1
00:00:39,625 --> 00:00:41,500
<i>-Les det.</i>
<i>-Kom igjen!</i>

2
00:00:42,083 --> 00:00:43,250
<i>Les det.</i>

3
00:00:43,333 --> 00:00:46,541
-Vær så snill, les det!
-Les brevet!

4
00:00:46,625 --> 00:00:48,833
Vær så snill, les det!

5
00:00:49,083 --> 00:00:54,666
Kjære Goffredo, med dette
ønsker jeg deg en god jul.

6
00:00:54,916 --> 00:00:59,291
Barn, stillhet!
I linje, to og to. Kom igjen.

7
00:01:48,250 --> 00:01:51,416
Øyet, det onde øyet, persille og fennikel.

8
00:01:57,583 --> 00:01:59,083
Moder superior.

9
00:01:59,583 --> 00:02:02,041
Hva gjør dere i mørket?

10
00:02:03,000 --> 00:02:07,125
Søster Caterina, åpne persiennene.
Lavinia, åpne.

11
00:02:16,458 --> 00:02:21,041
"En film klønete
og fritt inspirert av et brev.

12
00:02:24,041 --> 00:02:28,583
"Sendt av forfatteren Elsa Morante
til vennen Goffredo Fofi.

13
00:02:29,791 --> 00:02:34,458
"Skrevet og regissert
av Alice Rohrwacher."

14
00:02:51,708 --> 00:02:56,000
Hvorfor har dere ikke redd opp ennå?
Og på julaften, av alle dager!

15
00:02:56,333 --> 00:03:00,583
-Jeg har redd min.
-Ja, Serafina. Jeg la merke til det.

16
00:03:02,125 --> 00:03:05,583
-La oss gå.
-Nei, vær så snill, Mor Fioralba.

17
00:03:05,666 --> 00:03:08,166
-Lukk persiennene.
-Hvorfor?

18
00:03:11,041 --> 00:03:13,916
Fordi de forhekser meg.

19
00:03:15,125 --> 00:03:21,583
Hva er det for tull? Forhekse?
Olga, stå opp.

20
00:03:22,458 --> 00:03:26,791
-Har du lagt sengetøyet godt?
-Ja, men de skremmer meg.

21
00:03:26,958 --> 00:03:30,208
For jeg skal feire jul
med familien min

22
00:03:30,291 --> 00:03:34,500
-og det vil de ikke.
-"Familien min..." Tull.

23
00:03:34,708 --> 00:03:39,000
Det er velkjent,
vi er alle barn av samme far.

24
00:03:40,500 --> 00:03:42,791
Nå, si farvel til deres venninne.

25
00:03:42,958 --> 00:03:46,166
God jul, Olga.

26
00:03:46,666 --> 00:03:49,833
La oss gå. Tanten din er sliten,
og hun kan ikke vente.

27
00:03:49,916 --> 00:03:51,208
Du mister bussen.

28
00:03:51,375 --> 00:03:53,166
<i>Bon appétit!</i>

29
00:03:57,208 --> 00:03:59,625
Re sengene. Nå.

30
00:04:07,250 --> 00:04:09,375
Kom igjen.

31
00:04:09,666 --> 00:04:13,250
La meg se!

32
00:04:30,750 --> 00:04:33,958
-Får jeg også se?
-Nei! Hysj!

33
00:04:39,583 --> 00:04:41,041
Tanten hennes er stygg.

34
00:04:46,500 --> 00:04:49,041
-God Jul!
-God jul.

35
00:04:51,375 --> 00:04:54,583
Ut! Kom deg ut!

36
00:04:58,166 --> 00:05:02,875
<i>Kjære Goffredo, med dette brevet</i>

37
00:05:03,083 --> 00:05:07,666
<i>Ønsker jeg deg en riktig god jul</i>

38
00:05:07,833 --> 00:05:11,375
<i>Og et godt nyttår</i>

39
00:05:14,833 --> 00:05:19,541
<i>Og jeg skal fortelle deg noe</i>
<i>Ved denne anledning</i>

40
00:05:19,625 --> 00:05:24,125
<i>Delvis sant, faktisk, til en viss grad</i>

41
00:05:24,208 --> 00:05:27,416
<i>Som skjedde for lenge siden</i>

42
00:05:31,166 --> 00:05:35,875
<i>Det skjedde i juleferien</i>

43
00:05:36,000 --> 00:05:40,291
<i>På en katolsk internat</i>

44
00:05:41,875 --> 00:05:46,833
24 DESEMBER, JULAFTEN, KL. 09:00

45
00:06:23,625 --> 00:06:26,250
Hallo! Kan noen åpne porten?

46
00:06:28,708 --> 00:06:30,250
Søte jenter?

47
00:06:31,083 --> 00:06:36,208
Små foreldreløse barn? Helgener?
Åpne porten! Jeg må snakke med dere!

48
00:06:37,750 --> 00:06:38,958
Hallo?

49
00:06:43,166 --> 00:06:45,500
-Flytt deg.
-Gå vekk.

50
00:06:51,250 --> 00:06:53,666
-Hei søte jenter.
-Frøken, hva vil du?

51
00:06:53,750 --> 00:06:57,166
Gjør noe godt for en sliten sjel.

52
00:06:57,875 --> 00:07:01,750
Alle vet at Jomfru Maria
hører bønnene deres.

53
00:07:02,458 --> 00:07:06,041
Uskyldige bønner,
fra uskyldige sjeler.

54
00:07:06,500 --> 00:07:11,833
Jeg ber dere, ikke glem meg.
Be for min kjære.

55
00:07:12,375 --> 00:07:15,250
vil dere be for ham?

56
00:07:15,583 --> 00:07:17,541
Ok, vi skal gjøre det.

57
00:07:18,250 --> 00:07:22,500
Vent, jeg skal vise et bilde av ham.
Raskt.

58
00:07:27,250 --> 00:07:30,708
Se så kjekk han er.
Kan dere se ham?

59
00:07:31,875 --> 00:07:33,500
Han er flott.

60
00:07:34,208 --> 00:07:37,250
Jenter, hva gjør dere i vinduet?

61
00:07:37,416 --> 00:07:39,666
Hva er navnet han frøken? Hva heter han?

62
00:07:39,750 --> 00:07:41,666
Nysgjerrige små høns.

63
00:07:43,000 --> 00:07:47,916
Frøken, for å kunne snakke med barna,
må jeg be deg gå til salongen.

64
00:07:48,000 --> 00:07:51,541
Kan jeg bare gi dem et navn de trenger?

65
00:07:56,500 --> 00:08:00,583
-Hva ler dere av?
-Barten din!

66
00:08:00,666 --> 00:08:03,666
Kom igjen, kle på dere.
Dere vet, <i>Tempus fugit.</i>

67
00:08:03,833 --> 00:08:05,625
Det er for kaldt!

68
00:08:05,708 --> 00:08:08,500
-Vi fryser.
-Kulden er en velsignelse!

69
00:08:08,750 --> 00:08:12,291
Velsignet av den kalde natten
da Jesus Kristus ble født.

70
00:08:13,125 --> 00:08:15,916
Dere blir varme om dere havner i helvete.

71
00:08:16,291 --> 00:08:19,750
Omringet av djevelens og
ulykkelige sjelers flammer.

72
00:09:25,791 --> 00:09:27,041
Hvor er det?

73
00:09:28,958 --> 00:09:31,750
-Hva har du mistet?
-Hvor er det?

74
00:09:32,291 --> 00:09:35,125
Jeg vet ikke. Beklager.

75
00:09:36,250 --> 00:09:38,875
Serafina, har du fylt den?

76
00:09:47,708 --> 00:09:49,458
-Helt opp til kanten.
-Hvor er den?

77
00:09:56,625 --> 00:09:57,791
Raskt.

78
00:10:18,500 --> 00:10:23,458
24 DESEMBER, JULAFTEN, KL. 10.55

79
00:10:26,500 --> 00:10:27,625
Det er så kaldt.

80
00:10:29,125 --> 00:10:31,125
Knepp opp tunikaen.

81
00:10:35,125 --> 00:10:41,000
Så, hva mangler dere? Kjolen.
Dette er Serafinas. Vær så god.

82
00:10:41,083 --> 00:10:45,375
Vent på hjertet.
Her er det. Sett deg nå.

83
00:10:47,583 --> 00:10:50,625
Denne er til deg. Vent.

84
00:10:51,958 --> 00:10:58,416
Hjertet. Så kronen. Sett deg.
Vingene kommer senere.

85
00:10:58,875 --> 00:11:01,916
Vingene senere. Vent, kom hit.

86
00:11:06,375 --> 00:11:08,541
La meg hjelpe deg med det der.

87
00:11:11,166 --> 00:11:13,791
Raskt, kom igjen.

88
00:11:15,750 --> 00:11:19,166
Er dere fortsatt ikke klar?
Søstre, det er tid for kunngjøringen.

89
00:11:19,625 --> 00:11:22,125
-Kunngjøringen!
-Skru opp radioen, raskt!

90
00:11:22,208 --> 00:11:24,375
På rad og rekke!

91
00:11:26,000 --> 00:11:28,250
Ingen beveger seg,
ellers forsvinner signalet!

92
00:11:29,875 --> 00:11:31,000
<i>Italieneren...</i>

93
00:11:32,541 --> 00:11:35,541
<i>De italienske legionene,</i>
<i>selv i det grusomme været,</i>

94
00:11:35,625 --> 00:11:38,625
<i>og etter fire dager med hardfør konflikt,</i>

95
00:11:38,708 --> 00:11:40,416
<i>bringer de ny suksess hjem.</i>

96
00:11:41,000 --> 00:11:44,583
<i>Mot fiendens ekstraordinære</i>
<i>numeriske fordel,</i>

97
00:11:44,666 --> 00:11:47,791
<i>har italienerne holdt tappert ut</i>
<i>i løpet av den første dagen.</i>

98
00:11:47,916 --> 00:11:52,500
<i>I de neste tre dagene</i>
<i>utviklet kampen seg raskt,</i>

99
00:11:52,625 --> 00:11:56,125
<i>som førte til erobringen</i>
<i>av tre jernbanestasjoner.</i>

100
00:11:59,333 --> 00:12:03,083
<i>...vårt artilleri i aksjon</i>
<i>under motangrepsmanøveren.</i>

101
00:12:06,208 --> 00:12:10,708
<i>En journalist skriver: "Våre soldaters</i>
<i>aggresjon er ekstraordinær."</i>

102
00:12:11,750 --> 00:12:13,750
<i>Innkommende britiske kilder.</i>

103
00:12:17,833 --> 00:12:21,125
<i>Artilleriet vårt skyter kraftig tilbake.</i>

104
00:12:21,458 --> 00:12:24,208
<i>Noen av fiendens stridsvogner</i>
<i>har blitt truffet direkte.</i>

105
00:12:25,166 --> 00:12:27,541
<i>...i disse uoverkommelige temperaturene,</i>

106
00:12:27,666 --> 00:12:30,583
<i>-forhold som bare kan møtes...</i>
-Flora.

107
00:12:30,708 --> 00:12:36,791
Hva gjør du her?
Du ble bedt om å bli på soverommet.

108
00:12:36,916 --> 00:12:38,916
Du blir kald her inne. La oss gå.

109
00:12:39,000 --> 00:12:43,125
Bare fortsetter å lytte.
Jeg kommer straks tilbake.

110
00:12:45,666 --> 00:12:49,958
<i>Den operative planen til fienden...</i>

111
00:12:50,166 --> 00:12:53,375
<i>...har blitt fullstendig forpurret.</i>

112
00:12:57,291 --> 00:12:58,916
Hva er det der?

113
00:13:05,083 --> 00:13:06,500
Hva mener du?

114
00:13:09,250 --> 00:13:11,125
Serafina, hva har du gjort?

115
00:13:15,750 --> 00:13:17,083
Det kommer ingen.

116
00:13:18,583 --> 00:13:20,000
<i>...italienerne...</i>

117
00:13:46,833 --> 00:13:51,958
<i>Kyss meg, baby, på min lille munn</i>

118
00:13:57,916 --> 00:14:02,375
<i>Kyss meg, baby, på min lille munn</i>

119
00:14:07,208 --> 00:14:10,666
Skru det der av! Nå!

120
00:14:16,375 --> 00:14:19,958
Stopp!

121
00:14:26,083 --> 00:14:27,250
Med såpe.

122
00:14:29,291 --> 00:14:34,541
La oss gni dem skikkelig.
Og vi skal vaske bort de stygge ordene.

123
00:14:38,666 --> 00:14:40,125
I dag av alle dager.

124
00:14:40,291 --> 00:14:44,875
Hvordan kan vi synge og danse
når våre brødre lider?

125
00:14:47,000 --> 00:14:48,416
Det er galskap.

126
00:14:52,250 --> 00:14:55,625
Hva slags demon tok over deres handlinger?

127
00:15:01,041 --> 00:15:02,625
Hva skjer?

128
00:15:03,958 --> 00:15:05,666
Galskap. Gå videre.

129
00:15:08,125 --> 00:15:09,250
Og du?

130
00:15:11,125 --> 00:15:12,875
Jeg sang ikke.

131
00:15:24,291 --> 00:15:26,333
Teksten i den sangen...

132
00:15:26,916 --> 00:15:30,375
...om du tenker på dem, husker du dem?

133
00:15:37,875 --> 00:15:39,916
<i>Kyss... kyss...</i>

134
00:15:41,500 --> 00:15:44,541
<i>Kyss meg, baby, på min lille munn...</i>

135
00:15:45,250 --> 00:15:47,500
-Så du gjør det.
-Men jeg sang ikke!

136
00:15:47,583 --> 00:15:51,500
"Jeg, jeg, jeg!"
Jeg visste ikke du var så slem.

137
00:15:54,041 --> 00:15:58,125
Om du kan teksten,
betyr det at du ville synge.

138
00:16:00,458 --> 00:16:04,541
Ser dere jenter.
Serafina tror hun er uskyldig.

139
00:16:04,708 --> 00:16:09,875
Men hennes synd er større enn deres.
Noen ganger er ondskapen et uhell.

140
00:16:10,750 --> 00:16:15,291
Så, Serafina er ond.

141
00:16:18,541 --> 00:16:22,250
24 DESEMBER, JULAFTEN, KL. 12:00.

142
00:16:22,375 --> 00:16:23,833
25 DESEMBER, JUL!

143
00:16:54,250 --> 00:16:55,791
Han ble født!

144
00:17:05,791 --> 00:17:09,500
Han ble født i østen!

145
00:17:11,375 --> 00:17:16,458
Kom igjen.
Kom og be med våre små jenter.

146
00:17:16,666 --> 00:17:21,666
Julemysteriet er mektig og mirakuløst.
Kom!

147
00:17:21,750 --> 00:17:23,958
Kom og be de foreldreløse om nåde.

148
00:17:24,708 --> 00:17:28,750
Jeg tok med noen pærer, moder.
Det er alt jeg har, men de er gode.

149
00:17:29,208 --> 00:17:32,333
Om du kunne be for min sønn.
Han kjemper i krigen.

150
00:17:33,083 --> 00:17:35,625
Sist jeg så ham var forrige sommer.

151
00:17:36,583 --> 00:17:38,625
Krigen er en fryktelig affære.

152
00:17:40,875 --> 00:17:43,208
-Hans navn er Luigino.
-Luigino.

153
00:17:44,291 --> 00:17:47,250
-Luigino.
-Luigino.

154
00:17:48,208 --> 00:17:49,791
Luigino.

155
00:17:52,375 --> 00:17:54,833
-Takk
-Det er min tur. Moder.

156
00:17:55,333 --> 00:17:56,750
Jeg tok med litt olje.

157
00:17:56,833 --> 00:18:00,291
Min ektemann blir ikke bedre.
Han er alt jeg har igjen.

158
00:18:00,375 --> 00:18:04,166
Alle de andre døde i krigen eller av sult.

159
00:18:04,333 --> 00:18:08,583
Dere må be for ham, vær så snill, moder.
Han heter Mario.

160
00:18:09,541 --> 00:18:12,708
-Mario.
-Mario.

161
00:18:41,333 --> 00:18:43,250
Beklager, unnskyld meg.

162
00:18:43,333 --> 00:18:49,291
Unnskyld meg, jeg har forberedt en
raffinert kake til dere.

163
00:18:49,541 --> 00:18:53,083
Det tok 70 egg å lage den.

164
00:18:53,500 --> 00:18:57,458
-Virkelig?
-Ja, den kalles Zuppa Inglese.

165
00:18:58,333 --> 00:19:02,750
-Engelsk suppe?
-Det er navnet, men den er italiensk.

166
00:19:04,000 --> 00:19:08,958
-Kan jeg vise den til barna?
-Nei, de kan ikke røre seg.

167
00:19:11,166 --> 00:19:12,833
Kan de høre meg?

168
00:19:13,750 --> 00:19:16,583
-Ja, det kan de.
-Så, da skal jeg bare...

169
00:19:16,750 --> 00:19:19,083
-Vær så god.
-Tusen takk.

170
00:19:26,875 --> 00:19:29,708
-Sytti egg, i tider som disse?
-Galskap.

171
00:19:29,791 --> 00:19:31,000
-Så bortkastet.
-Ja.

172
00:19:32,958 --> 00:19:36,125
Jenter.

173
00:19:37,250 --> 00:19:39,375
Dere må be for min elskede.

174
00:19:41,291 --> 00:19:44,083
Greve Aldovrandi-Cozza.

175
00:19:44,916 --> 00:19:46,416
Aldobrandi-Cozza.

176
00:19:46,500 --> 00:19:50,833
-Nei, det er "Aldovrandi," med "V."
-Aldovrandi-Cozza.

177
00:19:53,666 --> 00:19:58,333
Det virker som han har glemt meg.
Hans hjerte tilhører noen andre.

178
00:19:58,708 --> 00:20:04,250
Den slemme mannen vil ikke ha meg lenger.
Nei. Jeg mener, han er ikke slem.

179
00:20:04,333 --> 00:20:06,166
Han er en engel, det er bare...

180
00:20:06,250 --> 00:20:10,125
Han er litt forvirret.
Denne damen forråder ham.

181
00:20:10,208 --> 00:20:14,208
-Forstår dere? Hun forråder ham.
-Frue.

182
00:20:14,375 --> 00:20:17,416
Frue, takk.
Hvis du så vennlig kunne gi rom.

183
00:20:17,500 --> 00:20:20,125
-La jentene fokusere.
-Dere må be.

184
00:20:20,208 --> 00:20:24,041
-Be om at han må komme til fornuft.
-Vi ber.

185
00:20:24,166 --> 00:20:29,750
Og... å! Bare et øyeblikk.
For å gjøre bønnene sterkere,

186
00:20:29,833 --> 00:20:32,416
<i>Jeg har gitt deg en deilig kake</i>
<i>kalt Zuppa Inglese.</i>

187
00:20:32,500 --> 00:20:35,791
-Fylt med fløte og sjokolade.
-La jentene fokusere.

188
00:20:35,875 --> 00:20:39,041
-Selvfølgelig!
-Overlat dem til deres rene tanker.

189
00:20:40,458 --> 00:20:44,791
-Jeg går og tenner lyset.
-Ja, vær så snill.

190
00:21:30,708 --> 00:21:32,916
Fernanda?

191
00:21:34,125 --> 00:21:37,666
Kom nærmere.
Hører du noe i hodet mitt?

192
00:21:37,750 --> 00:21:38,875
Nei.

193
00:21:44,166 --> 00:21:46,416
Teresa, hører du noe?

194
00:21:48,583 --> 00:21:53,708
Ordene er fortsatt her inne.
De forsvinner ikke.

195
00:22:01,791 --> 00:22:06,333
Jeg kan høre dem.
Kyss meg, baby, på min lille munn.

196
00:22:06,666 --> 00:22:09,916
<i>Kyss meg, baby...</i>

197
00:22:10,791 --> 00:22:14,875
Som moder superior sa,
det er fordi du er ond.

198
00:22:15,166 --> 00:22:19,750
Jenter, nok! Tilbake til sengs, kom igjen.

199
00:22:20,833 --> 00:22:22,541
Og vær stille.

200
00:22:22,625 --> 00:22:27,583
25 DESEMBER, JUL, KL. 12:30.

201
00:22:35,291 --> 00:22:41,416
Det er 27 lire.
Vi fikk pærer, tørt kjøtt og litt olje.

202
00:22:41,875 --> 00:22:45,166
-Og selvfølgelig kaken.
-Nesten ingenting.

203
00:22:45,625 --> 00:22:48,750
-Vi er også tom for såpe.
-Allerede?

204
00:22:55,916 --> 00:22:59,291
Rett rygg. Du også.

205
00:23:06,583 --> 00:23:07,750
Gjort.

206
00:23:10,208 --> 00:23:12,166
Vel, da jenter.

207
00:23:12,708 --> 00:23:19,166
På denne hellige dagen,
takket være Herren, har vi et rikt måltid.

208
00:23:19,416 --> 00:23:22,250
For det første, nummer én,

209
00:23:22,958 --> 00:23:27,500
hjemmelaget fettuccine.
Og for å fortsette, nummer to...

210
00:23:29,458 --> 00:23:30,958
...dere får alle én pære.

211
00:23:36,291 --> 00:23:40,625
For å konkludere, nummer tre,
<i>Zuppa Inglese.</i>

212
00:23:41,250 --> 00:23:44,208
Tilbudt oss av en hengiven dame.

213
00:23:44,666 --> 00:23:50,333
Du må vite at det tok 70 egg
å lage denne kaken.

214
00:23:50,583 --> 00:23:56,833
Det sa damen ihvertfall.
Nå jenter. La oss velsigne maten.

215
00:24:19,666 --> 00:24:24,791
Paoletta? Ring biskopens herold.
Kunne du?

216
00:24:25,333 --> 00:24:27,416
-Nei men...
-Vi holder tallerkenen varm.

217
00:24:27,583 --> 00:24:29,375
Biskopens herold?

218
00:24:29,458 --> 00:24:32,625
Jeg vil sende ham en gave
før det blir mørkt.

219
00:24:32,750 --> 00:24:36,750
-Ja.
-Det kan hjelpe. Kom igjen, raskt.

220
00:25:34,625 --> 00:25:35,750
Vær så snill.

221
00:25:41,125 --> 00:25:43,458
Vent her takk.

222
00:25:54,958 --> 00:25:58,458
-Moder, herolden er her.
-Et øyeblikk.

223
00:26:01,250 --> 00:26:03,583
Jenter, se på den vakre kaken.

224
00:26:05,750 --> 00:26:07,291
Så vakker.

225
00:26:08,416 --> 00:26:09,666
Vent.

226
00:26:20,416 --> 00:26:23,166
Døtre. Guds barn.

227
00:26:24,750 --> 00:26:28,958
På denne hellige dagen,
i disse tider med hungersnød,

228
00:26:29,541 --> 00:26:33,958
oppfordrer jeg dere til å tenke på barna
som ikke har noe på bordet.

229
00:26:35,291 --> 00:26:41,083
Med dem i tankene, inviterer jeg dere
til å gjøre et lite offer for Kristus.

230
00:26:47,291 --> 00:26:50,666
Alle som sitter her ved bordet...

231
00:26:51,666 --> 00:26:56,500
...ville fått en del av kaken
som dere ser der borte.

232
00:26:58,750 --> 00:27:01,208
Vel, her er mitt forslag.

233
00:27:02,208 --> 00:27:05,416
Gi opp din del av kaken...

234
00:27:05,500 --> 00:27:08,708
...og gi det som et lite offer
til vår Herre.

235
00:27:14,208 --> 00:27:19,583
Alle de flinke jenter gjør dette offeret,

236
00:27:19,833 --> 00:27:24,708
stå opp... nå.

237
00:27:51,833 --> 00:27:53,416
Serafina, hørte du ikke?

238
00:27:56,708 --> 00:27:58,333
Så hvorfor reiste du deg ikke?

239
00:27:59,541 --> 00:28:02,083
Alle de flinke jentene gjorde det.

240
00:28:02,708 --> 00:28:03,875
Hva med deg?

241
00:28:07,291 --> 00:28:08,958
Jeg er ond.

242
00:28:10,791 --> 00:28:12,791
Du sa det.

243
00:28:35,333 --> 00:28:36,958
Tenk på dette, moder.

244
00:29:49,583 --> 00:29:50,833
Uforsvarlig!

245
00:29:51,833 --> 00:29:56,041
-Kom deg ut av mitt syn umiddelbart!
-Jenter, la oss gå.

246
00:29:56,166 --> 00:30:00,041
Samtidig. Serafina, du også.
La oss gå, kom igjen.

247
00:30:00,125 --> 00:30:01,333
Raskt.

248
00:30:07,083 --> 00:30:08,833
Og få den løshunden ut!

249
00:30:09,708 --> 00:30:12,291
Ut, kom igjen!

250
00:30:16,000 --> 00:30:19,083
Søster. Vell?

251
00:30:20,875 --> 00:30:22,208
Vent et øyeblikk.

252
00:30:32,375 --> 00:30:33,541
Moder.

253
00:30:34,083 --> 00:30:37,666
Paoletta, hva mer kan jeg si?
Se selv.

254
00:30:38,166 --> 00:30:44,000
Dette er beviset på at vi har et sort får
på skolen vår. En egoistisk jente.

255
00:30:45,916 --> 00:30:52,041
Jeg forstår. Men hvorfor måtte jeg ringe
biskopens herold?

256
00:30:52,250 --> 00:30:53,750
Ikke vær dum.

257
00:30:53,958 --> 00:30:57,458
Jeg ville gi den enorme kaken
til biskopen.

258
00:30:58,208 --> 00:31:01,583
Men nå går det ikke. Vær så snill,
kom opp med en unnskyldning.

259
00:31:02,625 --> 00:31:04,916
Gi ham en rosenkrans å velsigne, raskt.

260
00:31:07,916 --> 00:31:09,083
Vær så snill.

261
00:31:12,333 --> 00:31:16,000
-Moder, hva gjør vi med kaken?
-Jeg vil ikke høre det.

262
00:31:16,375 --> 00:31:19,208
Du vet at søtsaker gjør meg uvel.

263
00:31:20,416 --> 00:31:22,875
Og du... Jeg sier ikke mer.

264
00:31:22,958 --> 00:31:25,208
-Ja, men...
-La meg være i fred.

265
00:31:31,208 --> 00:31:34,708
Moder, vær så snill.
Ikke bekymre deg slik.

266
00:31:35,125 --> 00:31:39,083
-Det er tross alt jul.
-"Det er tross alt jul".

267
00:32:15,875 --> 00:32:17,458
Og nå, hvem er du?

268
00:32:19,166 --> 00:32:22,000
God jul! Jeg er skorsteinsfeieren.

269
00:32:23,125 --> 00:32:28,083
Jeg har telt alle utførte timer.
Vi renset alle skorsteinene.

270
00:32:28,458 --> 00:32:30,583
-Fikset alle takene.
-Ja.

271
00:32:30,666 --> 00:32:33,208
-Og byttet de ødelagte avløpsrørene.
-Ja.

272
00:32:34,666 --> 00:32:39,416
Du må betale 25 lire.

273
00:32:49,000 --> 00:32:52,708
-Her er fem lire. Kom tilbake neste år.
-Det er ikke nok!

274
00:32:53,416 --> 00:32:56,416
-Vi er mange.
-Vennligst gå.

275
00:32:56,500 --> 00:32:58,333
-De andre som hjalp meg...
-Gå nå.

276
00:32:58,416 --> 00:33:00,041
...de vil også feire jul.

277
00:33:06,833 --> 00:33:09,416
-Gjør dere...
-Ja?

278
00:33:10,875 --> 00:33:13,708
-Ser du den kaken?
-Den ser fin ut.

279
00:33:14,916 --> 00:33:16,625
Ja, ta den med deg.

280
00:33:21,625 --> 00:33:23,125
Og forsvinn ut av mitt åsyn.

281
00:33:24,458 --> 00:33:25,833
Kom igjen, gå.

282
00:33:31,666 --> 00:33:33,041
For en gjerrigknark.

283
00:33:34,000 --> 00:33:38,291
For å få dem til å betale,
er å be Herren om et mirakel.

284
00:33:48,208 --> 00:33:49,833
-Goffredo!
-Goffredo!

285
00:33:49,958 --> 00:33:52,625
Hva er den kaken til?

286
00:33:52,916 --> 00:33:55,458
Kom igjen la oss gå!

287
00:33:56,708 --> 00:33:58,750
-Jeg vil ha!
-Vær så snill, jeg også!

288
00:34:02,750 --> 00:34:06,333
-Bare litt til.
-Vi er heldige at Serafina er ond.

289
00:34:06,416 --> 00:34:08,291
Kan jeg få litt?

290
00:34:08,375 --> 00:34:12,583
-Jeg vil også ha, vær så snill!
-Jeg også!

291
00:34:19,833 --> 00:34:22,833
-Det er deilig.
-Takk, Serafina.

292
00:34:25,583 --> 00:34:27,625
<i>Og slik var det at</i>

293
00:34:27,708 --> 00:34:33,666
<i>Kjære Goffredo, feieren, stakk av</i>

294
00:34:33,750 --> 00:34:40,250
<i>Med den store</i>
<i>Med den enorme Zuppa Inglese</i>

295
00:34:40,333 --> 00:34:46,625
<i>Og han spiste den med sine venner</i>

296
00:34:46,750 --> 00:34:49,375
<i>Skorstensfeierne</i>

297
00:34:50,833 --> 00:34:51,833
Nei!

298
00:34:55,541 --> 00:34:56,583
Nei...

299
00:34:57,833 --> 00:34:59,000
Så synd...

300
00:35:03,250 --> 00:35:04,625
Slutten!

301
00:35:04,791 --> 00:35:06,916
Moralen i historien?

302
00:35:07,041 --> 00:35:10,000
Se hva vi han har gjort!

303
00:35:11,750 --> 00:35:14,291
Se på dette.

304
00:35:14,416 --> 00:35:17,208
Kom igjen, la oss spise kaken,
den er fortsatt god.

305
00:35:17,291 --> 00:35:19,958
-Kom igjen.
-Det er godt!

306
00:35:21,000 --> 00:35:24,041
Det er veldig godt. De er gode bakere.

307
00:35:24,166 --> 00:35:25,666
Nydelig!

308
00:35:26,041 --> 00:35:30,333
-Ja, det er så bra!
-Det er det!

309
00:35:33,583 --> 00:35:35,708
<i>Slutten</i>
<i>Hva er moralen i historien?</i>

310
00:35:35,791 --> 00:35:37,958
<i>Jeg vet ikke, hvem vet!</i>

311
00:35:39,750 --> 00:35:45,125
<i>Skjebnen fungerer på mystiske måter</i>

312
00:38:38,208 --> 00:38:40,208
Tekst: Ann Cicilie Gjorv