1
00:01:20,360 --> 00:01:24,640
Huomio kaikki partiot. Massiivista
liikehdintää oikeustalolla.

2
00:01:24,800 --> 00:01:27,720
Viitisenkymmentä henkeä. Loppu.

3
00:01:37,200 --> 00:01:41,000
Aja hetkeksi tien sivuun.

4
00:02:07,200 --> 00:02:13,080
Mitä näet täällä auton sisällä?
Kerro, mitä näet.

5
00:02:14,640 --> 00:02:18,200
Penkin.
- Hyvä. Mitä muuta?

6
00:02:20,680 --> 00:02:24,640
Ratin.
- Niin. Mitä muuta?

7
00:02:27,640 --> 00:02:29,400
Puun.

8
00:02:31,120 --> 00:02:34,880
Minkävärisen puun?
- Violetin.

9
00:02:40,240 --> 00:02:44,360
Olet tässä juuri nyt. Okei?

10
00:02:49,400 --> 00:02:51,800
Keitä muita täällä on?

11
00:02:55,160 --> 00:02:59,560
Sinulle ei tapahdu mitään.
Lupaan sen.

12
00:03:02,840 --> 00:03:05,040
Vedä henkeä.

13
00:03:10,640 --> 00:03:14,240
Olemme valmiit. - Saavumme
kahden minuutin päästä.

14
00:03:21,640 --> 00:03:23,640
Miten menee?

15
00:03:26,440 --> 00:03:29,160
Christian.
- Hauska nähdä.

16
00:03:39,760 --> 00:03:42,400
Halvatun rakki!

17
00:03:50,440 --> 00:03:52,880
Onko meillä aikaa polttaa savuke?

18
00:04:08,160 --> 00:04:10,880
Seis!
- Pois täältä.

19
00:04:11,040 --> 00:04:15,040
Tule tähän.
- Olkaa tarkkana siellä!

20
00:04:16,360 --> 00:04:18,000
Rauhoitu!

21
00:04:29,280 --> 00:04:32,240
Mentäisiinkö sisään?

22
00:04:48,480 --> 00:04:51,920
DARKLAND
II

23
00:05:36,440 --> 00:05:39,240
Anna tänne ne kengät.

24
00:05:40,920 --> 00:05:44,000
Kuuroko sinä olet?

25
00:05:46,800 --> 00:05:51,280
Et lähde minnekään.
Tänne nyt ne hiton kengät.

26
00:05:53,480 --> 00:05:57,720
Anna ne kengät.
Pitääkö ottaa ne?

27
00:05:57,880 --> 00:06:03,040
Ovatko korvasi täynnä karvaa?
- En ole tehnyt sinulle mitään.

28
00:06:03,200 --> 00:06:07,960
Käskin riisua kengät.
Etkö tajua mitään?

29
00:06:09,920 --> 00:06:13,120
Mitä?
- Pelaatko shakkia?

30
00:06:14,240 --> 00:06:17,440
Pelaan.
- Osaatko pelata? Tule.

31
00:06:46,480 --> 00:06:50,360
Hei. Odottaako sinua
ulkona joku?

32
00:06:51,800 --> 00:06:55,640
Katso minuun. Odottaako
sinua ulkona joku?

33
00:06:55,800 --> 00:06:58,320
Kuka?
- Äiti.

34
00:06:59,840 --> 00:07:04,680
Mieti sitä. Okei?
Oikea maailma on tuolla ulkona.

35
00:07:04,840 --> 00:07:11,200
Kaikki täällä sisällä on peliä.
Opi säännöt, niin pärjäät.

36
00:07:13,720 --> 00:07:15,480
Sinun vuorosi.

37
00:07:17,960 --> 00:07:21,480
Entä sinä?
Odottaako sinua joku?

38
00:07:23,880 --> 00:07:25,960
Sinun vuorosi.

39
00:08:34,720 --> 00:08:36,960
Oliko se hyvä?
- Oli.

40
00:08:37,120 --> 00:08:41,200
Eiväthän sivut ole tahmaiset?
Olet ällöttävä.

41
00:08:47,680 --> 00:08:50,040
Isäsi tuli vierailulle.

42
00:09:08,920 --> 00:09:10,640
Istu alas.

43
00:09:16,640 --> 00:09:20,200
Minun nimeni on Helle.
Olen turvallisuuspoliisista.

44
00:09:21,000 --> 00:09:24,400
Tunnetko hänet?
Muhdir Asgari.

45
00:09:25,720 --> 00:09:28,840
Hän näkyy paremmin tässä.

46
00:09:30,880 --> 00:09:32,080
En.

47
00:09:32,240 --> 00:09:35,360
Muhdir on
uusi iso tekijä jengimiljöössä.

48
00:09:35,520 --> 00:09:40,960
Älykäs, järjestäytynyt,
väkivaltainen. Värvää nuoria.

49
00:09:41,120 --> 00:09:45,880
Pelkästään viime viikolla kuoli
kaksi nuorta. Mutta ei ole juttua.

50
00:09:46,040 --> 00:09:49,960
He olivat samanikäisiä
kuin sinun veljesi.

51
00:09:50,760 --> 00:09:52,680
Okei.

52
00:09:52,840 --> 00:09:59,000
Miten tämä liittyy minuun?
- Haluan, että tämä loppuu.

53
00:10:01,440 --> 00:10:04,960
Joten minun täytyy
pysäyttää Muhdir.

54
00:10:05,120 --> 00:10:09,720
Se, mitä teit Semionille,
pohjusti tietä Muhdirille.

55
00:10:09,880 --> 00:10:14,160
Joten hän tietää sinut
ja kunnioittaa sinua.

56
00:10:16,040 --> 00:10:20,120
Soluttaudu jengiin täältä.
Silloin pääset pois...

57
00:10:20,280 --> 00:10:25,720
Hetkinen nyt. Oletan,
että olet tietoinen tapauksestani.

58
00:10:25,880 --> 00:10:31,160
Silloin tiedät myös,
etten ole kuten muut täällä.

59
00:10:31,320 --> 00:10:34,240
Sinun tapauksesi
kertoo eri tarinaa.

60
00:10:34,400 --> 00:10:38,400
Mikäli muistan,
tapoit kolme ihmistä.

61
00:10:53,720 --> 00:10:56,960
Tiedän, kuka tämä on.

62
00:10:57,120 --> 00:11:01,720
Hänet ammuttiin äskettäin
oikeustalon edessä, eikö vain?

63
00:11:03,480 --> 00:11:08,720
Kuka oli vastuussa
hänen turvallisuudestaan?

64
00:11:14,760 --> 00:11:18,200
Luulen, että
tämän nuoren miehen tappo -

65
00:11:18,360 --> 00:11:24,720
tukki kaikkien niiden suut, jotka
muuten olisivat auttaneet sinua.

66
00:11:26,400 --> 00:11:29,000
Ja nyt olet epätoivoinen.

67
00:11:31,360 --> 00:11:33,600
Mutta hei, mitäpä minä tietäisin?

68
00:11:41,080 --> 00:11:46,200
Tiedän, ettet ole kuten muut.
Muuten en olisikaan täällä.

69
00:11:46,360 --> 00:11:49,880
Olet korkeakoulutettu sydänkirurgi.

70
00:11:50,040 --> 00:11:54,160
Olit luonut itsellesi
hyvän elämän ennen kuin...

71
00:11:58,960 --> 00:12:04,320
Tiedän myös, ettei sinulla käy
vieraita ja että olet paljon yksin.

72
00:12:04,480 --> 00:12:07,000
Sinulla on varmaan yksinäistä.

73
00:12:08,680 --> 00:12:13,240
Haluaisitko saada
elämäsi takaisin?

74
00:12:18,960 --> 00:12:21,320
Entä Noah?

75
00:12:24,120 --> 00:12:28,760
Kuinka paljon haluat vielä
jäädä paitsi poikasi elämästä?

76
00:12:38,680 --> 00:12:39,880
Lars!

77
00:12:47,000 --> 00:12:49,240
HYVÄÄ SYNTYMÄPÄIVÄÄ!

78
00:13:03,800 --> 00:13:06,000
Siirryt toiseen selliin.

79
00:13:08,960 --> 00:13:13,080
Mitä sanoit?
- Siirryt muualle. Pakkaa tavarasi.

80
00:13:14,320 --> 00:13:16,520
Minne me menemme?

81
00:13:21,960 --> 00:13:26,320
Mitä sinä meinaat?
- Tule.

82
00:13:28,480 --> 00:13:31,720
Tervetuloa, senkin koira!

83
00:13:31,880 --> 00:13:37,560
Miksi olen jengiosastolla?
Miksi minut siirretään tänne?

84
00:13:45,960 --> 00:13:48,440
Et ole tosissasi.

85
00:13:49,400 --> 00:13:51,480
Vauhtia.

86
00:14:24,320 --> 00:14:26,120
Tervetuloa.

87
00:14:26,280 --> 00:14:32,440
Jaha. Katsotaan, mitä sinulla on.
Onko herkkuja meille?

88
00:14:33,720 --> 00:14:36,480
Mikä sinun nimesi on?
- Vastaa.

89
00:14:36,640 --> 00:14:39,400
Etkö kuullut, mitä hän sanoi?
- Zaid.

90
00:14:39,560 --> 00:14:41,720
Mitä sanoit? Sally?

91
00:14:41,880 --> 00:14:47,040
Äijä askartelee.
Hullu nörtti.

92
00:14:47,200 --> 00:14:50,480
Katso.
- Tämä on kiva.

93
00:14:50,640 --> 00:14:53,320
Tässä, Sidi.
- Mieletöntä.

94
00:14:53,480 --> 00:14:57,880
Tulee ja antaa meille lahjoja.
Siitä me tykätään.

95
00:14:59,040 --> 00:15:02,000
Mikä hitto tämä on?

96
00:15:02,160 --> 00:15:06,080
Onko tämä tyttö vai poika?
- Onko se Sallyn tytär?

97
00:15:08,400 --> 00:15:13,040
Jos yrität olla nokkela,
olet mennyttä!

98
00:15:13,200 --> 00:15:16,840
Listin sinut,
jos vielä leikit nokkelaa.

99
00:15:17,000 --> 00:15:19,720
Helvetin tolvana.

100
00:15:20,920 --> 00:15:24,360
Paskat hänestä.
- Kaljupää tolvana.

101
00:15:53,120 --> 00:15:56,920
Stine.
- Hei, Stine. Zaid tässä.

102
00:15:59,920 --> 00:16:03,800
Mitä kuuluu?
- Hyvää.

103
00:16:05,160 --> 00:16:08,880
Milloin saadaan kakkua?
- Aivan kohta.

104
00:16:10,200 --> 00:16:12,960
Mitä sinä haluat, Zaid?

105
00:16:13,120 --> 00:16:18,040
Saanko puhua Noahin kanssa
ja toivottaa onnea, kuten sovittiin?

106
00:16:18,200 --> 00:16:21,400
Sinun piti soittaa aiemmin.

107
00:16:21,560 --> 00:16:26,080
Olin estynyt.
- Nyt ei ole hyvä hetki.

108
00:16:26,240 --> 00:16:29,880
Tiedät, ettet voi soittaa
noin vain yllättäen.

109
00:16:30,040 --> 00:16:33,520
Tiedän.
- Miten menee, Sally?

110
00:16:33,680 --> 00:16:35,520
Onko kaikki hyvin?

111
00:16:35,680 --> 00:16:39,800
Minun täytyy saada kuulla
hänen äänensä.

112
00:16:42,400 --> 00:16:44,680
Saanko?

113
00:16:47,040 --> 00:16:49,840
Hetkinen. Noah, tule.

114
00:16:50,960 --> 00:16:54,200
Kuka siellä on?
- Isä.

115
00:17:03,680 --> 00:17:05,480
Noah?

116
00:17:09,560 --> 00:17:11,960
Kuuletko minua?

117
00:17:20,600 --> 00:17:23,360
Hyvää syntymäpäivää.

118
00:17:27,440 --> 00:17:30,160
Sanoisitko hei, Noah?

119
00:17:58,720 --> 00:18:01,440
Mitä sinä haluat, Zaid?

120
00:18:04,880 --> 00:18:07,560
Jos suostun...

121
00:18:07,720 --> 00:18:12,080
Ei enää vankilaa,
eikä muita tehtäviä. Ei mitään.

122
00:18:16,240 --> 00:18:19,520
Haluan vain elämäni takaisin.

123
00:18:22,000 --> 00:18:24,000
Saat sen.

124
00:18:30,080 --> 00:18:36,560
Tässä on ehdonalaispaperit.
Voimassa päivästä, joka kirjoitan.

125
00:18:43,480 --> 00:18:48,880
Milloin pääsen pois?
- Adil johtaa jengiosastoa täällä.

126
00:18:49,040 --> 00:18:53,000
Hänen kauttaan pääset jengiin.

127
00:18:53,160 --> 00:18:58,440
Kun olet päässyt messiin,
käynnistän vapautusprosessin.

128
00:18:59,920 --> 00:19:04,040
Kiinnitä Adilin huomio.
Hanki hänen kunnioituksensa.

129
00:19:09,360 --> 00:19:11,560
Senkin pummi.

130
00:19:26,560 --> 00:19:28,560
Makaamaan!

131
00:20:20,520 --> 00:20:22,800
Sinä annat takaisin.

132
00:20:32,720 --> 00:20:35,480
Niin kauan kuin tupakka palaa,
saat olla rauhassa.

133
00:20:35,640 --> 00:20:39,040
Sen jälkeen en voi auttaa sinua.

134
00:20:42,360 --> 00:20:46,040
He kävivät kimppuuni.
En voinut mitään muuta.

135
00:20:46,200 --> 00:20:50,440
En piittaa siitä,
kuka luulet olevasi.

136
00:20:50,600 --> 00:20:54,360
Minä päätän, milloin asiat
alkavat ja milloin päättyvät.

137
00:20:54,520 --> 00:20:58,400
Kysymys kuuluu, miten asiat
sinun kohdallasi päättyvät.

138
00:20:58,560 --> 00:21:01,600
Tiedän, että sinä päätät.

139
00:21:02,960 --> 00:21:07,960
Voit antaa heidän käydä kimppuuni.
Siinä käy sitten niin kuin käy.

140
00:21:09,880 --> 00:21:12,800
Mutta on toinenkin vaihtoehto.

141
00:21:14,920 --> 00:21:20,440
Minulla on hyvät välit vartijoihin.
Liikun täällä vapaasti.

142
00:21:22,200 --> 00:21:28,240
Tiedän, että olen sinulle velkaa.
Ehkä haluat jotakin A:sta B:hen.

143
00:21:32,040 --> 00:21:34,600
Sinä päätät.

144
00:21:42,720 --> 00:21:48,600
Liikutko osastolla F?
- Jep.

145
00:21:59,640 --> 00:22:02,840
Näytä sen poikahuoran kuva.

146
00:22:12,880 --> 00:22:15,840
Osasto F, selli 157.

147
00:22:20,240 --> 00:22:26,480
Puhun hänen kanssaan. - Ei täällä
missään vesipiippukahvilassa olla.

148
00:22:26,640 --> 00:22:29,960
Jos haluaisin sinun puhuvan,
olisin sanonut niin.

149
00:22:30,120 --> 00:22:33,360
Haluan, ettei hänen äitinsä
enää tunnista häntä.

150
00:23:03,560 --> 00:23:05,960
Zaid, aika mennä.

151
00:23:45,840 --> 00:23:49,240
Nyt.
- Olemme valmiit.

152
00:24:11,080 --> 00:24:13,480
Mitä te puuhaatte?

153
00:24:19,240 --> 00:24:21,840
Mitä sinä teet?

154
00:26:06,400 --> 00:26:12,040
Mitä mies? Voinko auttaa?
Haluatko ostaa jotakin?

155
00:26:14,040 --> 00:26:18,480
Etsin rappua 23.
Tiedätkö, missä se on?

156
00:26:20,640 --> 00:26:23,360
Minä olen Zaid.
- Diddi.

157
00:26:23,520 --> 00:26:26,280
Diddi?
- Jep, Diddi.

158
00:26:36,120 --> 00:26:39,200
Tunsitko hänet?
- Jep.

159
00:26:40,760 --> 00:26:44,840
Darush! Missä olet ollut?
Ruoka on valmista.

160
00:26:45,000 --> 00:26:49,040
Hoidan vain yhden jutun,
ja tulen sitten.

161
00:26:49,200 --> 00:26:51,720
Pidä kiirettä.
- Rappu 23.

162
00:26:51,880 --> 00:26:54,160
Nähdään.
- Nähdään, Darush.

163
00:28:27,960 --> 00:28:30,760
Hei.
- Hei. Miten voin auttaa?

164
00:28:30,920 --> 00:28:33,320
Onko Stine täällä?
- On.

165
00:28:33,480 --> 00:28:37,800
Voisinko puhua hänen kanssaan?
- Toki. Hakisitko Stinen?

166
00:28:37,960 --> 00:28:40,800
Hän tulee kohta.
- Okei, kiitos.

167
00:28:58,960 --> 00:29:03,320
Laittaisitko kokoushuoneen
valmiiksi? - Ilman muuta.

168
00:29:17,240 --> 00:29:19,680
Voidaanko jutella tuolla takana?

169
00:29:30,520 --> 00:29:35,000
Onneksi olkoon.
Tiedätkö, kumpi se on?

170
00:29:38,080 --> 00:29:40,640
Se on poika.

171
00:29:46,200 --> 00:29:51,160
Sovimme, että minä soitan,
kun olen valmis näkemään sinut.

172
00:29:51,320 --> 00:29:54,520
Miksi tulit tänne?
- Anteeksi.

173
00:30:00,960 --> 00:30:03,000
Halusin nähdä sinut.

174
00:30:08,360 --> 00:30:13,480
En tiedä, mitä sanoa.
En tunne sinua enää.

175
00:30:13,640 --> 00:30:15,680
Tunnet sinä.

176
00:30:23,760 --> 00:30:27,600
Noah ei ole koskaan
kaivannut sinut.

177
00:30:27,760 --> 00:30:33,800
Hän ei tunne sinua.
Minä kaipasin sinua, ja se...

178
00:30:39,400 --> 00:30:42,440
Siksi halusin soittaa,
kun olisin valmis.

179
00:30:42,600 --> 00:30:45,880
Minulla alkaa kokous.
En voi jutella nyt.

180
00:30:46,040 --> 00:30:49,240
Milloin voin nähdä hänet?

181
00:30:49,400 --> 00:30:52,520
Et vielä.
- Milloin sitten?

182
00:30:53,680 --> 00:30:57,640
Minun on saatava nähdä hänet
jossain vaiheessa. - Että mitä?

183
00:30:57,800 --> 00:31:03,040
Et voi vaatia mitään, Zaid. Et voi
noin vain ilmaantua pojan elämään.

184
00:31:04,320 --> 00:31:07,640
Olen hänen isänsä.
- Hänellä on isä.

185
00:31:23,600 --> 00:31:28,520
Anteeksi, että tulin
näin sopimatta.

186
00:31:29,520 --> 00:31:32,600
Ja olet oikeassa.
Minä en voi...

187
00:31:33,920 --> 00:31:36,640
Haluaisin vain nähdä hänet.

188
00:31:41,600 --> 00:31:45,440
Haluaisin vain saada
pikku osan pojastani.

189
00:31:48,280 --> 00:31:51,000
Enkö saisi nähdä häntä?

190
00:32:04,400 --> 00:32:09,000
Vauhtia! Asger syöttää
pallon seuraavaksi.

191
00:32:14,920 --> 00:32:17,320
Äiti, minulla on jano.

192
00:32:20,960 --> 00:32:25,920
Milas on koko ajan maalin oikealla
puolella. Potkaise vasemmalle.

193
00:32:37,480 --> 00:32:39,120
Noin.

194
00:33:03,480 --> 00:33:07,720
Haloo.
- Olen Jimmy. Oletko Zaid?

195
00:33:09,440 --> 00:33:14,160
Adil kertoi, että olet messissä.
- Niin olen.

196
00:33:14,320 --> 00:33:16,800
Tule ulos viiden minuutin päästä.

197
00:34:07,160 --> 00:34:10,920
En tiedä, mitä hittoa
sinä ja Adil olette sopineet.

198
00:34:12,560 --> 00:34:16,520
Mutta täällä ulkona
määrään minä.

199
00:34:19,840 --> 00:34:24,400
Miksi hitossa lääkäri haluaa olla
meidänlaistemme kanssa?

200
00:34:25,960 --> 00:34:28,200
Tsekkaan sinut.

201
00:34:28,360 --> 00:34:32,720
Jos löydän jotain
vähänkin epäilyttävää...

202
00:34:32,880 --> 00:34:36,920
Minä tapan sinut. Tajuatko?

203
00:34:45,560 --> 00:34:47,200
Musse.

204
00:34:50,720 --> 00:34:53,240
Ulos autostani.

205
00:35:28,600 --> 00:35:31,280
Onko fiksua tavata täällä?

206
00:35:31,440 --> 00:35:35,880
Jengin kiinnostus Tanskan
kulta-aikaa kohtaan on rajallinen.

207
00:35:36,040 --> 00:35:39,760
Yhtä hyvin voitaisiin
istua pohjoisnavalla.

208
00:35:41,760 --> 00:35:46,840
Sain yhteyden eilen.
Joku Jimmy-niminen haki minut.

209
00:35:47,000 --> 00:35:49,640
Meillä oli mukava ajelu.

210
00:35:53,320 --> 00:35:58,960
Mikrofonit ja GPS-magneetit.
Hanki mahdollisimman paljon tietoa.

211
00:36:00,160 --> 00:36:04,440
Kaikki mahdollinen Muhdirista,
jotta saamme tarpeeksi materiaalia.

212
00:36:06,200 --> 00:36:10,640
Jimmy aikoo tsekata minut.
- Hän ei löydä mitään.

213
00:36:10,800 --> 00:36:13,400
Vain sinä ja minä tiedämme
tästä sopimuksesta.

214
00:36:13,560 --> 00:36:18,240
Poliisi ei tiedä mitään. He pitävät
sinua jengin jäsenenä.

215
00:36:24,800 --> 00:36:27,400
Oletko jo nähnyt Noahin?

216
00:36:30,760 --> 00:36:33,000
Miltä se tuntui?

217
00:36:37,640 --> 00:36:39,640
Hyvältä.

218
00:36:43,440 --> 00:36:47,600
Voi olla vaikeaa palata
taas todellisuuteen.

219
00:36:49,560 --> 00:36:55,960
Aika ei ole pysähtynyt.
Se voi olla hämmentävää.

220
00:37:03,840 --> 00:37:05,360
Nähdään.

221
00:38:16,440 --> 00:38:19,960
Niin?
- Tulet meidän mukaamme.

222
00:38:20,120 --> 00:38:23,880
Mitä? Minä tulen!

223
00:38:25,440 --> 00:38:27,120
Pidä kiirettä!

224
00:38:29,480 --> 00:38:31,600
Vauhtia!

225
00:38:34,040 --> 00:38:36,040
Tule.

226
00:39:09,920 --> 00:39:11,760
Tule tänne.

227
00:39:26,800 --> 00:39:32,440
Seis.
Riisu takki. Nosta paitaa.

228
00:39:32,600 --> 00:39:35,440
Riisu se helvetin takki!

229
00:39:40,640 --> 00:39:45,000
Nosta paitaa.
Vauhtia! Nosta paitaa!

230
00:39:53,800 --> 00:39:57,600
Käänny ympäri.

231
00:40:04,360 --> 00:40:06,320
Hitto!

232
00:40:10,560 --> 00:40:12,280
Täällä.

233
00:40:14,680 --> 00:40:18,520
Pane hänet kuntoon.
- Kuka hitto tuo on?

234
00:40:20,800 --> 00:40:24,840
Onko häntä ammuttu?
- On. Etkö näe sitä?

235
00:40:25,000 --> 00:40:29,120
Luulin sinua lääkäriksi.
Vauhtia.

236
00:40:29,280 --> 00:40:34,120
Siinä on kaikki tarvittava.
Ruiskeita ja muuta.

237
00:40:34,280 --> 00:40:37,120
Hoida hänet kuntoon.

238
00:40:50,880 --> 00:40:52,960
Kuuletko minua?

239
00:40:54,360 --> 00:40:58,680
Kuuletko, mitä minä sanon?
Mikä sinun nimesi on?

240
00:40:58,840 --> 00:41:01,080
Nashar. Nashar.

241
00:41:01,240 --> 00:41:05,360
Mihin hittoon sinä nimeä tarvitset?
Hoida hänet kuntoon!

242
00:41:05,520 --> 00:41:10,120
Minä autan häntä. Mutta sinä
ja muut menette pois täältä.

243
00:41:10,280 --> 00:41:15,640
Luuletko määrääväsi täällä?
- Minä leikkaan, joten määrään.

244
00:41:16,600 --> 00:41:20,680
Tarvitsen rauhaa.
Älä huuda ja kilju minulle.

245
00:41:20,840 --> 00:41:24,160
Hänellä on luoti haavassa,
ja hän vuotaa verta.

246
00:41:24,320 --> 00:41:29,280
En ole tehnyt tätä moneen vuoteen.
Haavaan ei saa tulla infektiota.

247
00:41:29,440 --> 00:41:33,520
Olen kyllästynyt paskanjauhantaasi.
Tee kuten käsketään.

248
00:41:33,680 --> 00:41:35,520
Jimmy.

249
00:41:37,480 --> 00:41:39,080
Lopeta.

250
00:41:48,760 --> 00:41:52,240
Minä jään. Hän on minun veljeni.

251
00:42:48,000 --> 00:42:52,600
Poistan luodin.
Se tekee kipeää.

252
00:42:52,760 --> 00:42:55,160
Minulla ei ole puudutetta.

253
00:43:23,160 --> 00:43:28,520
Boba, se huoranpentu!
Tämän se saa maksaa.

254
00:43:28,680 --> 00:43:32,440
Tämän se saa maksaa.
- Liikkumatta.

255
00:44:07,040 --> 00:44:11,160
Oliko siinä vain naisesta kyse?
- Oli.

256
00:44:11,320 --> 00:44:16,480
Se oli sitä "minä näin hänet ensin".
Boba ja Nashar leikkivät gorillaa.

257
00:44:16,640 --> 00:44:19,920
Se muija on sitten kympin tyttö.
- Korkeintaan viitosen.

258
00:44:20,080 --> 00:44:22,800
Sillä on iso leuka.

259
00:44:22,960 --> 00:44:27,560
Järjestä kokous. On saatava
rauha aikaan. - Selvä, pomo.

260
00:44:29,720 --> 00:44:32,320
Eikö sinun pitänyt...

261
00:44:34,280 --> 00:44:36,480
Tässä.

262
00:44:36,640 --> 00:44:41,480
Yalla, shababit.
Pitäkää hauskaa. Meikä häipyy.

263
00:44:53,800 --> 00:44:56,960
Kiitos, että hoidit veljeni kuntoon.

264
00:44:57,120 --> 00:45:01,760
Autoit meitä hankalassa
tilanteessa. Kiitos siitä.

265
00:45:01,920 --> 00:45:03,760
Ei kestä.

266
00:45:06,400 --> 00:45:09,320
Kaipaatko sitä?
Lääkärin työtä?

267
00:45:11,520 --> 00:45:15,200
En saa koskaan enää
tehdä sitä, joten...

268
00:45:17,040 --> 00:45:20,480
En, en tuhlaa aikaa siihen.

269
00:45:20,640 --> 00:45:25,160
Onko sinulla pulmia jonkun kanssa?
Velkoja? Jotain, mitä pitäisi tietää?

270
00:45:25,320 --> 00:45:26,920
Ei.

271
00:45:28,080 --> 00:45:33,240
Ehkä voin antaa pikku tehtäviä,
niin pääset taas jaloillesi.

272
00:45:35,600 --> 00:45:39,920
Kiitos. Autan mielelläni, jos voin.

273
00:45:44,000 --> 00:45:45,960
Onko sinulla lapsia?

274
00:45:49,800 --> 00:45:54,200
Minulla on poika, mutta en ole
hänen kanssaan tekemisissä.

275
00:46:15,800 --> 00:46:17,800
Hei.
- Hei.

276
00:46:17,960 --> 00:46:21,480
Olet vähän etuajassa.
- Anteeksi.

277
00:46:21,640 --> 00:46:27,320
Voin kiertää korttelin.
- Ei tarvitse. Tule sisään.

278
00:46:29,520 --> 00:46:31,040
Hei.

279
00:46:33,040 --> 00:46:34,560
Kulta.

280
00:46:37,960 --> 00:46:40,560
Hei, Thomas.
- Zaid.

281
00:46:41,440 --> 00:46:45,160
Mukava tavata.
- Samoin.

282
00:46:45,320 --> 00:46:48,840
Katson, saanko houkutelluksi
pojan alakertaan.

283
00:46:49,920 --> 00:46:53,440
Oliko tänne helppo löytää?
- Oli.

284
00:46:55,000 --> 00:47:00,440
Poika sai Minecraftin.
Nyt hän on jumittunut koneelle.

285
00:47:18,640 --> 00:47:20,080
Hei.

286
00:47:22,080 --> 00:47:24,880
Sanoisitko hei?
- Hei.

287
00:47:27,600 --> 00:47:32,400
Äitisi sanoi, että olet hyvä
pelaamaan jalkapalloa.

288
00:47:33,960 --> 00:47:37,440
Toin sinulle tämän.

289
00:47:39,280 --> 00:47:41,960
Miten sanotaan?
- Kiitos.

290
00:47:43,320 --> 00:47:47,040
Ei kestä.
Se on aito MM-jalkapallo.

291
00:47:47,200 --> 00:47:52,400
Voinko mennä huoneeseeni?
- Nytkö, kun on vieraita?

292
00:47:56,280 --> 00:47:59,600
Kyllä se sopii,
jos hän haluaa mennä.

293
00:48:02,200 --> 00:48:03,680
Okei.

294
00:48:09,240 --> 00:48:13,120
Laittaisitko kahvia?
- Otatko kahvia, Zaid?

295
00:48:13,280 --> 00:48:16,640
Kiitos.
- Poika saa tulla alakertaan.

296
00:48:42,400 --> 00:48:46,000
Muistatko, kun annoit minulle
sen maljakon?

297
00:48:47,360 --> 00:48:52,760
Muistan. Mitä oikeastaan teit
kaikille tavaroillemme?

298
00:48:55,240 --> 00:49:00,040
Myin enimmän osan.
Heitin jotain pois. Lahjoitin.

299
00:49:02,960 --> 00:49:07,440
Pääsit Rioon.
- Matkustamme aika paljon.

300
00:49:07,600 --> 00:49:12,080
Thomasin työvuorot ovat
joustavampia kuin...

301
00:49:18,480 --> 00:49:23,040
Olet pärjännyt hyvin, Stine.
Kaikessa.

302
00:49:28,720 --> 00:49:33,000
Hei.
- Vau, onpa sinulla paljon Legoja.

303
00:49:36,200 --> 00:49:41,120
Riisun kengät.
Voinko käydä istumaan?

304
00:49:44,600 --> 00:49:46,280
Kiitos.

305
00:49:53,440 --> 00:49:57,720
Olet rakentanut
hienoja rakennuksia.

306
00:49:59,000 --> 00:50:04,280
Oletko itse rakentanut ne?
- Suurimman osa. Isä auttoi vähän.

307
00:50:05,360 --> 00:50:06,920
Okei.

308
00:50:09,040 --> 00:50:11,000
Sinulla on paljon tavaroita.

309
00:50:21,680 --> 00:50:25,360
Saanko kurkistaa
tuohon laatikkoon?

310
00:50:35,920 --> 00:50:39,280
Tämä taitaa olla minun vanhani.

311
00:50:39,440 --> 00:50:43,880
Haluatko sen takaisin?
- En. Se on nyt sinun.

312
00:50:44,040 --> 00:50:47,000
Tiedätkö, mikä tämä on?
- En.

313
00:50:47,160 --> 00:50:49,920
Tämä on stetoskooppi.

314
00:50:51,080 --> 00:50:55,600
Sillä kuunnellaan
esimerkiksi sydäntä.

315
00:50:58,320 --> 00:51:00,560
Haluatko kokeilla?

316
00:51:02,000 --> 00:51:03,640
Okei.

317
00:51:03,800 --> 00:51:09,920
Siirrä vähän hiuksia.
Noin. Tämä laitetaan näin.

318
00:51:10,080 --> 00:51:13,240
Tämä osan kuuluu
olla ulospäin.

319
00:51:15,400 --> 00:51:19,920
Isompi puoli on isoille
sydämille. Oletko valmis?

320
00:51:20,080 --> 00:51:25,400
Kuuntele tällaista ääntä.
Lup-dup, lup-dup.

321
00:51:33,000 --> 00:51:38,000
Kuuletko jotakin?
- Lup-dup, lup-dup.

322
00:51:38,160 --> 00:51:40,440
Lup-dup, lup-dup.

323
00:51:49,680 --> 00:51:51,720
Maali.

324
00:51:54,280 --> 00:51:56,880
Mitä sinä täällä, Zaid?

325
00:51:57,040 --> 00:51:59,720
Tule mukaan.
- En minä.

326
00:51:59,880 --> 00:52:04,320
Tule nyt. Kyllä sinä osaat.
Näen sen jaloistasi.

327
00:53:26,480 --> 00:53:29,080
Hyvää ruokahalua.
- Käykää istumaan.

328
00:53:33,560 --> 00:53:37,520
Otit koko perheen mukaan.
- Laajennamme vähän.

329
00:53:37,680 --> 00:53:41,720
Sinäkin ymmärrät sen päälle?
- Jep.

330
00:53:46,200 --> 00:53:49,880
Nappasin pikkuveljen
ja jätin pikku merkin.

331
00:53:50,040 --> 00:53:53,720
Juoksit heti isoveljen luokse.
- Otetaanko uusiksi?

332
00:53:53,880 --> 00:53:56,280
Olen tässä.

333
00:53:57,240 --> 00:54:00,280
Nouse ylös!
Nouse ylös sieltä!

334
00:54:04,160 --> 00:54:06,680
Istukaa alas!

335
00:54:08,400 --> 00:54:11,800
Haluatko tienata rahaa
vai aloittaa sodan?

336
00:54:11,960 --> 00:54:17,040
Kumpikin porukka hoitaa omat
asiansa. Kaikki nettoavat. Eikö niin?

337
00:54:22,720 --> 00:54:27,760
Et halua sotaa minun kanssani.
- Oletko varma?

338
00:54:31,920 --> 00:54:35,440
Ole iloinen,
että osuit huonosti.

339
00:54:36,600 --> 00:54:38,040
Miten muuten olisi käynyt?

340
00:54:44,480 --> 00:54:46,640
Olit aivan ulalla.

341
00:54:48,160 --> 00:54:50,880
Ihan alakynnessä.

342
00:54:51,040 --> 00:54:56,120
Mitä hittoa tuo äskeinen oli?
Ne kävivät kimppuuni, Muhdir.

343
00:54:56,280 --> 00:55:01,200
Et halua kostaa. Tajuatko, miten
heikolta se saa meidät näyttämään?

344
00:55:01,360 --> 00:55:06,360
Pidä turpasi kiinni!
Olenko minä heikko? Katso minuun!

345
00:55:06,520 --> 00:55:10,960
Olenko minä heikko? Sano se
vielä kerran. Olenko minä heikko?

346
00:55:11,120 --> 00:55:14,520
Uskallatko sanoa minulle,
että olen heikko?

347
00:55:14,680 --> 00:55:17,720
Oletko unohtanut, kenelle puhut?

348
00:55:22,200 --> 00:55:26,280
Sedälläni on
leasing-yritys Dubaissa.

349
00:55:26,440 --> 00:55:29,720
Parin vuoden päästä
minäkin häivyn sinne.

350
00:55:29,880 --> 00:55:33,160
Perustan jäätelöfirman.

351
00:55:33,320 --> 00:55:37,600
Sen nimeksi tulee
"Men El Simma".

352
00:55:37,760 --> 00:55:43,520
Men El Simma? Paratiisi?
- Niin.

353
00:55:43,680 --> 00:55:48,920
Paratiisijäätelö. Se on hyvä nimi.
Miten keksit sen?

354
00:55:50,040 --> 00:55:55,040
Lopettakaa.
En aio leikkiä Albert Einsteinia.

355
00:55:55,200 --> 00:55:58,080
Asian ydin on jäätelö.

356
00:55:58,240 --> 00:56:02,640
Kaikki pitävät jäätelöstä. Eikö?
Eläkeläiset pitävät jäätelöstä.

357
00:56:02,800 --> 00:56:06,640
Sinä pidät jäätelöstä.
Muijat pitävät jäätelöstä.

358
00:56:06,800 --> 00:56:09,320
Muijat hikoilevat kovasti Dubaissa.

359
00:56:09,480 --> 00:56:14,040
He tulevat sisään, ja Rashid
viilentää heitä. Siitä se lähtee.

360
00:56:14,200 --> 00:56:17,120
Musse ymmärtää.
Kuvittele tämä mielessäsi.

361
00:56:17,280 --> 00:56:21,600
Tulet hienoon liikkeeseen.
Sitten tulee Naomi Campbell.

362
00:56:21,760 --> 00:56:27,120
Pitkänä, upeana, seksikkäänä,
ja hän hikoilee. Lopettakaa.

363
00:56:27,280 --> 00:56:33,480
Hän tulee sisään ja näkee Mustin.
Näytä palveluhymy. Näytä.

364
00:56:35,680 --> 00:56:38,480
Tuo on sairainta, mitä olen nähnyt.

365
00:56:38,640 --> 00:56:44,040
Sinä ja Jimmy voitte työskennellä
takatiloissa. Saat vatkata.

366
00:56:44,200 --> 00:56:48,280
Terve, Diddi. Oletko kunnossa?
- Jep.

367
00:56:48,440 --> 00:56:52,440
Seisot yhdessä Jimmyn kanssa
ja laitat jäätelöbaarissa herkkuja.

368
00:56:52,600 --> 00:56:57,560
Sitä herkkusorbettia.
- Hauska kuulla.

369
00:56:57,720 --> 00:57:00,880
Miten menee, Diddi?
- Zaid, mitä äijä?

370
00:57:02,560 --> 00:57:07,720
Totta, tehän olette melkein
naapureita. Istu alas, Zaid.

371
00:57:07,880 --> 00:57:12,440
Diddi on minulle kuin velipoika.
Korttelin hurmuri.

372
00:57:12,600 --> 00:57:18,240
Hän hoitelee kaikki muijat.
Hänellä on homma hanskassa.

373
00:57:19,720 --> 00:57:24,760
Älä viitsi, Muhdir.
- Porukan kuuluu tietää, kuka olet.

374
00:57:24,920 --> 00:57:28,080
Mitä perheelle kuuluu?
- Tiedät minun äitini.

375
00:57:28,240 --> 00:57:32,440
Pärjäät hienosti koulussa.
Oletko valmis muihinkin hommiin?

376
00:57:32,600 --> 00:57:34,320
Aina.

377
00:57:37,360 --> 00:57:42,360
Vähän itsellesi, vähän perheelle.
Älä käytä kaikkea naisiin.

378
00:57:47,200 --> 00:57:51,440
Anna se Rashidille.
- Nähdään.

379
00:57:59,360 --> 00:58:04,360
Minulla on sinulle tehtävä.
Oletko valmis? Tavaran nouto.

380
00:58:05,240 --> 00:58:10,880
Mene toisten luokse.
Meillä on liikeasioita.

381
00:58:18,280 --> 00:58:21,600
Kenet me lähetämme hommiin?

382
00:58:21,760 --> 00:58:25,200
Minusta meidän pitäisi
lähettää Rashid.

383
00:58:53,400 --> 00:58:57,400
Siis oikeastiko?
Tuollaiset hitaat autot.

384
00:58:57,560 --> 00:59:03,120
Kun olette saaneet tavaran,
ajatte eri reittejä kotiin.

385
00:59:04,440 --> 00:59:06,520
Kahta eri reittiä!

386
00:59:08,560 --> 00:59:10,400
Menkää.

387
00:59:17,360 --> 00:59:21,600
Muhdir pitää sinusta.
En käsitä, miksi.

388
00:59:23,440 --> 00:59:26,560
Jos mokaat tämän...

389
00:59:31,440 --> 00:59:34,800
Minä hoitelen sinut
henkilökohtaisesti.

390
01:00:19,520 --> 01:00:23,960
Tuo on sinun. Muista. Odota
kolme minsaa ennen kuin lähdet.

391
01:00:58,680 --> 01:01:01,640
Maahan!
- Rauhoittukaa!

392
01:01:01,800 --> 01:01:06,080
Turpa kiinni!
- Maahan, senkin pummi!

393
01:01:08,600 --> 01:01:11,560
Tapan sinut.
Ota kamat.

394
01:01:14,080 --> 01:01:16,320
Aloillasi!

395
01:01:28,040 --> 01:01:29,680
Hitto!

396
01:01:34,800 --> 01:01:40,560
Helle, Zaid tässä. Tarvitsen
GPS-jäljittimen sijainnin.

397
01:01:40,720 --> 01:01:45,000
En tiedä numeroa.
Se on liikkeellä!

398
01:02:13,600 --> 01:02:18,440
Mitä äijä? Oletko eksynyt?
- Minulla on asiaa Boballe.

399
01:02:18,600 --> 01:02:21,720
Ei täällä ole ketään Bobaa.
Häivy.

400
01:02:21,880 --> 01:02:25,600
Sano Boballe,
että tulin hakemaan kukkiani.

401
01:02:25,760 --> 01:02:28,600
Viiraako tuolla päästä?

402
01:02:30,640 --> 01:02:34,120
Joku tolvana kyselee kukista.

403
01:02:45,600 --> 01:02:48,480
Mitä ukko?

404
01:02:56,960 --> 01:03:00,760
Tiedät, että se viemäsi
kama on Muhdirin.

405
01:03:04,240 --> 01:03:07,800
En voi mennä takaisin
ilman hänen kamaansa.

406
01:03:07,960 --> 01:03:11,280
Se ei ole minun ongelmani.

407
01:03:11,440 --> 01:03:14,800
On se sinun ongelmasi,
koska minä olen tässä.

408
01:03:16,400 --> 01:03:19,920
On sinulla helvetisti munaa.

409
01:03:20,080 --> 01:03:24,120
Miten sait
nuo norsumunat hilatuksi tänne?

410
01:03:24,280 --> 01:03:29,640
Heitä ne lähtiessäsi kottikärryihin
ja mene hissillä alas.

411
01:03:32,160 --> 01:03:38,480
Muhdir on mennyttä.
Kuollut sukupuuttoon, dinosaurus.

412
01:03:38,640 --> 01:03:42,400
Pysyttelee poissa huudeilta
ja asuu itse Vedbækissä.

413
01:03:42,560 --> 01:03:48,120
Ei se ajattele sinua. Olisiko se
silloin lähettänyt sinut tänne yksin?

414
01:03:51,240 --> 01:03:53,840
Vai mitä?

415
01:03:55,680 --> 01:04:01,400
Ehkei se tiedä, että olet täällä.
Eikö se tiedä, että olet täällä?

416
01:04:07,240 --> 01:04:11,680
Pakkaamme kaman sinulle.
Saat ne lähtiessäsi.

417
01:04:20,280 --> 01:04:22,840
Istukaa alas!

418
01:04:37,520 --> 01:04:40,040
Pysykää siellä! Pysykää siellä!

419
01:04:42,880 --> 01:04:45,160
Olet mennyttä!

420
01:04:59,760 --> 01:05:01,920
Minne menet?

421
01:05:06,360 --> 01:05:07,840
Alas, alas, alas!

422
01:05:23,040 --> 01:05:24,760
Relaa.

423
01:05:37,680 --> 01:05:39,480
Tule. Napataan se.

424
01:06:37,560 --> 01:06:40,960
Lähde ajamaan.
- Älä tee minulle mitään.

425
01:06:41,120 --> 01:06:43,600
Saat kaiken.

426
01:06:43,760 --> 01:06:46,560
En halua tavaroitasi! Aja!

427
01:06:57,480 --> 01:07:01,880
En tee sinulle mitään.
En ole...

428
01:07:04,920 --> 01:07:07,480
En ole...

429
01:07:13,920 --> 01:07:17,960
Sinut siis rullattiin?
- Jep.

430
01:07:18,120 --> 01:07:23,200
Boba ja sen väki tiesivät
toimituksesta. Ne veivät kaman.

431
01:07:24,160 --> 01:07:29,320
Minun piti hakea ne takaisin.
Kaikki on tässä.

432
01:07:33,080 --> 01:07:36,520
Luuletko, että uskon?

433
01:07:36,680 --> 01:07:38,720
Boban pistooli.

434
01:07:38,880 --> 01:07:42,800
Tämä on Boban!
Ellet usko, kysy häneltä.

435
01:07:42,960 --> 01:07:46,960
Ota porukkaa mukaan.
Hän on pahalla päällä.

436
01:07:52,560 --> 01:07:55,800
Tiesin, että voin luottaa sinuun.

437
01:08:34,440 --> 01:08:36,960
Mikä hätänä?
- Olen kusessa.

438
01:08:37,120 --> 01:08:41,360
Ne eivät aio maksaa,
mutta veivät kaman.

439
01:08:41,520 --> 01:08:47,280
Minulta puuttuu 3 000 kruunua.
- Kerro Muhdirille, miten kävi.

440
01:08:47,440 --> 01:08:51,200
Miten voisin mennä takaisin
ilman rahoja?

441
01:08:51,360 --> 01:08:56,040
Minut tapetaan.
- Mitä sinä teet?

442
01:08:58,320 --> 01:09:02,920
Menin sisään ja nousin hissillä...
- Mitä sinä teet, Diddi?

443
01:09:03,080 --> 01:09:07,800
Sitä minä yritän selittää.
- Mitä sinä teet?

444
01:09:08,960 --> 01:09:13,400
Haluatko rahaa?
Haluatko muijia? Talon?

445
01:09:13,560 --> 01:09:18,000
Marbellan rannalla?
Siitäkö sinä uneksit?

446
01:09:20,320 --> 01:09:22,520
Mitä sinä teet, mies?

447
01:09:33,600 --> 01:09:35,360
Näytä minulle, missä he ovat.

448
01:09:41,920 --> 01:09:47,520
Pikkuhiluja. Ota tuo kikkurapää
mukaasi ja painu helvettiin.

449
01:09:51,160 --> 01:09:57,400
Päästän kohta irti. Nouse ylös ja
maksa velkasi. Sitten me häivymme.

450
01:10:03,960 --> 01:10:07,320
Mikä sinun lempieläimesi on?

451
01:10:11,800 --> 01:10:14,080
Arvaanko?

452
01:10:14,240 --> 01:10:16,320
Kirahvi.

453
01:10:16,480 --> 01:10:19,640
Leijona? Torakka?

454
01:10:21,120 --> 01:10:24,560
Apina.
- Apina, okei.

455
01:10:27,960 --> 01:10:31,960
Tämä on origami.
Olen opetellut -

456
01:10:32,120 --> 01:10:36,680
taittelemaan paperia
erilaisiksi muodoiksi ja eläimiksi.

457
01:10:37,800 --> 01:10:42,840
Tämä on rapu. En osaa tehdä
apinaa, mutta ehkä opin.

458
01:10:44,840 --> 01:10:49,480
Olet ollut vankilassa.
- Niin.

459
01:10:52,240 --> 01:10:54,200
Joudutko takaisin?

460
01:10:56,800 --> 01:10:58,840
En.

461
01:11:00,040 --> 01:11:02,280
En lähde minnekään.

462
01:11:03,760 --> 01:11:07,840
Noah. Minä pysyn täällä.

463
01:11:15,040 --> 01:11:19,440
Eivätkö vain pahat ihmiset
joudu vankilaan?

464
01:11:23,120 --> 01:11:25,680
Mitä sinä teit?

465
01:11:56,280 --> 01:11:58,760
Tässä.
Viimeiset 14 päivää.

466
01:12:03,040 --> 01:12:08,040
Kuulin Boban porukan
nauhoitteita. He puhuvat sinusta.

467
01:12:09,200 --> 01:12:13,200
Siinä leirissä sinulla ei ole
montakaan fania. Ole varovainen.

468
01:12:17,560 --> 01:12:19,680
Mitä?

469
01:12:22,360 --> 01:12:25,600
Oletko okei?
- Että olenko okei?

470
01:12:25,760 --> 01:12:29,080
Voin mainiosti.
Miten niin?

471
01:12:31,120 --> 01:12:36,320
Pärjäät hienosti. Vie aikaa saada
juttu kasaan, mutta hyvin sujuu.

472
01:12:36,480 --> 01:12:41,480
Mikä sujuu hyvin?
- Saamme paljon materiaalia...

473
01:12:41,640 --> 01:12:46,120
Sekö, että autan Muhdiria
värväämään nuoria poikia?

474
01:12:47,600 --> 01:12:52,240
Sekö, että vietän aikani Jimmyn ja
Rashidin kanssa poikani sijasta?

475
01:12:52,400 --> 01:12:56,120
Joka muuten kysyi minulta,
olenko minä paha.

476
01:12:56,280 --> 01:13:02,400
Enkä minä totta puhuakseni
tiedä, mitä pitäisi vastata.

477
01:13:07,640 --> 01:13:11,800
Jonain päivänä Noah saa tietää,
mitä olet tehnyt.

478
01:13:11,960 --> 01:13:15,720
Mutta se ei ole
sinun koko tarinasi.

479
01:13:17,280 --> 01:13:22,760
Jonain päivänä voit kertoa hänelle,
että isä pani stopin tälle paskalle.

480
01:13:22,920 --> 01:13:28,200
Että olit mukana varmistamassa,
ettei muille käy kuten Yasinille.

481
01:13:34,160 --> 01:13:39,240
Lähdet Nasharin kanssa. Pidä
varasi, kunnes saamme Boban kuriin.

482
01:13:39,400 --> 01:13:41,200
Selvä.

483
01:13:43,400 --> 01:13:46,880
Ja ota Diddi mukaan.
Hän on valmis isompiin hommiin.

484
01:13:51,240 --> 01:13:56,240
Tule huomenna.
- Unohditko, kuka määrää?

485
01:13:56,400 --> 01:13:58,840
Vauhtia, vauhtia.

486
01:14:02,200 --> 01:14:06,400
Kiitos. Otan nuo myös.

487
01:14:17,520 --> 01:14:21,240
Anna pari M ja M:ää.
- Ai sinullekin?

488
01:14:23,240 --> 01:14:26,600
Tästä saat M ja M:si.
Haluatko?

489
01:14:26,760 --> 01:14:30,880
Punaiset ovat parhaita.

490
01:14:31,040 --> 01:14:34,400
Siniset maistuvat vähän...

491
01:14:47,480 --> 01:14:49,600
Tule tänne! Äkkiä!

492
01:14:55,240 --> 01:15:00,280
Ne juoksevat pakoon. Kaksi epäiltyä,
joilla on konepistoolit.

493
01:15:17,880 --> 01:15:19,400
Diddi! Hei!

494
01:15:29,640 --> 01:15:31,520
Tule.

495
01:15:36,240 --> 01:15:39,240
Juokse tuolta ulos.

496
01:15:39,400 --> 01:15:42,600
Entä sinä?
- Minä tulen. Juokse.

497
01:16:05,920 --> 01:16:07,520
Hitto.

498
01:16:09,360 --> 01:16:11,800
Oletko okei?
- Olen.

499
01:16:14,600 --> 01:16:17,760
Häivy täältä.
Minä hoidan tämän.

500
01:16:22,160 --> 01:16:27,720
Ole hyvä, veli. Nappasin
yhden Boban paskiaisista.

501
01:16:33,880 --> 01:16:37,160
Katso kameraan!
Katso kameraan!

502
01:16:40,720 --> 01:16:46,080
Alussa kaveri oli tuppisuu.
Mutta sitten se alkoi livertää.

503
01:16:46,240 --> 01:16:48,080
Sano "haista paska, Boba".

504
01:16:54,480 --> 01:16:57,720
Sano "haista paska, Boba".
Sano "haista paska, Boba".

505
01:16:58,760 --> 01:17:01,000
Haista paska, Boba!

506
01:17:01,160 --> 01:17:04,400
Miten tämä päättyi?
- Mitä?

507
01:17:07,120 --> 01:17:09,120
Normaalisti, veli.

508
01:17:11,320 --> 01:17:15,440
Miksi siellä oli vain yksi?
Sanoin neljä, Jimmy.

509
01:17:18,560 --> 01:17:20,920
Hoida homma.

510
01:17:23,560 --> 01:17:26,840
Mikä on vialla?

511
01:17:27,000 --> 01:17:31,280
Joku livertää.
- Mitä sinä höpötät?

512
01:17:31,440 --> 01:17:37,320
Turvapoliisin ämmä tuli hetkessä.
Luuletko, että se oli sattumaa?

513
01:17:37,480 --> 01:17:41,040
Muhdirin autosta löytyi lähetin.

514
01:17:42,000 --> 01:17:47,440
Mitä? Miksen minä tiedä siitä?
- Kuulin sen juuri.

515
01:17:47,600 --> 01:17:50,480
Pidä matalaa profiilia.

516
01:17:59,040 --> 01:18:00,760
Zaid.

517
01:18:03,000 --> 01:18:05,240
Minne menet?

518
01:18:05,400 --> 01:18:08,480
Aioin lähteä kotiin.
Väsyttää.

519
01:18:08,640 --> 01:18:11,520
Meitä kaikkia väsyttää, Zaid.

520
01:18:19,480 --> 01:18:22,960
Lähdetään pikku ajelulle.
Näytän sinulle yhden jutun.

521
01:18:23,120 --> 01:18:25,160
Nytkö?
- Niin.

522
01:18:40,920 --> 01:18:43,320
Vauhtia. Mene.

523
01:18:51,360 --> 01:18:55,200
Söpö kyttä ilmaantui paikalle
heti ampumisen jälkeen.

524
01:18:55,360 --> 01:18:58,640
Hänen täytyi olla
ihan kulman takana.

525
01:18:58,800 --> 01:19:03,640
Näitkö sinä hänet?
- En nähnyt mitään.

526
01:19:06,640 --> 01:19:10,440
Sinä siis vain häivyit paikalta?
- Jep.

527
01:20:12,360 --> 01:20:14,240
Katso minuun.

528
01:20:15,960 --> 01:20:21,000
Mitä olet kertonut Boballe?
- En ole kertonut mitään.

529
01:20:22,080 --> 01:20:25,160
En ole kertonut mitään.
- Ole rehellinen.

530
01:20:26,040 --> 01:20:28,720
En ole kertonut mitään.

531
01:20:30,120 --> 01:20:34,400
Ellet puhu nyt totta,
tämä hoidetaan toisella tavalla.

532
01:20:34,560 --> 01:20:38,840
Pitele hänestä kiinni.
- Muhdir! Muhdir!

533
01:20:39,000 --> 01:20:42,400
En ole kertonut mitään!
Muhdir! Muhdir!

534
01:21:11,400 --> 01:21:15,400
Mitä olet kertonut hänelle?
- En ole kertonut...

535
01:21:15,560 --> 01:21:18,520
En ole kertonut mitään.

536
01:21:18,680 --> 01:21:23,360
Se on iso ongelma.
Sinä höpötät liikaa.

537
01:21:23,520 --> 01:21:25,880
En ole kertonut mitään.

538
01:21:28,880 --> 01:21:33,080
Ryhdistäydy ja pidä kiinni!
Pidä hänestä kiinni!

539
01:21:33,240 --> 01:21:36,280
En ole kertonut mitään.
- Avaa suu.

540
01:21:36,440 --> 01:21:42,280
En ole kertonut mitään!
- Hän ei voi sanoa mitään, ellei...

541
01:21:42,440 --> 01:21:46,240
Ellei hän pysty puhumaan!
- Turpa kiinni!

542
01:21:46,400 --> 01:21:49,840
He nappasivat äitini!
- Mitä sanoit?

543
01:21:52,200 --> 01:21:54,400
Mitä sinä sanoit?

544
01:21:56,000 --> 01:21:57,600
Mitä?

545
01:22:02,440 --> 01:22:05,680
He nappasivat äitini.
Mitä olisin voinut tehdä?

546
01:22:05,840 --> 01:22:10,160
He aikoivat ampua hänet.
Kerroin vain toimituksesta.

547
01:22:10,320 --> 01:22:13,640
En tiennyt, että niin kävisi.

548
01:22:15,600 --> 01:22:19,960
Anteeksi. - Onko muuta,
mitä minun pitäisi tietää?

549
01:22:21,120 --> 01:22:26,800
Onko muuta, mitä pitäisi tietää?
Entä se jäljitin ja se poliisilutka?

550
01:22:26,960 --> 01:22:31,200
En ole kertonut muuta.
- Oletko varma?

551
01:22:31,360 --> 01:22:34,800
Tiedät, että minun täytyy
olla varma.

552
01:22:40,000 --> 01:22:42,880
Huolehdi siitä,
että ollaan varmoja, Jimmy.

553
01:22:43,040 --> 01:22:47,280
Muhdir, älä.
Puhuin vain siitä toimituksesta!

554
01:22:48,560 --> 01:22:50,360
Älä!

555
01:23:16,120 --> 01:23:19,280
Anteeksi.
- Ei se mitään.

556
01:23:19,440 --> 01:23:23,760
Lähetämme sinut pikku matkalle,
niin voit pitää matalaa profiilia.

557
01:23:23,920 --> 01:23:28,840
Olit rehellinen minulle.
Minä pidän siitä.

558
01:23:31,080 --> 01:23:34,480
Sano, jos tarvitset jotakin.

559
01:23:36,040 --> 01:23:38,080
Mene autoon.

560
01:23:41,880 --> 01:23:47,560
Mitä sinä teet?
Minne hänet viedään? Muhdir.

561
01:23:53,520 --> 01:23:56,480
Ne tappoivat sen pojan, Helle.

562
01:23:58,480 --> 01:24:01,840
En voi jatkaa.
- Vedä henkeä.

563
01:24:02,000 --> 01:24:06,880
Olet täällä. Selvisit. - Voit napata
Muhdirin Rashidin murhasta.

564
01:24:08,440 --> 01:24:13,640
Ei ole ruumista, Zaid.
- Ne paljastavat minut aivan pian.

565
01:24:13,800 --> 01:24:19,080
Jos lopetamme nyt, kaikki on ollut
turhaa. - En neuvottele. Lopetan!

566
01:24:24,480 --> 01:24:28,440
Mitä olit ajatellut tekeväsi?
Minne aiot mennä?

567
01:24:28,600 --> 01:24:33,160
Kenen luulet suojelevan sinua?
Luuletko, ettei hän löydä sinua?

568
01:24:33,320 --> 01:24:38,320
Minulla on kuvia, joissa lastaat
kokaiinia. Siitä saa 8 - 10 vuotta.

569
01:24:38,480 --> 01:24:43,760
Voin viedä sinulta kaiken. Helposti.
Sinä teet töitä minulle.

570
01:24:43,920 --> 01:24:49,480
Ainoa keino on jatkaa loppuun asti.
Minä sanoin, kun olet valmis.

571
01:24:56,840 --> 01:25:02,120
Sinua ei paljon näe nykyisin.
Mikä meininki, Diddi?

572
01:25:04,160 --> 01:25:07,120
On ollut kiireitä koulun kanssa.

573
01:25:08,600 --> 01:25:10,520
Hyvä.

574
01:25:14,360 --> 01:25:18,880
Ikävä se Nasharin juttu.
- Älä sinä sitä mieti.

575
01:25:19,040 --> 01:25:22,160
Hyvä, ettei sinulle
käynyt kuinkaan.

576
01:25:26,360 --> 01:25:32,040
Mitä sinä päivänä tapahtui?
- Mentiin hakemaan pakettia.

577
01:25:33,560 --> 01:25:38,560
Ja sitten palattiin autoon,
ja sitten meitä ammuttiin.

578
01:25:38,720 --> 01:25:44,040
Zaid sai minut pois autosta.
Juoksimme takaisin liikkeeseen.

579
01:25:45,480 --> 01:25:50,520
Juostiin kellariin
ja hajaannuttiin.

580
01:25:55,520 --> 01:25:59,680
Miten niin?
- En tiedä.

581
01:25:59,840 --> 01:26:03,720
Mitä?
Salaatko sinä jotakin, Diddi?

582
01:26:05,960 --> 01:26:09,880
Mitä tapahtui?
- Muhdir, minä vain juoksin.

583
01:26:10,760 --> 01:26:14,520
Katso minuun, kun puhun sinulle.
Mitä tapahtui?

584
01:26:14,680 --> 01:26:18,640
Minä vain juoksin.
- En ole sinun opettajasi!

585
01:26:19,680 --> 01:26:23,160
Olen ylpeä siitä,
ettet ole isäsi kaltainen.

586
01:26:23,320 --> 01:26:26,880
Et lavertele joka puolelle
kuin mikäkin rotta.

587
01:26:27,040 --> 01:26:31,240
Mutta tällä kertaa on parasta
itsellesi puhua.

588
01:26:33,880 --> 01:26:36,240
Mitä tapahtui?

589
01:26:39,040 --> 01:26:41,680
Mitä tapahtui?

590
01:26:43,880 --> 01:26:48,080
Yksi kyttä pysäytti Zaidin.
Naispoliisi.

591
01:26:49,280 --> 01:26:51,480
Se antoi Zaidin mennä.

592
01:27:02,200 --> 01:27:04,400
Oliko se tämä, Diddi?

593
01:27:34,840 --> 01:27:39,920
Pidä vakaana. Kun olet valmis,
painat liipaisimesta.

594
01:27:41,800 --> 01:27:45,600
Noin. Minä lataan sen.

595
01:27:47,720 --> 01:27:49,840
Pum. Kokeile uudestaan.

596
01:27:51,880 --> 01:27:55,600
Tähtää. Vedä rauhallisesti henkeä.
Ja hengitä ulos.

597
01:27:57,840 --> 01:28:00,240
Juuri noin.

598
01:28:00,400 --> 01:28:03,200
Ammu sinä.
- Minäkö?

599
01:28:03,360 --> 01:28:06,520
Haluan tuon nallen.
- Selvä.

600
01:28:08,240 --> 01:28:10,160
Tuonko?

601
01:28:14,320 --> 01:28:16,840
Ole hyvä.

602
01:28:37,000 --> 01:28:42,040
Mistä pidit eniten?
- Vuoristoradasta.

603
01:28:42,200 --> 01:28:45,000
Niin minäkin. Niin minäkin.

604
01:29:29,960 --> 01:29:33,560
Oletko okei?
Ei käynyt kuinkaan.

605
01:29:35,360 --> 01:29:39,160
Ei mitään hätää.
Ei käynyt kuinkaan.

606
01:30:27,960 --> 01:30:30,440
Oletko itse tehnyt tämän?

607
01:30:31,880 --> 01:30:34,400
Hieno.

608
01:30:34,560 --> 01:30:37,040
Oletko oppinut tekemään apinan?

609
01:30:40,200 --> 01:30:41,880
En.

610
01:30:43,760 --> 01:30:48,480
En vielä.
- Ehkä ensi kerraksi.

611
01:30:54,960 --> 01:30:59,720
Niin. Ensi kerraksi.

612
01:31:07,240 --> 01:31:11,080
Noah. Tekisitkö palveluksen?

613
01:31:15,760 --> 01:31:17,240
Joo.

614
01:31:19,960 --> 01:31:24,080
Lupaa minulle,
että muistat aina...

615
01:31:31,800 --> 01:31:34,400
Että minä rakastan sinua.

616
01:31:39,880 --> 01:31:43,640
Rakastan sinua
hurjan paljon, Noah.

617
01:31:43,800 --> 01:31:46,680
Aina.

618
01:31:49,640 --> 01:31:52,600
Aivan sama, missä olet.

619
01:32:12,960 --> 01:32:16,640
Lähdetään kotiin.
Lähdetään kotiin äidin luokse.

620
01:33:21,000 --> 01:33:22,760
Hitto!

621
01:33:33,600 --> 01:33:35,440
He tietävät.

622
01:33:35,600 --> 01:33:40,040
He ampuivat Noahia päin
ja sotkivat asuntoni.

623
01:33:41,120 --> 01:33:43,080
Zaid.

624
01:34:31,920 --> 01:34:34,920
No niin.
- Tule.

625
01:34:39,520 --> 01:34:42,240
Istu alas. Istu alas!

626
01:34:48,680 --> 01:34:51,880
Zaid.
- Muhdir.

627
01:34:52,040 --> 01:34:56,080
Minulla oli isot odotukset
meidän kahden suhteen.

628
01:34:58,680 --> 01:35:03,320
Kun sinut on hoideltu,
teemme vierailun Stinen luokse.

629
01:35:03,480 --> 01:35:08,360
Ostan taidetta kotiin.
- Ei. Kuuntele, Muhdir.

630
01:35:11,000 --> 01:35:16,160
Tämä juttu on meidänvälinen.
- Ehkä käyn katsomassa Noahia.

631
01:35:16,320 --> 01:35:21,760
Et saa satuttaa perhettäni.
- Olisit miettinyt sitä aiemmin.

632
01:35:21,920 --> 01:35:27,480
Ei, Muhdir. Älä satuta heitä.
- Kerron sinulta terveisiä.

633
01:35:27,640 --> 01:35:31,920
Tee minulle, mitä haluat.
Et saa satuttaa heitä.

634
01:35:32,080 --> 01:35:35,800
Heippa.
- Älä katkaise.

635
01:35:35,960 --> 01:35:40,640
Muhdir! Soita hänelle uudestaan.
Soita hänelle uudestaan!

636
01:35:40,800 --> 01:35:44,560
Minulla on vielä asiaa!
- Zaid.

637
01:35:44,720 --> 01:35:49,520
Minulla on hänelle vielä
asiaa. Soita hänelle.

638
01:35:49,680 --> 01:35:54,280
Minä pyydän, Jimmy.
- Kuuntele.

639
01:35:54,440 --> 01:35:59,040
Et voi auttaa perhettäsi.
Mutta voit auttaa itseäsi.

640
01:35:59,200 --> 01:36:03,360
Jos kerrot minulle jotakin,
mikä ilahduttaa minua...

641
01:36:04,800 --> 01:36:08,840
Lupaan tappaa sinut nopeasti.
Miten on?

642
01:36:11,320 --> 01:36:14,000
Miten on?

643
01:36:16,680 --> 01:36:21,080
Minä kerron jotakin.
- Sinä mumiset, muru.

644
01:36:21,240 --> 01:36:24,120
Minä kerron sinulle jotakin.

645
01:36:28,480 --> 01:36:30,280
Mitä sinä sanoit?

646
01:39:25,840 --> 01:39:28,080
Terve, Jimmy.

647
01:39:53,160 --> 01:39:56,440
Muhdir. Muhdir!

648
01:39:59,280 --> 01:40:01,080
Muhdir!

649
01:40:18,400 --> 01:40:21,040
Painu kotiisi.

650
01:40:21,200 --> 01:40:23,120
Painu kotiisi!

651
01:41:09,040 --> 01:41:11,320
Helvetin rotta.

652
01:41:18,440 --> 01:41:20,720
Muhdir...

653
01:41:30,440 --> 01:41:33,240
Mitä sinä teet, Diddi?

654
01:41:35,040 --> 01:41:39,480
Jätä hänet rauhaan.
- Anna se pistooli.

655
01:41:41,920 --> 01:41:46,360
Jätä hänet rauhaan.
- Diddi, anna se minulle!

656
01:41:46,520 --> 01:41:49,000
Tyhmäkö sinä olet?

657
01:42:08,960 --> 01:42:12,240
Zaid.
- Mitä teet täällä?

658
01:42:12,400 --> 01:42:16,440
Käskin sinun mennä kotiin.
- Oletko okei?

659
01:42:37,040 --> 01:42:39,400
Kiitos, Diddi.

660
01:42:42,800 --> 01:42:47,960
Mene kotiin.
Äläkä tule takaisin.

661
01:42:50,080 --> 01:42:54,120
Okei? Mene.

662
01:42:57,320 --> 01:42:59,120
Mene.

663
01:49:57,720 --> 01:50:00,800
Suomennos: Arja Sundelin
Scandinavian Text Service