Avertissement !
Alerte invasion de virus !
535
00:45:45,809 --> 00:45:50,267
Avertissement !
Alerte invasion de virus !
536
00:45:50,267 --> 00:45:51,684
Il y a un problème ?
537
00:45:51,684 --> 00:45:53,069
Que se passe-t-il ?
538
00:45:53,069 --> 00:45:54,319
Ma carte bancaire est bloquée.
539
00:45:55,007 --> 00:45:56,684
Toutes les machines ne fonctionnent pas.
540
00:45:56,684 --> 00:45:58,476
Aucun des boutons ne répond.
[Banque Hong Seng]
541
00:46:04,392 --> 00:46:05,976
Les techniciens seront là quand ?
542
00:46:05,976 --> 00:46:07,267
Nous nous en occupons le plus tôt possible.
543
00:46:07,267 --> 00:46:08,351
Le serveur est de nouveau en panne ?
544
00:46:08,351 --> 00:46:10,471
Où est le rapport ?
Nous en avons besoin maintenant.
545
00:46:11,267 --> 00:46:13,667
Commencez le blanchiment d'argent
dans deux minutes.
546
00:46:41,892 --> 00:46:44,642
Mike, Chan va blanchir de l'argent maintenant.
547
00:46:44,642 --> 00:46:47,976
Je vais maintenant utiliser le virus IA
pour pirater son ordinateur.
548
00:46:47,976 --> 00:46:49,101
Vraiment ?
549
00:46:50,424 --> 00:46:53,476
Cela n'a pas été testé.
Comment savoir si ça va marcher ?
550
00:46:53,476 --> 00:46:55,819
Je ne peux plus attendre.
Je prends le risque.
551
00:47:25,980 --> 00:47:28,226
La connexion a réussi.
552
00:47:28,226 --> 00:47:29,267
Trois secondes ?
553
00:48:12,559 --> 00:48:13,973
L'argent entre.
554
00:48:14,851 --> 00:48:16,226
Nous copions les données.
555
00:48:21,809 --> 00:48:23,809
Bonjour, c'est comment là-bas ?
556
00:48:23,809 --> 00:48:27,174
J'y suis.
Je copie les données de l'ordinateur de Chan.
557
00:48:29,101 --> 00:48:30,101
D'accord.
558
00:48:59,476 --> 00:49:02,851
[Se connecter]
559
00:49:02,851 --> 00:49:03,892
Le Web clandestin ?
560
00:49:21,059 --> 00:49:22,976
Mike, il y a un bug dans le virus de l'IA.
561
00:49:27,017 --> 00:49:30,934
Il est passé par l'ordinateur de Chan jusqu'au serveur
et a ouvert toutes les portes dérobées.
562
00:49:30,934 --> 00:49:32,859
Y a-t-il un moyen d'y remédier maintenant ?
563
00:49:32,859 --> 00:49:33,892
Je vais essayer.
564
00:49:33,892 --> 00:49:36,684
Mais sans aucune protection,
les virus extérieurs peuvent entrer ici.
565
00:49:36,684 --> 00:49:38,236
Ils vont attaquer tous les serveurs.
566
00:49:38,236 --> 00:49:41,277
Tous les appareils de connexion
seront contaminés.
567
00:50:00,726 --> 00:50:02,142
Que s'est-il passé ?
568
00:50:06,101 --> 00:50:07,601
Les ordinateurs sont tous en panne.
569
00:50:12,184 --> 00:50:14,142
Hé, les logs ne copient plus.
570
00:50:14,142 --> 00:50:15,684
Tous les ordinateurs ont été attaqués.
571
00:50:15,684 --> 00:50:16,809
Tu fais quoi bon sang ?
572
00:50:16,809 --> 00:50:19,101
Il y a un bug dans le virus
qui se propage partout.
573
00:50:19,101 --> 00:50:22,181
Il est passé le serveur
que Chan a connecté.
574
00:50:30,351 --> 00:50:32,059
La même chose s'est produite chez vous.
575
00:50:32,059 --> 00:50:35,017
Si les ordinateurs sont infectés par le virus,
toute protection disparaîtra.
576
00:50:35,017 --> 00:50:36,059
On fait quoi maintenant ?
577
00:50:36,059 --> 00:50:37,226
Restaurons.
578
00:50:37,226 --> 00:50:40,684
Restaurons tous les ordinateurs.
Empêchons le virus de se propager.
579
00:50:40,684 --> 00:50:44,892
Non, si nous faisons ça, toutes les preuves
liées à Chan seront effacées.
580
00:50:44,892 --> 00:50:45,892
Je les ai.
581
00:51:12,142 --> 00:51:13,851
M. Chan, la transaction a échoué.
582
00:51:20,851 --> 00:51:23,447
- Bonjour.
- C'est moi. Que s'est-il passé ?
583
00:51:23,447 --> 00:51:26,132
Même mon ordinateur est attaqué. C'est grave.
584
00:51:27,059 --> 00:51:28,059
Venez tout de suite.
585
00:51:34,934 --> 00:51:37,684
M. Chan, la sécurité, a indiqué
que toutes les alarmes incendie ont été activées.
586
00:51:37,684 --> 00:51:39,976
Ils enquêtent,
mais nous suggèrent d'évacuer maintenant.
587
00:51:39,976 --> 00:51:40,976
Où est Ka-chun ?
588
00:51:41,726 --> 00:51:42,726
Je n'ai aucune idée.
589
00:51:55,882 --> 00:51:59,684
Je n'arrive pas à corriger le bug du virus
et il s'est déjà échappé via le réseau.
590
00:51:59,684 --> 00:52:01,164
Il faut arrêter ça maintenant !
591
00:52:02,642 --> 00:52:05,684
La seule façon d'arrêter ça,
c'est de restaurer.
592
00:52:08,059 --> 00:52:09,934
[Votre système est en cours de restauration]
593
00:52:31,267 --> 00:52:32,726
Ka-chun.
594
00:52:32,726 --> 00:52:34,226
Tu fais quoi ici ?
595
00:52:35,017 --> 00:52:37,309
Tous les ordinateurs sont en panne.
596
00:52:42,601 --> 00:52:44,017
Jason, rends-moi ça.
597
00:52:44,017 --> 00:52:46,517
Ne me demande rien,
va expliquer à M. Chan.
598
00:52:46,517 --> 00:52:47,559
Écoute.
599
00:52:47,559 --> 00:52:49,566
Donne-le-moi, rends-moi ça.
600
00:52:49,566 --> 00:52:53,267
Chan Ming-chi utilise l'entreprise
pour blanchir de l'argent ?
601
00:52:53,267 --> 00:52:55,684
Ce n'est pas notre argent,
c'est quoi le souci ?
602
00:52:55,684 --> 00:52:57,892
Tu es de mèche avec eux ?
603
00:53:01,309 --> 00:53:02,601
Et alors ?
604
00:53:04,017 --> 00:53:05,446
Tu ferais mieux de te méfier !
605
00:53:13,642 --> 00:53:14,809
Chun.
606
00:53:22,851 --> 00:53:23,851
Où est Ka-chun ?
607
00:53:25,405 --> 00:53:26,586
Il s'est échappé.
608
00:53:26,586 --> 00:53:28,054
A-t-il dit quelque chose ?
609
00:53:28,054 --> 00:53:29,054
Pas un mot.
610
00:53:47,049 --> 00:53:48,559
Où sont les preuves ?
611
00:53:48,559 --> 00:53:49,892
Je les ai avec moi.
612
00:53:49,892 --> 00:53:52,277
- Je vous attends au commissariat.
- D'accord.
613
00:53:53,142 --> 00:53:54,892
- Comment ça se présente ?
- Négatif.
614
00:53:59,684 --> 00:54:00,684
Hé.
615
00:54:02,299 --> 00:54:03,642
Enlève quelqu'un pour moi.
616
00:54:03,642 --> 00:54:04,809
M. Pong est au courant ?
617
00:54:05,726 --> 00:54:07,684
Pas besoin de le déranger.
618
00:54:07,684 --> 00:54:09,392
Je vous expliquerai une fois que ce sera fait.
619
00:54:09,392 --> 00:54:11,512
Je vais vous envoyer des informations.
C'est tout.
620
00:54:22,934 --> 00:54:27,392
Un astronaute est comme un scientifique,
capable de conduire un vaisseau spatial.
621
00:54:27,392 --> 00:54:32,236
Pour devenir astronaute,
il faut au moins cinq ans de formation.
622
00:54:32,236 --> 00:54:34,777
Par exemple,
certaines formations se font en apesanteur.
623
00:54:35,809 --> 00:54:37,309
Merci de laisser un message.
624
00:54:37,309 --> 00:54:40,809
Amène Bowie et rejoins-moi au Quartier général
du District de la police.
625
00:54:40,809 --> 00:54:41,809
Tout de suite.
626
00:54:44,476 --> 00:54:45,476
Montez.
627
00:54:49,559 --> 00:54:50,559
Ne bougez pas.
628
00:54:58,466 --> 00:55:00,226
Il a combiné le virus avec l'IA.
629
00:55:00,226 --> 00:55:03,851
Il a piraté votre ordinateur et copié
nos activités de blanchiment à titre de preuve.
630
00:55:03,851 --> 00:55:07,267
Tous les ordinateurs désormais sont en panne
et les comptes ont été gelés.
631
00:55:07,267 --> 00:55:08,777
Cela a un rapport avec cette chose.
632
00:55:08,777 --> 00:55:09,861
Comment résoudre cela ?
633
00:55:11,142 --> 00:55:12,392
Comment ?
634
00:55:17,017 --> 00:55:19,319
Bon sang.
Le système est en cours de restauration.
635
00:55:25,851 --> 00:55:27,476
Pourquoi le restaurer ?
636
00:55:29,434 --> 00:55:31,851
Cet argent aura disparu lors du blanchiment.
637
00:55:31,851 --> 00:55:33,771
- Où est la salle des serveurs ?
- Ici.
638
00:55:50,309 --> 00:55:52,267
[Votre système est en cours de restauration]
639
00:56:35,976 --> 00:56:36,976
Que se passe-t-il ?
640
00:56:45,267 --> 00:56:46,267
Et maintenant ?
641
00:56:47,559 --> 00:56:49,851
Hé, dis quelque chose !
642
00:56:49,851 --> 00:56:51,809
Cheuk Ka-chun, incroyable.
643
00:56:51,809 --> 00:56:52,809
Incroyable.
644
00:56:54,767 --> 00:56:56,642
Et ? Que faire pour y remédier ?
645
00:56:59,819 --> 00:57:01,017
Que s'est-il passé ?
646
00:57:01,017 --> 00:57:02,684
Je n'ai aucune idée. C'était lui.
647
00:57:03,976 --> 00:57:05,476
Que s'est-il passé ?
648
00:57:05,476 --> 00:57:07,017
Le virus est incontrôlable.
649
00:57:07,017 --> 00:57:08,517
Il est sorti du réseau de l'entreprise.
650
00:57:08,517 --> 00:57:12,059
En principe, tout appareil pouvant accéder
à internet verra sa porte dérobée ouverte.
651
00:57:12,059 --> 00:57:14,726
Tous les appareils ne sont pas protégés
et sont infectés.
652
00:57:14,726 --> 00:57:16,819
Vous avez terminé ? Maintenant, réparez ça.
653
00:57:23,684 --> 00:57:27,351
Tous les codes sources du virus se trouvent
dans cet appareil. C'est connecté à Internet.
654
00:57:27,351 --> 00:57:29,892
Le plus important, c'est le transfert d'argent.
655
00:57:29,892 --> 00:57:32,476
Je peux accéder au réseau,
mais le serveur de Sky Magic Pro est en panne.
656
00:57:32,476 --> 00:57:33,819
J'ai besoin de temps pour…
657
00:57:33,819 --> 00:57:35,527
Arrêtez d'expliquer, faites-le.
658
00:57:37,483 --> 00:57:41,191
Laissez-moi essayer de le réparer
avec mon logiciel antivirus.
659
00:57:51,226 --> 00:57:53,142
[Erreur antivirus]
660
00:58:11,226 --> 00:58:12,226
Ça se présente comment ?
661
00:58:12,966 --> 00:58:16,142
J'ai essayé plusieurs fois.
L'argent ne peut être transféré.
662
00:58:16,142 --> 00:58:19,434
Tant que les portes dérobées du serveur seront ouvertes,
les virus continueront à s'introduire.
663
00:58:19,434 --> 00:58:21,184
Le serveur sera toujours infecté
à plusieurs reprises.
664
00:58:21,184 --> 00:58:24,236
Je ne peux pas commander l'opération
pour fermer les portes dérobées.
665
00:58:29,726 --> 00:58:32,606
Cheuk Ka-chun est donc la seule personne
qui peut résoudre ce problème.
666
00:59:07,392 --> 00:59:09,402
Si cet appareil se connecte à Internet,
667
00:59:09,402 --> 00:59:11,444
ça signifie que nous pouvons contacter
l'extérieur ?
668
00:59:12,101 --> 00:59:14,221
Il faut l'utiliser
pour vous connecter à Internet.
669
00:59:17,851 --> 00:59:19,976
Je peux restaurer votre téléphone portable.
670
00:59:19,976 --> 00:59:21,486
Désactivez la connexion Internet.
671
00:59:21,486 --> 00:59:23,286
Vous pourrez peut-être contacter l'extérieur.
672
00:59:28,602 --> 00:59:31,352
Piratez ici.
Redémarrez son téléphone portable et le mien.
673
00:59:31,352 --> 00:59:32,643
Je dois le trouver.
674
00:59:44,101 --> 00:59:47,392
[Restaurer]
675
00:59:47,392 --> 00:59:49,101
[Terminé]
676
00:59:50,434 --> 00:59:52,892
- Tu es où ?
- Il est parti. Nous cherchons toujours.
677
00:59:52,892 --> 00:59:55,642
Ne raccrochez pas,
je vous donnerai l'information.
678
00:59:55,642 --> 00:59:57,722
Trouvez vite l'emplacement de Cheuk Ka-chun.
679
01:00:00,184 --> 01:00:01,184
C'est fait.
680
01:00:04,259 --> 01:00:05,769
Il est entré à Tai Kwun.
681
01:00:05,769 --> 01:00:06,654
C'est noté.
682
01:00:06,654 --> 01:00:07,734
Tai Kwun.
683
01:00:18,809 --> 01:00:20,169
Il se dirige vers les escaliers.
684
01:00:23,309 --> 01:00:24,309
Là-haut.
685
01:00:26,059 --> 01:00:27,059
Hé.
686
01:00:50,226 --> 01:00:51,476
Allons-y.
687
01:00:51,476 --> 01:00:52,476
Allons-y !
688
01:00:53,517 --> 01:00:54,517
Allez.
689
01:02:25,142 --> 01:02:27,059
- Quelle est la situation ?
- Nous l'avons perdu.
690
01:02:28,934 --> 01:02:29,934
Je l'ai vu.
691
01:02:32,017 --> 01:02:33,267
Où est sa fille ?
692
01:02:35,892 --> 01:02:37,492
Aujourd'hui,
c'est la journée portes ouvertes de Han Tar.
693
01:02:38,517 --> 01:02:39,757
Allez à Han Tar maintenant.
694
01:02:40,392 --> 01:02:41,476
Kidnappez sa fille.
695
01:02:42,392 --> 01:02:43,392
Bien reçu.
696
01:02:46,036 --> 01:02:47,226
Ka-chun est-il déjà là ?
697
01:02:47,226 --> 01:02:50,452
Pas encore, mais de nombreux endroits
à Hong Kong sont privés d'Internet.
698
01:02:51,351 --> 01:02:53,393
Laissons tomber.
La priorité, c'est de retrouver Cheuk Ka-chun.
699
01:02:53,393 --> 01:02:54,476
D'accord, monsieur.
700
01:03:04,226 --> 01:03:06,559
Que s'est-il passé ? Internet ne donne plus.
701
01:03:06,559 --> 01:03:08,309
Le réseau est en panne.
702
01:03:08,309 --> 01:03:09,527
- L'écran scintille.
- Que s'est-il passé ?
703
01:03:09,527 --> 01:03:11,319
Oui, nous ne pouvons plus surfer.
704
01:03:13,767 --> 01:03:15,777
C'est bizarre. Je venais juste de l'utiliser.
705
01:03:15,777 --> 01:03:17,777
- Maintenant, ça ne donne plus.
- Pareil ici.
706
01:03:21,392 --> 01:03:23,267
- Où est Bowie ?
- Je ne sais pas.
707
01:03:26,392 --> 01:03:27,392
Bowie ?
708
01:03:29,559 --> 01:03:30,559
Bowie ?
709
01:03:34,142 --> 01:03:35,142
Bowie ?
710
01:03:38,299 --> 01:03:39,476
Bowie ?
711
01:03:39,476 --> 01:03:40,476
Bowie ?
712
01:03:41,559 --> 01:03:42,559
Bowie Cheuk.
713
01:03:45,017 --> 01:03:47,184
- Bowie Cheuk !
- Maman !
714
01:03:47,184 --> 01:03:48,184
Bowie !
715
01:03:52,065 --> 01:03:54,309
- Maman !
- Bowie.
716
01:03:54,309 --> 01:03:55,892
Bowie.
717
01:03:55,892 --> 01:03:57,434
Bowie !
718
01:03:57,434 --> 01:03:59,851
[Restaurer]
719
01:04:04,684 --> 01:04:06,184
C'est Chan Ming-chi.
720
01:04:06,184 --> 01:04:08,351
Votre mari est au Quartier général
du District de la police centrale.
721
01:04:08,351 --> 01:04:09,976
Il m'a pris quelque chose.
722
01:04:09,976 --> 01:04:11,776
La police ne peut pas sauver votre fille.
723
01:04:16,142 --> 01:04:17,267
Bowie !
724
01:04:25,892 --> 01:04:26,892
Officier.
725
01:04:28,299 --> 01:04:31,809
Je veux voir l'Inspecteur
Suen Ban de l'unité de cybercriminalité.
726
01:04:31,809 --> 01:04:33,194
Je m'appelle Cheuk Ka-chun.
727
01:04:33,194 --> 01:04:34,194
Un instant.
728
01:04:37,132 --> 01:04:38,101
Bonjour.
729
01:04:38,101 --> 01:04:40,517
Un homme appelé Cheuk Ka-chun
cherche l'Inspecteur Suen.
730
01:04:40,517 --> 01:04:41,809
Merci.
731
01:04:41,809 --> 01:04:42,934
Kenny.
732
01:04:42,934 --> 01:04:45,226
Cheuk Ka-chun est là.
Descendez et ramenez-le ici.
733
01:04:45,226 --> 01:04:46,226
D'accord, monsieur.
734
01:04:52,476 --> 01:04:53,476
Chérie.
735
01:04:55,299 --> 01:04:57,184
Tu ne dois pas te présenter à la police.
736
01:04:57,184 --> 01:04:58,476
Que s'est-il passé ?
737
01:04:58,476 --> 01:05:01,017
Ça va. Pourquoi ne devrais-je pas
me présenter à la police ?
738
01:05:01,017 --> 01:05:02,351
Où est Bowie ?
739
01:05:02,351 --> 01:05:04,059
Ton chef l'a enlevée.
740
01:05:04,851 --> 01:05:06,651
Il a dit que tu lui avais pris quelque chose.
741
01:05:11,892 --> 01:05:14,444
- Bonjour.
- Je veux parler à votre mari.
742
01:05:19,757 --> 01:05:21,767
- Bonjour.
- Cheuk Ka-chun.
743
01:05:22,809 --> 01:05:24,009
Je suis toujours au bureau.
744
01:05:25,059 --> 01:05:26,219
Où est la carte mémoire ?
745
01:05:27,392 --> 01:05:28,736
Rendez-moi ma fille.
746
01:05:28,736 --> 01:05:29,736
Revenez tout de suite.
747
01:05:31,132 --> 01:05:32,434
Où est Cheuk Ka-chun ?
748
01:05:32,434 --> 01:05:33,434
Là-bas.
749
01:05:34,601 --> 01:05:35,601
Allons-y.
750
01:05:36,351 --> 01:05:37,351
Cheuk Ka-chun.
751
01:05:57,059 --> 01:05:59,499
Vous allez tous les trois par là,
les autres me suivent.
752
01:06:03,976 --> 01:06:07,101
Cette station ferme
à cause d'un défaut de signalisation.
753
01:06:07,101 --> 01:06:09,101
Nous nous excusons pour…
754
01:06:09,101 --> 01:06:10,101
Yung Shan.
755
01:06:11,358 --> 01:06:13,798
J'ai les preuves pour accuser Chan Ming-chi.
756
01:06:15,351 --> 01:06:16,642
Pour sauver Bowie,
757
01:06:17,507 --> 01:06:19,434
il faut retourner au bureau.
758
01:06:19,434 --> 01:06:21,652
- Je viens avec toi.
- Non.
759
01:06:24,476 --> 01:06:26,476
Il y a un service GPS dans la montre de Bowie.
760
01:06:26,476 --> 01:06:29,892
Tant que nous pouvons nous connecter
à Internet, nous pourrons localiser Bowie.
761
01:06:29,892 --> 01:06:31,476
Compris ?
762
01:06:31,476 --> 01:06:32,476
Oui.
763
01:06:33,267 --> 01:06:35,767
Je ne laisserai pas
quelque chose de mal arriver à Bowie.
764
01:06:35,767 --> 01:06:37,142
Ni à toi.
765
01:07:25,059 --> 01:07:26,976
- Où est la carte mémoire ?
- Où est ma fille ?
766
01:07:30,767 --> 01:07:32,017
Où est ma fille ?
767
01:07:33,059 --> 01:07:34,059
Tom.
768
01:07:38,809 --> 01:07:40,892
Bowie.
769
01:07:59,517 --> 01:08:00,517
Aucun problème.
770
01:08:03,174 --> 01:08:06,184
Si je récupère mon argent,
vous récupérerez votre fille.
771
01:08:07,392 --> 01:08:08,392
Vous avez promis.
772
01:08:27,976 --> 01:08:29,652
[Les portes dérobées seront fermées
après cinq minutes]
773
01:08:29,652 --> 01:08:31,944
Dans cinq minutes,
les portes dérobées seront fermées.
774
01:08:32,684 --> 01:08:36,976
Utilisez votre tout dernier logiciel antivirus
pour analyser et isoler le virus.
775
01:08:36,976 --> 01:08:38,496
Votre argent est à nouveau transféré.
776
01:08:58,392 --> 01:08:59,976
[Balayage]
777
01:09:09,809 --> 01:09:11,309
[Redémarrage terminé]
778
01:09:11,892 --> 01:09:13,767
[La montre de Bowie a été redémarrée]
779
01:09:15,017 --> 01:09:17,017
[La batterie de l'appareil de Bowie est faible]
780
01:09:30,726 --> 01:09:32,809
[Bowie, rue n° 1 Po Tuck]
781
01:09:32,809 --> 01:09:35,226
[Shan]
782
01:09:40,517 --> 01:09:42,517
[Bowie, rue n° 1 Po Tuck]
783
01:09:59,351 --> 01:10:02,327
C'est débloqué.
Le transfert d'argent est de nouveau en cours.
784
01:10:07,851 --> 01:10:08,851
Arrêt.
785
01:10:10,059 --> 01:10:11,059
Arrêt.
786
01:10:16,416 --> 01:10:19,377
Transférez ces 2 milliards $ HKD
pour acheter le jeton BY-West
787
01:10:19,377 --> 01:10:21,024
puis virez sur ce compte.
788
01:10:21,841 --> 01:10:23,976
Nous ignorons où se trouvent les virus.
789
01:10:23,976 --> 01:10:26,017
Cette plateforme de trading est touchée.
790
01:10:27,101 --> 01:10:29,476
Tu as suivi ça ?
Comment faisons-nous ça ?
791
01:10:29,476 --> 01:10:30,736
C'est mal barré.
792
01:10:30,736 --> 01:10:32,777
Je porte un toast si M. Pong le découvre.
793
01:10:35,184 --> 01:10:38,527
Si vous n'y parvenez pas,
vous ne survivrez pas non plus.
794
01:10:41,981 --> 01:10:44,726
Si je dois vérifier
sur cette plateforme de trading,
795
01:10:44,726 --> 01:10:46,351
j'ai besoin de temps.
796
01:10:46,351 --> 01:10:47,351
Dépêchez-vous.
797
01:10:58,421 --> 01:11:00,226
Pourquoi ça bipe ?
798
01:11:00,226 --> 01:11:02,351
Je n'ai plus de batterie.
799
01:11:05,517 --> 01:11:08,351
Ma mère a une batterie de rechange.
800
01:11:08,351 --> 01:11:10,809
Tu peux lui dire ?
801
01:11:15,384 --> 01:11:17,259
[Rue n° 1, Po Tuck]
802
01:11:29,466 --> 01:11:32,934
Un policier en uniforme a aperçu la femme
de Cheuk Ka-chun dans la rue Po Tuck.
803
01:11:32,934 --> 01:11:34,517
Amenez-la.
804
01:11:34,517 --> 01:11:36,101
Amenez sa femme ici.
805
01:11:45,976 --> 01:11:47,976
Cette plateforme de trading est bien visible.
806
01:11:47,976 --> 01:11:49,142
Vous pouvez échanger maintenant.
807
01:11:49,976 --> 01:11:51,136
Tu attends quoi ?
808
01:13:04,559 --> 01:13:05,767
Où est ma fille ?
809
01:13:59,892 --> 01:14:01,944
Bowie, maman est là.
810
01:14:02,718 --> 01:14:04,426
Je ne peux pas respirer.
811
01:14:05,851 --> 01:14:07,101
Police.
812
01:14:07,101 --> 01:14:08,018
Wing-shan.
813
01:14:08,018 --> 01:14:10,726
Votre mari Cheuk Ka-chun serait soupçonné
de blanchiment d'argent.
814
01:14:10,726 --> 01:14:13,059
Vous devez venir avec nous
pour des raisons d'enquête.
815
01:14:20,726 --> 01:14:23,809
Les 2 millions $ HKD ont été transférés
sur votre porte-monnaie électronique.
816
01:14:23,809 --> 01:14:24,809
Remballez tout.
817
01:14:27,194 --> 01:14:28,561
Votre fille est ici.
818
01:14:48,192 --> 01:14:50,150
[Avertissement :
Rythme cardiaque irrégulier détecté]
819
01:14:52,017 --> 01:14:54,434
[Sanatorium et Hôpital de Hong Kong]
820
01:15:01,976 --> 01:15:03,476
Deux ordinateurs sont de nouveau allumés.
821
01:15:06,374 --> 01:15:08,142
Le chef de l'entreprise de cybersécurité Sky Magic Pro,
822
01:15:08,142 --> 01:15:13,684
Cheuk Ka-chun est soupçonné d'avoir violé
la loi sur la fraude et l'abus informatique
823
01:15:13,684 --> 01:15:17,934
en piratant le système bancaire
à l'aide d'un virus pour blanchir de l'argent.
824
01:15:17,934 --> 01:15:20,059
Il est désormais recherché par la police.
825
01:15:20,059 --> 01:15:23,101
L'épouse de Cheuk Ka-chun a déjà été arrêtée.
826
01:16:09,892 --> 01:16:11,932
Son taux d'oxygène sanguin n'est que de 80 %.
827
01:16:12,726 --> 01:16:14,601
Et sa tension artérielle baisse.
828
01:16:14,601 --> 01:16:16,684
Son état empire.
829
01:16:16,684 --> 01:16:18,684
Ses organes s'affaiblissent déjà.
830
01:16:19,351 --> 01:16:21,517
Informez l'USI.
Emmenez-la vite en salle d'opération.
831
01:16:21,517 --> 01:16:22,517
Attendez.
832
01:16:25,559 --> 01:16:26,559
Bowie.
833
01:16:27,601 --> 01:16:28,684
Bowie.
834
01:16:35,091 --> 01:16:37,184
Monsieur, vous êtes le père de la fille ?
835
01:16:37,184 --> 01:16:39,184
Docteur, comment va ma fille ?
836
01:16:39,184 --> 01:16:40,809
Il faut l'opérer immédiatement.
837
01:16:40,809 --> 01:16:42,767
Son état s'aggrave.
838
01:16:42,767 --> 01:16:44,194
Elle est dans un état critique.
839
01:16:44,194 --> 01:16:45,902
Préparez-vous au pire.
840
01:17:21,434 --> 01:17:22,434
Cheuk Ka-chun.
841
01:17:59,392 --> 01:18:01,632
Ne croyez pas que vous êtes intelligent.
842
01:18:02,351 --> 01:18:04,642
Vous avez été en prison.
843
01:18:04,642 --> 01:18:06,684
Rien n'est gratuit dans ce monde.
844
01:18:10,559 --> 01:18:13,851
Le directeur de l'entreprise de cybersécurité
Sky Magic Pro, Cheuk Ka-chun
845
01:18:13,851 --> 01:18:16,934
est soupçonné d'avoir piraté
les systèmes bancaires
846
01:18:16,934 --> 01:18:18,601
et blanchi de l'argent.
847
01:18:18,601 --> 01:18:20,267
Une grosse somme d'argent est en jeu.
848
01:18:20,267 --> 01:18:22,611
Selon la police, le suspect est en fuite.
849
01:18:22,611 --> 01:18:25,611
Tous les citoyens, témoins du suspect
doivent appeler…
850
01:18:28,267 --> 01:18:30,559
Verrouille la porte quand tu sors.
851
01:18:54,851 --> 01:18:57,319
Mike, je suis un homme recherché.
852
01:18:57,319 --> 01:18:59,351
Je dois trouver Chan Ming-chi.
853
01:18:59,351 --> 01:19:01,434
Frère, que puis-je faire pour t'aider ?
854
01:19:01,434 --> 01:19:04,809
Je l'ai vu entrer sur le Web clandestin
quand j'ai piraté son ordinateur dernièrement.
855
01:19:04,809 --> 01:19:06,976
Il s'est rendu sur une plateforme de trading
appelée Silver River.
856
01:19:06,976 --> 01:19:09,652
Donne-moi un identifiant de connexion.
Je vais le retrouver.
857
01:19:09,652 --> 01:19:11,612
OK. Je te donne d'abord un navigateur TOR.
858
01:19:31,072 --> 01:19:33,072
[Connexion à Silent River]
859
01:19:42,517 --> 01:19:44,017
Il faut être prudent.
860
01:19:44,017 --> 01:19:45,601
Les choses sont différentes ici.
861
01:19:45,601 --> 01:19:48,476
On y trouve toutes sortes d'échanges.
Les gens ne vendent pas que des virus.
862
01:19:48,476 --> 01:19:50,809
Ces gens sont des excentriques.
863
01:19:50,809 --> 01:19:52,517
Il ne faut pas avoir d'ennuis avec eux.
864
01:20:42,392 --> 01:20:43,934
Qui a acheté ça ?
865
01:20:56,382 --> 01:20:57,976
Hé ! Tu es fou ?
866
01:20:57,976 --> 01:20:59,194
Tu as attaqué cet acheteur ?
867
01:20:59,194 --> 01:21:01,714
Selon la règle,
il ne faut pas attaquer d'autres utilisateurs.
868
01:21:14,184 --> 01:21:17,309
Ces gens sont fous. Ils t'attaquent maintenant.
869
01:21:17,309 --> 01:21:18,517
S'ils trouvent tes informations
870
01:21:18,517 --> 01:21:20,486
et ta véritable identité,
tu auras de gros ennuis.
871
01:21:20,486 --> 01:21:21,611
Va-t'en.
872
01:21:54,676 --> 01:21:57,684
C'est Cheuk Ka-chun. Je cherche Suen Ban.
873
01:21:57,684 --> 01:21:59,484
Inspecteur Suen,
Cheuk Ka-chun est au téléphone.
874
01:22:04,319 --> 01:22:05,819
Où sont les preuves
pour accuser Chan Ming-chi ?
875
01:22:05,819 --> 01:22:07,027
Il les a toutes effacées.
876
01:22:08,017 --> 01:22:09,434
Cependant, j'ai pu accéder au Web clandestin.
877
01:22:09,434 --> 01:22:10,684
J'ai trouvé ses logs de trading.
878
01:22:10,684 --> 01:22:12,309
Il a acheté deux faux passeports.
879
01:22:12,309 --> 01:22:15,226
À moins de l'attraper maintenant,
vous ne le retrouverez plus jamais
880
01:22:15,226 --> 01:22:16,892
s'il quitte Hong Kong.
881
01:22:17,851 --> 01:22:19,392
Deux faux passeports.
882
01:22:19,392 --> 01:22:20,861
Qui est avec lui ?
883
01:22:20,861 --> 01:22:23,839
Je ne sais pas. Mais je peux vous l'envoyer.
884
01:22:34,392 --> 01:22:37,142
Informez tous les agents à proximité.
Dites-leur de l'emmener immédiatement.
885
01:22:37,142 --> 01:22:40,934
Le suspect Cheuk Ka-chun se trouve
dans la rue Lam Tin.
886
01:22:40,934 --> 01:22:43,054
Agents à proximité,
allez vérifier tout de suite.
887
01:22:45,184 --> 01:22:46,762
J'ai beaucoup fait pour vous.
888
01:22:46,762 --> 01:22:48,355
Même ma famille s'est retrouvée
entraînée dans cette affaire.
889
01:22:48,355 --> 01:22:50,689
Je dois attraper ce salaud.
890
01:23:06,142 --> 01:23:08,361
- Découvrez qui c'est.
- D'accord, monsieur.
891
01:23:09,382 --> 01:23:11,726
Allez chez Chan Ming-chi.
Trouvez une excuse pour le faire venir.
892
01:23:11,726 --> 01:23:12,726
Compris.
893
01:23:34,142 --> 01:23:35,476
Mike.
894
01:23:35,476 --> 01:23:39,767
Tu te souviens, il y a des années, sur le Web clandestin,
de cet utilisateur qui échangeait avec moi ?
895
01:23:39,767 --> 01:23:41,351
No More Cry ?
896
01:23:41,351 --> 01:23:43,184
Il est toujours sur Silent River ?
897
01:23:43,184 --> 01:23:45,560
Il a fait une grosse opération récemment.
Il est devenu très célèbre.
898
01:23:45,560 --> 01:23:47,976
Il a désormais
un logiciel de rançon très puissant.
899
01:23:47,976 --> 01:23:49,236
Toutes tes informations seront dévoilées…
900
01:23:49,236 --> 01:23:51,319
Si tu en deviens accro.
901
01:23:55,892 --> 01:23:58,667
Publie l'information de la panne d'Internet
sur le forum du Web clandestin.
902
01:23:58,667 --> 01:24:02,684
Répands la nouvelle
selon laquelle ce virus est en vente.
903
01:24:02,684 --> 01:24:04,517
Je suis sûr qu'il se présentera.
904
01:24:04,517 --> 01:24:07,902
Une panne massive perturbe
le service Internet à Hong Kong.
905
01:24:07,902 --> 01:24:10,527
Cela a été réparé progressivement
après cinq heures.
906
01:24:23,275 --> 01:24:25,369
Je ne pensais pas te voir ici.
907
01:24:25,369 --> 01:24:26,809
Je ne t'ai pas vu depuis des lustres.
908
01:24:26,809 --> 01:24:28,476
Oui, c'est vrai.
909
01:24:28,476 --> 01:24:30,559
Vous étiez à l'origine
de l'affaire de l'oléoduc américain ?
910
01:24:30,559 --> 01:24:33,777
Oui, j'y travaille depuis si longtemps.
Génial, pas vrai ?
911
01:24:33,777 --> 01:24:34,777
Génial.
912
01:24:37,851 --> 01:24:39,531
Je me demande si cela vous intéresse…
913
01:24:42,226 --> 01:24:43,559
Oui.
914
01:24:43,559 --> 01:24:44,517
Oui.
915
01:24:44,517 --> 01:24:46,267
Vous avez fait des ravages à Hong Kong.
916
01:24:46,267 --> 01:24:47,826
Oui.
917
01:24:47,826 --> 01:24:49,323
Vous connaissez le doxxing ?
918
01:24:49,323 --> 01:24:51,712
Comment diriger une entreprise de chantage
sans être doué en doxxing ?
919
01:24:52,351 --> 01:24:53,351
Parfait.
920
01:24:59,351 --> 01:25:00,559
Trouvez-moi ce type.
921
01:25:03,226 --> 01:25:06,351
Ce virus ouvrira
toutes les portes dérobées de votre appareil.
922
01:25:06,351 --> 01:25:08,991
Sachez que beaucoup de gens vous recherchent.
923
01:25:19,214 --> 01:25:21,726
Il a conclu une vente aujourd'hui.
924
01:25:21,726 --> 01:25:23,142
Quel genre de vente ?
925
01:25:23,142 --> 01:25:24,892
Aucune idée.
926
01:25:24,892 --> 01:25:28,142
Il vend toujours sur Silent River.
927
01:26:38,213 --> 01:26:39,877
[Hors service]
928
01:26:52,059 --> 01:26:55,476
Inspecteur Suen, Chan Ming-chi a vendu
sa maison il y a deux semaines.
929
01:26:55,476 --> 01:26:56,934
Personne ne sait où il se trouve.
930
01:26:56,934 --> 01:26:58,059
Monsieur, nous l'avons trouvé.
931
01:26:58,059 --> 01:27:00,777
L'homme sur la photo était
le frère de Chan, Chan Ming-wai.
932
01:27:12,642 --> 01:27:13,642
Frère.
933
01:27:15,767 --> 01:27:17,851
Prenez soin de votre frère.
934
01:27:19,809 --> 01:27:22,684
Ne pensez pas à me jouer des tours.
935
01:27:22,684 --> 01:27:24,351
Peu importe où vous irez,
936
01:27:25,142 --> 01:27:27,101
je vous trouverai les gars.
937
01:27:30,351 --> 01:27:32,726
Partagez les informations
des deux passeports avec les douanes.
938
01:27:32,726 --> 01:27:33,486
Compris.
939
01:27:33,486 --> 01:27:35,126
Ils ne doivent pas quitter la ville.
940
01:27:39,684 --> 01:27:40,684
Cheuk Ka-chun,
941
01:27:41,559 --> 01:27:43,351
je sais que vous m'entendez.
942
01:27:43,351 --> 01:27:44,934
Vous n'êtes qu'un simple citoyen.
943
01:27:44,934 --> 01:27:46,614
Vous n'êtes pas en mesure de gérer tout ça.
944
01:27:49,309 --> 01:27:51,351
Cheuk Ka-chun.
945
01:27:51,351 --> 01:27:53,142
Cheuk Ka-chun !
946
01:28:27,767 --> 01:28:28,767
Mike,
947
01:28:29,424 --> 01:28:31,351
envoie-moi un décodeur.
948
01:28:31,351 --> 01:28:33,309
Je vais pirater
les caméras de surveillance à proximité
949
01:28:33,309 --> 01:28:35,109
et voir ce que fait Chan Ming-chi.
950
01:31:31,142 --> 01:31:32,569
Suen Ban.
951
01:31:32,569 --> 01:31:34,729
J'ai vu Chan Ming-chi tirer sur quelqu'un.
952
01:31:49,049 --> 01:31:51,392
J'ai chargé un cheval de Troie malveillant
sur son téléphone portable.
953
01:31:51,392 --> 01:31:53,444
Maintenant qu'il y a suffisamment de preuves,
954
01:31:53,444 --> 01:31:54,902
vous allez l'arrêter ?
955
01:31:57,726 --> 01:31:59,017
Donnez-moi sa position.
956
01:32:05,142 --> 01:32:06,142
Allons-y.
957
01:32:48,549 --> 01:32:50,017
Où êtes-vous les gars ?
958
01:32:50,017 --> 01:32:51,017
Presque là.
959
01:32:51,976 --> 01:32:54,176
Inspecteur Suen, voici l'endroit.
960
01:33:08,382 --> 01:33:09,642
J'ai trouvé son téléphone portable.
961
01:33:09,642 --> 01:33:11,142
Chan Ming-chi a découvert…
962
01:33:11,142 --> 01:33:14,076
Il quitte définitivement le pays ce soir.
Allez vite à l'aéroport et arrêtez-le !
963
01:33:14,591 --> 01:33:18,184
Il sait qu'il est suivi
et ne viendra peut-être pas ce soir.
964
01:33:18,184 --> 01:33:20,101
Il trouvera un autre moyen de partir.
965
01:33:32,809 --> 01:33:35,976
Prends tes médicaments.
966
01:33:35,976 --> 01:33:38,892
Prends tes médicaments.
967
01:33:46,392 --> 01:33:47,851
Prends tes médicaments.
968
01:34:02,184 --> 01:34:04,559
Évitez certains aliments
pendant que vous prenez ce médicament.
969
01:34:04,559 --> 01:34:06,476
Ma fille prend également le même médicament.
970
01:34:06,476 --> 01:34:07,976
D'accord merci.
971
01:34:10,517 --> 01:34:13,476
[Certificat d'invalidité]
972
01:34:16,642 --> 01:34:18,434
[Centre médical Ken Lee]
973
01:34:36,934 --> 01:34:38,476
[Manoir Mirador,
Société de voyage Flaming Phoenix.]
974
01:34:38,476 --> 01:34:40,275
Chan serait au Manoir Mirador.
975
01:34:40,275 --> 01:34:41,582
- Mirador.
- Allez !
976
01:35:17,645 --> 01:35:19,119
[Société de voyage Flaming Phoenix ]
977
01:35:45,774 --> 01:35:46,948
Bâtard.
978
01:36:06,184 --> 01:36:07,184
Police.
979
01:36:32,142 --> 01:36:33,142
Allez.
980
01:36:52,559 --> 01:36:53,559
Avancez.
981
01:37:06,226 --> 01:37:08,392
Je vais entraîner ta famille en enfer.
982
01:37:13,767 --> 01:37:15,684
- Avancez.
- Avancez. Police.
983
01:37:43,642 --> 01:37:44,767
Cheuk Ka-chun.
984
01:37:48,759 --> 01:37:52,697
Si vous appuyez sur la gâchette,
vous ne pourrez plus être père.
985
01:37:55,767 --> 01:37:57,392
Papa.
986
01:37:59,476 --> 01:38:01,726
Tu fais quoi ?
987
01:38:11,517 --> 01:38:13,017
Baissez votre arme.
988
01:38:13,017 --> 01:38:14,267
Baissez votre arme.
989
01:38:58,172 --> 01:39:01,476
J'ai la voiture.
Combien de temps allez-vous prendre ?
990
01:39:01,476 --> 01:39:03,569
Papa a dit que ça prendrait un peu de temps.
991
01:39:03,569 --> 01:39:05,777
- Dépêchez-vous.
- Oh, OK.
992
01:39:08,309 --> 01:39:12,687
Tu as fini ?
Maman t'attend dehors depuis longtemps.
993
01:39:12,687 --> 01:39:16,442
Puisque tu as été si gentille cette fois,
je te laisse donner un nouvel ordre à OLI.
994
01:39:22,059 --> 01:39:23,059
Je peux voir ?
995
01:39:25,684 --> 01:39:26,684
Bien.
996
01:39:31,433 --> 01:39:33,168
S'il te plaît !
997
01:39:33,168 --> 01:39:35,559
J'ai besoin d'un peu d'intimité.
998
01:39:35,559 --> 01:39:36,559
OK.
999
01:39:44,142 --> 01:39:45,267
Génial.
1000
01:39:46,726 --> 01:39:48,684
Je veux qu'OLI se taise.
1001
01:39:52,559 --> 01:39:54,070
Ça ne marche pas.
1002
01:39:54,070 --> 01:39:55,195
Comme ceci.
1003
01:39:58,601 --> 01:39:59,684
Incroyable, pas vrai ?