1
00:00:54,959 --> 00:00:57,751
SEURAAVA TARINA PERUSTUU
OSITTAIN TOSITARINAAN -

2
00:00:57,751 --> 00:01:00,043
INSPIRAATIONAAN GARY JOHNSONIN ELÄMÄ.

3
00:01:01,543 --> 00:01:04,251
Mitä Nietzsche tarkoittaa
sanoessaan seuraavaa?

4
00:01:04,251 --> 00:01:06,584
"Jotta olemassaolostaan korjaisi -

5
00:01:06,584 --> 00:01:09,209
suurimman mahdollisen hyödyn ja onnen,

6
00:01:09,209 --> 00:01:11,293
on elettävä vaarallisesti!

7
00:01:11,918 --> 00:01:13,751
Rakenna Vesuviuksen rinteille!

8
00:01:13,751 --> 00:01:15,793
Lähetä laivasi uusille vesille!

9
00:01:15,793 --> 00:01:18,918
Elä sotien kanssatoveriesi
ja itsesi kanssa!"

10
00:01:20,251 --> 00:01:21,834
Mitä hän yrittää sanoa?

11
00:01:24,001 --> 00:01:25,418
Onko ajatuksia?

12
00:01:26,876 --> 00:01:27,876
Sylvia.

13
00:01:28,501 --> 00:01:31,501
Hän kuulostaa sanovan,
että on uskallettava elää.

14
00:01:32,334 --> 00:01:35,584
On otettava riskejä
ja poistuttava mukavuusalueeltaan.

15
00:01:35,584 --> 00:01:37,501
Elämä on liian lyhyt muuhun.

16
00:01:38,001 --> 00:01:41,126
On elettävä intohimolla
ja omilla ehdoillaan.

17
00:01:41,126 --> 00:01:44,376
Minulla on kolmisanainen vastaus tuohon.

18
00:01:44,376 --> 00:01:46,501
To-della-kin.

19
00:01:46,501 --> 00:01:49,584
Sanoo mies, joka ajaa Civicillä.

20
00:02:39,001 --> 00:02:43,126
<i>Toki elämäni ulkoapäin katsottuna
näyttää tylsältä ja yksinkertaiselta.</i>

21
00:02:43,626 --> 00:02:47,334
<i>Mies syöttää lintuja
ja asuu kissojensa kanssa lähiössä,</i>

22
00:02:47,334 --> 00:02:50,459
<i>mutta pidin eristyneestä elämästäni.</i>

23
00:02:51,001 --> 00:02:52,376
<i>Olin aika onnellinen.</i>

24
00:02:52,959 --> 00:02:55,001
<i>Ainakin tyytyväinen.</i>

25
00:02:56,376 --> 00:03:00,168
<i>Ja muuten... Nimeni on Gary Johnson,
ja muutaman vuoden -</i>

26
00:03:00,168 --> 00:03:04,251
<i>olen opettanut psykologiaa ja filosofiaa
New Orleansin yliopistossa.</i>

27
00:03:05,334 --> 00:03:09,501
<i>Olin aina nauttinut elämisestä
ideoiden ja kysymysten maailmassa.</i>

28
00:03:09,501 --> 00:03:12,918
<i>Minulla oli myös taitoja
sähkö- ja digilaitteiden kanssa.</i>

29
00:03:12,918 --> 00:03:15,543
<i>Niinpä keräsin lisäansioita -</i>

30
00:03:15,543 --> 00:03:19,251
<i>työskentelemällä osa-aikaisesti
peitetehtävässä poliisille.</i>

31
00:03:21,626 --> 00:03:23,376
<i>Käytyäni koulutuksen -</i>

32
00:03:23,376 --> 00:03:26,793
<i>piilotin kameroita ja mikkejä
ja keräsin nauhoitteita -</i>

33
00:03:26,793 --> 00:03:29,293
<i>palkkamurhatapauksiin liittyen.</i>

34
00:03:30,293 --> 00:03:31,834
<i>Mitäpä voin lisätä?</i>

35
00:03:31,834 --> 00:03:36,126
<i>Tein vain töitäni, kun elämäni sai
mitä kummallisimman käänteen.</i>

36
00:03:36,668 --> 00:03:39,376
R.E.G. PUTKITYÖT

37
00:03:46,834 --> 00:03:49,251
Jasperin kannattaa varoa Craigia.

38
00:03:49,251 --> 00:03:51,834
Pahoinpitelyjä, aseen hallussapitoa...

39
00:03:54,376 --> 00:03:55,626
Hei, Gary.

40
00:03:55,626 --> 00:03:57,834
Kuulimme vasta. Jasper ei voi mennä.

41
00:03:58,501 --> 00:04:01,376
Hänet erotettiin,
koska hän hakkasi ne teinit.

42
00:04:01,376 --> 00:04:02,418
Viimein.

43
00:04:02,418 --> 00:04:04,084
Joten... On sinun vuorosi.

44
00:04:05,918 --> 00:04:08,126
Minun vuoroni? Mitä tarkoitat?

45
00:04:08,126 --> 00:04:11,626
Onneksi olkoon,
sinut ylennettiin juuri palkkatappajaksi.

46
00:04:15,626 --> 00:04:17,209
No, siirtäkää tapaamista.

47
00:04:18,251 --> 00:04:19,418
Hän ei ole tullut.

48
00:04:19,418 --> 00:04:22,584
Palkkamurhaajat eivät peru.
- Palkkamurhaajat?

49
00:04:24,084 --> 00:04:26,793
Ei heitä olekaan.
Onko meillä keksityt säännöt?

50
00:04:26,793 --> 00:04:29,459
Olet nähnyt tämän useasti. Pystyt siihen.

51
00:04:29,459 --> 00:04:30,668
Mene sinä sitten.

52
00:04:30,668 --> 00:04:33,168
No en. Yritin kerran ja melkein kuolin.

53
00:04:34,251 --> 00:04:37,126
En minäkään halua melkein kuolla.

54
00:04:37,126 --> 00:04:38,376
Olen siviili.

55
00:04:38,376 --> 00:04:39,751
Suojelemme sinua.

56
00:04:39,751 --> 00:04:42,043
Syöksymme sinne, jos tilanne pahenee.

57
00:04:44,668 --> 00:04:46,751
Kello käy. Ota Jasperin mikki.

58
00:04:46,751 --> 00:04:51,084
Kannattaa käydä nämä nopeasti läpi.
Siinä on kaikki tietomme, Billy.

59
00:04:51,876 --> 00:04:53,501
Mitä?
- Se on peitenimesi.

60
00:04:53,501 --> 00:04:55,168
"Billy." Mennään.

61
00:04:56,834 --> 00:04:58,709
<i>Voi luoja, olen vainaa.</i>

62
00:05:11,751 --> 00:05:15,084
Tyhmää cancel-kulttuuripaskaa...

63
00:05:15,084 --> 00:05:18,709
Olen pahoillani tästä, Jasper.
Mutta Claude lähetti minut...

64
00:05:18,709 --> 00:05:22,459
Kuule, moni hyväksyi tekoni
niissä olosuhteissa.

65
00:05:22,459 --> 00:05:25,626
He eivät nähneet sitä ongelmana.

66
00:05:25,626 --> 00:05:30,084
Jos lukee kommentit,
minua puoltavia on kaksi kertaa enemmän.

67
00:05:30,668 --> 00:05:32,001
Tuo on kurjaa.

68
00:05:32,959 --> 00:05:34,084
Haistakoot paskat.

69
00:05:34,668 --> 00:05:40,168
Lemuavan lantakasan.
Palkallinen erotus 120 päiväksi. Hitto.

70
00:05:40,168 --> 00:05:44,584
Sehän perhana minulle käy.
Lähden kalastamaan, paskapäät.

71
00:05:44,584 --> 00:05:47,834
Vietän koko kesän Pensacolassa.

72
00:05:47,834 --> 00:05:50,376
Katsotaan, kuinka pärjäätte ilman minua.

73
00:05:50,876 --> 00:05:52,626
Miksi olet autossani?

74
00:05:53,918 --> 00:05:56,626
Claude lähetti hakemaan
mikin ja lähettimen.

75
00:05:58,126 --> 00:06:00,126
Kuka menee minun sijastani?

76
00:06:03,251 --> 00:06:04,251
Sinäkö?

77
00:06:07,834 --> 00:06:08,834
Eikö?

78
00:06:10,459 --> 00:06:12,668
Varmasti on parempiakin ehdokkaita.

79
00:06:12,668 --> 00:06:14,959
No joo, todellakin.

80
00:06:17,834 --> 00:06:18,834
Ymmärrän kyllä.

81
00:06:18,834 --> 00:06:23,793
Kasvojasi ei voi oikein lukea.
Ne ovat helposti unohdettavissa.

82
00:06:23,793 --> 00:06:25,084
Tiedän.

83
00:06:26,334 --> 00:06:28,459
Olen kuunnellut näitä jo pitkään.

84
00:06:28,459 --> 00:06:30,418
Tiedän mitä sanoa, mutta -

85
00:06:31,334 --> 00:06:33,376
onko antaa neuvoja? Temppuja?

86
00:06:33,376 --> 00:06:37,376
Tärkeintä on saada heidät uskomaan siihen.
Onko selvä?

87
00:06:37,376 --> 00:06:40,501
He haluavat tappajan,
joten sinun on oltava se.

88
00:06:40,501 --> 00:06:44,043
Et voi näyttää heikkouksia.
Olet vain aggressiivinen,

89
00:06:44,043 --> 00:06:46,084
kunnes kuulet myöntymyksen.

90
00:06:46,584 --> 00:06:47,751
Selvä.

91
00:06:48,626 --> 00:06:50,584
Mutta sinun on oltava rentona.

92
00:06:52,334 --> 00:06:53,709
Otat ihan iisisti.

93
00:06:54,376 --> 00:06:56,959
Aivan, eli on tarkkailtava... Yritän siis...

94
00:06:56,959 --> 00:06:58,584
CLAUDE
SOITTAA

95
00:06:59,709 --> 00:07:02,209
Työsi on saada nämä perslävet vankilaan.

96
00:07:02,876 --> 00:07:05,168
Mitä nyt?
<i>- Uuden Billyn on toimittava.</i>

97
00:07:05,168 --> 00:07:06,959
<i>Craig saapui.</i>
- Hyvä on.

98
00:07:07,543 --> 00:07:09,209
Voi veljet.

99
00:07:09,209 --> 00:07:12,209
Ensivaikutelman voi antaa vain kerran.
Älä möhli.

100
00:07:13,543 --> 00:07:14,918
Ethän mene sinne noin?

101
00:07:22,001 --> 00:07:23,876
Nämä ovat oikeasti aika kivat.

102
00:07:24,376 --> 00:07:25,626
Ne ovat ilmavat.

103
00:07:25,626 --> 00:07:26,834
Niinpä.

104
00:07:34,043 --> 00:07:35,209
Olet Billy.

105
00:07:36,043 --> 00:07:37,584
Olet tappaja!

106
00:07:42,334 --> 00:07:44,084
Tapat -

107
00:07:45,543 --> 00:07:47,084
työksesi!

108
00:08:15,418 --> 00:08:17,918
<i>Huono pöytävalinta. Ota kamasi. Istu alas.</i>

109
00:08:27,084 --> 00:08:31,084
Kuule, tämän on perustuttava
luottamukseen.

110
00:08:32,751 --> 00:08:33,793
Jo vain.

111
00:08:34,709 --> 00:08:35,751
Todellakin.

112
00:08:38,376 --> 00:08:39,626
Joten...

113
00:08:40,959 --> 00:08:42,459
Oletko tehnyt tätä kauan?

114
00:08:44,001 --> 00:08:46,209
Sehän ei sinulle kuulu!

115
00:08:47,876 --> 00:08:49,084
Hitto, kappas Garyä.

116
00:08:49,084 --> 00:08:50,334
<i>Soitit työstä.</i>

117
00:08:50,334 --> 00:08:51,959
Hän on luonnonlahjakkuus.

118
00:08:52,543 --> 00:08:54,043
Kunnon hyökkäyskannalla.

119
00:08:54,043 --> 00:08:57,168
Et tunne minua enkä minä sinua,
ja jonain päivänä -

120
00:08:57,751 --> 00:08:59,251
se on hyvä asia.

121
00:08:59,251 --> 00:09:01,918
Meistä ei tule ystäviä. Ymmärrätkö?

122
00:09:05,126 --> 00:09:06,126
Selvä.

123
00:09:08,543 --> 00:09:11,834
<i>Hengitä. Mieti palkkatappajan ajatuksia.</i>

124
00:09:11,834 --> 00:09:13,543
Joten...
- Joten...

125
00:09:14,293 --> 00:09:15,876
Arvioit minua.

126
00:09:16,376 --> 00:09:19,334
Olenko oikea mies eliminoimaan ongelmasi?

127
00:09:19,334 --> 00:09:23,293
Tiedä, että minäkin arvioin sinua.

128
00:09:24,168 --> 00:09:25,709
Oletko paskanpuhuja?

129
00:09:26,459 --> 00:09:28,168
Suuret puheet, ei kanttia?

130
00:09:28,168 --> 00:09:31,251
Jos olet tosissasi,
tuletko jonain päivänä uskoon -

131
00:09:31,251 --> 00:09:34,293
ja sorrut syyllisyyden
ja katumuksen taakan alla -

132
00:09:34,293 --> 00:09:35,543
tunnustaen syntisi?

133
00:09:35,543 --> 00:09:38,334
Murrutko paineen alla, Craig?

134
00:09:38,334 --> 00:09:40,668
Osoitatko sormellasi minua?

135
00:09:40,668 --> 00:09:42,001
En koskaan!

136
00:09:42,001 --> 00:09:43,876
Hitto vie, en koskaan.

137
00:09:44,376 --> 00:09:48,584
Itse asiassa olen jo suunnitellut kaiken.

138
00:09:49,168 --> 00:09:50,168
Hyvä on.

139
00:09:51,668 --> 00:09:53,001
Antaa kuulua.

140
00:09:55,626 --> 00:09:57,543
Työskentelen joka toinen viikko,

141
00:09:57,543 --> 00:10:01,334
joten alkaen ensi tiistaista,
jolloin ryhmät vaihtuvat Houmassa,

142
00:10:01,334 --> 00:10:06,209
jokainen tekemiseni
dokumentoidaan ja kirjataan ylös.

143
00:10:07,626 --> 00:10:12,834
Näin, jos jotain pahaa sattuisi,

144
00:10:13,834 --> 00:10:16,584
kukaan ei osaisi epäillä minua, eihän?

145
00:10:17,543 --> 00:10:19,626
Ei Craigia, ei.

146
00:10:20,209 --> 00:10:22,626
Craig on öljynporauslautalla, eikös vain?

147
00:10:23,209 --> 00:10:26,918
Kahdensadan kilometrin päässä
Meksikonlahdella koko sen ajan.

148
00:10:28,168 --> 00:10:29,668
Mitäs siihen sanot?

149
00:10:29,668 --> 00:10:32,293
Suunnitelmasi on hyvä.
- Joo.

150
00:10:32,293 --> 00:10:36,168
Hyvä on, sanoisin torstain tai perjantain
sopivan parhaiten.

151
00:10:37,334 --> 00:10:38,834
Hyvältä kuulostaa.

152
00:10:38,834 --> 00:10:40,793
Mitä tarkkaan ottaen haluat?

153
00:10:41,584 --> 00:10:45,543
Tiedäthän sinä, hoitelet hänet.

154
00:10:45,543 --> 00:10:47,293
Mitä sillä tarkoitat?

155
00:10:48,501 --> 00:10:50,334
Älä viitsi.

156
00:10:50,334 --> 00:10:52,168
Tiedät, mitä tarkoitan.

157
00:10:54,376 --> 00:10:56,918
Hänen pitää kadota lopullisesti.

158
00:10:58,209 --> 00:11:00,418
Miten lähellä olet jälkikäteen?

159
00:11:01,543 --> 00:11:02,626
Mitä tarkoitat?

160
00:11:04,626 --> 00:11:06,709
Menetkö hautajaisiin?
- Hautajaisiin?

161
00:11:08,126 --> 00:11:09,668
Ihanteellisintahan olisi,

162
00:11:10,293 --> 00:11:12,918
jos niitä ei tarvitsisi järjestää,
eikö vain?

163
00:11:12,918 --> 00:11:14,418
Ei hautajaisia siis?

164
00:11:15,501 --> 00:11:17,334
Kuulehan, olen pahoillani.

165
00:11:17,918 --> 00:11:18,834
Voi veljet.

166
00:11:18,834 --> 00:11:21,168
<i>Puhummeko nyt samasta asiasta?</i>

167
00:11:21,918 --> 00:11:25,084
Tämä lähtee käsistä. Palaa asiaan, Gary.

168
00:11:25,084 --> 00:11:28,126
<i>Kysyn, koska minusta kuulostaa,</i>

169
00:11:28,126 --> 00:11:31,168
<i>että puhut ruumiin hävittämisestä.</i>

170
00:11:31,168 --> 00:11:33,084
Se on isompi riski minulle.

171
00:11:33,084 --> 00:11:34,918
Ymmärrän.

172
00:11:34,918 --> 00:11:37,918
Lavastettu itsemurha,
möhlitty ryöstö. Nopeaa.

173
00:11:38,418 --> 00:11:42,626
Se, mistä puhut, vaatii aikaa.
Varmistan, ettei ruumista löydetä.

174
00:11:43,626 --> 00:11:46,668
Aivan. Olen utelias.

175
00:11:49,626 --> 00:11:50,918
Miten sen teet?

176
00:11:50,918 --> 00:11:53,418
Kuule, kerron muutaman salaisuuksistani.

177
00:11:53,418 --> 00:11:55,459
Joo.
- Minulla on eri tapoja.

178
00:11:56,626 --> 00:11:58,251
Tässä tapauksessa -

179
00:11:58,251 --> 00:12:00,459
ottaisin kai äärikeinot käsiini.

180
00:12:00,459 --> 00:12:05,001
Erottaisin pään ruumiista,
tekisin ns. valesuohautauksen.

181
00:12:05,001 --> 00:12:06,959
Tiedäthän Bayou Gauchen?

182
00:12:07,459 --> 00:12:08,293
Toki.

183
00:12:08,293 --> 00:12:11,709
Perheelläni on siellä maata,
joten myöhään yöllä -

184
00:12:11,709 --> 00:12:16,459
menen sinne huomaamatta
ja lähden vesille pienellä veneellä.

185
00:12:17,376 --> 00:12:19,001
Alligaattorit auttavat.

186
00:12:20,793 --> 00:12:23,626
Tarkoitatko nyt ruumiin -

187
00:12:25,001 --> 00:12:26,043
vai pään kanssa?

188
00:12:26,043 --> 00:12:27,334
Ruumiin.

189
00:12:28,668 --> 00:12:29,751
Pää...

190
00:12:31,668 --> 00:12:33,209
Se on eri juttu.

191
00:12:33,793 --> 00:12:34,876
Siinä on hampaat.

192
00:12:36,126 --> 00:12:38,376
Hampaat ovat perhanan iso ongelma.

193
00:12:38,376 --> 00:12:40,209
Hammastiedot, eikö näin?

194
00:12:41,001 --> 00:12:41,959
Selvä.

195
00:12:43,834 --> 00:12:45,334
Mitä teet sen suhteen?

196
00:12:46,543 --> 00:12:52,001
Etsin paikan keskellä ei-mitään,
laitan dynamiittipötkön suuhun ja...

197
00:12:53,584 --> 00:12:57,168
Ei hampaita, ei ongelmaa.

198
00:12:57,168 --> 00:13:00,793
Räjäytät sen, vai? Hittolainen!

199
00:13:05,126 --> 00:13:08,626
Kuule, entäpä sormenjäljet?

200
00:13:08,626 --> 00:13:13,709
Nehän ovat samanlaisia kuin hampaat.
Niistähän voidaan tunnistaa ihminen.

201
00:13:13,709 --> 00:13:16,209
Mitä teet niiden suhteen?

202
00:13:16,209 --> 00:13:19,293
Mietit asioita tarkkaan. Se on hyvä asia.

203
00:13:20,209 --> 00:13:24,001
Jos päätön ruumis löytyy
alligaattoreille kelpaamattomana,

204
00:13:24,001 --> 00:13:26,334
mitä ei ole koskaan minulle käynyt,

205
00:13:27,001 --> 00:13:28,543
sormenpäät ovat poissa.

206
00:13:28,543 --> 00:13:31,459
Olisin poistanut ne
ja hävittänyt eri paikkaan.

207
00:13:34,001 --> 00:13:37,668
Kuulostaa oudolta,
mutta minulla on rituaalini.

208
00:13:39,043 --> 00:13:42,459
Jaan kilometrit sormien määrällä.

209
00:13:42,459 --> 00:13:46,709
Jos ajan paikkaan,
joka on vaikkapa 50 kilometrin päässä,

210
00:13:47,209 --> 00:13:50,793
heitän yhden sormen auton ikkunasta
joka viides kilometri.

211
00:13:52,293 --> 00:13:54,334
Heität sormet auton ikkunasta...

212
00:13:56,501 --> 00:13:58,043
Hitto, olet...

213
00:13:58,793 --> 00:14:01,626
<i>Olet oikea ammattilainen.
- Joo.</i>

214
00:14:01,626 --> 00:14:05,459
Ja muuten... En tee hyväntekeväisyyttä.

215
00:14:07,418 --> 00:14:08,709
Toitko rahat?

216
00:14:08,709 --> 00:14:11,376
Hitto, joo. Totta kai.

217
00:14:20,876 --> 00:14:24,251
Voin maksaa 2 500 käteisellä nyt -

218
00:14:24,251 --> 00:14:28,751
ja 2 500 sen jälkeen, käykö?

219
00:14:31,084 --> 00:14:32,543
Hienoa.

220
00:14:33,334 --> 00:14:35,876
Nyt tarvitsen
lopullisen myöntymisesi tähän.

221
00:14:35,876 --> 00:14:39,834
Astumme sopimukseen,
jota ei noin vain rikota viikon päästä.

222
00:14:39,834 --> 00:14:43,418
Katso minua silmiin
ja sano minulle tarvittavat sanat.

223
00:14:44,168 --> 00:14:49,001
Rauhoitu. Luulin meidän jo sopineen tästä,
mutta toki.

224
00:14:49,001 --> 00:14:51,793
Haluan, että listit sen tyypin -

225
00:14:52,293 --> 00:14:55,168
sinulle parhaiten sopivalla tavalla.

226
00:14:55,168 --> 00:14:56,251
Saimme hänet.

227
00:14:56,251 --> 00:14:57,709
Tiesin sen.

228
00:14:57,709 --> 00:14:59,168
Ollaan yhteydessä.

229
00:15:00,709 --> 00:15:02,626
Pakko sanoa...

230
00:15:03,126 --> 00:15:04,626
Olet aikamoisella alalla.

231
00:15:04,626 --> 00:15:05,751
Jep.

232
00:15:05,751 --> 00:15:08,793
Kun näemme seuraavan kerran,
sinulla on uusi elämä.

233
00:15:09,834 --> 00:15:10,959
Niin kai.

234
00:15:17,584 --> 00:15:19,001
Pysähdy! Kädet ylös!

235
00:15:19,001 --> 00:15:20,084
Vauhtia!

236
00:15:20,084 --> 00:15:21,834
Mitä hittoa?
- Kädet ylös.

237
00:15:21,834 --> 00:15:23,876
Käänny, kädet esiin.
- Mitä tein?

238
00:15:23,876 --> 00:15:27,501
Häh? Hitto! Näpit irti...
- Sinulla on oikeus vaieta.

239
00:15:27,501 --> 00:15:29,918
Sanojasi voidaan käyttää sinua vastaan.

240
00:15:29,918 --> 00:15:32,501
Sinulla on oikeus asianajajaan.
Jos haluat,

241
00:15:32,501 --> 00:15:36,959
sellainen voidaan sinulle määrätä.
Ymmärrätkö oikeutesi?

242
00:15:36,959 --> 00:15:39,626
Ymmärrän, että voit haistaa paskat.

243
00:15:40,209 --> 00:15:41,959
Sait hänet. Hyvää työtä.

244
00:15:43,459 --> 00:15:44,918
Hei!

245
00:15:44,918 --> 00:15:49,209
Kappas, Daniel Day! Sait hänet nalkkiin.

246
00:15:49,209 --> 00:15:52,251
Sait hänestä irti rahat
ja oikeat sanat. Hienoa!

247
00:15:52,251 --> 00:15:53,793
Olinko hyvä?
- Olit!

248
00:15:54,376 --> 00:15:56,459
Sait hänet. Hienoa työtä, Gary.

249
00:15:56,459 --> 00:15:59,376
Olit tosi sulava.
Kuka se tyyppi oikein oli?

250
00:15:59,376 --> 00:16:00,709
En tiedä.

251
00:16:01,376 --> 00:16:04,834
Selvä tapaus. Saatoit pelastaa hengen.
Miltä se tuntuu?

252
00:16:04,834 --> 00:16:07,626
Se tuntuu todella hyvältä.

253
00:16:08,209 --> 00:16:09,918
Saanko housuni takaisin?

254
00:16:09,918 --> 00:16:11,168
Toki.

255
00:16:13,751 --> 00:16:15,168
Luoja, olette outoja.

256
00:16:20,251 --> 00:16:21,251
Hei, Gary.

257
00:16:21,751 --> 00:16:24,418
Onko perheelläsi oikeasti maata
suon lähellä?

258
00:16:24,418 --> 00:16:26,751
Ei, keksin sen.

259
00:16:27,793 --> 00:16:30,376
Olen käynyt siellä lintubongailemassa.

260
00:16:30,376 --> 00:16:32,376
Lintubongailua?
- Niin.

261
00:16:33,251 --> 00:16:34,168
Oikeastiko?

262
00:16:34,168 --> 00:16:38,084
Kerran näin kolme amerikanpalokärkeä
samalla kertaa.

263
00:16:38,918 --> 00:16:39,834
Palokärki?

264
00:16:39,834 --> 00:16:41,168
Niin.

265
00:16:41,668 --> 00:16:46,293
Ne ovat isoja ja kauniita
lentoliskon näköisiä lintuja.

266
00:16:46,293 --> 00:16:49,959
Periaatteessa ne ovat läheistä sukua
rämetulikärjelle,

267
00:16:51,084 --> 00:16:56,293
jonka huhuttiin nähdyn vuonna 2005
ensi kertaa sataan vuoteen.

268
00:16:56,876 --> 00:16:58,834
Se on sukupuuttoon kuollut laji,

269
00:16:58,834 --> 00:17:01,668
mutta jotkut ajattelevat
sen vain kehittäneen -

270
00:17:01,668 --> 00:17:03,751
loistotavan vältellä ihmistä.

271
00:17:04,334 --> 00:17:06,293
Laitatko ilmastointia isommalle?

272
00:17:09,209 --> 00:17:11,209
POLIISI

273
00:17:19,334 --> 00:17:21,626
No niin. Hyvää työtä, Gary.

274
00:17:21,626 --> 00:17:22,751
Niinpä.

275
00:17:22,751 --> 00:17:23,709
Selvä. Heippa.

276
00:17:24,418 --> 00:17:26,793
Jessus. Heippa!

277
00:17:26,793 --> 00:17:31,334
Tietääkö hän olleensa hauska?
- En usko, mutta Garystä ei koskaan tiedä.

278
00:17:31,334 --> 00:17:34,543
Sormenpäiden heitto autosta
joka viides kilometri...

279
00:17:34,543 --> 00:17:38,251
Kuka sellaista keksii?
- Se oli todella vinoutunutta.

280
00:17:38,251 --> 00:17:42,876
Ainakin meillä on uusi palkkamurhaaja,
kunnes Jasper palaa.

281
00:17:43,584 --> 00:17:46,584
Se 120 päivää on liian vähän,
jos minulta kysytään.

282
00:17:46,584 --> 00:17:48,668
Niin, koska Jasper on kusipää.

283
00:17:49,543 --> 00:17:55,376
<i>Ihmiset melkeinpä pettyvät kuullessaan,
ettei palkkamurhaajia oikeasti ole.</i>

284
00:17:55,376 --> 00:17:58,793
<i>Ajatus siitä,
että on palveluitaan myyviä ihmisiä,</i>

285
00:17:58,793 --> 00:18:02,084
<i>jotka voi palkata eliminoimaan
pahimmat suhdeongelmat,</i>

286
00:18:02,084 --> 00:18:07,043
<i>helpottamaan taloudellisissa ahdingoissa
tai tekemään molemmat,</i>

287
00:18:07,668 --> 00:18:10,751
{\an8}<i>on popkulttuurinen fantasia.
Mutta koska heitä -</i>

288
00:18:10,751 --> 00:18:15,376
<i>on ollut kirjoissa, elokuvissa
ja televisiossa jo viimeiset 50 vuotta,</i>

289
00:18:15,376 --> 00:18:19,126
<i>on vaikea saada ketään uskomaan,
ettei heitä ole olemassa.</i>

290
00:18:19,126 --> 00:18:22,418
<i>Toki työni ei ollut kumota tätä fantasiaa,</i>

291
00:18:22,418 --> 00:18:24,376
<i>vaan tulla siksi.</i>

292
00:18:25,668 --> 00:18:28,126
<i>Ja otin sen osan työstäni vakavasti.</i>

293
00:18:29,043 --> 00:18:32,376
<i>Vaikka en ollut ihminen,
jota koskaan saisi yllytetyksi -</i>

294
00:18:32,376 --> 00:18:36,918
<i>tappamaan tai kuolemaan jonkin puolesta,
ehkä rooli sopi minulle.</i>

295
00:18:36,918 --> 00:18:40,168
<i>Minua oli valmistellut
uutta työtäni varten -</i>

296
00:18:40,168 --> 00:18:41,834
<i>suurin kiinnostukseni:</i>

297
00:18:41,834 --> 00:18:45,626
<i>ihmisen tietoisuuden ja käytöksen
ikuinen mysteeri.</i>

298
00:18:46,584 --> 00:18:49,793
<i>Sain numerosi -</i>

299
00:18:50,751 --> 00:18:52,209
<i>ystävältäni.</i>

300
00:18:52,918 --> 00:18:54,334
<i>Meidän pitäisi tavata.</i>

301
00:18:55,251 --> 00:18:59,126
<i>Sinulla kuulostaa olevan
tietynlaisia taitoja.</i>

302
00:18:59,126 --> 00:19:00,959
{\an8}PIDÄN TYYNYÄ ASEIDENI ALLA

303
00:19:00,959 --> 00:19:04,834
<i>Hitto. Minun piti sanoa jotain muutakin.</i>

304
00:19:05,668 --> 00:19:07,084
KUNNIA GRILLIMESTARILLE

305
00:19:07,084 --> 00:19:08,793
<i>No...</i>

306
00:19:08,793 --> 00:19:13,168
<i>Ymmärrät varmasti, mitä tässä yritän...</i>

307
00:19:13,709 --> 00:19:18,626
<i>Oli miten oli, soita minulle.
Nimeni on Walt.</i>

308
00:19:27,751 --> 00:19:29,043
Miltä piiras maistuu?

309
00:19:29,626 --> 00:19:31,293
Kaikki piiraat maistuvat.

310
00:19:32,793 --> 00:19:34,126
Selvä.

311
00:19:37,751 --> 00:19:39,084
Joten...

312
00:19:40,418 --> 00:19:41,668
Mitä seuraavaksi?

313
00:19:45,543 --> 00:19:48,084
<i>Olen äärimmäisen kiinnostunut ihmisistä,</i>

314
00:19:48,084 --> 00:19:50,793
<i>jotka luulevat vasta tapaamansa tyypin -</i>

315
00:19:50,793 --> 00:19:53,751
<i>ottavan kuolemantuomion riskin
vähästä summasta -</i>

316
00:19:53,751 --> 00:19:56,918
<i>auttaakseen heitä
jonkin hullun murhajuonen kanssa.</i>

317
00:19:58,084 --> 00:20:00,459
<i>Melkein kadehdin heidän naiivia intoaan.</i>

318
00:20:01,418 --> 00:20:04,834
<i>Ei ole väliä, keneltä kysyy
palkkamurhaajan löytymisestä.</i>

319
00:20:04,834 --> 00:20:07,959
Kuule, olen etsinyt jotakuta,

320
00:20:07,959 --> 00:20:12,501
joka auttaisi minua
viimeaikaisessa ongelmassani.

321
00:20:12,501 --> 00:20:16,126
Ajattelin,
että voisit tietää jonkun sillä alalla.

322
00:20:16,126 --> 00:20:17,793
Voin kysellä asiasta.

323
00:20:17,793 --> 00:20:19,376
Hienoa.

324
00:20:19,959 --> 00:20:25,209
En tiedä, oliko hän vakavissaan,
mutta hän oli epäilyttävä. Minua pelotti.

325
00:20:25,209 --> 00:20:30,334
<i>Kysely tapaa kantautua poliisin korviin,
ja välimiehet antavat minun numeroni.</i>

326
00:20:35,334 --> 00:20:38,418
<i>Kieltä on rullattava voimakkaasti.</i>

327
00:20:39,334 --> 00:20:42,793
<i>Huomasin, etteivät kaikki unelmoi
samanlaisesta tappajasta.</i>

328
00:20:43,459 --> 00:20:47,376
<i>Huomasin palkkamurhaajan yksilöinnin
asiakkaan toiveen mukaiseksi -</i>

329
00:20:47,376 --> 00:20:49,459
<i>olevan tehokkaampaa.</i>

330
00:20:49,459 --> 00:20:53,918
<i>Ja osasin taitavasti olla juuri se,
jonka asiakas tarvitsi.</i>

331
00:20:57,251 --> 00:21:01,084
<i>Meiltä on tulossa levy pian.
Kaikki siitä tuleva draama ja muu -</i>

332
00:21:01,084 --> 00:21:03,084
<i>on vain hyväksi meille.</i>

333
00:21:03,084 --> 00:21:06,834
Hän on riidellyt
Rob49-nimisen tyypin kanssa.

334
00:21:07,418 --> 00:21:11,209
Hän on todellinen gangsteri.
Uskon, että kaikki tajuavat,

335
00:21:11,209 --> 00:21:14,459
että hän on tuollainen.
Varmistan, että olen muualla.

336
00:21:14,459 --> 00:21:16,418
Sinun pitää vain toimia...

337
00:21:16,418 --> 00:21:20,709
Tyyppi hei, en tarvitse syitäsi
tai selontekoa bisneksistä.

338
00:21:21,668 --> 00:21:23,876
Anna nimi ja rahat.

339
00:21:23,876 --> 00:21:26,918
Hyvä on! Suoraan asiaan. Pidän siitä.

340
00:21:31,834 --> 00:21:35,709
<i>Kun he istahtivat eteeni,
he olivat jo päättäneet.</i>

341
00:21:35,709 --> 00:21:39,293
<i>He ylittivät rajan
ja halusivat vahvistuksen siitä,</i>

342
00:21:39,293 --> 00:21:42,251
<i>että heidän synkät halunsa olivat oikeita.</i>

343
00:21:42,251 --> 00:21:47,251
Jos menet sivuovesta lähellä allastaloa,
siellä ei ole kameroita.

344
00:21:47,834 --> 00:21:50,668
Leidi, tämä on aikamoinen talo.

345
00:21:51,793 --> 00:21:54,626
En anna sen paskiaisen viedä sitä minulta.

346
00:21:55,751 --> 00:21:57,459
Tee sinä osasi -

347
00:21:58,168 --> 00:21:59,418
ja minä teen omani.

348
00:22:00,001 --> 00:22:01,376
Kyllä, rouva.

349
00:22:02,126 --> 00:22:07,876
Kun mieheni on poissa,
olen yksin siinä isossa talossa.

350
00:22:09,501 --> 00:22:10,626
Iso talo?

351
00:22:10,626 --> 00:22:11,918
Iso talo...

352
00:22:15,418 --> 00:22:19,626
<i>Totta kai pyysin rikkaammalta enemmän
vaikuttaakseni realistisemmalta,</i>

353
00:22:19,626 --> 00:22:24,418
<i>mutta mikä tahansa maksu oli todiste,
joten otin, mitä voitiin antaa.</i>

354
00:22:27,501 --> 00:22:30,501
Tuo ei ole paljon, mutta saat nämäkin.

355
00:22:31,626 --> 00:22:34,084
Haluatko todella tappaa äitisi, Monte?

356
00:22:38,084 --> 00:22:39,584
Olet nuori.

357
00:22:40,084 --> 00:22:41,959
Teet itsestäsi orvon.

358
00:22:41,959 --> 00:22:43,793
Se on tavoitteeni.

359
00:22:43,793 --> 00:22:46,293
Kysyinkö mielipidettäsi?

360
00:22:46,293 --> 00:22:47,793
Tapa se ämmä.

361
00:22:47,793 --> 00:22:53,251
<i>Ja tälle tulevalle kouluampujalle
annettiin lopulta vain lykätty tuomio.</i>

362
00:22:53,251 --> 00:22:54,543
Selvä, pomo.

363
00:22:57,209 --> 00:22:59,918
<i>Mahdollisia toimeksiantajiani
oli kaikenlaisia.</i>

364
00:22:59,918 --> 00:23:04,918
<i>Heitä oli yhtä paljon miehiä kuin naisia,
nuoria kuin vanhoja, rikkaita kuin köyhiä.</i>

365
00:23:10,459 --> 00:23:13,668
Pidän itsemurhasta.
Se vaikuttaa helpoimmalta.

366
00:23:14,418 --> 00:23:15,668
Eikö vain?

367
00:23:16,876 --> 00:23:18,168
Se onkin unelma.

368
00:23:18,168 --> 00:23:23,001
Mutta vasenkätinen ei ammu itseään
oikealla kädellään.

369
00:23:23,001 --> 00:23:26,418
Korkeita paikkoja pelkäävä
ei hyppää alas vuorelta.

370
00:23:26,418 --> 00:23:29,918
Hyvin sidottu hirttosilmukka
vaatii opiskelua.

371
00:23:29,918 --> 00:23:32,334
Itsemurha halutaan tehdä nopeasti.

372
00:23:32,334 --> 00:23:34,459
He eivät halua selittää tekoaan.

373
00:23:35,918 --> 00:23:37,043
En minäkään halua.

374
00:23:37,626 --> 00:23:39,584
Ehkä... Voitko yllättää minut?

375
00:23:39,584 --> 00:23:41,376
Kuulostaa mukavalta.

376
00:23:43,626 --> 00:23:46,668
Tein äskettäin ilmoituksen
hänen terveydestään -

377
00:23:46,668 --> 00:23:50,668
kertoen hänen itsemurha-ajatuksistaan,
joten kaikki ymmärtävät sen.

378
00:23:51,334 --> 00:23:54,334
Sitten haastan lääkärit oikeuteen
huonosta hoidosta.

379
00:23:55,209 --> 00:23:56,668
Olet älykäs nainen.

380
00:23:58,168 --> 00:24:02,293
Voisit viiltää ranteet auki
ja pidellä kiinni, kunnes hän kuolee.

381
00:24:03,543 --> 00:24:05,001
Olen palvelualalla.

382
00:24:05,001 --> 00:24:08,876
Kuulin, että verenvuotoon kuoleminen
ei ole niin kivuliasta.

383
00:24:10,709 --> 00:24:15,293
Minulla ei ole sellaisia summia,
joista puhuit puhelimessa,

384
00:24:15,293 --> 00:24:19,334
mutta voin tarjota sopimuksen,
joka on rahaakin arvokkaampi.

385
00:24:22,293 --> 00:24:23,418
Näetkö?

386
00:24:25,584 --> 00:24:29,709
Saat tämän veneen,
mutta sitä ei voi myydä Louisianassa,

387
00:24:29,709 --> 00:24:32,418
koska sille on otettu vakuutus.

388
00:24:32,418 --> 00:24:36,126
Mutta Itä-Teksasissa,
Beaumontissa tai Port Arthurissa -

389
00:24:36,626 --> 00:24:38,918
saat siitä varmasti ainakin 6 000.

390
00:24:38,918 --> 00:24:40,334
Kilpavene.

391
00:24:43,001 --> 00:24:44,584
Kuten <i>Miami Vicessa.</i>

392
00:24:45,918 --> 00:24:48,959
Niin! Kuten <i>Miami Vicessa.</i>

393
00:24:59,918 --> 00:25:04,251
Uskokaa minua, pääsemme
kaikkeen tähän lopulta,

394
00:25:04,251 --> 00:25:10,084
mutta kysynpä erästä asiaa,
koska siihen liittyviin asioihin -

395
00:25:10,084 --> 00:25:13,126
perehdymme mielestäni
valtavasti tänä lukukautena.

396
00:25:13,126 --> 00:25:16,543
Persoonallisuuden, itseyden
ja tajunnan konsepteihin.

397
00:25:16,543 --> 00:25:20,209
Yksinkertainen kysymykseni kuuluu:

398
00:25:21,543 --> 00:25:23,751
Kuinka moni uskoo tuntevansa itsensä?

399
00:25:25,501 --> 00:25:27,751
Onko teillä vahva käsitys itsestänne?

400
00:25:31,793 --> 00:25:33,709
Ettekö tunnekaan itseänne?

401
00:25:34,793 --> 00:25:36,043
Totta kai tunnette.

402
00:25:36,043 --> 00:25:38,834
Koko olemassaolonne on kiinni itseydestä.

403
00:25:38,834 --> 00:25:41,126
Sen pitää olla, jotta se selviää.

404
00:25:41,126 --> 00:25:46,209
Mutta tänä lukukautena
haastamme sen ajatuksen.

405
00:25:47,293 --> 00:25:52,168
Entä jos itseys onkin vain rakennelma,

406
00:25:53,293 --> 00:25:55,876
illuusio, käyttäytymismalli, rooli,

407
00:25:55,876 --> 00:25:59,209
jota olette näytelleet
niin kauan kuin muistatte?

408
00:25:59,209 --> 00:26:00,876
<i>Elämä on aina kirpaisevaa,</i>

409
00:26:00,876 --> 00:26:03,709
<i>kun eksä saa pian lapsen
jonkun toisen kanssa.</i>

410
00:26:03,709 --> 00:26:04,959
Sen näemme sitten.

411
00:26:06,459 --> 00:26:07,793
Varmasti kiva kurssi.

412
00:26:07,793 --> 00:26:12,959
<i>Moni inhoaa eksäänsä,
mutta Alicia oli ehkä paras ystäväni.</i>

413
00:26:12,959 --> 00:26:15,001
<i>Ainakin lähimmin minut tunteva.</i>

414
00:26:15,001 --> 00:26:16,751
Jos itseys on rakennelma,

415
00:26:16,751 --> 00:26:22,001
ja kaikki on vain roolisuoritusta,
uskotko ihmisen voivan muuttua?

416
00:26:22,584 --> 00:26:27,334
Kyllä, tietyissä elämän kohdissa,
mikä ei ole paljoa.

417
00:26:27,334 --> 00:26:29,626
En ollut tuosta koskaan varma.

418
00:26:29,626 --> 00:26:33,709
On tehty paljon uutta tutkimusta siitä,
että ihminen voi muuttua.

419
00:26:35,626 --> 00:26:37,043
Valaise minua.

420
00:26:37,709 --> 00:26:39,876
Olen lukenut, kuinka on tutkittu -

421
00:26:39,876 --> 00:26:43,168
ihmisen voivan muuttaa
persoonaansa aikuisenakin.

422
00:26:43,168 --> 00:26:45,876
Monikin asiakkaistani käy tätä läpi.

423
00:26:46,459 --> 00:26:48,293
Aivan. Määrittele muutos.

424
00:26:49,376 --> 00:26:52,834
Hyvä on. On viisi piirrettä,
joista persoona rakentuu.

425
00:26:52,834 --> 00:26:58,459
On ekstroversio, avoimuus, tunnetasapaino,
sovinnollisuus ja tunnollisuus.

426
00:26:58,459 --> 00:27:01,126
Niitä voi muuttaa muutamassa kuukaudessa.

427
00:27:01,126 --> 00:27:03,293
Millä tavoin?

428
00:27:03,293 --> 00:27:08,168
No, ihmisen on oltava piirre itsensä,
ei vain ajatella asiaa.

429
00:27:08,168 --> 00:27:10,001
Se on "olla kuin" -periaate.

430
00:27:10,001 --> 00:27:12,751
Jos käyttäytyy haluamansa ihmisen tavoin,

431
00:27:12,751 --> 00:27:16,168
pian saattaa
huomata muuttuneensa sellaiseksi.

432
00:27:16,168 --> 00:27:20,084
Mihin se... vanha minä katoaa?

433
00:27:20,084 --> 00:27:23,918
Se on yhä paikallaan,
isosti himmennettynä.

434
00:27:23,918 --> 00:27:26,459
Uusi minä on esillä.

435
00:27:27,626 --> 00:27:31,626
Eli sinulla ei ollut pari vuosikymmentä
aikaa odottaa muutostani?

436
00:27:34,626 --> 00:27:35,668
No...

437
00:27:37,418 --> 00:27:41,001
No, muutos ei varsinkaan
näyttänyt sinua kiinnostavan.

438
00:27:41,001 --> 00:27:45,293
Olen hyväksynyt sen,
ettei normaali suhde kuulu elämääni.

439
00:27:45,293 --> 00:27:47,668
Älä. Mikä on normaalia?

440
00:27:47,668 --> 00:27:51,084
Mieti se näin:
kaikki ovat ainakin hieman sekoja.

441
00:27:51,084 --> 00:27:54,251
Löydä joku,
joka on seko pitämälläsi tavalla.

442
00:27:54,251 --> 00:27:57,001
Tai sinun sekouttasi täydentävästi seko.

443
00:27:57,001 --> 00:27:58,709
Niinkin voi selviytyä.

444
00:27:58,709 --> 00:28:01,084
Mukana on toinenkin ihminen.

445
00:28:02,584 --> 00:28:03,626
Hyvä on.

446
00:28:04,959 --> 00:28:06,293
Hyvä on.

447
00:28:06,293 --> 00:28:08,751
Sekoilusta puheen ollen,

448
00:28:08,751 --> 00:28:14,876
luulin sinun auttavan poliisia
vain tekniikan kanssa.

449
00:28:14,876 --> 00:28:17,793
Nytkö olet kunnon peiteroolissa
murhien estäjä?

450
00:28:17,793 --> 00:28:21,209
Joo. Se minä olen.

451
00:28:21,209 --> 00:28:23,209
Anteeksi, se on varmasti outoa.

452
00:28:23,209 --> 00:28:24,793
En lopeta opettamista,

453
00:28:24,793 --> 00:28:27,668
mutta peitetehtävät
ovat kuin kenttätutkimusta.

454
00:28:27,668 --> 00:28:28,793
Miten niin?

455
00:28:28,793 --> 00:28:33,459
Kuule, et uskoisi, jos kerron,
millaisia ihmisiä tapaan.

456
00:28:33,959 --> 00:28:39,501
Paljolti saan nähdä sen,
kuinka rakkaus rypistyy vihaksi -

457
00:28:39,501 --> 00:28:42,376
ja murha nähdään ainoana pakotienä ulos.

458
00:28:46,001 --> 00:28:52,251
Minusta tuntuu, ettet halunnut murhata
minua, kun me olimme naimisissa.

459
00:28:54,293 --> 00:28:58,334
Sanot sen kuin se olisi huono juttu.
- Ei. Pelkkä huomio vain.

460
00:28:58,334 --> 00:29:03,834
Tarkoitan, että tappaakseen
pitäisi olla todella intohimoinen tyyppi.

461
00:29:06,043 --> 00:29:08,376
Ei minulla ole puutetta intohimosta.

462
00:29:08,376 --> 00:29:10,876
Toki tunnet sitä joitain asioita kohtaan,

463
00:29:12,376 --> 00:29:14,459
mutta kannattaa tavata joku.

464
00:29:15,043 --> 00:29:20,001
Kuten terapeuttiko?
- Ei. Tarkoitan naista. Tai miten vain.

465
00:29:20,876 --> 00:29:23,293
Uskolliset Id ja Ego ovat seuranani.

466
00:29:23,293 --> 00:29:26,293
Selvä. Sinun on tavattava
nainen sekä terapeutti.

467
00:29:33,084 --> 00:29:36,459
Sanonpahan vain,
että se on taitojeni tuhlausta.

468
00:29:37,668 --> 00:29:42,751
Muista, Jasper, ilman poliisien liittoa
sinulla ei olisi nyt edes työtä.

469
00:29:42,751 --> 00:29:47,584
Ymmärsin kyllä, mutta nyt kun palasin,
työni kuuluisi minulle takaisin.

470
00:29:47,584 --> 00:29:49,751
Ainakin minut on koulutettu siihen.

471
00:29:50,584 --> 00:29:54,376
Ehkä et ole kuullut siitä,
mutta Gary tekee loistotyötä.

472
00:29:54,918 --> 00:29:59,459
Hän on mahdollistanut monta pidätystä
ja osaa näytellä paremmin.

473
00:30:01,751 --> 00:30:02,959
Uskotko noin, Gary?

474
00:30:09,209 --> 00:30:11,251
Onko se teistä totta?

475
00:30:13,626 --> 00:30:15,001
Luvut eivät valehtele.

476
00:30:15,668 --> 00:30:17,043
Etkö pidä asemastasi?

477
00:30:17,043 --> 00:30:19,834
Ehkä löydän sinulle paikan
partiopoliisista.

478
00:30:19,834 --> 00:30:20,751
Hitto.

479
00:30:20,751 --> 00:30:24,418
Mikset määrää siivoamaan aseman vessoja?
Sen minä osaisin!

480
00:30:25,501 --> 00:30:29,918
Koska olet tuollainen taulapää,
sanon sen suoraan.

481
00:30:29,918 --> 00:30:32,334
Yritämme piilottaa kasvosi, ymmärrätkö?

482
00:30:33,084 --> 00:30:34,876
"Kuka tuolla hakkaa teinejä?"

483
00:30:34,876 --> 00:30:36,251
En hakannut syyttä.

484
00:30:37,209 --> 00:30:41,209
Ehkä unohdit, toisin kuin miljoonat muut
videosi nähneet.

485
00:30:41,209 --> 00:30:44,959
Kansa on vihainen, emmekä halua
ihmisten häiritsevän työtämme.

486
00:30:45,626 --> 00:30:52,293
Ota siis neuvostani vaari ja tee
itsellesi ja kaikille meille palvelus:

487
00:30:52,293 --> 00:30:56,251
Pidä matalaa profiilia ja suusi supussa.
Pystytkö siihen?

488
00:30:57,418 --> 00:30:58,584
Oliko muuta?

489
00:31:07,084 --> 00:31:09,751
<i>Äiti oli Miss Del Rio.</i>

490
00:31:09,751 --> 00:31:12,793
<i>He muuttivat New Orleansiin
Katrinan jälkeen.</i>

491
00:31:12,793 --> 00:31:15,918
<i>Vanhemmat erosivat,
isä ei ole kuvioissa enää.</i>

492
00:31:17,168 --> 00:31:20,084
<i>Lyhyitä ajanjaksoja kampaajana
ja lentoemäntänä.</i>

493
00:31:21,584 --> 00:31:23,543
<i>Hän nai Ray Mastersin,</i>

494
00:31:23,543 --> 00:31:26,126
<i>joka on perheen öljy- ja kaasuyrityksessä.</i>

495
00:31:27,293 --> 00:31:30,459
<i>Sitten ei mitään.</i>

496
00:31:31,376 --> 00:31:33,501
<i>Ei rikosrekisteriä.</i>

497
00:31:33,501 --> 00:31:36,418
<i>Pari kotiväkivaltavalitusta,
ei pidätyksiä.</i>

498
00:31:44,876 --> 00:31:46,584
Joten, Madison,

499
00:31:50,751 --> 00:31:52,543
kuka on palkkamurhaajasi?

500
00:32:11,668 --> 00:32:13,209
PLEASE U -RAVINTOLA

501
00:32:24,918 --> 00:32:26,376
Nautitko piiraastasi?

502
00:32:28,084 --> 00:32:29,751
Kaikki piiraat ovat hyviä.

503
00:32:33,751 --> 00:32:35,126
Ron.

504
00:32:35,126 --> 00:32:36,418
Madison.

505
00:32:49,334 --> 00:32:52,126
Kerrohan, Madison, mitä teet elääksesi.

506
00:32:52,834 --> 00:32:54,209
Olen uskollinen vaimo.

507
00:32:54,209 --> 00:32:58,334
Ilmiselvästi.
Oletan, että siitä halusitkin puhua.

508
00:33:00,001 --> 00:33:01,751
Ja vastauksena kysymykseesi,

509
00:33:03,376 --> 00:33:05,501
hän ei anna minun työskennellä.

510
00:33:06,459 --> 00:33:08,668
Tai oikeastaan paljon muutakaan.

511
00:33:10,876 --> 00:33:12,751
Saanko maistaa piirastasi?

512
00:33:15,626 --> 00:33:16,626
Totta kai.

513
00:33:17,626 --> 00:33:19,334
Hän pakotti dieetille.

514
00:33:23,626 --> 00:33:24,709
Oi, tämä on hyvää.

515
00:33:29,001 --> 00:33:30,543
Se on söpö.

516
00:33:32,959 --> 00:33:34,376
Oletko koiraihminen?

517
00:33:36,293 --> 00:33:38,626
Näytänkö kissaihmiseltä?

518
00:33:38,626 --> 00:33:41,959
En minäkään niin kissoista pidä.
Ne ovat pelottavia.

519
00:33:42,834 --> 00:33:43,668
Niinkö?

520
00:33:44,251 --> 00:33:46,043
Niin, kaikki ne tarinat...

521
00:33:47,543 --> 00:33:48,793
Mitkä tarinat?

522
00:33:48,793 --> 00:33:52,251
Ne, joissa mustasukkainen kissa
tappaa vauvan tai jotain.

523
00:33:54,543 --> 00:33:55,626
Minä...

524
00:33:56,376 --> 00:33:59,209
Tunnetko jonkun, jonka lapsi on kuollut -

525
00:33:59,209 --> 00:34:02,043
murhanhimoisen,
mustasukkaisen kissan vuoksi?

526
00:34:02,043 --> 00:34:03,876
Tarkistan vain faktoja.

527
00:34:03,876 --> 00:34:08,501
En minä tunne ketään sellaista,
mutta moni on kertonut näin tapahtuneen.

528
00:34:08,501 --> 00:34:11,209
Kas niin. Tämä täytyy selvittää.

529
00:34:11,209 --> 00:34:13,376
Olen samaa mieltä.
- Etsivä...

530
00:34:14,876 --> 00:34:17,209
Löytyikö uhrista kissan tassunjäljet?

531
00:34:17,793 --> 00:34:20,876
Ei, sir. Mutta keräämme epäiltyjä kasaan.

532
00:34:22,126 --> 00:34:24,168
Se on iso haaste.

533
00:34:26,376 --> 00:34:28,918
Tämä on kissamaisen kaamea juttu.

534
00:34:28,918 --> 00:34:30,668
Mitä?

535
00:34:33,376 --> 00:34:34,626
Oletkin taitava.

536
00:34:35,584 --> 00:34:36,751
Sinä myös.

537
00:34:42,668 --> 00:34:43,959
Mitä teet työksesi?

538
00:34:49,418 --> 00:34:51,626
Anteeksi, unohdin.
- Ei se mitään.

539
00:34:52,626 --> 00:34:53,626
Tämä on -

540
00:34:55,584 --> 00:34:56,418
paljon.

541
00:34:57,543 --> 00:34:58,501
Niin.

542
00:35:01,251 --> 00:35:02,959
Uskomatonta, että teen tämän.

543
00:35:06,168 --> 00:35:07,668
Olet hyvissä käsissä.

544
00:35:09,459 --> 00:35:11,501
Miten tämä tavallisesti toimii?

545
00:35:13,293 --> 00:35:16,043
Miten haluat sen toimivan?
- En tiedä.

546
00:35:17,584 --> 00:35:19,334
Minua pelottaa suuresti.

547
00:35:22,126 --> 00:35:23,668
Miksi?

548
00:35:25,834 --> 00:35:27,751
Koska mieheni on paha ihminen.

549
00:35:29,626 --> 00:35:34,334
En tiennyt sitä mennessäni naimisiin.
Tilanne vain pahenee.

550
00:35:37,793 --> 00:35:38,959
Ymmärrän.

551
00:35:45,084 --> 00:35:47,209
Tiesitkö aina haluavasi olla...

552
00:35:50,459 --> 00:35:52,293
Ei se lapsuuden unelmatyö ole.

553
00:35:52,293 --> 00:35:57,834
Mietitkö koskaan tekeväsi jotain muuta?

554
00:35:57,834 --> 00:36:01,001
Tai elämääsi toisella polulla?

555
00:36:03,084 --> 00:36:05,959
En ajattele asioita liikaa, en tunteile.

556
00:36:07,168 --> 00:36:09,251
Aivan. No, kaikki katuvat jotain.

557
00:36:11,834 --> 00:36:14,626
Minun alallani ei voi ajatella niin.

558
00:36:14,626 --> 00:36:16,459
Voisinpa olla ajattelematta.

559
00:36:16,459 --> 00:36:21,126
Mutta tunnen olevani vankilassa
ja kuolevani sinne.

560
00:36:21,959 --> 00:36:23,751
Mutta en kuole vankilassa.

561
00:36:23,751 --> 00:36:25,793
Koska entä jos tuloni tänne -

562
00:36:25,793 --> 00:36:31,626
sinua tapaamaan on parhain päätökseni,
koska tein sen itseni tähden?

563
00:36:38,959 --> 00:36:40,084
Anteeksi.

564
00:36:43,043 --> 00:36:44,251
Hitto.

565
00:36:45,834 --> 00:36:49,543
Hän soittaa. Minun on mentävä, mutta toin...

566
00:36:49,543 --> 00:36:51,543
Saanko antaa neuvon?

567
00:36:52,918 --> 00:36:55,459
Kuule, en saa tästä mitään.

568
00:36:55,459 --> 00:37:00,626
Periaatteessa kieltäydyn tästä työstä.
Tee tulevaisuuden sinulle,

569
00:37:01,251 --> 00:37:04,084
joka ansaitsee onnellisen
ja tyydyttävän elämän -

570
00:37:04,084 --> 00:37:06,751
ja joka voi yhä saada sen, iso palvelus.

571
00:37:07,626 --> 00:37:10,751
Käytä tuon sisällä oleva raha
uuden elämän saamiseksi.

572
00:37:12,043 --> 00:37:14,084
Tee se nyt. Älä palaa kotiin.

573
00:37:16,418 --> 00:37:17,959
Ja jos tarvitset jotain -

574
00:37:19,501 --> 00:37:21,043
tai jos muutat mielesi,

575
00:37:22,668 --> 00:37:23,876
sinulla on numeroni.

576
00:37:35,293 --> 00:37:36,668
NOPD SOITTAA

577
00:37:42,584 --> 00:37:43,418
Haloo?

578
00:37:43,418 --> 00:37:45,834
Oletko elämäntapavalmentaja nyt?

579
00:37:45,834 --> 00:37:48,626
Olivatko näkemäni ja kuulemani
todellisuutta?

580
00:37:48,626 --> 00:37:50,793
<i>En voi uskoa tätä.</i>
- Mitä?

581
00:37:50,793 --> 00:37:53,501
"Mitä?" Viis käräytysoperaatiostamme...

582
00:37:53,501 --> 00:37:55,459
"Anna minun olla terapeuttisi?"

583
00:37:55,459 --> 00:37:57,376
<i>Hän ei ole tappaja.</i>

584
00:37:57,376 --> 00:38:02,084
Hän on vain hieman hukassa.
Tein sen yleisen hyvän vuoksi.

585
00:38:03,793 --> 00:38:09,418
Yleisen hyvänkö?
Tekosi oli epäammattimaisimpia vetoja,

586
00:38:09,418 --> 00:38:11,334
<i>joita olen nähnyt.</i>

587
00:38:11,334 --> 00:38:14,793
Näettekö nyt?
Näin käy, kun palkkaa amatöörin.

588
00:38:14,793 --> 00:38:17,459
Älkää viitsikö! Vältin ansan asettamisen.

589
00:38:17,459 --> 00:38:20,834
Valamiehistö päättää sen.
Ainakin todistit aikomuksen.

590
00:38:20,834 --> 00:38:23,834
Voimme olla eri mieltä tekniikasta.
Se on ohi.

591
00:38:23,834 --> 00:38:26,126
Huomasitteko, kuinka söpö nainen oli?

592
00:38:26,126 --> 00:38:28,459
Olikohan sillä mitään tekemistä?

593
00:38:28,459 --> 00:38:30,751
Sitähän emme saa nyt tietää.

594
00:38:30,751 --> 00:38:35,043
Kummajainen päästi naisen menemään
ennen kuin tämä puhui syyllistävästi.

595
00:38:36,168 --> 00:38:40,168
Sanotaan,
että se oli erikoinen lopputulos,

596
00:38:40,168 --> 00:38:42,793
<i>ja se kirjataan ylös sellaisena.</i>

597
00:38:42,793 --> 00:38:44,334
Hyvä on.

598
00:38:46,251 --> 00:38:47,793
Jutellaan myöhemmin lisää.

599
00:38:47,793 --> 00:38:49,668
<i>Hyvä on.</i>
- Heippa, Gary.

600
00:38:49,668 --> 00:38:50,751
<i>Heippa.</i>

601
00:38:50,751 --> 00:38:51,668
ÄÄNEN TASO

602
00:38:53,793 --> 00:38:57,168
Jestas, hänpä oli tyly Garylle.

603
00:38:57,168 --> 00:38:58,959
<i>Näin on käynyt ennenkin.</i>

604
00:38:58,959 --> 00:39:04,168
<i>Tähti tipahtaa ja löytyy korvaaja,
joka vain menestyy.</i>

605
00:39:04,168 --> 00:39:08,043
Toki hän töpeksi tämän kanssa, mutta...
Mitä nimeä hän käytti?

606
00:39:08,043 --> 00:39:10,376
Ron.
- Ron on mahtava äijä.

607
00:39:11,334 --> 00:39:12,959
Kuin valkoihoinen Idris.

608
00:39:12,959 --> 00:39:17,084
Haluaisin käydä kaljalla hänen kanssaan,
en siis Garyn.

609
00:39:17,084 --> 00:39:19,251
Vetäisin kännit Ronin kanssa.

610
00:39:19,251 --> 00:39:21,876
Hän saisi minut
vetämään viivoja reissussa.

611
00:39:21,876 --> 00:39:24,418
Vetäisin kierukkani ulos Ronin vuoksi.

612
00:39:24,418 --> 00:39:26,876
<i>Garyn kanssa en jakaisi pilliäkään.</i>

613
00:39:26,876 --> 00:39:31,334
Gary on kuin pilli,
mutta Ron on jäykkä keppi.

614
00:39:32,918 --> 00:39:36,293
Kuulostat siltä,
että sinäkin haluaisit panna Ronia.

615
00:39:37,418 --> 00:39:39,334
Voisin panna sinun jälkeesi,

616
00:39:39,918 --> 00:39:41,084
<i>jos se olisi Ron.</i>

617
00:39:42,209 --> 00:39:47,543
Tämä koko oikeudenkäynti
ei ole ollut mitään muuta -

618
00:39:47,543 --> 00:39:51,584
kuin yritys saada asiakkaani ansaan,
josta sitten käräyttää hänet.

619
00:39:53,876 --> 00:39:55,001
Ja tämä tyyppi...

620
00:39:56,043 --> 00:39:59,126
Hän on epärehellisin, manipuloivin -

621
00:39:59,126 --> 00:40:02,251
ja petollisin ihminen maailmassa!

622
00:40:03,043 --> 00:40:06,543
Tämä Gary Johnson ei ole edes ihminen.

623
00:40:06,543 --> 00:40:11,459
Ihmisellä on inhimillisyyttä. Empatiaa!

624
00:40:11,459 --> 00:40:16,918
Ihminen auttaa toista heikkoina hetkinä.

625
00:40:17,543 --> 00:40:20,418
Gary Johnson saalistaa heikkoja.

626
00:40:21,501 --> 00:40:24,793
Ja mitä lakiprosesseihin tulee,

627
00:40:24,793 --> 00:40:27,876
kyse on kuin
peitetehtävässä olevan roiston aseena -

628
00:40:27,876 --> 00:40:34,501
olisi AR-15 tappaessa hyttystä!

629
00:40:34,501 --> 00:40:36,709
<i>Olen tottunut tähän.</i>

630
00:40:36,709 --> 00:40:39,584
<i>Minä hankin
kasan kiistämättömiä todisteita,</i>

631
00:40:39,584 --> 00:40:42,668
<i>mutta he vain yrittävät tehdä
minusta pahiksen.</i>

632
00:40:42,668 --> 00:40:44,543
<i>He tekevät vain työtään,</i>

633
00:40:44,543 --> 00:40:48,543
<i>mutta henkilökohtaiset solvaukset
ovat mitä ovat -</i>

634
00:40:48,543 --> 00:40:51,334
<i>ja niitä on ärsyttävää joutua
kuuntelemaan.</i>

635
00:40:51,334 --> 00:40:55,251
Valamiehistö toteaa vastaajan syylliseksi.

636
00:40:55,251 --> 00:40:58,418
<i>Koska ihminen on ikuinen mysteeri,</i>

637
00:40:58,418 --> 00:41:00,376
<i>näin tapahtui usein:</i>

638
00:41:00,376 --> 00:41:03,251
Olen antanut hänelle anteeksi,
hän minulle.

639
00:41:03,251 --> 00:41:05,543
Perhana, olen tehnyt pahempaakin.

640
00:41:06,501 --> 00:41:08,501
Hän ansaitsee mahdollisuuden.

641
00:41:08,501 --> 00:41:10,501
<i>Sitä usein seurasi tämä:</i>

642
00:41:10,501 --> 00:41:13,459
Kuultuamme kaikki todisteet
ja todistukset -

643
00:41:13,459 --> 00:41:15,501
toteamme vastaajan syyttömäksi.

644
00:41:17,668 --> 00:41:20,251
Onnittelut, Tammy!

645
00:41:23,793 --> 00:41:28,459
<i>Ehkä heidän rakkautensa
ei ollut täydellistä, mutta oli se jotain.</i>

646
00:41:28,459 --> 00:41:30,043
Ymmärrän sinua.

647
00:41:30,043 --> 00:41:32,418
Minusta tämän maan oikeusjärjestelmä...

648
00:41:33,001 --> 00:41:34,001
Vedä!

649
00:41:36,084 --> 00:41:38,709
...on perhanan pilalla. Olepa hyvä.

650
00:41:38,709 --> 00:41:41,501
Ei kiitos.
Sinä kaipaat enemmän harjoitusta.

651
00:41:41,501 --> 00:41:42,918
Hyvä on sitten.

652
00:41:44,126 --> 00:41:47,251
Jos joku puolustaa itse itseään,
ei häntä voi syyttää.

653
00:41:47,251 --> 00:41:49,209
Uskon vahvasti erääseen asiaan.

654
00:41:49,209 --> 00:41:51,709
Mihin?
- Henkilökohtaiseen oikeuteen.

655
00:41:51,709 --> 00:41:54,293
Heikon oikeusjärjestelmämme pettäessä.

656
00:41:54,293 --> 00:41:57,334
Kun teemme tämän, teemme sen oikein.
- Aivan.

657
00:41:57,959 --> 00:42:00,418
Saat henkilökohtaisen oikeutesi.

658
00:42:00,418 --> 00:42:04,293
Et vain kestänyt iskuja taistelematta.
- En todellakaan.

659
00:42:06,043 --> 00:42:06,959
Vedä!

660
00:42:10,126 --> 00:42:12,793
Tuota Amerikkaa minulla on ikävä.

661
00:42:12,793 --> 00:42:13,959
Aamen.

662
00:42:14,959 --> 00:42:17,876
Kuule, tappoon tarvitaan kolme asiaa.

663
00:42:17,876 --> 00:42:18,876
Niin?

664
00:42:18,876 --> 00:42:19,959
Ase.
- Aivan.

665
00:42:19,959 --> 00:42:21,084
Luodit.

666
00:42:21,584 --> 00:42:24,584
Ja rohkeus.
Voi veljet, minullahan noita kaikkia on.

667
00:42:26,751 --> 00:42:28,209
Hittolainen, Tanner.

668
00:42:29,918 --> 00:42:30,918
Vedä!

669
00:42:34,293 --> 00:42:36,001
Tuo on mannaa korvilleni.

670
00:42:57,001 --> 00:42:58,293
HEI RON! EI PAINEITA.

671
00:42:58,293 --> 00:42:59,709
KIINNOSTAAKO TÄMÄ?

672
00:42:59,709 --> 00:43:01,751
PELASTA KOIRA -PÄIVÄ

673
00:43:01,751 --> 00:43:06,293
<i>En koskaan tietenkään ylittäisi
tätä rajaa. Olenhan ammattilainen.</i>

674
00:43:06,293 --> 00:43:08,709
<i>Mutta viesti ei ollut minulle.</i>

675
00:43:08,709 --> 00:43:10,418
<i>Se oli Ronille.</i>

676
00:43:11,418 --> 00:43:14,626
<i>Mutta en ole koiraihminen.
Olen ehkä allerginen niille.</i>

677
00:43:14,626 --> 00:43:16,251
<i>Fyysisesti ja henkisesti.</i>

678
00:43:16,251 --> 00:43:20,251
<i>Ne ovat liian takertuvia.
Ne imartelevat vain sitä, jolla liha on.</i>

679
00:43:22,001 --> 00:43:23,209
<i>Mutta</i> -

680
00:43:23,209 --> 00:43:26,334
<i>loppujen lopuksi
kaikki me olemme selkärangattomia.</i>

681
00:43:26,334 --> 00:43:30,543
<i>Rukoilemme saada lisää ja nolaamme
itsemme toisten tähteiden vuoksi.</i>

682
00:43:30,543 --> 00:43:34,126
<i>Koirat eivät vain pyydä anteeksi sitä.</i>

683
00:43:36,084 --> 00:43:37,459
Kamu.

684
00:43:42,959 --> 00:43:44,501
Pääsit tulemaan.

685
00:43:44,501 --> 00:43:47,209
Ja luulin rakastavani
koiranpentuja eniten.

686
00:43:47,209 --> 00:43:51,876
No, huuhdon grillikastikkeella suuni
ennen tällaisia tapahtumia.

687
00:43:51,876 --> 00:43:53,626
Se saa koirat hullaantumaan.

688
00:43:56,293 --> 00:43:59,251
Oli kiva, kun tulit.
- Oli kiva saada kutsusi.

689
00:43:59,251 --> 00:44:01,751
Mitä kuuluu?

690
00:44:02,918 --> 00:44:05,584
Ihan hyvää.

691
00:44:05,584 --> 00:44:06,751
Entäpä sinulle?

692
00:44:06,751 --> 00:44:08,418
Voi, kuuluu mainiota.

693
00:44:08,418 --> 00:44:12,418
Voin hyvin. Lähdin melkeinpä heti.

694
00:44:12,418 --> 00:44:14,876
Minulla on oma kämppä St. Rochissa.

695
00:44:14,876 --> 00:44:18,459
Se on sotkuinen mutta ikioma,
joten se on rakas.

696
00:44:19,668 --> 00:44:21,293
Hain avioeroa.

697
00:44:21,293 --> 00:44:22,626
Aikamoista.
- Niin.

698
00:44:23,376 --> 00:44:25,918
Joskus on vain otettava ensimmäinen askel.

699
00:44:27,251 --> 00:44:28,793
Olen iloinen puolestasi.

700
00:44:30,501 --> 00:44:32,668
Näin viestisi ja mietin,

701
00:44:32,668 --> 00:44:35,584
aiotko koiratapahtumassa
palkata minut uudelleen.

702
00:44:35,584 --> 00:44:38,126
Enhän toki! Luoja, en.

703
00:44:38,126 --> 00:44:41,418
Se hullu hetki on jo mennyttä.

704
00:44:41,418 --> 00:44:44,168
Uusi minä, uusi elämä, hän on...

705
00:44:45,876 --> 00:44:47,001
Ja katso sinua nyt.

706
00:44:47,001 --> 00:44:49,584
Pidätkö hiuksistani?
- Ne ovat ihastuttavat.

707
00:44:51,043 --> 00:44:52,584
Hän inhosi niitä.

708
00:44:52,584 --> 00:44:55,001
Hän inhosi koiria ja minihameita.

709
00:44:55,001 --> 00:44:57,084
Yritän korvata menettämäni ajan.

710
00:44:57,584 --> 00:45:01,793
Olen iloinen, että elämäsi on kääntynyt
parempaan päin.

711
00:45:01,793 --> 00:45:02,959
Kiitos.

712
00:45:03,459 --> 00:45:05,501
Siis oikeasti, kiitos.

713
00:45:05,501 --> 00:45:09,084
En halua kuulostaa oudolta,
mutta autoit minua.

714
00:45:09,084 --> 00:45:10,334
Nyt sen sanoin!

715
00:45:12,084 --> 00:45:16,084
Minua ei alallani paljon kiitellä.

716
00:45:16,084 --> 00:45:18,709
Ei varmastikaan.

717
00:45:18,709 --> 00:45:20,001
Madison.

718
00:45:21,001 --> 00:45:24,126
Meillä on ongelma huskyjen kanssa.
Koodi ruskea.

719
00:45:24,126 --> 00:45:25,334
Tervehdys.
- Hei.

720
00:45:25,334 --> 00:45:27,501
Oi... Tässä on Ron, Jill.

721
00:45:27,501 --> 00:45:28,709
Jill, Ron.

722
00:45:28,709 --> 00:45:32,751
Hauska tavata. Tarvitsetteko apua?
- Pärjäämme kyllä. Sinä?

723
00:45:32,751 --> 00:45:35,876
Pärjään kyllä. Minulla on tekemistä!

724
00:45:35,876 --> 00:45:36,834
Selvä.

725
00:45:39,251 --> 00:45:40,793
Tämä lentää pitkälle!

726
00:45:41,418 --> 00:45:42,459
Juoskaa!

727
00:45:46,084 --> 00:45:47,084
Siinä se menee!

728
00:45:54,001 --> 00:45:55,418
Ei.

729
00:45:55,418 --> 00:45:58,209
Ei, en usko sinua.
- Mitä?

730
00:45:58,209 --> 00:46:02,584
Et ole palkkamurhaaja.
Et voi olla. Halit koiranpentuja.

731
00:46:02,584 --> 00:46:04,293
Leikit lasten kanssa.

732
00:46:04,876 --> 00:46:09,793
Olet avannut kaikki ovet minulle tänään.
Sinäkö muka tapat rahasta?

733
00:46:12,001 --> 00:46:14,168
Minä en tappanut ritarillisuutta.

734
00:46:14,168 --> 00:46:18,418
Olen yrittänyt etsiä tietoja sinusta.
Sinua ei ole edes olemassa.

735
00:46:20,709 --> 00:46:22,334
Olen kai mielikuvitustasi.

736
00:46:23,459 --> 00:46:24,459
Selvä.

737
00:46:25,543 --> 00:46:27,084
Se nähdään.

738
00:46:29,793 --> 00:46:30,751
Kuinka monta?

739
00:46:32,001 --> 00:46:34,084
Tai en halua... Ei, haluan tietää.

740
00:46:37,793 --> 00:46:40,126
Mitä? Eikö herrasmies lavertele?

741
00:46:40,126 --> 00:46:42,668
Kuule, minä tykkään ihmisistä.

742
00:46:42,668 --> 00:46:43,959
Silti tapat heitä.

743
00:46:44,709 --> 00:46:46,168
En satunnaisesti.

744
00:46:47,793 --> 00:46:50,626
Siihen on aina syynsä.
Teen niin suojellakseni.

745
00:46:51,876 --> 00:46:55,418
Äläkä luule muuta,
on ihmisiä, jotka pitää tappaa.

746
00:46:56,251 --> 00:46:57,334
Eikö näin?

747
00:47:00,459 --> 00:47:01,459
Aivan.

748
00:47:03,793 --> 00:47:06,793
Mikä on suurin ero -

749
00:47:06,793 --> 00:47:09,376
todellisen ja ammattiminäsi välillä?

750
00:47:11,876 --> 00:47:17,668
Todellinen minä on sosiaalinen.

751
00:47:17,668 --> 00:47:20,501
Tykkään hauskanpidosta. Mutta...

752
00:47:22,876 --> 00:47:27,126
Jotta tässä työssä voi olla tehokas,
on oltava hieman yksinäinen susi.

753
00:47:27,126 --> 00:47:30,084
En voi vetää muiden huomiota itseeni.

754
00:47:31,043 --> 00:47:34,376
En halua ihmisten muistavan minua.
Annan tippiä tarkasti.

755
00:47:34,376 --> 00:47:37,876
En halua joutua mukaan
muistettaviin keskusteluihin.

756
00:47:40,959 --> 00:47:43,376
Siksi ajan Honda Civicillä.

757
00:47:43,376 --> 00:47:45,834
Haluan näyttää kuin minua ei edes olisi.

758
00:47:47,001 --> 00:47:49,834
En tiedä. Noin puhuu ammattipuoleni.

759
00:47:52,126 --> 00:47:54,793
Kerro enemmän
epäammattimaisesta puolestasi.

760
00:47:57,918 --> 00:47:58,918
Sanoisin,

761
00:48:00,126 --> 00:48:05,334
että seurassasi oleminen
on aika epäammattimaista, mutta hei...

762
00:48:05,334 --> 00:48:07,918
Hyvä. En halua sinua liian ammattilaisena.

763
00:48:11,084 --> 00:48:12,501
Miten haluat minut?

764
00:48:17,418 --> 00:48:18,793
Mitä?

765
00:48:20,209 --> 00:48:21,251
Pelotanko minä?

766
00:48:21,834 --> 00:48:22,876
Et.

767
00:48:24,459 --> 00:48:26,918
Pelotanko minä?
- Pitäisikö sinun pelottaa?

768
00:48:29,793 --> 00:48:31,793
Riippuu aikomuksistasi.

769
00:48:34,584 --> 00:48:35,918
Hyvä on.

770
00:48:37,918 --> 00:48:40,376
Haluat tietää kaiken minusta. Entä sinä?

771
00:48:40,376 --> 00:48:42,251
Tiedät jo kaiken tarvittavan.

772
00:48:43,501 --> 00:48:44,501
Onko näin?

773
00:48:50,584 --> 00:48:53,584
<i>Ajattelen kuulemma liikaa
ollakseni hyvä rakastaja.</i>

774
00:48:53,584 --> 00:48:56,876
<i>Nainen sanoi uskomattoman seksin
vaativan tyhjää päätä,</i>

775
00:48:56,876 --> 00:48:59,501
<i>tiettyä antautumista eläimellisyydelle.</i>

776
00:49:02,293 --> 00:49:03,668
<i>Pidin Ronista.</i>

777
00:49:04,459 --> 00:49:07,001
<i>Hän ei ajatellut, hän toimi.</i>

778
00:49:15,001 --> 00:49:17,459
<i>En tiedä, olinko vain parempi Ronina,</i>

779
00:49:17,459 --> 00:49:21,293
<i>vai johtuiko se kipinästä,
joka kulki lävitsemme.</i>

780
00:49:21,293 --> 00:49:24,001
<i>Ajattelihan hän rakastelevansa -</i>

781
00:49:24,001 --> 00:49:26,501
<i>ihmisiä murhanneen miehen kanssa.</i>

782
00:49:26,501 --> 00:49:30,793
<i>Rakastelukumppanini taas
oli ajatellut tapattavansa rakastajansa.</i>

783
00:49:32,834 --> 00:49:36,918
<i>En tätä ylpeydellä sano,
mutta se sai minut suoriutumaan paremmin.</i>

784
00:49:43,709 --> 00:49:46,668
En ole ollut kenenkään muun kanssa
pitkään aikaan.

785
00:49:48,334 --> 00:49:49,918
Saanko kertoa erään jutun?

786
00:49:49,918 --> 00:49:51,043
Minkä?

787
00:49:52,334 --> 00:49:53,459
Tämä on hauskaa.

788
00:49:54,876 --> 00:49:55,959
Olen samaa mieltä.

789
00:49:58,918 --> 00:50:00,126
Pidän tästä,

790
00:50:01,209 --> 00:50:02,293
meistä.

791
00:50:03,959 --> 00:50:05,209
Niin minäkin.

792
00:50:10,209 --> 00:50:14,584
Kuule, tunnustan nyt kaiken
varoittavana esimerkkinä.

793
00:50:16,043 --> 00:50:19,001
Pari tyttöystävää,
lyhyt varhainen avioliitto.

794
00:50:19,001 --> 00:50:23,084
Työni vuoksi minulla on yleensä ongelmia -

795
00:50:23,084 --> 00:50:28,126
ylläpitää ns. normaalia parisuhdetta.

796
00:50:28,126 --> 00:50:30,084
Hiiteen normaali.

797
00:50:30,084 --> 00:50:31,209
Aamen.

798
00:50:31,209 --> 00:50:32,751
Haluatko nähdä toiste?

799
00:50:34,793 --> 00:50:35,793
Haluan.

800
00:50:37,584 --> 00:50:38,543
Mutta...

801
00:50:40,376 --> 00:50:42,251
Tämä on vähän monimutkaista.

802
00:50:42,251 --> 00:50:43,834
Ei sen tarvitse olla.

803
00:50:50,459 --> 00:50:54,001
Tämä on huono idea.
- Luultavasti on.

804
00:51:03,918 --> 00:51:07,543
Emme voi olla minun luonani.
- Hyvä, en haluaisikaan olla.

805
00:51:07,543 --> 00:51:11,459
En voi koskaan kertoa olinpaikastani,
oli kello mitä tahansa.

806
00:51:11,459 --> 00:51:13,876
Jos minua jäljitetään, sinut huomataan.

807
00:51:13,876 --> 00:51:16,001
Näen sinut sitten kun näen.

808
00:51:19,793 --> 00:51:21,709
Emmekä voi olla liian läheisiä.

809
00:51:22,751 --> 00:51:25,376
Mitä vähemmän tiedät minusta
ja minä sinusta...

810
00:51:25,376 --> 00:51:27,334
Mikä on seuraava repliikkisi?

811
00:51:27,834 --> 00:51:29,251
"Älä rakastu minuun"?

812
00:51:31,501 --> 00:51:32,793
Tiedän, mitä tämä on.

813
00:51:34,418 --> 00:51:36,751
En halua tietää, missä asut -

814
00:51:36,751 --> 00:51:39,793
tai mitä teet tiettynä hetkenä.

815
00:51:40,418 --> 00:51:45,418
Tapaamme vain täällä aina kun haluamme.
Millään ulkopuolisella ei ole väliä.

816
00:51:49,084 --> 00:51:50,168
No, hyvä on.

817
00:51:50,168 --> 00:51:51,709
Hyvä on.

818
00:51:51,709 --> 00:51:53,043
Käyvätkö ehtoni?

819
00:51:53,043 --> 00:51:54,501
Mihin allekirjoitan?

820
00:52:01,168 --> 00:52:02,959
Kirjoitanko sen muuallekin?

821
00:52:06,209 --> 00:52:07,834
Nimikirjaimet tähän.

822
00:52:09,709 --> 00:52:11,584
Onko muita paikkoja?

823
00:52:13,001 --> 00:52:16,709
Sopimus on saatava vedenpitäväksi.

824
00:52:26,459 --> 00:52:30,334
Freudilaiset konseptit,
viettipohja ja yliminä,

825
00:52:30,334 --> 00:52:34,126
taistelevat Jungin näkökulmasta nähtynä
alinomaisesti keskenään.

826
00:52:35,334 --> 00:52:36,959
Yliminä -

827
00:52:36,959 --> 00:52:38,543
<i>on omatuntomme.</i>

828
00:52:38,543 --> 00:52:40,626
<i>Se palkitsee hyvästä käytöksestä,</i>

829
00:52:40,626 --> 00:52:44,126
<i>joka on yhteiskunnan normien,
moraalistandardien mukaista.</i>

830
00:52:47,334 --> 00:52:48,876
Ja viettipohja...

831
00:52:49,584 --> 00:52:53,251
<i>Ihmisinä meillä on haluja,
primitiivisiä vaistoja.</i>

832
00:52:55,334 --> 00:52:58,293
<i>Haluja, jotka perustuvat
nautinnon saavuttamiseen -</i>

833
00:52:58,293 --> 00:53:01,084
seurauksista piittaamatta.

834
00:53:01,084 --> 00:53:02,168
Minä taas -

835
00:53:02,168 --> 00:53:04,376
<i>on välikäsi näiden kahden keskellä.</i>

836
00:53:04,376 --> 00:53:09,459
<i>Silta vaiston ja loogisuuden,
lain ja lain rikkomisen välillä.</i>

837
00:53:09,459 --> 00:53:14,543
<i>Se yrittää aina maksimoida nautinnon
minimoimalla samalla sen hinnan.</i>

838
00:53:14,543 --> 00:53:16,751
{\an8}NEW ORLEANSIN YLIOPISTO

839
00:53:25,168 --> 00:53:27,293
Tervetuloa Madison Airlinesille.

840
00:53:30,626 --> 00:53:31,876
Mihin lennämme?

841
00:53:31,876 --> 00:53:34,751
Kuumaan ja trooppiseen paikkaan.

842
00:53:38,084 --> 00:53:39,959
Pyydän seuraamaan yläkannelle.

843
00:53:41,126 --> 00:53:42,626
Ensimmäisessä luokassa.

844
00:53:44,751 --> 00:53:48,334
Herra, voitteko avata turvavyönne?

845
00:53:48,334 --> 00:53:49,959
Se on omaksi turvaksenne.

846
00:53:56,043 --> 00:53:58,501
Odotettavissa on kovaa turbulenssia...

847
00:54:01,418 --> 00:54:03,376
Valmistautukaa yhteentörmäykseen.

848
00:54:31,626 --> 00:54:35,168
Tiedän, että sovimme,
ettemme puhuisi näistä asioista,

849
00:54:35,168 --> 00:54:36,959
eikä sinun tarvitse vastata,

850
00:54:36,959 --> 00:54:42,418
mutta miten teet sen jäämättä kiinni?

851
00:54:45,168 --> 00:54:49,251
On oltava ovela, perusteellinen -

852
00:54:49,251 --> 00:54:52,376
ja pari askelta sen edellä,
mitä tiedät tutkittavan.

853
00:54:53,293 --> 00:54:56,209
Salaisuus on se,
että useimpia murhia ei ratkota,

854
00:54:56,209 --> 00:54:57,709
varsinkaan täällä.

855
00:54:57,709 --> 00:55:02,834
Toimintatapani on toimia
hallitussa tilassa -

856
00:55:02,834 --> 00:55:07,126
ja siirtää ruumis jonnekin
kaaoksen keskelle.

857
00:55:07,126 --> 00:55:11,501
Eikö se ole sotkuista?
- Voi ollakin, jos ei ole ovela.

858
00:55:11,501 --> 00:55:14,251
Sano nopeasti, mihin ampuisit minua nyt.

859
00:55:16,459 --> 00:55:18,126
Ei! Alemmaksi.

860
00:55:18,126 --> 00:55:19,293
Alemmaksi.

861
00:55:19,293 --> 00:55:21,501
Alem... Hyvä on.

862
00:55:24,209 --> 00:55:25,251
Sydämeen.

863
00:55:27,584 --> 00:55:31,626
Tietyillä alueilla, kuten pää ja kaula,

864
00:55:31,626 --> 00:55:34,584
verellä ei ole muuta paikkaa mennä
kuin ulos.

865
00:55:34,584 --> 00:55:36,668
Siinä vasta on verinen sotku.

866
00:55:36,668 --> 00:55:39,959
Ja me ihmiset olemme
isoja ihopusseja täynnä verta.

867
00:55:39,959 --> 00:55:44,168
Ja isoon ja kauniiseen rintaonteloon
mahtuu kaikki veri.

868
00:55:47,459 --> 00:55:50,834
Siihen asti, kun siirtää ruumiin,
lavastaa ympäristön -

869
00:55:52,334 --> 00:55:54,084
ja kertoo haluamansa tarinan.

870
00:55:58,084 --> 00:56:00,584
<i>Lukion näytelmään olin ollut liian ujo,</i>

871
00:56:00,584 --> 00:56:03,501
<i>mutta nyt olin jotenkin
löytänyt näyttämöni.</i>

872
00:56:03,501 --> 00:56:06,376
<i>Pidätys oli kuin
seisaaltaan annetut aplodit.</i>

873
00:56:06,376 --> 00:56:09,334
Aiomme nyt sukeltaa altaan syvään päähän.

874
00:56:10,918 --> 00:56:12,418
Tämä on vakavaa.

875
00:56:13,876 --> 00:56:16,584
Jos otan tämän kirjekuoren ja lähden,

876
00:56:16,584 --> 00:56:21,584
huomenna tähän aikaan
hänen päänsä on Winn-Dixie-pussissa -

877
00:56:21,584 --> 00:56:24,501
ja loput hänestä sianruokaa Opelousasissa.

878
00:56:25,709 --> 00:56:28,293
Ole täysin rehellinen.

879
00:56:29,418 --> 00:56:31,376
Sitäkö sinä haluat?

880
00:56:32,251 --> 00:56:35,293
Hyvä on. Vaimoni pitää
deittisovelluksista.

881
00:56:35,293 --> 00:56:36,793
Hän etsii poikaystäviä.

882
00:56:36,793 --> 00:56:38,626
Hänellä on seksisuhde -

883
00:56:38,626 --> 00:56:41,751
erään johtajan kanssa,
ja nyt hän haluaa kaiken.

884
00:56:41,751 --> 00:56:45,501
En tiedä, miten teillä päin toimitaan,
mutta näillä nurkilla -

885
00:56:45,501 --> 00:56:48,751
kukaan ei vie mieheltä
tämän TV:tä, koiraa ja venettä.

886
00:56:49,459 --> 00:56:50,626
Ei käy, T.

887
00:56:53,126 --> 00:56:54,126
Tapa se lutka.

888
00:56:55,334 --> 00:56:56,584
Mielelläni.

889
00:57:03,584 --> 00:57:05,501
Arvoisa tuomari,

890
00:57:05,501 --> 00:57:09,793
psykopaattinen saalistaja
on aina uhka yhteiskunnalle.

891
00:57:09,793 --> 00:57:16,543
Toisaalta joku, joka tekee kerran
lakitermein intohimorikoksen,

892
00:57:16,543 --> 00:57:20,876
ei sen todennäköisemmin tee sitä rikosta
kuin kukaan muukaan.

893
00:57:21,668 --> 00:57:24,043
Tässä tapauksessa luokittelisin -

894
00:57:24,043 --> 00:57:27,834
pelkän aikomuksenkin miettiä
murhaajan palkkaamista,

895
00:57:27,834 --> 00:57:32,001
vaikkei ketään lopulta murhattukaan,
"intohimorikokseksi" -

896
00:57:32,001 --> 00:57:34,626
ennalta harkitun murhan yrityksen sijaan.

897
00:57:34,626 --> 00:57:35,918
Vastalause!

898
00:57:35,918 --> 00:57:37,251
Se hylätään.

899
00:57:37,251 --> 00:57:39,209
Kysymys olisi tervetullut.

900
00:57:39,209 --> 00:57:43,168
Hra Johnson, todistitte aiemmin,

901
00:57:43,168 --> 00:57:46,251
että teistä tämä oli
ennalta harkittu teko.

902
00:57:46,251 --> 00:57:49,084
Oliko harkittu teko se,
että keksitte tämän -

903
00:57:49,084 --> 00:57:52,001
ja saitte asiakkaani mukaan murhajuoneen?

904
00:57:52,876 --> 00:57:56,459
Tapaamisessamme ei ollut mitään
yhtäkkistä tai impulsiivista.

905
00:57:56,459 --> 00:58:01,168
Aikomus oli selkeä
ja ajatukset jatkosta yksityiskohtaiset.

906
00:58:01,751 --> 00:58:05,376
Jos ette yrittänyt taivutella mukaan,
miksi taustatutkimus?

907
00:58:05,376 --> 00:58:09,418
Miksi pukeutua peiteasuihin?

908
00:58:09,418 --> 00:58:13,168
Toki asiakkaani on joutunut
epäilyksenalaiseksi,

909
00:58:13,168 --> 00:58:17,251
mutta mitkä ovat
teidän olosuhteenne tässä, hra Johnson?

910
00:58:17,251 --> 00:58:18,584
Vastalause!

911
00:58:18,584 --> 00:58:20,001
Se hyväksytään.

912
00:58:20,001 --> 00:58:23,751
Mitä piilottelette peiteasuillanne?
Ketä yritätte huijata?

913
00:58:23,751 --> 00:58:24,834
<i>Mitä Ron tekisi?</i>

914
00:58:24,834 --> 00:58:27,001
Vastalause, puolustus kiusaa.

915
00:58:27,001 --> 00:58:29,918
En analysoi
tapaamiseen liittyviä tapahtumia.

916
00:58:29,918 --> 00:58:33,043
Työni on tavata asiakas
noissa olosuhteissa.

917
00:58:33,043 --> 00:58:36,501
Täydennän kuvan,
jonka he ovat jo itse piirtäneet.

918
00:58:37,418 --> 00:58:40,043
En ole toisten mahdollisuuksien alalla.

919
00:58:45,543 --> 00:58:47,668
Minulla on jotain, jolla leikkiä.

920
00:58:47,668 --> 00:58:50,584
Kuulostaa hyvältä. Mitä piilottelet?

921
00:58:50,584 --> 00:58:51,668
Valitse käsi.

922
00:58:53,001 --> 00:58:53,876
Vasen.

923
00:58:53,876 --> 00:58:55,501
Hävisit.
- Oho.

924
00:58:55,501 --> 00:58:56,709
Hitto.

925
00:58:57,751 --> 00:58:59,251
Mitä varten tuo on?

926
00:59:00,584 --> 00:59:04,293
Mitäs luulet? Olen yksin asuva nainen,
joten suojelen itseäni.

927
00:59:04,293 --> 00:59:07,251
Lisäksi kaikki se puhe murhasta
pelästytti minut.

928
00:59:07,959 --> 00:59:08,876
No niin.

929
00:59:08,876 --> 00:59:11,959
Luota minuun, tuo ei suojele sinua yhtään.

930
00:59:12,543 --> 00:59:13,459
Sinullakin on.

931
00:59:14,876 --> 00:59:17,043
Se on eri asia. Olen ammattilainen.

932
00:59:19,168 --> 00:59:22,001
No, aiotko näyttää, miten käyttää sitä?

933
00:59:22,001 --> 00:59:23,376
Nytkö?

934
00:59:25,209 --> 00:59:26,959
Eikö meillä ollut sopimus?

935
00:59:27,543 --> 00:59:29,668
Millään ulkopuolisella ei ole väliä?

936
00:59:31,501 --> 00:59:34,501
Meidän pitää lähteä
rakkauden pesästämme joskus.

937
00:59:34,501 --> 00:59:35,418
Eikö pidäkin?

938
00:59:36,543 --> 00:59:37,543
Pitääkö meidän?

939
00:59:46,959 --> 00:59:48,209
En osaa tätä.

940
00:59:49,043 --> 00:59:50,209
Parantuvat kohteet.

941
00:59:50,209 --> 00:59:53,209
Miksi tämä on näin vaikeaa?
- Harjoittelu auttaa.

942
00:59:53,209 --> 00:59:55,293
Näytäpä sinä mallia, aseniekka.

943
00:59:58,168 --> 01:00:02,834
No, tämä etäisyys
on viikonloppuampujille, turisteille...

944
01:00:10,668 --> 01:00:12,293
Tavallinen etäisyyteni.

945
01:00:18,168 --> 01:00:20,251
Odota. Kuuntele minua.

946
01:00:20,251 --> 01:00:25,418
Kuu hallitsee vuorovesiä,
ja olemme täynnä vettä.

947
01:00:25,418 --> 01:00:29,584
Miksei täysikuu siis vaikuttaisi ihmiseen?
Mietipä sitä.

948
01:00:29,584 --> 01:00:31,876
No, periaatteessa tuo ei käy järkeen.

949
01:00:31,876 --> 01:00:34,126
Käy se.
- Ei.

950
01:00:34,126 --> 01:00:37,501
Kuun vaihe ei liity mitenkään
painovoimaan.

951
01:00:37,501 --> 01:00:39,084
Se liittyy varjoihin.

952
01:00:39,084 --> 01:00:42,459
Se kertoo, kuinka suuren osan valosta
Maa blokkaa.

953
01:00:42,459 --> 01:00:47,626
Painovoimasuhde kuun ja maapallon välillä
on aina sama.

954
01:00:47,626 --> 01:00:53,334
Kuu voi näyttää erilaiselta eri aikoina,
mutta mikään ei muutu maapallolla.

955
01:00:53,334 --> 01:00:57,959
Selvä, en tiennytkään olevani treffeillä
Neil deGrasse Tysonin kanssa.

956
01:00:59,168 --> 01:01:01,168
Tykkään yllättää sinut.

957
01:01:01,168 --> 01:01:03,084
Mennään tanssimaan, poju.
- Joo.

958
01:01:38,334 --> 01:01:40,376
Painutaan helvettiin täältä.

959
01:01:46,709 --> 01:01:48,793
Ray.
- Ei, odotas.

960
01:01:49,293 --> 01:01:50,751
Madison?

961
01:01:50,751 --> 01:01:52,043
Hitto.

962
01:01:53,834 --> 01:01:55,918
Olen soitellut.
- Älä viitsi, Ray.

963
01:01:55,918 --> 01:01:57,876
Et ole ehtinyt vastailemaan.

964
01:02:00,043 --> 01:02:01,501
Kuka hemmetti hän on?

965
01:02:02,084 --> 01:02:03,168
Olen poikaystävä.

966
01:02:03,751 --> 01:02:06,168
Ai niinkö? No, minä olen hänen miehensä.

967
01:02:06,168 --> 01:02:08,418
Ray, voisimmeko...
- Olla mitä, Maddy?

968
01:02:08,418 --> 01:02:11,751
Kerro minulle, Maddy. Olla ystävällinen?
- Hauska tavata.

969
01:02:11,751 --> 01:02:13,043
Samoin, poikaystävä!

970
01:02:13,918 --> 01:02:15,459
Madison, olet säälittävä.

971
01:02:16,501 --> 01:02:17,876
Tiedätkö mitä? Ei.
- Ray!

972
01:02:17,876 --> 01:02:21,126
En lopettanut vielä. Näpit irti!

973
01:02:21,126 --> 01:02:24,584
Minä vain kiusoittelen teitä.
Älkäähän nyt!

974
01:02:24,584 --> 01:02:27,584
Onko rikos pitää hauskaa
uuden ystäväsi kanssa?

975
01:02:27,584 --> 01:02:29,376
Voitko jättää meidät rauhaan?

976
01:02:29,376 --> 01:02:31,293
Hittolainen. Älä kävele pois.

977
01:02:31,293 --> 01:02:33,334
Ray.
- Älä kävele pois.

978
01:02:33,334 --> 01:02:35,543
Senkin kiittämätön ämmä! Tule tänne!

979
01:02:35,543 --> 01:02:37,834
Paska!
- Pyydä anteeksi, paskiainen.

980
01:02:37,834 --> 01:02:40,251
Hän käski pyytää anteeksi, paskiainen.

981
01:02:41,418 --> 01:02:43,418
Ammattilaisena hän tekee sen.

982
01:02:43,418 --> 01:02:44,793
Näytä hänelle.

983
01:02:48,251 --> 01:02:49,168
Hitto.

984
01:02:53,001 --> 01:02:54,126
Tule.

985
01:02:54,668 --> 01:02:55,834
Mikä ammattilainen?

986
01:02:57,543 --> 01:02:59,209
Ammattikusipää.

987
01:03:00,043 --> 01:03:03,043
Siirryt parempaan, Madison, etkö vain?

988
01:03:03,043 --> 01:03:05,834
Nähdään taas, ammattilainen.
- Mennään jo.

989
01:03:05,834 --> 01:03:08,501
Tiedättekö mitä? Ansaitsette toisenne.

990
01:03:08,501 --> 01:03:10,918
Tule jo...
- Kita kiinni!

991
01:03:10,918 --> 01:03:12,293
Tuo ei ollut kivaa!

992
01:03:14,126 --> 01:03:16,668
Tuo oli tajuttoman mahtavaa!

993
01:03:16,668 --> 01:03:20,168
Sinä... Olit uskomaton.

994
01:03:20,668 --> 01:03:23,793
Se etuoikeutettu paska ei peräänny
kenenkään käskystä.

995
01:03:24,834 --> 01:03:26,834
Näitkö hänen kasvonsa?

996
01:03:27,334 --> 01:03:29,709
Joo.
- Hän vain lähti.

997
01:03:33,751 --> 01:03:35,293
Tuo oli villiä.

998
01:03:37,959 --> 01:03:39,334
No niin, siisti jäbä.

999
01:03:39,334 --> 01:03:44,751
Kukaan ei ole koskaan
puolustanut minua noin.

1000
01:03:46,043 --> 01:03:47,251
No...

1001
01:03:51,251 --> 01:03:53,251
TED'S FROSTOP -HAMPURILAISMESTA

1002
01:03:53,834 --> 01:03:56,043
Kilistetään. Parhaat treffit koskaan.

1003
01:04:03,251 --> 01:04:04,084
Todella hyvää.

1004
01:04:04,084 --> 01:04:05,793
Tämä on suussa sulavaa.

1005
01:04:06,918 --> 01:04:11,709
Sinulla ja Rayllä näyttää olevan
erilaiset käsitykset avioerostanne.

1006
01:04:12,793 --> 01:04:14,126
Minulle se on selvä.

1007
01:04:14,126 --> 01:04:17,709
En voi mitään hänen hulluudelleen.
Näit, miten hullu hän on.

1008
01:04:17,709 --> 01:04:18,834
Joo.

1009
01:04:20,876 --> 01:04:22,709
Olettehan oikeasti eronneet?

1010
01:04:24,293 --> 01:04:26,251
Näetkö sormusta sormessani?

1011
01:04:27,543 --> 01:04:29,168
Näetkö sormusta?

1012
01:04:30,043 --> 01:04:32,168
En.
- Aivan.

1013
01:04:35,418 --> 01:04:40,168
Mutta millä todennäköisyydellä
olimme samalla klubilla kuin hän?

1014
01:04:40,168 --> 01:04:41,959
Miksi kyselet kaikenlaista?

1015
01:04:43,959 --> 01:04:45,043
Hyvä on!

1016
01:04:46,501 --> 01:04:47,709
Mokasin.

1017
01:04:48,668 --> 01:04:50,168
Rikoin sopimuksemme.

1018
01:04:53,959 --> 01:04:59,751
Mutta allekirjoitan mielelläni
uuden, kun pääsemme kotiin.

1019
01:05:09,834 --> 01:05:11,293
Näytät ärsyyntyneeltä.

1020
01:05:11,293 --> 01:05:16,084
Minua ei haitannut osoittaa aseella
sitä kusipäätä.

1021
01:05:16,084 --> 01:05:17,751
Se ei ole iso juttu.

1022
01:05:18,251 --> 01:05:20,584
Kuule, minä en vie sinua paikkoihin,

1023
01:05:20,584 --> 01:05:22,709
joissa ystäväni ja eksäni käyvät.

1024
01:05:22,709 --> 01:05:24,543
Pidetään tämä selkeänä.

1025
01:05:24,543 --> 01:05:26,668
Se oli pelkkä sattuma!

1026
01:05:26,668 --> 01:05:29,668
Kappas. Mitä hittoa?

1027
01:05:29,668 --> 01:05:31,834
Kappas, kuka täällä on.

1028
01:05:31,834 --> 01:05:33,626
Tunnistinkin sinut.

1029
01:05:37,126 --> 01:05:38,334
Mitä nyt?

1030
01:05:38,334 --> 01:05:40,376
Haen vain hieman ruokaa kotiin.

1031
01:05:40,376 --> 01:05:43,209
Näin sinut tuolta. Aikamoista, eikö?

1032
01:05:43,209 --> 01:05:45,584
Millä todennäköisyydellä näin käy?

1033
01:05:46,293 --> 01:05:48,626
Aiotko esitellä minut ystävällesi?

1034
01:05:52,834 --> 01:05:54,709
Jasper.
- Madison.

1035
01:05:54,709 --> 01:05:56,293
Madison.

1036
01:05:56,876 --> 01:05:57,918
Madison?

1037
01:05:59,043 --> 01:06:00,251
Madison...

1038
01:06:01,501 --> 01:06:04,334
Olemmeko tavanneet? Näytät tutulta.

1039
01:06:04,918 --> 01:06:06,126
Emme.

1040
01:06:06,126 --> 01:06:08,209
Emme uskoakseni ole.

1041
01:06:12,293 --> 01:06:14,168
Ehkä keksin sen vielä...

1042
01:06:14,168 --> 01:06:15,876
Ehkäpä niin.

1043
01:06:16,459 --> 01:06:19,459
Hyvä on. Annan teidän palata
jälkiruokienne pariin.

1044
01:06:19,459 --> 01:06:20,959
Halusin vain moikata.

1045
01:06:21,626 --> 01:06:24,959
Mukavaa iltaa. Nauttikaa viikonlopusta.

1046
01:06:26,084 --> 01:06:27,543
Oli kiva nähdä.

1047
01:06:27,543 --> 01:06:28,668
No niin.

1048
01:06:28,668 --> 01:06:30,418
Heippa!
- Hei.

1049
01:06:33,918 --> 01:06:36,459
No, tuo vasta oli sattuma.

1050
01:06:39,043 --> 01:06:40,084
Kuka hän on?

1051
01:06:43,043 --> 01:06:45,959
Tyyppi, jonka kanssa tein aikanaan töitä.

1052
01:06:47,668 --> 01:06:54,084
Joten ex-mies, ex-työkaveri.

1053
01:06:55,793 --> 01:06:56,876
Olemmeko tasoissa?

1054
01:06:57,834 --> 01:06:58,668
Emme.

1055
01:06:58,668 --> 01:07:00,084
Olemmepas.

1056
01:07:01,334 --> 01:07:02,834
Allekirjoitan uudestaan.

1057
01:07:15,876 --> 01:07:19,418
Mitä oikein teemme?
En saanut ennakkotietoa, ei ole taustoja.

1058
01:07:19,418 --> 01:07:20,834
Tunnen olevani alasti.

1059
01:07:20,834 --> 01:07:23,543
Tässä kohti taidoilla
on oikeasti merkitystä.

1060
01:07:23,543 --> 01:07:26,168
Halloween on ohi. Ei enää peiteasuja.

1061
01:07:26,168 --> 01:07:28,501
Emme saaneet hänestä paljon tietoja.

1062
01:07:28,501 --> 01:07:32,376
Emme saaneet laajempaa lupaa
salakuunnella, joten pelkkä audio.

1063
01:07:32,376 --> 01:07:33,751
Nimi on Mike.

1064
01:07:33,751 --> 01:07:36,793
Hän odottaa sisällä
ja vaikuttaa räjähdysherkältä.

1065
01:07:36,793 --> 01:07:40,168
Vaikuttaa pahalta.
- Tiedämmekö edes, miltä hän näyttää?

1066
01:07:40,168 --> 01:07:43,751
Hän istuu yksin lukemassa
<i>Sieppari ruispellossa</i> -kirjaa.

1067
01:07:43,751 --> 01:07:46,084
Se ei ole koskaan hyvä merkki.

1068
01:07:46,084 --> 01:07:49,209
Kyllä sinä pärjäät, Gary.
Osaat tämän unissasikin.

1069
01:07:49,209 --> 01:07:51,334
Hän on vain yksi pelkuri.

1070
01:07:51,918 --> 01:07:53,043
Pystyt tähän, G.

1071
01:07:55,168 --> 01:07:56,001
Hyvä on.

1072
01:07:56,001 --> 01:07:57,293
Nauti aamiaisestasi.

1073
01:08:25,251 --> 01:08:26,293
Mike?

1074
01:08:26,293 --> 01:08:27,459
Olen. Judd?

1075
01:08:27,459 --> 01:08:30,293
Katse eteenpäin! Se on omaksi suojaksesi.

1076
01:08:31,918 --> 01:08:35,418
Kerro, Mike, miten voin auttaa sinua.

1077
01:08:36,001 --> 01:08:37,543
Olet siis...
- Olen.

1078
01:08:40,959 --> 01:08:42,251
Ja sinä...

1079
01:08:42,251 --> 01:08:43,459
Kyllä.

1080
01:08:45,334 --> 01:08:47,626
Kerro, mitä ajattelet.

1081
01:08:47,626 --> 01:08:49,876
Ellet tullut pannukakkuja syömään.

1082
01:08:51,334 --> 01:08:52,501
Vaimoni.

1083
01:08:56,376 --> 01:08:57,918
Mitä olet ajatellut?

1084
01:08:57,918 --> 01:09:01,709
Mitäs luulet? Se lutka tappaa minut.

1085
01:09:03,001 --> 01:09:05,334
En voi elää tietäen, että hän on -

1086
01:09:06,626 --> 01:09:07,918
jonkun toisen kanssa.

1087
01:09:09,668 --> 01:09:13,209
Siksi olen nyt tässä. Kanssasi.

1088
01:09:15,793 --> 01:09:17,543
Miksi tarvitset minua?

1089
01:09:18,168 --> 01:09:20,043
Mikset hoida tätä itse?

1090
01:09:20,668 --> 01:09:22,459
Usko pois, haluaisin kyllä,

1091
01:09:23,918 --> 01:09:27,168
mutta avioeroprosessi on meneillään.

1092
01:09:28,251 --> 01:09:30,084
Minä olisin pääepäilty.

1093
01:09:30,751 --> 01:09:35,043
Siksi tarvitsen täydellisen peitetarinan,
täydellisen alibin.

1094
01:09:37,418 --> 01:09:39,334
Ettekö ole vielä eronneet?

1095
01:09:42,251 --> 01:09:43,709
Miksi tuota kysyt?

1096
01:09:45,293 --> 01:09:47,209
Unohdin mainita. Kyseessä...

1097
01:09:47,209 --> 01:09:49,834
No, kyseessä olisi kaksi ihmistä.

1098
01:09:49,834 --> 01:09:51,793
Hänellä on uusi poikaystävä.

1099
01:09:52,418 --> 01:09:54,293
Mies on todellinen kusipää.

1100
01:09:56,834 --> 01:09:57,959
Ja?

1101
01:09:59,376 --> 01:10:02,126
Jos hän on paikalla, voit tappaa hänetkin.

1102
01:10:05,376 --> 01:10:06,959
Se ei ole ongelma.

1103
01:10:07,459 --> 01:10:10,209
Se vain maksaa enemmän. Käykö se?

1104
01:10:10,209 --> 01:10:12,793
Joo, hoitele kummatkin.

1105
01:10:14,126 --> 01:10:15,043
Selvä.

1106
01:10:16,168 --> 01:10:17,001
Toitko rahat?

1107
01:10:17,793 --> 01:10:20,918
Joo, ne ovat tässä.
Niiden pitäisi riittää kumpaankin.

1108
01:10:25,001 --> 01:10:28,043
Minulla on eräs erityinen pyyntö.

1109
01:10:30,709 --> 01:10:32,209
Onhan tämä palveluala.

1110
01:10:36,668 --> 01:10:40,626
Kun teet sen,
haluan vaimoni tietävän miksi.

1111
01:10:42,001 --> 01:10:46,834
Ennen kuin teet sen,
katso häntä silmiin ja sano:

1112
01:10:46,834 --> 01:10:48,918
"Terveisiä aviomieheltäsi."

1113
01:10:52,084 --> 01:10:54,834
Haluan hänen kuulevan sen viimeiseksi.

1114
01:11:02,251 --> 01:11:03,626
Tiedätkö mitä?

1115
01:11:03,626 --> 01:11:05,959
Voin tappaa poikaystävän ilmaiseksi.

1116
01:11:07,043 --> 01:11:08,418
Mitä vittua?

1117
01:11:08,418 --> 01:11:10,793
Mitä? Tämä on yksinkertaista.

1118
01:11:10,793 --> 01:11:13,459
Annat minulle rahat. Hoidan homman.

1119
01:11:14,668 --> 01:11:16,459
Hoidan tämän itse.

1120
01:11:20,418 --> 01:11:21,459
Mitä tapahtui?

1121
01:11:21,459 --> 01:11:24,209
En tiedä, hän vain pelästyi.

1122
01:11:24,709 --> 01:11:27,459
Sitä sattuu...
- Sattuuko?

1123
01:11:32,126 --> 01:11:34,126
<i>...nyt, mutta jätä viesti.</i>

1124
01:11:35,168 --> 01:11:39,709
Madison. Pysy poissa kotoa.
Kuulin asioita Raystä. Soita...

1125
01:11:42,709 --> 01:11:43,793
Mitä tuo oli?

1126
01:11:43,793 --> 01:11:45,501
Mitä?
- Mitä?

1127
01:11:45,501 --> 01:11:48,334
Mitä höpötät?
Kaveriko vain pinkaisi pakoon?

1128
01:11:48,334 --> 01:11:52,084
En tiedä. Hän meni paniikkiin.
Ei kaikkia voi napata.

1129
01:11:52,084 --> 01:11:55,501
Ei tuolla asenteella.
Kohdetta pitää rauhoitella.

1130
01:11:55,501 --> 01:11:58,334
Minusta otteesi alkaa lipsua.

1131
01:12:00,751 --> 01:12:02,126
Ehkäpä.

1132
01:12:04,584 --> 01:12:08,293
Halusin jutella siitä taannoisesta.

1133
01:12:09,126 --> 01:12:11,709
Ai, mitä siitä?

1134
01:12:14,334 --> 01:12:18,501
Siitä naisestako? Ymmärrän kyllä,
kaikki loksahti paikalleen.

1135
01:12:18,501 --> 01:12:22,459
Ei se mitään.
Olen minäkin paneskellut epäiltyjä.

1136
01:12:23,251 --> 01:12:25,834
Ei se ole iso juttu. Se on hyväksikin.

1137
01:12:25,834 --> 01:12:28,876
Minä vain törmäsin häneen. Ymmärrätkö?

1138
01:12:28,876 --> 01:12:31,251
Hän vain kiitti neuvostani.

1139
01:12:32,418 --> 01:12:33,876
Varmastikin.

1140
01:12:36,001 --> 01:12:38,793
En halua, että asia käsitetään väärin.

1141
01:12:38,793 --> 01:12:39,834
Gary.

1142
01:12:41,334 --> 01:12:42,709
Voit luottaa minuun.

1143
01:12:45,293 --> 01:12:46,751
Hetkinen...

1144
01:12:47,709 --> 01:12:50,626
Toistapa vielä.
Hänkö yrittää ostaa minun murhani?

1145
01:12:50,626 --> 01:12:53,126
Kyllä! Hän halusi minun tappavan sinut!

1146
01:12:53,126 --> 01:12:55,126
Mitä et ymmärrä? Pitää mennä.

1147
01:12:55,709 --> 01:12:58,001
Hänkö näki sinut?
- Kyllä.

1148
01:12:58,876 --> 01:13:01,501
Hänkö tietää mitä teet?
- Kyllä.

1149
01:13:03,626 --> 01:13:04,834
Aiotko tappaa minut?

1150
01:13:07,126 --> 01:13:08,251
Mitä höpötät?

1151
01:13:09,126 --> 01:13:10,709
Aiotko tappaa minut?

1152
01:13:12,126 --> 01:13:13,168
En.

1153
01:13:14,501 --> 01:13:16,793
Sitten minulla ei ole syytä huoleen.

1154
01:13:21,709 --> 01:13:23,501
Hän saattaa tehdä sen itse.

1155
01:13:23,501 --> 01:13:25,209
Ei hän tee sitä.

1156
01:13:26,418 --> 01:13:27,751
Ei hän tee.

1157
01:13:29,001 --> 01:13:33,459
No niin. Kysyn nykyajan valamiehistöltä.
Mikä on tuomionne?

1158
01:13:35,751 --> 01:13:38,584
Elinkautinen
ilman mahdollisuutta ehdonalaiseen.

1159
01:13:39,793 --> 01:13:41,459
Kuinka modernia teiltä.

1160
01:13:41,959 --> 01:13:43,834
Miten päädyitte päätökseenne?

1161
01:13:43,834 --> 01:13:47,584
No, tunsimme hänen olevan syyllinen
kamalaan rikokseen,

1162
01:13:47,584 --> 01:13:50,876
mutta valtion hyväksymällä tapolla
ei saavuteta mitään.

1163
01:13:50,876 --> 01:13:53,334
Se aiheuttaa vain lisää kärsimystä.

1164
01:13:53,334 --> 01:13:54,293
Hyvä on.

1165
01:13:55,168 --> 01:13:59,501
Hyvä esimerkki oikeusjärjestelmästä,
joka vastaa asukkaidensa tahtotilaan.

1166
01:14:00,084 --> 01:14:04,584
Hypätään nyt ajassa taaksepäin
kivikautisien ystäviemme pariin -

1167
01:14:04,584 --> 01:14:08,084
noin 25 000 vuotta sitten.
Silloin elämä oli erilaista.

1168
01:14:08,084 --> 01:14:11,668
Ei ole valamiehistöä.
Ei oikeusjärjestelmää.

1169
01:14:11,668 --> 01:14:13,793
Olette paimentolaisyhteisö.

1170
01:14:13,793 --> 01:14:16,668
Mitä aiotte tehdä ongelmallenne,

1171
01:14:16,668 --> 01:14:20,584
tälle uhalle,
joka on sekaisin mennyt johtajanne,

1172
01:14:20,584 --> 01:14:21,959
joka riehuu ja sotii?

1173
01:14:21,959 --> 01:14:25,126
Hän tappaa, raiskaa ja ryövää.

1174
01:14:25,126 --> 01:14:27,751
Hän taitaa tapattaa teidät kaikki.

1175
01:14:28,251 --> 01:14:29,751
Mitkä ovat vaihtoehtonne?

1176
01:14:29,751 --> 01:14:33,501
Emme ole kaikki yhtä mieltä.
Osa meistä haluaa karkottaa hänet.

1177
01:14:33,501 --> 01:14:36,376
Siihen emme pysty.
Laitammeko hänet veneeseen?

1178
01:14:36,376 --> 01:14:37,709
Suurin osa meistä -

1179
01:14:38,751 --> 01:14:40,459
haluaa tappaa hänet.

1180
01:14:41,043 --> 01:14:43,418
Teemme sen, koska haluamme selviytyä.

1181
01:14:45,334 --> 01:14:46,959
Jerrenille ei ryttyillä.

1182
01:14:46,959 --> 01:14:48,668
Miten ratkaisette ongelman?

1183
01:14:48,668 --> 01:14:50,043
Teloitus.

1184
01:14:50,834 --> 01:14:52,293
Se on armotonta,

1185
01:14:53,334 --> 01:14:56,501
mutta historiallisesti nähtynä
kenties oikea päätös.

1186
01:14:56,501 --> 01:14:59,793
Aiheesta on viime aikoina
tehty paljonkin tutkimusta.

1187
01:14:59,793 --> 01:15:02,959
Nyt näiden kohdennettujen tappojen -

1188
01:15:02,959 --> 01:15:06,668
nähdään vaikuttaneen laajemminkin
sosiaaliseen evoluutioomme.

1189
01:15:06,668 --> 01:15:11,251
Tämä mielijohde kitkeä kaikki
epätasapainoon johtavat voimat -

1190
01:15:11,251 --> 01:15:15,959
onkin luultavasti synkkä osa
historiallista DNA:tamme.

1191
01:15:15,959 --> 01:15:18,376
Tapot toimivat kahdella tavalla.

1192
01:15:18,376 --> 01:15:21,459
Ne suojelivat
sosiaalista yhtenäisyyttä ja normeja -

1193
01:15:21,459 --> 01:15:27,584
ja poistivat toisia hyväksikäyttäviä
sekä sääntöjä vastustavia yksilöitä.

1194
01:15:27,584 --> 01:15:30,001
Hetkinen. Milloin opesta tuli seksikäs?

1195
01:15:30,001 --> 01:15:31,293
Niinpä.

1196
01:15:32,001 --> 01:15:34,626
Sinäkö viet tilastot
päämajaan iltapäivällä?

1197
01:15:38,501 --> 01:15:41,918
Tietävätkö he ruumiista?
- En ole ehtinyt kertoa siitä.

1198
01:15:41,918 --> 01:15:43,334
Mistä ruumiista?

1199
01:15:43,334 --> 01:15:46,459
Muistatteko naisen,
jota emme napanneetkaan?

1200
01:15:46,459 --> 01:15:48,126
Hän ei napannut naista.

1201
01:15:48,126 --> 01:15:50,543
Madison Figueroa Masters.

1202
01:15:50,543 --> 01:15:52,043
Niin, olit hänelle Ron.

1203
01:15:52,043 --> 01:15:54,293
Hänen miehensä löydettiin kuolleena.

1204
01:15:56,501 --> 01:15:58,668
Anteeksi, mitä? Mistä?

1205
01:15:58,668 --> 01:16:01,751
Ruumis oli Cheff Menteurin lähellä
Cabbage Alleyssä.

1206
01:16:01,751 --> 01:16:06,293
Huumediili ehkä epäonnistui.
Yksi .38-kaliiperin luoti aorttaan.

1207
01:16:14,501 --> 01:16:15,334
Gary?

1208
01:16:18,334 --> 01:16:23,793
Joo, kun tein naisesta taustatutkimusta,
miehellä näytti olevan huumeongelmia...

1209
01:16:26,376 --> 01:16:27,584
Onko epäiltyjä?

1210
01:16:27,584 --> 01:16:29,876
Ei. Nainen ja mies tappelivat -

1211
01:16:29,876 --> 01:16:31,668
Virgo'sin ulkopuolella.

1212
01:16:31,668 --> 01:16:33,751
Naisen seuralaisella oli ase.

1213
01:16:35,793 --> 01:16:37,001
Tunnistimmeko hänet?

1214
01:16:37,584 --> 01:16:38,543
Emme vielä.

1215
01:16:41,793 --> 01:16:45,209
Ehkä uusi poikaystävä tai jotain?

1216
01:16:46,251 --> 01:16:49,043
Yritämmekö etsiä hänet ja jututtaa?

1217
01:16:49,543 --> 01:16:52,293
Hyvä ajatus. Kertokaa, mitä selvisi.

1218
01:16:52,293 --> 01:16:56,126
Minusta Johnsonin ja minun pitäisi
työskennellä tämän parissa.

1219
01:16:56,126 --> 01:16:58,418
Voinko ottaa hänet mukaani?

1220
01:16:59,293 --> 01:17:00,126
Toki.

1221
01:17:00,126 --> 01:17:01,751
Käykö se sinulle, Gary?

1222
01:17:04,293 --> 01:17:05,751
Joo.

1223
01:17:34,418 --> 01:17:35,418
Mitä teet?

1224
01:17:35,418 --> 01:17:37,334
Etsin poikaystävää.

1225
01:17:43,709 --> 01:17:45,209
Hitto! Löysin hänet!

1226
01:17:45,209 --> 01:17:46,876
Hitto, olen hyvä!

1227
01:17:47,376 --> 01:17:49,584
Älä viitsi. Mitä me täällä?

1228
01:17:49,584 --> 01:17:52,626
Hei, kuule. En aio kertoa kenellekään.

1229
01:17:52,626 --> 01:17:53,751
Kertoa mitä?

1230
01:17:53,751 --> 01:17:57,793
Ei pari tapaamista tee poikaystävää
tai tarkoita, että sekaannuin.

1231
01:17:57,793 --> 01:18:01,293
Hetkinen nyt. Oletpa puolustuskannalla.

1232
01:18:01,293 --> 01:18:04,209
Kukaan ei syytä sinua mistään.

1233
01:18:04,209 --> 01:18:08,543
Mietin vain, tunnetko tämän tyypin.

1234
01:18:09,459 --> 01:18:10,918
Näyttääkö tutulta?

1235
01:18:13,084 --> 01:18:16,209
Tuo tyyppi juoksi pois ravintolasta.

1236
01:18:16,918 --> 01:18:18,376
Kuka hän olikaan? Mike?

1237
01:18:18,376 --> 01:18:21,584
Ray. Hän on Madisonin mies.

1238
01:18:21,584 --> 01:18:22,709
Eikö näin?

1239
01:18:25,334 --> 01:18:26,334
Kyllä.

1240
01:18:27,751 --> 01:18:30,584
Kuuntelin uudestaan keskustelunne.

1241
01:18:30,584 --> 01:18:36,126
Ymmärsin sen aivan uudella tasolla.

1242
01:18:36,126 --> 01:18:40,793
Tiesit, mitä nappeja painella,
kun mainitsit poikaystävän.

1243
01:18:40,793 --> 01:18:43,209
Eikö näin?
- Mihin pyrit?

1244
01:18:45,751 --> 01:18:48,001
En mihinkään. Minä vain...

1245
01:18:48,001 --> 01:18:50,751
Kuule, olemme ystäviä, emmekö ole?

1246
01:18:50,751 --> 01:18:52,376
Kerronpa jotain.

1247
01:18:52,376 --> 01:18:57,168
Vuosien mittaan
olen oppinut seuraamaan vaistojani.

1248
01:18:57,168 --> 01:19:01,751
Yleensä se johtaa
johonkin aika kiinnostavaan.

1249
01:19:03,334 --> 01:19:04,584
Arvokkaaseen.

1250
01:19:05,168 --> 01:19:06,543
Kerro, mitä löytyy.

1251
01:19:08,876 --> 01:19:09,918
Ehkäpä kerron.

1252
01:19:11,543 --> 01:19:13,001
Hyvä on, no niin...

1253
01:19:14,126 --> 01:19:16,001
Ei täällä ole mitään.

1254
01:19:22,459 --> 01:19:23,876
Pelästytit minut.

1255
01:19:25,209 --> 01:19:26,334
Hei.

1256
01:19:29,334 --> 01:19:31,043
Miksi katsot minua noin?

1257
01:19:32,543 --> 01:19:33,668
Miten katson sinua?

1258
01:19:33,668 --> 01:19:36,168
Katsot minua, kuin jokin olisi vialla.

1259
01:19:36,168 --> 01:19:38,043
Onko jokin vialla?

1260
01:19:40,293 --> 01:19:42,126
Onko tapahtunut mitään outoa?

1261
01:19:42,918 --> 01:19:46,626
Mitä oikein yrität?
Kuule, Ron, tuolle on liian varhaista.

1262
01:19:46,626 --> 01:19:48,251
Kuulitko Raystä?

1263
01:19:51,084 --> 01:19:53,793
Senkö, että hän on kuollut? Joo.

1264
01:19:55,251 --> 01:19:57,918
Mistä sinä siitä tiedät?
- Tiedänpä vain.

1265
01:19:59,001 --> 01:20:03,584
Aioitko kertoa? Etkö ajatellut
sen koskaan nousevan puheeksi?

1266
01:20:03,584 --> 01:20:05,293
Kuka sinulle kertoi?

1267
01:20:07,459 --> 01:20:09,001
Tämä on minun alaani.

1268
01:20:09,001 --> 01:20:13,668
Kuuntelen poliisiradiota.
Tiedän, keitä tässä kaupungissa tapetaan.

1269
01:20:15,668 --> 01:20:18,376
Oletkohan kunnossa?
Vaikutat oudon normaalilta.

1270
01:20:18,376 --> 01:20:20,334
Totta kai aioin kertoa sinulle.

1271
01:20:22,918 --> 01:20:25,918
Käsittelen sitä vielä.

1272
01:20:28,501 --> 01:20:30,584
En oikein tiedä, mitä ajatella.

1273
01:20:30,584 --> 01:20:33,501
Olen oudossa asemassa.

1274
01:20:33,501 --> 01:20:36,418
Pitäisikö esittää surevaa leskeä?

1275
01:20:36,418 --> 01:20:39,668
En osaa teeskennellä.

1276
01:20:41,001 --> 01:20:43,043
Oliko hän hyvä mies? Ei.

1277
01:20:43,834 --> 01:20:47,126
Rakastinko häntä? Kyllä rakastin.

1278
01:20:48,668 --> 01:20:51,043
Ihmiset surevat eri tavoin.

1279
01:20:53,334 --> 01:20:57,084
Haluan vain tietää,
liitytkö tähän mitenkään.

1280
01:20:57,084 --> 01:21:00,501
Miksi vitussa liittyisin tähän mitenkään?

1281
01:21:00,501 --> 01:21:02,418
Mikä olisi motiivini? Luuletko...

1282
01:21:02,418 --> 01:21:05,918
Minä puhuin sinut jättämään
ajatuksen hänen tappamisestaan.

1283
01:21:05,918 --> 01:21:09,084
Minäkö seikkailisin tuolla
tappamassa saamatta rahaa?

1284
01:21:09,084 --> 01:21:10,584
Hyvä on.

1285
01:21:12,418 --> 01:21:13,751
Minun piti kysyä.

1286
01:21:17,793 --> 01:21:19,168
Olen pahoillani.

1287
01:21:22,751 --> 01:21:24,334
Ei se mitään. Minä...

1288
01:21:25,918 --> 01:21:27,418
Ymmärrän kyllä.

1289
01:21:34,126 --> 01:21:35,459
Tule tänne.

1290
01:21:38,834 --> 01:21:40,584
Ihanaa, kun olet täällä.

1291
01:21:40,584 --> 01:21:41,876
Niin on.

1292
01:21:44,418 --> 01:21:48,418
Mitä tapahtui?
Kuulitko asiasta poliisilta?

1293
01:21:48,418 --> 01:21:50,168
Kyllä.

1294
01:21:50,168 --> 01:21:53,376
Oliko heillä epäiltyjä?
Oliko ketään pidätetty?

1295
01:21:54,584 --> 01:21:58,709
He uskovat sen olleen huumediili.
Hänet löydettiin ammuttuna.

1296
01:22:02,501 --> 01:22:03,751
Minua pelottaa.

1297
01:22:03,751 --> 01:22:05,751
Tiedän.

1298
01:22:05,751 --> 01:22:07,251
Se on niin outoa.

1299
01:22:09,418 --> 01:22:10,876
Niin yllättävää.

1300
01:22:14,584 --> 01:22:17,418
Mutta älä pelkää. Miksi sinua pelottaa?

1301
01:22:20,709 --> 01:22:22,126
Minä tapoin hänet.

1302
01:22:29,043 --> 01:22:30,418
Sinäkö tapoit hänet?

1303
01:22:31,001 --> 01:22:31,918
Joo.

1304
01:22:34,501 --> 01:22:36,168
Miksi teit niin?

1305
01:22:37,293 --> 01:22:39,751
Sanoit, että hän tappaa minut!

1306
01:22:41,084 --> 01:22:43,751
Eli hän hyökkäsi ja puolustauduit.

1307
01:22:44,334 --> 01:22:47,293
Periaatteessa.
- Mitä hän oikein teki?

1308
01:22:47,293 --> 01:22:51,001
Hän oli joko sammunut tai nukkui.

1309
01:22:51,918 --> 01:22:53,459
Ja tapoit hänet?

1310
01:22:53,459 --> 01:22:54,709
Niin.

1311
01:22:54,709 --> 01:22:57,209
Loin tarinan, ja poliisi uskoo siihen.

1312
01:22:57,209 --> 01:22:59,209
Voi hyvä luoja.

1313
01:23:01,293 --> 01:23:03,084
Voi hyvä luoja!

1314
01:23:03,918 --> 01:23:05,709
Miksi hermostut noin paljon?

1315
01:23:05,709 --> 01:23:08,709
Teet samaa koko ajan.
- En todellakaan tee.

1316
01:23:08,709 --> 01:23:10,376
En ole tappanut ketään.

1317
01:23:11,126 --> 01:23:14,209
Mitä oikein höpötät?
- Olen valesalamurhaaja.

1318
01:23:16,626 --> 01:23:21,001
Siksi en napannut sinua.
Siksi sinua ei pidätetty.

1319
01:23:21,001 --> 01:23:24,626
Koska olin peitetehtävässä.

1320
01:23:24,626 --> 01:23:26,168
Oletko poliisi?

1321
01:23:26,168 --> 01:23:27,876
Ei, olen...

1322
01:23:31,126 --> 01:23:33,834
Opetan yliopistossa
ja leikin palkkamurhaajaa.

1323
01:23:33,834 --> 01:23:35,584
Se on riistäytynyt käsistä.

1324
01:23:35,584 --> 01:23:38,209
Oletko valehdellut minulle
koko tämän ajan?

1325
01:23:42,209 --> 01:23:43,459
Olin jumissa.

1326
01:23:45,459 --> 01:23:48,418
En halunnut menettää sinua,
ja tapasit Ronin ensin.

1327
01:23:48,418 --> 01:23:50,209
Ja pidit Ronista.

1328
01:23:50,959 --> 01:23:54,293
Minäkin pidin hänestä.
En halunnut esitellä Garyä.

1329
01:23:54,293 --> 01:23:56,001
Kuka helvetti Gary on?

1330
01:23:57,001 --> 01:23:57,918
Minä olen Gary.

1331
01:23:58,751 --> 01:24:00,251
Enkö edes tiedä nimeäsi?

1332
01:24:00,251 --> 01:24:02,084
Oikea nimeni on Gary Johnson.

1333
01:24:03,834 --> 01:24:05,876
Garykö?
- Tiedän!

1334
01:24:07,668 --> 01:24:09,084
Anteeksi.

1335
01:24:09,084 --> 01:24:11,293
He ovat soittaneet jo kolmesti.

1336
01:24:12,084 --> 01:24:15,918
Jotain on kai tekeillä.
Tilanne luultavasti.

1337
01:24:15,918 --> 01:24:17,501
Hei, mitä kuuluu, Claude?

1338
01:24:17,501 --> 01:24:20,668
<i>Missä oikein olet? Palaa asemalle heti.</i>

1339
01:24:20,668 --> 01:24:22,834
Hetikö?
<i>- Kyllä, heti.</i>

1340
01:24:22,834 --> 01:24:25,334
<i>Madison Mastersin juttu on edistynyt.</i>

1341
01:24:27,959 --> 01:24:29,876
Hyvä on. Minä tulen.

1342
01:24:30,834 --> 01:24:31,793
Anteeksi.

1343
01:24:32,293 --> 01:24:35,668
Hoidan erään jutun nopeasti
ja palaan sitten.

1344
01:24:35,668 --> 01:24:36,751
Älä.

1345
01:24:38,126 --> 01:24:41,501
Lähde, oli nimesi mikä tahansa.

1346
01:24:44,334 --> 01:24:48,001
<i>Saatoin kävellä sisään Ronina,
mutta lähdin pois Garynä.</i>

1347
01:24:52,959 --> 01:24:55,084
Johnson tuli! Phil, kokoushuone.

1348
01:24:55,668 --> 01:24:57,834
TUTKINTAYKSIKKÖ

1349
01:24:57,834 --> 01:24:59,709
Odotas, kun kuulet tämän.

1350
01:24:59,709 --> 01:25:02,043
Hyvältä näytät, Gary.

1351
01:25:09,251 --> 01:25:10,501
Kiva, kun pääsit.

1352
01:25:12,876 --> 01:25:15,876
Näyttää yhä enemmän siltä,
että mokasimme tässä.

1353
01:25:15,876 --> 01:25:19,126
Madison Figueroa on nyt pääepäiltymme.

1354
01:25:20,626 --> 01:25:22,001
Niinkö?
- Kyllä.

1355
01:25:22,584 --> 01:25:23,543
Istuhan alas.

1356
01:25:25,626 --> 01:25:27,459
Kerrohan löydöistämme.

1357
01:25:27,459 --> 01:25:31,251
Puoli vuotta sitten Ray Masters nosti
henkivakuutuksensa tasoa -

1358
01:25:31,251 --> 01:25:32,834
miljoonalla dollarilla.

1359
01:25:34,084 --> 01:25:38,168
Vaimo nimettiin
tämän vakuutuksen ainoaksi edunsaajaksi.

1360
01:25:39,209 --> 01:25:41,834
Vakuutus on otettu
ennen murhan ostoyritystä.

1361
01:25:41,834 --> 01:25:44,918
mutta rikosyksikkö uskoo
asian liittyvän tähän.

1362
01:25:44,918 --> 01:25:48,834
Ehkä tavattuanne nainen
palkkasi murhaan toisen tai teki sen itse.

1363
01:25:48,834 --> 01:25:51,876
Näin käy, kun kohdetta ei napata.
- Tuo ei auta.

1364
01:25:51,876 --> 01:25:53,751
Ja siitä on jo kauan.

1365
01:25:56,084 --> 01:26:00,043
Gary, juttelitko hänen kanssaan
sen Please U -tapaamisen jälkeen?

1366
01:26:00,043 --> 01:26:03,501
Itse asiassa kyllä.

1367
01:26:03,501 --> 01:26:04,543
Niinkö?

1368
01:26:04,543 --> 01:26:05,793
Milloin?

1369
01:26:05,793 --> 01:26:07,918
Törmäsin häneen Ted's Frostopissa.

1370
01:26:07,918 --> 01:26:11,126
Hän kiitti minua avustani
ja hyvästä neuvostani.

1371
01:26:12,293 --> 01:26:16,209
Sinä iltana törmäsin sinuunkin.
Sinäkin juttelit hänelle.

1372
01:26:18,251 --> 01:26:19,543
Sinäkinkö?

1373
01:26:22,543 --> 01:26:24,543
En tiennyt sen olevan Madison.

1374
01:26:24,543 --> 01:26:26,626
Se hän oli.

1375
01:26:30,543 --> 01:26:33,793
Voisiko nainen liittyä miehen murhaan?

1376
01:26:35,334 --> 01:26:38,543
On siihen mahdollisuus,
mutta yllättyisin suuresti.

1377
01:26:38,543 --> 01:26:42,501
Hän vaikutti onnelliselta,
kun oli jättänyt miehensä.

1378
01:26:42,501 --> 01:26:43,959
Hän hankki kodinkin.

1379
01:26:45,876 --> 01:26:47,709
Hänellä vaikutti menevän hyvin.

1380
01:26:50,543 --> 01:26:52,168
Mitä teemme seuraavaksi?

1381
01:26:54,376 --> 01:26:57,626
Voisimme hakea hänet kuulusteltavaksi,

1382
01:26:57,626 --> 01:27:00,001
mutta hän vain hankkisi asianajajan.

1383
01:27:00,001 --> 01:27:04,418
Jos nainen on tämän takana,
hänellä on valheet ja alibit valmiina.

1384
01:27:04,418 --> 01:27:08,418
Meillä on vain yksi tilaisuus
saada todellinen tarina häneltä.

1385
01:27:11,168 --> 01:27:12,418
Käytämme häntä.

1386
01:27:13,293 --> 01:27:14,793
Minuako?
- Niin.

1387
01:27:16,251 --> 01:27:21,209
Kysymys. Kun törmäsit Madisoniin,

1388
01:27:21,209 --> 01:27:23,459
olitko Gary vai palkkamurhaaja?

1389
01:27:23,459 --> 01:27:25,793
Minkä nimisenä tapasit Madisonin?

1390
01:27:26,376 --> 01:27:27,251
Ronina.

1391
01:27:28,501 --> 01:27:30,501
Oletko siis yhä Ron hänelle?

1392
01:27:31,709 --> 01:27:32,918
Kuka muukaan olisin?

1393
01:27:35,418 --> 01:27:38,709
Hienoa. Nainen tietää -

1394
01:27:38,709 --> 01:27:41,876
Garyn tietävän
hänen halunneen tappaa miehensä.

1395
01:27:41,876 --> 01:27:45,751
Madison kai piti tai luotti
Garyyn tarpeeksi,

1396
01:27:45,751 --> 01:27:48,751
jotta jakoi sundaen tämän kanssa.

1397
01:27:48,751 --> 01:27:52,501
Ollaan rehellisiä.
He tietävät salaisuuksia toisistaan.

1398
01:27:52,501 --> 01:27:56,959
Eli hän ei mitenkään voisi epäillä
Garyn nauhoittavan keskustelun.

1399
01:27:56,959 --> 01:27:59,001
Tämä on tilaisuutemme.

1400
01:28:00,959 --> 01:28:06,543
Järjestämme tapaamisen sattumalta,
ja Gary saa hänet puhumaan.

1401
01:28:06,543 --> 01:28:07,751
Ei sattumalta.

1402
01:28:08,501 --> 01:28:11,251
Vaan yllättäen.

1403
01:28:11,251 --> 01:28:13,751
Laitetaan Garylle mikki -

1404
01:28:14,334 --> 01:28:16,209
ja lähdetään heti.

1405
01:28:17,709 --> 01:28:22,501
Voithan esittää olevasi huolestunut
hänen voinnistaan.

1406
01:28:22,501 --> 01:28:25,293
Luit miehen kuolleen -

1407
01:28:26,084 --> 01:28:28,834
ja sanot suoraan, miksi haluat jutella.

1408
01:28:32,376 --> 01:28:33,918
Hyvä idea.

1409
01:28:33,918 --> 01:28:37,709
Hänen vastaustaan ei voi tietää,
mutta kun hän puhuu,

1410
01:28:37,709 --> 01:28:39,751
näet, valehteleeko hän.

1411
01:28:39,751 --> 01:28:40,876
Aivan.

1412
01:28:40,876 --> 01:28:42,793
Käykö se, Gary?

1413
01:28:43,376 --> 01:28:44,876
Se on hyvä suunnitelma.

1414
01:28:45,709 --> 01:28:46,834
Oikein hyvä.

1415
01:28:47,543 --> 01:28:49,168
Lähettäkää minulle osoite.

1416
01:28:50,001 --> 01:28:51,043
Tapaamme siellä.

1417
01:28:51,709 --> 01:28:55,501
Napataan hänet.
- Tulen mukaasi. Autan valmisteluissa.

1418
01:28:55,501 --> 01:28:56,959
Nähdään pakettiautolla.

1419
01:29:04,293 --> 01:29:05,293
Kaikki hyvin?

1420
01:29:07,251 --> 01:29:08,293
Joo.

1421
01:29:10,001 --> 01:29:11,126
Hyvä on.

1422
01:29:12,876 --> 01:29:15,293
Hermostutat minua.

1423
01:29:25,709 --> 01:29:27,543
Tarvitseeko hän todella sen?

1424
01:29:27,543 --> 01:29:29,584
Joo. Haluan hänelle korvanapin.

1425
01:29:31,376 --> 01:29:32,709
Nappaa hänet, Ron!

1426
01:29:38,668 --> 01:29:39,501
Hei.

1427
01:29:41,334 --> 01:29:42,334
Takaan selustasi.

1428
01:29:48,709 --> 01:29:49,876
Oletteko siellä?

1429
01:29:49,876 --> 01:29:51,001
<i>Kuuletteko minut?</i>

1430
01:29:51,001 --> 01:29:52,043
Oikein hyvin.

1431
01:29:52,751 --> 01:29:54,293
<i>Toimiiko korvanappi?</i>

1432
01:29:54,293 --> 01:29:56,168
Jep.
<i>- Hienoa.</i>

1433
01:29:56,168 --> 01:29:59,209
Muista, pelkkä audio.
On saatava hyvä nauhoite.

1434
01:29:59,209 --> 01:30:00,293
Selvä.

1435
01:30:09,084 --> 01:30:10,001
Puhutaan.

1436
01:30:10,001 --> 01:30:11,209
POLIISI KUUNTELEE.

1437
01:30:11,209 --> 01:30:15,126
On ongelmia, jotka pitää ratkaista,
tai olemme kusessa.

1438
01:30:15,126 --> 01:30:16,209
Hetkinen, mitä?

1439
01:30:16,209 --> 01:30:17,501
OLEN RON. EMME TAPAILE.

1440
01:30:17,501 --> 01:30:18,793
Minusta tiedetään.

1441
01:30:18,793 --> 01:30:22,751
Tapasimme silloin kerran.
Siksi he epäilevät minua miehesi takia.

1442
01:30:22,751 --> 01:30:25,418
Toinen meistä teki sen.
- Minä en ainakaan!

1443
01:30:25,418 --> 01:30:27,001
Teit sen. Se on selvää.

1444
01:30:27,001 --> 01:30:28,501
OLET SYYTÖN. KIELLÄ.

1445
01:30:28,501 --> 01:30:30,209
En tappanut häntä!

1446
01:30:30,793 --> 01:30:33,209
Kuka minua siitä syyttää?

1447
01:30:33,209 --> 01:30:36,001
Potaskaa! Tiedät, etten pystyisi siihen.

1448
01:30:36,001 --> 01:30:38,709
Kuka sen sitten teki? Mitä tapahtui?

1449
01:30:40,043 --> 01:30:41,251
Poliisit kertoivat...

1450
01:30:41,251 --> 01:30:42,334
<i>Mitä?</i>

1451
01:30:43,251 --> 01:30:46,168
<i>...että hänet ammuttiin.
Hän oli huumeaddikti.</i>

1452
01:30:47,168 --> 01:30:49,418
Eli sinä et häntä tappanut.

1453
01:30:49,418 --> 01:30:51,418
{\an8}VIRGOS TIEDOSSA. EN OLLUT SIELLÄ.

1454
01:30:51,418 --> 01:30:55,459
Milloin näit hänet viimeksi?
- Virgo'sin edessä jokin aika sitten.

1455
01:30:55,459 --> 01:30:56,459
Sen yökerhonko?

1456
01:30:56,459 --> 01:30:59,793
Niin. Kävelin sieltä ulos
yhden tyypin kanssa.

1457
01:30:59,793 --> 01:31:03,293
Tapasimme tanssiessa.
Ja kappas, Ray ilmaantui.

1458
01:31:03,293 --> 01:31:05,876
Ray suuttui nähdessään toisen miehen.

1459
01:31:05,876 --> 01:31:08,959
Hän alkoi kiroilla ja uhkailla.
Hän tarrasi minuun.

1460
01:31:08,959 --> 01:31:10,918
Se toinen tyyppi suojeli minua.

1461
01:31:10,918 --> 01:31:13,918
Hän veti aseen esille
ja osoitti sillä Raytä.

1462
01:31:13,918 --> 01:31:16,001
Selvitä enemmän asetyypistä.

1463
01:31:16,001 --> 01:31:17,209
<i>Ray pelästyi.</i>

1464
01:31:17,209 --> 01:31:21,501
Hän lähti.
Juoksin pakoon, enkä enää nähnyt häntä.

1465
01:31:21,501 --> 01:31:23,001
Kuka se tyyppi oli?

1466
01:31:23,001 --> 01:31:25,543
Se asetyyppi. Mikä on hänen nimensä?

1467
01:31:27,251 --> 01:31:28,293
En tiedä.

1468
01:31:28,793 --> 01:31:31,501
Etkö tiedä hänen nimeään?
- En tiedä.

1469
01:31:31,501 --> 01:31:33,376
Meillä oli hauskaa tanssiessa.

1470
01:31:33,959 --> 01:31:37,793
Kysyin, haluaisiko hän lähteä jonnekin.
Hän sanoi kyllä.

1471
01:31:37,793 --> 01:31:40,251
Kävelimme ulos, ja Ray ilmestyi.

1472
01:31:40,251 --> 01:31:43,626
Jos mies mainitsi nimensä,
en kuullut sitä.

1473
01:31:44,626 --> 01:31:46,293
Eli et tiedä hänen nimeään.

1474
01:31:46,793 --> 01:31:49,876
Lähditkö ulos jonkun tuntemattoman kanssa?

1475
01:31:49,876 --> 01:31:51,459
Haista paska!

1476
01:31:51,459 --> 01:31:55,293
Olen aikuinen nainen.
Olen sinkku, eikä hän ollut kuka tahansa.

1477
01:31:55,293 --> 01:31:57,251
Hän oli loistava tanssimaan.

1478
01:31:58,584 --> 01:32:02,626
No, hieno juttu sinulle.
Nyt tuo arvoituksellinen mies on epäilty.

1479
01:32:02,626 --> 01:32:04,709
<i>Häntä kuulemma etsitään.</i>

1480
01:32:05,209 --> 01:32:06,876
Nappaa hänet vakuutuksesta.

1481
01:32:06,876 --> 01:32:09,168
Hitto, niin olen minäkin.

1482
01:32:09,168 --> 01:32:13,084
Hyviä miehiä on vaikea löytää.
Hän suojeli minua.

1483
01:32:13,084 --> 01:32:16,251
Kuule, jos he löytävät hänet,
kerro minullekin.

1484
01:32:17,626 --> 01:32:19,168
PANE VAKUUTUS RAYN SYYKSI.

1485
01:32:20,001 --> 01:32:22,501
Kun tapasimme, et vaikuttanut ahneelta.

1486
01:32:22,501 --> 01:32:25,293
Moni paskiainen
haluaa taloudellista voittoa.

1487
01:32:25,293 --> 01:32:27,001
En sitä halunnut.

1488
01:32:27,001 --> 01:32:31,001
Entäpä miljoonan dollarin henkivakuutus,
josta kaikki tietävät?

1489
01:32:31,001 --> 01:32:33,543
Älä esitä, ettei se ei olisi iso summa.

1490
01:32:33,543 --> 01:32:36,751
Äläkä valehtele minulle.
Tiedät, mihin pystyn.

1491
01:32:40,834 --> 01:32:43,626
Rayn suvulla on rahaa.
He harrastavat tällaista.

1492
01:32:43,626 --> 01:32:47,668
Hankkivat vakuutuksia.
En edes tiedä, saanko minä mitään.

1493
01:32:47,668 --> 01:32:51,043
Ehkä hän muutti edunsaajan, kun erosimme.

1494
01:32:51,043 --> 01:32:53,918
En ymmärrä raha-asioita.
Ray puhui rahasummista...

1495
01:32:53,918 --> 01:32:56,001
SUURI LOPETUS. HEITÄ MINUT ULOS.

1496
01:32:56,001 --> 01:32:59,626
...investoinneista ja sellaisista.
Se pani pääni pyörälle.

1497
01:32:59,626 --> 01:33:02,168
Annat minulle vastauksia,

1498
01:33:03,459 --> 01:33:05,418
mutta et anna oikeita vastauksia.

1499
01:33:05,418 --> 01:33:06,793
Kerroin totuuden!

1500
01:33:06,793 --> 01:33:08,668
Tiedän, että teit sen.

1501
01:33:08,668 --> 01:33:10,751
Haista paska! En tehnyt sitä.

1502
01:33:10,751 --> 01:33:13,626
Miten kehtaat tulla tänne
syyttämään minua?

1503
01:33:13,626 --> 01:33:15,001
Painu vittuun täältä!

1504
01:33:15,001 --> 01:33:18,293
Hei, olen puolellasi. Siksi tulin.

1505
01:33:18,293 --> 01:33:20,626
Yritän auttaa sinut ulos tästä.

1506
01:33:20,626 --> 01:33:23,084
En ole mikään loistotyyppi.

1507
01:33:23,084 --> 01:33:25,709
Jos sinua ei epäillä,
ei epäillä minuakaan.

1508
01:33:25,709 --> 01:33:28,043
Voimme selvitä tästä yhdessä.

1509
01:33:28,043 --> 01:33:31,584
Emme ole yhdessä!
- Voin lavastaa murhaajaksi jonkun toisen.

1510
01:33:31,584 --> 01:33:34,876
Ensin sinun on kerrottava totuus,
jotta se onnistuu.

1511
01:33:34,876 --> 01:33:38,626
Tämä riittää. En enää vastaile
palkkamurhaajan kysymyksiin.

1512
01:33:38,626 --> 01:33:41,459
Et ole poliisi!
Anna heidän selvittää tämä.

1513
01:33:41,459 --> 01:33:43,376
Kerroin jo kaiken tietämäni!

1514
01:33:43,376 --> 01:33:45,543
En liity tähän mitenkään!

1515
01:33:45,543 --> 01:33:48,209
Ray oli huumeita käytävä
luuseripaskiainen.

1516
01:33:48,209 --> 01:33:50,376
Painu helvettiin kodistani!

1517
01:33:50,376 --> 01:33:52,751
Viimeisen kerran!

1518
01:33:52,751 --> 01:33:55,043
Tarjoan sinulle pääsyä vapauteen.

1519
01:33:55,043 --> 01:33:58,334
Lähdettyäni olet omillasi.
Olisin voinut auttaa.

1520
01:33:58,334 --> 01:33:59,834
En tarvitse apuasi.

1521
01:34:01,334 --> 01:34:03,876
Ja he voivat katsella meitä nyt.

1522
01:34:03,876 --> 01:34:05,918
Ei enää tavata toisiamme.

1523
01:34:05,918 --> 01:34:09,001
Loistava idea.
- Jos näet minut ulkona, älä tervehdi.

1524
01:34:09,001 --> 01:34:12,126
Tämä ei ole henkilökohtaista.
Pidetään tämä puhtaana.

1525
01:34:12,126 --> 01:34:13,751
Se käy.

1526
01:34:21,584 --> 01:34:22,584
Hitto.

1527
01:34:29,084 --> 01:34:30,251
Mitäs luulet?

1528
01:34:32,001 --> 01:34:33,168
Mitäs itse?

1529
01:34:35,293 --> 01:34:37,418
Annoit monia tilaisuuksia tunnustaa.

1530
01:34:38,293 --> 01:34:42,209
Hän on joko maailman paras valehtelija
tai syytön.

1531
01:34:42,209 --> 01:34:43,959
Niin.

1532
01:34:43,959 --> 01:34:47,001
Hitto. Luulin sen olleen hän.
- Niin minäkin.

1533
01:34:47,834 --> 01:34:49,834
Hän vaikutti aika rehelliseltä.

1534
01:34:53,834 --> 01:34:55,334
Mitä sinä mietit, Jasper?

1535
01:34:58,293 --> 01:35:01,376
Olen samaa mieltä.
En usko hänen tehneen sitä.

1536
01:35:03,334 --> 01:35:05,543
Hyvää työtä, Gary. Todellakin.

1537
01:35:09,584 --> 01:35:12,834
Se arvoituksellinen tyyppi,
joka osoitti aseella.

1538
01:35:12,834 --> 01:35:14,251
Pitäisikö hänet etsiä?

1539
01:35:14,251 --> 01:35:19,126
Ei. Hän oli vain tyyppi, joka osoitti
paskiaista aseella öisellä kujalla.

1540
01:35:19,126 --> 01:35:20,501
Ei tapahtunut paljoa.

1541
01:35:21,584 --> 01:35:23,168
Tämä oli tässä.

1542
01:35:50,543 --> 01:35:53,001
Voi hyvä luoja!

1543
01:35:53,959 --> 01:35:55,168
Siinä hän on.

1544
01:35:55,959 --> 01:35:58,251
Mies itse.

1545
01:36:05,168 --> 01:36:08,418
Ajattelinkin sinun tulevan tänne.

1546
01:36:09,084 --> 01:36:11,834
Otatko juhlaoluen? Haen sinulle.

1547
01:36:11,834 --> 01:36:14,418
Hait aiemmin.
- Voin hakea nytkin.

1548
01:36:15,709 --> 01:36:16,793
Hän on mahtava.

1549
01:36:17,668 --> 01:36:19,209
Mitä on tekeillä?

1550
01:36:19,209 --> 01:36:24,251
Kerroin juuri Madisonille, kuinka
uskomattomia valehtelijoita te olette.

1551
01:36:24,251 --> 01:36:27,501
Piti tulla lavan taakse.

1552
01:36:27,501 --> 01:36:29,876
Kurkistaa pukuhuoneeseen.

1553
01:36:29,876 --> 01:36:33,668
Näyttelysi oli virheetöntä,

1554
01:36:33,668 --> 01:36:35,084
mutta sinä...

1555
01:36:36,001 --> 01:36:39,626
Sinä, ystäväni,
räjäytit pääni taidoillasi.

1556
01:36:41,168 --> 01:36:45,793
Ehkä en arvostanut sinua tarpeeksi, Gary.
Tai Ron. Anteeksi.

1557
01:36:45,793 --> 01:36:47,459
Gary, Ron.

1558
01:36:49,876 --> 01:36:51,876
Sekoitan ne joskus. Entä sinä?

1559
01:36:51,876 --> 01:36:53,126
Joskus.

1560
01:36:54,543 --> 01:36:57,209
Joo.
- Mitä hemmettiä on tekeillä?

1561
01:36:58,293 --> 01:37:03,668
Kerroin juuri ihastuttavalle Madisonille,

1562
01:37:03,668 --> 01:37:07,209
että minulle oli se ja sama,
miten tämä iltapäivä etenisi.

1563
01:37:07,209 --> 01:37:11,043
Jos koko juttu räjähtäisi naamallesi,

1564
01:37:11,043 --> 01:37:13,418
ainakin saisin työni takaisin.

1565
01:37:13,418 --> 01:37:16,043
Mutta jos pääsisitte pälkähästä,

1566
01:37:16,043 --> 01:37:20,376
minkä näytätte tehneen, onneksi olkoon,

1567
01:37:21,376 --> 01:37:25,334
minun pitäisi tyytyä isoon kasaan rahaa.

1568
01:37:27,584 --> 01:37:30,876
Tässä olisi paikkasi kysyä:
"Mihin rahaan, Jasper?"

1569
01:37:30,876 --> 01:37:32,626
Tai "Mistä tulevaan rahaan?"

1570
01:37:32,626 --> 01:37:34,168
Sitten vastaisin:

1571
01:37:36,709 --> 01:37:38,793
"Kuolleen miehen vakuutuksesta."

1572
01:37:40,459 --> 01:37:42,918
Hyvä on. Odotas nyt.

1573
01:37:42,918 --> 01:37:45,709
Tämä on yhteinen sopimuksemme.

1574
01:37:45,709 --> 01:37:47,584
Se pitää minut vaiti -

1575
01:37:48,709 --> 01:37:51,293
ja teidät pois vankilasta.

1576
01:37:52,001 --> 01:37:54,251
Sinulla ei ole todisteita.
- No...

1577
01:37:54,251 --> 01:37:56,584
Todisteita ei ole. Tapailumme?

1578
01:37:56,584 --> 01:37:58,376
Silläkö on väliä?
- En tiennyt.

1579
01:37:58,376 --> 01:37:59,751
Näimme jo yrityksesi.

1580
01:37:59,751 --> 01:38:01,584
Onnea.
- Painu hiiteen!

1581
01:38:01,584 --> 01:38:02,834
Lopettakaa.

1582
01:38:04,501 --> 01:38:06,126
Pysy täällä.

1583
01:38:06,126 --> 01:38:08,584
Istu, beibi. Kuunnellaan häntä.

1584
01:38:08,584 --> 01:38:11,001
Niin, beibi, olet nyt ääliö.

1585
01:38:18,168 --> 01:38:19,459
Yritän vain auttaa.

1586
01:38:19,459 --> 01:38:22,751
Auttaa?
- Jessus sentään, Gary!

1587
01:38:22,751 --> 01:38:25,918
Riittää jo! Onko selvä?

1588
01:38:27,084 --> 01:38:29,376
Riittää paskanjauhanta.

1589
01:38:29,376 --> 01:38:32,334
Minä voin aloittaa.

1590
01:38:32,334 --> 01:38:35,209
Olen seurannut teitä kahta.

1591
01:38:35,209 --> 01:38:37,126
Jos olen oikein rehellinen,

1592
01:38:37,126 --> 01:38:38,959
halusin työni takaisin.

1593
01:38:38,959 --> 01:38:44,543
En minä millään pahalla,
mutta voihan paska!

1594
01:38:46,626 --> 01:38:51,668
Todisteeni riittävät elinkautiseen.

1595
01:38:51,668 --> 01:38:52,918
Ja sinä taas...

1596
01:38:53,626 --> 01:38:55,876
Autoitko murhaajaa?

1597
01:38:56,459 --> 01:38:59,876
Aikamoista, kamu.

1598
01:39:01,209 --> 01:39:03,584
Saat kunnolla kakkua.

1599
01:39:03,584 --> 01:39:08,293
Ja ainoa syy siihen,
että olen täysin varma -

1600
01:39:08,293 --> 01:39:13,918
sinun tehneen sen,
on se, että olen täysin varma siitä,

1601
01:39:13,918 --> 01:39:16,668
ettei tämä herra Kovis tässä -

1602
01:39:18,251 --> 01:39:20,459
voisi tappaa kärpästäkään.

1603
01:39:30,626 --> 01:39:32,001
Onpa täällä kuuma.

1604
01:39:37,918 --> 01:39:39,459
Ja ironisesti -

1605
01:39:41,209 --> 01:39:44,418
henkivakuutus on ehkä oikeasti
pelastanut teidät.

1606
01:39:44,418 --> 01:39:51,084
Se rahasumma sai minut ajattelemaan, että...

1607
01:39:55,043 --> 01:39:56,334
Tämä synkkä -

1608
01:39:58,209 --> 01:40:02,084
seikkailu, jolla me kaikki olemme olleet,

1609
01:40:02,084 --> 01:40:05,709
voisi oikeasti loppua onnellisesti.

1610
01:40:06,751 --> 01:40:10,001
Eli päivä, jolloin annat rahat...

1611
01:40:11,751 --> 01:40:12,751
Se on se päivä...

1612
01:40:16,001 --> 01:40:16,959
Hitto!

1613
01:40:20,709 --> 01:40:21,959
Voi hitto.

1614
01:40:43,376 --> 01:40:44,834
Olen kusessa.

1615
01:40:45,834 --> 01:40:47,251
Mitä juuri tapahtui?

1616
01:40:49,543 --> 01:40:52,668
Laitoin huumeita olueen.
Toivottavasti en liikaa.

1617
01:40:55,918 --> 01:40:58,959
Jos hän herää, joudun vankilaan.

1618
01:41:02,918 --> 01:41:04,543
Huumasin kytän.

1619
01:41:07,001 --> 01:41:08,418
Olen totisesti kusessa.

1620
01:41:24,501 --> 01:41:25,501
Mitä sinä teet?

1621
01:41:48,584 --> 01:41:49,709
Mitä varten tuo on?

1622
01:41:51,584 --> 01:41:52,584
Omistautumistani.

1623
01:41:59,584 --> 01:42:01,501
Poliisin murhasta ei selviä.

1624
01:42:06,668 --> 01:42:09,751
Ei tavallisesti,
mutta mitä Jasperiin tulee,

1625
01:42:11,668 --> 01:42:12,876
taidamme selvitäkin.

1626
01:42:15,001 --> 01:42:17,959
Poliisi näkee hänet varmasti tavalla,

1627
01:42:17,959 --> 01:42:19,918
jolla mekin näemme nyt.

1628
01:42:19,918 --> 01:42:24,418
Olisi parempi, jos häntä ei enää olisi.

1629
01:42:32,084 --> 01:42:33,293
Voi luoja.

1630
01:42:38,293 --> 01:42:40,251
Mikä on tarinamme?

1631
01:42:42,376 --> 01:42:45,459
Hänet löydetään autostaan
kaukana kaikesta.

1632
01:42:45,459 --> 01:42:47,918
Hän on ottanut huumeita, pussi päässä.

1633
01:42:47,918 --> 01:42:50,584
Ei päävammoja tai kamppailun merkkejä.

1634
01:42:50,584 --> 01:42:51,876
Selvä itsemurha.

1635
01:42:54,168 --> 01:42:57,084
Hänen vaimonsa jätti hänet vuosia sitten.

1636
01:42:58,584 --> 01:43:00,626
Kukaan ei kyseenalaista tarinaa.

1637
01:43:01,709 --> 01:43:07,459
Hän on rasistinen, naisia aliarvostava
ja aggressiivinen.

1638
01:43:08,709 --> 01:43:11,334
Likainen kyttä.

1639
01:43:15,084 --> 01:43:16,209
Paskat hänestä.

1640
01:43:22,209 --> 01:43:23,918
Teemmekö tämän todella?

1641
01:43:23,918 --> 01:43:25,501
Ei ole vaihtoehtoa.

1642
01:43:27,793 --> 01:43:31,209
Tiedän, että otat
ison uskonloikan kanssani -

1643
01:43:31,209 --> 01:43:35,751
ja että on joitain valheita,
joita on ylläpidettävä.

1644
01:43:37,668 --> 01:43:39,043
Taidan rakastaa sinua.

1645
01:43:43,709 --> 01:43:45,251
Tämä on aina uskonloikka.

1646
01:43:47,043 --> 01:43:51,084
Ja tiedoksesi,
minäkin luulen rakastavani sinua.

1647
01:43:55,418 --> 01:43:56,959
Kävi huonosti tai hyvin?

1648
01:43:59,168 --> 01:44:03,251
No, tämä on jo aika huonosti, eikö?

1649
01:44:03,251 --> 01:44:05,334
KIITOS

1650
01:44:08,001 --> 01:44:09,126
Aivan.

1651
01:44:11,918 --> 01:44:14,376
Olemmeko yhdessä loppuun asti?

1652
01:44:14,376 --> 01:44:16,251
Kunnes kuolema meidät erottaa?

1653
01:44:17,084 --> 01:44:20,126
Kyllä, koska en usko avioeroon.

1654
01:44:21,168 --> 01:44:22,709
Minä vain pelleilen.

1655
01:44:24,126 --> 01:44:26,876
Tahdommeko ehdoista huolimatta?

1656
01:44:26,876 --> 01:44:29,501
Tahdon.

1657
01:44:29,501 --> 01:44:31,126
Minne allekirjoitan?

1658
01:44:33,834 --> 01:44:36,543
Onko muita paikkoja?
- Nimikirjaimet tähän.

1659
01:44:38,209 --> 01:44:42,084
Tämän sopimuksen on oltava vedenpitävä.

1660
01:44:42,084 --> 01:44:44,918
Täällä on paikka,
joka kaipaa nimikirjaimiani.

1661
01:45:02,168 --> 01:45:05,043
Tiedän antaneeni paljon tietoa
tänä lukukautena,

1662
01:45:06,543 --> 01:45:08,543
mutta sehän on tarkoituskin, eikö?

1663
01:45:09,043 --> 01:45:13,293
Tulla hukutetuksi ja häkeltyneeksi
näkökulmista ja mahdollisuuksista,

1664
01:45:13,293 --> 01:45:17,501
koska niitä elämä tarjoaa,
jos asiaa päättää tarkastella siten.

1665
01:45:18,626 --> 01:45:20,168
Minä en aina tarkastellut.

1666
01:45:20,168 --> 01:45:25,918
Uskoin aiemmin, että todellisuus
oli objektiivinen ja muuttumaton asia -

1667
01:45:25,918 --> 01:45:31,459
ja että olemme kaikki jumissa täällä
Platonin, Descartesin ja Kantin tavalla.

1668
01:45:33,209 --> 01:45:34,543
Mutta nykyään uskon,

1669
01:45:34,543 --> 01:45:38,418
että totuus luodaan
eri mielipiteiden keskusteluissa.

1670
01:45:38,418 --> 01:45:43,084
Mikään ei ole absoluuttista,
oli kyse moraalista tai tiedosta.

1671
01:45:43,084 --> 01:45:46,959
Minusta tämä on voimaannuttavampi tapa
elää läpi elämänsä.

1672
01:45:46,959 --> 01:45:50,418
Ajatus siitä,
että maailmankaikkeus ei ole muuttumaton,

1673
01:45:51,126 --> 01:45:52,751
ettekä tekään ole.

1674
01:45:52,751 --> 01:45:56,668
Sitä todella voi muuttua erilaiseksi
ja toivottavasti paremmaksi.

1675
01:45:57,501 --> 01:46:02,126
Sen tiedän, että todellisuutenne muuttuvat
ajan kuluessa tavoilla,

1676
01:46:02,126 --> 01:46:04,834
joita ette osaa edes kuvitella.

1677
01:46:04,834 --> 01:46:09,209
Kehotan teitä olemaan
avoimia tälle muutokselle.

1678
01:46:09,209 --> 01:46:11,251
Nyt kun lopettelemme lukukauden,

1679
01:46:11,251 --> 01:46:14,459
tämän neuvoni toivon
saattavan teitä eteenpäin -

1680
01:46:14,459 --> 01:46:19,001
tässä monimutkaisessa maailmassa:

1681
01:46:20,459 --> 01:46:25,376
olkaa se identiteetti,
jonka itsellenne haluatte.

1682
01:46:27,584 --> 01:46:30,126
Kuka haluattekin olla
tämän kurssin jälkeen,

1683
01:46:30,126 --> 01:46:33,418
olkaa hän intohimolla
ja luopumalla muusta.

1684
01:46:35,876 --> 01:46:38,376
Mitä parhainta onnea teille
loppukokeeseen.

1685
01:46:39,418 --> 01:46:41,043
Voitte aloittaa.

1686
01:46:43,709 --> 01:46:46,418
Näetkö nuo valkoiset linnut tuolla?

1687
01:46:46,418 --> 01:46:50,876
Huomaatko pitkän, oranssin nokan?
Tuo on valkoiibis.

1688
01:46:51,876 --> 01:46:55,168
Katso noita silmiä. Ne ovat hullut.

1689
01:46:55,168 --> 01:47:00,251
Meillä on croissantit ja kuppikakut.
Tuotko sinä omenapiiraan?

1690
01:47:00,251 --> 01:47:02,668
Kyllä, Garyn kuuluisan omenapiiraan.

1691
01:47:02,668 --> 01:47:04,918
Aivan ihanaa. Kirjasin sen ylös.

1692
01:47:04,918 --> 01:47:08,376
Älä murehdi asuja, minä hoidan ne.

1693
01:47:09,376 --> 01:47:11,959
Luojan kiitos, olet paras, Madison.
Kiitos.

1694
01:47:11,959 --> 01:47:14,168
Toivoimmekin jonkun auttavan.

1695
01:47:14,168 --> 01:47:18,293
Gabby lähti juuri Aspeniin.
Olisin voinut kuristaa hänet kuoliaaksi.

1696
01:47:21,709 --> 01:47:22,584
Niinpä.

1697
01:47:22,584 --> 01:47:24,209
No, näemme ensi kerralla.

1698
01:47:25,668 --> 01:47:28,959
<i>Kuten rakkaus toimii,
jossain kohti se muutti minut.</i>

1699
01:47:29,668 --> 01:47:32,918
<i>Lopulta löysin sopivan sekoituksen
Garyä ja Ronia.</i>

1700
01:47:32,918 --> 01:47:35,501
<i>Onhan elämä lyhyt.</i>

1701
01:47:35,501 --> 01:47:37,543
<i>On elettävä omilla ehdoilla.</i>

1702
01:47:39,751 --> 01:47:42,418
Äiti, missä tapasit isän?

1703
01:47:54,793 --> 01:47:59,709
No, isä oli mukavin tyyppi,
jonka olin koskaan tavannut.

1704
01:47:59,709 --> 01:48:04,668
Vaikka hän esitti kovista,
näin hänen vain teeskentelevän.

1705
01:48:05,251 --> 01:48:08,626
Ja äitinne... No, mitä voin sanoa?

1706
01:48:08,626 --> 01:48:11,126
Se oli rakkautta ensisilmäyksellä.

1707
01:48:11,834 --> 01:48:14,084
Hän muovasi minusta uuden miehen.

1708
01:48:16,876 --> 01:48:20,543
Vastatakseni kysymykseesi,
tapasimme maagisessa paikassa -

1709
01:48:20,543 --> 01:48:22,501
nimeltä Please U Cafe.

1710
01:48:26,293 --> 01:48:27,876
Nautitko piiraastasi?

1711
01:48:28,543 --> 01:48:29,959
Kaikki piiras on hyvää.

1712
01:48:30,709 --> 01:48:32,418
Niin todella on.

1713
01:48:37,168 --> 01:48:40,168
OMISTETTU GARY JOHNSONILLE

1714
01:48:40,168 --> 01:48:44,126
VIETNAMIN VETERAANI
YLIOPISTO-OPETTAJA

1715
01:48:44,126 --> 01:48:48,293
PEITEAGENTTI, YLI 70 PIDÄTYSTÄ
ELÄIMIÄ RAKASTAVA BUDDHALAINEN

1716
01:48:48,293 --> 01:48:50,751
SIISTEIN JÄBÄ KOSKAAN

1717
01:48:50,751 --> 01:48:53,584
NOLLA MURHAA
(TÄMÄN KEKSIMME ITSE)

1718
01:54:53,084 --> 01:54:58,084
Suomennos: Laura Juka