‫ترجمة وتعديل ‫|| فؤاد الخفاجي! الدكتور علي طلال! محمد النعيمي ||
‫آمين.
‫ إنه مع الرب.
‫عرش الكرسي البابوي شاغرًا.
‫- (ألدو). ‫ - أجل؟
‫هل تعتقد أن أحدًا سيمانع ‫إذا أخذت ذلك؟
‫- كتذكّار. ‫ - بالطبع. خذه.
‫كان يريدك أن تحتفظ به.
‫لأننا اعتدنا أن نلعب كثيرًا في الأمسيات.
‫قال إنه كان يساعده على الاسترخاء.
‫- ومَن كان يفوز؟ ‫ - هو.
‫لقد كان دومًا يتقدم بثمان خطوات.
‫أنا آسف يا (ألدو).
‫ماذا حدث؟ هل تعرف؟
‫لا، يقولون إنها نوبة قلبية، لكن...
‫لقد كانت هناك تحذيرات.
‫لم أسمع بذلك.
‫نعم. لم يكن يريد أن يعرف أحد.
‫كان يخشى أنه إذا انتشر ...الخبر فسيبدأون
‫في نشر شائعات بأنه .سيتنحى عن منصبه
‫إدارة البابوية.
‫نعم.
‫حسنًا.
‫(يانوش).
‫أعلم أن هذا صعب عليك،
‫لكن علينا إعداد بيان تفصيلي.
‫من اكتشف جثة قداسة البابا؟
.أنا، سماحتك
‫إذن ماذا فعلت؟
‫اتصلت بطبيب قداسة البابا.
‫لكن بعد فوات الأوان.
‫في أيّ وقت حدث هذا؟
‫حوالي الساعة 11:30 صباحًا، سماحتك.
‫لقد اتصلنا بك مسبقًا لكن...
‫(توماس)، أنا آسف جدًا.
‫أعلم أن قداسته لم يكن لديه ‫زملاء أقرب منك ومن (ألدو)،
‫لكنّي طلبت من (يانوش) أن ‫يؤجل الاتصال بك.
‫أردت التأكد من كل الحقائق.
‫أنّك تعرف كيف تنتشر الشائعات.
‫لقد اعددت مخطط زمني ‫لليوم الأخير لقداسته.
‫وهذه أحدث السجلات الطبية لقداسة البابا.
‫مَن كان آخر شخص يفترض أن يقابله؟
‫أعتقد أنه ربما كان أنا.
‫الأب (وزنياك)، هل كنت آخر واحد؟
‫أجل يا سماحة (تريمبلاي).
‫سجل جميع الاجتماعات ‫التي عقدها في ذلك اليوم.
‫وهذا يظهر مدى صعوبة عمله .حتى لحظاته الأخيرة
‫حسنًا، قد يبدو كأننا كنا نضع ‫عبئًا كبيرًا على رجل مريض.
‫البابوية عبء هائل.
‫خاصة بالنسبة لرجل كهل.
‫حسنًا يا كبير الكهنة، يبدو أن مسؤولية الإجتماع السري
‫تقع على عاتقك.
"اغلقوا الغرفة"
|| اجتماع سري ||
‫"بعد ثلاثة أسابيع من عشية "الإجتماع السري
‫يقول الأمن بأنهم يريدون اختبار ..أجهزة ‫التشويش الإلكترونية
‫للمرة الأخيرة، سماحتك.
‫حسنًا، من الأفضل أن يسرعوا.
‫هل هذا ضروري حقًا يا (ويلي)؟
‫على ما يبدو ذلك.
‫يقولون أن المتنصّتين يمكنهم ..استخدام الليزر
‫لقراءة الاهتزازات على الزجاج.
‫حقًا؟ لنأمل ألّا يعاني أيّ من ‫إخواننا من رهاب الأماكن المغلقة.
‫مَن يدري كم من الوقت سنبقى هنا؟
‫هل يمكنك أن تطئمنني أننا ‫سننتهي في الوقت المحدد؟
‫سيعملون طوال الليل ‫إذا اضطروا لذلك.
‫سيكون كل شيء بخير، ‫سماحتك. إنه كذلك دائمًا.
‫- "إيطاليا"، كما تعلم. ‫ - آسف على الإرباك.
‫سماحتك، أود أن أقول أن ‫هذا سيكون الجحيم بعينه.
‫لا تكن تجديفًا يا (راي).
‫سنواجه الجحيم غدًا حين نحضر الكرادلة.
‫الآن كيف يمكنني نطق هذه؟
‫(كال-كوه)، سماحتك. إنه كاردينال هندي.
‫(كال-كوه). شكرًا.
‫لقد سأل المطران (وزنياك) عما إذا ‫ كان بوسعه التحدث معك، سماحتك.
‫لا أعتقد أن هذا ممكنًا. ‫الكرادلة سيصلون خلال ساعة.
‫- ما الأمر؟ ‫ - لم يقل.
.ما كنت لأذكّر هذا
‫لكنه بدا مستاءً جدًا.
‫(راي)، سيتم عزلنا من الساعة 6:00.
‫كان يجب أن يأتي ليّ باكرًا.
‫نعم، سماحتك. سأخبره.
‫لا يا (راي)، أخبره أنّي سألتقي به ‫بعد أن أقابل الكرادلة.
‫سيكون الرفيق المسكين ‫قلقًا بشأن مستقبله.
‫كم عددهم يا (ويلي)؟
‫103 يا سماحة (لورانس).
‫ـ أتساءل إلى أين وصل (تيديسكو)؟ ‫ـ ربما لن يأتي.
‫سيكون هذا كثيرًا مما نأمله.
‫يمكننا الانتظار في الداخل ‫إذا كنت تفضل ذلك.
‫لا، لنبقى هنا ونستنشق بعض ‫الهواء النقي بينما يمكننا.
‫الأب (بيليني).
‫(ألدو).
‫-هل أنا آخر الواصلين؟ ‫ - ليس تمامًا. كيف حالك؟
‫كما تعلم، لست بأفضل حال.
‫- هل رأيت الصحف؟ ‫ - أجل.
‫يبدو إنه تقرّر فعلاً أن أكون البابا.
‫وأنا أتفق معهم.
‫ماذا لو كنت لا أريد ذلك؟
‫ما من عاقل يريد البابوية.
‫يبدو أن بعض زملائنا يريدونها.
‫ماذا لو كنت أعرف من أعماق ‫قلبي أنّي لا أستحقها؟
‫- أنت أحق من أيّ واحد منا. ‫- لست كذلك.
‫أخبر مؤيديك ألّا يصوتوا لك، ‫ وأن يمرروا كأس البابوية لأحد آخر.
‫وادع المنصب له؟
‫لن اسامح نفسي أبدًا.
‫"صاحب السماحة (تيديسكو)".
"!(كبير الكهنة (لورانس"
"كيف حالك؟"
‫"أنا بخير يا (جوفريدو)".
‫آسف، لقد تأخر قطاري من "البندقية".
‫"- لقد اشتقنا لك. ‫- نعم".
."بلا أدنى شك"
‫لكن لا تقلق.
‫لقد أطلعني أصدقائي جيّدًا.
‫"هل أنت بخير؟"
لا أحد بعمرنا يكون بخير، صحيح؟
.صحيح
‫وأنت؟
‫ما شعورك تجاه مسؤوليتك الجديدة؟
‫هل كل شيء تحت السيطرة؟
."أجل، أعتقد ذلك"
‫"يا صاحب السماحة (تيديسكو$)، ‫هل تسمح ليّ؟"
‫لا!
‫أراك لاحقًا.
‫مرحبًا بك. ‫أراك لاحقًا، سماحتك.
.يا إلهي
‫هذا كبير.
‫على ما يبدو، كان البابا ...يوحنا) الثالث والعشرون)
‫سمينًا جدًا بحيث لا يتسع ،حجمه مقاس أكبر جبّة
‫لذا اضطروا إلى فك الدرز في .الخلف لكي يتمكن من ارتداءها
‫تبدو متعبًا.
‫إنه واجب لم أكن أعتقد أبدًا .أنّي سأضطر لفعله
‫اعتقدت أنه سيعمّر أطول منا جميعًا.
‫لم نودع بعضنا جيدًا.
‫لقد طلبت إذنه بالاستقالة ‫من منصب كبير الكهنة.
‫والانضمام إلى الرهبنة.
‫ماذا قال؟
‫لقد رفض استقالتي.
‫قال إن البعض تم اختيارهم ،ليكونوا رعاة
‫والبعض الآخر ليكونوا مراييع.
‫على ما يبدو أنا مدير.
‫لقد أخبرني عن أزمة إيمانك.
‫لكن يجب أن تعلم أنه كانت ‫لديه شكوك في النهاية.
‫البابا كان لديه شكوك حول الرب؟
‫لا.
‫لم يكن حول الرب ابدًا.
‫ما فقد الإيمان به هو الكنيسة.
‫الأب (وزنياك)؟
‫باسم الآب والابن والروح القدس.
‫- اعترافي الأخير كان قبل 4 أسابيع. ‫- (يانوش).
‫(يانوش)، ليس لدي وقت ‫لسماع اعترافك.
‫لا يزال هناك الكثير لفعله.
‫هل كنت تشرب؟
‫ما الذي يزعجك؟ أخبرني.
‫كان يجب أن آتي إليك قبلاً.
‫لكنّي وعدت ألا أقول أيّ شيء.
‫- وعدت مَن؟ ‫ - الكاردينال (تريمبلاي).
‫(يانوش)، الأبواب ستغلق قريبًا ‫وسيتوجب عليك المغادرة.
‫الآن إذا وعدت الكاردينال (تريمبلاي)، ‫فربما ليس من الصواب أنّك...
‫في يوم ممات البابا،
‫آخر شخص حصل على ...موعد رسمي معه
‫هو الكاردينال (تريمبلاي).
‫نعم، أعلم. إنه مدون بالمخطط ‫الزمني الرسمي.
‫وفي ذلك الاجتماع، ‫طرده قداسة البابا.
‫ماذا؟
‫أقاله.
‫لماذا؟
‫لسوء سلوك جسيم.
‫وهل تخبرني بهذا الآن؟
‫سنُعزل قريبًا يا (يانوش).
‫سامحيني، لكن لم يكن الأمر كذلك ...إلّا في الأيام القليلة الماضية
‫حين بدأت أسمع الشائعات.
‫ـ أيّ شائعات؟ ‫ـ أن يتم انتخابه لمنصب البابا.
‫وأنت ترى أنه من واجبك ‫منع ذلك، ألست كذلك؟
‫بت أجهل واجبي.
‫هل كنت حاضرًا في ذلك الاجتماع؟
‫لا، سماحتك.
‫أخبرني قداسة البابا بالأمر لاحقًا، ‫عندما تناولنا العشاء.
‫هل أخبرك لماذا أقال سماحة (تريمبلاي)؟
‫لا.
‫قال إن الأسباب ستتضح قريبًا.
‫كبير الكهنة (لورانس).
‫هناك مشكلة.
.رباه
‫هل مات أحدهم؟
‫- عفوًا؟ ‫ - هل خسرنا كاردينالاً؟
‫لا، سماحتك. ‫يبدو أننا حصلنا على كاردينال.
‫أعني ذلك حرفيًا.
‫لقد ظهر للتو كاردينال آخر.
.إذن أننا لم نضع أحدهم في القائمة
‫لم يكن في قائمتنا أبدًا، سماحتك.
‫يقول أنه عُيّن سرًا.
‫لا، لا بد إنه محتال بالتأكيد.
‫هذا ما اعتقدته، سماحتك.
‫لكن المطران (ماندورف) ‫تحدث معه ولا يعتقد ذلك.
‫ما هذا الذي سمعته؟
‫اسمه (فنسنت بينيتيز)، سماحتك.
‫إنه مطران "كابول".
‫مطران أين؟
‫"كابول".
‫لكنه مكسيكي.
‫وقد عينه قداسة البابا العام الماضي.
‫العام الماضي؟ ‫كيف ظل هذا سرًا لفترة طويلة؟
‫اعتقدت أنّك ربما كنت تعلم بترقيته.
‫لا، لم أكن أعلم.
‫(راي)، أطلب من سماحة ‫(بيليني) أن ينضم إلينا.
‫ربما يعرف شيئًا من هذا.
‫- نعم، سماحتك. ‫ -شكرًا.
‫لديه خطاب تعيين من البابا ‫معنون إلى أبرشية "كابول"،
‫وقد أبقوه سرًا بناءً على .طلب قداسة البابا
‫ألا تعتقد أنه كان بإمكانه تزويره؟
‫أين هو الآن؟
‫كاردينال في "أفغانستان"؟
.هذا غريب
‫كم عدد الكاثوليكين في "أفغانستان"؟
‫كان رئيسًا للبعثة الكاثوليكية ‫هناك حتى ترقيته.
‫لكن كيف يمكننا ضمان صحة كلامه؟
‫ربما لهذا السبب أراد قداسة ‫البابا أن يبقى الأمر سرًا.
‫لن يكون سرًا الآن.
‫لا أعتقد أن لدينا خيار ‫آخر سوى الاعتراف به.
‫انتظر، انتظر. (توماس).
‫هل نحن واثقون أن قداسة البابا
‫كان يتمتع بالكفاءة الكاملة ‫حين أصدر هذا التعيين؟
‫أعتقد أن هذا الرجل هو ‫كاردينال قانونيًا يا (ألدو)،
‫.. وأعتقد أن لديه الحق في ‫المشاركة في التصويت.
‫سماحتكم، قبل أن نأكل،
‫أود أن أقدكم لكم عضو ،جديد في الرهبنة الخاصة بنا
‫والذي كنا نجهل وجوده ‫إلا قبل ساعات قليلة
‫وذلك لأن أخينا أصبح كاردينالاً
‫من خلال الإجراء الشرعي تمامًا
‫المعروف بـ "التعيين السري".
‫والآن السبب وراء فعلها هكذا
‫لا يعلمها إلّا الرب وقداسة البابا الراحل.
‫لكنني أعتقد أنه يمكننا التخمين،
‫حيث أن خدمة أخينا الجديد ‫هي خدمة خطيرة للغاية.
‫مرحبًا بك في في الرهبنة ،الخاصة بنا يا (فنسنت بينيتيز)
‫كاردينال ومطران "كابول".
‫سماحتك، من فضلك، ‫هل تبارك وجبتنا؟
‫بالطبع.
‫بارك لنا رباه في هذه الهبات
.التي على وشك أن نتناولها
‫آمين.
"..بارك كل هؤلاء"
"الذين لا يمكنهم مشاركة الطعام معنا"
"وساعدنا يا رباه حين نأكل ونشرب"
،"لنتذكّر الجوعى"
،"والعطاشى"
،"والمرضى"
،"والوحيدين"
‫"والأخوات اللاتي أعددن لنا ."هذا الطعام
."خلال سيّدنا اليسوع"
‫آمين.
‫من فضلك تعال.
..هذا
‫هنا، تعال.
!يا كبير الكهنة
‫(لورانس)!
‫لديّ...
‫- (جوفريدو). ‫ - (توماسو).
."تعال"
‫اشرب بعض النبيذ.
."شكرًا"
‫شكرًا.
‫تبدو متوترًا.
.ولم نبدأ التصويت بعد
‫أخينا الجديد...
‫"هل ما سمعته صحيحًا، "إنه من "أفغانستان"؟
."نعم"
،"عهد رائع لكنيسة المسيح المتحدة"
"ألّا تعتقد ذلك؟"
الكثير من الرجال من ثقافات" ،"وأعراق مختلفة
."يربطهم الإيمان بالرب"
."أنظر حولك"
لاحظ كيف ينجذب الجميع" ."إلى مواطنيهم
‫"الايطاليون هنا".
‫"والاسبان هناك".
‫"والانجليزيون هناك".
."نعم"
‫"الفرنسيون".
‫مقسمين حسب اللغة.
‫حين كنا صغارًا والقداس التريدنتيني
كانت لا تزال الطقوس الحقيقية" "الوحيدة في العالم
."كنا لنتحدث جميعًا اللاتينية"
لكن بعدها أصرّ زملاؤك" "الليبراليون على محيّها
."واصبحت لغة الأموات"
‫"بدون (روما) وتقاليدها"...
‫تنهار الأمور.
.ولا يستطيع المركز أن يصمد
إذن، هل يجب أن يكون" "البابا القادم إيطاليًا؟
"ولمَ لا؟"
لم يكن لدينا بابا إيطالي" ."منذ أكثر من أربعين عامًا
."(أربعين عامًا يا (توماس"
"هل يمكنك أن تتخيل البديل؟"
."عفوًا، يجب أن انضم إلى إخواننا"
‫"أننا على شفا هاوية".
‫كان من الحكمة أن يبتعد ‫عن "روما" حتى اليوم.
كان من الممكن لمقابلة صحفية .(صريحة أن تطيح بـ (تيديسكو
‫لكن بدلاً من ذلك، .اعتقد إنه سينال العلى غدًا
‫ماذا يعني هذا؟
‫أود أن أقول...
‫إنه سينال 15 صوتًا في الاقتراع الأول.
‫و(بيليني)؟
‫لماذا أشعر كأنّي بقرة يثمنها مزارع؟
‫الاقتراع الأول؟
‫بين 20 و25 صوت.
‫لكن ليلة الغد سيبدأ العمل الحقيقي.
‫بطريقة ما علينا أن نجعله ‫يكسب أغلبية الثلثين.
‫"العمل الحقيقي"، ماذا تقصد بالضبط؟
‫لكن يا سماحة (بيليني)،
‫ أولئك الذين يسعون إلى البابوية...
‫أنا لا أسعى إلى البابوية. أنا...
."شكرًا يا أخوات"
‫اسمع، ليس عليك فعل أيّ شيء.
‫فقط اترك الأمر لنا.
‫أخبروهم أنّي أؤيد النهج المنطقي ‫تجاه قضايا مثل المثليين والطلاق.
‫أخبروهم أنّي أؤيد عدم العودة ‫إلى أيام القداس اللاتيني..
‫أو العائلات ذي 10 أطفال ..لأن الآباء والأمهات
.لا يعرفون أيّ شيء
‫لقد كانت تلك حقبة قبيحة وقمعية،
‫وأنا سعيد لأنها انتهت.
‫أخبروهم أنّي أؤيد احترام الأديان الأخرى،
‫والتسامح مع وجهات النظر ،الأخرى ‫داخل كنيستنا
‫وأخبروهم أنّي أعتقد..
‫ أنه يجب على الامرأة أن تلعب ‫دورًا أكبر في إدارة البابوية.
‫دعونا لا نذكّر النساء.
‫لماذا؟
‫أخي، ليس لدي أيّ نية لإخفاء آرائي
‫أو التظاهر بأيّ شيء غير ما أنا عليه
‫من أجل التأثير على اعضائنا المترددين.
‫لذا...
‫إذا اردتم الدفاع عني، ‫فأحرصوا على إيصال رسالتي.
‫أؤيد كل ما لا يؤيده (تيديسكو).
‫حسنًا. إذا سمحتم ليّ.
‫حسنًا.
‫(روكو)، تحدث مع الأمريكان.
‫(فيلانويفا)، سأترك لك ‫الأمريكان الجنوبيين.
‫(جيانماركو)، تولى أمر الأفارقة.
‫(ألدو) لا يريده.
‫كله.
‫أنت تعرف ذلك، صحيح؟
‫بالطبع أعرف. ولهذا السبب أؤيده.
‫الرجال الخطرون هم .الذين يريدون المنصب
‫أستمتع بكل هذا الغموض يا (توماس).
‫أفترض أنّك يجب أن تخبرني ‫عما تريد التحدث عنه.
‫لقاءك الأخير مع قداسة البابا.
ماذا عنه؟
‫لقد قيل ليّ إنه كان صعبًا.
‫- هل كان حقًا؟ ‫ - صعب؟ لا.
‫ليس حسب ما اتذكّره.
‫يؤسفني أن أسألك هذا يا (جو)، ‫لكن لكي أكون محددًا، لقد قيل ليّ
‫أن قداسة البابا اراد اقالتك.
‫ماذا؟
‫هذا سخيف. أنا...
‫لا أعرف عما..مَن قال لك ذلك؟
‫- المطران (وزنياك). ‫ -لماذا يقول شيء كهذا؟
‫إذن ليس هناك أيّ حقيقة ‫في هذا الادعاء؟
‫رباه، لا، بالطبع لا. هذا سخيف.
‫انّك لا تعتقد...
‫- لا،، كان عليّ أن أسأل. ‫ - أفهم، لكن لا.
‫نعم، يمكنك أن تسأل ‫المونسنيور (موراليس).
‫لقد كان في الاجتماع.
‫حسنًا، أود ذلك لكن في هذه ‫اللحظة، نحن معزولون.
‫هل يمكنك التفكير في أيّ سبب يدفع
‫المطران (وزنياك) إلى ‫نشر هكذا اشاعة؟
‫لا، لا أستطيع.
‫أنا حقًا... هل تريد القهوة؟
‫لا.
‫لقد مصدوم.
‫- هل قال لك هذا بنفسه؟ ‫ - نعم.
..ألّا تعتقد
‫ماذا؟
‫الشرب.
‫لا أحب أن اتطرق لهذا، ‫لكن كلانا يعلم...
‫إنه بدأ يفرط في الشرب.
‫وربما يؤثر ذلك على حكمه ‫وحتى على صوابه.
‫و...
‫أعلم أن اسمي قد تم ذكره ،كبابا مستقبلي
‫وإذا لم يوافق المطران على هذه الفكرة،
‫فربما إنه...
‫لا أعرف. أنا فقط أحاول فهم هذا.
‫والرجل المسكين.
‫انصدم بموت قداسة البابا.
‫نعم، فعلاً.
‫مرة أخرى يا (جو)، اعتذر.
‫لا، اطلاقًا.
‫أفهم تمامًا.
‫ما الذي ناقشته مع قداسة ‫البابا في هذا الاجتماع الأخير؟
.(اغفر ليّ يا (توماس
.لقد كانت محادثةً خاصة
.وثمينةً جدًا
كانت تلك الكلمات الأخيرة التي .تبادلتها مع قداسة البابا
.نعم، بالطبع
.(ليلةٌ سعيدة يا (جو
.(طابت ليلتك يا (توماس
.يا كبير الكهنة
.(غرفنا متجاورة يا (جوشوا
.يبدوُ ذلك
...اعتقدت أنه ينبغي علي
.بذل المزيد من الجهد في عظتي ليوم غد
.نعم، بالطبع
.أتطلع إلى ذلك
أنا أفهم أن الحيلة هي .عدم الإساءة إلى أحد
.أنتَ مُدير
.تدبر الأمر
"اليوم الأول من الاجتماع السري"
كبير الكهنة (لورانس)؟
.سماحتك - .كل شيء بخير، شكرًا -
،"إخوتي الأعزاء في المسيحية"
"في هذه اللحظة الغامضة جدًا"
،"في تاريخ الكنيسة المقدسة"
علينا أن نفكر أولاً في" ،"قداسة البابا الراحل
التي كانت بابويته الرائعة" ،"بمثابة هبة من الرب
الآن يجب علينا أن نطلب من ربنا" "أن يرسل لنا قداسة بابا جديدًا
من خلال الرعاية الرعوية" ."للآباء الكرادلة
ويجب علينا أن نصلي إلى الرب" ،"من اجل هذه المؤازرة المحبوبة
"ونسأله أن يهدينا"
."إلى الأختيار الصحيح"
.لكنكم تعرفونَ كل ذلك
اسمحوا لي بأن أتحدث .من القلب للحظة
قال القديس (بولس): "كونوا خاضعين ."لبعضكم الآخرٍ في عبادة المسيح
،لكي نعمل سويًا، لكي نزدهر سويًا
.يجب أن نكون متسامحين
لا يوجد شخص أو جماعة .يسعى للسيطرة على الآخر
"وبالحديث عن أهل "أفسس
الذين كانوا بالطبع خليطًا من ..اليهود والوثنيين
يذكرنا (بولس) أن عطية الرب .للكنيسة هي بتنوعها
هذا التنوع، هذا التنوع ،في الأشخاص ووجهات النظر
.وهو ما يمنح كنيستنا قوتها
،وعلى مدار سنوات عديدة
،في خدمة كنيستنا ،اسمح لي أن أقول لك
هناك خطيئة واحدة أخشاها .أكثر من أيّ خطيئة أخرى
.اليقين
.اليقين هو العدو الأكبر للوحدة
.اليقين هو العدو القاتل للتسامح
.حتى المسيح لم يكن متيقنًا في النهاية
"يا إلهي، لم تخليت عني؟"
وصرخ في عذابه عند الساعة .التاسعة على الصليب
إن إيماننا هو شيء حي لأنه .يسير جنبًا إلى جنب مع الشك
،لو كان هناك يقين فقط بدون شك
.فلن يكون هناك أي غموض
.وبالتالي لا حاجة لنا بالإيمان
.فلنصلي لكي يرزقنا الرب بابا متشككًا
وليمنحنا بابا يخطئ ويطلب المغفرة .ويواصل مسيرته
،)كبير الكهنة (لورانس
.عظتك أثارت ضجةً كبيرة
...لا أعتقد أن أحداً توقع منك ذلك
ماذا، أن أقول شيئا مثيرًا للاهتمام؟
.سآخذ نسخة من التسجيل
.إذا... إذا لم يكن هناك شيءٌ آخر
.شكرًا. شكرًا - .سماحتك -
...نعم
.أريدك أن تفعل شيئًا من أجلي
.(المونسنيور (موراليس
."أنا متأكدٌ من أنه لا يزال في "روما
هل يمكنك أن تحاول رؤيته؟ - ...اليوم؟ حسنًا، أنا -
.استخدم سلطتي
أود أن أعرف ما حدث في اللقاء الأخير .بين الكاردينال (تريمبلاي) والبابا
ماذا حدث؟
على وجه التحديد، هل حدث أي شيء قد يجعل (تريمبلاي) غير صالح للبابوية؟
.بالطبع سماحتك
.بارك الله فيك
"أنا (إيرومبوس)، كاردينال (ناكيتاندا)"
،أعد وأتعهد وأقسم" ،"فسيعينني الرب
وهذه الأناجيل الرب المقدسة" ."التي المسها بيدي
."لينصرف الجميع"
،"إخوتي الكرادلة"
."سننتقل الآن إلى الأقتراع الأول"
ستجدون أمامكم ورقة الاقتراع" ."الخاصة بكم
،في النصف العلوي مكتوب" ."أنتخب البابا الأعظم
الرجاء تأكدوا من أن يكون" ."الخط واضحًا
أشهد أن المسيح الرب هو" ،"الذي سيحكمني
بأن امنح صوتي لمَن اعتقد أمام" ."الرب إنه يجب انتخابه
."(الصوت الأول لصالح الكاردينال (تيديسكو"
."(الصوت الثاني لصالح الكاردينال (تيديسكو"
."(الكاردينال (تريمبلاي"
.(الكاردينال (تريمبلاي
.(الكاردينال (تيديسكو
.(الكاردينال (أديمي
.(الكاردينال (لورانس
.(الكاردينال (بيليني
.(الكاردينال (فيلانويفا
.(الكاردينال (تريمبلاي
.(الكاردينال (أديمي
.(الكاردينال (تريمبلاي
.(الكاردينال (تيديسكو
.(الكاردينال (بيليني
.(الكاردينال (أديمي
‫"وأخيرًا، الكاردينال (بينيتيز)".
"..نتائج الاقتراع الأول هي"
."الكاردينال (أديمي)، 21 صوتًا"
."الكاردينال (تيديسكو)، 18 صوتًا"
."الكاردينال (بيليني)، 17 صوتًا"
."الكاردينال (تريمبلاي)، 16 صوتًا"
."الكاردينال (لورانس)، 5 أصوات"
‫"وصوت واحد لبقية الكرادلة، ‫مجموع الأصوات 31 صوتًا".
،"إخوتي الكرادلة"
."هذه نتائج الاقتراع الأول"
"لم يحقق أيّ مرشح"
،"الأغلبية اللازمة من 72 صوتًا"
،"سنؤجل الاجتماع إلى المساء"
."ونستأنف التصويت في الصباح"
لقد لاحظت وسائل الإعلام وجود كاردينال
غير مدرج في القائمة الرسمية .يا كبير الكهنة
،)الكاردينال (بينيتيز
لذا فقد أخذت حريتي في .إعداد مسودة البيان
لقد قمت أيضًا بتجميع بعض .تفاصيل السيرة الذاتية لك
،"ترأست وزارات في "فيراكروز"، "الكونغو
حيث أنشأ مستشفى للنساء من ضحايا العنف الجنسي والإبادة الجماعية
.خلال الحربين الأولى والثانية
."ثم "بغداد" وأخيراً المهمة في "كابول - .صحيح -
،وكانت هناك شكوك حول استقالته لأسباب صحية
.ولكن يبدو أن قداسة البابا أقنعه بالاستمرار
لقد خدم بالتأكيد وزارته
.في بعض الأماكن الرهيبة - .نعم -
لأسباب صحية؟
انظر في ذلك، هلا فعلت يا (راي)؟
إنه نوع من الأشياء التي تحب .الصحافة الحصول عليها
.بالطبع
...والأمر الآخر
.نعم
.(لقد تحدثت مع المونسنيور (موراليس
لقد أكد أنه لا يعرف أي سبب يمنع .الكاردينال (تريمبلاي) من تولي منصب البابا
.شكرًا لك - ،ومع ذلك -
هل ستغفر لي إذا قلت إنني لم أصدق تمامًا المونسنيور الصالح؟
...لقد كان فقط
.واثقًا جدًا
لغتي الإسبانية سيئة للغاية، وربما أعطيته بالصدفة انطباعًا بأنك رأيت مستندًا
يتناقض مع ذلك، وقال
،أنه لا داعي للقلق - ...وكانت كلماته بالضبط -
تقرير؟ تقرير عن ماذا؟
متى انسحبت؟
.هذا ما لا أستطيع أن أقوله، سماحتك
.المركز الثالث
.ليس ما كنا نأمله
.خطبتك لم تساعدنا بالضبط، وأصواتك الخمسة
.لديك القليل من الدعم لتظهر كمرشح جاد
.موقفي هو إحراجٌ بالنسبة ليّ
،إذا عرفت من هم أنصاري
.سأطلب منهم التصويت لصالح شخصٍ آخر
.(سأخبرهم أنني سأصوت لـ (ألدو
.حسنًا
.وهذا يترك 31 صوتًا متاحًا
.علينا ببساطة أن نحظى معظمها
.سلاحف قداسة البابا
.كان مولعًا جدًا بها
."هدية من "أنجولا
.ظننتُ أنني كنت أتخيلها
.أنا أحبها. إنها ذكيةٌ جدًا
حسنًا، هنا يستمرون في .الهروب والتعرض للدهس
يجب أن نعود. حان وقت . حظر التجول المسائي
وكيف حالُ صحتك؟
.صحتي مثالية. شكرًا لك
قصدت فقط: هل تعافيت من رحلتك؟
.بالطبع - .جيد -
وفي الكنيسة، هل وجدت من تصوت له؟
.نعم. لقد صوتت لصالحك
اغفر لي. لا يفترضُ بي أن أقول؟
...لا، لا، هذا ليس
،على العكس، يشرفني ذلك (ولكن يا عزيزي (فنسنت
أيمكنني أن أدعوكَ (فنسنت)؟
.أنا لستُ مرشحًا جادًا
...رسالتي تكمن في مكانٍ آخر
بعد الاجتماع السري، آمل أن أستقيل من .منصب كبير الكهنة ثم أغادر "روما" تمامًا
لماذا؟
.لقد واجهت صعوبات
بإيمانك؟
.بصلاتي
أذكر ذلك فقط لتوضيح وجهة نظري بأنني لا .أستحق أن أكون البابا بأي حال من الأحوال
.بحقك
.(ألدو)
ألدو)؟)
أشعر بالأسف لأن مجموع أصواتي .الضئيل ربما أثر عليك
لم يكن لدي أي فكرة .أنك كنتَ طموحًا جدًا
.هذا أمرٌ مثيرٌ للسخرية إن جاز ليّ القول
هل هو كذلك؟
.اعتقدت أننا حصلنا على دعمك
وإذا لم نتحد نحن الليبراليين، فسوف ."يصبح (تيديسكو) بابا "الفاتيكان
ليس لديك فكرة عن مدى .(سوء الأمر يا (توماس
الطريقة التي هاجم بها هو ومجموعته .قداسة البابا في النهاية
.التشهير والتسريبات للصحافة
.لقد كانت وحشية
.لقد حاربه في كل يوم من أيام حَبَريته
والآن بعد وفاته، يريد تدمير .ما سعى له في حياته
،إذا ما أصبح (تيديسكو) بابا الفاتيكان .فسوف يبطلُ 60 عاماً من التقدم
.تتحدث كما لو كنت البديل الوحيد
...حسنًا - .لكن (أديمي) يحظى بالدعم -
أديمي)؟ (أديمي)؟)
الرجل الذي يعتقد أن المثليين جنسياً
يجب أن يُرسلوا إلى السجن في هذا العالم والجحيم في العالم الآخر؟
،أديمي) ليس الحل المناسب) .وأنت تعرف ذلك
...(إذا كنت تريد هزيمة (تيديسكو
.(هزيمة"؟ هذا اجتماعٌ سريٌ يا (ألدو"
.إنها ليست بحرب
!بل إنها حرب
!وعليك أن تلتزم جانبًا
.احفظ شكوكك الثمينة لصلواتك
لا يمكنك أن تصدق بجدية أن لدي .أدنى رغبة في أن أصبح البابا
!بالله عليك
.كل كاردينال لديه تلك الرغبة
،لقد اختار كل كاردينال، في أعماقه .الاسم الذي يود أن تُعرف به بابويته
.أنا لم أفعل ذلك
.أنكر ذلك ما شئت
لكن ابحث في قلبك، ثم .أخبرني أن الأمر ليس كذلك
"اليوم الثاني من الاجتماع السري"
"(تريمبلاي)"
"..نتائج الاقتراع الثاني"
."الكاردينال (أديمي)، 34 صوتًا"
."الكاردينال (تيديسكو)، 25 صوتًا"
."الكاردينال (بيليني)، 18 صوتًا"
."الكاردينال (تريمبلاي)، 16 صوتًا"
."الكاردينال (لورانس)، 9 أصوات"
."الكاردينال (بينيتيز)، صوتان"
"إخوتي، وفقًا للدستور الرسولي"
."سننتقل مباشرةً إلى التصويت التالي"
."شكرًا لكم"
"...نتائج الاقتراع الثالث"
.الكاردينال (أديمي)، 52 صوتًا"
."الكاردينال (تيديسكو)، 30 صوتًا"
."لكاردينال (تريمبلاي)، 10 أصوات"
"..(الكاردينال (بيليني"
."إخوتي"
."أرجوكم"
."شكرًا"
."الكاردينال (بيليني)، 9 أصوات"
."الكاردينال (لورانس)، 5 أصوات"
."الكاردينال (بينيتيز)، 4 أصوات"
.أعتبر أن شيئًا ما قد حدث
لقد حدث انفجار سماحتك
."في ساحة "باربريني
قنبلة؟ - .الأمرُ غير واضح في الوقت الحالي -
.هناك إصابات
.لكن لا يوجد حديث عن الوفيات
يجب ألا نقول شيئًا لناخبي .(الكردينال حول هذا الأمر يا (راي
نحن معزولون، ويجب حمايتهم من كل .الأخبار التي قد تؤثر على حكمهم
هل تفهم؟ - .بالطبع سماحتك -
.هذا هو بالضبط ما أؤمن به
"ماذا يفترض أن أقول لهم في "ميلانو
عندما يبدأون في اكتشاف وجهات النظر الاجتماعية للبابا الجديد؟
أخبر رعيتك أنهم يجب أن يحتفلوا
.بأول بابا أفريقي في تاريخ الكنيسة
،لو كان (أديمي) أبيض اللون
لكنا ندينه جميعًا باعتباره .(أكثر رجعية من (تيديسكو
...فقط لأنه ليس أبيض
.لقد فات الأوان على كل ذلك
.لقد فات الأوان
ماذا حدث؟
.مساء الخير يا أختاه
أود أن أتحدث إلى الراهبة التي
.أسقطت طبقها للتو - .إنها بأمان معي -
..أنا أتعامل مع الوضع يا كبير الكهنة
،)واثق أنكِ كذلك أيتها الأخت (أغنيس .لكن يجب أن أراها بنفسي
لا أعتقد أن سقوط طبق يجب أن .يثيرَ قلق كبير كهنة الكرادلة
...ومع ذلك، أنا
.رفاهية الأخت هي مسؤوليتي
.وهذا الاجتماع السري يخصني
.من فضلكِ اجلسي يا صغيرتي
.(اسمي الكاردينال (لورانس
كيفَ تشعرين؟
.إنها تشعرُ بتحسنٍ كبير
أيمكن أن تخبريني باسمكِ؟
.(شانومي). اسمها (شانومي)
.من فضلكِ، من فضلكِ اجلسي
أنا- أعتقد حقًا أنه سيكون من الأفضل ...لو سمحت لي بالتعامل مع الموقف
،سيكون من الأفضل أن تتركينا الآن أيتها أخت (أغنيس)؟
،)أيتها الأخت (شانومي
،أريدكِ أن تفهمي، أولاً وقبل كل شيء
.أنكِ لا تواجهينَ أي نوع من المشاكل
وحقيقة الأمر هي أنني أتحمل مسؤولية
أمام الرب للتأكد من أن القرارات التي نتخذها
.هي القرارات الصحيحة
الآن، من المهم أن تخبريني بأي ،شيء في قلبك أو يزعجك
.(بقدر ما يتعلق الأمر بالكاردينال (أديمي
هل يمكنكِ فعلُ ذلك من أجلي؟
حتى لو أكدت لك أن الأمر لن يتجاوز هذه الغرفة؟
هل تريدينَ مني أن أسمع اعترافكِ؟
.سأكون جاهزًا خلال لحظة يا كبير الكهنة
ألا يجب أن نذهب؟ - .على الفور -
.هذا يبدو مشؤومًا
إذا كان الأمر يتعلق بالحادث الذي وقع في الطابق السفلي
.فليس لدي أي رغبة في التحدث عنه
.أنا ضحية مؤامرة مشينة لتدمير سمعتي
شخص ما أحضر تلك المرأة .إلى هنا وقدم هذه التمثيلية
،هي لم تغادر "نيجيريا" من قبل
وفجأة أصبحت هنا في ..."كازا سانتا مارتا"
مع احترامي يا (جوشوا)، مجيئها إلى هنا هو أمرٌ ثانوي
.بالنسبة لمسألة علاقتك بها
!ليس لدي أي علاقة معها
لم أرها منذ 30 عامًا
!حتى ظهرت خارج غرفتي الليلة الماضية
.لقد كانت هفوة يا كبير الكهنة
.هفوة
فليرزقنا الرب بابا يخطئ" ."ويستغفر ويواصل مسيرته
.كلماتك - والطفل؟ -
الطفل؟
.نشأ الطفلُ في بيتٍ مسيحي
وحتى يومنا هذا، ليس لديه أي فكرة .عن هوية والده، إن كان أنا بالفعل
.هذا هو الطفل
.كنا يافعين جدًا
.(لا، لا، لا، (جوشوا
كانت صغيرة جدًا. كانت .تبلغ من العمر 19 عامًا
كان عمرك 30 عامًا - .(توماس) -
.(توماس)
.استمع لي. لو سمحت
لقد شعرت بحضور الروح القدس .هذا الصباح، أقسم بذلك
.وأنا على استعداد لتحمل هذا العبء
هل خطأ واحد... منذ 30 عامًا
يجعلني غير مؤهل؟
.توماس)، من فضلك) .لقد كنتُ رجلاً مختلفًا
،من فضلك، أنا... أتوسل إليك .لا تستخدم هذا لتدمرني
.جوشوا)، هذا الفكر لا يليق بك)
.لن تقول (شانومي) شيئًا لحماية ابنها
.وأنا مقيد بنذور كرسي الاعتراف
.لذلك لا يزال لدي أمل
.لا
.لا يوجد أمل
،بعد هذا المشهد العام ،ستكون هناك شائعات
.وأنت تعرف كيف تبدو إدارة البابوية
لا شيء يخيف زملائنا أكثر من التفكير .في المزيد من الفضائح الجنسية
.لا يمكنني التعبير عن مدى أسفي
.لن تصبح البابا أبدًا
.يجب أن تبدأ من جديد
.لكنكَ رجلٌ صالح
،أعرف أنك رجلٌ صالح
.وستجد طريقة للتكفير عن ذنبك
هل ستصلي معي؟
.نعم، بالطبع
"‫"نتائج الاقتراع الخامس...
‫"الكاردينال (تريمبلاي)، 40 صوتًا".
‫"الكاردينال (تيديسكو)، 34 صوتًا".
‫"الكاردينال (بيليني)، 30 صوتًا".
‫"الكاردينال (لورانس)، 11 صوتًا".
‫"الكاردينال (أديمي)، 9 أصوات".
‫"الكاردينال (بينيتيز)، 6 أصوات".
"‫"أخوتي...
‫"إخوتي، بهذا ننتهي من الجولة ‫الخامسة من التصويت".
‫"لم يحصل أيّ مرشح على الأغلبية اللازمة"
‫"سنستأنف التصويت غدًا صباحًا".
نعم يا (راي)؟
.الحادثة هذا الصباح سماحتك
...لدي المزيد من المعلومات إذا
لا، أنا أيضًا يجب أن أتلافى أي معلومات والتي قد تكون
بمثابة تدخل في عملية .هذا الاجتماع السري
.بالطبع سماحتك
هل من شيءٍ آخر؟
.(الكاردينال (بينيتيز
.مشاكله الصحية
أصدرت تذكرة سفر له "ذهابًا وإيابًا إلى "جنيف
.مدفوعة من حساب البابا الخاص
.لقد راجعتُ طلب التأشيرة الخاص به
تم تحديد الغرض من السفر ."على أنه لدواعي "العلاج الطبي
،على أية حال، مهما كان الأمر .لا يمكن أن يكون خطيرًا
.لقد تم إلغاء التذكرة. لم يسافر قط
.حسنًا. شكرًا
.اغفر لي، سماحتك
أعلم أنك قلت إننا يجب أن ننسى
.أمر التقرير المسحوب - .نعم -
لكني تساءلت، في ضوء الموقف ...(الحالي للكاردينال (تريمبلاي
أنا... أستطيع أن أرى إذا ما كان ...بإمكاني معرفة
.لا، لا، أنا لست مكتشف السحرة
ليس من وظيفتي البحث .عن أسرار ماضي زملائي
.اغفر لي
‫رجاءً، يكفينا تحقيقات.
‫إنّني...
‫أظنّنا سمعنا أسرارًا جمّة.
‫فلتجرِ الأمور بمشيئة الربّ.
‫أجل، بالتأكيد.
‫طابت ليلتكَ سماحتكَ.
‫أحقًا هذا ضروريّ؟
‫كأنّني في مجلس سياسيّ أميركي.
‫لن يطول الأمر كثيرًا.
‫إنّ صديقنا هنا لا يحظى بدعم ‫من زملائنا ليُنتخَب كبابا.
‫لم ينتهِ الأمر بعد.
‫أخشى أنّ الأمر منتهي برأيي.
‫والآن يُطرح سؤالٌ
‫إن لم أفُز ...
‫فلأيّ النّاس أنصح أتباعي بالتصويت؟
‫(توماس)، لستُ أشدّ حماسة لـ (تريمبلاي) منكَ.
‫ولكن لا مفرّ من مواجهة حقيقة أنّه ...
‫لا مفرّ من مواجهة حقيقة ‫أنّه أظهر قبولًا واسعًا بين النّاس.
‫- لعلّه هو مَن يوحّد الصفوف. ‫- لا، لا.
‫- ماذا؟ ‫- هل بلغنا هذه الحال؟
‫نتأمّل في أهون الشرّين؟
‫ولكنّ الساحة ضاقت.
‫إن لم نغيّر تصويتنا فسنظلّ هنا طوال أسابيع.
‫وهذا ما يبتغيه (تيديسكو) تمامًا.
‫كان بيننا بابا قد انضمّ إلى منظّمة ‫"شباب هتلر" وقاتل في صفوف النازيّين.
‫وكان بيننا بابوات اتُهموا بالتواطؤ ‫مع الشيوعيّين والفاشيّين.
‫وكان بيننا بابوات قد أعرضوا عن تقارير
‫بشأن أشنع الجرائم الجنسيّة بحقّ الأطفال.
‫حسنًا، اسكت.
‫فهمنا المقصد.
‫المقصد هو أنّنا لن نجد مرشحًا ‫لا تشوبه شائبة أبدًا.
‫إنّنا بشرٌ فانون.
‫نؤدّي واجبنا تجاه هدفٍ سامٍ.
‫ولا يسعنا أن نكون مثاليّين دومًا.
‫إذن فنحن متفقون.
‫نحثّ أنصارنا كافّة على تأييد (تريمبلاي).
‫ممتاز.
‫ليلة البارحة أغدقتَ بلطفكَ ‫حين قلتَ أنّك صوتّ لي.
‫ولستُ أدري إن كنتَ قد واصلتَ ذلك
‫ولكن إن فعلتَها فأنا أكّرر رجائي أن تتوقّف.
‫لماذا؟
‫أولًا، ينقصني العمق الروحيّ لأن أكون بابا.
‫وثانيًا، لا يُمكنني الفوز البتّة.
‫مؤتمرٌ طويل وممتد سينظر إليه الإعلام
‫كبرهان على أنّ الكنيسة تمرّ بمحنة.
‫هل جئتني طالبًا منّي التصويت ‫ للكاردينال (تريمبلاي)؟
‫أجل، وأحثّ أنصاركَ على أن يفعلوا المثل.
‫كلّمني الكاردينال (تريمبلاي) بشأن ذلك أساسًا.
‫واثق من أنّه كلّمك.
‫أتريد منّي التصويت لرجل تراه طموحًا؟
‫لا أودّ رؤية (تيديسكو) بصفته بابا.
‫سيُعيد كنيستنا إلى حقبة قد ولّت.
‫آسفة، ولكنّي لا أصوّت إلّا لمَن ‫أرى فيه أحقيّة أن يصبح بابا.
‫وبرأيي هذا الشخص ليس (تريمبلاي).
‫بل هو أنتَ.
‫لا أريد صوتكَ.
‫مع ذلك فصوتي لكَ.
‫الأخت (شانومي) في طريقها ‫إلى وطنها "نيجيريا".
‫كان ثمّة رحلة إلى "لاغوس" هذا المساء
‫واعتقدتُ أنّها الأنسب للجميع ‫إن كانت هي على متنها.
‫كيف وصلت الأخت (شانومي) إلى "روما"؟
‫وردني إشعارٌ من مكتب الأمّ الرئيسة العام ‫مفاده أنّها ستكون بيننا.
‫وأعِدّت الترتيبات في "باريس".
‫عليكَ أن تستفتي شارع "رو دو باك".
‫سأستثني ذلك بالتأكيد...
‫إذ أنّني في عزلة تامّة أثناء الاجتماع.
‫إذن عليكَ أن تستفتيهم بعد الانتهاء.
‫إنّ المعلومة لها قيمة عندي الآن.
‫أيّتها الأخت (آغنيس)، أعلم أنّكِ ‫كنتِ قريبة من قداسة البابا.
‫فحين حاولتُ الاستقالة من ‫منصب كبير الكهنة منعني من ذلك.
‫ما فهمتُ حينها ولكن أعتقد أنّني أفهم الآن.
‫أعتقد أنّ قداسة البابا علمَ أنّه كان يُحتضر
‫ولسببٍ ما أراد منّي إدارة هذا الاجتماع.
‫وهذا ما أحاول فعله.
‫لأجله.
‫أودّ منكَ سحب اسمك من الانتخابات المقبلة.
‫فلستَ المناسب لمنصب البابا.
‫أربعون فردًا من زملائنا ‫سيخالفونكَ في هذا الرأي.
‫وهذا لأنّهم لا يعرفونكَ كما أعرفك.
‫هذا أمرٌ مُحزن يا (توماس).
‫سأرفع يدي بالدعاء لكَ.
‫أعلم أنّ ثمة تقريرًا أعدّ بشأن أنشطتك.
‫وأعلم أنّ قداسة البابا ‫قد ناقشكَ بالأمر قبل وفاته
‫وقد أعفاكَ من كلّ مناصبكَ
‫وأعلم أنّه كشف استسلام ‫(أديمي) للفتنة منذ ثلاثين عامًا
‫وإنّك رتّبتَ الأمور لإحضار المرأة المعنيّة
‫إلى "روما" بغية القضاء على آمال ‫ (أديمي) في أن يصبح بابا.
‫أنا أنكر هذا الاتّهام.
‫وهل تنكر أنّك طلبت من رئيستنا ‫ نقل إحدى أخواتها إلى "روما"؟
‫كلّا، طلبتُ منها ذلك.
‫- ولكن ليس نيابة عنّي. ‫- نيابة عمّن إذن؟
‫نيابة عن قداسة البابا.
‫أتودّ الطعن بقداسة البابا في مقرّه؟
‫إنّه ليس طعنًا.
‫بل إنّها الحقيقة.
‫أعطاني قداسة البابا اسم إحدى الأخوات
‫وطلب مني أن أوجه طلبًا ‫خاصًا لإحضارها إلى "روما".
‫لستُ أعرف السبب والآن قد اخترتَ...
‫عليكَ أن تتحلّى بالحذر يا (توماس).
‫فطموحكَ لم يكُن مخفيًا.
‫قد يُنظر إلى هذا على أنّه حيلة ‫لتشويه سمعة منافس.
‫هذا اتّهام خسيس.
‫حقًا؟
‫أتساءل ...
‫إن كنتَ حقًا مترددًا إلى هذه ‫الدرجة في أن يُمرّر إليكَ الكأس.
‫سأتصنّع بأنّنا لم نجرِ هذه المحادثة.
‫ولكننّا أجريناها.
‫إنّه تقرير بشأن أنشطة (تريمبلاي).
‫إنّها قضيّة واضحة للعيّان تُظهر ‫تورّطه في "السيمونية" وهي بالطبع
‫جرمٌ نصّ عليه الكتاب المقدّس...
‫أنا على درايةٍ بماهيّة "السيمونية"، أشكركَ.
‫"السيمونية: نيل منصب كهنوتيّ دون استحقاق"
‫تحصّل تلك الأصوات كلّها ‫في أوّل تصويت بشراء الذمم.
‫(كارديناس)، (ديني)، (فيغاريلا)، (بابتيست).
‫وكلّ ذلك في آخر اثني عشر شهرًا
‫حينما كان لا بدّ له من أن يُدرك ‫أنّ ولاية قداسة البابا
‫قد شارفت على نهايتها.
‫وكيف نعلم أنّ هذه الأموال لم تُنفق ‫في سبيل غايات مشروعة؟
‫لأنّني لم أرَ أيّ كشوفات مصرفيّة.
‫يا إلهي.
‫يبدو أنّ قداسة البابا كان يتجسّس علينا أجمع.
‫لم يضع ثقته فيّ أيّ شخص.
‫من أين لكَ ذلك؟
‫كسرتَ الأختام.
‫شعرتُ أنّه لم يكُن لديّ خيار.
‫شككتُ بـ (تريمبلاي) إنّه أحضر المرأة ‫المسكينة من "أفريقيا" لإحراج (أديمي).
‫عليكَ أن تواصل ترشّحكَ يا (آلدو).
‫أرجعهم حين كانوا.
‫أو احرقهم أو...
‫فقط أرجعهم حين كانوا.
‫لا يسعني أن أكون بابا في أوضاع كهذه.
‫وثيقة مسروقة وتشويه لسمعة الأخ الكاردينال؟
‫لأصبحتُ (ريتشارد نيكسون) بين البابوات.
‫إذن دعكَ من هذا الأمر. ‫اترك لي تدبيره.
‫فأنا مستعدّ لتحمّل العواقب.
‫أتدري مَن هو المستفيد الأكبر من كلّ ذلك؟
‫(تيديسكو).
‫إنّ أساس ترشّحه كلّه
‫قائمٌ على أنّ قداسة البابا ‫قد جرّ الكنيسة إلى الهاوية
‫بمساعيه الإصلاحيّة.
‫إن أفشيتَ هذا التقرير فلن ‫تتضرّر سمعة (تريمبلاي).
‫بل سمعة الكنيسة.
‫اتّهام إدارة البابوية بالفساد المؤسّساتي.
‫حسبتُ أنّنا هنا لخدمة الربّ لا إدارة البابوية.
‫دع عنكَ السذاجة.
‫أرجعهم حين كانوا.
‫وننصّب (تريمبلاي) بابا؟
‫لقد نصّبنا ما يفوقه سوءًا سلفًا.
‫وأيّ عرض قدّمه لك؟
‫ينصّبك وزير الدولة؟
‫صوتّ لكَ خمس مرّات يا (آلدو).
‫ولكنّي أخطأتُ في ذلك.
‫تخلو من البأس الذي يتطلّبه منصب البابا
‫"اليوم الثالث للاجتماع السري"
‫سأعينكَ في ذلك يا صاحب الجلالة.
‫كم من النسخ تستدعي حاجتكَ؟
‫108 نسخة.
‫أعتقد أنتَ مسؤول عن ذلك.
‫كلّا سماحتك، أنتَ المسؤول.
‫إنّ هذا التقرير لبهتانٌ محض.
‫ما كان لهذ التقرير أن يرى النّور لولا ‫اقتحامكَ مسكن قداسة البابا لتأخذه.
‫إن كان التقرير بهتانًا فلمَ أمرك قداسة البابا ‫في ختام عهده بالتنحي عن منصبك؟
‫لم يأمرني بشيءٍ من ذلك.
‫كما أخبرنا المونسنيور (موراليس) ‫ والذي حضر الاجتماع...
‫ومع ذلك، يصرّ المطران (وزنياك) ‫على أنّ قداسة البابا...
‫إنّ قداسة البابا، أسكنه الربّ ‫بين الكهنة العليّين
‫كان عليلًا في آخر أيّامه
‫كما يقرّ بذلك منّا من كان يزوره بكثرة.
‫إن سُمح لي بالمشاركة في هذا الحديث اللطيف.
‫أودّ أن أذكّركم...
‫إنّ أسماء الكاردينالات الثمانية قد خُفيَت.
‫غُيّبت تمامًا.
‫وأعتقد أنّ كبير الكهنة يُمكنه أن يُطلعنا عليهم؟
‫فليفصحوا لنا عن أنفسهم.
‫هنا والآن.
‫فإن اشترى الكاردينال ‫(تريمبلاي) أصواتهم بالمال...
‫لا، لن أفعل ذلك.
‫فليتدبّر كلّ فرد في ضميره كما تدبّرت.
‫لا أودّ إثارة العداء في هذا الاجتماع
‫وسيُسعدني أن أتنحّى عن .منصب كبير الكهنة
‫أترون؟
‫سماحتكم.
‫ومع إنّنا الأخوات فُرض علينا ‫أن نكون في الخفاء
‫إلّا أنّ الربّ وهبنا الأعين والآذان.
‫وأعلم ما الذي دفع بكبير الكهنة ‫أن يدخل غرف قداسة البابا.
‫كان في نفسه شيءٌ من الخوف ‫بأنّ الأخت التي تسبّبت بالفعل المشين
‫قد بُعثت إلى "روما" بنيّة التشهير ‫بأحد أعضاء هذا الاجتماع.
‫كانت شكوكه في محلّها.
‫فقد كانت هنا بالفعل بطلب ‫من الكاردينال (تريمبلاي).
‫يا أخوتي...
‫هذا صحيح.
‫ولكنّ قداسة البابا طلب منّي ذلك.
‫ما علمتُ هويّة هذه المرأة، أقسم لكم.
‫مُحتال.
‫خائن.
‫يبدو إنّنا نقترب من نفاذ خياراتنا المفضّلة.
‫واجب عليكَ أن تتولّى الإشراف ‫على هذه الانتخابات يا (آلدو).
‫يا للهول، أشكركَ.
‫أنتَ قائد هذا الاجتماع.
‫أمّا أين بالضبط فهذا ما أجهله.
‫ولكن ليدكَ الحازمة أناسٌ يجلّونها.
‫يا (توماس)، قد جئتُ هنا طالبًا منكَ المغفرة.
‫تجرأتُ لأخبركَ أن تتدبّر في قلبكَ
‫بينما كلّ الوقت كان قلبي..
‫إنّه أمرٌ معيب.
‫أن تبلغ هذا العمر وما زلتَ جاهلًا ذاتك.
‫إنّ الطموح آفة القداسة.
‫آسف.
‫فلربّما آن الأوان لتختار لكَ اسمًا.
‫باعتباركَ أقدم عضو في هذا الاجتماع
‫فسيقع الأمر على عاتقي أن أسألكَ
‫كيف تودّ أن تُعرف بصفتكَ بابا؟
‫على خير كان الأمر أم شرّ فيبدو ‫أنّ (تريمبلاي) قد انتهى أمره.
‫إنّها منافسة بينكَ و(تيديسكو).
‫وأنتَ الوحيد القادر على صدّه حاليًا.
‫(جون).
‫سأختار اسم (جون).
‫"اخترتُ أن أكون البابا"
‫"(لورانس)"
‫أعيدَ الجميع إلى دار "كازا سانتا مارتا" سماحتك.
‫لم يُصب أحدٌ بأذى، إنّما هي خدوشٌ لا غير.
‫وما مدى سوء الوضع في المدينة خارجًا؟
‫يا إلهي.
‫عندَ الساعة 11:20 هذا الصباح
‫قد انفجرت عربة مفخّخةٌ في ساحة "ريزورجيمنتو".
‫وما هي إلّا هنيهات حتّى فرّ النّاس من المكان
‫وبعدئذٍ رجل قد أحاط جسده ‫بالمتفجّرات فجّر نفسه.
‫وقد وردتنا أنباءٌ عن هجمات ‫أخرى في "لوفين" و"ميونيخ".
‫والعدد الحالي للضحايا قد بلغ اثنين وخمسين.
‫وجُرح المئات.
‫حسنًا إذن.
‫وها هنا نرى أخيرًأ ثمرة مذهب النسبيّة
‫والتي أحبّها أخواننا الليبراليّون.
‫نسبيّة تجعل كلّ الأديان والأهواء العابرة
‫ في ميزان واحد.
‫حتّى أصبحنا اليوم حين ننظر حولنا نرى بلاد ‫الكنيسة الرومانيّة الكاثوليكيّة المقدّسة
‫تملؤها المساجد والمآذن ‫التي تعود للنبيّ (محمد).
‫- عليكَ أن تستحي. ‫- أستحي؟
‫- أستحي. ‫- علينا جميعًا أن نستحي.
‫إنّنا نسمح للإسلام أن يتواجد في وطننا.
‫ولكنّهم يشتموننا في أوطانهم.
‫ونحن نُطعمهم في أوطاننا.
‫إلّا أنّهم يُبيدوننا.
‫إلى متى نستمرّ بهذا الضعف؟
‫إنّهم عند أسوارنا تمامًا الآن.
‫لا، إنّنا نحتاج قائدًا يفهم
‫إنّنا نواجه الآن حربًا دينيّة حقيقيّة.
‫لا تلمسني.
‫أجل، إنّها حرب دينيّة.
‫نحتاج القائد الذي سيضع حدًا لهذا الانحراف
‫الذي استمرّ دون انقطاع ‫طوال الخمسين عامًا الماضية.
‫إلى متى علينا أن نستمرّ بهذا الضعف؟
‫إلى متى؟
‫نحتاج قائدًا...
‫يُقاتل هؤلاء الحيوانات.
‫أهذا مَن ترغبون فيه أن يقودنا؟
‫يا أخي الكاردينال.
‫مع كلّ احترامي...
‫ما الذي تعرفه بشأن الحرب؟
‫أديتٌ خدمتي في "الكونغو".
‫في "بغداد" و"كابول".
‫ورأيتُ صفوفًا من الأموات والجرحى
‫مسيحيّون ومسلمون.
‫عندما تقول أنّ علينا القتال
‫ما الذي تظنّ أنّنا نقاتله؟
‫أتظنّ أنّ هؤلاء الرجال المغرّر بهم ‫هم من ارتكبوا الأفعال الشنيعة اليوم؟
‫لا يا أخي.
‫إنّ ما نقاتله شيءٌ موجود هنا...
‫هنا.
‫في باطن كلّ فرد منّا.
‫إن خضعنا للكراهيّة الآن...
‫ونطقنا باسم "الفِرق"...
‫عوضًا عن النطق باسم كلّ رجل وامرأة.
‫هذه أوّل مرّة أكون بينكم هنا.
‫وأعتقد أنّها المرّة الأخيرة.
‫اعذروني، ولكنّ ما أظهرناه ‫الأيام القليلة الفائتة
‫ إنّما هو صِغر شأن وتفاهة رجال.
‫ظهرنا وكأنّ همّنا الوحيد هو أنفسنا
‫و"روما" وهذه الانتخابات والسلطة.
‫ولكنّ هذه الأمور لا تمثّل الكنيسة.
‫إنّ الكنيسة ليست تقليدًا.
‫والكنيسة لا تمثّل الماضي.
‫بل الكنيسة تمثّل ما نفعله فيما هو آتٍ.
‫نرفع دعاءنا إليكَ يا ربّنا أن تهبنا الهداية
‫لرعاية كنيستك
‫وأن تفيض علينا نحن خدّامك
‫ببركات الحكمة والحقّ والسلام
‫لنجاهد في سبيل معرفة إرادتكَ
‫ولخدمتكَ بكلّ تفانٍ
‫من أجل سيّدنا المسيح.
‫آمين.
‫(بيليني).
‫(بينيتيز).
‫(لورانس).
‫(تيديسكو).
‫(لورانس).
‫أتقبل بانتخابكَ الكنسيّ لتكون الحبر الأعظم؟
‫أقبل ذلك.
‫وبمَ أيّ اسم تودّ أن نناديكَ؟
‫"(إنوسينت) = البريء"
‫أيّها المونسنيور.
‫آسف على المقاطعة.
‫(راي).
‫أرى أنّ عليك جمع ما دوّنه الكاردينالات.
‫كلّما أسرعنا بإشعال الموقد ‫عرف النّاس إنّ لدينا حبر أعظم جديد.
‫ما الأمر؟
‫لم تكُن...
‫لم تكُن النتيجة التي توقّعتها.
‫بلى، ولكنّها نتيجة رائعة على كلّ حال.
‫إن كنتَ قلقًا بشأن موقفي ‫فاطمئن، لا أشعر إلّا بالراحة.
‫إن قداسة البابا الجديد ‫سيكون أفضل ممّا كنتُ سأكون.
‫أتمنّى لو أنّ بوسعي التحدّث معكَ على انفراد.
‫كان عليّ أن أخبرك هذا الصباح حينما اكتشفتُ
‫ولكن مع كلّ ما حصل...
‫لم أتصوّر إنّ الكاردينال (بينيتيز) سيصبح...
‫أرجوكَ يا (راي)، اخبرني بما يُزعجكَ.
‫اكتشفتُ...
‫أمر "سويسرا".
‫رحلة الكرادينال (بينيتيز) إلى "سويسرا".
‫إلى "سويسرا" في المستشفى ‫ التي في "جنيف"، صحيح؟
‫لم تكُن مستشفى.
‫بل كانت عيادة.
‫عيادة لأيّ غرض؟
‫سماحتك، إنّ قداسة البابا لن يرتدي رداء.
‫إنّه مأذون.
‫- أيمكنني التحدّث معك على انفراد؟ ‫- بالتأكيد.
‫أيّها المحترمون، هيّا نُخلي المكان.
‫كنتُ منتظرًا مجيئك.
‫عليكَ أن تخبرني عن العلاج ‫ بالعيادة في "جنيف".
‫- أواجبٌ عليّ يا كبير الكهنة؟ ‫- أجل، واجب عليكَ.
‫خلال ساعة ستكون أشهر رجل ‫ في العالم، فأرجوكَ اخبرني.
‫ما هو وضعكَ؟
‫إنّ وضعي كما تسمّيه أنتَ
‫هو نفسه حينما عُيّنت كاهنًا.
‫وحين عُيّنت كاردينال.
‫وماذا عن العلاج في "جنيف"؟
‫لم يكُن ثمّة علاج.
‫فكرتُ في بالأمر.
‫دعوتُ الربّ أن يرشدني ثمّ قرّرت تجنّبه.
‫ولكن ما الذي كان سيكون هذا العلاج؟
‫كان يُسمّى "استئصال الرحم بالمنظار".
‫عليكَ أن تتفهّم ذلك.
‫في صغري لم يكُن ثمّة دليل ‫لمعرفة أنّ وضعي كان أكثر تعقيدًا.
‫وكما تعلم فإنّ الحياة ‫في المعهد اللاهوتي متواضعة.
‫والحقيقة أنّه لم يكُن ثمّة سبب يدعو للظنّ
‫أنّني كنتُ مختلفًا جسديًا عن بقيّة الشباب.
‫ثمّ في أواخر الثلاثينيّات من عمري ‫خضعتُ لاستئصال الزائدة الدوديّة.
‫وحينها اكتشف الأطبّاء
‫إنّ لديّ رحم.
‫ومبيضان.
‫وثمّة من يزعم أنّ صفاتي ‫الوراثيّة تعرّفني كإمرأة.
‫ومع ذلك فأنا كما تراني الآن.
‫كان ذلك زمنًا يكتنفه الظلام في حياتي.
‫شعرتُ وأنّ حياتي الكهنوتيّة ‫برمّتها قد انقضت وأنا آثم.
‫وبالتأكيد، قدمتُ استقالتي إلى قداسة البابا.
‫سافرتُ إلى "روما" وأخبرتُه بكلّ شيء.
‫وهل علمَ بذلك؟
‫أجل، علمَ بذلك.
‫وهل رأى أنّ استمراركَ ككاهن أمرٌ مقبول؟
‫فكّرنا في عملية استئصال ‫الأجزاء الثانوية من جسدي.
‫ولكن في الليلة التي سبقت ‫سفري أدركتُ أنّني مُخطئ.
‫فقد كانت ماهيّتي كما كنتُ دومًا.
‫ورأيتُ أن تغيير ما خلقه الربّ ‫لهو أكثر إثمًا من ترك جسدي على طبيعته.
‫إذن أنتَ ما زلت...
‫إنّني كما خلقني ربّي.
‫ولعلّ اختلافي سيجعل منّي أكثر فائدة.
‫أفكّر مرّة أخرى بموعظتكَ.
‫أعلم ما يعني أن أعيش ‫بين يقينيّات هذا العالم. ‫
‫ترجمة وتعديل ‫|| فؤاد الخفاجي! الدكتور علي طلال! محمد النعيمي ||