1
00:00:39,650 --> 00:00:41,525
<i>-Baca.</i>
<i>-Cepat!</i>

2
00:00:42,108 --> 00:00:43,275
<i>Bacalah.</i>

3
00:00:43,358 --> 00:00:46,567
-Tolonglah baca!
-Bacalah surat itu!

4
00:00:46,650 --> 00:00:48,858
Tolonglah baca!

5
00:00:49,108 --> 00:00:54,692
Buat Goffredo, melalui surat ini,
saya ucapkan Selamat Hari Natal.

6
00:00:54,942 --> 00:00:59,317
Anak-anak, beratur!
Saya nak kamu berbaris dua-dua. Mari.

7
00:01:48,275 --> 00:01:51,442
Mata, mata durjana, pasli dan adas.

8
00:01:57,608 --> 00:01:59,108
Ketua Biarawati

9
00:01:59,608 --> 00:02:02,067
Apa yang kamu buat dalam gelap?

10
00:02:03,025 --> 00:02:07,150
Sister Caterina, buka bidai.
Lavinia, buka.

11
00:02:16,483 --> 00:02:21,042
"Sebuah filem yang diilhamkan secara
bebas dan gabas daripada sepucuk surat.

12
00:02:24,108 --> 00:02:28,605
"Dihantar oleh penulisnya, Elsa Morante
kepada kawannya, Goffredo Fofi.

13
00:02:29,797 --> 00:02:34,397
"Ditulis dan diarahkan oleh
Alice Rohrwacher."

14
00:02:51,692 --> 00:02:55,983
Kenapa belum kemas katil?
Sudahlah esok hari Natal.

15
00:02:56,317 --> 00:03:00,567
-Saya dah kemas katil.
-Ya, Serafina. Saya nampak.

16
00:03:02,108 --> 00:03:05,567
-Mari.
-Jangan, tolonglah, Mother Fioralba.

17
00:03:05,650 --> 00:03:08,150
-Tutup bidai.
-Kenapa?

18
00:03:11,025 --> 00:03:13,900
Mereka sedang menjampi saya.

19
00:03:15,108 --> 00:03:21,567
Apa yang kamu mengarut? Jampi?
Cakap-cakap tentang sihir. Olga, bangun.

20
00:03:22,442 --> 00:03:26,775
-Dah kemaskan tilam elok-elok?
-Dah tapi mereka sedang menjampi saya.

21
00:03:26,942 --> 00:03:30,192
Sebab saya akan meraikan Hari Natal
dengan keluarga saya

22
00:03:30,275 --> 00:03:34,483
-dan mereka tidak.
-"Keluarga saya…" Mengarut.

23
00:03:34,692 --> 00:03:38,983
Kita semua memang anak-anak
daripada Bapa yang sama.

24
00:03:40,483 --> 00:03:42,775
Ucap selamat tinggal kepada kawan kamu.

25
00:03:42,942 --> 00:03:46,150
Selamat Hari Natal, Olga.

26
00:03:46,650 --> 00:03:49,817
Mari. Mak cik kamu dah penat,
dia tak larat tunggu lagi.

27
00:03:49,900 --> 00:03:51,192
Kamu akan tertinggal bas.

28
00:03:51,358 --> 00:03:53,150
<i>Selamat menjamu selera!</i>

29
00:03:57,192 --> 00:03:59,608
Kemaskan katil kamu. Sekarang.

30
00:04:07,233 --> 00:04:09,358
Lari, jom.

31
00:04:09,650 --> 00:04:13,233
Tepi, biar saya tengok!

32
00:04:30,733 --> 00:04:33,942
-Boleh saya tengok juga?
-Tak boleh! Diam!

33
00:04:39,567 --> 00:04:41,025
Mak cik dia hodoh.

34
00:04:46,483 --> 00:04:49,025
-Selamat Hari Natal!
-Selamat Hari Natal.

35
00:04:51,358 --> 00:04:54,567
Keluar! Pergi keluar!

36
00:04:58,192 --> 00:05:02,858
<i>Buat Goffredo, melalui surat ini</i>

37
00:05:03,067 --> 00:05:07,650
<i>Saya ucapkan buat kamu</i>
<i>Hari Natal yang paling meriah</i>

38
00:05:07,817 --> 00:05:11,358
<i>Dan selamat tahun baru</i>

39
00:05:14,817 --> 00:05:19,525
<i>Dan saya akan beritahu hal sebenar</i>
<i>Pada kesempatan ini</i>

40
00:05:19,608 --> 00:05:24,108
<i>Sebahagiannya benar, sebenarnya,</i>
<i>Bukan semuanya</i>

41
00:05:24,192 --> 00:05:27,400
<i>Yang berlaku lama dulu</i>

42
00:05:31,150 --> 00:05:35,858
<i>Ia berlaku</i>
<i>Semasa cuti Hari Natal</i>

43
00:05:35,983 --> 00:05:40,275
<i>Di sekolah berasrama Katolik</i>

44
00:05:41,875 --> 00:05:46,833
24 DISEMBER,
HARI SEBELUM HARI NATAL, 9.00 PAGI

45
00:06:23,608 --> 00:06:26,233
Helo! Boleh sesiapa bukakan pagar?

46
00:06:28,692 --> 00:06:30,233
Anak-anak gadis yang cantik?

47
00:06:31,067 --> 00:06:36,192
Anak-anak yatim? Santa? Buka pagar!
Saya perlu bercakap dengan kamu!

48
00:06:37,733 --> 00:06:38,942
Helo?

49
00:06:43,150 --> 00:06:45,483
-Tepi.
-Pergi sana.

50
00:06:51,233 --> 00:06:53,650
-Hai si gadis yang cantik.
-Puan, ada apa?

51
00:06:53,733 --> 00:06:57,150
Lakukan kebaikan untuk jiwa yang resah.

52
00:06:57,858 --> 00:07:01,733
Semua orang tahu
Madonna mendengar doa kamu.

53
00:07:02,442 --> 00:07:06,025
Doa yang tulus daripada jiwa yang suci.

54
00:07:06,483 --> 00:07:11,817
Saya merayu, jangan lupakan saya.
Doakan anak kesayangan saya.

55
00:07:12,358 --> 00:07:15,233
Ya? Kamu akan mendoakannya?

56
00:07:15,567 --> 00:07:17,525
Baiklah, kami akan doakan.

57
00:07:18,233 --> 00:07:22,483
Tunggu, biar saya tunjukkan gambar. Cepat.

58
00:07:27,233 --> 00:07:30,692
Lihatlah betapa kacaknya dia. Nampak tak?

59
00:07:31,858 --> 00:07:33,483
Segak bergaya.

60
00:07:34,192 --> 00:07:37,233
Anak-anak, buat apa di tepi tingkap?

61
00:07:37,400 --> 00:07:39,650
Siapa namanya, puan? Siapa namanya?

62
00:07:39,733 --> 00:07:41,650
Anak-anak kecil yang ingin tahu.

63
00:07:42,983 --> 00:07:47,900
Untuk bercakap dengan anak-anak yatim,
cik perlu datang ke ruang tamu.

64
00:07:47,983 --> 00:07:51,525
Saya cuma nak beritahu mereka
nama orang yang memerlukan, boleh?

65
00:07:56,483 --> 00:08:00,567
-Kenapa kamu semua ketawa?
-Misai!

66
00:08:00,650 --> 00:08:03,650
Cepat bersiap.
Masa berlalu pantas, kamu tahu.

67
00:08:03,817 --> 00:08:05,608
Sejuk sangat!

68
00:08:05,692 --> 00:08:08,483
-Kami kesejukan.
-Sejuk itu rahmat!

69
00:08:08,733 --> 00:08:12,275
Jesus kita dilahirkan
dalam kesejukan malam yang berkat.

70
00:08:13,108 --> 00:08:15,900
Kamu akan kepanasan jika pergi ke neraka.

71
00:08:16,275 --> 00:08:19,733
Dikelilingi nyalaan api Iblis
dan jiwa yang sengsara.

72
00:09:25,775 --> 00:09:27,025
Mana?

73
00:09:28,942 --> 00:09:31,733
-Apa yang kamu hilang?
-Mana?

74
00:09:32,275 --> 00:09:35,108
Saya tak tahu, maaf.

75
00:09:36,233 --> 00:09:38,858
Serafina, kamu dah isi?

76
00:09:47,692 --> 00:09:49,442
-Bawa ke tepi.
-Mana?

77
00:09:56,608 --> 00:09:57,775
Cepat.

78
00:10:18,500 --> 00:10:23,458
24 DISEMBER,
HARI SEBELUM HARI NATAL, 10.55 PAGI

79
00:10:26,483 --> 00:10:27,608
Sejuknya.

80
00:10:29,108 --> 00:10:31,108
Butangkan baju kamu.

81
00:10:35,108 --> 00:10:40,983
Jadi apa lagi yang tak cukup? Gaun kamu.
Ini gaun Serafina, ambil ini.

82
00:10:41,067 --> 00:10:45,358
Tunggu hati. Ini dia.
Pergi duduk sekarang.

83
00:10:47,567 --> 00:10:50,608
Yang ini untuk kamu. Tunggu.

84
00:10:51,942 --> 00:10:58,400
Hati. Mahkota. Pergi duduk.
Nanti ambil sayap.

85
00:10:58,858 --> 00:11:01,900
Ambil sayap sekejap lagi.
Tunggu, mari sini.

86
00:11:06,358 --> 00:11:08,525
Biar saya pakaikan.

87
00:11:11,150 --> 00:11:13,775
Cepat, mari kita bergerak.

88
00:11:15,733 --> 00:11:19,150
Kamu tak siap lagi?
Sister, tiba masa untuk dengar pengumuman.

89
00:11:19,608 --> 00:11:22,108
-Pengumuman!
-Pasang radio, cepat!

90
00:11:22,192 --> 00:11:24,358
Masuk barisan.

91
00:11:25,983 --> 00:11:28,233
Jangan bergerak, nanti isyarat hilang!

92
00:11:29,858 --> 00:11:30,983
<i>Itali…</i>

93
00:11:32,525 --> 00:11:35,525
<i>Askar Itali,</i>
<i>walaupun dalam cuaca yang teruk,</i>

94
00:11:35,608 --> 00:11:38,608
<i>dan setelah empat hari</i>
<i>bertempur dengan berani,</i>

95
00:11:38,692 --> 00:11:40,400
<i>membawa pulang sebuah kejayaan.</i>

96
00:11:40,983 --> 00:11:44,567
<i>Melawan kekuatan musuh yang luar biasa,</i>

97
00:11:44,650 --> 00:11:47,775
<i>askar Itali telah bertahan dengan berani</i>
<i>pada hari pertama.</i>

98
00:11:47,900 --> 00:11:52,483
<i>Tiga hari berikutnya,</i>
<i>pertempuran merebak dengan pantas,</i>

99
00:11:52,608 --> 00:11:56,108
<i>menyebabkan tiga</i>
<i>stesen kereta api ditawan.</i>

100
00:11:59,317 --> 00:12:03,067
<i>…rejimen meriam kita bertindak</i>
<i>dalam gerakan serangan balas.</i>

101
00:12:06,192 --> 00:12:10,692
<i>Wartawan menulis,</i>
<i>"Kemaraan askar kita luar biasa."</i>

102
00:12:11,733 --> 00:12:13,733
<i>Sumber British yang baru diterima.</i>

103
00:12:17,817 --> 00:12:21,108
<i>Rejimen meriam kita</i>
<i>menembak balas dengan hebat.</i>

104
00:12:21,442 --> 00:12:24,192
<i>Beberapa kereta kebal musuh</i>
<i>telah terkena tembakan.</i>

105
00:12:25,150 --> 00:12:27,525
<i>…dengan keadaan suhu yang menyukarkan,</i>

106
00:12:27,650 --> 00:12:30,567
<i>-keadaan yang hanya boleh dihadapi…</i>
-Flora.

107
00:12:30,692 --> 00:12:36,775
Kamu buat apa di sini?
Kamu disuruh tinggal di bilik tidur.

108
00:12:36,900 --> 00:12:38,900
Kamu akan kesejukan di sini. Mari.

109
00:12:38,983 --> 00:12:43,108
Teruskan mendengar.
Berbaris. Saya akan datang semula.

110
00:12:45,650 --> 00:12:49,942
<i>Rancangan operasi musuh…</i>

111
00:12:50,150 --> 00:12:53,358
<i>telah digagalkan sepenuhnya.</i>

112
00:12:57,275 --> 00:12:58,900
Apa itu?

113
00:13:05,067 --> 00:13:06,483
Apa yang jadi?

114
00:13:09,233 --> 00:13:11,108
Serafina, apa yang kamu buat?

115
00:13:15,733 --> 00:13:17,067
Tak ada orang datang.

116
00:13:18,567 --> 00:13:19,983
<i>…Itali…</i>

117
00:13:46,817 --> 00:13:51,942
<i>Kucup, kucup saya, sayang</i>
<i>Kucup mulut saya</i>

118
00:13:57,900 --> 00:14:02,358
<i>Kucup, kucup saya, sayang</i>
<i>Kucup mulut saya</i>

119
00:14:07,192 --> 00:14:10,650
Tutup! Sekarang!

120
00:14:16,358 --> 00:14:19,942
Berhenti!

121
00:14:26,067 --> 00:14:27,233
Dengan sabun.

122
00:14:29,275 --> 00:14:34,525
Gosok betul-betul,
dan kita hilangkan kata-kata buruk itu.

123
00:14:38,650 --> 00:14:40,108
Hari ini pula jadinya.

124
00:14:40,275 --> 00:14:44,858
Bagaimana kita sanggup bernyanyi, menari
sedangkan saudara kita menderita?

125
00:14:46,983 --> 00:14:48,400
Kerja gila.

126
00:14:52,233 --> 00:14:55,608
Syaitan mana yang mengawal tindakan kamu?

127
00:15:01,025 --> 00:15:02,608
Apa yang berlaku?

128
00:15:03,942 --> 00:15:05,650
Kerja gila. Pergilah.

129
00:15:08,108 --> 00:15:09,233
Kamu pula?

130
00:15:11,108 --> 00:15:12,858
Saya tak menyanyi.

131
00:15:24,275 --> 00:15:26,317
Lirik lagu tadi…

132
00:15:26,900 --> 00:15:30,358
Jika kamu fikirkannya, kamu ingat?

133
00:15:37,858 --> 00:15:39,900
<i>Kucup… kucup…</i>

134
00:15:41,483 --> 00:15:44,525
<i>Kucup saya, sayang, kucup mulut saya…</i>

135
00:15:45,233 --> 00:15:47,483
-Jadi kamu ingat.
-Saya tak menyanyi!

136
00:15:47,567 --> 00:15:51,483
"Saya, saya, saya!"
Saya tak tahu kamu sangat nakal.

137
00:15:54,025 --> 00:15:58,108
Jika kamu tahu liriknya,
bermakna kamu mahu menyanyi.

138
00:16:00,442 --> 00:16:04,525
Lihat, anak-anak.
Serafina sangka dia tidak berdosa.

139
00:16:04,692 --> 00:16:09,858
Namun dosanya lebih besar daripada kamu.
Kadangkala kenakalan tidak disengajakan.

140
00:16:10,733 --> 00:16:15,275
Jadi, Serafina nakal.

141
00:16:18,542 --> 00:16:22,281
24 DISEMBER, HARI SEBELUM HARI NATAL,
12.00 TENGAH MALAM

142
00:16:22,400 --> 00:16:23,833
25 DISEMBER, HARI NATAL!

143
00:16:54,233 --> 00:16:55,775
Dia telah dilahirkan!

144
00:17:05,775 --> 00:17:09,483
Dia telah dilahirkan di negara Timur!

145
00:17:11,358 --> 00:17:16,442
Silakan. Datang dan berdoa
dengan anak-anak kita.

146
00:17:16,650 --> 00:17:21,650
Misteri kelahiran Jesus Christ
amat besar dan menakjubkan. Mari!

147
00:17:21,733 --> 00:17:23,942
Datang mohon rahmat
kepada anak-anak yatim.

148
00:17:24,692 --> 00:17:28,733
Saya bawa buah pear.
Itu saja yang saya ada tapi buahnya elok.

149
00:17:29,192 --> 00:17:32,317
Tolong doakan anak saya.
Dia bertempur di medan perang.

150
00:17:33,067 --> 00:17:35,608
Kami bertemu kali terakhir
pada musim panas yang lalu.

151
00:17:36,567 --> 00:17:38,608
Peperangan memang hal yang dahsyat.

152
00:17:40,858 --> 00:17:43,192
-Namanya Luigino.
-Luigino.

153
00:17:44,275 --> 00:17:47,233
-Luigino.
-Luigino.

154
00:17:48,192 --> 00:17:49,775
Luigino.

155
00:17:52,358 --> 00:17:54,817
-Terima kasih.
-Giliran saya, Ketua.

156
00:17:55,317 --> 00:17:56,733
Saya bawa sedikit minyak.

157
00:17:56,817 --> 00:18:00,275
Suami saya tak sihat.
Hanya dia yang tinggal.

158
00:18:00,358 --> 00:18:04,150
Yang lain mati di medan perang
atau mati kebuluran.

159
00:18:04,317 --> 00:18:08,567
Tolong doakan dia, Ketua.
Namanya Mario.

160
00:18:09,525 --> 00:18:12,692
-Mario.
-Mario.

161
00:18:41,317 --> 00:18:43,233
Maafkan saya.

162
00:18:43,317 --> 00:18:49,275
Maafkan saya,
saya sediakan kek yang istimewa.

163
00:18:49,525 --> 00:18:53,067
Saya gunakan 70 biji telur
untuk membuatnya.

164
00:18:53,483 --> 00:18:57,442
-Ya?
-Ya, namanya Zuppa Inglese.

165
00:18:58,317 --> 00:19:02,733
-Sup English?
-Namanya saja tapi ia makanan Itali.

166
00:19:03,983 --> 00:19:08,942
-Boleh saya tunjukkan kepada anak-anak?
-Jangan, mereka tak boleh bergerak.

167
00:19:11,150 --> 00:19:12,817
Mereka boleh dengar?

168
00:19:13,733 --> 00:19:16,567
-Ya, boleh.
-Jadi, saya akan pergi…

169
00:19:16,733 --> 00:19:19,067
-Silakan.
-Terima kasih.

170
00:19:26,858 --> 00:19:29,692
-Tujuh puluh biji telur pada saat begini?
-Kerja gila.

171
00:19:29,775 --> 00:19:30,983
-Membazir.
-Ya.

172
00:19:32,942 --> 00:19:36,108
Anak-anak.

173
00:19:37,233 --> 00:19:39,358
Kamu mesti doakan anak kesayangan saya.

174
00:19:41,275 --> 00:19:44,067
Count Aldovrandi-Cozza.

175
00:19:44,900 --> 00:19:46,400
Aldobrandi-Cozza.

176
00:19:46,483 --> 00:19:50,817
-Bukan, namanya "Aldovrandi," dengan "V."
-Aldovrandi-Cozza.

177
00:19:53,650 --> 00:19:58,317
Nampaknya dia telah lupakan saya.
Hatinya milik orang lain.

178
00:19:58,692 --> 00:20:04,233
Si dungu itu tak nak saya lagi.
Tidak, bukan si dungu.

179
00:20:04,317 --> 00:20:06,150
Sebenarnya dia baik hati, cuma…

180
00:20:06,233 --> 00:20:10,108
Dia agak keliru.
Wanita itu memperdayakannya.

181
00:20:10,192 --> 00:20:14,192
-Kamu faham? Wanita itu menipunya.
-Puan.

182
00:20:14,358 --> 00:20:17,400
Puan, terima kasih.
Tolong beri ruang.

183
00:20:17,483 --> 00:20:20,108
-Biar anak-anak fokus.
-Kamu kena berdoa.

184
00:20:20,192 --> 00:20:24,025
-Doakan dia sedar semula.
-Kami akan berdoa.

185
00:20:24,150 --> 00:20:29,733
Oh, sekejap. Untuk membuatkan
doa kamu lebih mustajab,

186
00:20:29,817 --> 00:20:32,400
saya bawakan kamu
kek yang lazat, Zuppa Inglese.

187
00:20:32,483 --> 00:20:35,775
-Penuh dengan krim dan coklat.
-Biar anak-anak fokus.

188
00:20:35,858 --> 00:20:39,025
-Tentu saja!
-Biarkan mereka dengan fikiran yang suci.

189
00:20:40,442 --> 00:20:44,775
-Saya akan nyalakan lilin.
-Ya, silakan.

190
00:21:30,692 --> 00:21:32,900
Fernanda. Fernanda?

191
00:21:34,108 --> 00:21:37,650
Datang dekat.
Kamu dengar sesuatu dalam kepala saya?

192
00:21:37,733 --> 00:21:38,858
Tidak.

193
00:21:44,150 --> 00:21:46,400
Teresa, kamu dengar sesuatu?

194
00:21:48,567 --> 00:21:53,692
Kata-kata itu
masih dalam kepala saya, tak hilang.

195
00:22:01,775 --> 00:22:06,317
Saya dengar. Kucup, kucup saya,
sayang, kucup mulut saya.

196
00:22:06,650 --> 00:22:09,900
<i>Kucup, kucup saya, sayang…</i>

197
00:22:10,775 --> 00:22:14,858
Macam Ketua Biarawati kata,
sebabnya kamu nakal.

198
00:22:15,150 --> 00:22:19,733
Anak-anak, sudah! Balik ke katil, cepat.

199
00:22:20,817 --> 00:22:22,525
Jangan buat bising.

200
00:22:22,625 --> 00:22:27,583
25 DISEMBER, HARI NATAL, 12.30 TENGAH HARI

201
00:22:35,275 --> 00:22:41,400
Semuanya 27 lire. Kita ada pear,
daging kering salai dan sedikit minyak.

202
00:22:41,858 --> 00:22:45,150
-Kita juga ada kek, semestinya.
-Setidak-tidaknya.

203
00:22:45,608 --> 00:22:48,733
-Kita kehabisan sabun.
-Dah habis?

204
00:22:55,900 --> 00:22:59,275
Tegakkan badan. Kamu juga.

205
00:23:06,567 --> 00:23:07,733
Siap.

206
00:23:10,192 --> 00:23:12,150
Baiklah, anak-anak.

207
00:23:12,692 --> 00:23:19,150
Pada hari mulia ini, syukur pada tuhan,
kita ada makanan yang melimpah-ruah.

208
00:23:19,400 --> 00:23:22,233
Sebagai pembuka selera, pertama,

209
00:23:22,942 --> 00:23:27,483
pasta fettucini buatan sendiri.
Seterusnya yang kedua…

210
00:23:29,442 --> 00:23:30,942
kamu akan dapat sebiji pear.

211
00:23:36,275 --> 00:23:40,608
Sebagai penutup,
yang ketiga, Zuppa Inglese.

212
00:23:41,233 --> 00:23:44,192
Diberikan kepada kita
oleh wanita yang mengambil berat.

213
00:23:44,650 --> 00:23:50,317
Kamu tahu dia menggunakan
70 biji telur untuk membuat kek ini.

214
00:23:50,567 --> 00:23:56,817
Itu yang diberitahu wanita itu.
Anak-anak, bersyukurlah. Mari kita berdoa.

215
00:24:19,650 --> 00:24:24,775
Paoletta. Pergi panggil
bentara biskop, boleh?

216
00:24:25,317 --> 00:24:27,400
-Ya, tapi…
-Kami akan simpankan makanan.

217
00:24:27,567 --> 00:24:29,358
Bentara biskop?

218
00:24:29,442 --> 00:24:32,608
Saya nak beri hadiah
kelahiran Jesus Christ sebelum hari gelap.

219
00:24:32,733 --> 00:24:36,733
-Ya.
-Ia mungkin boleh membantu. Pergi, cepat.

220
00:25:34,608 --> 00:25:35,733
Silakan.

221
00:25:41,108 --> 00:25:43,442
Tolong tunggu di sini.

222
00:25:54,942 --> 00:25:58,442
-Ketua, bentara dah sampai.
-Sekejap.

223
00:26:01,233 --> 00:26:03,567
Anak-anak, lihatlah kek yang sedap ini.

224
00:26:05,733 --> 00:26:07,275
Sedapnya.

225
00:26:08,400 --> 00:26:09,650
Nanti.

226
00:26:20,400 --> 00:26:23,150
Anak-anak tuhan.

227
00:26:24,733 --> 00:26:28,942
Pada hari yang mulia ini,
ketika musim kekurangan makanan,

228
00:26:29,525 --> 00:26:33,942
Saya menggesa kamu untuk fikirkan tentang
anak-anak yang tiada makanan.

229
00:26:35,275 --> 00:26:41,067
Mengenangkan mereka, saya mengajak kamu
melakukan pengorbanan kecil untuk Christ.

230
00:26:47,275 --> 00:26:50,650
Semua orang yang berada di meja ini…

231
00:26:51,650 --> 00:26:56,483
akan mendapat sepotong kek
yang kamu nampak di sana.

232
00:26:58,733 --> 00:27:01,192
Baiklah, ini cadangan saya.

233
00:27:02,192 --> 00:27:05,400
Serahkan kek kamu

234
00:27:05,483 --> 00:27:08,692
dan anggapnya pengorbanan kecil
kepada tuhan kita.

235
00:27:14,192 --> 00:27:19,567
Semua anak yang baik
yang bersetuju untuk berkorban,

236
00:27:19,817 --> 00:27:24,692
bangun… sekarang.

237
00:27:51,817 --> 00:27:53,400
Serafina, kamu dengar tak?

238
00:27:56,692 --> 00:27:58,317
Jadi kenapa kamu tak bangun?

239
00:27:59,525 --> 00:28:02,067
Semua anak yang baik dah bangun.

240
00:28:02,692 --> 00:28:03,858
Kamu pula?

241
00:28:07,275 --> 00:28:08,942
Saya nakal.

242
00:28:10,775 --> 00:28:12,775
Ketua yang kata begitu.

243
00:28:35,317 --> 00:28:36,942
Fikir dulu, Ketua.

244
00:29:49,567 --> 00:29:50,817
Tindakan melulu!

245
00:29:51,817 --> 00:29:56,025
-Pergi dari sini, sekarang! Pergi!
-Anak-anak, mari.

246
00:29:56,150 --> 00:30:00,025
Cepat. Serafina, kamu juga.
Mari, cepat.

247
00:30:00,108 --> 00:30:01,317
Cepat.

248
00:30:07,067 --> 00:30:08,817
Halau kucing itu!

249
00:30:09,692 --> 00:30:12,275
Keluar, cepat!

250
00:30:15,983 --> 00:30:19,067
Sister, jadi?

251
00:30:20,858 --> 00:30:22,192
Sekejap.

252
00:30:32,358 --> 00:30:33,525
Ketua.

253
00:30:34,067 --> 00:30:37,650
Paoletta, apa lagi yang boleh saya kata.
Lihatlah sendiri.

254
00:30:38,150 --> 00:30:43,983
Ini buktinya kita ada anak yang tersesat.
Anak yang pentingkan diri.

255
00:30:45,900 --> 00:30:52,025
Saya faham tapi
kenapa panggil bentara biskop?

256
00:30:52,233 --> 00:30:53,733
Jangan jadi dungu.

257
00:30:53,942 --> 00:30:57,442
Saya nak beri
kek yang besar itu kepada biskop.

258
00:30:58,192 --> 00:31:01,567
Sekarang dah tak boleh.
Tolong cari alasan.

259
00:31:02,608 --> 00:31:04,900
Beri dia tasbih untuk dirahmati, cepat.

260
00:31:07,900 --> 00:31:09,067
Tolonglah.

261
00:31:12,317 --> 00:31:15,983
-Ketua, apa kita nak buat dengan kek itu?
-Saya tak nak dengar.

262
00:31:16,358 --> 00:31:19,192
Kamu tahu manisan membuatkan
saya tak sihat.

263
00:31:20,400 --> 00:31:22,858
Dan kamu… Kita biarkan saja.

264
00:31:22,942 --> 00:31:25,192
-Ya tapi…
-Jangan ganggu saya.

265
00:31:31,192 --> 00:31:34,692
Ketua, tolonglah.
Jangan risaukan diri seperti ini.

266
00:31:35,108 --> 00:31:39,067
-Lagipun, hari ini Hari Natal.
-"Lagipun, hari ini Hari Natal."

267
00:32:15,858 --> 00:32:17,442
Siapa kamu?

268
00:32:19,150 --> 00:32:21,983
Selamat Hari Natal! Saya pencuci cerobong.

269
00:32:23,108 --> 00:32:28,067
Saya dah habiskan kerja.
Kami dah bersihkan semua cerobong.

270
00:32:28,442 --> 00:32:30,567
-Kami baiki semua bumbung.
-Ya.

271
00:32:30,650 --> 00:32:33,192
-Kami gantikan paip saliran yang bocor.
-Ya.

272
00:32:34,650 --> 00:32:39,400
Tolong bayar 25 lire.

273
00:32:48,983 --> 00:32:52,692
-Lima lire. Datang semula tahun depan.
-Tak cukup!

274
00:32:53,400 --> 00:32:56,400
-Bilangan kami ramai.
-Tolong pergi.

275
00:32:56,483 --> 00:32:58,317
-Mereka yang bantu saya…
-Pergi.

276
00:32:58,400 --> 00:33:00,025
…mereka pun nak sambut Hari Natal.

277
00:33:06,817 --> 00:33:09,400
-Kamu…
-Ya?

278
00:33:10,858 --> 00:33:13,692
-Kamu nampak kek itu?
-Nampak sedap.

279
00:33:14,900 --> 00:33:16,608
Ya, ambillah.

280
00:33:21,608 --> 00:33:23,108
Pergi dari sini.

281
00:33:24,442 --> 00:33:25,817
Silakan ambil dan pergi.

282
00:33:31,650 --> 00:33:33,025
Bakhilnya.

283
00:33:33,983 --> 00:33:38,275
Nak minta mereka bayar,
eloklah minta keajaiban tuhan.

284
00:33:48,192 --> 00:33:49,817
-Goffredo!
-Goffredo!

285
00:33:49,942 --> 00:33:52,608
Kek itu untuk apa?

286
00:33:52,900 --> 00:33:55,442
Cepat, mari kita pergi.

287
00:33:56,692 --> 00:33:58,733
-Saya nak!
-Saya pun nak, tolonglah!

288
00:34:02,733 --> 00:34:06,317
-Sikit saja lagi.
-Kita bernasib baik sebab Serafina nakal.

289
00:34:06,400 --> 00:34:08,275
Boleh beri saya sedikit?

290
00:34:08,358 --> 00:34:12,567
-Saya pun nak, tolonglah!
-Saya pun.

291
00:34:19,817 --> 00:34:22,817
-Sedapnya.
-Terima kasih, Serafina.

292
00:34:25,567 --> 00:34:27,608
<i>Maka begitulah</i>

293
00:34:27,692 --> 00:34:33,650
<i>Goffredo, pencuci cerobong, bawa balik</i>

294
00:34:33,733 --> 00:34:40,233
<i>Bersamanya kek yang besar</i>
<i>Bersamanya Zuppa Inglese yang amat besar</i>

295
00:34:40,317 --> 00:34:46,608
<i>Dia makan dengan kawan-kawannya</i>

296
00:34:46,733 --> 00:34:49,358
<i>Pencuci cerobong</i>

297
00:34:50,817 --> 00:34:51,817
Tidak!

298
00:34:55,525 --> 00:34:56,567
Tidak…

299
00:34:57,817 --> 00:34:58,983
Sayangnya…

300
00:35:03,283 --> 00:35:04,714
Tamat!

301
00:35:04,839 --> 00:35:06,917
Pengajaran daripada kisah ini?

302
00:35:07,025 --> 00:35:09,983
Tengok apa yang dia buat!

303
00:35:11,733 --> 00:35:14,275
Tengok.

304
00:35:14,400 --> 00:35:17,192
Cepat, mari kita makan kek, elok lagi.

305
00:35:17,275 --> 00:35:19,942
-Cepat.
-Sedapnya.

306
00:35:20,983 --> 00:35:24,025
Memang sedap. Mereka pandai bakar kek.

307
00:35:24,150 --> 00:35:25,650
Enaknya!

308
00:35:26,025 --> 00:35:30,317
-Ya, sangat sedap!
-Memang sedap!

309
00:35:33,567 --> 00:35:35,692
<i>Tamat</i>
<i>Apa pengajaran daripada kisah ini?</i>

310
00:35:35,775 --> 00:35:37,942
<i>Saya tak tahu, siapalah yang tahu!</i>

311
00:35:39,775 --> 00:35:45,150
<i>Takdir itu misteri.</i>

312
00:38:38,190 --> 00:38:40,190
Terjemahan sari kata oleh Ami Eusoff