1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:39,666 --> 00:00:41,541
<i>Lue se.</i>

4
00:00:42,125 --> 00:00:43,291
<i>Lue se nyt.</i>

5
00:00:43,375 --> 00:00:46,583
Lue kirje, ole kiltti!

6
00:00:46,666 --> 00:00:48,875
Lue kirje!

7
00:00:49,125 --> 00:00:54,708
Hyvä Goffredo, haluan tällä kirjeellä
toivottaa sinulle hyvää joulua.

8
00:00:54,958 --> 00:00:59,333
Hiljaa, lapset.
Asettukaa parijonoon. Menkäämme.

9
00:01:48,291 --> 00:01:51,458
Silmä, paha silmä, persilja ja fenkoli.

10
00:01:57,625 --> 00:01:59,125
Äiti abbedissa.

11
00:01:59,625 --> 00:02:02,083
Mitä te teette pimeässä?

12
00:02:03,041 --> 00:02:07,166
Sisar Caterina, avatkaa ikkunaluukut.
Lavinia, avatkaa ne.

13
00:02:16,458 --> 00:02:21,041
"Elokuva, vapaasti ja kömpelösti
muokattu erään kirjeen pohjalta."

14
00:02:24,000 --> 00:02:28,666
"Kirjeen lähetti kirjailija Elsa Morante
ystävälleen Goffredo Fofille."

15
00:02:29,750 --> 00:02:34,416
"Käsikirjoitus ja ohjaus
Alice Rohrwacher."

16
00:02:51,708 --> 00:02:56,000
Miksi ette ole sijanneet vuoteitanne?
Jouluaattona, kaikista päivistä!

17
00:02:56,333 --> 00:03:00,583
- Minä sijasin vuoteeni.
- Aivan Serafina, huomasin.

18
00:03:02,125 --> 00:03:05,583
- Nyt mennään.
- Eihän tarvitse, Äiti Fioralba.

19
00:03:05,666 --> 00:03:08,166
- Sulkekaa ikkunaluukut.
- Miksi?

20
00:03:11,041 --> 00:03:13,916
Toiset kiroavat minut.

21
00:03:15,125 --> 00:03:21,583
Mitä joutavaa, kiroavat?
Tuo puhe on noituutta. Nouse ylös, Olga.

22
00:03:22,458 --> 00:03:26,791
- Sidoitko patjan kunnolla?
- Kyllä, mutta toiset kiroavat minut,

23
00:03:26,958 --> 00:03:30,208
koska minä vietän joulun perheen parissa,

24
00:03:30,291 --> 00:03:34,500
- mutta he eivät.
- "Perheen", mitä joutavaa.

25
00:03:34,708 --> 00:03:39,000
Kuten hyvin tiedetään,
olemme kaikki saman Isän lapsia.

26
00:03:40,500 --> 00:03:42,791
Sanokaa nyt hyvästit ystävällenne.

27
00:03:42,958 --> 00:03:46,166
Hyvää joulua, Olga.

28
00:03:46,666 --> 00:03:49,833
Mennään. Tätisi on väsynyt,
hän ei jaksa odottaa.

29
00:03:49,916 --> 00:03:51,208
Myöhästytte vielä bussista.

30
00:03:51,375 --> 00:03:53,166
<i>Hyvää ruokahalua!</i>

31
00:03:57,208 --> 00:03:59,625
Sijatkaa vuoteenne. Nyt heti!

32
00:04:07,250 --> 00:04:09,375
Juokse, mennään!

33
00:04:09,666 --> 00:04:13,250
Pois edestä, anna kun katson.

34
00:04:30,750 --> 00:04:33,958
- Saanko minäkin katsoa?
- Et. Hiljaa!

35
00:04:39,583 --> 00:04:41,041
Hänen tätinsä on ruma.

36
00:04:46,500 --> 00:04:49,041
Hyvää joulua!

37
00:04:51,375 --> 00:04:54,583
Tiehesi! Pois täältä!

38
00:04:58,208 --> 00:05:02,875
<i>Hyvä Goffredo, tällä kirjeellä</i>

39
00:05:03,083 --> 00:05:07,666
<i>Toivotan sinulle parhainta joulua</i>

40
00:05:07,833 --> 00:05:11,375
<i>Ja hyvää uutta vuotta</i>

41
00:05:14,833 --> 00:05:19,541
<i>Kerron sinulle tosi tarinan</i>
<i>Näin juhlan kunniaksi</i>

42
00:05:19,625 --> 00:05:24,125
<i>Itse asiassa se on osittain totta</i>
<i>Jossain määrin</i>

43
00:05:24,208 --> 00:05:27,416
<i>Ja tapahtui kauan sitten</i>

44
00:05:31,166 --> 00:05:35,875
<i>Kaikki tapahtui joulun aikaan</i>

45
00:05:36,000 --> 00:05:40,291
<i>Katolisessa sisäoppilaitoksessa</i>

46
00:05:41,875 --> 00:05:46,833
24. JOULUKUUTA, JOULUAATTO, KELLO 9.00.

47
00:06:23,625 --> 00:06:26,250
Haloo! Avaisitteko portin?

48
00:06:28,708 --> 00:06:30,250
Nätit tytöt?

49
00:06:31,083 --> 00:06:36,208
Pikku orvot? Pyhimykset?
Avatkaa portti! Haluan puhua teille!

50
00:06:37,750 --> 00:06:38,958
Haloo?

51
00:06:43,166 --> 00:06:45,500
- Siirry.
- Mene pois.

52
00:06:51,250 --> 00:06:53,666
- Hei, nätit tytöt.
- Rouva, mitä haluatte?

53
00:06:53,750 --> 00:06:57,166
Tehkää hyvä teko levottomalle sielulle.

54
00:06:57,875 --> 00:07:01,750
Kaikki tietävät, että Neitsyt Maria
kuuntelee rukouksianne.

55
00:07:02,458 --> 00:07:06,041
Viattomia rukouksianne,
jotka tulevat viattomista sieluistanne.

56
00:07:06,500 --> 00:07:11,833
Anon teitä, älkää unohtako minua.
Rukoilkaa rakkaani puolesta.

57
00:07:12,375 --> 00:07:15,250
Mitä? Rukoiletteko hänen puolestaan?

58
00:07:15,583 --> 00:07:17,541
Hyvä on, me rukoilemme.

59
00:07:18,250 --> 00:07:22,500
Odottakaa, näytän teille hänen kuvansa.
Nopeasti nyt.

60
00:07:27,250 --> 00:07:30,708
Katsokaa, kuinka komea hän on.
Näettekö hänet?

61
00:07:31,875 --> 00:07:33,500
Hän on hurmaava.

62
00:07:34,208 --> 00:07:37,250
Tytöt, miksi olette ikkunassa?

63
00:07:37,416 --> 00:07:39,666
Rouva, mikä hänen nimensä on?

64
00:07:39,750 --> 00:07:41,666
Uteliaat pikku tipuset.

65
00:07:43,000 --> 00:07:47,916
Rouva, jos haluatte puhua orpojen kanssa,
pyydän teitä tulemaan saliin.

66
00:07:48,000 --> 00:07:51,541
Voinko antaa heille
apua tarvitsevan henkilön nimen?

67
00:07:56,500 --> 00:08:00,583
- Mitä te nauratte?
- Sinun viiksiäsi!

68
00:08:00,666 --> 00:08:03,666
Antakaa olla, pukeutukaa.
<i>Tempus fugit, </i>kuten tiedätte.

69
00:08:03,833 --> 00:08:05,625
Liian kylmä!

70
00:08:05,708 --> 00:08:08,500
- Meitä palelee.
- Kylmä on siunaus.

71
00:08:08,750 --> 00:08:12,291
Siunattu olkoon se kylmä yö,
jolloin Herramme Jeesus Kristus syntyi.

72
00:08:13,125 --> 00:08:15,916
Kuuma tulee jos joutuu helvettiin,

73
00:08:16,291 --> 00:08:19,750
missä paholaisen ja onnettomien
sielujen liekit ympäröivät.

74
00:09:25,791 --> 00:09:27,041
Missä se on?

75
00:09:28,958 --> 00:09:31,750
- Mitä olet kadottanut?
- Missä se on?

76
00:09:32,291 --> 00:09:35,125
En tiedä, olen pahoillani.

77
00:09:36,250 --> 00:09:38,875
Serafina, täytitkö sen?

78
00:09:47,708 --> 00:09:49,458
- Täytä reunaan asti.
- Missä se on?

79
00:09:56,625 --> 00:09:57,791
Nopeasti.

80
00:10:18,500 --> 00:10:23,458
24. JOULUKUUTA, JOULUAATTO, KELLO 10.55.

81
00:10:26,500 --> 00:10:27,625
Kamalan kylmä.

82
00:10:29,125 --> 00:10:31,125
Napita tunikasi kiinni.

83
00:10:35,125 --> 00:10:41,000
Mitä sinulta vielä puuttuu? Mekko.
Tämä kuuluu Serafinalle. Ole hyvä.

84
00:10:41,083 --> 00:10:45,375
Odota vielä, saat sydämen.
Tässä se on. Mene paikallesi.

85
00:10:47,583 --> 00:10:50,625
Tämä on sinulle. Odota.

86
00:10:51,958 --> 00:10:58,416
Sydän ja kruunu. Mene paikallesi.
Siivet tulevat myöhemmin.

87
00:10:58,875 --> 00:11:01,916
Siivet myöhemmin. Odota, tule tänne.

88
00:11:06,375 --> 00:11:08,541
Anna, kun autan sinua sen kanssa.

89
00:11:11,166 --> 00:11:13,791
Nopeasti, liikkeelle nyt.

90
00:11:15,750 --> 00:11:19,166
Ettekö ole vieläkään valmiita?
Sisaret, nyt on lähetyksen aika.

91
00:11:19,625 --> 00:11:22,125
- Lähetys!
- Laita radio päälle, nopeasti!

92
00:11:22,208 --> 00:11:24,375
Kaikki riviin nyt!

93
00:11:26,000 --> 00:11:28,250
Kukaan ei saa liikahtaa,
tai signaali katoaa.

94
00:11:29,875 --> 00:11:31,000
<i>...Italian...</i>

95
00:11:32,541 --> 00:11:35,541
<i>Italian legioonat,</i>
<i>kamalasta säästä huolimatta -</i>

96
00:11:35,625 --> 00:11:38,625
<i>ja neljä päivää kestäneen</i>
<i>urhean yhteenoton jälkeen -</i>

97
00:11:38,708 --> 00:11:40,416
<i>tuovat kotiin uuden saavutuksen.</i>

98
00:11:41,000 --> 00:11:44,583
<i>Vastoin vihollisen suurta</i>
<i>lukumääräistä ylivoimaa -</i>

99
00:11:44,666 --> 00:11:47,791
<i>Italia kesti urheasti</i>
<i>yhteenoton ensimmäisen päivän.</i>

100
00:11:47,916 --> 00:11:52,500
<i>Seuraavien kolmen päivän aikana</i>
<i>taistelu kehittyi nopeasti -</i>

101
00:11:52,625 --> 00:11:56,125
<i>ja johti kolmen rautatieaseman</i>
<i>valtaamiseen.</i>

102
00:11:59,333 --> 00:12:03,083
<i>...tykistömme toimintaa</i>
<i>vastahyökkäyksen aikana.</i>

103
00:12:06,208 --> 00:12:10,708
<i>Journalisti kirjoittaa:</i>
<i>"Sotilaidemme aggressio on tavatonta."</i>

104
00:12:11,750 --> 00:12:13,750
<i>Britannian hyökkäys.</i>

105
00:12:17,833 --> 00:12:21,125
<i>Tykistömme tulittaa tarmokkaasti takaisin.</i>

106
00:12:21,458 --> 00:12:24,208
<i>Osa vihollisen panssarivaunuista</i>
<i>on saanut suoran osuman.</i>

107
00:12:25,166 --> 00:12:27,541
<i>...tässä ankarassa kylmyydessä,</i>

108
00:12:27,666 --> 00:12:30,583
<i>- olosuhteissa, jotka voi kohdata vain...</i>
- Flora.

109
00:12:30,708 --> 00:12:36,791
Mitä sinä täällä teet?
Sinun käskettiin pysyä makuuhuoneessa.

110
00:12:36,916 --> 00:12:38,916
Sinä kylmetyt täällä. Mennään takaisin.

111
00:12:39,000 --> 00:12:43,125
Kuunnelkaa lähetystä ja pysykää rivissä.
Tulen heti takaisin.

112
00:12:45,666 --> 00:12:49,958
<i>Vihollisen operatiivinen suunnitelma -</i>

113
00:12:50,166 --> 00:12:53,375
<i>on tuhottu täysin.</i>

114
00:12:57,291 --> 00:12:58,916
Mitä tuo on?

115
00:13:05,083 --> 00:13:06,500
Mitä tuo on?

116
00:13:09,250 --> 00:13:11,125
Serafina, mitä sinä teit?

117
00:13:15,750 --> 00:13:17,083
Ketään ei ole tulossa.

118
00:13:18,583 --> 00:13:20,000
<i>... italialaiset...</i>

119
00:13:46,833 --> 00:13:51,958
<i>Suutele minua, kulta, pikku suulleni</i>

120
00:13:57,916 --> 00:14:02,375
<i>Suutele minua, kulta, pikku suulleni</i>

121
00:14:07,208 --> 00:14:10,666
Laita se heti pois päältä!

122
00:14:16,375 --> 00:14:19,958
Lopettakaa!

123
00:14:26,083 --> 00:14:27,250
Saippualla.

124
00:14:29,291 --> 00:14:34,541
Hangataan kunnolla.
Pestään pois kaikki pahat sanat.

125
00:14:38,666 --> 00:14:40,125
Kaikista päivistä juuri tänään.

126
00:14:40,291 --> 00:14:44,875
Miten voimme laulaa ja tanssia,
kun veljemme kärsivät?

127
00:14:47,000 --> 00:14:48,416
Se on mieletöntä.

128
00:14:52,250 --> 00:14:55,625
Mikä paholainen sai teidät tekemään niin?

129
00:15:01,041 --> 00:15:02,625
Mitä täällä tapahtuu?

130
00:15:03,958 --> 00:15:05,666
Mielettömyyksiä. Menkää.

131
00:15:08,125 --> 00:15:09,250
Entä sinä?

132
00:15:11,125 --> 00:15:12,875
Minä en laulanut.

133
00:15:24,291 --> 00:15:26,333
Laulun sanat,

134
00:15:26,916 --> 00:15:30,375
jos ajattelet niitä, muistatko ne?

135
00:15:37,875 --> 00:15:39,916
<i>Suutele... suutele....</i>

136
00:15:41,500 --> 00:15:44,541
<i>Suutele minua, kulta, pikku suulleni.</i>

137
00:15:45,250 --> 00:15:47,500
- Muistat siis.
- Mutta minä en laulanut!

138
00:15:47,583 --> 00:15:51,500
"Minä, minä!" En arvannut,
että voit olla niin paheellinen.

139
00:15:54,041 --> 00:15:58,125
Jos osaat sanat,
se tarkoittaa, että halusit laulaa.

140
00:16:00,458 --> 00:16:04,541
Katsokaa, tytöt.
Serafina luulee olevansa viaton.

141
00:16:04,708 --> 00:16:09,875
Hänen syntinsä on suurempi kuin teidän.
Joskus paheellisuus on tahatonta.

142
00:16:10,750 --> 00:16:15,291
Niinpä Serafina on paheellinen.

143
00:16:18,541 --> 00:16:22,291
24. JOULUKUUTA, JOULUAATTO, KELLO 24.

144
00:16:22,416 --> 00:16:23,833
25. JOULUKUUTA, JOULU!

145
00:16:54,250 --> 00:16:55,791
Hän syntyi!

146
00:17:05,791 --> 00:17:09,500
Hän syntyi idässä!

147
00:17:11,375 --> 00:17:16,458
Tulkaa.
Rukoilkaa pienten tyttöjemme kanssa.

148
00:17:16,666 --> 00:17:21,666
Jouluseimen mysteeri on
voimakas ja ihmeellinen. Tulkaa!

149
00:17:21,750 --> 00:17:23,958
Tulkaa pyytämään orvoilta armoa.

150
00:17:24,708 --> 00:17:28,750
Äiti, toin teille päärynöitä.
Minulla ei ole muuta, mutta ne ovat hyviä.

151
00:17:29,208 --> 00:17:32,333
Rukoilisitteko poikani puolesta?
Hän taistelee sodassa.

152
00:17:33,083 --> 00:17:35,625
Näin häntä viimeksi kesällä.

153
00:17:36,583 --> 00:17:38,625
Sota on kamalaa.

154
00:17:40,875 --> 00:17:43,208
Hänen nimensä on Luigino.

155
00:17:44,291 --> 00:17:47,250
Luigino.

156
00:17:52,375 --> 00:17:54,833
- Kiitos.
- Minun vuoroni. Pyhä Äiti.

157
00:17:55,333 --> 00:17:56,750
Toin teille öljyä.

158
00:17:56,833 --> 00:18:00,291
Mieheni ei parane.
Minulla ei ole ketään muuta jäljellä.

159
00:18:00,375 --> 00:18:04,166
Kaikki muut kuolivat sodassa
tai nälkiintyivät.

160
00:18:04,333 --> 00:18:08,583
Rukoilkaa hänen puolestaan, Äiti.
Hänen nimensä on Mario.

161
00:18:09,541 --> 00:18:12,708
Mario.

162
00:18:41,333 --> 00:18:43,250
Pahoittelen kovasti.

163
00:18:43,333 --> 00:18:49,291
Anteeksi, mutta olen teettänyt
teille hienon kakun.

164
00:18:49,541 --> 00:18:53,083
Siihen meni 70 kananmunaa.

165
00:18:53,500 --> 00:18:57,458
- Todellako?
- Kyllä, sen nimi on <i>Zuppa Inglese.</i>

166
00:18:58,333 --> 00:19:02,750
- "Englantilainen keitto"?
- Se on nimi, mutta kakku on italialainen.

167
00:19:04,000 --> 00:19:08,958
- Saanko näyttää sen lapsille?
- Ette, sillä he eivät voi liikkua.

168
00:19:11,166 --> 00:19:12,833
Kuulevatko he minut?

169
00:19:13,750 --> 00:19:16,583
- Kuulevat.
- Menen heidän luokseen.

170
00:19:16,750 --> 00:19:19,083
- Olkaa hyvä.
- Kiitos.

171
00:19:26,875 --> 00:19:29,708
- Näinä aikoina, 70 kananmunaa.
- Mieletöntä.

172
00:19:29,791 --> 00:19:31,000
Mitä tuhlausta.

173
00:19:32,958 --> 00:19:36,125
Tytöt!

174
00:19:37,250 --> 00:19:39,375
Teidän on rukoiltava rakkaani puolesta.

175
00:19:41,291 --> 00:19:44,083
Kreivi Aldovrandi-Cozza.

176
00:19:44,916 --> 00:19:46,416
Aldobrandi-Cozza.

177
00:19:46,500 --> 00:19:50,833
- Ei vaan "Aldovrandi", siinä on "V".
- Aldovrandi-Cozza.

178
00:19:53,666 --> 00:19:58,333
Hän näyttää unohtaneen minut.
Hänen sydämensä kuuluu toiselle.

179
00:19:58,708 --> 00:20:04,250
Mokoma elukka ei tahdo minua enää.
Ei sentään, ei hän ole elukka.

180
00:20:04,333 --> 00:20:06,166
Itse asiassa hän on enkeli, mutta...

181
00:20:06,250 --> 00:20:10,125
Hän on hieman sekaisin.
Se nainen huiputtaa häntä.

182
00:20:10,208 --> 00:20:14,208
Ymmärrättekö? Nainen petkuttaa häntä.

183
00:20:14,375 --> 00:20:17,416
Kiitos, rouva.
Tehkää ystävällisesti tilaa toisille.

184
00:20:17,500 --> 00:20:20,125
- Antakaa tyttöjen keskittyä.
- Teidän täytyy rukoilla.

185
00:20:20,208 --> 00:20:24,041
- Rukoilkaa, että hän tulee järkiinsä.
- Me rukoilemme.

186
00:20:24,166 --> 00:20:29,750
Hetkinen! Jotta rukouksenne olisivat
vieläkin vahvempia,

187
00:20:29,833 --> 00:20:32,416
toin teille herkullisen kakun,
jonka nimi on <i>Zuppa Inglese.</i>

188
00:20:32,500 --> 00:20:35,791
- Se on kermalla ja suklaalla täytetty.
- Antakaa tyttöjen keskittyä.

189
00:20:35,875 --> 00:20:39,041
- Totta kai!
- Jättäkää heidät puhtaisiin ajatuksiinsa.

190
00:20:40,458 --> 00:20:44,791
- Lähden ja sytytän kynttilän.
- Lähtekää, olkaa hyvä.

191
00:21:30,708 --> 00:21:32,916
Fernanda?

192
00:21:34,125 --> 00:21:37,666
Tule lähemmäksi.
Kuuletko mitään päässäni?

193
00:21:37,750 --> 00:21:38,875
En.

194
00:21:44,166 --> 00:21:46,416
Teresa, kuuletko mitään?

195
00:21:48,583 --> 00:21:53,708
Sanat ovat edelleen päässäni.
Ne eivät tahdo lähteä.

196
00:22:01,791 --> 00:22:06,333
Minä kuulen ne.
Suutele minua, kulta, pienelle suulleni.

197
00:22:06,666 --> 00:22:09,916
<i>Suutele minua, kulta...</i>

198
00:22:10,791 --> 00:22:14,875
Kuten Äiti abbedissa sanoi,
se on siksi, että sinä olet paheellinen.

199
00:22:15,166 --> 00:22:19,750
Nyt riittää. Takaisin vuoteeseen!

200
00:22:20,833 --> 00:22:22,541
Pysykää hiljaa.

201
00:22:22,625 --> 00:22:27,583
25. JOULUKUUTA, JOULU, KELLO 12.30.

202
00:22:35,291 --> 00:22:41,416
Tässä on 27 liiraa. Saimme päärynöitä,
kuivattua lihaa ja hieman öljyä.

203
00:22:41,875 --> 00:22:45,166
- Sekä tietysti sen kakun.
- Tuskin mitään.

204
00:22:45,625 --> 00:22:48,750
- Saippua on myös loppunut.
- Nyt jo?

205
00:22:55,916 --> 00:22:59,291
Selkä suoraksi. Sinä myös.

206
00:23:06,333 --> 00:23:07,750
Valmista.

207
00:23:10,208 --> 00:23:12,166
Huomio, tytöt.

208
00:23:12,708 --> 00:23:19,166
Tänä pyhänä päivänä, kiitos Herran,
meillä on runsas ateria.

209
00:23:19,416 --> 00:23:22,250
Alkuruuaksi numero yksi,

210
00:23:22,958 --> 00:23:27,500
kotitekoista fettucinea.
Sen jälkeen numero kaksi,

211
00:23:29,458 --> 00:23:30,958
jokainen saa päärynän.

212
00:23:36,291 --> 00:23:40,625
Lopuksi numero kolme, <i>Zuppa Inglese.</i>

213
00:23:41,250 --> 00:23:44,208
Kakun tarjoaa meille harras rouva.

214
00:23:44,666 --> 00:23:50,333
Tietäkää, että kakun valmistukseen
käytettiin 70 kananmunaa.

215
00:23:50,583 --> 00:23:56,833
Rouva itse sanoi niin.
Tehkää hyvin, tytöt, ruokarukous.

216
00:24:19,666 --> 00:24:24,791
Paoletta, hae piispan sanansaattaja.
Sopiiko?

217
00:24:25,333 --> 00:24:27,416
- Ei mutta...
- Pidämme lautasesi lämpimänä.

218
00:24:27,583 --> 00:24:29,375
Piispan sanansaattaja?

219
00:24:29,458 --> 00:24:32,625
Haluan lähettää piispalle lahjan
joulukuvaelmasta ennen pimeää.

220
00:24:32,750 --> 00:24:36,750
- Toki.
- Siitä voisi olla apua. Mene nopeasti.

221
00:25:34,625 --> 00:25:35,750
Olkaa hyvä.

222
00:25:41,125 --> 00:25:43,458
Odottakaa täällä, olkaa hyvä.

223
00:25:54,958 --> 00:25:58,458
- Äiti, sanansaattaja on täällä.
- Pieni hetki.

224
00:26:01,250 --> 00:26:03,583
Tytöt, katsokaa tätä kaunista kakkua.

225
00:26:05,750 --> 00:26:07,291
Se on kaunis.

226
00:26:08,416 --> 00:26:09,666
Odottakaa.

227
00:26:20,416 --> 00:26:23,166
Tyttäret, jumalan lapset.

228
00:26:24,750 --> 00:26:28,958
Tänä pyhänä päivänä,
näinä nälkävuosina,

229
00:26:29,541 --> 00:26:33,958
pyydän teitä ajattelemaan lapsia,
joilla ei ole pöydässään mitään.

230
00:26:35,125 --> 00:26:40,916
Heitä ajatellen kutsun teitä tekemään
pienen uhrauksen Jeesukselle.

231
00:26:47,291 --> 00:26:50,666
Jokaiselle pöydässä istuvalle -

232
00:26:51,666 --> 00:26:56,500
kuuluisi palanen kakusta,
jonka tuolla näette.

233
00:26:58,750 --> 00:27:01,208
Ehdotukseni on tämä.

234
00:27:02,208 --> 00:27:05,416
Luovu omasta kakkupalastasi -

235
00:27:05,500 --> 00:27:08,708
ja anna se pienenä
uhrilahjana Herrallemme.

236
00:27:14,208 --> 00:27:19,583
Kaikki hyvät tytöt,
jotka suostuvat tähän uhrilahjaan,

237
00:27:19,833 --> 00:27:24,708
nouskaa nyt seisomaan.

238
00:27:51,833 --> 00:27:53,416
Serafina, etkö sinä kuullut?

239
00:27:56,708 --> 00:27:58,333
Miksi et noussut seisomaan?

240
00:27:59,541 --> 00:28:02,083
Kaikki hyvät tytöt nousivat.

241
00:28:02,708 --> 00:28:03,875
Entä sinä?

242
00:28:07,291 --> 00:28:08,958
Minä olen paheellinen.

243
00:28:10,791 --> 00:28:12,791
Te sanoitte niin.

244
00:28:35,333 --> 00:28:36,958
Äiti, harkitkaa tarkasti.

245
00:29:49,583 --> 00:29:50,833
Piittaamatonta!

246
00:29:51,833 --> 00:29:56,041
- Pois silmistäni, heti paikalla!
- Tytöt, menkäämme.

247
00:29:56,166 --> 00:30:00,041
Heti paikalla, myös Serafina.

248
00:30:07,083 --> 00:30:08,833
Potkaiskaa tuo rakki ulos!

249
00:30:09,708 --> 00:30:12,291
Ulos siitä!

250
00:30:16,000 --> 00:30:19,083
Sisar, mitä nyt?

251
00:30:20,875 --> 00:30:22,208
Pieni hetki.

252
00:30:32,375 --> 00:30:33,541
Äiti.

253
00:30:34,083 --> 00:30:37,666
Mitä tässä voi sanoa? Katso itse.

254
00:30:38,166 --> 00:30:44,000
Tämä todistaa, että koulussamme
on kadotettu lammas, itsekäs tyttö.

255
00:30:45,916 --> 00:30:52,041
Ymmärrän. Miksi pyysitte minua
hakemaan piispan sanansaattajan?

256
00:30:52,250 --> 00:30:53,750
Älä ole tyhmä.

257
00:30:53,958 --> 00:30:57,458
Halusin lahjoittaa
tuon valtavan kakun piispalle.

258
00:30:58,208 --> 00:31:01,583
Enää se ei onnistu. Keksi joku selitys.

259
00:31:02,625 --> 00:31:04,916
Anna hänelle rukousnauha
siunattavaksi, nopeasti.

260
00:31:12,333 --> 00:31:16,000
- Mitä teemme kakun kanssa?
- Ei sanaakaan enää.

261
00:31:16,375 --> 00:31:19,208
Tiedätte, että makea
saa minut voimaan pahoin.

262
00:31:20,416 --> 00:31:22,875
Mitä teihin tulee... antaa olla.

263
00:31:22,958 --> 00:31:25,208
- Aivan, mutta...
- Jättäkää minut yksin.

264
00:31:31,208 --> 00:31:34,708
Äiti hyvä, älkää rasittako
itseänne tällä tavoin.

265
00:31:35,125 --> 00:31:39,083
- Onhan nyt joulu.
- "Onhan nyt joulu."

266
00:32:15,875 --> 00:32:17,458
Kuka te olette?

267
00:32:19,166 --> 00:32:22,000
Hyvää joulua. Olen nuohooja.

268
00:32:23,125 --> 00:32:28,083
Olen laskenut työtunnit.
Olemme nuohonneet kaikki savupiiput.

269
00:32:28,458 --> 00:32:30,583
Olemme korjanneet katot -

270
00:32:30,666 --> 00:32:33,208
ja vaihtaneet rikkoutuneet rännit.

271
00:32:34,666 --> 00:32:39,416
Teidän täytyy maksaa 25 liiraa.

272
00:32:49,000 --> 00:32:52,708
- Viisi liiraa. Palatkaa ensi vuonna.
- Tämä ei riitä!

273
00:32:53,416 --> 00:32:56,416
- Meitä on monta.
- Lähtekää, olkaa hyvä.

274
00:32:56,500 --> 00:32:58,333
- Toiset auttoivat minua.
- Menkää.

275
00:32:58,416 --> 00:33:00,041
Hekin haluavat juhlia joulua.

276
00:33:06,833 --> 00:33:09,416
- Huomasitteko...
- Mitä?

277
00:33:10,875 --> 00:33:13,708
- Huomasitteko tuon kakun?
- Se näyttää hyvältä.

278
00:33:14,916 --> 00:33:16,625
Ottakaa se mukaanne.

279
00:33:21,625 --> 00:33:23,125
Nyt hävitkää silmistäni.

280
00:33:24,458 --> 00:33:25,833
Menkää jo.

281
00:33:31,666 --> 00:33:33,041
Mikä kitupiikki.

282
00:33:34,000 --> 00:33:38,291
Pyytää heiltä palkkaa
on kuin pyytäisi Herralta ihmettä.

283
00:33:48,208 --> 00:33:49,833
Goffredo!

284
00:33:49,958 --> 00:33:52,625
Mikä kakku tuo on?

285
00:33:52,916 --> 00:33:55,458
Lähdetään menemään.

286
00:33:56,708 --> 00:33:58,750
- Minä haluan vähän!
- Saanko minäkin?

287
00:34:02,750 --> 00:34:06,333
- Vähän lisää.
- Onneksi Serafina on niin paheellinen.

288
00:34:06,416 --> 00:34:08,291
Saanko minäkin vähän?

289
00:34:08,375 --> 00:34:12,583
- Minäkin haluan!
- Minullekin!

290
00:34:19,833 --> 00:34:22,833
- Se on herkullista.
- Kiitos, Serafina.

291
00:34:25,583 --> 00:34:27,625
<i>Ja näin tapahtui</i>

292
00:34:27,708 --> 00:34:33,666
<i>Että Goffredo, nuohooja, lähti pois</i>

293
00:34:33,750 --> 00:34:40,250
<i>Valtava Zuppa Inglese mukanaan</i>

294
00:34:40,333 --> 00:34:46,625
<i>Ja söi sen ystäviensä</i>

295
00:34:46,750 --> 00:34:49,375
<i>Nuohoojien, kanssa.</i>

296
00:34:50,833 --> 00:34:51,833
Ei!

297
00:34:57,833 --> 00:34:59,000
Mikä harmi!

298
00:35:03,250 --> 00:35:04,666
Loppu

299
00:35:04,833 --> 00:35:06,916
Tarinan opetus?

300
00:35:07,041 --> 00:35:10,000
Katsokaa, mitä hän teki!

301
00:35:11,750 --> 00:35:14,291
Katsokaa nyt tätä.

302
00:35:14,416 --> 00:35:17,208
Syödään kakku, se on vielä ihan hyvä.

303
00:35:21,000 --> 00:35:24,041
Se on todella hyvää.
Osaavatpa he leipoa.

304
00:35:24,166 --> 00:35:25,666
Herkullista!

305
00:35:26,041 --> 00:35:30,333
Maistuu hyvältä!

306
00:35:33,583 --> 00:35:35,708
<i>Loppu</i>
<i>Mikä on tarinan opetus?</i>

307
00:35:35,791 --> 00:35:37,958
<i>En tiedä, kukapa tietäisi</i>

308
00:35:39,791 --> 00:35:45,166
<i>Kohtalo toimii mystisillä tavoilla</i>

309
00:38:38,208 --> 00:38:40,208
Tekstitys: Pia Valtanen-Amies