‫- اقرئيها. ‫- هيا!
‫اقرئيها.
‫- أرجوك، اقرئيها! ‫- اقرئي الرسالة!
‫اقرئيها من فضلك!
‫عزيزتي "غوفريدو"، بهذه الرسالة، ‫أتمنى لك عيد ميلاد سعيدًا.
‫النظام أيتها الطفلات! ‫اصطففن في طابور من اثنتين. لنذهب.
‫عين، عين شريرة، بقدونس وشمر.
‫"رئيسة الدير".
‫ماذا تفعلن في الظلام؟
‫أيتها الأخت "كاترينا"، افتحي الستائر. ‫افتحيها يا "لافينيا".
‫"فيلم أخرق ومُستوحى من رسالة بكل حرية."
‫"أرسلتها الكاتبة (إلسا مورانتي) ‫إلى صديقتها (غوفريدو فوفي)."
‫"تأليف وإخراج (أليس روهرواتشر)."
‫لم لم ترتبن أسرتكنّ بعد؟ ‫وفي عشية الميلاد من بين كل الأيام!
‫- لقد رتبت فراشي. ‫- صحيح يا "سيرافينا". لاحظت ذلك.
‫- لنذهب. ‫- لا، أرجوك أيتها الأم "فيورالبا".
‫- أغلقي الستائر. ‫- لم؟
‫لأنهنّ تقمن بنحسي.
‫ما هذا الهراء؟ النحس؟ ‫حديث ساحرات هذا يا "أولغا". توقفي.
‫- هل نظمت مرتبة سريرك بشكل صحيح؟ ‫- نعم، لكنهنّ يقمن بنحسي.
‫لأنني سأقضي الميلاد مع عائلتي
‫- وهنّ لن يفعلن ذلك. ‫- "عائلتي…" يا لهذا الهراء!
‫من المعروف أننا جميعًا أبناء نفس الأب.
‫والآن، ودّعي صديقاتك.
‫عيد ميلاد مجيدًا يا "أولغا".
‫لنذهب. فعمتك متعبة، ‫وليس بوسعها الانتظار أكثر.
‫ستفتقدين التوجيه.
‫بالصحة والعافية.
‫رتبن أسرتكنّ. في الحال.
‫اركضن، لنذهب.
‫تحركي، دعيني أرى!
‫- هل يمكنني أن أنظر أيضًا؟ ‫- لا! اصمتي!
‫عمتها قبيحة.
‫- عيد ميلاد مجيدًا! ‫- عيد ميلاد مجيدًا!
‫اخرج! هيا إلى الخارج!
‫"عزيزتي (غوفريدو)، بهذه الرسالة،
‫أتمنى لك عيد ميلاد مجيدًا
‫وسنة جديدة سعيدة
‫وبهذه المناسبة، سأخبرك بحقيقة واقعية،
‫صحيحة جزئيًا، في الواقع، إلى حد ما
‫حدثت منذ زمن طويل
‫حدثت أثناء عطلة الميلاد
‫في مدرسة داخلية كاثوليكية"
‫"الـ24 من ديسمبر، عشية الميلاد، ‫في الـ9:00 صباحًا"
‫مرحبًا! هلّا تفتح أحداكنّ البوابة.
‫أيتها الفتيات الصغيرات؟
‫أيتها اليتيمات الصغيرات؟ يا قديسات؟ ‫افتحن البوابة! عليّ أن أتحدث معكنّ!
‫مرحبًا؟
‫- تحركي. ‫- ابتعدي.
‫- مرحبًا يا فتيات. ‫- ماذا تريدين يا سيدتي؟
‫افعلن شيئًا لطيفًا لروح مضطربة.
‫يعلم الجميع أن "مريم" العذراء ‫تستمع لصلواتكنّ.
‫صلوات بريئة، من نفوسكنّ البريئة.
‫أتوسل إليكنّ، لا تنسينني. ‫صلّين من أجل حبيبي.
‫حسنًا؟ هلّا تصلّين من أجله.
‫حسنًا، سنصلي له.
‫انتظرن، دعنني أريكنّ صورته. بسرعة.
‫انظرن كم هو وسيم. هل بوسعكنّ رؤيته؟
‫إنه وسيم للغاية.
‫يا فتيات، لم تقفن عند النافذة؟
‫ما اسمه يا سيدتي؟ ما هو اسمه؟
‫أيتها الفراخ الفضولية.
‫للتحدث مع اليتيمات يا آنسة، ‫يجب عليك الحضور إلى الدار.
‫هل يمكنني إعطاءهنّ اسم الشخص المراد فحسب؟
‫- ما الذي يضحككنّ؟ ‫- شاربك!
‫هيا، ارتدين ملابسكنّ. ‫يمر الوقت بلمح البصر، كما تعلمن.
‫الجو بارد جدًا!
‫- لقد تجمدنا. ‫- هذا البرد نعمة عظيمة!
‫لنبارك هذه الليلة الباردة ‫التي وُلد فيها إلهنا "يسوع" المسيح.
‫ستشعرن بالحر إن ذهبتنّ إلى الجحيم.
‫حين تكنّ محاطات بنيران "إبليس" ‫والنفوس البائسة.
‫أين هو؟
‫- هل فقدت شيئًا؟ ‫- أين هو؟
‫أعتذر منك فأنا لا أعرف.
‫"سيرافينا"، هل ملأته؟
‫- على آخره. ‫- أين هو؟
‫بسرعة.
‫"الـ24 من ديسمبر، عشية الميلاد، ‫في الـ10:55 صباحًا"
‫الجو بارد جدًا.
‫أغلقي سترتك.
‫إذًا، ماذا ينقصك الآن؟ الفستان. ‫هذا يخص "سيرافينا". ها نحن أولاء.
‫انتظري سأعطيك القلب. ها هو. اجلسي الآن.
‫هذا الرداء من أجلك. انتظري.
‫القلب والتاج. اجلسي. ارتدي الأجنحة لاحقًا.
‫ارتدي الأجنحة في وقت لاحق. ‫مهلًا، تعالي إلى هنا.
‫دعيني أساعدك في هذا.
‫لنتحرك بسرعة.
‫ألم تجهزن بعد؟ ‫حان وقت الإعلان يا أخوات.
‫- الإعلان! ‫- لنشغّل المذياع، بسرعة!
‫قفن في طابور مستقيم!
‫لا تتحركن، وإلا سنفقد الإشارة!
‫الإيطاليون…
‫الجحافل الإيطالية، ‫حتى مع هذا الطقس الرهيب،
‫وبعد أربعة أيام من الصراع الشجاع،
‫حققوا نجاحًا جديدًا.
‫ضد الميزة العددية غير العادية للعدو،
‫صمد الإيطاليون بشجاعة خلال اليوم الأول.
‫في الأيام الثلاثة التالية، ‫تطورت المعركة بسرعة،
‫مما أدى إلى احتلال ‫ثلاث محطات للسكك الحديدية.
‫عملت مدفعيتنا أثناء مناورة الهجوم المضاد.
‫كتب صحفي، "عدوان جنودنا غير عادي."
‫مصادر بريطانية واردة.
‫مدفعيتنا تردّ بقوة.
‫أُصيبت بعض دبابات عدونا بشكل مباشر.
‫مع درجات الحرارة المنخفضة هذه،
‫- الظروف التي لا يمكن مواجهتها إلا… ‫- "فلورا".
‫ماذا تفعلين هنا؟ أخبرتك أن تظلي في فراشك.
‫ستبردين هنا. لنذهب.
‫استمررن في الاستماع. التزمن بالطابور. ‫سأعود خلال لحظات.
‫تم إحباط الخطة التنفيذية
‫للعدو بالكامل.
‫ما هذا؟
‫ماذا فعلت يا "سيرافينا"؟
‫لا أحد سيأتي.
‫الإيطاليون…
‫"قبّلني، قبّلني يا حبيبي، على فمي الصغير
‫قبّلني، قبّلني يا حبيبي، على فمي الصغير"
‫أغلقن ذاك الشيء! في الحال!
‫توقفن في الحال!
‫بالصابون.
‫لنفرك ألسنتكنّ جيدًا. ‫ولننظف تلك الكلمات السيئة.
‫واليوم بالذات من بين كل الأيام.
‫كيف بوسعكنّ أن تغنين ‫وترقصن وإخوتنا يعانون؟
‫إنه جنون.
‫أي نوع من الشياطين تمكن منكنّ؟
‫ماذا يحدث؟
‫جنون. اذهبي.
‫وأنت؟
‫أنا لم أغنّ.
‫كلمات تلك الأغنية…
‫إن فكرت فيها، هل تتذكرينها؟
‫"قبّلني… قبّلني…
‫قبّلني، قبّلني يا حبيبي، على فمي الصغير…"
‫- إذًا، ها قد فعلت. ‫- لكني لم أغنّ!
‫"أنا، أنا!" ‫لم أكن أعلم أنك ملعونة لهذه الدرجة.
‫إن كنت تعرفين الكلمات، ‫فهذا يعني أنك تريدين الغناء.
‫أرأيتنّ يا فتيات، ‫تظن "سيرافينا" أنها بريئة.
‫لكن خطيئتها أكبر من خطيئتكنّ. ‫في بعض الأحيان يكون الفحش عرضيًا.
‫إذًا، فـ"سيرافينا". ملعونة.
‫"الـ24 من ديسمبر، عشية عيد الميلاد، ‫في 12:00 صباحًا"
‫"الـ25 من ديسمبر، الميلاد"
‫لقد وُلد!
‫وُلد في الشرق!
‫تعالوا وصلّوا مع فتياتنا الصغيرات.
‫إن سر ميلاد المسيح قوي وخارق. تعالوا!
‫تعالوا واطلبوا النعمة من اليتيمات.
‫أحضرت لك بعض الكمثرى يا أماه. ‫إنها كل ما أملك، لكنها لذيذة جدًا.
‫إن كان باستطاعتكنّ أن تصلّين من أجل ابني. ‫إنه يقاتل في الحرب.
‫رأيته لآخر مرة في الصيف الماضي.
‫الحرب أمر مريع.
‫- اسمه "لويجينو". ‫- "لويجينو".
‫- "لويجينو".
‫"لويجينو".
‫- شكرًا لك. ‫- إنه دوري يا أماه.
‫أحضرت لكن بعض الزيت.
‫زوجي لا يتحسن. ‫إنه كل ما تبقّى لي من عائلتي.
‫البقية ماتوا في الحرب أو من الجوع.
‫يجب أن تصلّي من أجله، ‫أرجوك يا أماه. اسمه "ماريو".
‫- "ماريو". ‫- "ماريو".
‫آسفة، أرجو المعذرة.
‫أرجو المعذرة، لقد أعددت لكنّ كعكة فريدة.
‫استهلك صنعها 70 بيضة.
‫- حقًا؟ ‫- نعم، تُدعى "زوبا إنغليس".
‫- حساء إنكليزي؟ ‫- هذا اسمها، لكنها كعكة إيطالية.
‫- هل يمكنني أن أريها للطفلات؟ ‫- لا، لا يمكنهنّ الحركة.
‫هل بوسعهنّ سماعي؟
‫- نعم، بوسعهنّ ذلك. ‫- حسنًا إذًا، سأذهب إليهنّ…
‫- تفضلن. ‫- شكرًا لك.
‫- 70 بيضة، في أوقات كهذه؟ ‫- هذا جنون.
‫- يا له من تبذير! ‫- نعم.
‫يا فتيات.
‫عليكنّ أن تصلّين من أجل حبيبي.
‫الكونت "ألدوفراندي كوزا".
‫"ألدوبراندي كوزا".
‫- لا، إنه "ألدوفراندي"، بحرف "في". ‫- "ألدوفراندي كوزا".
‫يبدو أنه نسيني. ومال قلبه لامرأة أخرى.
‫هذا الهمجي لم يعد يريدني بعد الآن. ‫لا، لا أقصد أنه همجي،
‫إنه ملاك في الواقع، كل ما في الأمر…
‫إنه مشوش قليلًا. فتلك المرأة تخدعه.
‫- هل تفهمن؟ إنها تخدعه. ‫- سيدتي.
‫شكرًا لك يا سيدتي. ‫نرجو منك إفساح المجال الآن.
‫- دعي الفتيات يركّزن. ‫- عليكنّ أن تصلّين.
‫- صلين ليعود إلى رشده. ‫- سنصلّي له.
‫و… تذكرت! لحظة من فضلك. ‫لجعل صلواتكنّ أكثر قوة،
‫أحضرت لكنّ كعكة لذيذة تُسمى "زوبا إنغليس".
‫- مليئة بالقشدة والشوكولاتة. ‫- دعي الفتيات يركزنّ في مهمتهنّ.
‫- بالطبع! ‫- اتركيهنّ لذهونهنّ الصافية.
‫- سأذهب لأشعل شمعة. ‫- نعم، اذهبي من فضلك.
‫"فرناندا"؟
‫اقتربي. هل تسمعين شيئًا في رأسي؟
‫لا.
‫"تيريزا"، هل تسمعين شيئًا؟
‫تلك الكلمات عالقة في ذهني. ‫ولا تريد أن ترحل.
‫بوسعي سماعها. ‫"قبّلني، قبّلني يا حبيبي، على فمي الصغير."
‫"قبّلني، قبّلني يا حبيبي…"
‫كما قالت "رئيسة الدير"، هذا لأنك ملعونة.
‫هذا يكفي يا فتيات! عدن إلى فراشكنّ، هيا.
‫وحافظن على هدوئكنّ.
‫"الـ25 من ديسمبر، الميلاد، ‫في الـ12:30 مساءً"
‫تبقّى 27 ليرة. لدينا بعض الكمثرى ‫واللحم المجفف وبعض الزيت.
‫- والكعكة، بالطبع. ‫- يكاد لا يساوي كل ذلك شيئًا.
‫- نفد الصابون أيضًا. ‫- أبهذه السرعة؟
‫اجعلي ظهرك مستقيمًا. وأنت أيضًا.
‫انتهينا.
‫حسنًا إذًا يا فتيات.
‫في هذا اليوم المقدس، وبفضل الرب، ‫لدينا وجبة وفيرة.
‫بادئ ذي بدء، رقم واحد،
‫لدينا معكرونة "فيتوتشيني" منزلية الصنع. ‫لنتابع لرقم اثنين…
‫ستحصلن جميعًا على ثمرة كمثرى واحدة.
‫وفي الختام، رقم ثلاثة، ‫هناك كعكة "زوبا إنغليس".
‫التي عُرضت علينا من قبل سيدة مخلصة.
‫ويجب أن تعلمن أن صنع هذه الكعكة ‫استهلك 70 بيضة.
‫على الأقل هذا ما قالته تلك السيدة. والآن ‫يا فتيات، تصرفن بتهذيب. لنتل صلاتنا.
‫"باوليتا"؟ اذهبي واستدعي مبشر الأسقف. ‫هلّا تذهبين.
‫- بلى، ولكن… ‫- سنبقي طبقك دافئًا.
‫مبشر الأسقف؟
‫أريد أن أرسل له هدية "ميلاد المسيح" ‫قبل أن يحل الظلام.
‫- نعم. ‫- قد يكون هذا مفيدًا. انطلقي على الفور.
‫تفضل.
‫انتظر هنا، من فضلك.
‫- أماه، لقد حضر المبشر. ‫- لحظة واحدة.
‫انظرن إلى هذه الكعكة الجميلة يا فتيات.
‫جميلة جدًا.
‫مهلًا.
‫بناتي. يا حبيبات الرب.
‫في هذا اليوم المقدس، ‫وخلال أوقات المجاعة هذه،
‫أحثكنّ على التفكير في جميع الأطفال ‫ممن لا يجدون ما يسد جوعهم.
‫ضعنهم في الاعتبار، ‫وقدمن تضحية صغيرة من أجل "المسيح".
‫كل من تجلس على هذه الطاولة…
‫تستحق قطعة من الكعكة التي ترينها هناك.
‫حسنًا، إليكنّ عرضي.
‫تخلين عن نصيبكنّ في الكعكة
‫وقدمنها كتضحية صغيرة في سبيل الرب.
‫كل الفتيات الطيبات اللواتي يوافقن ‫على تقديم هذه التضحية،
‫عليهنّ أن يقفن… في الحال.
‫ألم تسمعي ما قلته يا "سيرافينا"؟
‫ولم لم تقفي معهنّ؟
‫كل الفتيات الطيبات سيفعلن ذلك.
‫وماذا عنك؟
‫أنا ملعونة.
‫سبق أن أخبرتني بذلك.
‫فكري في الأمر يا أماه.
‫أيتها الطائشة!
‫- اغربن عن وجهي، في الحال! هيا! ‫- لنذهب يا فتيات.
‫في الحال. وأنت أيضًا يا "سيرافينا". ‫لنذهب، هيا بنا.
‫أسرعن.
‫واطردي هذا الجرو الضال إلى الخارج!
‫اخرج، هيا!
‫أختاه. ماذا بعد؟
‫لحظة من فضلك.
‫أماه.
‫ماذا عساي أن أقول أيضًا يا "باوليتا"؟ ‫انظري بنفسك.
‫هذا دليل على أن لدينا خروفًا ضالًا ‫في مدرستنا. فتاة أنانية.
‫فهمت. لكن لم جعلتني أستدعي مبشر الأسقف؟
‫لا تكوني سخيفة.
‫أردت أن أهدي تلك الكعكة الضخمة للأسقف.
‫لكن لم يعد هذا بوسعنا. ‫أرجوك، ابحثي عن عذر.
‫أعطيه مسبحة ليُبارك بها، بسرعة.
‫أرجوك.
‫- أماه، ماذا سنفعل بتلك الكعكة؟ ‫- لا أريد أن أعرف.
‫فكما تعلمين، فإن الحلويات تمرضني.
‫وبالنسبة إليك… دعيها على هذه الحال.
‫- نعم، ولكن… ‫- دعيني وشأني.
‫من فضلك يا أماه. ‫لا تقلقي نفسك بهذه الأشياء.
‫- فبالرغم من كل شيء، إنه الميلاد. ‫- "فبالرغم من كل شيء، إنه الميلاد."
‫والآن، من أنت؟
‫عيد ميلاد مجيدًا! أنا من منظفي المداخن.
‫سجلت ساعات العمل. فقد نظفنا جميع المداخن.
‫- وأصلحنا جميع الأسطح. ‫- حسنًا.
‫- وغيّرنا أنابيب الصرف المكسورة. ‫- حسنًا.
‫عليكنّ أن تدفعن 25 ليرة.
‫- هاك خمس ليرات. وعُد في العام القادم. ‫- هذا لا يكفي!
‫- فنحن كُثر. ‫- غادر من فضلك.
‫- هناك آخرين ساعدونا… ‫- غادر في الحال.
‫ويريدون الاحتفال بالميلاد أيضًا.
‫- هل ترى… ‫- ماذا؟
‫- هل ترى تلك الكعكة هناك؟ ‫- تبدو لذيذة.
‫هذا صحيح، خذها معك.
‫واغرب عن وجهي.
‫هيا، غادر من هنا.
‫تلك البخيلة!
‫علينا أن نطلب من الرب معجزة ‫لتُجبرهن على الدفع.
‫- "غوفريدو"! ‫- "غوفريدو"!
‫ما هذه الكعكة؟
‫هيا بنا، لنرحل!
‫- أريد منها! ‫- وأنا أيضًا من فضلك!
‫- أكثر قليلًا. ‫- لحسن حظنا أن "سيرافينا" ملعونة.
‫هل يمكنني الحصول على القليل منها؟
‫- أريد القليل منها أيضًا، من فضلك! ‫- وأنا أيضًا!
‫- إنها لذيذة. ‫- شكرًا لك يا "سيرافينا".
‫"وهكذا
‫يا عزيزتي (غوفريدو)، رحل منظف المداخن
‫ومعه كعكة (زوبا إنغليس) ضخمة ورائعة
‫وأكلها مع أصدقائه
‫من منظفي المداخن"
‫لا!
‫لا…
‫يا للعار…
‫"النهاية!"
‫"المغزى من القصة؟"
‫انظروا إلى فعلته هذه!
‫انظروا إلى هذا.
‫تعالوا، لنأكل الكعكة، فهي لا تزال طيبة.
‫- لنأكل. ‫- إنها لذيذة!
‫إنها لذيذة حقًا. يا له من خباز بارع!
‫لذيذة!
‫- نعم، إنها لذيذة! ‫- إنها كذلك بالفعل!
‫"النهاية. ما المغزى من القصة؟
‫أنا لا أعلم، فمن منكم يعلم!
‫للقدر حسابات أخرى"
‫ترجمة "محمد مصطفى" By Ahmed Mandooz