1
00:00:39,500 --> 00:00:41,916
何て書いてあるの？

2
00:00:42,083 --> 00:00:43,250
読んで

3
00:00:43,333 --> 00:00:44,833
何の手紙？

4
00:00:45,000 --> 00:00:46,583
読んでみて

5
00:00:46,625 --> 00:00:48,833
ねえ 早く読んで

6
00:00:49,041 --> 00:00:50,750
“親愛なるゴッフレードへ〟

7
00:00:50,833 --> 00:00:54,708
“すてきなクリスマスに
なりますように〟　　

8
00:00:54,916 --> 00:00:56,375
皆さん！

9
00:00:56,875 --> 00:00:59,500
２列に並んで歩きなさい

10
00:01:48,250 --> 00:01:51,958
〈目　悪魔の目　　　
パセリ　フェンネル〉

11
00:01:57,583 --> 00:01:58,958
修道院長

12
00:02:00,083 --> 00:02:02,291
暗い中で何してるの？

13
00:02:02,958 --> 00:02:06,875
シスター･カテリーナ
ブラインドを開けて

14
00:02:13,625 --> 00:02:15,333
無垢の瞳

15
00:02:16,500 --> 00:02:21,666
“この映画ができたのは
１通の手紙がきっかけ〟

16
00:02:23,958 --> 00:02:26,083
“作家の　　　　　　
エルサ･モランテが〟

17
00:02:26,250 --> 00:02:28,833
“友人ゴッフレード･　　　
フォフィに送った手紙だ〟

18
00:02:29,708 --> 00:02:34,375
“脚本と監督は　　　　　　
アリーチェ･ロルヴァケル〟

19
00:02:51,625 --> 00:02:56,208
クリスマスイヴなのに　　　
まだベッドを整えてないの？

20
00:02:56,291 --> 00:02:58,541
私はもうやった

21
00:02:58,625 --> 00:03:00,541
そうね セラフィナ

22
00:03:02,208 --> 00:03:03,000
行くわよ

23
00:03:03,083 --> 00:03:07,125
フィオラルバ修道院長
ブラインドを閉めて　

24
00:03:07,458 --> 00:03:08,416
なぜ？

25
00:03:11,000 --> 00:03:13,875
不吉なことが起きるから

26
00:03:15,083 --> 00:03:20,500
不吉なこと？　　　　　　
そんなの くだらない迷信よ

27
00:03:20,583 --> 00:03:21,541
オルガ 立って

28
00:03:22,416 --> 00:03:23,916
ベッドは整えた？

29
00:03:24,000 --> 00:03:26,750
はい　でも不吉なことが…

30
00:03:26,958 --> 00:03:30,666
私だけ家族と　　　　　
クリスマスを過ごすから

31
00:03:30,791 --> 00:03:34,458
家族にこだわるのは
バカげてる　　　　

32
00:03:34,625 --> 00:03:38,916
私たちはみんな　　
父なる神様の子供よ

33
00:03:40,458 --> 00:03:42,750
さあ お別れして

34
00:03:42,916 --> 00:03:46,125
メリークリスマス　オルガ

35
00:03:46,625 --> 00:03:51,166
行きましょう　　　　　　
おば様が待ちくたびれてる

36
00:03:51,333 --> 00:03:53,125
〈楽しい食事を〉

37
00:03:57,166 --> 00:03:59,583
ベッドを整えなさい

38
00:04:07,208 --> 00:04:09,333
ねえ　早く 早く

39
00:04:09,625 --> 00:04:13,291
見える？　　　　　
どいて　私も見たい

40
00:04:30,708 --> 00:04:32,708
私にも見せて

41
00:04:32,833 --> 00:04:33,916
ダメ！

42
00:04:39,541 --> 00:04:41,000
ヘンな おばさん

43
00:04:46,458 --> 00:04:49,000
メリークリスマス

44
00:04:51,333 --> 00:04:54,541
あんたは出ていって！

45
00:04:58,291 --> 00:05:02,833
親愛なるゴッフレードへ

46
00:05:03,125 --> 00:05:07,625
すてきなクリスマスに　　　
　　　　　　なりますように

47
00:05:07,791 --> 00:05:09,333
そして——

48
00:05:09,500 --> 00:05:11,333
新年おめでとう

49
00:05:14,791 --> 00:05:19,500
せっかくの機会だから　　　
　　　　　お伝えしましょう

50
00:05:19,625 --> 00:05:24,083
遠い昔 実際に起きた——

51
00:05:24,166 --> 00:05:27,375
出来事に基づく話です

52
00:05:31,125 --> 00:05:35,833
それはクリスマスの休暇中に

53
00:05:36,083 --> 00:05:40,250
カトリックの　　　　　　
　　寄宿学校で起きたこと

54
00:05:41,916 --> 00:05:46,791
“12月24日 クリスマスイヴ
午前９時〟 　　　　　　　

55
00:06:23,583 --> 00:06:26,208
こんにちは！ 門を開けて

56
00:06:29,041 --> 00:06:30,500
お嬢さんたち

57
00:06:31,041 --> 00:06:33,458
孤児の皆さん　聖人の皆さん

58
00:06:34,208 --> 00:06:36,166
お話があるの

59
00:06:37,708 --> 00:06:38,833
聞こえる？

60
00:06:43,166 --> 00:06:44,166
どいて

61
00:06:44,625 --> 00:06:45,458
じゃま

62
00:06:51,791 --> 00:06:53,625
お話って何？

63
00:06:53,750 --> 00:06:57,166
ある人の心を静めてほしいの

64
00:06:57,833 --> 00:07:01,708
皆さんの祈りは　　　　
聖母マリアに届くでしょ

65
00:07:02,416 --> 00:07:06,083
純粋な心からの
祈りですものね

66
00:07:06,458 --> 00:07:11,791
どうか忘れずに　　　　　　
私の愛する人のために祈って

67
00:07:12,333 --> 00:07:15,208
ねえ　約束してくれる？

68
00:07:15,541 --> 00:07:17,500
ええ　お祈りする

69
00:07:18,208 --> 00:07:21,166
彼の写真を見せるわね

70
00:07:21,541 --> 00:07:22,500
早く

71
00:07:27,125 --> 00:07:30,666
とてもハンサムでしょ
見える？　　　　　　

72
00:07:31,833 --> 00:07:33,458
勇ましいのよ

73
00:07:34,125 --> 00:07:37,208
みんな 窓際で何してるの？

74
00:07:37,375 --> 00:07:39,625
写真の人の名前は？

75
00:07:39,750 --> 00:07:41,666
聞かなくていい

76
00:07:42,958 --> 00:07:47,875
孤児たちと話したいなら
面会室へ　　　　　　　

77
00:07:47,958 --> 00:07:51,500
彼の名前だけでも伝えさせて

78
00:07:56,500 --> 00:07:58,541
何を笑ってるの？

79
00:07:58,625 --> 00:07:59,875
おヒゲが…

80
00:08:00,583 --> 00:08:03,583
着替えなさい　時間がないわ

81
00:08:03,833 --> 00:08:04,833
寒い

82
00:08:04,916 --> 00:08:06,166
凍えそう

83
00:08:06,333 --> 00:08:08,458
寒いのは いいことよ

84
00:08:08,708 --> 00:08:12,625
特にイエス様の　　　　
お生まれになった日はね

85
00:08:13,041 --> 00:08:16,000
地獄に行ったら暑いのよ

86
00:08:16,291 --> 00:08:19,958
悪魔と惨めな魂の
炎に囲まれるの　

87
00:09:25,750 --> 00:09:27,000
どこ？

88
00:09:28,916 --> 00:09:31,041
何をなくしたの？

89
00:09:31,166 --> 00:09:32,041
どこ？

90
00:09:32,250 --> 00:09:35,083
さあ　わからない

91
00:09:36,208 --> 00:09:38,833
セラフィナ　入れ終わった？

92
00:09:47,625 --> 00:09:48,958
満杯にしてね

93
00:09:56,583 --> 00:09:57,750
急いで

94
00:10:18,583 --> 00:10:23,416
“12月24日 クリスマスイヴ
午前10時55分〟 　　　　　

95
00:10:26,458 --> 00:10:27,583
寒い

96
00:10:29,083 --> 00:10:31,250
上までボタンを留めて

97
00:10:35,041 --> 00:10:40,916
他に必要なものは？
セラフィナは これね

98
00:10:41,041 --> 00:10:45,333
ハートもあるわ　
それじゃ 座ってて

99
00:10:47,583 --> 00:10:50,625
あなたには これと——

100
00:10:51,958 --> 00:10:57,000
ハートと冠もある　　
じゃ イスに座っててね

101
00:10:57,125 --> 00:10:58,708
翼はあとで渡す

102
00:10:58,833 --> 00:11:01,875
翼はあとよ　こっちへ

103
00:11:06,333 --> 00:11:07,875
手伝うわ

104
00:11:11,125 --> 00:11:13,750
早く着替えるのよ

105
00:11:15,583 --> 00:11:19,291
まだ準備中なの？
放送が始まるわ　

106
00:11:19,625 --> 00:11:20,708
放送！

107
00:11:20,791 --> 00:11:22,125
ラジオをつけて

108
00:11:22,166 --> 00:11:24,333
並んで！ １列にね

109
00:11:25,958 --> 00:11:28,208
動くと 電波が途切れる

110
00:11:29,833 --> 00:11:31,208
イタリア軍は…

111
00:11:32,500 --> 00:11:35,500
イタリア軍は悪天候の中

112
00:11:35,583 --> 00:11:40,375
４日間 果敢に戦い 　　
新たな勝利を収めました

113
00:11:40,958 --> 00:11:44,541
兵力数では敵が優勢でしたが

114
00:11:44,625 --> 00:11:47,791
イタリア軍は　　　　
初日を耐え抜きました

115
00:11:48,250 --> 00:11:52,458
続く３日間で　　　　　
戦況は急展開を見せ——　

116
00:11:52,583 --> 00:11:56,083
イタリア軍は　　　　
３つの鉄道の駅を制圧

117
00:11:59,291 --> 00:12:03,041
砲兵隊による反撃の成果です

118
00:12:06,166 --> 00:12:10,666
記者によると　　　　　　　
兵士の戦闘力は高いとのこと

119
00:12:11,875 --> 00:12:13,708
英国からの情報でも…

120
00:12:17,791 --> 00:12:21,083
わが砲兵隊が猛烈に反撃して

121
00:12:21,416 --> 00:12:24,166
何台か 敵の戦車を破壊

122
00:12:25,125 --> 00:12:28,916
気温に悩まされる中
戦況は…　　　　　

123
00:12:29,083 --> 00:12:30,541
フローラ

124
00:12:30,666 --> 00:12:36,750
何してるの？ ベッドで　
寝てるように言ったでしょ

125
00:12:36,875 --> 00:12:38,875
ここは体が冷えるわ

126
00:12:38,958 --> 00:12:43,083
あなたたちは　　　　
そのまま聞いてなさい

127
00:12:45,625 --> 00:12:47,875
敵の作戦は…

128
00:12:50,125 --> 00:12:52,708
完全に失敗しました

129
00:12:57,375 --> 00:12:58,875
何これ？

130
00:13:05,041 --> 00:13:06,458
何なの？

131
00:13:09,208 --> 00:13:11,083
セラフィナ 何したの？

132
00:13:15,708 --> 00:13:17,041
戻ってこない

133
00:13:18,541 --> 00:13:20,208
イタリア軍は…

134
00:13:46,791 --> 00:13:51,916
キスしてベイビー　　　
　　　　この小さな口に

135
00:13:57,916 --> 00:14:02,375
キスしてベイビー　　　
　　　　この小さな口に

136
00:14:07,166 --> 00:14:10,333
ラジオを消して！ 早く

137
00:14:16,333 --> 00:14:19,916
やめなさい！

138
00:14:26,041 --> 00:14:27,208
石けんで——

139
00:14:29,250 --> 00:14:34,500
きれい洗って　　　　
悪い言葉を消さないと

140
00:14:38,625 --> 00:14:40,083
兄弟たちが——

141
00:14:40,250 --> 00:14:44,833
苦境にいる時に　　
歌や踊りは不謹慎よ

142
00:14:46,958 --> 00:14:48,375
どうかしてる

143
00:14:52,208 --> 00:14:55,583
悪魔にでも操られたの？

144
00:15:01,000 --> 00:15:02,583
何事？

145
00:15:03,916 --> 00:15:05,875
バカ騒ぎしてた

146
00:15:08,000 --> 00:15:09,208
あなたは？

147
00:15:11,041 --> 00:15:12,833
私は歌ってない

148
00:15:24,125 --> 00:15:26,291
あの曲の歌詞を——

149
00:15:26,875 --> 00:15:28,791
思い出せる？

150
00:15:29,291 --> 00:15:30,625
覚えてる？

151
00:15:37,833 --> 00:15:39,875
キス…　キス…

152
00:15:41,458 --> 00:15:45,125
キスしてベイビー
この小さな口に　

153
00:15:45,208 --> 00:15:46,083
覚えてる

154
00:15:46,208 --> 00:15:47,500
でも歌ってない！

155
00:15:47,583 --> 00:15:51,500
言い訳はやめなさい
なんて悪い子なの　

156
00:15:54,000 --> 00:15:58,333
歌う気があったから
歌詞を覚えてるのよ

157
00:16:00,416 --> 00:16:04,500
セラフィナは　　　　　
自分が無実だと思ってる

158
00:16:04,625 --> 00:16:07,041
でも 皆さんより罪は重い

159
00:16:07,125 --> 00:16:10,250
無意識に悪いことをしたわ

160
00:16:10,791 --> 00:16:15,250
セラフィナは とても悪い子

161
00:16:18,666 --> 00:16:22,208
“12月24日 クリスマスイヴ
午前０時〟 　　　　　　　

162
00:16:22,375 --> 00:16:23,791
“12月25日 クリスマス！〟

163
00:16:54,208 --> 00:16:56,416
お生まれになった！

164
00:17:05,750 --> 00:17:09,458
イエス･キリストが
お生まれになった！

165
00:17:11,333 --> 00:17:12,916
お入りください

166
00:17:13,333 --> 00:17:16,458
子供たちと一緒に
祈りましょう　　

167
00:17:16,666 --> 00:17:21,625
キリスト降誕は神秘的であり
大きな奇跡です　　　　　　

168
00:17:21,708 --> 00:17:24,333
孤児たちが力になります

169
00:17:24,666 --> 00:17:28,708
少しですが　　　　　　　　
おいしい梨を持ってきました

170
00:17:29,166 --> 00:17:32,291
戦地にいる息子のために
お祈りを　　　　　　　

171
00:17:33,041 --> 00:17:35,583
去年の夏から会ってません

172
00:17:36,541 --> 00:17:38,583
戦争はろくでもない

173
00:17:40,875 --> 00:17:42,291
名前はルイジーノ

174
00:17:42,416 --> 00:17:43,541
ルイジーノ

175
00:17:44,208 --> 00:17:45,583
ルイジーノ

176
00:17:46,041 --> 00:17:47,208
ルイジーノ

177
00:17:48,166 --> 00:17:49,750
ルイジーノ

178
00:17:52,750 --> 00:17:56,708
私の番です　　　　　　
オイルを持ってきました

179
00:17:56,791 --> 00:18:00,250
夫の体調が戻らないんです

180
00:18:00,333 --> 00:18:04,125
他の家族は全員　
戦争で死にました

181
00:18:04,291 --> 00:18:08,791
夫のために祈ってください
名前はマリオ　　　　　　

182
00:18:09,500 --> 00:18:10,666
マリオ

183
00:18:11,250 --> 00:18:12,666
マリオ

184
00:18:41,291 --> 00:18:43,208
通してちょうだい

185
00:18:43,291 --> 00:18:44,250
失礼

186
00:18:44,333 --> 00:18:49,291
上等なケーキを作らせて
お持ちしました　　　　

187
00:18:49,916 --> 00:18:52,833
卵を70個 使ってるの

188
00:18:53,416 --> 00:18:54,208
そんなに？

189
00:18:54,291 --> 00:18:57,416
ええ　　　　　　　　　
ズッパ･イングレーゼです

190
00:18:58,291 --> 00:18:59,708
“英国風スープ〟？

191
00:18:59,791 --> 00:19:02,916
そういう名前のケーキです

192
00:19:04,166 --> 00:19:06,125
子供たちに見せても？

193
00:19:06,291 --> 00:19:08,916
ダメです　動けませんから

194
00:19:11,125 --> 00:19:12,791
声は聞こえる？

195
00:19:13,708 --> 00:19:15,125
聞こえます

196
00:19:15,166 --> 00:19:16,208
じゃあ…

197
00:19:16,708 --> 00:19:17,833
これを

198
00:19:18,000 --> 00:19:19,083
どうも

199
00:19:27,125 --> 00:19:29,416
戦時中に卵70個？

200
00:19:29,750 --> 00:19:30,958
もったいない

201
00:19:32,916 --> 00:19:36,250
お嬢さんたち お祈りしてね

202
00:19:37,166 --> 00:19:39,708
私の愛する人のために

203
00:19:41,250 --> 00:19:44,458
アルドヴランディ=
コッツァ伯爵よ　

204
00:19:44,875 --> 00:19:46,375
アルドブ●ランディ=コッツァ

205
00:19:46,500 --> 00:19:50,833
違うわ　　　　　　　　
“ブ〟じゃなくて“ヴ〟よ

206
00:19:53,666 --> 00:19:58,333
彼ったら 私を忘れて　
他の女を好きになったの

207
00:19:58,708 --> 00:20:00,416
あの人でなし…

208
00:20:00,666 --> 00:20:06,166
いえ　違うの　　　　　
本当は天使のような人よ

209
00:20:06,208 --> 00:20:09,916
ある女にダマされて
混乱してるだけ　　

210
00:20:10,166 --> 00:20:14,166
わかるかしら？
ダマされてるの

211
00:20:14,458 --> 00:20:17,375
それでは 子供たちが…

212
00:20:17,458 --> 00:20:18,541
祈ります

213
00:20:18,625 --> 00:20:20,083
お願いよ

214
00:20:20,166 --> 00:20:23,666
彼が正気に戻るように
祈ってね　　　　　　

215
00:20:24,083 --> 00:20:26,375
あと ひと言いい？

216
00:20:26,458 --> 00:20:29,708
お祈りの力が増すように——

217
00:20:29,791 --> 00:20:34,250
ズッパ･イングレーゼという
ケーキを持ってきたわ　　

218
00:20:34,333 --> 00:20:36,166
純粋な心で——

219
00:20:36,333 --> 00:20:38,791
お祈りに集中します

220
00:20:40,416 --> 00:20:42,375
ロウソクに火を

221
00:20:42,500 --> 00:20:45,125
ええ　あちらでどうぞ

222
00:21:30,666 --> 00:21:32,875
ねえ　フェルナンダ

223
00:21:34,083 --> 00:21:37,750
私の頭の中から　
音が聞こえない？

224
00:21:37,833 --> 00:21:38,833
いいえ

225
00:21:44,125 --> 00:21:46,666
テレサ　何か聞こえない？

226
00:21:48,583 --> 00:21:53,708
頭の中から　　　　　
あの歌詞が消えないの

227
00:22:01,750 --> 00:22:03,083
聞こえる

228
00:22:03,208 --> 00:22:06,500
キスしてベイビー
この小さい口に　

229
00:22:06,666 --> 00:22:09,375
キスしてベイビー…

230
00:22:10,750 --> 00:22:14,833
院長が言ったでしょ　　
悪い子だから聞こえるの

231
00:22:15,125 --> 00:22:18,250
あなたたち　　　　
ベッドに戻りなさい

232
00:22:18,333 --> 00:22:19,708
ほら 早く

233
00:22:20,791 --> 00:22:22,291
静かにして

234
00:22:22,625 --> 00:22:27,541
“12月25日 クリスマス
午後12時30分〟 　　　

235
00:22:35,250 --> 00:22:37,166
27リラです

236
00:22:37,500 --> 00:22:41,375
他に 梨や干し肉　　
オイルをもらいました

237
00:22:41,833 --> 00:22:43,958
それとケーキも

238
00:22:44,083 --> 00:22:45,250
少ないわ

239
00:22:45,583 --> 00:22:47,625
石けんがなくなった

240
00:22:47,666 --> 00:22:48,708
もう？

241
00:22:55,875 --> 00:22:57,250
背筋を伸ばして

242
00:22:58,291 --> 00:22:59,583
あなたも

243
00:23:06,541 --> 00:23:07,708
行き渡った

244
00:23:10,041 --> 00:23:12,125
それでは 皆さん

245
00:23:12,666 --> 00:23:19,208
聖なる日に神様のおかげで
豊かな食事ができます　　

246
00:23:19,375 --> 00:23:22,208
まず １皿目は——

247
00:23:22,916 --> 00:23:26,250
自家製フェットチーネです

248
00:23:26,500 --> 00:23:27,458
２皿目は——

249
00:23:29,416 --> 00:23:30,916
梨が１つ

250
00:23:36,250 --> 00:23:40,583
最後の３皿目は　　
ズッパ･イングレーゼ

251
00:23:41,166 --> 00:23:44,541
熱心な女性信者に
いただきました　

252
00:23:44,625 --> 00:23:50,291
卵を70個も使った　
ケーキだそうですよ

253
00:23:50,541 --> 00:23:53,291
本人の説明によるとね

254
00:23:53,416 --> 00:23:56,791
では 祈りを捧げましょう

255
00:24:19,666 --> 00:24:25,041
パオレッタ　司祭の使者を
呼んできてくれる？　　　

256
00:24:25,291 --> 00:24:26,000
でも…

257
00:24:26,125 --> 00:24:27,666
食事は温めておく

258
00:24:27,791 --> 00:24:29,166
使者ですか？

259
00:24:29,333 --> 00:24:33,000
暗くなる前に　　　　　　
降誕祭のお祝いを贈りたい

260
00:24:33,083 --> 00:24:36,083
そのほうがいいわ
さあ 行って　　

261
00:25:34,583 --> 00:25:35,708
どうぞ

262
00:25:41,083 --> 00:25:43,416
ここでお待ちください

263
00:25:54,916 --> 00:25:57,125
院長　使者が来ました

264
00:25:57,291 --> 00:25:58,416
待ってて

265
00:26:01,208 --> 00:26:03,541
すてきなケーキよ

266
00:26:05,791 --> 00:26:07,250
きれいね

267
00:26:08,541 --> 00:26:09,625
待って

268
00:26:20,291 --> 00:26:23,666
娘たち　そして神の子たちよ

269
00:26:24,708 --> 00:26:28,916
食料不足の中で　
この聖なる日に——

270
00:26:29,500 --> 00:26:33,916
食卓に何もない　
子供たちがいます

271
00:26:35,041 --> 00:26:41,083
そのことを心に留め　　　
小さな犠牲を払いませんか

272
00:26:47,250 --> 00:26:50,625
ここに座っている
皆さんは——　　　

273
00:26:51,625 --> 00:26:56,458
あのケーキを　　　　　
一切れずつ食べられます

274
00:26:58,625 --> 00:27:01,166
そこで提案です

275
00:27:02,083 --> 00:27:05,375
一切れのケーキを諦めて

276
00:27:05,500 --> 00:27:08,708
神様への捧げ物にするのです

277
00:27:14,125 --> 00:27:19,541
犠牲を払うことに　
賛成する良い子は——

278
00:27:19,791 --> 00:27:22,416
立ってください

279
00:27:23,875 --> 00:27:24,916
さあ

280
00:27:52,166 --> 00:27:53,875
セラフィナ　聞こえてる？

281
00:27:56,666 --> 00:27:58,291
なぜ立たないの？

282
00:27:59,458 --> 00:28:02,375
良い子はみんな立ってるわよ

283
00:28:02,666 --> 00:28:03,833
あなたは？

284
00:28:07,291 --> 00:28:08,958
私は悪い子

285
00:28:10,666 --> 00:28:12,750
院長が言ったもの

286
00:28:35,291 --> 00:28:36,916
どうか再考を

287
00:29:49,541 --> 00:29:50,791
何するの！

288
00:29:51,875 --> 00:29:55,291
見たくない　　　
視界から消えて！

289
00:29:55,500 --> 00:29:56,916
みんな部屋へ

290
00:29:57,041 --> 00:30:00,000
セラフィナも　　
部屋に戻りなさい

291
00:30:00,416 --> 00:30:01,291
ほら 早く

292
00:30:07,041 --> 00:30:08,791
野良犬も追い出して

293
00:30:09,666 --> 00:30:12,250
おいで　外に出るのよ

294
00:30:15,958 --> 00:30:17,083
シスター

295
00:30:18,583 --> 00:30:19,583
ご用は？

296
00:30:20,833 --> 00:30:22,166
お待ちを

297
00:30:32,333 --> 00:30:33,500
院長

298
00:30:34,041 --> 00:30:37,625
パオレッタ　　　　　　
こうするしかなかったの

299
00:30:38,041 --> 00:30:42,875
これは本校に　　　　　
迷える子羊がいる証拠ね

300
00:30:42,958 --> 00:30:44,500
自分勝手な子だわ

301
00:30:45,875 --> 00:30:47,416
そうですね

302
00:30:48,250 --> 00:30:52,000
でも なぜ司祭の使者を？

303
00:30:52,208 --> 00:30:53,708
わかるでしょ

304
00:30:53,916 --> 00:30:57,416
あのケーキを　　
司祭に贈るためよ

305
00:30:58,083 --> 00:31:01,791
でも台なしだわ　　
何か言い訳しなきゃ

306
00:31:02,583 --> 00:31:05,125
代わりにロザリオを贈って

307
00:31:07,875 --> 00:31:09,041
こちらへ

308
00:31:12,291 --> 00:31:14,708
ケーキはどうします？

309
00:31:14,833 --> 00:31:16,250
考えたくない

310
00:31:16,333 --> 00:31:19,166
甘い物って具合が悪くなる

311
00:31:20,375 --> 00:31:23,000
この話は終わり

312
00:31:23,333 --> 00:31:25,166
一人にしてちょうだい

313
00:31:31,125 --> 00:31:34,958
そんなに　　　　　　　
思い悩まないでください

314
00:31:35,083 --> 00:31:37,291
クリスマスなんですから

315
00:31:37,416 --> 00:31:39,208
クリスマスよね

316
00:32:15,833 --> 00:32:17,416
どなた？

317
00:32:19,125 --> 00:32:22,375
メリークリスマス
煙突の掃除人です

318
00:32:23,666 --> 00:32:28,083
全員の作業時間を
集計しました　　

319
00:32:28,416 --> 00:32:30,333
屋根の修理と——

320
00:32:30,625 --> 00:32:33,166
壊れた排水管の交換もした

321
00:32:34,541 --> 00:32:35,958
合計金額は——

322
00:32:37,416 --> 00:32:39,416
25リラです

323
00:32:48,958 --> 00:32:51,583
５リラよ　また来年ね

324
00:32:51,666 --> 00:32:52,791
足りない

325
00:32:53,375 --> 00:32:55,916
何人もいるんです

326
00:32:56,166 --> 00:32:58,291
お引き取りください

327
00:32:58,375 --> 00:33:00,000
クリスマスを祝えない

328
00:33:07,875 --> 00:33:09,083
待って

329
00:33:10,833 --> 00:33:12,750
そこにケーキがある

330
00:33:13,000 --> 00:33:14,083
うまそう

331
00:33:14,875 --> 00:33:16,583
差し上げるわ

332
00:33:21,583 --> 00:33:23,083
それを持って——

333
00:33:24,416 --> 00:33:25,791
さっさと消えて

334
00:33:31,666 --> 00:33:33,041
ケチめ

335
00:33:33,958 --> 00:33:38,250
払わせるには　　　　　　
神に奇跡を祈るしかないな

336
00:33:48,166 --> 00:33:49,791
ゴッフレード

337
00:33:49,916 --> 00:33:52,583
どうしたんだ そのケーキ？

338
00:33:52,875 --> 00:33:54,916
さあ 帰ろう

339
00:33:56,666 --> 00:33:58,708
私にもちょうだい

340
00:34:02,708 --> 00:34:04,166
もっと欲しい

341
00:34:04,250 --> 00:34:06,833
セラフィナが　　
悪い子で良かった

342
00:34:07,000 --> 00:34:08,250
私も食べたい

343
00:34:08,333 --> 00:34:11,000
私にも分けて

344
00:34:11,083 --> 00:34:12,541
私にも

345
00:34:19,791 --> 00:34:21,208
おいしい

346
00:34:21,291 --> 00:34:23,000
ありがと　セラフィナ

347
00:34:25,583 --> 00:34:27,625
こうして——

348
00:34:27,708 --> 00:34:34,041
ゴッフレード　　　　　　　
　煙突の掃除人は去りました

349
00:34:34,125 --> 00:34:40,208
抱えていたのは 大きな　　
　　　ズッパ･イングレーゼ

350
00:34:40,291 --> 00:34:46,583
仲間たちと一緒に　　　
　　　　　　食べるため

351
00:34:46,708 --> 00:34:49,333
彼らは煙突の掃除人

352
00:34:50,791 --> 00:34:51,791
おい！

353
00:34:55,500 --> 00:34:56,541
うそ…

354
00:34:58,166 --> 00:34:58,958
残念…

355
00:35:03,125 --> 00:35:04,500
“おしまい！〟

356
00:35:05,500 --> 00:35:06,750
“教訓は？〟

357
00:35:07,333 --> 00:35:09,958
こりゃ ひどいな

358
00:35:11,708 --> 00:35:14,583
これを見ろよ

359
00:35:14,666 --> 00:35:17,166
よし ケーキをいただこう

360
00:35:17,583 --> 00:35:18,750
うまいぞ

361
00:35:18,875 --> 00:35:19,958
最高！

362
00:35:20,916 --> 00:35:23,958
いいね　上等なケーキだ

363
00:35:24,125 --> 00:35:25,625
おいしい！

364
00:35:26,000 --> 00:35:28,625
本当にうまいな

365
00:35:28,791 --> 00:35:30,291
感激だ

366
00:35:33,583 --> 00:35:35,583
この物語の教訓は？

367
00:35:35,750 --> 00:35:37,916
さあ　わからない

368
00:35:39,750 --> 00:35:45,125
運命は不思議　　　
　　予想がつかない

369
00:38:38,208 --> 00:38:40,208
日本版字幕　小山 朋子