(altyazı çeviri by mkp_theCapt)
o, Tanrının yanında artık.
Vatikan'ın tahtı boşaldı.
Aldo.
Hey,bunu hatıra olarak almamı herhangi biri sorun eder mi?
- Etmez tabiki, al.
Sende kalmasını isterdi.
Çünkü akşamları sürekli oynardık.
Rahatlamasına yardımcı olduğunu söylemişti.
Peki kim kazandı?
Oh, o kazandı.
Her zaman sekiz hamle öndeydi.
Hmm.
Aldo...
Üzgünüm.
Hmm.
Hayır, devam et. Ne olduğunu biliyor musun?
Hayır. Kalp krizi diyorlar ama...
uyarmışlardı !
Bilmiyorum. Bunu duymamıştım.
Evet. Kimsenin bilmesini istemiyordu.
Eğer bilinseydi
istifa edeceğine dair söylentilerin
yayılmasından korkuyordu.
Curia.
Evet.
Tamam.
Bunun senin için zor olduğunu biliyorum ama...
detaylı bir beyan hazırlamamız gerekecek.
Kutsal Babamızın cesedini kim buldu?
Ben, sayın kardinal.
Peki sonra ne yaptın?
Ben... Kutsal Babamızın doktorunu aradım.
Mm-hmm.
Ama artık çok geçti.
Mm-hmm.
Peki saat kaçtaydı?
Yaklaşık...11:30 civarında, kardinal.
Seni daha önce arayacaktık ama...
Thomas, çok üzgünüm.
o kutsalın senden ve Aldo'dan
daha yakın meslektaşı olmadığını biliyorum.
Ama Janusz'tan seni aramamasını istedim.
Bütün gerçeklerin aslını öğrenmek istedim.
Dedikoduların nasıl yayıldığını biliyorsun.
Papa Hazretlerinin son gününün olaylar çizelgesini hazırladım
ve bunlar Kutsal Babamızın en son tıbbi kayıtları.
Peki onunla planlanmış bir görüşme yapan son kişi kimdi?
Bunun ben olabileceğime inanıyorum.
Peder Wozniak, sonuncu olan ben miydim?
Sendin, kardinal Tremblay.
O gün yaptığı tüm toplantıları kaydedin.
Bu onun son anına kadar ne kadar çok çalıştığını gösterecek.
Pekala..
Bu, hasta adama ağır bir sorumluluk
yüklüyormuşuz gibi görünebilir.
Papalık büyük bir sorumluluk,
özellikle de yaşlı bir adam için.
Baş rahip, öyle görünüyor ki,
Konseyin
sorumluluğu sana düşüyor.
Odayı mühürleyin.
Güvenlik, sinyal bozucuları son bir kez test etmek
istediklerini söylüyor, Sayın kardinal.
O halde hızlı olsalar iyi olur.
Bu gerçekten gerekli mi Willi?
Görünüşe göre öyle.
Deniyor ki, konuşulanları dinlemek için
lazer kullanarak camdaki vibrasyonu okuyabiliyorlarmış.
Gerçekten mi? Umalım ki hiçbir kardeşimiz
lostrofobi hastası olmaz.
ve kim bilir burada ne kadar kalacağız
İşimizi zamanında bitireceğimize dair bana güvence verebilir misin?
Gerekirse gece boyunca çalışacaklar.
Her şey yoluna girecek, kardinal. Hep öyle olur.
- İtalya'yı, biliyorsun işte. -Gerginliğim için özür dilerim.
kardinal, demem o ki bu cehennem gibi kötü bir durum.
Kafir olma Ray.
Yarın kardinaller geldiğinde
burası cehenneme dönecek.
Şimdi bunu nasıl telaffuz edeceğim?
Kahl-koh, Sayın kardinal. O Hintli.
Kahl-koh, teşekkür ederim.
Kardinal, başpiskopos Wozniak, bir söz verip veremeyeceğini sordu.
Münkün olduğunu sanmıyorum.
Kardinaller bir saat içinde gelecekler.
Konu ne? - Söylemedi.
Ben...Ben bu konuyu açmazdım,
sadece o çok... üzgün görünüyordu.
Ray, saat altıdan itibaren tecrit altında olacağız.
Daha önce yanıma gelmeliydi.
Evet, kardinal. Onu haberdar edeceğim.
Hayır Ray...
Kardinallerle görüştükten sonra
onu göreceğimi söyle.
Zavallı kardeşim
geleceği hakkında endişelenecek.
Peki bu kaç tane, Willi?
103, kardinal Lawrence.
Tedesco'nun nereye gittiğini merak ediyorum.
Belki gelmiyor.
Peki, bunu umut etmek abartı olur.
İstersen içeride bekleyebiliriz.
Hayır, fırsat varken burada
kalıp biraz temiz hava alalım.
Ah.
Peder Bellini.
Aldo.
- Ben sonuncu muyum? - Pek değil. Nasılsın?
Ah, bilirsin, oldukça korkunç.
- Gazeteleri gördün mü? - Mm-hmm.
Görünüşe göre ben olacağıma çoktan karar verilmiş.
Ben de onlarla aynı fikirdeyim.
Ya istemiyorsam?
Aklı başında hiçbir adam Papalığı istemez.
Bazı meslektaşlarımız bunu istiyor gibi görünüyor.
Ya kalbimde buna layık olmadığımı biliyorsam?
Sen hepimizden daha layıksın buna.
- Değilim. - O halde destekçilerine söyle
sana oy vermesinler. Ayin kadehini devret.
ve ona geçmesine izin mi verelim?
Hiçbir zaman kendimle yaşayamadım.
kardinal Tedesco.
Baş Rahip Lawrence!
Nasılsın?
Ben iyiyim, Goffredo.
Üzgünüm, trenim Venedik'te rötar yaptı.
Seni özledik. - Evet.
Şüphesiz.
Ama merak etmeyin,arkadaşlarım beni iyice bilgilendirdi.
İyi misin?
Hiç kimse bizim yaşımızda iyi olamaz.
Doğru.
Peki sen, öyle mi?
Yeni sorumluluğunla
ilgili nasıl hissediyorsun?
Her şey kontrol altında mı?
Evet, öyle olduğuna inanıyorum.
kardinal Tedesco, Ben? - Hayır.
Sonra görüşürüz.
Rica ederim. Sonra görüşürüz kardinal.
Bak ne diyeceğim, bu çok büyük.
Görünüşe göre Papa 23. John en büyük cüppeye bile
sığamayacak kadar şişmandı
bu yüzden onu giyebilmesi için
arkadaki dikişi ayırmak zorunda kalmışlardı.
Hayır
Yorgun görünüyorsun.
aslında tüm bunlar...
asla yerine getirmek zorunda kalmayacağımı düşündüğüm bir görev.
Hepimizden daha uzun yaşayacağını sanıyordum.
Pek iyi ayrılmadık.
Baş Rahiplikten istifa etmek için izin istedim.
bir cemaate katılmak için.
O ne dedi?
İstifamı reddetti.
Bazılarının çoban olmak, bazılarının ise
çiftliği yönetmek için seçildiğini söyledi.
Görünüşe göre ben bir yöneticiyim.
Bana bu inanç krizinden bahsetti.
Ama bilmelisin ki onun da kendi şüpheleri vardı...
sonuna dair.
Vay be, Papa'nın Tanrı hakkında şüpheleri mi vardı?
Hayır.
Tanrı hakkında asla.
İnancını kaybettiği şey kiliseydi.
Peder Wozniak?
Baba, Oğul ve
Kutsal Ruh adına.
Son itirafım ... - Janusz.
dört hafta önceydi. -Janusz.
itirafını dinleyecek
vaktim yok.
Hala yapılacak çok şey var.
İçki mi içtin?
Seni rahatsız eden ne? Söyle bana.
Sana daha önce gelmeliydim.
ama hiçbir şey söylemeyeceğime söz verdim.
Kime söz verdin?
Kardinal Tremblay.
Janusz, kapılar yakında kapanacak ve gitmen gerekecek.
Bak şimdi, eğer Kardinal Tremblay'e söz verdiysen
belki de doğru yapmış olmayabilirsin.
Papa'nın öldüğü gün onunla randevusu olan
son kişi Kardinal Tremblay'dı.
- Evet biliyorum,
resmi kayıtlarda var. - O toplantıda,
Kutsal Babamız onu görevden aldı.
Ne?
Onu kovdu!
Neden?
Büyük suiistimal nedeniyle.
Ve bunu bana şimdi mi söylüyorsun?
Tecrit edilmek üzereyiz. Janusz.
Beni affet ama ama son birkaç gündür
gündür dedikoduları duymaya başladım.
Ne dedikoduları?
Papa seçilebilmesi için.
bunu engellemeyi görevin bildin, değil mi?
Ben...artık görevimin ne olduğunu bilmiyorum.
Bu toplantıda orada mıydın?
Hayır, kardinal.
yemekten sonra
Kutsal Babamız bana bundan bahsetti.
kardinal Tremblay'i neden
görevden aldığını da söyledi mi?
Hayır.
Nedenlerinin yakında ortaya çıkacağını söyledi.
Baş Rahip Lawrence...
sorun var.
Ah, sevgili Tanrım
onlardan biri mi öldü? - Üzgünüm?
Bir kardinali mi kaybettik?
Hayır, kardinal.
Bir tane edinmiş gibiyiz.
Kelimenin tam anlamıyla söylüyorum.
Az önce başka bir kardinal ortaya çıktı.
O halde birini listenin dışında bıraktık.
O hiçbir zaman listemizde olmadı kardinal.
kalpten seçildiğini söylüyor.
Oh hayır, o zaman kesinlikle bir sahtekar olmalı.
Ben de öyle düşündüm, kardinal.
Ancak Başpiskopos Mandorff
onunla konuştu ve o öyle düşünmüyor.
Ee, bu duyduğum nedir?
Adı Vincent Benitez, Sayın kardinal.
Kendisi Kabil Başpiskoposu.
Nerenin başpiskoposu?
Kabil.
Ama o Meksikalı.
Kutsal Babamız onu geçen yıl atadı.
Geçen sene mi? Peki bu nasıl bu kadar uzun süre sır olarak saklandı?
Belki onun terfisinin farkındasındır diye düşündüm.
Hayır değilim. Ray, kardinal Bellini'den
bize katılmasını iste, belki o bu konuda bir şeyler biliyordur.
- Elbette kardinal. - Teşekkür ederim.
Elinde Papa'dan, Kabil başpiskoposluğuna
hitaben yazılmış bir atama mektubu var ve
Papa'nın isteği üzerine bunu gizli tutuyorlar.
Mm-hmm.
Onu uydurmuş olabileceğini düşünmüyor musun?
Peki, hmm, o şimdi nerede?
Afganistan'da bir kardinal mi?
-Hmm. -Bu çok saçma.
Afganistan'da kaç Katolik var?
Yükselişine kadar oradaki
Katolik misyonunun başındaydı.
Peki onun güvenliğini nasıl sağlayabiliriz?
Muhtemelen Kutsal Babamız bu yüzden
bunun bir sır olarak kalmasını istedi.
Artık kalpte bir sır olmayacak.
Onu kabullenmekten başka seçeneğimiz olduğunu sanmıyorum.
Bekle, bekle. Thomas.
Emin miyiz...
Kutsal Babamız tamamen...
aklı yerinde miydi...
bu randevuyu ne zaman verdi?
Bu adamın resmen bir kardinal olduğuna inanıyorum Aldo ve ben...
Onun seçimlere katılma hakkı olduğunu düşünüyorum.
kardinaller, yemek yemekten önce,
birkaç saat öncesine kadar varlığını
hiçbirimizin bilmediği
cemaatimizin yeni bir üyesini tanıtmak istiyorum.
Bunun nedeni, kardeşimizin papanın kalbinde
gizli atanmış olarak bilinen son derece
meşru prosedürle kardinal yapılmasıdır.
Şimdi bunun bu şekilde yapılmasının nedenini
yalnızca Tanrı ve rahmetli Kutsal Babamız biliyor.
Ancak yeni kardeşimizin atamasının
ne derece tehlikeli olduğunu
yeterince iyi tahmin edebileceğinizi düşünüyorum.
Aramıza hoş geldiniz
Vincent Benitez,
Kabil Kardinal Başpiskoposu...
kardinal, lütfen yemeğimizi kutsar mısınız?
Elbette.
Bizi kutsa, Tanrım
ve bunları, birazdan alacağımız,
cömertçe bahşettiğiniz hediyelerinizi.
Amin.
bu yemeği bizimle paylaşamayanları kutsa
yardım et bize,Lordum, yer içerken,
açlığı, susuzluğu,
hatırlamamıza yardım et.
hastaları, yalnızları ve bu
yemeği bizim için hazırlayan
kız kardeşlerimizi.
İsa Mesih aracılığıyla.
Amin.
Lütfen gelin.
Bu senin...
Baş rahip!
Goffredo.
Thomas.
Gel.
Biraz şarap al.
Teşekkür ederim.
Endişeli görünüyorsun.
Ohh...
Ve henüz başlamadık bile.
Yeni kardeşimiz...
Doğru mu duydum Afganistan'dan?
Evet.
Evrensel Kilise'nin muhteşem bir vasiyeti,
Farklı kültürlerden, ırklardan pek çok insan,
Tanrı'ya olan inançlarıyla birbirine bağlı.
Hmm?
Etrafınıza bak.
Herkesin hemşerilerine nasıl yöneldiğine dikkat edin.
İtalyanlar burada.
Orada İspanyolca konuşanlar
Mm-hmm.
İngilizler orada.
Evet.
Fransızlar.
Dile göre bölünmüş.
Biz çocukken ve Tridentine Ayini
hala dünyadaki tek gerçek ayin iken,
hepimiz Latince konuşuyorduk.
Ama sonra liberal dostlarınız bu "ölü"
dilden kurtulmamız konusunda ısrar etti.
Roma olmadan, Roma'nın geleneği olmadan...
İşler karışır.
Merkez dayanamıyor.
Ne yani bir sonraki papa İtalyan mı olmalı?
Neden olmasın?
40 yılı aşkın süredir bir İtalyan papamız olmadı. 40 yıl, Tommaso.
Alternatifi ciddi olarak hayal edebiliyor musunuz?
Kusura bakmayın, kardeşlerimizin arasında dolaşmam gerekiyor.
Cehennem çağırıyor.
Bugüne kadar Roma'dan
uzak durması çok akıllıcaydı.
Açık sözlü bir gazete röportajı
Tedesco'yu açığa çıkarabilirdi.
Ama bunun yerine, yarın iyi iş çıkaracağını düşünüyorum.
Bu ne anlama geliyor?
diyebilirim ki...
ilk aşamada 15 oy alır.
Ya Bellini?
Neden kendimi çiftçinin fiyatlandırdığı bir inek gibi hissediyorum?
İlk oylama...
20 ile 25 oy arasında.
Ama asıl iş yarın gece başlıyor.
Bir şekilde ona üçte iki çoğunluk sağlamalıyız, değil mi?
Asıl iş derken tam olarak neyi kastediyorsun?
Papalık peşinde koşanları... kardinal Bellini.
Ben papalığı "aramıyorum". Ben...
Müsadenizle Rahibeler.
Dinle, hiçbir şey yapmana gerek yok.
Sadece bize bırakın.
Onlara eşcinseller ve boşanma gibi konularda
sağduyulu bir yaklaşımdan yana olduğumu söyle.
Onlara Latin ayini günlerine
asla dönmeyeceğimi söyle.
ya da on çocuklu aileler
çünkü, annem ve babam daha iyisini bilmiyordu.
Çirkin ve baskıcı bir dönemdi
ve bittiği için mutluyum.
Onlara söyle ki, diğer inançlara da
saygı duyacağım...
Kendi kilisemizdeki görüşlere tolerans gösterdikleri için.
Ve onlara söyle, kadınların yönetimsel görevlerde
daha fazla bulunması gerektiğine inanıyorum.
Hadi...
Kadınlardan bahsetmeyelim.
Neden?
Kardeşim, kararsız olanlarımızı etkilemek
için görüşlerimi gizlemeye veya olduğumdan
farklı biri gibi görünmeye hiç niyetim yok.
Bu yüzden...
Eğer benim adıma propaganda yapmak istiyorsanız
mesajımın açık olduğundan emin olun.
Tedesco'nun yapmadığı her şeyin arkasındayım.
- Tamamdır. - Müsadenizle ayrılıyorum.
Peki.
Rocco, sen Amerikalılarla konuş.
Villanueva, Güney Amerikalıları sana bırakıyorum.
Gianmarco, sen Afrikalıları al.
Aldo bunu istemiyor.
Herhangi biri.
Bunu biliyorsun, değil mi?
Tabii ki biliyorum.
Bu yüzden onu destekliyorum.
Tehlikeli olan adamlar
bunu isteyenlerdir.
Bütün bu gizemden keyif alıyorum Thomas.
Ve sanırım bana ne hakkında konuşmak istediğini söylemelisin.
Kutsal Babamızla son görüşmeniz.
Peki ya buna ne dersin?
Pekala, bana bunun zor olduğu söylendi.
-Öyle miydi? -Zor? Hayır.
Hatırlayabildiğim kadarıyla değil.
Şey, ben...bunu sana sormak zorunda
kaldığım için üzgünüm Joe, ama daha spesifik olmak
gerekirse, bana Kutsal Babanın
istifanı talep ettiği söylendi.
Ne?
- Bu çok absürd. - Ben...
Bilmiyorum biz... kim... kim bunu sana söyledi?
Başpiskopos Wozniak.
Neden böyle bir şey söyledi?
Peki iddianın doğruluk payı yok mu?
Aman Tanrım, hayır, elbette hayır. Bu çok saçma.
Hmm.
- Öyle düşünmüyorsun. - Hayır, be...benim sormam gerekiyordu.
Anlıyorum ama hayır.
Monsenyör Morales'e sorabilirsiniz.
Toplantıdaydı.
İsterdim ama
şu anda
tecrit altındayız.
Oh.
Başpiskopos Wozniak'ın böyle bir hikayeyi
yaymasının bir nedeni var mı aklınıza?
Hayır, yok
(altyazı çeviri by m k p_theCapt)
Ben gerçekten... kahve ister misin?
Hayır.
Şok oldum.
Bunu sana kendisi mi söyledi?
Evet.
Sence..?
Peki ne?
İçkisi?
Konuyu açmak istemiyorum ama
ikimiz de içmesinin giderek arttığını biliyoruz.
Ve belki de bu onun muhakemesini, hatta aklını etkiliyor.
Ve...
Adımın geleceğin Papası olarak anıldığını biliyorum.
Ve eğer Başpiskopos bu fikri
onaylamıyorsa, belki o...
Bilmiyorum, ben... sadece buna bir anlam vermeye çalışıyorum.
Ve zavallı adam.
Kutsal Baba'nın ölümü onu paramparça etti.
Evet, gerçekten.
Tekrar Joe, özür dilerim.
Hayır, hiç dileme.
Tamamen anlıyorum.
Şey...
O son toplantıda Kutsal
Babamızla ne konuştun?
Affet beni Thomas.
Özel bir konuşmaydı
ve çok değerliydi.
Bunlar Kutsal Babamızla
söylediğim son sözlerdi.
Evet elbette.
İyi geceler Joe.
İyi geceler Thomas.
- Decano. - Ah!
Biz komşuyuz Joshua.
Öyle görünüyor.
Yarınki vaazım için
biraz daha çalışmam gerektiğini düşündüm
Ah, evet, elbette. Bunu sabırsızlıkla bekliyorum.
İşin püf noktasının ,
kimseyi gücendirmemek olduğunu anlıyorum.
Sen bir yöneticisin.
Yönet.
Decano Lawrence?
Sevgili Hristiyan Kardeşlerim,
Kutsal Kilise tarihindeki büyük
belirsizlik anında, ilk önce rahmetli
Kutsal Babamızı düşünmeliyiz.
parlak papalığı Tanrı'nın bir armağanı olan.
şimdi Lordumuzdan, kardinal babaların ricası aracılığıyla
bize yeni bir Kutsal Papa göndermesini istemeliyiz.
Ve bu sevgi dolu yardım için Tanrıya dua etmeliyiz.
ve O'ndan, doğru seçimi yapmamız için
bize yol göstermesini isteyin.
Ama bunların hepsini biliyorsun.
Bir dakikalığına yürekten konuşayım.
Aziz Paul dedi ki: 'Mesih'e duyduğunuz saygıdan
ötürü, üstlerinize itaat edin.'
Birlikte çalışmak ve...
Birlikte büyümek için hoşgörülü olmalıyız.
Hiç kimse veya... grup diğerine hükmetmeye çalışmasın.
Ve elbette Yahudi ve özgür romalıların karışımı olan
Efeslilerle konuşmasın
Klisenin çeşitliliğinin, Tanrının bize bir armağanı
olduğunu Paul bize hatırlatır.
Bu çeşitlilik ve farklı görüşler
klisemize gücünü veren şeydir.
Klise anamıza bunca sene hizmetimden sonra
size şunu söylememe izin verin,
öyle bir günah vardır ki,
diğer hepsine göre ondan daha çok korkarım.
Kesinlik.
Kesinlik bizim en büyük düşmanımızdır.
Kesinlik , hoşgörünün ölümcül düşmanıdır.
İsa bile en sonda emin değildi.
Tanrım, Tanrım, neden benden vazgeçtin?
Çarmıhta dokuzuncu saatte acı içinde haykırdı.
İmanımız canlı bir şeydir
çünkü tam olarak şüpheyle el ele yürür.
Eğer sadece kesinlik olsaydı...
ve şüphe olmasaydı...
hiçbir gizem olmazdı...
ve bu nedenle inanç için ihtiyacımız olmazdı
Tanrı'nın bize şüphe eden bir Papa bahşetmesi için dua edelim.
Bize günah işleyen ve af dileyen bir Papa bağışlasın.
ve herşeye rağmen devam eden.
Baş Rahip Lawrence...
vaazınız oldukça heyecan yarattı.
Kimsenin senden ilginç şeyler söyleyeceğini
beklediğini sanmıyorum...
Kayıttan yapılmış bir transkript alacağım.
Mm-hmm.
Eğer, eğer başka bir şey yoksa...
kardinal.
Evet, şey...
Ben...benim için bir şey yapmana ihtiyacım var.
Monsenyör Morales...
Hala Roma'da olduğundan eminim.
Onu görmeyi deneyebilir misin?
- Bugün? Ben...ben... - Yetkimi kullan.
Kardinal Tremblay ile Kutsal Babamız
arasındaki son görüşmede
ne olduğunu bilmek istiyorum.
Ne oldu?
Spesifik olarak Tremblay'i Papalık için uygunsuz
hale getirebilecek herhangi bir şey meydana geldi mi?
Tabii ki, kardinal.
Tanrı seni kutsasın.
Ve ben Irumbus Kardinal Nakitanda,
Söz veriyorum, ant içiyor ve yemin ediyorum ki, Tanrı bana ve
elimle dokunduğum bu Tanrının Kutsal İncillerine yardım edecek.
Herkes dışarı.
Kardinal kardeşler,
şimdi ilk oylamaya geçeceğiz.
Önünüzde oy pusulanızı bulacaksınız.
Üst kısımda şunlar yazılıdır: "Ben Yüce piskopos olarak seçiyorum."
Lütfen el yazınızın okunaklı olduğundan emin olunuz.
Yargıcım olacak İsa Mesih'i tanığım olarak çağırıyorum
Benim oyum, Tanrı'nın önünde seçilmesi
gerektiğini düşündüğüm kişiye veriliyor.
İlk oy Kardinal Tedesco'ya verildi.
İkinci oy ise Kardinal Tedesco'ya verildi.
Kardinal Tremblay.
Cardinale Tremblay.
Kardinale Tedesco.
Kardinale Adeyemi.
Kardinal Lawrence.
Kardinale Bellini.
Cardinale Villanueva.
Cardinale Tremblay.
Kardinale Adeyemi.
Cardinale Tremblay.
Kardinale Tedesco.
Kardinale Bellini.
Kardinale Adeyemi.
Ve son olarak Kardinal Benitez.
İlk oylamanın sonuçları...
Kardinal Adeyemi, 21 oy.
Kardinal Tedesco, 18 oy.
Kardinal Bellini, 17 oy.
Kardinal Tremblay, 16 oy.
Kardinal Lawrence, 5 oy.
Diğer kardinallere tek oy verildi, 31 oy
Kardeşim kardinaller,
ilk oylama bu şekilde sonuçlandı.
Hiçbir aday, 72 oyluk gerekli
çoğunluğu sağlayamadığından,
akşama ara vereceğiz ve
oylamaya sabah devam edeceğiz.
Teşekkür ederim.
Medya, resmi listede yer almayan
bir kardinalin,
varlığını fark etti. Kardinal Benitez.
Bu nedenle, bir bildiri taslağı
hazırlama özgürlüğünü kullandım.
Ayrıca sizin için bazı biyografik
detayları da bir araya getirdim.
Birinci ve ikinci dünya savaşları sırasında
soykırım niteliğindeki cinsel şiddetin
kadın kurbanları için bir hastane
kurduğu Kongo Veracruz'daki bakanlıklar.
Sonra Bağdat ve son olarak da Kabil'de bir görev.
Doğru.
Sağlık nedenleriyle istifa etmesi
konusunda bazı şüpheler vardı,
ancak görünen o ki Kutsal Baba
onu devam etmeye ikna etti.
Kesinlikle papazlığında
bazı korkunç yerlerde hizmet verdi.
- Evet. - İnancı uğruna.
Şuna bir bak, olur mu Ray?
Bu, basının ele geçirmeyi
sevdiği türden bir şey.
Elbette.
Ve... diğer mesele. ...
Evet.
Monsenyör Morales'le konuştum.
Kendisi, Kardinal Tremblay'in neden Papa olmaması
gerektiğine dair hiçbir neden bilmediğini vurguladı.
- Teşekkür ederim. - Fakat...
beni affeder misin...
"Tam olarak inanmadım" dersem...
iyi monsenyör
O sadece...
çok...empatili
İspanyolcam oldukça zayıf ve
ona, senin bununla çelişen bir belge
gördüğün izlenimini vermiş olabilirim.
Ve endişelenmemenizi söyledi...
ve sözleri tam olarak şuydu:
'Rapor geri çekildi'
Rapor mu? Ne hakkında bir rapor?
Ne zaman geri çekildi?
Bunu... Söyleyemedim, kardinal.
Hmm.
Üçüncü sırada.
Umduğumuz gibi değil.
Vaazının bize pek faydası olmadı ve senin beş oyun var.
Ciddi bir aday olarak ortaya çıkamayacak kadar
az desteğin var.
Konumum benim için utanç verici.
Destekçilerimin kim olduğunu öğrenirsem,
onlara başka birine oy vermeleri için yalvaracağım.
Onlara Aldo'ya oy vereceğimi söyleyeceğim.
Peki.
Geriye 31 oy kalıyor.
Çoğunu almak zorundayız.
Kutsal Baba'nın kaplumbağaları.
Onlara çok düşkündü.
Angola'dan bir hediye.
Bunları hayal ettiğimi sanıyordum.
Ben onları seviyorum. Çok akıllılar.
Burada sürekli kaçıyorlar ve eziliyorlar.
sokağa çıkma yasağı var, geri dönmeliyiz.
Peki sağlığınız nasıl dayanıyor?
Sağlığım mükemmel, teşekkür ederim.
Sadece yolculuktan sonra iyileştin mi demek istedim?
- iyiyim, gerçekten. - güzel.
Peki Sistine'de oy verecek birini buldun mu?
Evet. Sana oy verdim.
Affet beni, söylememem mi gerekiyordu?
Hayır, hayır, sen değil ben...
Hayır, onur duydum ama... sevgili
Vincent, sana Vincent diyebilir miyim?
Ben ciddi bir aday değilim.
Benim mesleğim farklı bir alanda... um...
Konseyden sonra Baş rahiplikten istifa etmeyi
ve Roma'yı tamamen terk etmeyi umuyorum.
Neden?
Zorluklar yaşadım.
İnancınla mı?
ibadetimle.
Bundan bahsettim çünkü hiçbir şekilde Papa olmaya
layık olmadığımı belirtmek istedim sadece.
Gel.
Aldo.
Ben...benim...yetersiz oy sayımın senin zararına
gelmiş olmasından dolayı kendimi berbat hissediyorum.
Hmm.
Bu kadar hırslı olduğunu bilmiyordum.
Peki, bunu söylemek çok saçma.
Öyle mi?
Desteğinizi aldığımızı sanıyordum.
Eğer biz liberaller birlik olmazsak Tedesco Papa olacak.
Durumun ne kadar kötü olduğu hakkında hiçbir fikrin yok Thomas.
Sonlara doğru kendisinin ve
çevresinin Papa'ya saldırma şekli.
Karalamalar,
basına sızıntılar.
acımasızcaydı.
Papalığının her günü onunla savaştı.
Ve artık öldüğüne göre
hayatının eserini
yoketmek istiyor.
eğer, Tedesco Papa olursa
60 yıllık ilerlemeyi geri alacak.
Sanki tek alternatif senmişsin gibi
konuşuyorsun ama rüzgar Adeyemi'nin arkasında.
- Adeyemi mi? - Mm-hmm.
Eşcinsellerin bu dünyada hapse,
ahirette cehenneme gönderilmesi
gerektiğine inanan adam Adeyemi.
Adeyemi hiçbir şeyin çözümü değil.
Ve sen bunu biliyorsun.
Tedesco'yu yenmek istiyorsan...
Yenmek? Bu bir Konsey, Aldo, bu bir savaş değil.
- Bu bir savaş!
Ve bir tarafı seçmen gerekiyor.
Değerli şüphelerini duaların için sakla.
Papa olmak için en ufak bir isteğim
olduğuna ciddi olarak inanamazsınız.
Hadi!
Her kardinalin bunu ister.
Her kardinal, içinde, papalık için
adının geçmesini ister.
Şey... Ben değil.
İstersen inkar et
ama kalbini dinle ve sonra bana öyle olmadığını söyle.
Ah, ah, anne, şeytan..
İkinci oylamanın sonuçları...
Kardinal Adeyemi, 34 oy.
Kardinal Tedesco, 25 oy.
Kardinal Bellini, 18 oy.
Kardinal Tremblay, 16 oy.
Kardinal Lawrence, 9 oy.
Kardinal Benitez, 2 oy.
Kardeşlerim, Apostolik Anayasaya uygun
olarak hemen bir sonraki oylamaya geçiyoruz.
Teşekkür ederim.
Üçüncü oylamanın sonuçları...
Kardinal Adeyemi, 52 oy.
Kardinal Tedesco, 30 oy.
Kardinal Tremblay, 10 oy.
Kardinal Bellini...
Kardeşler.
Lütfen.
Teşekkür ederim.
Kardinal Bellini, 9 oy.
Kardinal Lawrence, 5 oy.
Kardinal Benitez, 4 oy.
Sanırım bir şey oldu.
Piazza Barberini'de bir
patlama oldu Sayın kardinal.
- Bomba mı? - Şu anda belli değil.
Yaralılar var ama ölü sayısı hakkında bir bilgi yok.
Bu konuda kardinal seçmenlere
hiçbir şey söylememeliyiz Ray.
Biz tecrit altındayız ve onların
kararlarını etkileyebilecek tüm
haberlerden korunmaları gerekiyor.
- Anladın mı? - Elbette, kardinal.
Demek istediğim tam olarak bu.
Milano'da onlara ne söylemem gerekiyor?
yeni Papa'mızın sosyal görüşlerini ne zaman keşfetmeye başlayacaklar?
Cemaatinize, kilise tarihindeki ilk Afrikalı
Papa'yı kutlamaları gerektiğini söyleyin.
Adeyemi beyaz olsaydı
hepimiz onu Tedesco'dan daha
gerici olmakla mı suçlayacağız?
Sadece beyaz olmadığı için...
Bütün bunlar için artık çok geç.
Artık çok geç.
Ne oldu?
İyi günler, Rahibe.
Az önce tepsisini düşüren rahibeyle konuşmak istiyorum.
O benim yanımda güvende, bu durumla ben ilgileniyorum Baş rahip.
Eminim öyledir Rahibe Agnes. ama onu kendim görmeliyim.
Düşen bir tepsinin Kardinaller Koleji
Baş rahibini ilgilendireceğini düşünmüyorum.
Yine de ben...
Kardeşimin refahı
benim sorumluluğumda.
Ve bu Konsey benim.
Lütfen otur çocuğum.
Benim adım Kardinal Lawrence.
Nasıl hissediyorsun?
Kendini çok daha iyi hissediyor.
Bana adını söyler misin?
Shanumi, adı Shanumi.
Lütfen, lütfen otur.
Ben...bu durumla benim ilgilenmeme izin
verirseniz gerçekten daha iyi olacağını düşünüyorum.
Bizi şimdi başbaşa bırakabilir misiniz Rahibe Agnes?
(altyazı çeviri by m k p_theCapt)
Rahibe Shanumi,
Öncelikle şunu anlamanızı istiyorum:
Başınız hiçbir şekilde belada değil.
İşin aslı şu ki, burada aldığım
kararların doğru olarak
gerçekleşmesini sağlamak konusunda
Tanrı önünde bir sorumluluğum var.
Şimdi, Kardinal Adeyemi ile alakalı
kalbindeki veya kafandaki herşeyi
bana anlatman çok önemli.
Bunu benim için yapabilir misin?
hatta seni temin ederim ki
anlatacakların bu odadan dışarı çıkmayacak.
günah çıkarmanı dinlememi ister misin?
Birazdan hazır olacağım rahip.
Gitmen gerekmiyor muydu?
çabucak!
Bu hayra alamet değil.
Eğer aşağıdaki olayla ilgiliyse,
bu konuda konuşmak istemiyorum.
İtibarımı zedelemeye yönelik utanç
verici bir kumpasın kurbanıyım.
Birisi o kadını buraya getirip bu melodramı sahneledi.
Daha önce Nijerya'dan hiç ayrılmamıştı ve
birden kendini Casa Santa Marta'da buldu.
saygıdeğer Joshua,
kadının buraya gelişi,
onunla ilişkinin gerisinde.
Onunla hiçbir ilişkim yok!
Dün gece odamın önünde ortaya çıkana kadar
onu 30 yıldır görmemiştim!
Bu bir hataydı Baş rahip.
Bir hata.
Tanrı bize günah işleyen, af dileyen ve
yoluna devam eden bir Papa bağışlasın.'
- Bunlar senin sözlerin değil mi? - Peki ya çocuk?
Çocuk mu?
Çocuk Hıristiyan bir evde büyüdü ve
bugüne kadar babasının kim olduğu hakkında hiç fikri yok
eğer gerçekten bensem.
Bu, o çocuk.
Çok gençtik.
Hayır, hayır, hayır Joshua,
kız çok gençti, 19 yaşındaydı.
sen 30 yaşındaydın. - Thomas.
Thomas.
Beni dinle... lütfen.
Bu sabah Kutsal Ruh'un varlığını hissettim,
yemin ederim.
Bu yükü almaya hazırım.
30 yıl önceki tek bir hata...
beni seçimden men eder mi?
Thomas lütfen, ben farklı bir adamdım.
Lütfen...sana yalvarıyorum... bunu beni mahvetmek için kullanma.
Joshua, bunlar senin karakterini temsil etmiyor.
Shanumi, oğlunu korumak için hiçbir şey söylemeyecek.
ve ben günah çıkarma yeminine bağlıyım.
Peki hala umudum var mı?
Hayır.
Hiç umut yok.
Böylesine kalabalığın toplandığı yerde,
dedikodular çıkacak ve Curia'nın nasıl olduğunu biliyorsun.
Hiçbir şey, meslektaşlarımızı seks skandalı düşüncesinden
daha fazla korkutamaz.
Söyleyebileceğimden daha üzgünüm;ama,
Asla Papa olamayacaksın.
Yeniden başlamalısın.
Ama sen iyi bir adamsın.
Senin iyi bir adam olacağını biliyorum ve
bunu telafi etmenin bir yolunu bulacaksın.
Benimle dua eder misin?
Evet elbette.
Beşinci oylamanın sonuçları...
Kardinal Tremblay, 40 oy.
Kardinal Tedesco, 34 oy.
Kardinal Bellini, 13 oy.
Kardinal Lawrence, 11 oy.
Kardinal Adeyemi, 9 oy.
Kardinal Benitez, 6 oy.
Kardeşlerim...
Kardeşlerim, beşinci oylama böylece sonuçlandı.
Hiçbir aday gerekli çoğunluğu sağlayamadı
Yarın sabah oylamaya devam edeceğiz.
Evet Ray?
Bu sabahki olay... kardinal.
Daha fazla bilgim var, eğer...
Hayır, ben de bu Konsey sürecinde
etkileneceğim her türlü
bilgiden korunmalıyım.
Tabii ki, kardinal.
Başka bir şey?
Şey...
Oh, Kardinal Benitez... sağlık sorunu olan.
Kendisine, Papa'nın hesabından
Cenevre'ye gidiş-dönüş bileti verildi.
Vize başvurusuna baktım,
seyahat amacı 'tıbbi tedavi' olarak belirtilmiş.
Her neyse, ciddi bir şey olamaz.
Bilet iptal edildi, hiç gitmedi.
Peki. Teşekkür ederim.
Beni affedin, kardinal.
Geri çekilen rapor konusunu unutmamız
gerektiğini söylediğinizi biliyorum.
Ama ben...merak ettim...
Kardinal Tremblay'in şu anki durumu ışığında...
Ben...şeyi öğrenebilecek miyim diye bakabilirim...
Hayır, cadı bulucu değilim.
Meslektaşlarımın geçmişlerindeki
sırların peşine düşmek benim işim değil.
Beni affet.
Lütfen, daha fazla soruşturma yapılmasın, ben...
Sanırım yeterince sır duyduk.
Tanrı ne isterse o olur.
Evet elbette.
O halde iyi geceler, kardinal.
Bu gerçekten gerekli miydi?
Sanki bir Amerikan siyasi
kongresindeymişim gibi hissediyorum.
pekala, çok uzun sürmeyecek.
Buradaki arkadaşımızın Papa seçilebilmesi için
yeterli desteği yok.
Henüz bitmedi.
pekala, korkuyorum,
endişelendiğim kadar var.
Şimdi şu soru ortaya çıkıyor
Eğer kazanamazsam,
Destekçilerime kime oy vermelerini tavsiye edeceğim?
Thomas,
ben senden daha çok
Tremblay tutkunu değilim.
Ama... yüzleşmemiz gereken gerçek,
daha çok kişi tarafından
desteklenmesi gerekiyor.
Belki birleştirici bir güç olacak.
- Ne? - Bu duruma mı düştük?
en az kötü seçeneği mi düşünüyoruz?
Ama alan daraldı.
Eğer oyumuzu değiştirmezsek haftalarca burada kalacağız.
Ve Tedesco'nun istediği de tam olarak bu.
Hitler Gençliği'nde yer alan ve
Naziler için savaşan bir Papamız vardı.
Papaları komünistler ve faşistlerle
gizli anlaşma yapmakla suçladık.
Çocuklara yönelik en korkunç cinsel istismar
raporlarını görmezden gelen Papalarımız oldu!
Şşş. Tamam. Şşşt!
Sadede gel
Mesele şu ki, kendisine karşı herhangi bir
kara leke taşımayan adayı asla bulamayacağız.
Biz ölümlü adamlarız.
Bir ideale hizmet ediyoruz.
Her zaman ideal olamayız.
O zaman anlaştık.
Tüm destekçilerimizi Tremblay'i desteklemeye çağırıyoruz.
İyi.
Geçen gece bana oy verdiğinizi
söyleme nezaketinde bulundunuz.
Bunu yapmaya devam ettiniz mi bilmiyorum ama eğer devam
ettiyseniz o zaman size durmanız için ricamı tekrarlamak zorundayım.
Neden?
Öncelikle Ben Papa olacak
manevi derinliğe sahip değilim.
İkincisi, Kazanmam mümkün olmayacak.
Uzun ve gereğinden çok süren bir Konsey
medya tarafından Kilise'nin krizde olduğunun
kanıtı olarak görülecektir.
Benden Kardinal Tremblay'e oy vermemi istemeye mi geldiniz?
Evet ve destekçilerinizi de aynısını yapmaya çağırıyorum.
Kardinal Tremblay benimle bu konuyu zaten konuşmuştu.
Oh, eminim konuşmuştur.
Hırslı gördüğün bir adama oy vermemi mi istiyorsun?
Tedesco'yu Papa olarak görmek istemiyorum.
Kilisemizi daha eski bir döneme götürecek.
Üzgünüm ama bir adamı Papa olmaya en layık
kişi olarak görmediğim sürece ona oy veremem.
Ve benim için bu Tremblay değil.
Sensin.
Oyunuzu istemiyorum!
Buna rağmen... oyum sana.
Rahibe Shanumi Nijerya'ya doğru yola çıkıyor.
Bu akşam Lagos'a bir uçuş vardı ve onun da
uçağa binmesinin herkes için en iyisi olacağını düşündüm.
Rahibe Shanumi nasıl Roma'ya geldi?
Klise enstitüsü lideri ofisinden onun bize
katılacağına dair bir bildirim aldım.
ayarlamalar Paris'te yapıldı.
Rue de Bac'a gitmelisiniz, kardinal.
Tabii ki, Konsey süresince
tecrit altında tutulmam dışında.
Daha sonra onlara sormalısınız.
Err, bilgi artık benim için çok değerli.
Rahibe Agnes, Kutsal Babamıza yakın olduğunuzu biliyorum.
Baş rahiplikten istifa etmeye çalıştığımda bana izin vermedi.
O zaman nedenini anlayamadım ama...
şimdi sanırım anladım.
Sanırım Kutsal Babamız ölmek üzere olduğunu biliyordu ve
bir nedenden ötürü bu Konseyi benim yönetmemi istedi.
Ben de bunu yapmaya çalışıyorum.
Onun için.
Bir sonraki oylamada isminizi
geri çekmenizi istiyorum.
Sen Papa olmak için doğru adam değilsin.
Şey...pekala...
40 meslektaşımız bu konuda
sizinle aynı fikirde değil.
Çünkü seni benim kadar tanımıyorlar.
Bu üzücü, Thomas.
Senin için dua edeceğim.
Faaliyetleriniz içinde
bir çeşit rapor olduğunu biliyorum.
Kutsal Babamızın ölmeden birkaç saat önce
konuyu sizinle paylaştığını biliyorum.
seni tüm görevlerinden uzaklaştırdı.
ve bir şekilde farkettiniz ki
Adeyemi 30 yıl önce bir günaha girdi
ve siz o olaya karışan kadını
Roma'ya getirdiniz.
Adeyemi'nin Papa olma
şansını yok etmek
niyetiyle bunu yaptınız.
Bu suçlamayı reddediyorum.
Baş rahibemizden kız kardeşlerden birinin
Roma'ya transferini istemeyi inkar mı edeceksiniz?
- Hayır. Kıza sordum. - Hmm.
- Ama kendi adıma değil. - Peki kimin adına o zaman?
Kutsal Baba'nın.
Kutsal Babamıza kendi evinde iftira mı atacaksın?
Bu iftira değil, gerçek!
Kutsal Baba bana bir kız kardeşin adını verdi ve
onu Roma'ya getirmek için özel bir ricada bulunmamı istedi.
Neden böyle olduğuna dair hiçbir fikrim yok.
Ve şimdi şunu seçtin:
Dikkatli olmalısın Thomas.
Kendi hırsın gözümden kaçmadı.
Bu, rakibin adını karalama taktiği olarak görülebilir.
Pekala, bu alçakça bir suçlama.
Öyle mi?
Merak ediyorum...
Eğer gerçekten kadehin sana verilmesi konusunda
bu kadar isteksizsen,
Bu konuşma hiç yaşanmamış gibi davranacağım.
Ama yaşandı!
Tremblay'in faaliyetleriyle ilgili rapor.
İlk bakışta onun, Kutsal Yazılar'da öngörülen bir suç olan
zimmetine para geçirmekten suçlu olduğu apaçık ortada.
Bu suçun ne olduğunu biliyorum
teşekkür ederim. - İlk turda sadece o
onca oy alabildi;çünkü,
oyları satın aldı.
Cardenas, Diene, Figarella, Baptist...
ve tüm bunlar, Kutsal Babamızın
papalığının sona ermek üzere olduğunu
tahmin ettiği son on iki ayda oldu.
Bu paranın tamamen doğru amaçlarla
kullanılmadığını nereden biliyoruz?
Çünkü banka hesap özetlerini gördüm.
- Aman Tanrım - Papa, öyle ki hepimizi
takip ediyormuş
Kimseye güvenmiyordu.
Bunu nereden buldun?
Mühürleri mi kırdın?
Başka seçeneğim olmadığını hissettim.
Tremblay'in o zavallı kadını Afrika'dan Adeyemi'yi
utandırmak için getirdiğinden şüpheleniyordum.
Adaylığına devam etmelisin Aldo.
Onları geri koy.
Onları geri koy ya da yak. ya da... sadece... onları geri koy.
Bu koşullar altında asla Papa olamam.
kardinal bir kardeşimin, belge çalınmasına karışması.
Papaların Richard Nixon'u olurdum.
O halde bundan uzak dur, işi bana bırak.
Sonuçlarıyla uğraşmayı istiyorum.
Bunun en çok kime yarayacağını biliyor musun?
Tedesco.
Onun adaylığının tüm dayanağı,
Papa'nın reform girişimleriyle
kiliseyi felakete sürüklemiş olmasıdır.
Eğer raporu ifşa ederseniz,
Tremblay'in itibarı değil
Kilise'nin itibarı zarar görecek.
Curia'yı yolsuzlukla suçlarken
Tanrıya hizmet için burada olduğumuzu sanıyordum,Curia'ya değil.
Oh, saf olma!
Onları geri koy.
ve Tremblay Papa mı olsun?
Daha kötülerini yaşadık.
Sana ne teklif etti?
Vatikan başkanlığı mı?
Beş kez oyumu sana verdim Aldo.
Ama yanılmışım.
Papa olmak için gereken cesaretten yoksunsun.
Bunu sizin için yapacağım, kardinal
Oh.
Kaç kopyaya ihtiyacınız var?
Şey, 108.
inanıyorum ki bundan sen sorumlusun.
Hayır, kardinal. Sen.
Bu rapor tamamen uydurmadır.
Eğer sen Papa'nın dairesine girip
onu çıkarmasaydın,
asla ortaya çıkmayacaktı!
Eğer rapor yalansa
Kutsal Babamız Papa,
son resmi işinde
neden senin istifa etmeni istedi?
O böyle bir şey yapmadı.
Toplantıda olan Monsenyör Morales ve
Başpiskopos Wozniak kutsal babamıza ısrar etti
Kutsal Babamız,
üst düzey rahiplerden olan Kutsal Babamız,
hayatının son anlarında hasta bir adamdı
ve onu düzenli gören
aramızdakiler bunu doğrulayabilir.
Eğer bu sevimli diyaloğa katılabilirsem
sizlere hatırlatmak isterim ki
Sekiz kardinal ismi engellendi, gizlendi.
Sanırım Baş Rahip bize onların kim olduğunu söyleyebilir?
Burada ve şimdi
kendilerini söylemelerine
izin verelim.
Kardinal Tremblay
para karşılığında oylarını istedi mi?
Hayır, bunu yapmayacağım.
Herkes vicdanını sorgulasın, benim gibi
Bu konseyde kırgınlık yaratmak gibi bir arzum yok
Baş Rahip olarak adaylıktan çekilmekten mutluluk duyacağım.
Kardinaller.
Biz kız kardeşlerin görünmez olmamız gerekmesine rağmen
Tanrı bize yine de de göz ve kulak verdi.
Baş Rahibimizi, Kutsal Babamızın odasına
girmeye neyin sebep olduğunu biliyorum.
Bu ayıp anı yaratan emrimdeki bir kız kardeşin,
bu Konsey'in bir üyesini
utandırmak amacıyla kasıtlı olarak
Roma'ya getirilmiş olabileceğinden
endişe ediyordu.
Şüpheleri doğruydu.
Gerçekten de kızkardeşimiz, Kardinal Tremblay'in
özel isteği üzerine buradaydı.
Kardeşlerim...
bu doğru.
Ama Kutsal Baba benden bunu yapmamı istedi.
Bu kadının kim olduğunu bilmiyordum
sizlere yemin ederim.
Yahuda.
Hain.
(altyazı çeviri by m k p_theCapt)
Görünüşe göre favorileri adaylar azalıyor.
Bu seçimin yönetimini
sen devralmalısın Aldo.
Ohh, teşekkür ederim.
Bu Konseyi sen kumanda ediyorsun.
Tam olarak nerede, bilmiyorum.
Ama o sağlam elinin hayranları var.
Thomas , senden af dilemeye geldim
Kendimin yapması gereken zamanda
sana "vicdanını sorgula" demek
cüretim vardı.
Bu utanç verici...
bu yaşa geldim hâlâ kendimi tanıyamıyorum.
Hırs, 'Kutsallığın güvesi.'
Üzgünüm.
Belki de artık bir isme karar vermenin zamanı gelmiştir.
Bu Konseyin en kıdemli üyesi olarak
sana nasıl bir Papa olarak
tanınmak istediğini sormak bana düşer.
daha iyi mi daha kötü mü?
Tremblay'in işi bitmiş gibi görünüyor.
Bu, Tedesco ile senin arandaki bir yarışma.
Artık onu durdurabilecek tek kişi sensin.
John.
John'u seçerdim.
Baş Papa Seçim pusulası:
Lawrance
Kutsal baba ve ruh adına yemin ederim ki
Oyumu özgür irademle ve
Klisemizin iyiliği için kullanıyorum
Herkes Casa Santa Marta'ya
geri götürüldü,
Sayın kardinal.
Kimse ciddi şekilde yaralanmadı.
Birkaç kesik, hepsi bu.
Dışarda şehir ne kadar kötü?
Ah, sevgili Tanrım.
Bu sabah saat 11:20'de,
Piazza del Risorgimento'da bir bomba patladı.
Kısa süre sonra vatandaşlar olay yerinden kaçarken,
Vücuduna patlayıcı bağlamış
biri kendini patlattı.
Louvain ve Münih'te başka saldırıların da olduğu bildirildi.
Şu anki ölü sayısı :
52'de.
Yüzlerce kişi yaralandı.
Peki o zaman.
Liberal kardeşlerimizin çok sevdiği görelilik
doktrininin sonucunu nihayet burada gördük!
Tüm inançların ve geçici hayallerin
eşit ağırlıkta olduğunu gören bir görecelik.
Öyle ki artık etrafımıza baktığımızda Kutsal Roma
Katolik Kilisesi'nin anavatanını görüyoruz.
Muhammed peygamberin
camileri ve minareleriyle dolu!
Utanmalısın
Esas sen utanmalısın.
Utan. Utan.
Hepimiz utanmalıyız!
Biz kendi topraklarımızda İslam'ı hoş görüyoruz
ama onlar kendi topraklarında bize küfrediyor.
Onları kendi topraklarımızda besliyoruz.
Ama bizi yok ediyorlar.
Bu zayıflığımızı daha ne kadar sürdüreceğiz?
Şu anda tam anlamıyla duvarlarımızın dibindeler.
Şu anda ihtiyacımız olan şey bir lider,öyle ki
savaşla karşı karşıya olduğumuzu anlayan bir lider.
Bana dokunma!
Evet, din savaşı.
Son 50 yıldır neredeyse hiç durmadan devam
eden gidişata dur diyecek bir lidere ihtiyacımız var.
Bu zayıflığımızı ne kadar
sürdürmemiz gerekecek, ne kadar?
Bir lidere ihtiyacımız var...
...bu hayvanlarla savaşacak!
Bize liderlik etmek istediğin adam bu mu?
kardinal kardeşlerim...
tüm saygımla,
Savaş hakkında ne biliyorsunuz?
Ben baş rahipliğimi Kongo'da yaptım.
Bağdat'ta, Kabil'de.
Ölülerin sıralandığını gördüm, hristiyan ve müslüman
ve merak ettim,
Savaşmak zorundayız diyebilir miyiz?
Neyle kavga ettiğimizi sanıyoruz?
Bugün bu korkunç eylemleri gerçekleştirenlerin
o kandırılmış adamlar olduğunu mu sanıyorsunuz?
Hayır kardeşlerim.
Savaştığın şey burada...
her birimizin içinde,
Eğer şimdi nefrete teslim olursak,
her kadın ve erkek adına konuşmak yerine
"taraflardan" konuşursak.
Bu, sizin aranızda buraya ilk gelişim
ve sanırım bu sonuncu olacak.
Kusura bakmayın ama son birkaç gündür önemsiz adamlar olduğumuzu gösterdik.
sadece kendimizle ilgileniyormuşuz gibi göründük,
Roma ile,
bu seçimlerle, iktidar gücüyle.
Ama Klise bunlar değil.
Kilise gelenek değildir.
Kilise geçmiş değildir.
Klise, bundan sonra yapacağımız şeydir.
Dua edelim.
Ey Babamız, Kilisene
rehberlik edip gözeteceğiz.
Bize, kullarına akıl, hakikat
ve esenlik bereketlerini ver ki,
senin iradeni tanımaya çalışalım ve
Sana tam bir bağlılıkla hizmet edelim.
Rabbimiz Mesih için.
Amin.
Bellini.
Lawrence.
Tedesco.
Lawrence.
Yüce Papa olarak seçiminizi kabul ediyor musunuz?
Kabul ediyorum.
Peki size hangi isimle hitap edilmesini istiyorsunuz?
Masumiyet.
Monsenyör.
Böldüğüm için üzgünüm.
Ray...
Bence kardinallerin notlarını toplamalısın.
Bacayı ne kadar erken tüttürürsek,
dünya yeni bir Papa'nın olduğunu
o kadar çabuk öğrenecek.
Ne oldu?
Beklediğim sonuç
bu değildi.
Hayır,ama yine de harika.
Eğer endişelendiğin benim durumumsa,
seni ederim ki, rahatlamaktan başka bir şey hissetmiyorum.
Yeni Kutsal Babamız benim yapabileceğimden
çok daha iyi bir Papa olacak.
Acaba özel olarak konuşabilir miyiz?
Bu sabah öğrendiğimde sana söylemeliydim ama
bu olan biten her şeyle...
Kardinal Benitez'in böyle
olacağını hayal etmemiştim...
Ray lütfen bana canını sıkan şeyin ne olduğunu söyle.
öğrendim ki
İsviçre.
Kardinal Benitez'in İsviçre gezisi.
İsviçre, Cenevre'deki hastane, evet ne olmuş?
Bir hastane değildi.
bir klinikti.
Ne için bir klinik?
Kardinal, Papa Hazretleri cübbe giymiyor
müsadenizle
Seninle yalnız konuşabilir miyim?
Elbette.
Beyler, odayı boşaltalım.
Gelmeni bekliyordum.
Cenevre'deki klinikteki bu
tedaviyi bana anlatmalısın.
- anlatmalı mıyım Baş rahip? - Evet, anlat
Bir saat içinde dünyanın en ünlü adamı olacaksın,
o yüzden lütfen söyle senin... durumun nedir?
Durumum, sizin de belirttiğiniz gibi,
rahip olarak atandığım zamankiyle aynı,
ve kardinal olduğum zaman.
Peki Cenevre'deki tedavi?
Tedavi yoktu.
Düşündüm.
Rehberlik için dua ettim ve buna karşı çıktım.
Peki bu tedavi ne olurdu?
Buna laparoskopik histerektomi adı verildi.
Anlamak zorundasın.
Çocukken durumumun çok daha karmaşık olduğunu
bilmemin bir yolu yoktu.
Ve ilahiyat okulundaki hayat...
bildiğiniz gibi
çok mütevazı idi.
Gerçek şu ki...
fiziksel olarak diğer genç adamlardan
farklı olduğumu
düşünmem için hiçbir neden yoktu.
Daha sonra, 30'lu yaşlarımın sonlarında,
Apandistimi aldırmak için ameliyat oldum.
Ve işte o zaman doktorlar keşfettiler...
bir rahmim olduğunu... ve yumurtalıklar.
Bazıları dedi ki,kromozomlarımın
beni kadın olarak tanımlıyor.
ve yine de ben...
gördüğün gibiyim.
Benim için çok karanlık bir dönemdi.
Sanki bir rahip olarak tüm hayatım
günah içinde geçmiş gibi hissettim.
Tabii ki, Kutsal Baba'ya istifamı teklif ettim.
Roma'ya uçtum ve ona her şeyi anlattım.
Biliyor muydu?
Evet biliyordu.
Ve senin atanmış bir papaz olarak
devam etmeni kabul edilebilir mi buldu?
Vücudumdaki kadın kısımlarını ameliyatla
almayı düşündük ama uçacağım geceden
önceki gece yanıldığımı fark ettim.
Ben her zaman olduğum kişiydim.
Vücudumu olduğu gibi bırakmaktansa
Tanrıın eserini değiştirmek bana daha günah gibi geldi.
Yani hâlâ öylesin...
Ben Tanrının beni yarattığı şeyim.
Ve belki de beni daha faydalı kılacak olan, farklılığımdır.
Tekrar vaazını düşünüyorum.
Var olmanın ne olduğunu biliyorum...
dünyanın kesinlikleri arasında.
(altyazı çeviri by mkp_theCapt)