1
00:03:27,458 --> 00:03:28,667
È con Dio.

2
00:04:24,390 --> 00:04:26,517
Il trono della Santa Sede

3
00:04:27,977 --> 00:04:28,977
è vacante.

4
00:04:51,041 --> 00:04:52,084
Aldo.

5
00:04:56,255 --> 00:04:58,632
Ehi, pensi che a qualcuno
si preoccupi

6
00:04:58,757 --> 00:05:01,927
se lo prendessi come ricordo?
- Certo, prendilo.

7
00:05:02,052 --> 00:05:03,804
Avrebbe voluto che tu
averlo.

8
00:05:03,929 --> 00:05:07,016
Perché giocavamo spesso la sera.
sera.

9
00:05:07,349 --> 00:05:10,519
Ha detto che... lo ha aiutato a
a rilassarsi.

10
00:05:10,644 --> 00:05:11,770
E chi ha vinto?

11
00:05:11,895 --> 00:05:12,895
Oh, l'ha fatto.

12
00:05:12,980 --> 00:05:14,648
Era sempre avanti di otto mosse.

13
00:05:16,150 --> 00:05:17,317
Hmm.

14
00:05:17,443 --> 00:05:18,443
Aldo...

15
00:05:19,153 --> 00:05:20,237
Mi dispiace.

16
00:05:20,362 --> 00:05:21,362
Hmm.

17
00:05:21,739 --> 00:05:24,658
No, continua. Che cosa è successo,
lo sai?

18
00:05:25,200 --> 00:05:27,494
No. Dicono un attacco di cuore,
ma...

19
00:05:28,203 --> 00:05:29,663
ci sono stati degli avvertimenti.

20
00:05:29,788 --> 00:05:31,415
Non lo so.
Non l'ho mai sentito dire.

21
00:05:31,540 --> 00:05:33,709
Sì. Non voleva che nessuno
lo sapesse.

22
00:05:34,585 --> 00:05:36,170
Temeva che se si fosse sparsa la voce
si fosse sparsa

23
00:05:36,295 --> 00:05:39,006
che avrebbero iniziato a
a far circolare voci

24
00:05:39,131 --> 00:05:40,716
che si sarebbe dimesso.

25
00:05:42,801 --> 00:05:43,801
La Curia.

26
00:05:44,970 --> 00:05:46,597
Sì.

27
00:05:48,974 --> 00:05:49,974
Ok.

28
00:06:00,194 --> 00:06:02,279
So che è difficile per voi,
ma...

29
00:06:02,404 --> 00:06:05,032
dovremo preparare
una dichiarazione dettagliata.

30
00:06:07,159 --> 00:06:09,244
Chi ha scoperto
il corpo del Santo Padre?

31
00:06:11,121 --> 00:06:12,498
L'ho fatto, Eminenza.

32
00:06:12,623 --> 00:06:14,291
E poi cosa hai fatto?

33
00:06:16,627 --> 00:06:20,005
Ho... chiamato il medico del Santo Padre.
medico.

34
00:06:20,130 --> 00:06:21,256
Mm-hmm.

35
00:06:21,381 --> 00:06:22,883
Ma era troppo tardi.

36
00:06:23,008 --> 00:06:24,008
Mm-hmm.

37
00:06:24,343 --> 00:06:25,886
E che ora era?

38
00:06:27,304 --> 00:06:30,599
Verso... 11:30, Eminenza.

39
00:06:32,142 --> 00:06:34,186
Avremmo voluto chiamarvi
prima, ma...

40
00:06:37,856 --> 00:06:40,400
Thomas, mi dispiace tanto.

41
00:06:40,526 --> 00:06:43,195
So che Sua Santità non aveva
nessun collega

42
00:06:43,320 --> 00:06:44,988
più vicini di te e Aldo.

43
00:06:45,864 --> 00:06:48,534
Ma ho chiesto a Janusz di rimandare
chiamarti.

44
00:06:48,659 --> 00:06:51,662
Volevo accertare
tutti i fatti.

45
00:06:52,079 --> 00:06:54,581
Sapete come si diffondono le voci.

46
00:06:54,706 --> 00:06:59,711
Ho preparato una cronologia di
L'ultimo giorno di Sua Santità,

47
00:07:00,546 --> 00:07:05,968
e queste sono le cartelle cliniche più recenti del Santo Padre
più recente.

48
00:07:06,093 --> 00:07:09,096
E chi è stato l'ultimo ad avere
un incontro programmato con lui?

49
00:07:09,221 --> 00:07:10,639
Credo di essere stato io.

50
00:07:10,764 --> 00:07:12,474
Padre Wozniak,
Sono stato l'ultimo?

51
00:07:12,599 --> 00:07:14,685
Eravate voi, Eminenza Tremblay.

52
00:07:15,435 --> 00:07:17,521
Inserisce tutte le riunioni che ha avuto
quel giorno.

53
00:07:18,605 --> 00:07:21,733
Mostrerà quanto si è impegnato fino alla fine.
lavoro fino alla fine.

54
00:07:21,859 --> 00:07:22,859
Beh...

55
00:07:23,569 --> 00:07:25,737
potrebbe sembrare che stiamo
stiamo posizionando

56
00:07:25,863 --> 00:07:28,115
un peso enorme per un uomo malato.

57
00:07:28,532 --> 00:07:30,242
Il Papato è un peso enorme,

58
00:07:30,701 --> 00:07:32,327
soprattutto per un uomo anziano.

59
00:07:37,374 --> 00:07:38,834
Beh, Dean,

60
00:07:38,959 --> 00:07:41,128
sembra che la responsabilità del Conclave

61
00:07:41,253 --> 00:07:42,253
si abbatte su di voi.

62
00:08:02,566 --> 00:08:03,942
Sigillare la stanza.

63
00:09:41,415 --> 00:09:43,059
La sicurezza dice che vorrebbe testare

64
00:09:43,083 --> 00:09:44,978
i disturbatori elettronici
un'ultima volta, Eminenza.

65
00:09:45,002 --> 00:09:46,187
Beh, allora è meglio che
essere veloci.

66
00:09:46,211 --> 00:09:48,005
È davvero necessario, Willi?

67
00:09:48,797 --> 00:09:49,965
A quanto pare, è così.

68
00:09:50,090 --> 00:09:51,800
Dicono che gli origliatori
possono usare i laser

69
00:09:51,925 --> 00:09:53,468
per leggere le vibrazioni
del vetro.

70
00:09:53,593 --> 00:09:55,154
Davvero? Beh,
speriamo che nessuno dei nostri fratelli

71
00:09:55,178 --> 00:09:56,388
soffrono di claustrofobia.

72
00:09:56,513 --> 00:09:58,640
E chi sa quanto tempo
resteremo qui dentro?

73
00:09:58,765 --> 00:10:01,268
Può rassicurarmi sul fatto che
finiremo in tempo?

74
00:10:01,393 --> 00:10:03,288
Lavoreranno per tutta la
notte, se necessario.

75
00:10:03,312 --> 00:10:05,689
Andrà tutto bene, Eminenza.
È sempre così.

76
00:10:05,814 --> 00:10:08,275
- L'Italia, insomma.
- Mi scusi se mi sono dilungato.

77
00:10:09,735 --> 00:10:12,779
Ebbene, Eminenza, direi che questa è
una visione piuttosto corretta dell'inferno.

78
00:10:12,904 --> 00:10:14,323
Non essere blasfemo, Ray.

79
00:10:14,448 --> 00:10:15,574
L'inferno arriva domani

80
00:10:15,699 --> 00:10:17,117
quando faremo entrare i cardinali.

81
00:10:18,243 --> 00:10:19,828
Ora, come si pronuncia questo?

82
00:10:21,538 --> 00:10:23,123
Kahl-koh, Vostra Eminenza.
È indiano.

83
00:10:23,248 --> 00:10:24,541
Oh, Kahl-koh, grazie.

84
00:10:27,002 --> 00:10:31,715
L'arcivescovo Wozniak ha chiesto di poter
di poter parlare, Eminenza.

85
00:10:32,382 --> 00:10:33,609
Non credo sia possibile.
possibile.

86
00:10:33,633 --> 00:10:35,273
I cardinali arriveranno
tra un'ora.

87
00:10:35,385 --> 00:10:37,220
Di cosa si tratta?
- Non l'ha detto.

88
00:10:37,763 --> 00:10:39,123
I... non avrei
tirato fuori l'argomento,

89
00:10:39,222 --> 00:10:42,476
è solo che sembrava così... sconvolto.

90
00:10:42,601 --> 00:10:44,579
Ray, saremo
in isolamento dalle sei in poi.

91
00:10:44,603 --> 00:10:45,788
Avrebbe dovuto venire da me prima.

92
00:10:45,812 --> 00:10:47,292
Sì, Eminenza.
Glielo farò sapere.

93
00:10:48,690 --> 00:10:49,775
No, Ray...

94
00:10:49,900 --> 00:10:51,234
ditegli che lo vedrò

95
00:10:51,360 --> 00:10:52,778
dopo aver incontrato i cardinali.

96
00:10:52,903 --> 00:10:53,903
Il poveretto sarà

97
00:10:53,987 --> 00:10:55,572
preoccuparsi del suo futuro.

98
00:12:51,104 --> 00:12:52,856
Allora, quanti sono, Willi?

99
00:12:52,981 --> 00:12:54,816
103, Eminenza Lawrence.

100
00:12:55,358 --> 00:12:57,360
Mi chiedo dove sia finito Tedesco
è arrivato.

101
00:12:57,486 --> 00:12:58,570
Forse non verrà.

102
00:12:58,695 --> 00:13:00,322
Beh, sarebbe troppo
sperare.

103
00:13:02,991 --> 00:13:04,385
Possiamo aspettare dentro,
se preferisce.

104
00:13:04,409 --> 00:13:06,249
No, restiamo qui fuori
e prendiamo un po' d'aria fresca

105
00:13:06,369 --> 00:13:07,370
finché possiamo.

106
00:13:07,496 --> 00:13:08,496
Ah.

107
00:13:11,583 --> 00:13:12,918
Padre Bellini.

108
00:13:14,503 --> 00:13:15,587
Aldo.

109
00:13:16,963 --> 00:13:19,257
- Sono l'ultimo?
- Non proprio. E tu come sei?

110
00:13:19,382 --> 00:13:21,968
Oh, beh, sapete,
abbastanza terribile.

111
00:13:22,469 --> 00:13:23,905
- Hai visto i giornali?
- Mm-hmm.

112
00:13:23,929 --> 00:13:25,615
A quanto pare è già stato deciso
che sarò io.

113
00:13:25,639 --> 00:13:27,265
E si dà il caso che io sia d'accordo con loro.

114
00:13:27,599 --> 00:13:29,976
E se non lo volessi?
lo voglio?

115
00:13:30,435 --> 00:13:32,020
Nessun uomo sano di mente vorrebbe
il Papato.

116
00:13:32,145 --> 00:13:35,023
Alcuni dei nostri colleghi sembrano
lo desiderano.

117
00:13:35,148 --> 00:13:37,943
E se nel mio cuore so che
non sono degno?

118
00:13:38,068 --> 00:13:39,611
Siete più degni di tutti noi.
di noi.

119
00:13:39,736 --> 00:13:41,214
- Non lo sono.
- Beh, allora dica ai suoi sostenitori

120
00:13:41,238 --> 00:13:43,949
di non votare per voi.
Passate il calice.

121
00:13:44,074 --> 00:13:45,534
E lasciarlo a lui?

122
00:13:45,867 --> 00:13:47,494
Non potrei mai vivere con me stesso.

123
00:13:50,413 --> 00:13:51,873
Eminenza Tedesco.

124
00:13:53,333 --> 00:13:54,793
Dean Lawrence!

125
00:13:55,627 --> 00:13:56,670
Come stai?

126
00:13:56,795 --> 00:13:58,088
Sto bene, Goffredo.

127
00:13:59,089 --> 00:14:01,209
Mi dispiace, il mio treno
è in ritardo da Venezia.

128
00:14:01,299 --> 00:14:02,968
- Ci sei mancato.
- Si'.

129
00:14:03,093 --> 00:14:04,135
Senza dubbio.

130
00:14:04,803 --> 00:14:08,139
Ma non preoccupatevi,
i miei amici mi hanno tenuto ben informato.

131
00:14:08,265 --> 00:14:09,345
Stai bene?

132
00:14:10,392 --> 00:14:12,269
Nessuno sta mai bene alla nostra età.

133
00:14:12,394 --> 00:14:13,645
Vero.

134
00:14:14,354 --> 00:14:15,689
E tu, eh?

135
00:14:15,814 --> 00:14:17,315
Come vi sentite con il vostro nuovo,

136
00:14:17,440 --> 00:14:19,734
responsabilità?

137
00:14:23,238 --> 00:14:24,406
Tutto sotto controllo?

138
00:14:24,531 --> 00:14:25,716
Sì, credo di sì.

139
00:14:25,740 --> 00:14:27,117
Eminenza Tedesco, posso?
- No. Non è vero.

140
00:14:28,618 --> 00:14:29,744
Ci vediamo dopo.

141
00:14:29,869 --> 00:14:31,989
Non c'è di che.
Ci vediamo dopo, Eminenza.

142
00:14:38,920 --> 00:14:42,007
Vi dico una cosa: è una cosa enorme.

143
00:14:42,132 --> 00:14:44,050
A quanto pare Papa Giovanni 23°
era troppo grasso

144
00:14:44,175 --> 00:14:46,055
per entrare nella tonaca più grande,
quindi dovevano

145
00:14:46,136 --> 00:14:47,512
spaccare la cucitura
sul retro

146
00:14:47,637 --> 00:14:48,930
per lui di entrare in azione.

147
00:14:51,975 --> 00:14:53,059
No.

148
00:14:55,645 --> 00:14:56,938
Hai l'aria stanca.

149
00:14:57,981 --> 00:14:59,566
Beh, tutto questo è...

150
00:15:00,191 --> 00:15:02,360
un dovere che pensavo non avrei mai dovuto
di compiere.

151
00:15:02,485 --> 00:15:04,529
Pensavo che sarebbe sopravvissuto
tutti noi.

152
00:15:07,115 --> 00:15:09,200
Non ci siamo lasciati bene.

153
00:15:12,704 --> 00:15:16,666
Ho chiesto il suo permesso di
dimettersi da decano,

154
00:15:17,917 --> 00:15:19,210
unirsi a un ordine.

155
00:15:20,003 --> 00:15:21,004
Che cosa ha detto?

156
00:15:21,671 --> 00:15:23,465
Ha rifiutato le mie dimissioni.

157
00:15:23,590 --> 00:15:25,467
Ha detto che alcuni sono stati scelti per
essere pastori

158
00:15:25,592 --> 00:15:28,637
e alcuni per gestire
l'azienda agricola.

159
00:15:28,762 --> 00:15:30,597
A quanto pare sono un manager.

160
00:15:33,141 --> 00:15:35,143
Mi ha parlato della tua
crisi di fede.

161
00:15:37,771 --> 00:15:41,316
Ma dovete sapere che aveva
i suoi dubbi...

162
00:15:41,441 --> 00:15:43,151
verso la fine.

163
00:15:43,276 --> 00:15:45,987
Wow, il Papa aveva dubbi
su Dio?

164
00:15:46,112 --> 00:15:47,112
No.

165
00:15:47,656 --> 00:15:50,033
Mai su Dio.

166
00:15:50,158 --> 00:15:52,202
Ciò in cui aveva perso la fede era
la chiesa.

167
00:15:53,703 --> 00:15:55,205
Padre Wozniak?

168
00:15:56,706 --> 00:15:58,208
Nel nome del Padre, del Figlio,

169
00:15:58,333 --> 00:15:59,501
e lo Spirito Santo.

170
00:15:59,626 --> 00:16:01,066
- La mia ultima confessione è stata...
- Janusz.

171
00:16:01,127 --> 00:16:02,253
quattro settimane fa.
- Janusz,

172
00:16:02,379 --> 00:16:03,379
Non ho tempo

173
00:16:03,463 --> 00:16:04,547
per ascoltare la vostra confessione.

174
00:16:04,673 --> 00:16:06,299
C'è ancora molto da fare.

175
00:16:07,676 --> 00:16:08,676
Hai bevuto?

176
00:16:11,638 --> 00:16:13,098
Cosa ti preoccupa? Ditemi.

177
00:16:14,891 --> 00:16:16,476
Avrei dovuto venire da te
prima,

178
00:16:18,019 --> 00:16:19,813
ma ho promesso di non
dire nulla.

179
00:16:19,938 --> 00:16:20,938
Promesso a chi?

180
00:16:20,980 --> 00:16:22,399
Il cardinale Tremblay.

181
00:16:22,524 --> 00:16:24,818
Janusz, le porte si chiudono presto
e tu dovrai andartene.

182
00:16:24,943 --> 00:16:26,528
Ora, se avete promesso
Cardinale Tremblay,

183
00:16:26,653 --> 00:16:28,255
allora forse non è
giusto che tu...

184
00:16:28,279 --> 00:16:29,781
Il giorno della morte del Papa,

185
00:16:30,156 --> 00:16:32,742
l'ultima persona ad avere
un appuntamento ufficiale con lui

186
00:16:32,867 --> 00:16:34,953
era il cardinale Tremblay.
- Sì, lo so,

187
00:16:35,078 --> 00:16:37,205
è nella timeline ufficiale.
- In quella riunione,

188
00:16:37,330 --> 00:16:38,998
il Santo Padre lo ha congedato.

189
00:16:41,000 --> 00:16:42,043
Cosa?

190
00:16:42,168 --> 00:16:43,586
L'ha licenziato!

191
00:16:46,631 --> 00:16:47,631
Perché?

192
00:16:48,425 --> 00:16:49,968
Per colpa grave.

193
00:16:52,137 --> 00:16:53,847
E me lo dici adesso?

194
00:16:54,472 --> 00:16:56,141
Stiamo per essere sequestrati,
Janusz.

195
00:16:56,266 --> 00:16:59,269
Perdonatemi, ma solo nei giorni scorsi
gli ultimi giorni

196
00:16:59,394 --> 00:17:00,854
quando ho iniziato a sentire
le voci.

197
00:17:00,979 --> 00:17:02,021
Quali voci?

198
00:17:02,147 --> 00:17:04,232
Perché sia eletto Papa.

199
00:17:04,357 --> 00:17:07,277
Oh, e lei vede come suo dovere
di impedirlo, vero?

200
00:17:07,402 --> 00:17:10,280
I... non so più quale sia il mio dovere.

201
00:17:24,002 --> 00:17:26,045
Era presente a questa riunione?

202
00:17:26,171 --> 00:17:27,547
No, Eminenza.

203
00:17:27,922 --> 00:17:30,425
Il Santo Padre me ne ha parlato
in seguito,

204
00:17:30,550 --> 00:17:31,718
quando abbiamo cenato.

205
00:17:32,177 --> 00:17:33,636
Ti ha detto perché

206
00:17:33,762 --> 00:17:35,472
aveva licenziato
Eminenza Tremblay?

207
00:17:35,847 --> 00:17:37,432
Ehm... no.

208
00:17:38,558 --> 00:17:42,228
Ha detto che le ragioni sarebbero
presto saranno chiari.

209
00:19:04,102 --> 00:19:05,353
Dean Lawrence...

210
00:19:06,271 --> 00:19:07,271
un problema.

211
00:19:08,273 --> 00:19:09,482
Oh, santo cielo.

212
00:19:09,983 --> 00:19:11,693
Uno di loro è morto?
- Mi scusi?

213
00:19:11,818 --> 00:19:13,194
Abbiamo perso un cardinale?

214
00:19:13,319 --> 00:19:14,320
No, Eminenza.

215
00:19:14,445 --> 00:19:16,197
Sembra che ne abbiamo acquisito uno.

216
00:19:16,322 --> 00:19:17,490
Intendo letteralmente.

217
00:19:17,615 --> 00:19:20,368
Un altro cardinale è appena
è appena spuntato.

218
00:19:20,493 --> 00:19:22,704
Beh, allora abbiamo lasciato qualcuno
dalla lista.

219
00:19:22,829 --> 00:19:25,582
Non è mai stato nella nostra lista,
Eminenza.

220
00:19:25,707 --> 00:19:27,876
Dice di essere stato creato
in pectore.

221
00:19:28,001 --> 00:19:30,169
Oh no, allora deve essere
un impostore, sicuramente.

222
00:19:30,295 --> 00:19:31,772
Beh, è quello che pensavo,
Eminenza.

223
00:19:31,796 --> 00:19:33,673
Ma l'arcivescovo Mandorff ha
parlato con lui

224
00:19:33,798 --> 00:19:35,258
e lui pensa di no.

225
00:19:37,051 --> 00:19:38,678
Ehm, cos'è che sento?

226
00:19:41,139 --> 00:19:43,349
Il suo nome è Vincent Benitez,
Vostra Eminenza.

227
00:19:43,766 --> 00:19:45,518
È l'arcivescovo di Kabul.

228
00:19:45,894 --> 00:19:47,562
Arcivescovo di dove?

229
00:19:47,687 --> 00:19:48,730
Kabul.

230
00:19:48,855 --> 00:19:50,231
Ma è messicano.

231
00:19:50,732 --> 00:19:52,567
Il Santo Padre lo ha nominato
l'anno scorso.

232
00:19:52,692 --> 00:19:55,862
L'anno scorso? Allora, come mai questo
è stato tenuto segreto per così tanto tempo?

233
00:19:55,987 --> 00:19:58,107
Ho pensato che forse sareste stati a conoscenza
della sua elevazione.

234
00:19:58,156 --> 00:20:00,909
No, non lo sono. Ray, chiedi a
Eminenza Bellini di unirsi a noi,

235
00:20:01,034 --> 00:20:02,577
forse sa qualcosa
di questo.

236
00:20:02,702 --> 00:20:04,329
- Sì, Eminenza.
- Grazie.

237
00:20:04,454 --> 00:20:06,748
Ha una lettera di nomina
dal Papa,

238
00:20:06,873 --> 00:20:09,125
indirizzato all
arcidiocesi di Kabul,

239
00:20:09,250 --> 00:20:11,502
che hanno tenuto segreto su
richiesta del Santo Padre.

240
00:20:11,628 --> 00:20:12,628
Mm-hmm.

241
00:20:14,213 --> 00:20:16,215
Non credi che possa aver
contraffatto?

242
00:20:16,966 --> 00:20:18,968
Beh, ehm, dov'è ora?

243
00:20:20,970 --> 00:20:22,972
Un cardinale in
Afghanistan?

244
00:20:23,097 --> 00:20:24,657
- Hmm.
- È assurdo.

245
00:20:24,682 --> 00:20:26,434
Quanti cattolici ci sono
in Afghanistan?

246
00:20:26,559 --> 00:20:28,370
Era a capo della
missione cattolica in quel luogo

247
00:20:28,394 --> 00:20:29,896
fino alla sua elevazione.

248
00:20:30,897 --> 00:20:32,857
Ma come possiamo garantire la
la sua sicurezza?

249
00:20:32,982 --> 00:20:34,984
Beh, presumibilmente è per questo che
il Santo Padre

250
00:20:35,109 --> 00:20:36,486
voleva che rimanesse un segreto.

251
00:20:36,611 --> 00:20:39,405
Beh, non sarà più in
pectore ora.

252
00:20:39,530 --> 00:20:42,325
Non credo che abbiamo altra
scelta se non quella di ammetterlo.

253
00:20:42,450 --> 00:20:44,452
Aspetta, aspetta. Thomas.

254
00:20:46,913 --> 00:20:48,289
Siamo sicuri...

255
00:20:48,414 --> 00:20:50,750
che il Santo Padre
era completamente...

256
00:20:50,875 --> 00:20:52,502
competente...

257
00:20:52,627 --> 00:20:54,087
quando ha fatto questa nomina?

258
00:20:59,550 --> 00:21:03,513
Credo che quest'uomo sia legalmente
un cardinale, Aldo, e io...

259
00:21:03,930 --> 00:21:06,891
Penso che abbia il diritto
di partecipare alle elezioni.

260
00:21:33,918 --> 00:21:35,545
Eminenze, prima di mangiare,

261
00:21:35,670 --> 00:21:39,173
Vorrei presentare un nuovo
membro del nostro ordine,

262
00:21:39,632 --> 00:21:42,802
la cui esistenza
non era nota a nessuno di noi

263
00:21:42,927 --> 00:21:45,138
fino a poche ore fa.

264
00:21:45,263 --> 00:21:47,265
Questo perché il nostro fratello

265
00:21:47,640 --> 00:21:51,728
è stato nominato cardinale con la
procedura perfettamente legittima

266
00:21:51,853 --> 00:21:54,897
nota come creazione in pectore.

267
00:21:55,440 --> 00:21:57,400
Ora, il motivo per cui si è dovuto
essere fatto in questo modo

268
00:21:57,525 --> 00:22:00,737
è noto solo a Dio e al
il defunto Santo Padre.

269
00:22:00,862 --> 00:22:02,342
Ma credo che possiamo indovinare abbastanza bene,

270
00:22:02,447 --> 00:22:04,657
come ministero del nostro nuovo fratello

271
00:22:04,782 --> 00:22:06,951
è estremamente pericoloso.

272
00:22:07,827 --> 00:22:09,704
Benvenuti nel nostro ordine,

273
00:22:09,829 --> 00:22:11,664
Vincent Benitez,

274
00:22:11,789 --> 00:22:14,208
Il cardinale arcivescovo di...

275
00:22:14,333 --> 00:22:15,334
Kabul.

276
00:22:32,060 --> 00:22:34,645
Eminenza, la prego di
benedire il nostro pasto?

277
00:22:34,771 --> 00:22:36,647
Naturalmente.

278
00:22:38,524 --> 00:22:40,401
Benedicici, o Signore,

279
00:22:40,943 --> 00:22:42,528
e questi, i vostri doni,

280
00:22:42,653 --> 00:22:44,614
che stiamo per ricevere
dalla vostra generosità.

281
00:22:44,739 --> 00:22:45,782
Amen.

282
00:22:47,867 --> 00:22:49,535
Benedite tutti coloro che

283
00:22:50,661 --> 00:22:54,040
che non possono condividere questo pasto
con noi

284
00:22:54,415 --> 00:22:57,752
e aiutaci, o Signore,
mentre mangiamo e beviamo,

285
00:22:57,877 --> 00:22:59,587
per ricordare gli affamati,

286
00:23:00,713 --> 00:23:01,798
gli assetati,

287
00:23:02,965 --> 00:23:04,509
i malati,

288
00:23:04,634 --> 00:23:06,427
e la solitudine,

289
00:23:06,552 --> 00:23:09,347
e le sorelle che hanno preparato
questo cibo per noi.

290
00:23:10,264 --> 00:23:11,641
Per Cristo Nostro Signore.

291
00:23:12,600 --> 00:23:13,601
Amen.

292
00:23:15,561 --> 00:23:16,604
Amen.

293
00:23:16,729 --> 00:23:18,606
Per favore, venite.

294
00:23:18,731 --> 00:23:19,732
Questo è il vostro...

295
00:23:30,785 --> 00:23:31,786
Dean!

296
00:23:37,333 --> 00:23:38,459
Goffredo.

297
00:23:38,584 --> 00:23:39,585
Thomas.

298
00:23:41,129 --> 00:23:42,129
Venite.

299
00:23:42,880 --> 00:23:44,423
Prendete del vino.

300
00:23:47,135 --> 00:23:48,136
Grazie.

301
00:23:52,723 --> 00:23:53,963
Sembri ansioso.

302
00:23:54,058 --> 00:23:55,058
Oh...

303
00:23:55,810 --> 00:23:57,603
E non abbiamo ancora
ancora iniziato.

304
00:24:00,565 --> 00:24:01,834
Il nostro nuovo fratello...

305
00:24:01,858 --> 00:24:03,818
Ho sentito bene, Afghanistan?

306
00:24:03,943 --> 00:24:04,943
Sì.

307
00:24:04,986 --> 00:24:08,865
Un meraviglioso testamento della
Chiesa universale,

308
00:24:10,408 --> 00:24:12,827
Tanti uomini di diverse
culture e razze diverse,

309
00:24:12,952 --> 00:24:15,454
legati tra loro
dalla loro fede in Dio.

310
00:24:18,040 --> 00:24:19,040
Hmm?

311
00:24:20,668 --> 00:24:21,668
Guardatevi intorno.

312
00:24:23,212 --> 00:24:25,798
Notate come tutti gravitano
verso i propri connazionali.

313
00:24:27,008 --> 00:24:28,342
Gli italiani qui.

314
00:24:28,885 --> 00:24:29,886
Lì si parla spagnolo,

315
00:24:30,011 --> 00:24:30,845
Mm-hmm.

316
00:24:30,970 --> 00:24:31,804
Inglese lì.

317
00:24:31,929 --> 00:24:32,929
Sì.

318
00:24:33,222 --> 00:24:34,098
Francese.

319
00:24:36,434 --> 00:24:38,227
Divisi per lingua.

320
00:24:39,896 --> 00:24:42,773
Quando eravamo ragazzi
e la Messa tridentina

321
00:24:42,899 --> 00:24:44,859
era ancora l'unica vera liturgia
del mondo,

322
00:24:45,484 --> 00:24:47,987
saremmo stati tutti
parlare in latino.

323
00:24:49,447 --> 00:24:52,283
Ma poi i suoi colleghi liberali
hanno insistito perché ci sbarazzassimo di quel

324
00:24:52,408 --> 00:24:53,659
lingua "morta".

325
00:24:56,454 --> 00:24:59,123
Senza Roma, senza
la tradizione di Roma...

326
00:25:01,918 --> 00:25:03,628
Le cose vanno a rotoli.

327
00:25:04,712 --> 00:25:06,297
Il centro non può reggere.

328
00:25:08,883 --> 00:25:12,678
E allora?
il prossimo papa deve essere italiano?

329
00:25:12,803 --> 00:25:13,803
Perché no?

330
00:25:13,846 --> 00:25:16,726
Sono più di 40 anni che non abbiamo un Papa italiano.
40 anni. 40 anni, Tommaso.

331
00:25:20,519 --> 00:25:23,022
Riuscite a immaginare seriamente
l'alternativa?

332
00:25:33,574 --> 00:25:38,037
Scusatemi, devo fare il giro
tra i nostri fratelli.

333
00:25:40,206 --> 00:25:42,833
L'abisso chiama.

334
00:25:48,047 --> 00:25:49,927
È stato accorto da parte sua stare lontano

335
00:25:49,966 --> 00:25:51,467
da Roma a oggi.

336
00:25:52,343 --> 00:25:54,470
Un giornale schietto
intervista

337
00:25:54,595 --> 00:25:56,180
avrebbe potuto escludere Tedesco.

338
00:25:57,390 --> 00:26:00,518
Ma invece, farà bene
domani, credo.

339
00:26:00,643 --> 00:26:02,436
Che significa?

340
00:26:02,561 --> 00:26:03,938
Direi...

341
00:26:04,313 --> 00:26:07,066
vale 15 voti
sul primo balletto.

342
00:26:07,191 --> 00:26:08,567
E Bellini?

343
00:26:12,947 --> 00:26:16,117
Perché mi sento come una
mucca che viene prezzata dal contadino?

344
00:26:16,242 --> 00:26:17,285
Primo scrutinio...

345
00:26:19,287 --> 00:26:22,164
Tra i 20 e i 25 anni.

346
00:26:22,290 --> 00:26:26,127
Ma è domani sera che
il vero lavoro inizia.

347
00:26:26,544 --> 00:26:31,841
In qualche modo dobbiamo fargli ottenere
una maggioranza di due terzi, eh?

348
00:26:31,966 --> 00:26:34,385
Per lavoro vero e proprio cosa intende esattamente?

349
00:26:34,510 --> 00:26:37,805
Ma Eminenza Bellini, coloro che cercano
il papato...

350
00:26:37,930 --> 00:26:40,891
Non "cerco" il Papato. I...

351
00:26:53,070 --> 00:26:54,405
Grazie, sorelle.

352
00:26:59,952 --> 00:27:01,805
Ascolta, non devi
non devi fare nulla.

353
00:27:01,829 --> 00:27:03,289
Lasciate fare a noi.

354
00:27:03,414 --> 00:27:06,292
Dite loro che sono a favore di un
approccio di buon senso

355
00:27:06,625 --> 00:27:10,421
a questioni come i gay e il
e il divorzio.

356
00:27:11,005 --> 00:27:14,008
Dite loro che io sono per non
tornare ai giorni

357
00:27:14,133 --> 00:27:15,926
della liturgia latina,

358
00:27:16,677 --> 00:27:18,137
o famiglie di dieci bambini

359
00:27:18,262 --> 00:27:20,431
perché mamma e papà
non sapevano fare di meglio.

360
00:27:20,556 --> 00:27:22,683
Quello era un periodo brutto
e repressivo

361
00:27:22,808 --> 00:27:24,185
e sono felice che sia finita.

362
00:27:24,685 --> 00:27:26,354
Dite loro che io sono per...

363
00:27:26,479 --> 00:27:27,980
rispettare le altre fedi,

364
00:27:28,773 --> 00:27:31,942
per aver tollerato altri punti di vista
all'interno della nostra stessa Chiesa.

365
00:27:33,194 --> 00:27:35,404
E dire loro che io credo

366
00:27:35,529 --> 00:27:38,032
le donne dovrebbero avere un ruolo più
ruolo nella Curia.

367
00:27:38,157 --> 00:27:39,200
Facciamo...

368
00:27:39,575 --> 00:27:41,202
Non parliamo delle donne.

369
00:27:41,327 --> 00:27:42,327
Perché?

370
00:27:43,079 --> 00:27:46,165
Fratello, non ho intenzione di
nascondere le mie opinioni

371
00:27:46,290 --> 00:27:48,209
o fingere di essere qualcosa
diverso da quello che sono

372
00:27:48,334 --> 00:27:50,836
al fine di influenzare i nostri
numero di indecisi.

373
00:27:50,961 --> 00:27:51,961
Quindi...

374
00:27:52,671 --> 00:27:55,841
se vuoi fare la tela
per conto mio,

375
00:27:55,966 --> 00:27:58,052
assicurarsi che il
che il mio messaggio sia chiaro.

376
00:27:58,719 --> 00:28:02,765
Io rappresento tutto ciò che
Tedesco non rappresenta.

377
00:28:06,602 --> 00:28:08,312
- Ok.
- Se volete scusarmi.

378
00:28:12,942 --> 00:28:14,193
Va bene.

379
00:28:14,318 --> 00:28:17,029
Rocco, parla con gli americani.

380
00:28:17,154 --> 00:28:19,281
Villanueva, lascio a te i
i sudamericani a voi.

381
00:28:19,824 --> 00:28:22,326
Gianmarco,
tu prendi gli africani.

382
00:28:22,451 --> 00:28:23,994
Aldo non lo vuole.

383
00:28:25,287 --> 00:28:26,287
Qualsiasi cosa.

384
00:28:27,540 --> 00:28:28,958
Lo sai, vero?

385
00:28:29,375 --> 00:28:30,418
Certo che sì.

386
00:28:30,543 --> 00:28:31,794
Ecco perché lo sostengo.

387
00:28:32,253 --> 00:28:33,838
Gli uomini pericolosi

388
00:28:33,963 --> 00:28:35,840
sono quelli che lo vogliono.

389
00:28:44,557 --> 00:28:47,601
Mi piace tutto questo mistero,
Thomas.

390
00:28:49,395 --> 00:28:53,190
E suppongo che dovresti dirmi
di cosa vuoi parlare.

391
00:28:56,485 --> 00:28:58,487
Il suo ultimo incontro con
il Santo Padre.

392
00:28:59,572 --> 00:29:00,614
Oh, e allora?

393
00:29:01,490 --> 00:29:03,409
Beh, mi hanno detto che
è stato difficile.

394
00:29:04,994 --> 00:29:07,955
- Lo è stato?
- Difficile? No. Non è stato facile.

395
00:29:08,080 --> 00:29:09,665
Non che io ricordi.

396
00:29:10,499 --> 00:29:12,394
Beh, io... Mi dispiace doverti chiedere
chiederti questo, Joe,

397
00:29:12,418 --> 00:29:13,419
ma per essere specifici,

398
00:29:13,544 --> 00:29:15,254
Mi è stato detto che il Santo Padre

399
00:29:15,379 --> 00:29:16,755
ha chiesto le sue dimissioni.

400
00:29:18,132 --> 00:29:19,132
Cosa?

401
00:29:20,468 --> 00:29:21,927
- È assurdo.
- I...

402
00:29:22,761 --> 00:29:25,014
Non so cosa...
chi... chi te l'ha detto?

403
00:29:25,139 --> 00:29:26,139
L'arcivescovo Wozniak.

404
00:29:26,223 --> 00:29:27,766
Perché ha detto una cosa del genere?

405
00:29:27,892 --> 00:29:30,811
Quindi non c'è nulla di vero nelle accuse?

406
00:29:30,936 --> 00:29:33,522
Oddio, no, certo che no. È assurdo.

407
00:29:33,647 --> 00:29:34,647
Hmm.

408
00:29:35,274 --> 00:29:37,985
- Non penserai che...
- No, beh, io... Dovevo chiederlo.

409
00:29:38,110 --> 00:29:39,945
Capisco, ma no.

410
00:29:40,070 --> 00:29:42,448
Lei... può chiedere a
Monsignor Morales.

411
00:29:42,573 --> 00:29:43,824
Era presente alla riunione.

412
00:29:43,949 --> 00:29:44,742
Beh, io lo farei,

413
00:29:44,867 --> 00:29:45,868
ma al momento

414
00:29:45,993 --> 00:29:47,786
ci capita di essere sequestrati.

415
00:29:47,912 --> 00:29:48,912
Oh.

416
00:29:54,585 --> 00:29:57,046
Riesce a pensare a un motivo per cui
L'arcivescovo Wozniak

417
00:29:57,171 --> 00:29:58,714
avrebbe fatto circolare una storia del genere?

418
00:29:58,839 --> 00:30:00,883
No, non posso.

419
00:30:01,008 --> 00:30:03,677
Davvero... vuoi un caffè?

420
00:30:03,802 --> 00:30:04,802
No.

421
00:30:06,597 --> 00:30:07,765
Sono scioccato.

422
00:30:08,974 --> 00:30:10,142
Te l'ha detto lui stesso?

423
00:30:10,267 --> 00:30:11,267
Sì.

424
00:30:17,233 --> 00:30:18,233
Non credi che...?

425
00:30:19,944 --> 00:30:20,944
Ebbene, cosa?

426
00:30:22,071 --> 00:30:23,197
Il bere?

427
00:30:23,322 --> 00:30:25,407
Non mi piace parlarne,
ma sappiamo entrambi

428
00:30:25,533 --> 00:30:28,577
il suo bere è diventato
molto più pesante.

429
00:30:29,411 --> 00:30:33,457
E forse sta influenzando il suo
giudizio, persino la sua mente.

430
00:30:35,042 --> 00:30:36,210
E...

431
00:30:36,544 --> 00:30:40,548
So che il mio nome è
è stato fatto il nome di un futuro Papa.

432
00:30:40,673 --> 00:30:43,676
E se l'Arcivescovo non approva
approva questa idea,

433
00:30:43,801 --> 00:30:45,135
forse è...

434
00:30:47,096 --> 00:30:49,682
Non lo so, io... Sto solo
cercando di dare un senso a tutto questo.

435
00:30:51,475 --> 00:30:52,893
E il povero uomo.

436
00:30:53,561 --> 00:30:55,896
È stato sconvolto dalla
morte del Santo Padre.

437
00:30:56,647 --> 00:30:57,690
Sì, infatti.

438
00:30:57,815 --> 00:30:59,858
Di nuovo, Joe, le mie scuse.

439
00:30:59,984 --> 00:31:01,360
No, affatto.

440
00:31:02,695 --> 00:31:04,530
Capisco perfettamente.

441
00:31:06,490 --> 00:31:07,490
Ehm...

442
00:31:08,242 --> 00:31:10,953
cosa ha discusso con
il Santo Padre

443
00:31:11,078 --> 00:31:12,621
in quell'ultimo
riunione?

444
00:31:12,746 --> 00:31:14,123
Perdonami, Thomas.

445
00:31:15,291 --> 00:31:17,418
Era una conversazione privata,

446
00:31:17,543 --> 00:31:19,044
e molto prezioso.

447
00:31:19,587 --> 00:31:21,630
Sono state le ultime parole
che ho scambiato

448
00:31:21,755 --> 00:31:23,173
con il Santo Padre.

449
00:31:24,592 --> 00:31:25,634
Sì, certo.

450
00:31:27,553 --> 00:31:28,596
Buonanotte, Joe.

451
00:31:29,638 --> 00:31:30,806
Buonanotte Thomas.

452
00:31:44,445 --> 00:31:45,696
- Decano.
- Ah!

453
00:31:47,948 --> 00:31:49,742
Siamo vicini di casa, Joshua.

454
00:31:50,284 --> 00:31:52,244
Ah, sembra che sia così.

455
00:31:52,369 --> 00:31:54,747
Ho pensato che avrei dovuto...

456
00:31:54,872 --> 00:31:57,583
lavorare ancora un po' sulla
la mia omelia per domani.

457
00:31:57,708 --> 00:32:00,127
Ah, sì, certo. Non vedo l'ora.

458
00:32:01,378 --> 00:32:02,421
Capisco il trucco

459
00:32:02,546 --> 00:32:04,256
è di non offendere nessuno.

460
00:33:04,858 --> 00:33:06,402
Lei è un manager.

461
00:33:08,612 --> 00:33:09,822
Gestire.

462
00:33:23,961 --> 00:33:25,295
Decano Lawrence?

463
00:35:01,767 --> 00:35:03,977
Cari fratelli in Cristo,

464
00:35:05,562 --> 00:35:08,315
nel momento di grande
incertezza,

465
00:35:08,440 --> 00:35:10,484
nella storia della
della Santa Chiesa,

466
00:35:10,818 --> 00:35:15,030
dobbiamo pensare prima di tutto a
al defunto Santo Padre,

467
00:35:15,781 --> 00:35:20,118
il cui brillante pontificato
è stato un dono di Dio,

468
00:35:20,786 --> 00:35:26,166
ora dobbiamo chiedere a nostro Signore di
di inviarci un nuovo Santo Padre,

469
00:35:26,542 --> 00:35:31,380
attraverso la sollecitudine pastorale
dei padri cardinali.

470
00:35:32,548 --> 00:35:37,177
E dobbiamo pregare Dio per
questa assistenza amorevole,

471
00:35:37,719 --> 00:35:39,805
e chiedergli di guidarci

472
00:35:40,722 --> 00:35:44,017
alla scelta giusta.

473
00:35:50,482 --> 00:35:52,109
Ma questo lo sapete già.

474
00:35:54,278 --> 00:35:56,780
Lasciatemi parlare con il cuore per
un momento.

475
00:35:58,657 --> 00:36:01,410
San Paolo ha detto: "Siate sottomessi
gli uni agli altri

476
00:36:01,535 --> 00:36:03,745
per rispetto a Cristo".

477
00:36:04,830 --> 00:36:06,582
Per lavorare insieme e per...

478
00:36:06,707 --> 00:36:10,127
per crescere insieme,
dobbiamo essere tolleranti.

479
00:36:11,128 --> 00:36:15,007
Nessuna persona o... o fazione
che cerca di dominarne un'altra.

480
00:36:16,300 --> 00:36:18,051
E parlando agli Efesini,

481
00:36:18,176 --> 00:36:21,513
che erano ovviamente un misto di
ebrei e gentili,

482
00:36:22,014 --> 00:36:25,809
Paolo ci ricorda che il dono di Dio alla
alla Chiesa...

483
00:36:26,935 --> 00:36:28,770
è la sua varietà.

484
00:36:28,896 --> 00:36:32,774
È questa varietà, questa diversità di
persone e punti di vista

485
00:36:32,900 --> 00:36:36,403
che dà alla nostra chiesa
la sua forza.

486
00:36:36,528 --> 00:36:37,808
E nel corso di
molti anni

487
00:36:37,905 --> 00:36:39,573
al servizio della nostra
Madre Chiesa,

488
00:36:39,698 --> 00:36:42,159
Lasciate che vi dica che c'è
un peccato,

489
00:36:42,284 --> 00:36:45,120
che ho imparato a
temere più di tutti gli altri.

490
00:36:47,080 --> 00:36:48,373
Certezza.

491
00:36:51,543 --> 00:36:54,087
La certezza è il grande nemico dell'unità.

492
00:36:56,757 --> 00:37:00,135
La certezza è il nemico mortale
della tolleranza.

493
00:37:02,804 --> 00:37:05,265
Nemmeno Cristo era sicuro
alla fine.

494
00:37:05,390 --> 00:37:08,143
Dio mio, Dio mio, perché mi hai
mi hai abbandonato?

495
00:37:08,268 --> 00:37:12,314
Ha gridato nella sua agonia alla
nona ora sulla croce.

496
00:37:13,357 --> 00:37:15,484
La nostra fede è una cosa viva,

497
00:37:15,609 --> 00:37:19,321
proprio perché cammina
con il dubbio.

498
00:37:21,073 --> 00:37:22,658
Se ci fosse solo la certezza...

499
00:37:23,367 --> 00:37:24,409
e senza dubbio...

500
00:37:25,535 --> 00:37:27,454
non ci sarebbe alcun mistero...

501
00:37:28,914 --> 00:37:31,750
e quindi non c'è bisogno...
di fede.

502
00:37:34,795 --> 00:37:39,675
Preghiamo che Dio ci conceda un
un Papa che dubiti.

503
00:37:39,800 --> 00:37:44,096
E che ci conceda un Papa che
pecca e chiede perdono,

504
00:37:45,180 --> 00:37:46,556
e che continua.

505
00:38:46,575 --> 00:38:47,784
Dean Lawrence...

506
00:38:48,201 --> 00:38:51,496
la sua omelia ha
ha suscitato un certo scalpore.

507
00:38:51,621 --> 00:38:53,290
Non credo che nessuno si aspettasse
che tu...

508
00:38:53,415 --> 00:38:55,000
Per dire qualcosa di interessante?

509
00:38:58,378 --> 00:39:00,589
Farò fare una trascrizione della
registrazione.

510
00:39:00,714 --> 00:39:01,714
Mm-hmm.

511
00:39:03,050 --> 00:39:06,219
Se... se non c'è altro...
altro...

512
00:39:09,514 --> 00:39:10,849
Eminenza.

513
00:39:10,974 --> 00:39:12,267
Sì, ehm...

514
00:39:14,102 --> 00:39:16,229
I... Ho bisogno che tu faccia
qualcosa per me.

515
00:39:16,354 --> 00:39:18,148
Monsignor Morales...

516
00:39:18,273 --> 00:39:19,941
Sono sicuro che è ancora a Roma.

517
00:39:20,942 --> 00:39:22,069
Può provare a vederlo?

518
00:39:22,194 --> 00:39:24,404
- Oggi? I... I...
- Uso la mia autorità.

519
00:39:24,529 --> 00:39:26,114
Vorrei sapere cosa è successo

520
00:39:26,239 --> 00:39:28,283
nell'incontro finale tra
Cardinale Tremblay

521
00:39:28,408 --> 00:39:29,659
e il Santo Padre.

522
00:39:30,952 --> 00:39:32,037
Che cosa è successo?

523
00:39:32,162 --> 00:39:33,955
In particolare, si è verificato qualcosa
si è verificato qualcosa che potrebbe

524
00:39:34,081 --> 00:39:37,167
rendere Tremblay inadatto al
papato?

525
00:39:42,255 --> 00:39:43,548
Certo, Eminenza.

526
00:39:44,549 --> 00:39:45,549
Che tu sia benedetto.

527
00:40:22,838 --> 00:40:26,424
E I,
Irumbus Cardinale Nakitanda,

528
00:40:27,259 --> 00:40:32,055
Prometto, faccio voto e giuro
affinché Dio mi aiuti

529
00:40:32,514 --> 00:40:37,102
e questi Santi Vangeli di Dio,
che tocco con mano.

530
00:40:56,538 --> 00:40:58,415
Fuori tutti.

531
00:42:16,159 --> 00:42:17,494
Fratelli cardinali,

532
00:42:18,203 --> 00:42:21,206
procederemo ora al
al primo scrutinio.

533
00:42:21,873 --> 00:42:25,627
Troverete davanti a voi
la vostra scheda elettorale.

534
00:42:26,169 --> 00:42:30,674
Sulla metà superiore è scritto,
"Eleggo come Sommo Pontefice".

535
00:42:31,424 --> 00:42:35,553
Assicuratevi che la vostra
che la calligrafia sia leggibile.

536
00:43:06,501 --> 00:43:10,463
Chiamo come testimone Cristo Signore
che sarà il mio giudice

537
00:43:10,964 --> 00:43:14,718
che il mio voto sia dato a
colui che, davanti a Dio,

538
00:43:14,843 --> 00:43:17,262
Penso che dovrebbe essere eletto.

539
00:43:53,214 --> 00:43:56,343
Il primo voto
viene espresso per il cardinale Tedesco.

540
00:44:03,183 --> 00:44:06,936
Il secondo voto è per
Il Cardinale Tedesco.

541
00:44:09,439 --> 00:44:10,815
Il cardinale Tremblay.

542
00:44:14,652 --> 00:44:16,196
Cardinale Tremblay.

543
00:44:18,740 --> 00:44:20,200
Cardinale Tedesco.

544
00:44:22,827 --> 00:44:24,704
Cardinale Adeyemi.

545
00:44:27,624 --> 00:44:29,542
Cardinale Lawrence.

546
00:44:33,171 --> 00:44:35,256
Cardinale Bellini.

547
00:44:38,301 --> 00:44:40,178
Cardinale Bellini.

548
00:44:43,014 --> 00:44:44,891
Cardinale Villanueva.

549
00:44:46,976 --> 00:44:48,436
Cardinale Tremblay.

550
00:44:50,563 --> 00:44:52,232
Cardinale Adeyemi.

551
00:44:54,359 --> 00:44:55,985
Cardinale Tremblay.

552
00:44:57,320 --> 00:44:59,155
Cardinale Tedesco.

553
00:45:00,657 --> 00:45:02,742
Cardinale Bellini.

554
00:45:03,785 --> 00:45:05,787
Cardinale Adeyemi.

555
00:45:07,705 --> 00:45:10,750
E infine, il cardinale Benitez.

556
00:45:13,336 --> 00:45:18,007
I risultati del
primo scrutinio sono...

557
00:45:18,508 --> 00:45:21,678
Cardinale Adeyemi,
21 voti.

558
00:45:22,846 --> 00:45:26,057
Cardinale Tedesco,
18 voti.

559
00:45:27,434 --> 00:45:30,645
Cardinale Bellini,
17 voti.

560
00:45:31,271 --> 00:45:34,149
Cardinale Tremblay,
16 voti.

561
00:45:34,983 --> 00:45:37,444
Cardinale Lawrence, 5 voti.

562
00:45:38,445 --> 00:45:43,450
Altri cardinali hanno assegnato
un solo voto, 31 voti

563
00:45:57,464 --> 00:45:58,756
I miei fratelli cardinali,

564
00:45:58,882 --> 00:46:01,718
che conclude il primo scrutinio.

565
00:46:02,427 --> 00:46:04,554
Nessun candidato ha raggiunto

566
00:46:04,679 --> 00:46:07,932
la maggioranza necessaria
di 72 voti,

567
00:46:08,266 --> 00:46:11,478
ci aggiorniamo per
la serata,

568
00:46:11,603 --> 00:46:14,772
e riprendere le votazioni in
mattina.

569
00:46:15,482 --> 00:46:16,649
Grazie.

570
00:46:50,808 --> 00:46:52,953
I media hanno notato la presenza
di un cardinale

571
00:46:52,977 --> 00:46:54,777
che non compare nella
nell'elenco ufficiale, Dean,

572
00:46:54,854 --> 00:46:55,980
Il cardinale Benitez.

573
00:46:56,105 --> 00:46:57,440
Quindi, mi sono preso la libertà di

574
00:46:57,565 --> 00:46:59,317
mettere insieme
una bozza di dichiarazione.

575
00:46:59,442 --> 00:47:01,444
Ho anche messo insieme
alcuni dettagli biografici

576
00:47:01,569 --> 00:47:02,654
per te stesso.

577
00:47:02,779 --> 00:47:05,448
I ministeri di Veracruz, del Congo,

578
00:47:05,823 --> 00:47:08,868
dove ha fondato un ospedale
per le vittime femminili

579
00:47:08,993 --> 00:47:10,954
di violenza sessuale genocida

580
00:47:11,079 --> 00:47:13,164
durante la prima e la seconda
guerre.

581
00:47:13,289 --> 00:47:17,585
Poi Baghdad e infine
una missione a Kabul.

582
00:47:17,710 --> 00:47:19,170
Giusto.

583
00:47:19,295 --> 00:47:20,895
C'era la possibilità che si dimettesse

584
00:47:20,922 --> 00:47:22,006
per motivi di salute,

585
00:47:22,131 --> 00:47:23,331
ma a quanto pare il Santo Padre

586
00:47:23,424 --> 00:47:24,676
lo ha convinto a continuare.

587
00:47:24,801 --> 00:47:26,121
Ha certamente svolto il suo
ministero

588
00:47:26,219 --> 00:47:27,428
in alcuni luoghi terribili.

589
00:47:27,554 --> 00:47:29,389
- Sì.
- Motivi di salute.

590
00:47:29,806 --> 00:47:31,099
Ci pensi tu, Ray?

591
00:47:31,224 --> 00:47:32,600
È il tipo di cosa

592
00:47:32,725 --> 00:47:34,018
la stampa ama entrare in possesso di queste informazioni.

593
00:47:34,143 --> 00:47:35,270
Naturalmente.

594
00:47:35,979 --> 00:47:39,107
E la... altra questione.
Il...

595
00:47:40,525 --> 00:47:42,569
Sì.

596
00:47:42,694 --> 00:47:46,364
Ho parlato con monsignor Morales.

597
00:47:46,489 --> 00:47:48,783
Ha ribadito di non conoscere
di nessun motivo per cui

598
00:47:48,908 --> 00:47:51,661
Il cardinale Tremblay non dovrebbe
essere Papa.

599
00:47:53,788 --> 00:47:55,164
- Grazie.
- Tuttavia...

600
00:47:55,540 --> 00:47:56,958
mi perdonerai se ti dico...

601
00:47:57,667 --> 00:48:00,295
Non credevo del tutto...

602
00:48:00,420 --> 00:48:01,754
il buon monsignore?

603
00:48:01,879 --> 00:48:02,922
Era solo...

604
00:48:03,715 --> 00:48:07,051
così... enfatico.

605
00:48:07,176 --> 00:48:08,595
Il mio spagnolo è piuttosto scarso

606
00:48:08,720 --> 00:48:12,015
e potrei aver accidentalmente
l'impressione di avergli dato

607
00:48:12,140 --> 00:48:14,642
di aver visto un documento
che lo contraddice.

608
00:48:14,767 --> 00:48:17,520
E ha detto che non dovevi
preoccuparsi,

609
00:48:17,645 --> 00:48:20,064
che... e le sue parole esatte sono state,

610
00:48:20,189 --> 00:48:22,150
El informe ha sido retirado".

611
00:48:22,275 --> 00:48:24,527
Un rapporto? Un rapporto su cosa?

612
00:48:25,278 --> 00:48:26,529
Quando è stato ritirato?

613
00:48:26,654 --> 00:48:28,740
Questo... Non saprei dire, Eminenza.

614
00:48:30,867 --> 00:48:31,867
Hmm.

615
00:48:44,130 --> 00:48:45,381
Terzo posto.

616
00:48:45,965 --> 00:48:47,634
Non è quello che speravamo.

617
00:48:48,384 --> 00:48:50,887
Il suo sermone non ci ha
non ci ha aiutato e ha cinque voti.

618
00:48:51,304 --> 00:48:53,014
Avete troppo poco sostegno
per emergere

619
00:48:53,139 --> 00:48:54,307
come candidato serio.

620
00:48:54,432 --> 00:48:56,118
Beh, la mia posizione è
imbarazzante per me.

621
00:48:56,142 --> 00:48:57,894
Se scopro chi sono i miei
sostenitori,

622
00:48:58,019 --> 00:48:59,937
Li supplicherò di
votare per qualcun altro.

623
00:49:00,521 --> 00:49:02,482
Dirò loro che voterò
per Aldo.

624
00:49:02,607 --> 00:49:03,607
Va bene.

625
00:49:04,817 --> 00:49:07,111
Restano 31 voti
disponibili.

626
00:49:07,236 --> 00:49:08,946
Dobbiamo semplicemente raccogliere la maggior parte
di loro.

627
00:49:41,938 --> 00:49:43,564
Le tartarughe del Santo Padre.

628
00:49:43,981 --> 00:49:45,483
Era molto affezionato a loro.

629
00:49:45,608 --> 00:49:47,652
Un regalo dall'Angola.

630
00:49:47,777 --> 00:49:49,320
Pensavo di averli immaginati.

631
00:49:49,445 --> 00:49:51,364
Li adoro. Sono così intelligenti.

632
00:49:51,489 --> 00:49:55,284
Beh, qui continuano a scappare
e vengono investiti.

633
00:49:55,410 --> 00:49:57,704
Dovremmo tornare indietro,
il coprifuoco serale.

634
00:50:01,374 --> 00:50:03,584
E la sua salute, come sta
sopportato?

635
00:50:04,293 --> 00:50:05,586
La mia salute è perfetta, grazie.

636
00:50:05,712 --> 00:50:08,506
Intendevo solo dire se ti sei ripresa
dal viaggio?

637
00:50:08,631 --> 00:50:10,133
- Infatti, l'ho fatto.
- Bene.

638
00:50:10,800 --> 00:50:13,928
E nella Sistina hai trovato
qualcuno per cui votare?

639
00:50:14,554 --> 00:50:16,389
Sì, ho votato per te.

640
00:50:18,141 --> 00:50:19,726
Perdonatemi, non dovrei
non dovrei dire?

641
00:50:19,851 --> 00:50:21,602
No, no, non è che tu...

642
00:50:21,936 --> 00:50:24,397
No, sono onorato, ma...
mio caro Vincent,

643
00:50:24,522 --> 00:50:25,940
posso chiamarti Vincent?

644
00:50:26,733 --> 00:50:28,484
Non sono un candidato serio.

645
00:50:29,444 --> 00:50:31,612
La mia vocazione è
un'altra... ehm...

646
00:50:34,699 --> 00:50:37,702
Dopo il Conclave, spero di
dimettermi da Decano,

647
00:50:37,827 --> 00:50:39,912
e poi lasciare del tutto Roma.

648
00:50:40,037 --> 00:50:41,037
Perché?

649
00:50:46,669 --> 00:50:48,588
Ho riscontrato
difficoltà.

650
00:50:49,922 --> 00:50:50,922
Con la tua fede?

651
00:50:55,636 --> 00:50:56,636
Preghiera.

652
00:50:59,891 --> 00:51:01,517
Lo cito solo per illustrare
il mio punto di vista

653
00:51:01,893 --> 00:51:04,187
che non sono in alcun modo
degno di essere Papa.

654
00:51:06,647 --> 00:51:07,647
Venite.

655
00:51:19,744 --> 00:51:20,828
Aldo.

656
00:51:24,457 --> 00:51:25,457
Aldo.

657
00:51:28,377 --> 00:51:32,173
I... Mi sento in colpa per il mio
... il mio scarso numero di voti

658
00:51:32,298 --> 00:51:34,217
potrebbe essere avvenuta a vostre spese.

659
00:51:35,551 --> 00:51:36,594
Hmm.

660
00:51:37,303 --> 00:51:40,473
Non avevo idea che fossi
così ambizioso.

661
00:51:40,598 --> 00:51:42,517
Beh, è una cosa ridicola
da dire.

662
00:51:43,309 --> 00:51:44,309
Lo è?

663
00:51:45,937 --> 00:51:46,937
Lo è?

664
00:51:48,064 --> 00:51:49,482
Pensavo che avessimo il vostro sostegno.

665
00:51:50,316 --> 00:51:53,861
Se noi liberali non siamo uniti,
Tedesco diventerà Papa.

666
00:51:54,529 --> 00:51:56,489
Non hai idea di quanto sia diventato
è diventata, Thomas.

667
00:51:56,614 --> 00:51:58,574
Il modo in cui lui e la sua cerchia
hanno attaccato il Santo Padre

668
00:51:58,616 --> 00:51:59,492
verso la fine.

669
00:51:59,617 --> 00:52:00,409
Le macchie,

670
00:52:00,535 --> 00:52:01,661
le fughe di notizie alla stampa.

671
00:52:01,786 --> 00:52:03,246
È stato selvaggio.

672
00:52:03,371 --> 00:52:06,791
Lo ha combattuto ogni singolo giorno
del suo pontificato.

673
00:52:07,375 --> 00:52:08,375
E ora che è morto,

674
00:52:08,459 --> 00:52:09,627
vuole distruggere

675
00:52:09,752 --> 00:52:10,878
il lavoro di una vita.

676
00:52:12,046 --> 00:52:13,798
Se Tedesco diventa Papa,

677
00:52:14,382 --> 00:52:17,510
annullerà 60 anni
di progresso.

678
00:52:17,635 --> 00:52:19,315
Parlate come se foste
l'unica alternativa,

679
00:52:19,554 --> 00:52:21,931
ma Adeyemi ha
il vento alle spalle.

680
00:52:22,056 --> 00:52:23,224
- Adeyemi?
- Mm-hmm.

681
00:52:23,349 --> 00:52:25,149
Adeyemi, l'uomo che crede
che gli omosessuali

682
00:52:25,268 --> 00:52:26,788
dovrebbero essere mandati in prigione
in questo mondo,

683
00:52:26,853 --> 00:52:28,104
e l'inferno in quello successivo.

684
00:52:28,771 --> 00:52:30,731
Adeyemi non è la risposta
a nulla.

685
00:52:30,857 --> 00:52:31,857
E tu lo sai.

686
00:52:32,483 --> 00:52:33,763
Se volete sconfiggere Tedesco...

687
00:52:33,818 --> 00:52:35,987
Sconfitta? Questo è un Conclave,
Aldo,

688
00:52:36,112 --> 00:52:38,531
non è una guerra.
- È una guerra!

689
00:52:39,115 --> 00:52:42,118
E bisogna impegnarsi
a un lato.

690
00:52:47,582 --> 00:52:49,625
Conservate i vostri preziosi dubbi per
le vostre preghiere.

691
00:52:52,587 --> 00:52:54,005
Non si può credere seriamente che

692
00:52:54,130 --> 00:52:57,216
che io abbia il minimo desiderio
desiderio di diventare Papa.

693
00:52:57,341 --> 00:52:58,342
Forza!

694
00:52:59,051 --> 00:53:00,761
Ogni cardinale ha questo desiderio.

695
00:53:01,137 --> 00:53:03,014
Ogni cardinale, nel profondo, ha
già scelto

696
00:53:03,139 --> 00:53:05,391
il nome con cui vorrebbe che
il suo papato.

697
00:53:05,516 --> 00:53:07,393
Beh... Non l'ho fatto.

698
00:53:07,894 --> 00:53:09,770
Negatelo, se volete,

699
00:53:10,563 --> 00:53:13,441
ma cerca nel tuo cuore e poi
ditemi che non è così.

700
00:54:05,326 --> 00:54:07,286
Oh, oh, Madre, un male...

701
00:55:16,063 --> 00:55:20,026
I risultati
del secondo scrutinio sono...

702
00:55:20,526 --> 00:55:24,030
Cardinale Adeyemi,
34 voti.

703
00:55:25,531 --> 00:55:28,242
Cardinale Tedesco,
25 voti.

704
00:55:30,244 --> 00:55:33,080
Cardinale Bellini,
18 voti.

705
00:55:34,749 --> 00:55:38,002
Cardinale Tremblay,
16 voti.

706
00:55:39,920 --> 00:55:43,049
Cardinale Lawrence, 9 voti.

707
00:55:44,592 --> 00:55:47,178
Cardinale Benitez, 2 voti.

708
00:55:54,185 --> 00:55:59,065
Fratelli, in conformità con la
la Costituzione Apostolica,

709
00:55:59,190 --> 00:56:03,110
procediamo immediatamente
alla votazione successiva.

710
00:56:03,235 --> 00:56:04,236
Grazie.

711
00:56:12,286 --> 00:56:15,998
I risultati del
terzo scrutinio sono...

712
00:56:16,457 --> 00:56:20,211
Cardinale Adeyemi,
52 voti.

713
00:56:21,754 --> 00:56:24,340
Cardinale Tedesco,
30 voti.

714
00:56:25,257 --> 00:56:27,718
Cardinale Tremblay,
10 voti.

715
00:56:29,053 --> 00:56:30,221
Il cardinale Bellini...

716
00:56:43,692 --> 00:56:44,692
Fratelli.

717
00:56:45,277 --> 00:56:46,277
Per favore.

718
00:56:47,530 --> 00:56:48,530
Grazie.

719
00:56:51,033 --> 00:56:53,911
Cardinale Bellini, 9 voti.

720
00:56:55,037 --> 00:56:57,623
Cardinale Lawrence, 5 voti.

721
00:56:58,791 --> 00:57:01,794
Cardinale Benitez, 4 voti.

722
00:57:19,979 --> 00:57:21,998
Beh, immagino che
è successo qualcosa.

723
00:57:22,022 --> 00:57:23,583
C'è stata un'esplosione, Eminenza,

724
00:57:23,607 --> 00:57:24,942
in Piazza Barberini.

725
00:57:25,067 --> 00:57:27,611
- Una bomba?
- Al momento non è chiaro.

726
00:57:27,736 --> 00:57:30,281
Ci sono feriti, ma non si parla di
di vittime.

727
00:57:31,574 --> 00:57:32,950
Non dobbiamo dire nulla al
il cardinale

728
00:57:33,075 --> 00:57:34,201
elettori a questo proposito, Ray.

729
00:57:34,326 --> 00:57:35,536
Siamo in isolamento,

730
00:57:35,870 --> 00:57:37,788
e devono essere protetti
da tutte le notizie

731
00:57:37,913 --> 00:57:39,498
che possono influenzare
il loro giudizio.

732
00:57:40,166 --> 00:57:42,126
- Capisce?
- Certo, Eminenza.

733
00:57:54,430 --> 00:57:55,723
Questo è esattamente ciò che intendo.

734
00:57:55,848 --> 00:57:57,516
Cosa dovrei dire loro a Milano

735
00:57:58,017 --> 00:58:01,854
quando inizieranno a scoprire le idee
nuovo Papa?

736
00:58:02,646 --> 00:58:04,982
Dite alla vostra congregazione che
che dovrebbero celebrare

737
00:58:05,107 --> 00:58:08,527
il primo Papa africano nella
storia della Chiesa.

738
00:58:09,403 --> 00:58:11,405
Se Adeyemi fosse stato bianco,

739
00:58:12,114 --> 00:58:13,532
saremmo tutti a condannarlo

740
00:58:13,657 --> 00:58:15,534
come più reazionario
di Tedesco?

741
00:58:15,659 --> 00:58:16,845
È solo perché non è
non è bianco...

742
00:58:16,869 --> 00:58:18,662
È troppo tardi per tutto questo.

743
00:58:18,787 --> 00:58:19,580
È troppo tardi.

744
00:58:28,631 --> 00:58:29,757
Che cosa è successo?

745
00:58:49,068 --> 00:58:51,153
Buon pomeriggio, sorella.

746
00:58:51,278 --> 00:58:54,240
Vorrei parlare con la suora
che ha fatto cadere il suo vassoio poco fa.

747
00:58:54,365 --> 00:58:56,343
E' al sicuro con me, mi sto occupando della situazione, Dean.
la situazione, Dean.

748
00:58:56,367 --> 00:58:59,787
Sono sicura che lo siete, sorella Agnes,
ma devo vederla di persona.

749
00:58:59,912 --> 00:59:01,914
Non credo che un vassoio caduto debba preoccupare

750
00:59:02,039 --> 00:59:04,083
il decano del Collegio
dei Cardinali.

751
00:59:04,208 --> 00:59:05,209
Tuttavia, io...

752
00:59:05,334 --> 00:59:06,502
Il benessere della sorella

753
00:59:06,627 --> 00:59:07,836
è una mia responsabilità.

754
00:59:07,962 --> 00:59:10,005
E questo Conclave è mio.

755
00:59:21,475 --> 00:59:23,352
Per favore, siediti, bambina mia.

756
00:59:26,438 --> 00:59:28,983
Il mio nome è Cardinale Lawrence.

757
00:59:29,108 --> 00:59:30,150
Come si sente?

758
00:59:30,276 --> 00:59:31,402
Si sente molto meglio.

759
00:59:31,527 --> 00:59:33,028
Può dirmi il suo nome?

760
00:59:33,445 --> 00:59:35,239
Shanumi, il suo nome è Shanumi.

761
00:59:35,364 --> 00:59:37,283
Per favore, sedetevi.

762
00:59:37,408 --> 00:59:38,760
I... Penso davvero che sarebbe
meglio

763
00:59:38,784 --> 00:59:40,327
se mi lasciate gestire la
la situazione.

764
00:59:40,452 --> 00:59:43,247
Sarebbe così gentile da
lasciarci ora, sorella Agnes?

765
01:00:06,186 --> 01:00:07,563
Sorella Shanumi,

766
01:00:09,023 --> 01:00:10,858
Voglio che lo capiate,
prima di tutto,

767
01:00:10,983 --> 01:00:13,569
non siete in alcun tipo di
problemi.

768
01:00:13,694 --> 01:00:15,404
Il fatto è che ho

769
01:00:15,529 --> 01:00:17,156
una responsabilità davanti a Dio

770
01:00:17,281 --> 01:00:20,159
per garantire che le decisioni
che prendiamo qui

771
01:00:20,743 --> 01:00:22,119
sono quelli giusti.

772
01:00:23,579 --> 01:00:26,999
Ora, è importante che tu mi dica
tutto quello che hai nel cuore

773
01:00:27,124 --> 01:00:28,417
o che vi preoccupa,

774
01:00:28,542 --> 01:00:32,129
nella misura in cui si riferisce al
Cardinale Adeyemi.

775
01:00:34,840 --> 01:00:36,050
Puoi farlo per me?

776
01:00:40,721 --> 01:00:42,431
Anche se vi do la mia assicurazione

777
01:00:42,556 --> 01:00:44,850
non andrà oltre
questa stanza.

778
01:00:58,280 --> 01:01:01,033
Vuole che ascolti la sua
confessione?

779
01:01:12,586 --> 01:01:13,962
Sarò pronto tra un attimo, Dean.

780
01:01:43,826 --> 01:01:44,618
Non dovremmo andare?

781
01:01:44,743 --> 01:01:46,120
In un attimo.

782
01:01:46,245 --> 01:01:47,287
Sembra una cosa inquietante.

783
01:01:53,085 --> 01:01:54,685
Se si tratta dell'incidente
di sotto,

784
01:01:54,753 --> 01:01:56,296
Non ho alcun desiderio di
parlarne.

785
01:02:00,592 --> 01:02:02,678
Sono vittima di
un complotto vergognoso

786
01:02:02,803 --> 01:02:04,346
per rovinare la mia reputazione.

787
01:02:04,721 --> 01:02:08,225
Qualcuno ha portato qui quella donna
e ha messo in scena questo melodramma.

788
01:02:08,559 --> 01:02:09,893
Non aveva mai lasciato la Nigeria
prima d'ora,

789
01:02:10,018 --> 01:02:12,396
e all'improvviso è qui
nella Casa Santa Marta.

790
01:02:12,521 --> 01:02:14,398
Con tutto il rispetto, Joshua,
come è arrivata qui

791
01:02:14,523 --> 01:02:15,858
è secondario rispetto alla questione

792
01:02:15,983 --> 01:02:17,609
del vostro rapporto con lei.

793
01:02:17,734 --> 01:02:20,404
Non ho alcun rapporto con lei!

794
01:02:22,239 --> 01:02:23,991
Non la vedevo da 30 anni
in 30 anni

795
01:02:24,116 --> 01:02:26,076
finché non è comparsa
fuori dalla mia stanza ieri sera!

796
01:02:32,458 --> 01:02:33,917
È stato un errore, Dean.

797
01:02:35,794 --> 01:02:36,794
Un errore.

798
01:02:38,881 --> 01:02:42,342
Dio ci conceda un Papa che
pecca e chiede perdono

799
01:02:42,468 --> 01:02:43,552
e continua".

800
01:02:43,677 --> 01:02:45,220
- Le tue parole.
- E il bambino?

801
01:02:46,138 --> 01:02:47,138
Il bambino?

802
01:02:56,607 --> 01:02:58,942
Il bambino è stato cresciuto in
una famiglia cristiana,

803
01:02:59,067 --> 01:03:01,278
e ancora oggi non ha idea
chi sia suo padre,

804
01:03:01,403 --> 01:03:02,821
se, in effetti, sono io.

805
01:03:04,114 --> 01:03:05,365
Questo è il bambino.

806
01:03:07,576 --> 01:03:09,286
Eravamo molto giovani.

807
01:03:09,411 --> 01:03:11,079
No, no, no, Joshua,

808
01:03:11,205 --> 01:03:14,374
era molto giovane,
aveva 19 anni.

809
01:03:14,500 --> 01:03:15,959
Avevi 30 anni.
- Thomas.

810
01:03:16,919 --> 01:03:17,919
Thomas.

811
01:03:18,420 --> 01:03:20,297
Ascoltami... per favore.

812
01:03:23,175 --> 01:03:25,302
Ho percepito la presenza dello
Spirito Santo questa mattina,

813
01:03:25,427 --> 01:03:26,427
Lo giuro.

814
01:03:28,180 --> 01:03:29,890
Sono pronto ad assumermi questo fardello.

815
01:03:31,558 --> 01:03:34,394
Fa... fa un singolo...
errore singolo 30 anni fa

816
01:03:34,520 --> 01:03:35,729
squalificarmi?

817
01:03:37,981 --> 01:03:39,775
Thomas, per favore, ero
un uomo diverso.

818
01:03:42,361 --> 01:03:44,738
Per favore, io... ti supplico, non...
non usare questo per rovinarmi.

819
01:03:44,863 --> 01:03:46,865
Joshua, questo pensiero non è
degno di te.

820
01:03:46,990 --> 01:03:49,660
Shanumi non dirà nulla per
proteggere suo figlio,

821
01:03:50,285 --> 01:03:52,704
e sono legato
dai voti del confessionale.

822
01:03:56,250 --> 01:03:57,251
Quindi, ho ancora speranza?

823
01:03:58,085 --> 01:03:59,085
No.

824
01:04:03,215 --> 01:04:04,925
Non c'è speranza.

825
01:04:06,134 --> 01:04:08,029
Dopo una tale scena pubblica,
ci saranno delle voci,

826
01:04:08,053 --> 01:04:10,264
e sapete
come è fatta la Curia.

827
01:04:10,389 --> 01:04:11,974
Niente terrorizza di più i nostri colleghi

828
01:04:12,099 --> 01:04:16,186
che il pensiero di altri...
scandali sessuali.

829
01:04:18,313 --> 01:04:20,482
Mi dispiace più di quanto possa dire.

830
01:04:22,734 --> 01:04:24,027
Non sarai mai Papa.

831
01:04:29,283 --> 01:04:30,701
Dovete ricominciare.

832
01:04:33,579 --> 01:04:35,998
Ma lei è un uomo buono.

833
01:04:38,250 --> 01:04:40,085
So che sei un brav'uomo,

834
01:04:40,419 --> 01:04:42,504
e troverete un modo
di espiare.

835
01:05:03,609 --> 01:05:06,153
Vuoi pregare con me?

836
01:05:08,614 --> 01:05:09,906
Sì, certo.

837
01:06:28,068 --> 01:06:31,613
I risultati del
quinto scrutinio sono...

838
01:06:33,073 --> 01:06:35,909
Cardinale Tremblay, 40 voti.

839
01:06:37,327 --> 01:06:40,163
Cardinale Tedesco,
34 voti.

840
01:06:41,873 --> 01:06:44,668
Cardinale Bellini,
13 voti.

841
01:06:46,628 --> 01:06:49,297
Cardinal Lawrence, 11 voti.

842
01:06:51,216 --> 01:06:54,136
Cardinale Adeyemi, 9 voti.

843
01:06:55,345 --> 01:06:58,265
Cardinale Benitez, 6 voti.

844
01:07:01,184 --> 01:07:02,269
I miei fratelli...

845
01:07:03,311 --> 01:07:05,731
Fratelli, con questo si conclude
il quinto scrutinio.

846
01:07:06,690 --> 01:07:09,985
Nessun candidato ha raggiunto la
la maggioranza necessaria,

847
01:07:10,610 --> 01:07:13,280
riprenderemo a votare
domani mattina.

848
01:07:28,587 --> 01:07:29,587
Sì, Ray?

849
01:07:30,255 --> 01:07:32,966
L'incidente di questa mattina,
Vostra Eminenza.

850
01:07:33,091 --> 01:07:34,843
Ho altre informazioni, se...

851
01:07:34,968 --> 01:07:37,471
No, anch'io devo essere protetto da
qualsiasi conoscenza

852
01:07:37,596 --> 01:07:39,598
che potrebbe agire come
un'interferenza

853
01:07:39,723 --> 01:07:41,433
nel processo di questo Conclave.

854
01:07:41,558 --> 01:07:42,809
Certo, Eminenza.

855
01:07:43,852 --> 01:07:44,852
C'è altro?

856
01:07:44,895 --> 01:07:45,896
Ehm...

857
01:07:46,313 --> 01:07:49,399
Oh, il cardinale Benitez...
che ha problemi di salute?

858
01:07:49,775 --> 01:07:51,985
Gli fu consegnato un biglietto di andata e ritorno
per Ginevra

859
01:07:52,110 --> 01:07:55,655
pagato dal
dal conto proprio del Papa.

860
01:07:55,781 --> 01:07:57,783
Ho controllato la sua domanda di visto,

861
01:07:57,908 --> 01:08:01,203
lo scopo del viaggio è stato
è stato indicato come "cure mediche".

862
01:08:01,328 --> 01:08:05,040
Comunque, qualunque cosa fosse,
non può essere stata una cosa seria.

863
01:08:05,165 --> 01:08:06,725
Il biglietto è stato annullato,
non è mai andato.

864
01:08:06,792 --> 01:08:08,418
Va bene. Grazie.

865
01:08:16,551 --> 01:08:18,011
Mi perdoni, Eminenza.

866
01:08:19,262 --> 01:08:22,390
So che ha detto che dovremmo
dimenticare la questione

867
01:08:22,516 --> 01:08:24,976
del rapporto ritirato.

868
01:08:25,101 --> 01:08:26,770
Ma io... mi chiedevo...

869
01:08:27,354 --> 01:08:31,358
alla luce della posizione attuale del Cardinale Tremblay...
posizione attuale...

870
01:08:32,818 --> 01:08:35,070
I... Potrei vedere se riesco a
scoprire...

871
01:08:35,195 --> 01:08:36,780
No, non sono un cacciatore di streghe.

872
01:08:37,155 --> 01:08:38,907
Non è il mio lavoro andare a caccia
di segreti

873
01:08:39,032 --> 01:08:40,367
nel passato dei miei colleghi.

874
01:08:46,206 --> 01:08:47,206
Perdonatemi.

875
01:08:49,000 --> 01:08:51,169
Per favore, basta con le indagini,
I...

876
01:08:53,129 --> 01:08:54,673
Penso che abbiamo sentito abbastanza
segreti.

877
01:09:00,136 --> 01:09:01,638
Che sia fatta la volontà di Dio.

878
01:09:02,973 --> 01:09:04,057
Sì, certo.

879
01:09:04,641 --> 01:09:05,934
Buonanotte allora, Eminenza.

880
01:09:28,915 --> 01:09:30,125
Era davvero necessario?

881
01:09:30,250 --> 01:09:32,002
Mi sento come se mi trovassi in una

882
01:09:32,127 --> 01:09:34,129
Convenzione politica americana.

883
01:09:34,504 --> 01:09:36,631
Beh, non ci vorrà molto
ci vorrà molto tempo.

884
01:09:36,756 --> 01:09:39,134
Il nostro amico qui
non ha un supporto sufficiente

885
01:09:39,259 --> 01:09:41,219
tra i nostri colleghi per essere
eletto Papa.

886
01:09:41,344 --> 01:09:42,344
Non è ancora finita.

887
01:09:42,429 --> 01:09:43,305
Beh, ho paura,

888
01:09:43,430 --> 01:09:45,056
per quanto mi riguarda, lo è.

889
01:09:46,975 --> 01:09:49,269
Quindi, ora la domanda sorge spontanea,

890
01:09:49,394 --> 01:09:50,979
se non riesco a vincere,

891
01:09:51,855 --> 01:09:55,150
a chi consiglio di
ai miei sostenitori di votare?

892
01:09:57,903 --> 01:09:58,903
Thomas,

893
01:09:58,945 --> 01:10:00,488
Non sono più un appassionato

894
01:10:00,614 --> 01:10:02,198
per Tremblay di quanto non lo sia tu.

895
01:10:02,949 --> 01:10:05,493
Ma... dobbiamo affrontare il fatto che...
che...

896
01:10:18,840 --> 01:10:20,717
Dobbiamo affrontare il fatto

897
01:10:20,842 --> 01:10:23,053
che ha dimostrato un ampio
appeal.

898
01:10:24,971 --> 01:10:27,182
Forse sarà una forza unificante.

899
01:10:27,849 --> 01:10:29,768
- Cosa?
- E' a questo che siamo ridotti,

900
01:10:29,893 --> 01:10:33,897
considerando l'opzione meno
opzione peggiore?

901
01:10:34,022 --> 01:10:35,523
Ma il campo si è ristretto.

902
01:10:36,149 --> 01:10:38,693
Se non cambiamo il nostro voto,
saremo qui per settimane.

903
01:10:38,818 --> 01:10:40,946
Ed è esattamente quello che
Tedesco vuole.

904
01:10:41,071 --> 01:10:42,989
Abbiamo avuto un Papa che era
nella Gioventù hitleriana

905
01:10:43,114 --> 01:10:44,324
e ha combattuto per i nazisti.

906
01:10:44,449 --> 01:10:45,742
Abbiamo avuto Papi accusati di

907
01:10:45,867 --> 01:10:48,411
collusione con comunisti
e fascisti.

908
01:10:48,536 --> 01:10:50,538
Abbiamo avuto Papi che hanno
ignorato i rapporti

909
01:10:50,664 --> 01:10:52,791
dei più terribili abusi sessuali
di bambini!

910
01:10:52,916 --> 01:10:54,334
Shh. Ok. Shh-shh!

911
01:10:55,460 --> 01:10:56,544
Accettiamo il punto.

912
01:10:56,670 --> 01:10:59,631
Il punto è che non troveremo mai
trovare un candidato

913
01:10:59,756 --> 01:11:03,134
che non hanno alcun tipo di
marchio nero contro di loro.

914
01:11:03,259 --> 01:11:05,220
Siamo uomini mortali.

915
01:11:05,345 --> 01:11:06,680
Siamo al servizio di un ideale.

916
01:11:07,639 --> 01:11:09,766
Non possiamo essere sempre ideali.

917
01:11:16,731 --> 01:11:17,774
Allora siamo d'accordo.

918
01:11:18,733 --> 01:11:21,778
Esortiamo tutti i nostri sostenitori a
sostenere Tremblay.

919
01:11:23,863 --> 01:11:24,863
Bene.

920
01:11:33,331 --> 01:11:35,375
L'altra sera sei stato
abbastanza gentile

921
01:11:35,500 --> 01:11:37,460
per dire che
che aveva votato per me.

922
01:11:38,586 --> 01:11:40,630
Ora, non so se avete continuato a farlo, ma...
continuato a farlo,

923
01:11:40,755 --> 01:11:45,010
ma se lo avete fatto, allora devo
ripetere il mio appello a smettere.

924
01:11:46,511 --> 01:11:47,512
Perché?

925
01:11:47,887 --> 01:11:50,515
Beh, in primo luogo, mi manca la
profondità spirituale

926
01:11:50,640 --> 01:11:51,683
essere Papa.

927
01:11:52,559 --> 01:11:54,561
In secondo luogo,
Non potrei mai vincere.

928
01:11:55,061 --> 01:11:56,521
Un Conclave lungo e prolungato

929
01:11:56,646 --> 01:11:58,606
sarebbe stato visto dai media
come prova

930
01:11:58,732 --> 01:12:00,984
che la Chiesa è in crisi.

931
01:12:01,109 --> 01:12:03,361
Siete venuti a chiedermi di votare
per il Cardinale Tremblay?

932
01:12:03,486 --> 01:12:06,364
Sì, l'ho fatto e invito i vostri sostenitori a fare lo stesso.
sostenitori a fare lo stesso.

933
01:12:06,990 --> 01:12:09,200
Il cardinale Tremblay mi ha già parlato
di questo argomento.

934
01:12:09,325 --> 01:12:10,785
Oh, beh, sono sicuro che l'ha fatto.

935
01:12:11,161 --> 01:12:13,997
Vuole che voti per un uomo
che vedi come ambizioso?

936
01:12:16,082 --> 01:12:18,835
Non voglio vedere Tedesco
come Papa.

937
01:12:19,461 --> 01:12:22,672
Egli avrebbe riportato la nostra chiesa
a... a un'epoca precedente.

938
01:12:23,006 --> 01:12:25,216
Mi dispiace, ma non posso votare
per un uomo

939
01:12:25,341 --> 01:12:27,927
a meno che non lo ritenga
il più degno di essere Papa.

940
01:12:28,511 --> 01:12:30,930
E per me, questo non è
Tremblay.

941
01:12:31,723 --> 01:12:32,723
Sei tu.

942
01:12:33,600 --> 01:12:35,935
Non voglio il tuo voto!

943
01:12:36,061 --> 01:12:38,521
Tuttavia... ce l'avete.

944
01:13:11,638 --> 01:13:14,516
Sorella Shanumi sta tornando
a casa in Nigeria.

945
01:13:15,558 --> 01:13:17,936
C'era un volo per Lagos
questa sera,

946
01:13:18,061 --> 01:13:21,147
e ho pensato che fosse meglio per
tutti se lei lo avesse preso.

947
01:13:21,856 --> 01:13:24,526
Come è arrivata Suor Shanumi a
a Roma?

948
01:13:25,360 --> 01:13:27,654
Ho ricevuto una notifica da
ufficio

949
01:13:27,779 --> 01:13:31,032
della Superioressa Generale che
che si sarebbe unita a noi.

950
01:13:31,699 --> 01:13:33,701
Gli accordi sono stati presi
a Parigi.

951
01:13:33,827 --> 01:13:35,328
Dovreste Rue de Bac,
Vostra Eminenza.

952
01:13:35,453 --> 01:13:37,080
Lo farei, se non fosse che, ovviamente, sono

953
01:13:37,205 --> 01:13:39,666
sequestrato per tutta la durata del
del Conclave.

954
01:13:40,375 --> 01:13:41,835
Poi dovreste chiedere loro
dopo.

955
01:13:43,670 --> 01:13:47,006
Errore, l'informazione è di valore
per me ora.

956
01:13:51,886 --> 01:13:54,722
Sorella Agnes, so che lei
era vicina al Santo Padre.

957
01:13:55,807 --> 01:13:58,393
Quando ho cercato di dimettermi da decano,
non me l'ha permesso.

958
01:13:59,936 --> 01:14:02,647
Non riuscivo a capire il perché
all'epoca, ma...

959
01:14:02,772 --> 01:14:04,440
ora credo di sì.

960
01:14:06,568 --> 01:14:08,820
Credo che il Santo Padre sapesse
che stava morendo,

961
01:14:08,945 --> 01:14:13,992
e per qualche motivo ha voluto che io
per dirigere questo Conclave.

962
01:14:14,117 --> 01:14:16,327
Ed è quello che sto cercando di fare.

963
01:14:19,747 --> 01:14:20,747
Per lui.

964
01:15:19,057 --> 01:15:20,725
Vorrei che ritirasse
il suo nome

965
01:15:20,850 --> 01:15:21,893
dal prossimo scrutinio.

966
01:15:23,686 --> 01:15:25,480
Non sei l'uomo giusto
per essere Papa.

967
01:15:26,231 --> 01:15:27,315
Beh...

968
01:15:27,440 --> 01:15:28,441
40 colleghi

969
01:15:28,566 --> 01:15:29,793
non sono d'accordo con lei su questo punto.

970
01:15:29,817 --> 01:15:31,903
Questo perché non ti conoscono
te come ti conosco io.

971
01:15:33,988 --> 01:15:35,448
È triste, Thomas.

972
01:15:36,866 --> 01:15:38,243
Pregherò per voi.

973
01:15:38,368 --> 01:15:39,661
So che c'era una specie di

974
01:15:39,786 --> 01:15:41,120
rapporto sulle vostre attività.

975
01:15:41,704 --> 01:15:43,664
So che il Santo Padre ha sollevato
la questione con lei

976
01:15:43,706 --> 01:15:44,749
ore prima di morire.

977
01:15:44,874 --> 01:15:46,918
E che ti ha licenziato
da tutti i suoi incarichi.

978
01:15:47,043 --> 01:15:49,045
E so che in qualche modo
hai scoperto

979
01:15:49,170 --> 01:15:52,131
Il cedimento di Adeyemi alla
tentazione 30 anni fa,

980
01:15:52,257 --> 01:15:54,092
e che hai fatto in modo che
la donna coinvolta

981
01:15:54,217 --> 01:15:55,260
da portare a Roma,

982
01:15:55,385 --> 01:15:56,511
con l'intenzione esplicita

983
01:15:56,636 --> 01:15:58,596
di distruggere le possibilità di Adeyemi

984
01:15:58,721 --> 01:15:59,721
di diventare Papa.

985
01:15:59,764 --> 01:16:01,015
Nego questa accusa.

986
01:16:01,140 --> 01:16:03,893
Negherà di aver chiesto alla nostra
Superioressa di trasferire

987
01:16:04,018 --> 01:16:05,395
una delle sue sorelle a Roma?

988
01:16:05,520 --> 01:16:07,855
- No, gliel'ho chiesto io.
- Hmm.

989
01:16:07,981 --> 01:16:10,221
- Ma non a nome mio.
- E a nome di chi, allora?

990
01:16:10,316 --> 01:16:11,526
Il Santo Padre.

991
01:16:11,651 --> 01:16:14,028
Volete diffamare il Santo Padre
nella sua stessa casa?

992
01:16:14,153 --> 01:16:17,156
Non è diffamazione, è la verità!

993
01:16:17,949 --> 01:16:20,326
Il Santo Padre mi ha dato
il nome di una sorella

994
01:16:20,451 --> 01:16:23,663
e mi ha chiesto di fare una richiesta
richiesta di portarla a Roma.

995
01:16:24,163 --> 01:16:25,790
Non ho idea del perché.

996
01:16:25,915 --> 01:16:27,875
E ora avete scelto di...

997
01:16:31,713 --> 01:16:33,339
Dovresti stare attento, Thomas.

998
01:16:35,717 --> 01:16:38,720
La vostra ambizione non è
non è passata inosservata.

999
01:16:39,721 --> 01:16:43,850
Questa potrebbe essere vista come una tattica
per oscurare il nome di un rivale.

1000
01:16:43,975 --> 01:16:45,601
È un'accusa spregevole.
accusa.

1001
01:16:45,727 --> 01:16:46,727
Lo è?

1002
01:16:47,812 --> 01:16:48,812
Mi chiedo...

1003
01:16:50,189 --> 01:16:53,735
se siete davvero così
molto riluttante

1004
01:16:53,860 --> 01:16:56,362
per avere il calice
vi sia passato.

1005
01:17:01,326 --> 01:17:04,370
Farò finta che questa
questa conversazione non abbia mai avuto luogo.

1006
01:17:09,625 --> 01:17:11,127
Ma ha avuto luogo!

1007
01:23:25,584 --> 01:23:27,795
È il rapporto sulle
attività di Tremblay.

1008
01:23:27,920 --> 01:23:30,881
E' un caso schiacciante di prima
facie che egli sia colpevole

1009
01:23:31,006 --> 01:23:33,217
di simonia, che, ovviamente
è un reato previsto

1010
01:23:33,342 --> 01:23:35,237
nelle Sacre Scritture...
- Sono consapevole di cosa sia la simonia,

1011
01:23:35,261 --> 01:23:36,381
grazie.
- Ha ottenuto solo

1012
01:23:36,470 --> 01:23:37,823
tutti quei voti
nel primo scrutinio

1013
01:23:37,847 --> 01:23:39,014
perché li ha comprati.

1014
01:23:39,974 --> 01:23:42,935
Cardenas, Diene, Figarella,
Baptiste...

1015
01:23:44,061 --> 01:23:45,730
E tutto questo negli ultimi dodici mesi

1016
01:23:45,855 --> 01:23:47,648
quando deve aver indovinato
indovinato il nome del Santo Padre

1017
01:23:47,773 --> 01:23:49,692
pontificato era... stava per
alla fine.

1018
01:23:49,817 --> 01:23:51,610
Come facciamo a sapere che questo denaro
non è stato usato

1019
01:23:51,736 --> 01:23:53,863
per scopi del tutto
scopi legittimi?

1020
01:23:53,988 --> 01:23:55,990
Perché ho visto i loro estratti conto
estratti conto.

1021
01:23:58,701 --> 01:24:00,061
- Caro Dio.
- Sembra che il Santo Padre

1022
01:24:00,119 --> 01:24:01,746
ci stava spiando tutti.

1023
01:24:03,789 --> 01:24:05,040
Non si fidava di nessuno.

1024
01:24:06,834 --> 01:24:08,127
Dove l'hai preso?

1025
01:24:10,171 --> 01:24:11,255
Avete rotto i sigilli.

1026
01:24:11,380 --> 01:24:12,840
Sentivo di non avere scelta.

1027
01:24:12,965 --> 01:24:14,592
Sospettavo che Tremblay
di aver portato

1028
01:24:14,717 --> 01:24:17,720
quella povera donna dall'Africa per
Africa per mettere in imbarazzo Adeyemi.

1029
01:24:18,137 --> 01:24:20,973
Devi continuare con la tua
candidatura, Aldo.

1030
01:24:26,771 --> 01:24:27,771
Rimetteteli a posto.

1031
01:24:29,648 --> 01:24:34,445
Rimetteteli a posto, o bruciateli,
o... semplicemente... rimetterli a posto.

1032
01:24:34,904 --> 01:24:37,198
Non potrei mai diventare Papa in
queste circostanze.

1033
01:24:37,323 --> 01:24:39,742
Un documento rubato, l'imbrattamento
di un fratello cardinale.

1034
01:24:39,867 --> 01:24:41,827
Sarei il
Richard Nixon dei papi.

1035
01:24:41,952 --> 01:24:43,579
Allora non si preoccupi di questo,
lascia fare a me.

1036
01:24:43,704 --> 01:24:45,414
Sono disposto a gestire
le conseguenze.

1037
01:24:45,539 --> 01:24:47,374
Sapete chi ne beneficerà
più di tutti da questo?

1038
01:24:48,250 --> 01:24:50,002
Tedesco.

1039
01:24:50,127 --> 01:24:52,004
L'intera base della sua
candidatura

1040
01:24:52,129 --> 01:24:55,424
è che il Santo Padre
ha portato la Chiesa al disastro

1041
01:24:55,549 --> 01:24:57,259
dai suoi tentativi di riforma.

1042
01:24:57,384 --> 01:24:59,178
Se rivelate questo rapporto,

1043
01:24:59,845 --> 01:25:02,014
non sarà la reputazione di Tremblay a risentirne.
a soffrire,

1044
01:25:02,473 --> 01:25:03,557
è della Chiesa.

1045
01:25:04,809 --> 01:25:08,479
Accusare la Curia di
corruzione istituzionale...

1046
01:25:08,604 --> 01:25:11,982
Pensavo che fossimo qui per servire
Dio, non la Curia.

1047
01:25:12,107 --> 01:25:13,651
Non siate ingenui!

1048
01:25:19,114 --> 01:25:20,115
Rimetteteli a posto.

1049
01:25:22,743 --> 01:25:24,787
E avere Tremblay come Papa?

1050
01:25:24,912 --> 01:25:25,996
Abbiamo avuto di peggio.

1051
01:25:32,127 --> 01:25:33,170
Cosa vi ha offerto?

1052
01:25:35,214 --> 01:25:36,632
Segretario di Stato?

1053
01:25:42,972 --> 01:25:46,475
Cinque volte ho espresso il mio voto
per te, Aldo.

1054
01:25:48,185 --> 01:25:49,353
Ma mi sbagliavo.

1055
01:25:50,896 --> 01:25:53,274
Le manca il coraggio necessario
per essere Papa.

1056
01:26:10,875 --> 01:26:12,918
Lo farò
per voi, Vostra Eminenza

1057
01:26:13,794 --> 01:26:14,879
Oh.

1058
01:26:20,426 --> 01:26:22,136
Di quante copie avete bisogno?

1059
01:26:22,803 --> 01:26:24,305
Er, 108.

1060
01:26:43,240 --> 01:26:45,618
Lei è responsabile di questo,
credo.

1061
01:26:46,785 --> 01:26:48,662
No, Eminenza. Voi siete.

1062
01:26:50,247 --> 01:26:54,084
Questo rapporto è del tutto
mendace.

1063
01:26:54,209 --> 01:26:55,878
Non avrebbe mai visto la
la luce del giorno

1064
01:26:56,003 --> 01:26:57,755
se non avessi fatto irruzione in

1065
01:26:57,880 --> 01:27:00,007
l'appartamento del Santo Padre per
rimuoverlo!

1066
01:27:00,132 --> 01:27:01,383
Se il rapporto è mendace,

1067
01:27:01,508 --> 01:27:02,968
allora perché il Santo Padre

1068
01:27:03,093 --> 01:27:04,970
nel suo ultimo atto ufficiale come Papa

1069
01:27:05,095 --> 01:27:06,263
chiederti di dimetterti?

1070
01:27:06,388 --> 01:27:07,806
Non ha fatto nulla del genere.

1071
01:27:08,307 --> 01:27:10,588
Come ha detto monsignor Morales,
che era presente all'incontro...

1072
01:27:10,851 --> 01:27:13,520
Eppure l'arcivescovo Wozniak
insiste che il Santo Padre...

1073
01:27:13,646 --> 01:27:14,646
Il Santo Padre,

1074
01:27:14,688 --> 01:27:15,940
che il suo nome sia numerato

1075
01:27:16,065 --> 01:27:17,232
tra i sommi sacerdoti,

1076
01:27:17,358 --> 01:27:21,028
era un uomo malato verso
alla fine della sua vita,

1077
01:27:21,487 --> 01:27:25,157
come possono testimoniare quelli di noi che lo vedevano
regolarmente possono testimoniarlo.

1078
01:27:26,951 --> 01:27:29,536
Se posso unirmi a
questo amabile dialogo.

1079
01:27:29,662 --> 01:27:31,080
Voglio ricordarvi che

1080
01:27:31,205 --> 01:27:34,667
i nomi di otto cardinali
sono stati oscurati.

1081
01:27:36,835 --> 01:27:39,088
Immagino che il preside possa dirci
chi sono?

1082
01:27:39,213 --> 01:27:40,798
Lasciamo che siano loro stessi a dircelo

1083
01:27:41,173 --> 01:27:42,341
qui e ora.

1084
01:27:42,925 --> 01:27:44,343
Qui e ora!

1085
01:27:44,468 --> 01:27:47,012
Se il Cardinale Tremblay
ha richiesto i loro voti

1086
01:27:47,137 --> 01:27:48,430
in cambio di denaro...

1087
01:27:48,555 --> 01:27:49,915
No, non lo farò.

1088
01:27:51,475 --> 01:27:54,895
Che ognuno esamini la propria
coscienza, come ho fatto io.

1089
01:27:55,854 --> 01:27:59,650
Non ho alcun desiderio di creare
amarezza in questo Conclave,

1090
01:27:59,775 --> 01:28:02,444
e sarò felice di dimettermi
di lasciare l'incarico di decano.

1091
01:28:17,167 --> 01:28:18,167
Eminenze.

1092
01:28:19,378 --> 01:28:22,172
Anche se noi sorelle siamo
dovremmo essere invisibili,

1093
01:28:22,297 --> 01:28:26,927
Dio ci ha comunque dato
occhi e orecchie.

1094
01:28:27,052 --> 01:28:29,013
So cosa ha spinto il decano
del Collegio

1095
01:28:29,138 --> 01:28:32,558
di entrare
nelle stanze del Santo Padre.

1096
01:28:32,683 --> 01:28:35,019
Era preoccupato che
la sorella del mio ordine

1097
01:28:35,144 --> 01:28:37,896
che ha fatto quella scena deplorevole

1098
01:28:38,022 --> 01:28:39,857
potrebbe essere stato portato a Roma

1099
01:28:39,982 --> 01:28:42,067
con l'intenzione deliberata di

1100
01:28:42,651 --> 01:28:45,404
di imbarazzo di un membro di
questo Conclave.

1101
01:28:46,572 --> 01:28:48,449
I suoi sospetti erano corretti.

1102
01:28:49,825 --> 01:28:52,327
Era infatti qui su
richiesta specifica

1103
01:28:52,453 --> 01:28:53,954
del cardinale Tremblay.

1104
01:29:13,432 --> 01:29:14,432
I miei fratelli...

1105
01:29:15,809 --> 01:29:16,809
è vero.

1106
01:29:18,020 --> 01:29:20,981
Ma il Santo Padre mi ha chiesto di farlo.

1107
01:29:22,608 --> 01:29:25,360
Non sapevo nulla

1108
01:29:25,486 --> 01:29:27,529
chi fosse questa donna,
Ve lo giuro.

1109
01:29:32,910 --> 01:29:33,994
Giuda.

1110
01:29:34,578 --> 01:29:35,788
Traditore.

1111
01:30:06,777 --> 01:30:09,137
Sembra che
stiamo esaurendo i nostri preferiti.

1112
01:30:12,991 --> 01:30:14,743
Dovete assumere la
la supervisione

1113
01:30:14,868 --> 01:30:16,245
di queste elezioni, Aldo.

1114
01:30:17,788 --> 01:30:18,872
No, grazie.

1115
01:30:21,583 --> 01:30:23,418
Siete voi a guidare questo Conclave.

1116
01:30:25,087 --> 01:30:27,422
Non so dove esattamente.

1117
01:30:28,382 --> 01:30:31,260
Ma quella sua mano ferma
ha i suoi ammiratori.

1118
01:30:37,224 --> 01:30:40,435
Thomas sono venuto a chiedere...
il tuo perdono.

1119
01:30:44,773 --> 01:30:46,400
Ho avuto l'ardire...

1120
01:30:47,359 --> 01:30:50,988
per dirvi di esaminare...
il vostro cuore,

1121
01:30:51,113 --> 01:30:53,198
quando per tutto il tempo è stato
mio che...

1122
01:30:59,580 --> 01:31:00,789
È vergognoso...

1123
01:31:03,041 --> 01:31:06,461
avere questa età
e non conoscere ancora se stessi.

1124
01:31:06,587 --> 01:31:09,464
Ambizione, "La falena della
santità".

1125
01:31:13,594 --> 01:31:14,720
Mi dispiace.

1126
01:31:19,600 --> 01:31:23,520
Quindi, forse è arrivato il momento di
di decidere... un nome.

1127
01:31:26,231 --> 01:31:28,358
In qualità di membro più anziano
di questo Conclave,

1128
01:31:28,483 --> 01:31:30,152
mi toccherà chiedere a voi

1129
01:31:30,277 --> 01:31:32,070
come desidera essere conosciuto
come Papa.

1130
01:31:34,948 --> 01:31:36,283
Nel bene e nel male,

1131
01:31:36,408 --> 01:31:38,118
sembrerebbe che Tremblay
sia finito.

1132
01:31:40,579 --> 01:31:42,748
Questa è una gara tra
Tedesco e voi.

1133
01:31:43,165 --> 01:31:44,917
Sei l'unico che può
fermarlo ora.

1134
01:31:53,133 --> 01:31:54,133
Giovanni.

1135
01:31:56,094 --> 01:31:57,596
Sceglierei John.

1136
01:34:33,585 --> 01:34:34,812
Tutti sono stati ripresi

1137
01:34:34,836 --> 01:34:35,962
alla Casa Santa Marta,

1138
01:34:36,088 --> 01:34:37,172
Vostra Eminenza.

1139
01:34:37,297 --> 01:34:38,337
Nessuno è rimasto gravemente ferito.

1140
01:34:38,382 --> 01:34:39,508
Alcuni tagli, tutto qui.

1141
01:34:41,093 --> 01:34:43,553
All'aperto in città,
quanto è grave?

1142
01:34:57,567 --> 01:34:58,735
Oh, santo cielo.

1143
01:35:03,365 --> 01:35:05,700
Alle 11:20 di questa mattina,

1144
01:35:06,201 --> 01:35:10,122
un'autobomba è esplosa in
Piazza del Risorgimento.

1145
01:35:10,455 --> 01:35:13,667
Poco dopo, mentre le persone
fuggivano dalla scena,

1146
01:35:14,251 --> 01:35:17,170
un individuo con esplosivi
legato al corpo

1147
01:35:17,295 --> 01:35:18,755
si è fatto esplodere.

1148
01:35:19,256 --> 01:35:23,218
Ci sono notizie di ulteriori
attacchi a Lovanio e Monaco.

1149
01:35:24,261 --> 01:35:26,263
Il bilancio attuale è di...

1150
01:35:27,514 --> 01:35:28,598
a 52.

1151
01:35:30,308 --> 01:35:31,935
Centinaia di persone sono rimaste ferite.

1152
01:35:32,936 --> 01:35:33,936
Bene, allora.

1153
01:35:34,354 --> 01:35:38,942
Ecco finalmente il risultato della
della dottrina del relativismo

1154
01:35:39,067 --> 01:35:42,320
così amato dai nostri fratelli liberali!
fratelli liberali!

1155
01:35:44,281 --> 01:35:48,702
Un relativismo che vede tutte le
fedi e le fantasie passeggere

1156
01:35:49,119 --> 01:35:50,954
attribuito lo stesso peso.

1157
01:35:51,079 --> 01:35:53,290
Così che ora, quando ci guardiamo
intorno a noi, vediamo la patria

1158
01:35:53,415 --> 01:35:55,208
della Santa Romana
Chiesa cattolica

1159
01:35:56,001 --> 01:35:58,712
costellato di moschee e minareti
e minareti

1160
01:35:58,837 --> 01:35:59,963
del profeta Maometto!

1161
01:36:00,088 --> 01:36:01,566
Dovreste vergognarvi.

1162
01:36:01,590 --> 01:36:02,590
Vergogna. Vergognarsi.

1163
01:36:02,674 --> 01:36:04,301
Dovremmo tutti vergognarci!

1164
01:36:04,426 --> 01:36:08,513
Tolleriamo l'Islam nella nostra terra,

1165
01:36:08,889 --> 01:36:10,390
ma ci rinfacciano il loro.

1166
01:36:10,515 --> 01:36:13,810
Li nutriamo
nelle nostre terre d'origine.

1167
01:36:14,728 --> 01:36:16,062
Ma ci sterminano.

1168
01:36:16,188 --> 01:36:19,232
Per quanto tempo persisteremo in questa
questa debolezza?

1169
01:36:19,357 --> 01:36:21,902
Sono letteralmente alle nostre pareti
in questo momento.

1170
01:36:22,027 --> 01:36:25,238
Ciò di cui abbiamo bisogno ora è un leader
che capisca

1171
01:36:25,363 --> 01:36:29,117
che stiamo affrontando
una vera e propria guerra di religione.

1172
01:36:29,451 --> 01:36:30,785
Non toccarmi!

1173
01:36:32,537 --> 01:36:34,247
Sì, una guerra di religione.

1174
01:36:34,372 --> 01:36:37,292
Abbiamo bisogno di un leader che
fermi la deriva

1175
01:36:37,417 --> 01:36:40,295
che è andato avanti quasi incessantemente
negli ultimi 50 anni.

1176
01:36:40,420 --> 01:36:42,589
Per quanto tempo dovremo
persistere in questa debolezza,

1177
01:36:42,714 --> 01:36:43,714
Quanto tempo?

1178
01:36:43,757 --> 01:36:45,800
Abbiamo bisogno di un leader...

1179
01:36:46,259 --> 01:36:48,512
...che combatte questi animali!

1180
01:36:54,559 --> 01:36:56,811
È questo l'uomo che
vuole guidarci?

1181
01:37:00,982 --> 01:37:02,400
Mio fratello cardinale...

1182
01:37:09,491 --> 01:37:10,951
Con rispetto.

1183
01:37:13,161 --> 01:37:14,663
Cosa sai della guerra?

1184
01:37:18,333 --> 01:37:21,169
Ho svolto il mio ministero
in Congo.

1185
01:37:21,294 --> 01:37:23,088
A Baghdad, a Kabul.

1186
01:37:25,006 --> 01:37:27,842
Ho visto le linee dei morti
e mi sono chiesto,

1187
01:37:27,968 --> 01:37:29,803
Cristiani e musulmani.

1188
01:37:33,306 --> 01:37:35,559
Direbbe che dobbiamo combattere?

1189
01:37:36,935 --> 01:37:38,728
Cosa pensi che
che stiamo combattendo?

1190
01:37:40,230 --> 01:37:41,606
Pensate che siano quegli
uomini illusi

1191
01:37:41,731 --> 01:37:44,609
che ha compiuto questi
atti terribili oggi?

1192
01:37:46,111 --> 01:37:47,153
No, fratello mio.

1193
01:37:48,113 --> 01:37:50,113
La cosa che stai combattendo è qui...

1194
01:37:51,700 --> 01:37:53,451
dentro ognuno di noi,

1195
01:37:54,160 --> 01:37:56,496
se ci arrendiamo all'odio ora,

1196
01:37:58,248 --> 01:37:59,833
se parliamo di "lati"

1197
01:37:59,958 --> 01:38:02,752
invece di parlare
per ogni uomo e donna.

1198
01:38:05,088 --> 01:38:07,340
È la prima volta che vengo qui, in mezzo a voi,

1199
01:38:07,799 --> 01:38:09,676
e suppongo che sarà l'ultimo.

1200
01:38:12,095 --> 01:38:17,309
Perdonatemi, ma in questi ultimi giorni
ci siamo dimostrati dei piccoli uomini meschini,

1201
01:38:19,561 --> 01:38:21,855
siamo sembrati preoccupati
solo di noi stessi,

1202
01:38:23,356 --> 01:38:24,356
con Roma,

1203
01:38:24,816 --> 01:38:26,568
con queste elezioni, con il potere.

1204
01:38:28,903 --> 01:38:30,780
Ma le cose non sono la Chiesa.

1205
01:38:32,866 --> 01:38:34,534
La Chiesa non è tradizione.

1206
01:38:35,619 --> 01:38:37,329
La Chiesa non è il passato.

1207
01:38:39,873 --> 01:38:42,417
La Chiesa è ciò che facciamo dopo.

1208
01:40:16,678 --> 01:40:17,846
Preghiamo.

1209
01:40:17,971 --> 01:40:22,100
O Padre, affinché possiamo guidare

1210
01:40:22,225 --> 01:40:25,645
e vegliare sulla Sua Chiesa.

1211
01:40:25,770 --> 01:40:27,480
Dona a noi, tuoi servi,

1212
01:40:27,605 --> 01:40:31,317
le benedizioni dell'intelligenza,
verità e pace,

1213
01:40:31,735 --> 01:40:35,989
affinché ci sforziamo di conoscere
la Sua volontà,

1214
01:40:36,114 --> 01:40:40,076
e servirvi
con totale dedizione.

1215
01:40:43,079 --> 01:40:44,998
Per Cristo nostro Signore.

1216
01:40:45,123 --> 01:40:46,416
Amen.

1217
01:42:20,218 --> 01:42:21,469
Bellini.

1218
01:42:27,141 --> 01:42:28,768
Lawrence.

1219
01:42:31,813 --> 01:42:33,147
Tedesco.

1220
01:42:35,358 --> 01:42:36,734
Lawrence.

1221
01:43:35,835 --> 01:43:41,132
Accetta la sua elezione canonica
elezione a Sommo Pontefice?

1222
01:43:49,724 --> 01:43:55,605
Accetta la sua elezione canonica
elezione a Sommo Pontefice?

1223
01:44:03,154 --> 01:44:04,154
Accetto.

1224
01:44:07,241 --> 01:44:09,452
E con quale nome vuoi essere
desiderate essere chiamati?

1225
01:44:14,582 --> 01:44:16,000
Innocente.

1226
01:44:49,242 --> 01:44:50,702
Monsignor.

1227
01:44:51,035 --> 01:44:53,204
Mi dispiace interrompere.

1228
01:44:54,205 --> 01:44:55,205
Ray...

1229
01:44:57,667 --> 01:44:59,877
Penso che dovreste raccogliere
gli appunti dei cardinali.

1230
01:45:00,003 --> 01:45:01,254
Prima accendiamo la stufa,

1231
01:45:01,379 --> 01:45:02,579
prima il mondo saprà

1232
01:45:02,630 --> 01:45:03,715
abbiamo un nuovo Papa.

1233
01:45:06,801 --> 01:45:07,844
Che cos'è?

1234
01:45:09,929 --> 01:45:10,972
Non era...

1235
01:45:11,931 --> 01:45:13,766
non era il risultato che mi aspettavo.

1236
01:45:13,891 --> 01:45:15,852
No, ma è meraviglioso
lo stesso.

1237
01:45:17,937 --> 01:45:19,415
Se è la mia posizione che ti preoccupa
preoccupato,

1238
01:45:19,439 --> 01:45:21,816
Posso assicurarvi che provo
solo sollievo.

1239
01:45:22,984 --> 01:45:25,069
Il nostro nuovo Santo Padre sarà
un Papa molto migliore

1240
01:45:25,194 --> 01:45:26,696
di quanto avrei mai fatto.

1241
01:45:33,036 --> 01:45:35,830
Mi chiedo se posso scambiare due parole
in privato.

1242
01:45:38,416 --> 01:45:40,960
Avrei dovuto dirtelo questa
stamattina quando l'ho scoperto, ma...

1243
01:45:42,045 --> 01:45:43,045
con tutto ciò che...

1244
01:45:43,087 --> 01:45:45,048
E non ho sognato

1245
01:45:45,173 --> 01:45:47,050
che il Cardinale Benitez sarebbe
diventare...

1246
01:45:47,175 --> 01:45:49,594
Ray, per favore, dimmi cosa ti
problemi.

1247
01:45:52,555 --> 01:45:53,723
Ho scoperto...

1248
01:45:54,682 --> 01:45:55,682
Svizzera.

1249
01:45:56,559 --> 01:45:58,686
Il viaggio del cardinale Benitez
in Svizzera.

1250
01:45:58,811 --> 01:46:01,689
Svizzera, il... l'ospedale
di Ginevra, sì?

1251
01:46:03,566 --> 01:46:05,026
Non era un ospedale.

1252
01:46:05,818 --> 01:46:06,986
Era una clinica.

1253
01:46:10,156 --> 01:46:11,532
Una clinica per cosa?

1254
01:46:25,171 --> 01:46:27,465
Eminenza,
Sua Santità non si farà vestire.

1255
01:46:27,590 --> 01:46:28,590
Con il permesso.

1256
01:46:34,222 --> 01:46:35,848
Posso parlarle da solo?

1257
01:46:35,973 --> 01:46:36,973
Naturalmente.

1258
01:46:37,058 --> 01:46:38,898
Signori, liberiamo la stanza.

1259
01:46:46,442 --> 01:46:48,402
Stavo aspettando il tuo arrivo.

1260
01:46:48,528 --> 01:46:50,238
Deve parlarmi di
questo trattamento

1261
01:46:50,363 --> 01:46:51,948
presso la clinica di Ginevra.

1262
01:46:53,491 --> 01:46:55,159
- Devo, Dean?
- Sì, devi.

1263
01:46:55,910 --> 01:46:58,579
Entro un'ora sarai l'uomo più
uomo più famoso del mondo,

1264
01:46:58,704 --> 01:47:03,209
quindi, per favore, ditemi,
qual è la tua... situazione?

1265
01:47:05,169 --> 01:47:07,171
La mia situazione, come dice lei,

1266
01:47:08,047 --> 01:47:10,466
è lo stesso di quando sono stato
ordinato sacerdote,

1267
01:47:11,551 --> 01:47:13,469
e quando sono stato nominato cardinale.

1268
01:47:13,594 --> 01:47:15,805
Ma il trattamento... a Ginevra?

1269
01:47:15,930 --> 01:47:17,348
Non c'è stato alcun trattamento.

1270
01:47:18,141 --> 01:47:19,600
Ci ho pensato.

1271
01:47:19,725 --> 01:47:21,936
Ho pregato per avere una guida
e ho deciso di non farlo.

1272
01:47:22,061 --> 01:47:24,397
Ma cosa sarebbe stato,
questo trattamento?

1273
01:47:26,941 --> 01:47:30,361
Si chiamava isterectomia laparoscopica
isterectomia laparoscopica.

1274
01:48:17,325 --> 01:48:18,951
Dovete capire,

1275
01:48:21,120 --> 01:48:24,665
quando ero bambino, non c'era
non c'era modo di conoscere la mia situazione

1276
01:48:24,790 --> 01:48:26,250
era più complicato.

1277
01:48:28,169 --> 01:48:30,338
E la vita in seminario è...

1278
01:48:30,463 --> 01:48:31,589
come sapete,

1279
01:48:31,714 --> 01:48:33,216
una molto modesta.

1280
01:48:35,801 --> 01:48:37,053
La verità è che...

1281
01:48:37,386 --> 01:48:38,846
non c'era motivo di pensare
di pensare

1282
01:48:38,971 --> 01:48:40,011
Ero fisicamente diverso

1283
01:48:40,097 --> 01:48:41,349
dagli altri giovani.

1284
01:48:42,934 --> 01:48:45,061
Poi, verso i 30 anni,

1285
01:48:46,020 --> 01:48:49,565
Ho subito un intervento chirurgico per rimuovere
l'appendice.

1286
01:48:51,192 --> 01:48:53,402
E fu allora che i medici
scoprirono...

1287
01:48:54,362 --> 01:48:57,782
che avevo un utero...
e ovaie.

1288
01:48:59,158 --> 01:49:00,493
Alcuni direbbero

1289
01:49:00,618 --> 01:49:03,871
i miei cromosomi mi avrebbero definito
donna,

1290
01:49:05,122 --> 01:49:06,624
eppure sono anche...

1291
01:49:07,500 --> 01:49:08,668
come mi vedete voi.

1292
01:49:20,221 --> 01:49:22,598
È stato un periodo molto buio per me.

1293
01:49:22,723 --> 01:49:24,684
Mi sono sentito come se tutta la mia vita di sacerdote

1294
01:49:24,809 --> 01:49:26,936
è stato vissuto in
stato di peccato.

1295
01:49:28,729 --> 01:49:31,732
Naturalmente, ho offerto le mie
dimissioni al Santo Padre.

1296
01:49:32,233 --> 01:49:34,485
Sono volata a Roma e gli ho raccontato
tutto.

1297
01:49:37,154 --> 01:49:38,239
Lo sapeva?

1298
01:49:39,740 --> 01:49:42,285
Sì, lo sapeva.

1299
01:49:42,410 --> 01:49:44,328
E ha ritenuto accettabile
per voi

1300
01:49:44,453 --> 01:49:47,164
di continuare come
un ministro ordinato?

1301
01:49:48,416 --> 01:49:52,044
Abbiamo preso in considerazione un intervento chirurgico per rimuovere
le parti femminili del mio corpo,

1302
01:49:52,169 --> 01:49:54,797
ma la notte prima che dovessi
di volare,

1303
01:49:54,922 --> 01:49:56,841
Mi sono reso conto di essermi sbagliato.

1304
01:49:58,092 --> 01:50:00,303
Ero quello che ero sempre stato.

1305
01:50:02,763 --> 01:50:04,390
Mi è sembrato più un peccato

1306
01:50:04,515 --> 01:50:07,810
di cambiare la Sua opera che
lasciare il mio corpo così com'era.

1307
01:50:10,521 --> 01:50:13,274
Quindi, sei ancora...

1308
01:50:15,318 --> 01:50:16,986
Sono ciò che Dio ha fatto di me.

1309
01:50:18,946 --> 01:50:22,950
E forse è proprio la mia differenza
che mi renderà più utile.

1310
01:50:25,453 --> 01:50:27,204
Ripenso al suo sermone.

1311
01:50:29,582 --> 01:50:32,585
So cosa significa esistere...

1312
01:50:32,710 --> 01:50:35,171
tra le certezze del mondo.

1313
01:52:55,853 --> 01:52:56,853
Hmm.