1
00:00:54,959 --> 00:00:57,668
AMIT MOST LÁTNI FOGSZ, FÉLIG IGAZ TÖRTÉNET

2
00:00:57,668 --> 00:00:59,959
GARY JOHNSON ÉLETE ALAPJÁN.

3
00:01:01,543 --> 00:01:04,126
Tehát mit ért ez alatt Nietzsche:

4
00:01:04,126 --> 00:01:06,584
„Ahhoz, hogy az életből
a legtöbbet hozzuk ki

5
00:01:06,584 --> 00:01:09,209
és a legtöbb örömben részesüljünk,

6
00:01:09,209 --> 00:01:11,293
ahhoz veszélyesen kell élni.

7
00:01:11,918 --> 00:01:15,793
Építsd a városaidat a Vezúv lejtőire!
Küldd a hajóidat feltérképezetlen vizekre!

8
00:01:15,793 --> 00:01:18,918
Szállj háborúba társaiddal és önmagaddal!”

9
00:01:20,251 --> 00:01:21,834
Mire céloz ezzel?

10
00:01:24,001 --> 00:01:25,418
Ötletek?

11
00:01:26,876 --> 00:01:27,876
Sylvia!

12
00:01:28,501 --> 00:01:31,501
Szerintem azt mondja,
hogy merésznek kell lenned.

13
00:01:32,334 --> 00:01:35,584
Hogy kockáztass,
és lépj ki a komfortzónádból,

14
00:01:35,584 --> 00:01:37,501
mert az élet túl rövid.

15
00:01:38,001 --> 00:01:41,126
Élvezned kell az életet,
úgy, ahogy az neked jó.

16
00:01:41,126 --> 00:01:44,376
Nos, három szóval válaszolnék erre.

17
00:01:44,376 --> 00:01:46,501
Zse-ni-ális!

18
00:01:46,501 --> 00:01:49,584
Mondja ezt egy olyan, aki Civicet vezet.

19
00:01:55,168 --> 00:01:57,209
A BÉRGYILKOS, AKI NEM IS VOLT

20
00:02:04,793 --> 00:02:06,793
ALLEN TOUSSAINT SUGÁRÚT

21
00:02:39,084 --> 00:02:43,126
<i>Tudom, hogy az életem kívülről
egyszerűnek és hétköznapinak tűnik.</i>

22
00:02:43,626 --> 00:02:46,459
<i>Madarakat etetek,
egyedül élek a külvárosban,</i>

23
00:02:46,459 --> 00:02:50,459
<i>és macskákat tartok. De nekem így jó volt.</i>

24
00:02:51,001 --> 00:02:52,209
<i>Boldog voltam.</i>

25
00:02:52,959 --> 00:02:55,001
<i>Vagy legalábbis elégedett.</i>

26
00:02:56,376 --> 00:03:00,168
<i>Apropó, a nevem Gary Johnson,
és néhány évig</i>

27
00:03:00,168 --> 00:03:02,584
<i>pszichológiát és filozófiát tanítottam</i>

28
00:03:02,584 --> 00:03:04,251
<i>a New Orleans-i Egyetemen.</i>

29
00:03:05,334 --> 00:03:09,084
<i>Mindig is szerettem
a kérdések és ötletek világában élni,</i>

30
00:03:09,584 --> 00:03:12,918
<i>de az elektronikus
és digitális dolgok lenyűgöztek,</i>

31
00:03:12,918 --> 00:03:15,543
<i>és keresetkiegészítésként</i>

32
00:03:15,543 --> 00:03:19,251
<i>beépített részmunkát vállaltam
a New Orleans-i Rendőrségnél.</i>

33
00:03:21,626 --> 00:03:25,459
<i>A képzések után rejtett kamerákat,
mikrofonokat szereltem fel,</i>

34
00:03:25,459 --> 00:03:29,293
<i>és felvételeket készítettem
főleg bérgyilkossági ügyekben.</i>

35
00:03:30,293 --> 00:03:31,834
<i>Mit mást mondhatnék?</i>

36
00:03:31,834 --> 00:03:36,126
<i>Jól elvoltam, amikor az életem
hirtelen furcsa fordulatot vett.</i>

37
00:03:36,668 --> 00:03:39,376
R.E.G. VÍZSZERELÉS

38
00:03:46,834 --> 00:03:49,251
Jobb, ha Jasper vigyáz ezzel a Craiggel.

39
00:03:49,251 --> 00:03:51,834
Számos testi sértés, kábítószer-birtoklás...

40
00:03:54,376 --> 00:03:55,626
Szia, Gary!

41
00:03:55,626 --> 00:03:57,834
Kiderült, hogy Jasper nem mehet be.

42
00:03:58,501 --> 00:04:01,376
Felfüggesztették,
mert elverte azokat a tiniket.

43
00:04:01,376 --> 00:04:04,084
- Végre!
- Mindegy. De így te vagy soron.

44
00:04:05,918 --> 00:04:08,126
Én vagyok soron? Milyen „soron”?

45
00:04:08,126 --> 00:04:11,626
Gratulálunk, Gary,
most léptettek elő bérgyilkossá.

46
00:04:15,626 --> 00:04:17,209
Hát akkor halaszd el!

47
00:04:18,251 --> 00:04:19,418
Még nincs is itt.

48
00:04:19,418 --> 00:04:22,584
- Bérgyilkosok nem mondanak le találkát.
- Kik?

49
00:04:24,084 --> 00:04:26,793
Bérgyilkosok nincsenek.
Új szabályok vannak?

50
00:04:26,793 --> 00:04:29,459
Milliószor láttad ezt. Meg tudod csinálni.

51
00:04:29,459 --> 00:04:30,668
Miért nem te mész?

52
00:04:30,668 --> 00:04:33,168
Próbáltam pár éve, és majdnem kinyírtak.

53
00:04:34,251 --> 00:04:37,126
Én sem akarom,
hogy „majdnem kinyírjanak”, oké?

54
00:04:37,126 --> 00:04:38,376
Én civil vagyok.

55
00:04:38,376 --> 00:04:39,751
Megvédünk.

56
00:04:39,751 --> 00:04:42,043
Beavatkozunk, ha eldurvul a helyzet.

57
00:04:44,668 --> 00:04:46,751
Az óra ketyeg. Be kell drótoznunk.

58
00:04:46,751 --> 00:04:48,793
És ezt is gyorsan elolvashatnád.

59
00:04:48,793 --> 00:04:51,084
Ez minden, amit eddig tudunk, Billy.

60
00:04:51,876 --> 00:04:53,501
- Mi van?
- A fedőneved.

61
00:04:53,501 --> 00:04:55,168
„Billy.” Gyerünk!

62
00:04:56,834 --> 00:04:58,709
<i>Ó, istenem, meg fogok halni.</i>

63
00:05:11,751 --> 00:05:15,084
Ez az egész eltörléskultúra faszság...

64
00:05:15,084 --> 00:05:18,709
Bocs emiatt, Jasper.
Szóval Claude elküldött...

65
00:05:18,709 --> 00:05:22,459
Tudod, azért egész sokan
egyetértettek azzal, amit tettem.

66
00:05:22,459 --> 00:05:25,626
Semmi gondjuk nem volt vele.

67
00:05:25,626 --> 00:05:30,084
Olvasd csak el a kommenteket,
simán többen vannak az én pártomon.

68
00:05:30,668 --> 00:05:32,001
Ez szívás.

69
00:05:32,959 --> 00:05:34,084
Basszák meg!

70
00:05:34,668 --> 00:05:40,168
Basszák meg! Százhúsz napos
felfüggesztés fizuval, baszki!

71
00:05:40,168 --> 00:05:44,584
Nekem kurvára mindegy.
Elmegyek pecázni, rohadékok.

72
00:05:44,584 --> 00:05:47,834
Az egész nyarat Pensacolában töltöm majd.

73
00:05:47,834 --> 00:05:50,376
Meglátjuk, hogy boldogulnak nélkülem.

74
00:05:50,876 --> 00:05:52,626
Miért vagy a kocsimban?

75
00:05:53,918 --> 00:05:56,626
Claude azt mondta,
kérjem el a mikrofonod és a jeladód.

76
00:05:58,126 --> 00:06:00,126
Szóval ki megy helyettem?

77
00:06:03,251 --> 00:06:04,251
Te?

78
00:06:07,834 --> 00:06:08,834
Ugye?

79
00:06:10,459 --> 00:06:12,668
Szerintem lennének jobbak is erre.

80
00:06:12,668 --> 00:06:14,959
Igen.

81
00:06:17,959 --> 00:06:23,793
Végül is logikus.
A pókerarcod tökéletesen felejthető.

82
00:06:23,793 --> 00:06:25,084
Tudom.

83
00:06:26,334 --> 00:06:30,418
Már hallgatlak titeket egy ideje.
Nagyjából tudom, mit mondjak, de...

84
00:06:31,334 --> 00:06:33,376
van valami tanácsod? Vagy trükköd?

85
00:06:33,376 --> 00:06:37,376
A lényeg, hogy bevegyék. Oké?

86
00:06:37,376 --> 00:06:40,501
A gyilkost akarják látni,
tehát azzá kell válnod.

87
00:06:40,501 --> 00:06:44,043
Nem mutathatsz gyengeséget,
csak folyamatos agressziót,

88
00:06:44,043 --> 00:06:46,501
amíg nem hallod tőlük a bűvös szavakat.

89
00:06:46,501 --> 00:06:47,751
Értem.

90
00:06:48,626 --> 00:06:50,584
De lazának kell lenned.

91
00:06:52,126 --> 00:06:53,709
Pofonegyszerű.

92
00:06:54,376 --> 00:06:56,959
Oké, tehát akkor a cél...
vagyis, megpróbálok...

93
00:06:56,959 --> 00:06:58,584
MOBIL

94
00:06:59,709 --> 00:07:02,209
A feladatod, hogy lesitteld a seggfejeket.

95
00:07:03,001 --> 00:07:03,834
Mizu, Claude?

96
00:07:03,834 --> 00:07:06,918
- <i>Az új Billyt a színpadra! Megjött Craig.</i>
- Vettem.

97
00:07:07,543 --> 00:07:09,209
Basszus...

98
00:07:09,209 --> 00:07:12,209
Első benyomás egyszer van. Ne cseszd el!

99
00:07:13,293 --> 00:07:14,918
Nem abban mész be, ugye?

100
00:07:22,001 --> 00:07:23,876
Ez elég kényelmes, haver.

101
00:07:24,376 --> 00:07:25,626
Jó légáteresztő.

102
00:07:25,626 --> 00:07:26,834
Az.

103
00:07:34,043 --> 00:07:35,209
Billy vagy.

104
00:07:36,043 --> 00:07:37,584
Gyilkos vagy!

105
00:07:42,334 --> 00:07:44,084
A gyilkolás...

106
00:07:45,543 --> 00:07:47,084
a munkád!

107
00:08:15,418 --> 00:08:17,876
<i>Rossz asztal. Hozd a cuccod! Ülj le!</i>

108
00:08:27,084 --> 00:08:31,084
Na figyelj! Ennek az egésznek
bizalmon kell alapulnia.

109
00:08:32,751 --> 00:08:33,793
Ja, haver.

110
00:08:34,709 --> 00:08:35,751
Nem mondod?

111
00:08:38,376 --> 00:08:39,626
Szóval...

112
00:08:40,959 --> 00:08:42,459
mióta vagy a szakmában?

113
00:08:44,001 --> 00:08:46,209
Az nem a te kurva dolgod.

114
00:08:47,876 --> 00:08:50,334
- Nézd Garyt!
<i>- Te kértél fel egy melóra.</i>

115
00:08:50,334 --> 00:08:51,959
Született tehetség.

116
00:08:52,543 --> 00:08:54,043
Rendesen nyomul.

117
00:08:54,043 --> 00:08:57,168
Nem ismersz engem,
én sem téged, és a jövőre nézve

118
00:08:57,751 --> 00:08:59,251
ez jobb is, ha így marad.

119
00:08:59,251 --> 00:09:01,918
Nem leszünk haverok. Érthető?

120
00:09:05,126 --> 00:09:06,126
Világos.

121
00:09:08,543 --> 00:09:11,834
<i>Lélegezz... Gondolj bérgyilkos dolgokra!</i>

122
00:09:11,834 --> 00:09:13,543
- Szóval...
- Szóval...

123
00:09:14,293 --> 00:09:15,876
Te méregetsz engem.

124
00:09:16,376 --> 00:09:19,334
Hogy én vagyok-e
a megfelelő egyén a problémádra.

125
00:09:19,334 --> 00:09:23,293
Csak hogy tudd, én is csekkollak téged.

126
00:09:24,168 --> 00:09:25,709
Hogy csak baszakodsz-e velem.

127
00:09:26,459 --> 00:09:28,168
Hogy csak a pofád nagy-e.

128
00:09:28,168 --> 00:09:31,251
Vagy most komolyan gondolod,
de egy nap megleled Jézust,

129
00:09:31,251 --> 00:09:35,543
és annyira terhel majd a bűntudat
és a megbánás, hogy bevallasz mindent.

130
00:09:35,543 --> 00:09:38,334
Hogy bírod-e a nyomást, Craig,

131
00:09:38,334 --> 00:09:40,668
és baszottul bemártasz-e majd.

132
00:09:40,668 --> 00:09:42,001
Soha!

133
00:09:42,001 --> 00:09:43,876
Baszki, haver, sose tenném!

134
00:09:44,376 --> 00:09:45,209
Sőt,

135
00:09:46,418 --> 00:09:48,584
már mindent kidolgoztam.

136
00:09:49,168 --> 00:09:50,168
Oké.

137
00:09:51,668 --> 00:09:52,584
Halljuk!

138
00:09:55,668 --> 00:09:57,543
Egy hetet melózom, egyet nem,

139
00:09:57,543 --> 00:10:01,334
tehát a jövő keddi
személyzetváltáskor Houmában,

140
00:10:01,334 --> 00:10:06,209
minden egyes percem dokumentálva lesz,
így el tudok velük számolni.

141
00:10:07,626 --> 00:10:12,834
Vagyis ha bármi gebasz lenne,

142
00:10:13,834 --> 00:10:16,584
nekem tiszta a kezem, igaz?

143
00:10:17,543 --> 00:10:19,626
Craig nem lehetett,

144
00:10:20,209 --> 00:10:22,626
mert kint volt az olajfúró tornyon.

145
00:10:23,209 --> 00:10:26,668
Egész idő alatt 200 kilométerre,
a Mexikói-öbölben volt.

146
00:10:28,168 --> 00:10:29,668
Na, mit gondolsz?

147
00:10:29,668 --> 00:10:31,001
Egész jó terv.

148
00:10:31,001 --> 00:10:32,293
Ja.

149
00:10:32,293 --> 00:10:36,168
Oké, akkor szerintem
a csütörtök vagy péntek lenne a legjobb.

150
00:10:37,334 --> 00:10:38,418
Benne vagyok.

151
00:10:38,918 --> 00:10:40,793
Pontosan mire gondoltál?

152
00:10:41,543 --> 00:10:42,543
Tudod,

153
00:10:44,293 --> 00:10:45,543
csak tedd a dolgod.

154
00:10:45,543 --> 00:10:47,293
Ez alatt mit értesz?

155
00:10:48,501 --> 00:10:49,668
Ne már, haver.

156
00:10:50,418 --> 00:10:52,168
Tudod, hogy értem.

157
00:10:54,376 --> 00:10:56,918
Tudod, végérvényesen el kell tűnnie.

158
00:10:58,209 --> 00:11:00,418
És mi a terved azután?

159
00:11:01,543 --> 00:11:02,626
Mármint hogy?

160
00:11:04,626 --> 00:11:06,709
- Elmész a temetésre?
- A temetésre?

161
00:11:08,126 --> 00:11:09,543
Amire én gondoltam,

162
00:11:10,334 --> 00:11:13,751
- az után szerintem nem lenne temetés.
- Ne legyen temetés?

163
00:11:15,501 --> 00:11:17,334
Haver, nem ezért vagy azért...

164
00:11:17,918 --> 00:11:18,834
Basszus.

165
00:11:18,834 --> 00:11:21,168
<i>Ugyanarról a dologról beszélünk?</i>

166
00:11:21,918 --> 00:11:25,084
Eltértünk a témától.
Gyerünk, kapd össze magad, Gary!

167
00:11:25,084 --> 00:11:28,126
<i>Azért kérdezem, mert úgy hangzik,</i>

168
00:11:28,126 --> 00:11:31,168
<i>hogy a hulla
teljes eltüntetésére gondolsz,</i>

169
00:11:31,168 --> 00:11:33,084
ami nekem több kockázattal jár.

170
00:11:33,084 --> 00:11:34,918
Vágom... Aha.

171
00:11:34,918 --> 00:11:38,126
A beállított öngyilkosság,
félrement rablás könnyűek.

172
00:11:38,126 --> 00:11:42,626
Amit te kérsz, az több idő a hullára,
hogy biztos ne találják meg.

173
00:11:43,626 --> 00:11:46,668
Pontosan. Csak érdekel...

174
00:11:49,626 --> 00:11:50,918
Hogyan csinálod?

175
00:11:50,918 --> 00:11:53,418
Elmondhatok pár részletet.

176
00:11:53,418 --> 00:11:55,459
- Oké.
- Több módszerem is van,

177
00:11:56,626 --> 00:11:58,251
de ebben az esetben

178
00:11:58,251 --> 00:12:00,459
teljes körű eljárásra lesz szükség,

179
00:12:00,459 --> 00:12:05,001
levágni a fejet, aztán jön,
amit én csak mocsári temetésnek hívok.

180
00:12:05,001 --> 00:12:06,959
Hallottál a Gauche-mocsárról?

181
00:12:07,459 --> 00:12:08,293
Persze.

182
00:12:08,293 --> 00:12:11,709
A családomnak van ott egy telke,
és egyik este

183
00:12:11,709 --> 00:12:16,459
csendben kimegyek egy kis csónakkal,

184
00:12:17,334 --> 00:12:19,001
a többi az aligátorok dolga.

185
00:12:20,793 --> 00:12:23,626
Most a testről beszélünk,

186
00:12:25,001 --> 00:12:26,043
vagy a fejről?

187
00:12:26,626 --> 00:12:27,584
A testről.

188
00:12:28,668 --> 00:12:29,751
A fej...

189
00:12:31,668 --> 00:12:33,209
A fej az más történet.

190
00:12:33,793 --> 00:12:34,876
Ott vannak fogak.

191
00:12:36,126 --> 00:12:38,376
És azok kurva nagy gondot jelentenek.

192
00:12:38,376 --> 00:12:40,209
Fogászati leletek, mi?

193
00:12:41,001 --> 00:12:41,959
Oké.

194
00:12:43,834 --> 00:12:45,334
Akkor azzal mit csinálsz?

195
00:12:46,543 --> 00:12:50,251
Hát, keresek egy kihalt helyet,

196
00:12:50,251 --> 00:12:52,001
dinamitot dugok a szájába...

197
00:12:53,584 --> 00:12:59,126
- Fogak, probléma, volt, nincs.
- Csak felrobbantod azt a faszt, mi?

198
00:12:59,793 --> 00:13:00,793
Banyek!

199
00:13:02,793 --> 00:13:03,793
Azta!

200
00:13:05,126 --> 00:13:08,626
És mi van az ujjlenyomatokkal?

201
00:13:08,626 --> 00:13:13,709
Az ujjak olyanok, mint a fogak, nem?
Be lehet velük azonosítani valakit.

202
00:13:13,709 --> 00:13:16,209
Azokkal mi lesz?

203
00:13:16,793 --> 00:13:19,293
Látom, gondolsz a részletekre, ami jó.

204
00:13:20,209 --> 00:13:24,001
Ha netán megtalálják
a fej nélküli, megmaradt testet,

205
00:13:24,001 --> 00:13:26,334
ami még sosem fordult elő nálam,

206
00:13:27,001 --> 00:13:28,543
ott már nem lesznek ujjak.

207
00:13:28,543 --> 00:13:31,459
Azokat addigra már rég levágtam,
és elrendeztem.

208
00:13:34,001 --> 00:13:37,668
Furán hangozhat,
de van egy bevett szokásom.

209
00:13:39,043 --> 00:13:42,168
Az ujjak számával
elosztom a mérföldek számát,

210
00:13:42,168 --> 00:13:46,709
amit vezetéssel töltök majd,
tehát ez esetben 50 mérföld...

211
00:13:47,209 --> 00:13:50,793
Letekerem az ablakot,
és öt mérföldenként kidobok egyet.

212
00:13:52,293 --> 00:13:54,334
Kidobálod az ujjakat az ablakon...

213
00:13:56,501 --> 00:13:58,043
Baszki, haver, te...

214
00:13:58,793 --> 00:14:00,084
<i>te aztán érted a dolgod, mi?</i>

215
00:14:00,084 --> 00:14:01,043
<i>Igen.</i>

216
00:14:01,709 --> 00:14:05,459
Amúgy meg,
nem jótékonysági intézményt vezetek.

217
00:14:07,418 --> 00:14:08,709
Elhoztad a lóvét?

218
00:14:08,709 --> 00:14:11,376
Ó, baszki, igen. Persze.

219
00:14:20,626 --> 00:14:24,251
Kápéban 2500 dolcsi most,

220
00:14:24,251 --> 00:14:28,751
a maradék 2500, ha végeztél, ugye?

221
00:14:31,084 --> 00:14:31,918
Pompás.

222
00:14:33,459 --> 00:14:37,501
Már csak a végső jóváhagyásod kell.
Itt egy szerződésről van szó,

223
00:14:37,501 --> 00:14:39,834
amit nem tudsz csak úgy felbontani.

224
00:14:39,834 --> 00:14:43,418
Szóval nézz a szemembe,
hallani akarom a szavakat a szádból.

225
00:14:44,168 --> 00:14:49,001
Nyugi! Azt hittem,
már megegyeztünk, de oké, legyen.

226
00:14:49,001 --> 00:14:51,793
Azt akarom, hogy likvidáld ezt a fickót,

227
00:14:52,293 --> 00:14:55,168
ahogy neked a legjobban megfelel.

228
00:14:55,168 --> 00:14:56,251
Megvan.

229
00:14:56,251 --> 00:14:57,709
Tudtam.

230
00:14:57,709 --> 00:14:59,168
Majd jelentkezem.

231
00:15:00,709 --> 00:15:02,626
Őszintén, haver,

232
00:15:03,126 --> 00:15:04,626
te egy igazi pro vagy.

233
00:15:04,626 --> 00:15:05,751
Az.

234
00:15:05,751 --> 00:15:08,709
Mikor legközelebb látsz,
már egy új életed lesz.

235
00:15:09,834 --> 00:15:10,959
Azt meghiszem.

236
00:15:17,584 --> 00:15:19,001
Megállni! Kezeket fel!

237
00:15:19,001 --> 00:15:20,084
Gyerünk!

238
00:15:20,084 --> 00:15:21,834
- Mi a fasz?
- Lássam a kezeit!

239
00:15:21,834 --> 00:15:26,126
- Megfordulni! A kezeit!
- Mit csináltam? Mi a... Hozzám ne érj...

240
00:15:26,126 --> 00:15:29,918
Jogában áll hallgatni. Bármit mond,
felhasználható ön ellen a bíróságon.

241
00:15:29,918 --> 00:15:34,501
Jogában áll ügyvédet fogadni. Ha nem tud,
az állam fog kijelölni egyet önnek.

242
00:15:34,501 --> 00:15:36,959
Megértette a jogait?

243
00:15:36,959 --> 00:15:39,626
Megértettem, és megbaszhatod.
Na mit szólsz?

244
00:15:40,209 --> 00:15:41,959
Elkaptuk. Szép munka.

245
00:15:43,459 --> 00:15:44,918
Hé!

246
00:15:44,918 --> 00:15:47,501
Ez az, Daniel Day!

247
00:15:47,501 --> 00:15:49,209
Elkaptad a szarházit.

248
00:15:49,209 --> 00:15:52,251
Megvan a lóvé,
azt mondta, ami kellett nekünk, hű!

249
00:15:52,251 --> 00:15:53,793
- Akkor jól ment?
- Igen.

250
00:15:54,376 --> 00:15:56,459
Elkaptad, haver! Szép munka, Gary.

251
00:15:56,459 --> 00:15:59,376
Simán ment. De ki volt az a fazon odabent?

252
00:15:59,376 --> 00:16:00,709
Nem tudom.

253
00:16:01,376 --> 00:16:03,709
Ügy lezárva. Megmentettél egy életet.

254
00:16:03,709 --> 00:16:04,834
Milyen érzés?

255
00:16:04,834 --> 00:16:07,626
Jó. Egész jó.

256
00:16:08,209 --> 00:16:10,709
- Most már visszakaphatom a gatyám?
- Igen.

257
00:16:13,751 --> 00:16:15,293
Basszus, de gázok vagytok.

258
00:16:20,251 --> 00:16:21,251
Hé, Gary.

259
00:16:21,751 --> 00:16:24,418
Tényleg van a családodnak
telke a mocsárnál?

260
00:16:24,418 --> 00:16:26,751
Nem, azt a részt csak kitaláltam.

261
00:16:27,793 --> 00:16:30,376
De voltam ott párszor madarászni.

262
00:16:30,376 --> 00:16:32,376
- Madarászni?
- Igen.

263
00:16:33,251 --> 00:16:34,168
Tényleg?

264
00:16:34,168 --> 00:16:38,084
Egyik nap
láttam három kontyos feketeharkályt is.

265
00:16:38,918 --> 00:16:39,834
Kontyost?

266
00:16:39,834 --> 00:16:40,751
Igen.

267
00:16:41,668 --> 00:16:46,293
Nagy, gyönyörű,
<i>pterodactyl</i> kinézetű kis fickók.

268
00:16:46,293 --> 00:16:49,959
Tulajdonképpen unokatestvérük
a ritka királyharkályoknak,

269
00:16:51,084 --> 00:16:54,584
amiket állítólag 2005-ben láttak újra

270
00:16:54,584 --> 00:16:56,293
az elmúlt 100 évben.

271
00:16:56,876 --> 00:16:57,751
Nagy durranás.

272
00:16:57,751 --> 00:17:01,876
Sokan kihaltnak hitték őket,
mások szerint meg az állatok rájöttek,

273
00:17:01,876 --> 00:17:03,751
hogy kerüljék el az embereket.

274
00:17:04,334 --> 00:17:06,293
Feltekernéd a légkondit, Phil?

275
00:17:09,209 --> 00:17:11,209
RENDŐRSÉG

276
00:17:19,334 --> 00:17:21,626
Még egyszer, szép munka, Gary.

277
00:17:21,626 --> 00:17:23,709
- Az ám, haver.
- Oké, sziasztok.

278
00:17:23,709 --> 00:17:25,209
Ó, banyek.

279
00:17:25,209 --> 00:17:28,418
- Viszlát!
- Szerinted tudja, hogy vicces volt?

280
00:17:28,418 --> 00:17:31,334
Nem hiszem,
de ezt Garynél nehéz megmondani.

281
00:17:31,334 --> 00:17:34,543
Tudod, az az ujjakat kidobni
öt mérföldenként dolog...

282
00:17:34,543 --> 00:17:37,834
- Egyáltalán ki talál ki ilyesmit?
- Elég durva.

283
00:17:38,334 --> 00:17:42,876
Legalább van egy új bérgyilkosunk,
amíg Jasper vissza nem jön.

284
00:17:43,584 --> 00:17:46,418
Kevés az a 120 nap, ha engem kérdezel.

285
00:17:46,418 --> 00:17:48,668
Ja, mert Jasper egy fasz.

286
00:17:49,543 --> 00:17:52,084
<i>Tudod, az emberek csalódnak,
ha azt hallják...</i>

287
00:17:52,084 --> 00:17:53,459
VÁGY
TÖRVÉNY

288
00:17:53,459 --> 00:17:58,793
<i>...hogy bérgyilkosok nem is léteznek.
Az az elképzelés, hogy vannak emberek,</i>

289
00:17:58,793 --> 00:18:02,084
<i>akiket simán felbérelhetsz
a problémáid megoldására</i>

290
00:18:02,084 --> 00:18:06,626
<i>vagy valami pénzügyi cselszövésre
vagy a kettő kombinációjára.</i>

291
00:18:07,668 --> 00:18:10,751
{\an8}<i>Ez a popkultúrális fantázia.
De mivel a bérgyilkosok</i>

292
00:18:10,751 --> 00:18:15,376
<i>az elmúlt 50 évben könyvekben,
filmekben és tévében szerepeltek,</i>

293
00:18:15,376 --> 00:18:19,126
<i>próbálj csak meggyőzni másokat,
hogy a létezésük csak mítosz.</i>

294
00:18:19,126 --> 00:18:22,418
<i>De az én feladatom
nem a mítosz lerombolása volt,</i>

295
00:18:22,418 --> 00:18:24,376
<i>hanem a megerősítése.</i>

296
00:18:25,668 --> 00:18:28,376
<i>És a munkám ezen részét
nagyon komolyan vettem.</i>

297
00:18:29,043 --> 00:18:32,376
<i>Bár nem voltam az a fajta ember,
aki annyira begurult volna valamin,</i>

298
00:18:32,376 --> 00:18:36,918
<i>hogy képes lett volna ölni vagy meghalni,
talán mégis okkal választottak ki,</i>

299
00:18:36,918 --> 00:18:41,834
<i>mert volt egy dolog, ami felkészített
az új munkámra, a fő érdeklődési köröm:</i>

300
00:18:41,834 --> 00:18:45,626
<i>az emberi tudat
és viselkedés örök rejtélye.</i>

301
00:18:46,584 --> 00:18:47,918
<i>Szóval</i>

302
00:18:48,834 --> 00:18:49,793
<i>a számodat</i>

303
00:18:50,751 --> 00:18:52,209
<i>egy haveromtól kaptam.</i>

304
00:18:52,918 --> 00:18:54,334
<i>És találkoznunk kéne.</i>

305
00:18:55,251 --> 00:18:59,126
<i>Úgy hallottam,
rendelkezel bizonyos készségekkel.</i>

306
00:18:59,126 --> 00:19:00,959
{\an8}PÁRNÁT TARTOK A FEGYVEREIM ALATT

307
00:19:00,959 --> 00:19:04,834
<i>Bassza meg!
Valami mást is kellene itt mondanom.</i>

308
00:19:05,668 --> 00:19:07,084
HÁLA A ROSTÉLYMESTEREKNEK

309
00:19:07,084 --> 00:19:08,793
<i>Szóval...</i>

310
00:19:08,793 --> 00:19:13,168
<i>biztos, hogy vágod, mi a dörgés...</i>

311
00:19:13,709 --> 00:19:16,376
<i>Na mindegy. Hívj vissza!</i>

312
00:19:16,376 --> 00:19:18,626
<i>A nevem Walt.</i>

313
00:19:27,751 --> 00:19:29,043
Milyen a pite?

314
00:19:29,626 --> 00:19:31,084
Minden pite finom.

315
00:19:32,793 --> 00:19:34,126
Remek.

316
00:19:37,751 --> 00:19:39,084
Akkor...

317
00:19:40,418 --> 00:19:41,668
most mi jön?

318
00:19:45,543 --> 00:19:50,793
<i>Mindig lenyűgöztek azok, akik azt hiszik,
hogy találkoznak egy idegennel,</i>

319
00:19:50,793 --> 00:19:53,584
<i>aki némi pénzért
hajlandó kockáztatni a halálbüntetést,</i>

320
00:19:53,584 --> 00:19:56,584
<i>hogy segítsen nekik
egy őrült gyilkos tervükben.</i>

321
00:19:57,959 --> 00:20:00,876
<i>Szinte irigylem
a naivitásukat és eltökéltségüket.</i>

322
00:20:01,418 --> 00:20:04,834
<i>Mindegy, hogy kitől érdeklődtél
bérgyilkosok felbérlésről...</i>

323
00:20:04,834 --> 00:20:07,959
Tudod, keresek valakit,

324
00:20:07,959 --> 00:20:11,959
aki segíthetne megoldani
egy elhúzódó problémámat.

325
00:20:12,459 --> 00:20:15,543
Gondoltam,
talán te tudsz ajánlani valakit a munkára.

326
00:20:16,043 --> 00:20:17,793
Körbekérdezhetek.

327
00:20:17,793 --> 00:20:18,959
Rendben.

328
00:20:19,959 --> 00:20:25,209
Nem tudom, mennyire gondolta komolyan,
de a pasas bizarr volt, és meg is ijedtem.

329
00:20:25,209 --> 00:20:28,293
<i>Az ajánló általában
kapcsolatba lép a rendőrséggel,</i>

330
00:20:28,293 --> 00:20:30,334
<i>ahonnan megkapják az én számomat.</i>

331
00:20:35,334 --> 00:20:39,251
<i>Erősen kell pörgetned a nyelved. Rrr...</i>

332
00:20:39,251 --> 00:20:42,793
<i>Rájöttem, hogy
mindenki más jótevőről fantáziál.</i>

333
00:20:43,459 --> 00:20:47,376
<i>Így az ügyfélre szabott bérgyilkost</i>

334
00:20:47,376 --> 00:20:49,459
<i>sokkal hatékonyabbnak találtam.</i>

335
00:20:49,459 --> 00:20:53,918
<i>És volt hozzá érzékem,
hogy azzá váljak, akit látni akartak.</i>

336
00:20:57,251 --> 00:21:01,084
<i>Hamarosan kijön az albumunk,
és rengeteg a dráma körülötte.</i>

337
00:21:01,084 --> 00:21:03,084
<i>Ezzel csak jót teszünk.</i>

338
00:21:03,084 --> 00:21:06,834
Valami Rob49 nevű fazonnal balhézik.

339
00:21:07,418 --> 00:21:09,001
Igazi gengszterfaszi.

340
00:21:09,001 --> 00:21:11,209
Szerintem mindenki úgy látja, tudod,

341
00:21:11,209 --> 00:21:16,418
„ez az ő dolga”, vágod. Én pont nem leszek
a városban, így a te dolgod csak simán...

342
00:21:16,418 --> 00:21:20,709
Haver, nem érdekelnek az indokaid,
sem a kurva üzleti terved.

343
00:21:21,668 --> 00:21:26,918
- Csak kérem a nevet, és virítsd a lóvét!
- Jó. Egyből az üzletre térünk. Tetszik.

344
00:21:31,834 --> 00:21:35,709
<i>Mire velem leültek tárgyalni,
addigra már elhatározták magukat.</i>

345
00:21:35,709 --> 00:21:38,001
<i>Már átlépték a pszichotikus Rubicont,</i>

346
00:21:38,001 --> 00:21:42,251
<i>és csak a megerősítésem kellett,
hogy a sötét vágyaik helyesek.</i>

347
00:21:42,251 --> 00:21:45,751
Ha a medence melletti
mellékbejáraton jössz be,

348
00:21:45,751 --> 00:21:47,251
ott nincsenek kamerák.

349
00:21:47,834 --> 00:21:50,668
Asszonyom, ez aztán ház a javából!

350
00:21:51,793 --> 00:21:54,834
Nem hagyom annak a rohadéknak,
hogy elvegye tőlem.

351
00:21:55,751 --> 00:21:57,459
Te végezd a te dolgod...

352
00:21:58,168 --> 00:21:59,418
Én meg az enyémet.

353
00:22:00,001 --> 00:22:01,376
Igen, asszonyom.

354
00:22:02,126 --> 00:22:03,709
És ha ő már nem lesz,

355
00:22:03,709 --> 00:22:07,876
én ott leszek egyedül abban a nagy házban.

356
00:22:09,501 --> 00:22:10,626
Nagy ház?

357
00:22:10,626 --> 00:22:11,918
Nagy ház...

358
00:22:15,418 --> 00:22:19,626
<i>Persze többet kértem egy tehetős
egyéntől, hogy hihetőbbnek tűnjek,</i>

359
00:22:19,626 --> 00:22:24,418
<i>de minden pénz bizonyítéknak számított,
így bármit elfogadtam, amit ajánlottak.</i>

360
00:22:27,501 --> 00:22:30,501
Nem sok, de ez is a tiéd lehet.

361
00:22:31,626 --> 00:22:34,084
Tényleg meg akarod öletni az anyád, Monte?

362
00:22:38,084 --> 00:22:38,959
Fiatal vagy.

363
00:22:40,084 --> 00:22:41,959
Árva lesz így belőled.

364
00:22:41,959 --> 00:22:43,793
Épp ez a lényeg.

365
00:22:43,793 --> 00:22:45,876
Kérdeztem a véleményed?

366
00:22:46,376 --> 00:22:47,793
Nyírd ki a kurvát!

367
00:22:47,793 --> 00:22:51,251
<i>És ezt a kis jövendőbeli iskolai mészárlót</i>

368
00:22:51,251 --> 00:22:53,251
<i>csak próbaidőre ítélték.</i>

369
00:22:53,251 --> 00:22:54,543
Oké, főnök.

370
00:22:57,209 --> 00:22:59,918
<i>A potenciális megbízóim
széles skálán mozogtak.</i>

371
00:22:59,918 --> 00:23:04,626
<i>Egyenlő arányban férfiak és nők,
fiatalok és idősek, szegények és gazdagok.</i>

372
00:23:10,459 --> 00:23:13,668
Öngyilkosságra gondoltam.
Az tisztának tűnik.

373
00:23:14,418 --> 00:23:15,376
Ugye?

374
00:23:16,876 --> 00:23:18,168
Az lenne az ideális.

375
00:23:18,168 --> 00:23:22,334
De egy balkezes egyén nem lövi le magát
jobb kézzel.

376
00:23:23,126 --> 00:23:26,126
Aki fél a magaslatoktól,
nem veti le magát a mélybe.

377
00:23:26,126 --> 00:23:29,918
Egy jól megkötött hurok
sok tanulást igényel.

378
00:23:29,918 --> 00:23:34,459
Az öngyilkosok gyorsan akarnak meghalni.
Nem akarnak magyarázkodni.

379
00:23:35,918 --> 00:23:37,043
És én sem.

380
00:23:37,626 --> 00:23:39,584
Akkor talán... lepj meg?

381
00:23:39,584 --> 00:23:41,376
Csodásan hangzik.

382
00:23:43,626 --> 00:23:46,751
Már nyújtottam be ellene
mentális zavarról szóló bejelentést,

383
00:23:46,751 --> 00:23:50,668
amiben öngyilkos hajlamúnak állítom be,
szóval mindenkinek nyilvánvaló lesz.

384
00:23:51,376 --> 00:23:54,334
Aztán beperelhetem az orvosait,
hogy félrekezelték.

385
00:23:55,001 --> 00:23:56,668
Maga egy okos nő.

386
00:23:58,168 --> 00:24:02,293
Elvághatnád a csuklóját,
aztán megvárod, amíg elvérzik.

387
00:24:03,459 --> 00:24:08,876
- Szolgáltatói üzletben utazom.
- Úgy hallottam, hogy elvérezni nem fáj.

388
00:24:10,668 --> 00:24:13,084
Habár nincs annyi pénzem,

389
00:24:13,084 --> 00:24:15,293
amennyit a telefonban említettél,

390
00:24:15,293 --> 00:24:19,334
de van egy jó ajánlatom,
ami még többet is megér majd neked.

391
00:24:22,293 --> 00:24:23,418
Látod?

392
00:24:25,584 --> 00:24:29,709
Tiéd lehet ez a csónak,
de nem adhatod el Louisianában,

393
00:24:29,709 --> 00:24:32,418
mert biztosítási igény van rajta.

394
00:24:32,418 --> 00:24:36,126
De leviheted Észak-Texasba,
Beaumontba vagy Port Arthurba...

395
00:24:36,626 --> 00:24:38,918
Ott garantáltan kapsz 6000-et érte.

396
00:24:38,918 --> 00:24:40,334
Motorcsónak.

397
00:24:43,001 --> 00:24:44,584
Mint a <i>Miami Vice</i>-ban.

398
00:24:45,918 --> 00:24:48,959
Igen! Mint a <i>Miami Vice</i>-ban.

399
00:24:59,918 --> 00:25:04,251
Előbb-utóbb rátérünk erre is,

400
00:25:04,251 --> 00:25:10,084
de hadd ugorjak egyet
és tegyem fel a kérdést, mert azt hiszem,

401
00:25:10,084 --> 00:25:13,126
erről sokat fogunk beszélgetni
ebben a félévben,

402
00:25:13,126 --> 00:25:16,543
a személyiség,
az én és a tudatosság fogalmairól.

403
00:25:16,543 --> 00:25:17,459
Szóval...

404
00:25:18,418 --> 00:25:19,959
a kérdésem egyszerű:

405
00:25:21,459 --> 00:25:23,084
Hányan ismeritek magatokat?

406
00:25:25,668 --> 00:25:27,751
Hányan tudjátok, hogy kik vagytok?

407
00:25:31,626 --> 00:25:33,126
Nem ismeritek magatokat?

408
00:25:34,793 --> 00:25:36,043
Hát persze hogy igen.

409
00:25:36,043 --> 00:25:38,834
A lényetek
az én fogalmával van elfoglalva.

410
00:25:38,834 --> 00:25:43,751
Muszáj ezt tennie a saját túléléséért.
De amit ebben a félévben fogunk tanulni,

411
00:25:43,751 --> 00:25:46,209
az megkérdőjelezi ezt az elképzelést.

412
00:25:47,293 --> 00:25:52,168
Mi van, ha az éned egy építmény,

413
00:25:53,293 --> 00:25:56,709
egy illúzió,
egy tett, egy szerep, amit azóta játszol,

414
00:25:56,709 --> 00:25:59,209
amióta csak az eszedet tudod?

415
00:25:59,209 --> 00:26:03,709
<i>Mindig megrendítő pillanat,
amikor az exed gyereket vár valaki mástól.</i>

416
00:26:03,709 --> 00:26:04,709
Meglátjuk.

417
00:26:06,459 --> 00:26:07,793
Jó osztálynak tűnik.

418
00:26:07,793 --> 00:26:12,668
<i>Tudom, hogy sokan megvetik az exeiket,
de Aliciát tartom a legjobb barátomnak.</i>

419
00:26:13,168 --> 00:26:15,001
<i>Vagy annak, aki a legjobban ismer.</i>

420
00:26:15,001 --> 00:26:16,751
Ha az egyén egy konstrukció,

421
00:26:16,751 --> 00:26:19,501
és mindez csak szerepjáték,

422
00:26:20,418 --> 00:26:22,001
az emberek változhatnak?

423
00:26:22,584 --> 00:26:27,334
Igen, egy bizonyos határon belül,
ami persze nem olyan tág.

424
00:26:27,334 --> 00:26:29,626
Nem tudom. Ebben sosem voltam biztos.

425
00:26:29,626 --> 00:26:33,543
Sok kutatási adat született
a közelmúltban, amik szerint igen.

426
00:26:35,626 --> 00:26:36,709
Mesélj!

427
00:26:37,209 --> 00:26:39,876
Mostanában sokat olvastam
olyan kutatásokról,

428
00:26:39,876 --> 00:26:43,168
hogy az emberek felnőttként is
tudnak változni.

429
00:26:43,168 --> 00:26:45,876
Úgy értem,
rengeteg ügyféllel dolgozom ezen.

430
00:26:46,459 --> 00:26:48,418
Határozd meg a változás fogalmát!

431
00:26:49,376 --> 00:26:52,834
Oké. A személyiséget
öt tulajdonság alkotja.

432
00:26:52,834 --> 00:26:55,626
Extroverzió, nyitottság a tapasztalatokra,

433
00:26:55,626 --> 00:26:58,459
érzelmi stabilitás,
kedvesség és lelkiismeretesség.

434
00:26:58,459 --> 00:27:01,126
Mindegyik módosítható néhány hónap alatt.

435
00:27:01,126 --> 00:27:02,876
Milyen értelemben?

436
00:27:03,376 --> 00:27:08,168
Úgy értem, magadra kell öltened az adott
jellemvonást, nem csak gondolni rá.

437
00:27:08,168 --> 00:27:10,001
Ez olyan, mint a „mintha” elv.

438
00:27:10,001 --> 00:27:12,751
Úgy viselkedsz,
„mintha” az lennél, aki lenni akarsz,

439
00:27:12,751 --> 00:27:14,584
aztán előbb-utóbb rájössz,

440
00:27:15,084 --> 00:27:16,168
hogy az vagy te.

441
00:27:16,168 --> 00:27:20,084
A régi éned... hova is megy akkor?

442
00:27:20,084 --> 00:27:23,918
Még mindig ott van,
csak jelentős mértékben el van nyomva,

443
00:27:23,918 --> 00:27:26,459
és az új éned kerül a felszínre.

444
00:27:27,626 --> 00:27:31,626
Tehát nem volt pár évtizeded
megvárni, hogy megváltozzam?

445
00:27:34,626 --> 00:27:35,668
Nos...

446
00:27:37,418 --> 00:27:39,459
ami téged a legkevésbé érdekelt,

447
00:27:39,459 --> 00:27:41,001
az a változás volt.

448
00:27:41,001 --> 00:27:45,293
Csak elfogadtam,
hogy a normális kapcsolat nem nekem való.

449
00:27:45,293 --> 00:27:47,418
Nem. Mi számít normálisnak?

450
00:27:47,418 --> 00:27:51,084
Úgy értem,
mindenki elcseszett valamennyire.

451
00:27:51,084 --> 00:27:54,334
Olyat kell találnod,
akinek az elcseszettsége tetszik.

452
00:27:54,334 --> 00:27:57,001
Vagy olyat, akié kiegészíti a tiéidet.

453
00:27:57,001 --> 00:28:01,084
Az egy másfajta túlélési technika,
amihez egy másik személy is kell.

454
00:28:02,584 --> 00:28:03,626
Oké.

455
00:28:04,959 --> 00:28:06,293
Oké.

456
00:28:06,293 --> 00:28:08,751
Ha már az elbaszottságról beszélünk,

457
00:28:08,751 --> 00:28:11,376
azt hittem, csak...

458
00:28:12,668 --> 00:28:14,876
technikai segítséget
nyújtasz a rendőrségnek.

459
00:28:14,876 --> 00:28:17,793
Erre kiderül,
hogy beépített gyilkos-vadász vagy?

460
00:28:17,793 --> 00:28:18,793
Igen.

461
00:28:19,459 --> 00:28:20,584
Az én lennék.

462
00:28:21,459 --> 00:28:24,793
- Bocs, de az elég fura lehet.
- A tanítást nem adom fel,

463
00:28:24,793 --> 00:28:27,668
de ez az új pozíció olyan,
mint a terepkutatás.

464
00:28:27,668 --> 00:28:28,793
Miért is?

465
00:28:28,793 --> 00:28:33,459
El sem hinnéd,
hogy milyen emberekkel vagyok körülvéve,

466
00:28:33,959 --> 00:28:39,501
és milyen látni,
hogy a szeretet gyűlöletté fajult,

467
00:28:39,501 --> 00:28:42,376
és a gyilkosság az egyetlen kiút.

468
00:28:44,751 --> 00:28:45,918
Azta!

469
00:28:45,918 --> 00:28:52,251
Szerintem te nem akartál megölni,
amikor még házasok voltunk.

470
00:28:54,084 --> 00:28:58,334
- Mintha ez olyan rossz dolog lenne.
- Nem, csak egy megállapítás.

471
00:28:58,334 --> 00:29:01,084
Úgy értem, ahhoz,
hogy meggyilkoljunk valakit,

472
00:29:01,084 --> 00:29:03,834
szenvedélyesnek kell lenni.

473
00:29:06,043 --> 00:29:08,418
Én tudok szenvedélyes lenni.

474
00:29:08,418 --> 00:29:10,876
Bizonyos helyzetekben igen,

475
00:29:12,376 --> 00:29:13,876
de járnod kéne valakihez.

476
00:29:14,918 --> 00:29:18,334
- Mondjuk egy terapeutához?
- Nem. Mondjuk egy nőhöz.

477
00:29:18,334 --> 00:29:20,001
Vagy mit tudom én.

478
00:29:20,876 --> 00:29:23,293
Identitás és Ego hű társaim.

479
00:29:23,293 --> 00:29:26,293
Oké, neked kéne egy nő
és egy terapeuta is.

480
00:29:33,084 --> 00:29:36,459
Csak nem hiszem,
hogy így kihasználjuk a képességeimet.

481
00:29:37,626 --> 00:29:42,293
Ne feledd, ha nincs a rendőrszakszervezet,
mára munkád sem lenne!

482
00:29:42,793 --> 00:29:47,584
Értem, de most, hogy visszatértem,
vissza kellene kapnom a munkámat.

483
00:29:47,584 --> 00:29:49,668
Én legalább ki vagyok rá képezve.

484
00:29:50,584 --> 00:29:54,501
Fel voltál függesztve, így nem tudod,
hogy Gary remek munkát végez.

485
00:29:55,001 --> 00:29:59,459
Magas a sikerrátája, és őszintén szólva,
jobban is játssza a szerepet.

486
00:30:01,751 --> 00:30:02,959
Te is így gondolod, Gary?

487
00:30:09,626 --> 00:30:10,668
Szerintetek is?

488
00:30:13,626 --> 00:30:15,001
A statisztika nem hazudik.

489
00:30:15,584 --> 00:30:17,043
Nem jó az új beosztásod?

490
00:30:17,043 --> 00:30:19,834
Találhatok neked helyet
a közlekedésieknél.

491
00:30:19,834 --> 00:30:20,751
Baszki!

492
00:30:20,751 --> 00:30:24,418
Miért nem osztasz be inkább WC-t pucolni?
Az menne.

493
00:30:25,501 --> 00:30:27,584
Mivel idióta módjára beszélsz,

494
00:30:27,584 --> 00:30:29,668
egyenes leszek veled, és kimondom.

495
00:30:29,668 --> 00:30:32,084
Mi próbáljuk elrejteni az arcod, oké?

496
00:30:33,084 --> 00:30:36,251
- Ki verte el azokat a tiniket?
- Jó okom volt rá.

497
00:30:37,168 --> 00:30:41,209
Talán te elfelejtetted, Jasper,
de a videó a kilencmillió nézője nem,

498
00:30:41,209 --> 00:30:44,959
hogy a nyilvánosság fortyog,
és nekünk nem kell plusz figyelem.

499
00:30:45,626 --> 00:30:51,918
Szóval fogadd meg a tanácsom,
és tegyél mindenkinek egy szívességet.

500
00:30:52,418 --> 00:30:55,751
Húzd meg magad, és fogd be a kurva pofád!
Menni fog?

501
00:30:57,418 --> 00:30:58,584
Bármi egyéb?

502
00:31:07,084 --> 00:31:09,043
<i>Az anyja Miss Del Rio.</i>

503
00:31:09,834 --> 00:31:12,543
<i>A család New Orleansba költözik
a Katrina hurrikán után.</i>

504
00:31:12,543 --> 00:31:15,918
<i>Elvált szülők,
az apjával nincs kapcsolata.</i>

505
00:31:17,168 --> 00:31:20,084
<i>Rövid ideig fodrász,
aztán légiutas-kísérő.</i>

506
00:31:21,376 --> 00:31:23,543
<i>Hozzámegy Ray Mastershez,</i>

507
00:31:23,543 --> 00:31:26,126
<i>a családi olajbizniszben kezd dolgozni.</i>

508
00:31:27,293 --> 00:31:28,293
<i>Aztán...</i>

509
00:31:29,168 --> 00:31:30,043
<i>semmi.</i>

510
00:31:31,376 --> 00:31:33,501
<i>Tiszta erkölcsi bizonyítvány...</i>

511
00:31:33,501 --> 00:31:36,418
<i>Nincs ellene letartóztatás
csak néhány panasz.</i>

512
00:31:44,876 --> 00:31:46,584
Szóval, Madison...

513
00:31:50,751 --> 00:31:52,543
ki a bérgyilkosod?

514
00:32:11,668 --> 00:32:13,209
PLEASE U ÉTTEREM
REGGELI ÉS EBÉD

515
00:32:24,918 --> 00:32:25,959
Ízlik a pite?

516
00:32:28,334 --> 00:32:29,751
Minden pite finom.

517
00:32:33,918 --> 00:32:35,793
- Ron vagyok.
<i>- </i>  Madison.

518
00:32:49,334 --> 00:32:52,126
Szóval, Madison, mivel foglalkozol?

519
00:32:52,834 --> 00:32:55,293
- Odaadó feleség vagyok.
- Hát persze.

520
00:32:56,043 --> 00:32:58,334
Felteszem, ez a találkozónk fő témája.

521
00:33:00,001 --> 00:33:01,751
És válaszolva a kérdésedre,

522
00:33:03,501 --> 00:33:05,209
nem engedi, hogy dolgozzam.

523
00:33:06,584 --> 00:33:08,251
Szinte semmit sem enged meg.

524
00:33:10,876 --> 00:33:12,751
Megkóstolhatom a pitéd?

525
00:33:15,626 --> 00:33:16,626
Persze.

526
00:33:17,626 --> 00:33:19,584
Rám erőltette ezt a hülye diétát.

527
00:33:23,751 --> 00:33:24,709
Ez nagyon finom.

528
00:33:29,001 --> 00:33:30,543
De aranyos!

529
00:33:32,959 --> 00:33:34,376
Kutyabarát vagy?

530
00:33:36,293 --> 00:33:40,251
- Úgy nézek ki, mint aki macskákat tart?
- Nem szeretem a macskákat.

531
00:33:40,918 --> 00:33:41,959
Ijesztőek, tudod?

532
00:33:42,834 --> 00:33:43,668
Tényleg?

533
00:33:44,251 --> 00:33:46,043
Igen. Azok a történetek...

534
00:33:47,459 --> 00:33:48,376
Melyikek?

535
00:33:48,876 --> 00:33:52,251
Amikor a féltékeny macskák
megfojtják a csecsemőket.

536
00:33:52,918 --> 00:33:53,918
Azta!

537
00:33:53,918 --> 00:33:55,459
- Igen.
- Én...

538
00:33:56,376 --> 00:33:59,209
Ismersz bárkit, akinek meghalt a gyereke

539
00:33:59,209 --> 00:34:02,043
egy féltékeny, gyilkos macska által?

540
00:34:02,043 --> 00:34:03,876
Csak a tényeket keresem.

541
00:34:03,876 --> 00:34:05,709
- Nem első kézből.
- Oké.

542
00:34:05,709 --> 00:34:08,209
De hallottam többektől is.

543
00:34:08,709 --> 00:34:10,043
Oké, akkor gyerünk.

544
00:34:10,043 --> 00:34:11,209
Járjunk utána!

545
00:34:11,209 --> 00:34:12,209
Szerintem is.

546
00:34:12,209 --> 00:34:13,376
Detektív...

547
00:34:14,876 --> 00:34:17,209
találtunk mancslenyomatot az áldozaton?

548
00:34:17,793 --> 00:34:20,876
Nem, uram,
de a tetteikért ebül megfizetnek.

549
00:34:22,209 --> 00:34:24,376
Igen, mi nem árulunk zsákbamacskát.

550
00:34:26,376 --> 00:34:28,918
Micsoda macs-katasztrófa.

551
00:34:28,918 --> 00:34:30,668
Mi?

552
00:34:33,376 --> 00:34:34,626
Jó vagy.

553
00:34:35,584 --> 00:34:36,751
Te is.

554
00:34:42,668 --> 00:34:43,959
Szóval, mivel foglalkozol?

555
00:34:49,418 --> 00:34:51,626
- Bocs, elfelejtettem.
- Semmi gond.

556
00:34:52,584 --> 00:34:53,543
Ez...

557
00:34:55,584 --> 00:34:56,418
ez sok.

558
00:34:57,543 --> 00:34:58,501
Igen.

559
00:35:01,376 --> 00:35:02,959
Rémes, hogy ezt teszem.

560
00:35:06,168 --> 00:35:07,668
Nálam jó kezekben vagy.

561
00:35:09,459 --> 00:35:11,501
És ez általában hogyan működik?

562
00:35:13,293 --> 00:35:15,834
- Hogyan akarod, hogy működjön?
- Nem tudom.

563
00:35:17,918 --> 00:35:19,334
Csak nagyon félek.

564
00:35:22,126 --> 00:35:23,251
Miért félsz?

565
00:35:25,543 --> 00:35:27,751
Mert ő egy rossz ember.

566
00:35:29,668 --> 00:35:34,334
Nem tudtam, hogy ide jut a házasságom,
és ez csak napról napra rosszabb.

567
00:35:37,709 --> 00:35:38,543
Megértelek.

568
00:35:44,918 --> 00:35:47,209
Mindig erről a pályáról...

569
00:35:50,459 --> 00:35:54,376
- Nem épp erről álmodoztam gyerekként.
- Megfordult már a fejedben...

570
00:35:54,876 --> 00:35:57,834
hogy valami mást csinálnál?

571
00:35:57,834 --> 00:36:01,001
Vagy hogy más útra lépj?

572
00:36:03,084 --> 00:36:05,959
Nem bonyolítom túl a témát.
Nem vagyok érzelgős.

573
00:36:06,959 --> 00:36:09,251
Nos, mindenki bán valamit.

574
00:36:11,626 --> 00:36:14,626
A munkám miatt
ezt nem engedhetem meg magamnak.

575
00:36:14,626 --> 00:36:18,626
Bár én is elmondhatnám ezt magamról!
Olyan, mintha börtönben élnék,

576
00:36:18,626 --> 00:36:20,376
és ott is halnék meg.

577
00:36:21,959 --> 00:36:25,793
De nem fogok börtönben meghalni.
Mert az, hogy idejöttem

578
00:36:25,793 --> 00:36:31,626
és találkoztam veled, a lehető legjobb
döntés volt, mert ez most értem van.

579
00:36:38,959 --> 00:36:40,084
Elnézést.

580
00:36:43,043 --> 00:36:44,251
Basszus.

581
00:36:45,834 --> 00:36:46,918
Ő az.

582
00:36:46,918 --> 00:36:49,543
Most mennem kell, de elhoztam a...

583
00:36:49,543 --> 00:36:51,543
Mondhatok valamit?

584
00:36:52,918 --> 00:36:55,251
Nekem ebből nem származik előnyöm.

585
00:36:55,251 --> 00:36:57,751
És talán ezzel ki is rúgatom most magam,

586
00:36:59,001 --> 00:37:00,626
tégy magadnak egy szívességet!

587
00:37:01,334 --> 00:37:06,751
Egy olyan valakinek, aki megérdemli
a boldogságot, ami még megvalósítható.

588
00:37:07,626 --> 00:37:10,751
Fogd azt a pénzt,
és kezdj belőle új életet!

589
00:37:11,793 --> 00:37:12,668
Most azonnal.

590
00:37:12,668 --> 00:37:14,084
Ne menj haza!

591
00:37:16,251 --> 00:37:17,751
És ha bármi kell,

592
00:37:19,501 --> 00:37:21,126
vagy ha meggondoltad magad...

593
00:37:22,668 --> 00:37:23,876
megvan a számom.

594
00:37:35,293 --> 00:37:36,668
NEW ORLEANS-I RENDŐRSÉG
MOBIL

595
00:37:42,584 --> 00:37:43,418
Halló!

596
00:37:43,418 --> 00:37:45,834
Mióta lettél életvezetési tanácsadó?

597
00:37:45,834 --> 00:37:48,626
Amit most láttam és hallottam,
az valóban megtörtént?

598
00:37:48,626 --> 00:37:50,793
<i>- Ezt nem hiszem el!</i>
- Mi van?

599
00:37:50,793 --> 00:37:53,501
„Mi van?” Nem számít, mennyit készültünk...

600
00:37:53,501 --> 00:37:55,459
„Hadd legyek a terapeutád”?

601
00:37:55,459 --> 00:37:57,376
<i>Ő nem gyilkos.</i>

602
00:37:57,376 --> 00:38:02,084
Csak össze kell kapnia magát.
Én csak a közjót szolgáltam.

603
00:38:03,793 --> 00:38:04,751
A közjót?

604
00:38:04,751 --> 00:38:09,418
Amit most csináltál,
az az egyik legamatőrebb húzás,

605
00:38:09,418 --> 00:38:11,334
<i>amit valaha láttam.</i>

606
00:38:11,334 --> 00:38:14,793
- Látjátok?
<i>- </i>  Ez történik, ha amatőrt alkalmaztok.

607
00:38:14,793 --> 00:38:15,834
Ne már!

608
00:38:15,834 --> 00:38:17,459
Csak el akartam kerülni a...

609
00:38:17,459 --> 00:38:19,418
<i>Ezt majd a bíróság eldönti.</i>

610
00:38:19,418 --> 00:38:20,834
Legalább őrizetbe kerültek.

611
00:38:20,834 --> 00:38:23,834
A technikát illetően nem értünk egyet.
Vége van.

612
00:38:23,834 --> 00:38:25,709
És láttad, milyen szép volt?

613
00:38:26,209 --> 00:38:28,459
Vajon ez nyomott bármit a latban?

614
00:38:28,459 --> 00:38:30,751
Nos, ezt már nem tudjuk meg, igaz?

615
00:38:30,751 --> 00:38:35,043
Mivel ez az idióta elengedte<i>,</i>
mielőtt bármi használhatót mondott volna...

616
00:38:36,168 --> 00:38:40,168
Mondjuk, hogy ez
egy szokatlan kimenetelű eset,

617
00:38:40,168 --> 00:38:42,376
<i>és ekként könyveljük el.</i>

618
00:38:42,876 --> 00:38:44,334
Oké, rendben...

619
00:38:46,334 --> 00:38:47,793
Majd beszélünk, Gary.

620
00:38:47,793 --> 00:38:49,668
<i>- Rendben.</i>
- Szia, Gary.

621
00:38:49,668 --> 00:38:50,751
<i>Szia.</i>

622
00:38:50,751 --> 00:38:51,668
HANGERŐ

623
00:38:53,793 --> 00:38:57,168
Azta, ez keményen ráállt Garyre.

624
00:38:57,168 --> 00:38:58,293
<i>Láttam már ilyet.</i>

625
00:38:59,043 --> 00:39:01,418
<i>A sztár kiesik, a tartalék beszáll,</i>

626
00:39:01,418 --> 00:39:04,168
<i>aki meg folyton hatalmasat alakít.</i>

627
00:39:04,168 --> 00:39:08,043
Úgy értem, itt nagyot bakizott,
de... Milyen álnevet is használ?

628
00:39:08,043 --> 00:39:10,376
- Ron.
- Bakker, a Ron az kurva nagy.

629
00:39:11,334 --> 00:39:12,959
Totál Idris, csak fehérben.

630
00:39:12,959 --> 00:39:17,084
Szívesen meginnék egy sört vele,
és itt nem Garyre gondolok.

631
00:39:17,084 --> 00:39:19,251
Jól szétcsapatnám magam Ronnal.

632
00:39:19,251 --> 00:39:21,876
Én meg jól bekokóznék vele Vegasba menet.

633
00:39:21,876 --> 00:39:24,418
Ronért én még a spirálomat is kitépném.

634
00:39:24,418 --> 00:39:26,626
<i>Garyhez egy ujjal sem érnék hozzá.</i>

635
00:39:26,626 --> 00:39:29,418
<i>Ja, Garyé vékony, mint a kisujjam, de Roné</i>

636
00:39:29,418 --> 00:39:31,334
egy vaskos dorong.

637
00:39:32,793 --> 00:39:36,293
Ez kissé úgy hangzik,
mintha meg akarnád dugni Ront.

638
00:39:37,543 --> 00:39:39,334
Bevállalnám utánad,

639
00:39:39,918 --> 00:39:41,084
<i>ha Ronról van szó.</i>

640
00:39:42,209 --> 00:39:44,043
Ez az egész vádemelés

641
00:39:45,209 --> 00:39:46,834
nem más,

642
00:39:47,626 --> 00:39:51,584
mint egy megtévesztő, alattomos művelet!

643
00:39:53,876 --> 00:39:55,001
És az az ember ott...

644
00:39:56,043 --> 00:39:59,126
egy hazug, tisztességtelen,

645
00:39:59,126 --> 00:40:02,251
manipulatív csaló!

646
00:40:03,043 --> 00:40:06,543
Ez a Gary Johnson nem ember.

647
00:40:06,543 --> 00:40:10,084
Mert egy emberben van emberség.

648
00:40:10,626 --> 00:40:11,459
Empátia!

649
00:40:11,459 --> 00:40:13,668
Egy ember segít másoknak

650
00:40:14,709 --> 00:40:16,918
a gyenge pillanataikban.

651
00:40:17,543 --> 00:40:20,418
Gary Johnson lecsap a gyengékre!

652
00:40:21,501 --> 00:40:24,709
Ami pedig a jogi eljárást illeti,

653
00:40:24,709 --> 00:40:27,459
olyan, mintha ez a beépített rém

654
00:40:28,084 --> 00:40:30,751
AR-15-ös géppuskát használna

655
00:40:31,459 --> 00:40:34,501
szúnyog megölésére!

656
00:40:34,501 --> 00:40:36,834
<i>Már hozzászoktam ehhez.</i>

657
00:40:36,834 --> 00:40:39,584
<i>Tonnányi hiteles
bizonyítékot szolgáltatok,</i>

658
00:40:39,584 --> 00:40:44,543
<i>végül engem tüntetnek fel rossz színben.
Tudom, hogy csak a munkájukat végzik,</i>

659
00:40:44,543 --> 00:40:47,501
<i>de a személy elleni támadás
akkor is az, ami,</i>

660
00:40:47,501 --> 00:40:50,626
<i>és nem túl kellemes hallgatni őket.</i>

661
00:40:51,418 --> 00:40:55,043
Mi, a bíróság,
a vádlottat bűnösnek találtuk.

662
00:40:55,043 --> 00:40:58,418
<i>De mivel az ember örök rejtély,</i>

663
00:40:58,418 --> 00:41:00,376
<i>ez gyakran megtörtént:</i>

664
00:41:00,376 --> 00:41:03,251
Megbocsátottam neki,
és ő is megbocsátott nekem,

665
00:41:03,251 --> 00:41:05,668
és én tettem már ellene rosszabbat is.

666
00:41:06,501 --> 00:41:08,501
Szerintem megérdemel egy második esélyt...

667
00:41:08,501 --> 00:41:10,501
<i>Amit általában ez követett:</i>

668
00:41:10,501 --> 00:41:13,459
Tekintettel a bizonyítékokra
és a hallott tanúvallomásokra,

669
00:41:13,459 --> 00:41:15,501
úgy találjuk, a vádlott ártatlan.

670
00:41:17,668 --> 00:41:20,251
Gratulálok, Tammy!

671
00:41:23,793 --> 00:41:26,168
<i>Lehet, hogy a szerelmük tökéletlen volt,</i>

672
00:41:26,668 --> 00:41:28,459
<i>de az is több a semminél.</i>

673
00:41:28,459 --> 00:41:30,043
Szerintem is.

674
00:41:30,043 --> 00:41:32,418
Az igazságszolgáltatási rendszerünk...

675
00:41:33,001 --> 00:41:34,001
Indítsd!

676
00:41:36,084 --> 00:41:37,918
...kurvára elbaszott.

677
00:41:37,918 --> 00:41:39,376
- Tessék.
- Ó, nem.

678
00:41:39,376 --> 00:41:42,918
- Neked többet kell gyakorolnod.
- Hát legyen.

679
00:41:44,126 --> 00:41:47,251
Nem hibáztathatod azt,
aki saját maga jár el az igazság nevében.

680
00:41:47,251 --> 00:41:49,209
Tudod, egy dologban igazán hiszek.

681
00:41:49,209 --> 00:41:51,501
- És mi az?
- A személyes eljárás,

682
00:41:51,501 --> 00:41:54,293
ha a nyomorult
igazságszolgáltatásunk megbukik.

683
00:41:54,293 --> 00:41:57,334
- Ha csináljuk, és mi jól csináljuk...
- Igen.

684
00:41:57,959 --> 00:42:00,168
...a személyes eljárás megold bármit.

685
00:42:00,168 --> 00:42:02,459
Nem hagytad szó nélkül
az igazságtalanságot.

686
00:42:02,459 --> 00:42:04,293
De nem ám!

687
00:42:06,043 --> 00:42:06,959
Indítsd!

688
00:42:10,126 --> 00:42:12,793
Ez az az Amerika, amit én hiányolok.

689
00:42:12,793 --> 00:42:13,959
Ámen.

690
00:42:14,959 --> 00:42:17,876
Nézd, három dolog kell egy gyilkossághoz.

691
00:42:17,876 --> 00:42:18,876
Értem.

692
00:42:18,876 --> 00:42:19,959
- A fegyver.
- Ja.

693
00:42:19,959 --> 00:42:21,084
A golyók.

694
00:42:21,084 --> 00:42:22,334
És tökösség.

695
00:42:22,334 --> 00:42:24,584
És nekem azokból sok van raktáron.

696
00:42:26,751 --> 00:42:28,209
Baszd meg, Tanner.

697
00:42:29,918 --> 00:42:30,918
Indítsd!

698
00:42:34,084 --> 00:42:36,001
Na erről van szó!

699
00:42:57,001 --> 00:42:59,709
HÉ, RON! NEM NYOMULÁS. TALÁN ÉRDEKELHET.
REMÉLEM, JÓL VAGY.

700
00:42:59,709 --> 00:43:01,751
MANCSOK MEGMENTŐI A MANCSOKÉRT

701
00:43:01,751 --> 00:43:05,501
<i>Ezt a határt persze soha nem lépném át.
Én profi vagyok.</i>

702
00:43:06,376 --> 00:43:08,709
<i>De tulajdonképp nem nekem írt.</i>

703
00:43:08,709 --> 00:43:10,418
<i>Ronnak üzent.</i>

704
00:43:11,418 --> 00:43:14,626
<i>Viszont nem vagyok kutyabarát.
Talán még allergiás is vagyok rájuk.</i>

705
00:43:14,626 --> 00:43:16,126
<i>Testileg és lelkileg.</i>

706
00:43:16,126 --> 00:43:20,251
<i>Szerintem túl követelőzők,
annak csóválnak, akinél a kaja van.</i>

707
00:43:22,001 --> 00:43:23,209
<i>De...</i>

708
00:43:23,209 --> 00:43:25,751
<i>végtére is, mi mind gyengék vagyunk...</i>

709
00:43:26,418 --> 00:43:30,543
<i>többért könyörgünk,
megalázkodunk mások szemetéért...</i>

710
00:43:30,543 --> 00:43:34,126
<i>A kutyák legalább nem palástolják ezt.</i>

711
00:43:36,084 --> 00:43:37,459
Kis haver!

712
00:43:42,959 --> 00:43:47,209
Hát eljöttél! És még én hittem magamról,
hogy imádom a kutyusokat.

713
00:43:47,209 --> 00:43:51,459
Általában barbecue-szósszal öblögetek
az ilyenek előtt.

714
00:43:51,959 --> 00:43:53,668
Így legalább kutyába vesznek.

715
00:43:56,084 --> 00:43:59,001
- Örülök, hogy eljöttél.
- Örülök, hogy meghívtál.

716
00:43:59,001 --> 00:44:01,751
Na, és hogy vagy?

717
00:44:02,709 --> 00:44:04,793
Jól vagyok.

718
00:44:05,626 --> 00:44:08,168
- A fő kérdés, te hogy vagy?
- Ó, istenien.

719
00:44:08,168 --> 00:44:10,334
Igen, nagyon jól.

720
00:44:10,334 --> 00:44:12,251
Azonnal eljöttem onnan.

721
00:44:12,251 --> 00:44:14,626
Saját házam van St. Rochban.

722
00:44:14,626 --> 00:44:18,459
Elég lepukkant,
de legalább az enyém, és imádom.

723
00:44:18,459 --> 00:44:20,626
És folyamatban van a válás.

724
00:44:21,376 --> 00:44:22,626
- Azta!
- Igen.

725
00:44:23,376 --> 00:44:25,918
Néha csak az első lépést kell megtenni.

726
00:44:27,251 --> 00:44:28,793
Örülök neki.

727
00:44:30,501 --> 00:44:32,751
Az üzeneted látva azt gondoltam:

728
00:44:32,751 --> 00:44:35,584
Kutyamentő rendezvényre hív,
hogy újratárgyaljuk a dolgokat?

729
00:44:35,584 --> 00:44:37,834
Nem! Istenem, dehogy!

730
00:44:37,834 --> 00:44:40,709
Az csak egy őrült ötlet volt.

731
00:44:41,501 --> 00:44:44,168
Új én, új élet, ő meg...

732
00:44:45,751 --> 00:44:46,918
És nézzenek oda.

733
00:44:46,918 --> 00:44:49,376
- Tetszik a frizurám?
- Ó, imádom.

734
00:44:51,043 --> 00:44:52,126
Neki nem tetszett.

735
00:44:52,668 --> 00:44:57,084
Utálja a kutyákat, a miniszoknyát.
De tudod, mit? Most bepótolok mindent.

736
00:44:57,584 --> 00:45:01,168
Nagyon örülök, hogy így alakult az életed.

737
00:45:01,876 --> 00:45:02,751
Köszönöm.

738
00:45:03,501 --> 00:45:05,501
Mindent köszönök.

739
00:45:05,501 --> 00:45:09,084
Nem akarok gáznak tűnni,
de nélküled nem ment volna.

740
00:45:09,084 --> 00:45:10,334
Tessék, kimondtam.

741
00:45:12,084 --> 00:45:15,293
Hát én a munkám során
nem kapok sok köszönetet.

742
00:45:16,168 --> 00:45:18,709
Igen, azt gondoltam.

743
00:45:18,709 --> 00:45:20,001
Madison!

744
00:45:21,001 --> 00:45:24,126
Helyzet van a huskyk ketrecében.
Barna kód.

745
00:45:24,126 --> 00:45:25,334
- Helló!
- Szia!

746
00:45:25,334 --> 00:45:27,501
Ó, Ron, Jill.

747
00:45:27,501 --> 00:45:28,709
Jill, Ron.

748
00:45:28,709 --> 00:45:30,459
Örülök. Segítsek?

749
00:45:30,459 --> 00:45:32,751
Nem, megoldjuk. Elleszel?

750
00:45:32,751 --> 00:45:34,168
Nem probléma.

751
00:45:34,751 --> 00:45:35,876
Úgyis dolgom van.

752
00:45:35,876 --> 00:45:36,834
Oké.

753
00:45:38,084 --> 00:45:39,168
Azta!

754
00:45:39,168 --> 00:45:40,793
Hosszú! Túl hosszú!

755
00:45:41,418 --> 00:45:42,459
Gyerünk!

756
00:45:46,084 --> 00:45:47,084
Ez az!

757
00:45:54,001 --> 00:45:55,418
Nem.

758
00:45:55,418 --> 00:45:57,126
Nem, nem veszem be.

759
00:45:57,126 --> 00:45:59,334
- Mit?
- Hogy bérgyilkos vagy.

760
00:46:00,001 --> 00:46:02,584
Nem lehetsz az. Kutyusokat ölelgetsz.

761
00:46:02,584 --> 00:46:04,293
Gyerekekkel játszol.

762
00:46:04,876 --> 00:46:06,543
Kinyitod nekem az ajtót.

763
00:46:07,043 --> 00:46:09,793
És azt állítod, hogy pénzért gyilkolsz?

764
00:46:12,001 --> 00:46:14,168
A lovagiasság tán halott,
de nem én öltem meg.

765
00:46:14,168 --> 00:46:18,418
Utánad néztem, és semmit nem találtam.
Mintha nem is léteznél.

766
00:46:20,709 --> 00:46:22,334
Talán csak a fantáziádban létezem.

767
00:46:23,459 --> 00:46:24,459
Oké.

768
00:46:25,543 --> 00:46:27,084
Azt majd meglátjuk.

769
00:46:29,793 --> 00:46:30,751
Mennyi volt?

770
00:46:32,001 --> 00:46:34,084
Várj, nem akarom... De, akarom tudni.

771
00:46:37,793 --> 00:46:40,126
Egy úriembernek nem jár el a szája,
csak a keze?

772
00:46:40,126 --> 00:46:43,959
- Csak hogy tudd, szeretem az embereket.
- Mégis megölöd őket.

773
00:46:44,709 --> 00:46:46,168
De nem találomra.

774
00:46:47,584 --> 00:46:49,334
Hanem okkal.

775
00:46:49,334 --> 00:46:50,626
És az a védelem.

776
00:46:51,668 --> 00:46:53,043
És ha nem tévedek,

777
00:46:53,043 --> 00:46:54,918
egyesek abszolút rászolgálnak.

778
00:46:56,251 --> 00:46:57,334
Igaz?

779
00:47:00,293 --> 00:47:01,459
Igaz.

780
00:47:03,793 --> 00:47:05,834
Szóval mi a legnagyobb különbség

781
00:47:07,001 --> 00:47:09,376
a valódi éned és a foglalkozásod között?

782
00:47:11,876 --> 00:47:14,626
Azt mondanám, a valódi énem

783
00:47:15,959 --> 00:47:17,251
szereti az embereket.

784
00:47:17,751 --> 00:47:19,376
Szeretem jól érezni magam.

785
00:47:19,376 --> 00:47:20,501
De...

786
00:47:22,876 --> 00:47:27,126
Hogy a legjobban tudjak dolgozni,
magányos farkasnak kell lennem.

787
00:47:27,126 --> 00:47:30,084
Nem akarom magamra vonni a figyelmet,

788
00:47:31,043 --> 00:47:34,293
vagy hogy emlékezzenek rám.
Annyi borravalót adok, ami nem feltűnő.

789
00:47:34,293 --> 00:47:37,876
Nem veszek részt
emlékezetes beszélgetésekben.

790
00:47:40,959 --> 00:47:42,834
Ezért vezetek Honda Civicet.

791
00:47:43,543 --> 00:47:45,834
Nem akarom magamra vonni a figyelmet.

792
00:47:47,001 --> 00:47:49,834
Nem tudom. Ez a profi énem.

793
00:47:52,126 --> 00:47:54,793
Akkor most mesélj a nem profi énedről!

794
00:47:57,918 --> 00:47:58,918
Arról azt mondanám...

795
00:48:00,126 --> 00:48:02,084
hogy itt ülni veled

796
00:48:03,168 --> 00:48:05,334
nem túl profi magatartás.

797
00:48:05,334 --> 00:48:07,959
Az jó, mert nem akarom,
hogy túl profi légy.

798
00:48:11,084 --> 00:48:11,918
Milyen legyek?

799
00:48:17,418 --> 00:48:18,376
Mi az?

800
00:48:19,918 --> 00:48:21,251
Megrémítelek?

801
00:48:21,834 --> 00:48:22,876
Nem.

802
00:48:24,501 --> 00:48:26,918
- És én megrémítelek?
- Félnem kéne?

803
00:48:29,793 --> 00:48:31,876
Ez attól függ, hogy mi a szándékod.

804
00:48:34,584 --> 00:48:35,501
Oké.

805
00:48:37,918 --> 00:48:40,376
Mindent tudni akarsz rólam,
de veled mi a helyzet?

806
00:48:40,376 --> 00:48:42,376
Tudsz mindent, amit tudnod kell.

807
00:48:43,501 --> 00:48:44,501
Valóban?

808
00:48:50,459 --> 00:48:53,584
<i>Valaki egyszer azt mondta,
túl sokat agyalok dolgokon.</i>

809
00:48:53,584 --> 00:48:56,876
<i>És hogy az őrületes szexhez üres fej kell</i>

810
00:48:56,876 --> 00:48:59,459
<i>és egy bizonyos mértékű állatias ösztön...</i>

811
00:49:02,293 --> 00:49:03,668
<i>Kedveltem Ront.</i>

812
00:49:04,459 --> 00:49:07,084
<i>Ő nem gondolkodott,
csak tette, amit kellett.</i>

813
00:49:15,001 --> 00:49:17,459
<i>Így nem tudom, hogy Ronként voltam-e jobb,</i>

814
00:49:17,459 --> 00:49:21,293
<i>vagy a mindkettőnket átjáró
bizsergés volt az oka...</i>

815
00:49:21,293 --> 00:49:24,001
<i>De végtére is,
Madison úgy tudta, olyasvalakivel volt,</i>

816
00:49:24,001 --> 00:49:27,959
<i>aki meggyilkolt egy csomó embert,
én meg olyasvalakivel szexeltem,</i>

817
00:49:27,959 --> 00:49:30,793
<i>aki képes a párját meggyilkoltatni.</i>

818
00:49:32,834 --> 00:49:36,543
<i>Nem vagyok büszke rá,
de ez eléggé felturbózott.</i>

819
00:49:43,709 --> 00:49:46,668
Tudod, már régóta nem voltam senkivel...

820
00:49:48,334 --> 00:49:49,918
Mondhatok valamit?

821
00:49:49,918 --> 00:49:51,043
Mi az?

822
00:49:52,126 --> 00:49:53,459
Ez tetszik.

823
00:49:54,876 --> 00:49:55,959
Egyetértek.

824
00:49:58,709 --> 00:50:00,126
Élvezem ezt,

825
00:50:01,209 --> 00:50:02,293
az együttlétet.

826
00:50:03,751 --> 00:50:04,793
Én is.

827
00:50:10,209 --> 00:50:14,251
Tekintettel a helyzetre,
hogy teljesen őszinte legyek,

828
00:50:16,043 --> 00:50:19,001
volt pár barátnőm,
illetve az a rövid házasság,

829
00:50:19,001 --> 00:50:23,084
de a munkám jellege miatt
állandó problémába ütközöm

830
00:50:23,084 --> 00:50:28,126
a normális párkapcsolatok fenntartásában.

831
00:50:28,126 --> 00:50:30,084
Francba a normálissal!

832
00:50:30,084 --> 00:50:31,209
Ámen.

833
00:50:31,209 --> 00:50:32,751
Akarsz újra látni?

834
00:50:34,751 --> 00:50:35,793
Igen.

835
00:50:37,584 --> 00:50:38,543
De...

836
00:50:40,376 --> 00:50:42,251
ez kissé bonyolult, nem?

837
00:50:42,251 --> 00:50:43,834
Nem kell, hogy az legyen.

838
00:50:50,459 --> 00:50:52,084
Ez egy rossz ötlet.

839
00:50:52,084 --> 00:50:53,584
Valószínű, hogy az.

840
00:51:03,959 --> 00:51:07,251
- Például az én lakásomra nem mehetünk.
- Nem is akarok.

841
00:51:07,751 --> 00:51:11,543
Sosem mondhatom meg, hova megyek.

842
00:51:11,543 --> 00:51:16,043
- Ha lenyomoznak, téged is elővehetnek.
- Akkor látjuk egymást, mikor lehet.

843
00:51:19,793 --> 00:51:21,876
És nem beszélhetünk személyes ügyekről.

844
00:51:22,834 --> 00:51:25,376
És minél kevesebbet tudunk egymásról...

845
00:51:25,376 --> 00:51:27,084
Oké, mi más még?

846
00:51:27,584 --> 00:51:29,251
„Ne szeress belém”?

847
00:51:31,501 --> 00:51:33,001
Értem, miről van itt szó.

848
00:51:34,418 --> 00:51:36,751
Nem akarom tudni, hogy hol laksz,

849
00:51:36,751 --> 00:51:39,793
vagy hogy mikor hova mész.

850
00:51:40,418 --> 00:51:43,293
Csak találkozunk itt, amikor akarunk,

851
00:51:43,293 --> 00:51:45,418
a többi meg nem számít.

852
00:51:49,084 --> 00:51:50,168
Nos, akkor jó.

853
00:51:50,168 --> 00:51:51,293
Oké.

854
00:51:51,793 --> 00:51:53,043
Akkor egyetértünk?

855
00:51:53,043 --> 00:51:54,501
Hol írjam alá?

856
00:52:01,168 --> 00:52:02,959
Máshol is alá kell írnom?

857
00:52:06,209 --> 00:52:07,209
Ide kérnék egyet.

858
00:52:09,668 --> 00:52:11,584
Még hova kell az aláírásom?

859
00:52:13,126 --> 00:52:16,709
Biztosra kell mennünk,
hogy a dokumentum kikezdhetetlen.

860
00:52:21,251 --> 00:52:23,668
VEZEKLŐ

861
00:52:24,334 --> 00:52:26,376
ÉLVEZET

862
00:52:26,376 --> 00:52:30,334
Freud koncepciója alapján
az identitás és a felsőbbrendű ego

863
00:52:30,334 --> 00:52:34,126
Jung nézőpontja szerint
állandó küzdelemben állnak egymással.

864
00:52:35,334 --> 00:52:36,959
A felsőbbrendű ego

865
00:52:36,959 --> 00:52:38,543
<i>a tudatosság.</i>

866
00:52:38,543 --> 00:52:40,626
<i>Megjutalmaz, ha megfelelően cselekszünk,</i>

867
00:52:40,626 --> 00:52:44,126
<i>ha betartjuk a társadalmi normákat
és morális elvárásokat.</i>

868
00:52:47,334 --> 00:52:48,876
Az identitás miatt...

869
00:52:49,584 --> 00:52:53,251
<i>az embereknek vágyaik vannak,
ősi ösztöneik.</i>

870
00:52:55,334 --> 00:52:58,293
<i>Igényeik, amelyek
az élvezet keresésére irányulnak</i>

871
00:52:58,293 --> 00:53:01,084
figyelmen kívül hagyva a következményeket.

872
00:53:01,084 --> 00:53:02,168
Ellentétben az ego

873
00:53:02,168 --> 00:53:04,376
<i>az a kettő közti közvetítő.</i>

874
00:53:04,376 --> 00:53:07,209
<i>A híd az ösztön és a logika között,</i>

875
00:53:07,709 --> 00:53:09,459
<i>a törvény és a törvénytelen közt.</i>

876
00:53:09,459 --> 00:53:11,959
<i>Állandóan az élvezet
maximalizálására törekszik,</i>

877
00:53:11,959 --> 00:53:14,543
<i>miközben minimalizálja a ráfordítást.</i>

878
00:53:14,543 --> 00:53:16,751
{\an8}NEW ORLEANS-I EGYETEM
GEOLÓGIA ÉS PSZICHOLÓGIA

879
00:53:25,168 --> 00:53:27,376
Üdvözöljük a Madison Légitársaságnál.

880
00:53:30,418 --> 00:53:31,876
Hova utazunk?

881
00:53:31,876 --> 00:53:34,751
Forró, trópusi vidékre.

882
00:53:38,084 --> 00:53:39,959
Kérem, kövessen a felső fedélzetre!

883
00:53:41,126 --> 00:53:42,626
Végig az első osztályon.

884
00:53:44,751 --> 00:53:47,918
Uram, kérem,
csatolja ki a biztonsági övét!

885
00:53:48,418 --> 00:53:50,126
A saját biztonsága érdekében.

886
00:53:56,043 --> 00:53:58,501
Erős turbulenciára számíthatunk...

887
00:54:01,126 --> 00:54:03,126
Készüljön fel a becsapódásra!

888
00:54:31,584 --> 00:54:34,834
Tudom, hogy megegyeztünk,
hogy nem beszélünk ilyenekről,

889
00:54:34,834 --> 00:54:37,626
és nem kell válaszolnod, ha nem akarsz,

890
00:54:39,418 --> 00:54:42,418
de hogy csinálod, hogy sosem kapnak el?

891
00:54:45,168 --> 00:54:48,459
Nos, okosnak és alaposnak kell lenned,

892
00:54:49,459 --> 00:54:52,501
lépésekkel előbbre kell járnod,
tudni, hogy mit keresnek majd.

893
00:54:53,293 --> 00:54:57,709
A legtöbb gyilkosság megoldatlan marad,
különösen ezen a környéken.

894
00:54:57,709 --> 00:55:02,626
Szóval a módszerem
kontrollált területekre korlátozódik,

895
00:55:02,626 --> 00:55:06,709
a test pedig olyan helyre kerül,
ami kaotikus.

896
00:55:07,209 --> 00:55:08,418
Ez nem túl rizikós?

897
00:55:08,418 --> 00:55:10,709
Csak akkor, ha nem vagy körültekintő.

898
00:55:11,793 --> 00:55:14,293
Gyors kérdés.
Ha le akarsz lőni, hova lősz?

899
00:55:16,459 --> 00:55:18,126
Nem. Lejjebb.

900
00:55:18,126 --> 00:55:19,293
Lejjebb.

901
00:55:19,293 --> 00:55:21,501
Le... oké.

902
00:55:24,001 --> 00:55:25,251
A szívre.

903
00:55:27,584 --> 00:55:31,626
Bizonyos területeknél,
mint a fej vagy a nyak,

904
00:55:31,626 --> 00:55:34,584
a vér nem tud máshova menni, mint kifelé.

905
00:55:34,584 --> 00:55:36,668
Mennyire mocskos tud lenni!

906
00:55:36,668 --> 00:55:39,959
Az emberek hatalmas,
vérrel teli bőrzsákok,

907
00:55:39,959 --> 00:55:42,584
és van az a nagy, gyönyörű mellkasüreg,

908
00:55:42,584 --> 00:55:44,168
ami mindazt megtartja.

909
00:55:47,459 --> 00:55:50,501
Aztán fogod a holttestet,
elrendezed a tetthelyet,

910
00:55:52,168 --> 00:55:54,293
hogy annak tűnjön, aminek te akarod.

911
00:55:58,084 --> 00:56:00,584
<i>Mindig is félénk voltam
az iskolai színdarabokhoz,</i>

912
00:56:00,584 --> 00:56:03,459
<i>de valahogy mégis megtaláltam a színpadom,</i>

913
00:56:03,459 --> 00:56:06,501
<i>és minden letartóztatás
egy álló ovációval ért fel.</i>

914
00:56:06,501 --> 00:56:09,334
Hamarosan nyakig belemerülünk a dologba.

915
00:56:10,918 --> 00:56:12,418
Ez most komoly.

916
00:56:13,918 --> 00:56:16,001
Ha távozom ezzel a borítékkal,

917
00:56:16,668 --> 00:56:21,168
holnap ilyenkorra
a nő feje egy szatyorban lesz,

918
00:56:21,668 --> 00:56:24,501
a maradék része meg
disznótrágya Opelousasban.

919
00:56:25,709 --> 00:56:28,293
Tehát mondd ki nyíltan!

920
00:56:29,418 --> 00:56:31,376
Ez az, amit akarsz?

921
00:56:32,251 --> 00:56:35,293
Oké. Tehát itt ez a nő.
Odavan a randiappokért.

922
00:56:35,293 --> 00:56:38,626
A pasija rájön,
aztán kiderül, hogy összefeküdt

923
00:56:38,626 --> 00:56:41,834
a Piccadilly egyik vezetőjével,
és most mindent magának akar.

924
00:56:41,834 --> 00:56:43,959
Nem tudom, nálatok hogyan van,

925
00:56:44,501 --> 00:56:48,918
de ahonnan én jövök, ott nem szeded el
a pasid tévéjét, kutyáját és hajóját.

926
00:56:49,418 --> 00:56:50,793
Ez nem fog megtörténni.

927
00:56:53,126 --> 00:56:54,126
Öld meg a kurvát!

928
00:56:55,084 --> 00:56:56,584
Örömmel.

929
00:57:03,584 --> 00:57:04,793
Tisztelt bírónő!

930
00:57:05,584 --> 00:57:09,793
Egy pszichopata mindig is
veszélyt fog jelenteni a társadalomra.

931
00:57:09,793 --> 00:57:14,168
Másrészről, az, aki egyszer
elkövet egy szenvedélyből fakadó bűnt,

932
00:57:14,168 --> 00:57:16,543
jogi nyelven: hirtelen felindulásból,

933
00:57:16,543 --> 00:57:20,876
nem valószínűbb, hogy elköveti
azt a bűnt, mint bármely más polgár.

934
00:57:21,668 --> 00:57:27,834
Ebben az esetben, másként közelíteném meg
a gyilkosság megszervezésének szándékát.

935
00:57:27,834 --> 00:57:32,001
Végső soron senki sem sérült meg
eme „hirtelen szenvedély” miatt,

936
00:57:32,001 --> 00:57:34,626
ellentétben egy megfontolt
gyilkossági kísérlettel.

937
00:57:34,626 --> 00:57:35,918
Tiltakozom!

938
00:57:35,918 --> 00:57:37,251
Elutasítva.

939
00:57:37,251 --> 00:57:39,209
Várom a kérdését.

940
00:57:39,209 --> 00:57:43,168
Mr. Johnson, korábban azt vallotta,

941
00:57:43,168 --> 00:57:46,251
hogy ön szerint
ez egy előre megfontolt tett volt.

942
00:57:46,251 --> 00:57:49,084
Tehát azt állítja,
hogy a terv kieszeléséhez,

943
00:57:49,084 --> 00:57:52,001
és rávenni a gyilkosságra,
előre megfontolt szándék kell?

944
00:57:52,876 --> 00:57:56,459
A találkozónk
nem hirtelen felindulásból történt.

945
00:57:56,459 --> 00:58:01,168
A szándék világos volt.
A végrehajtási terv úgyszintén.

946
00:58:01,751 --> 00:58:05,376
Ha nem próbált meg nyomást gyakorolni,
akkor mire az előzetes nyomozás?

947
00:58:05,376 --> 00:58:09,418
Miért kellenek a jelmezek?
Miért kell a megtévesztés?

948
00:58:09,418 --> 00:58:13,168
Látható, hogy az ügyfelem
kényelmetlen helyzetbe került,

949
00:58:13,168 --> 00:58:17,251
de az én kérdésem önhöz,
Mr. Johnson, mi volt az ön tényállása?

950
00:58:17,251 --> 00:58:18,584
Tiltakozom, bírónő!

951
00:58:18,584 --> 00:58:20,001
Elfogadva.

952
00:58:20,001 --> 00:58:23,751
Mit takargat ezekkel a jelmezekkel?
Kit próbál meg becsapni?

953
00:58:23,751 --> 00:58:24,834
<i>Mit tenne Ron?</i>

954
00:58:24,834 --> 00:58:27,126
Tiltakozom! A védelem zaklatja a tanút.

955
00:58:27,126 --> 00:58:29,918
Az én feladatom nem az,
hogy elemezzem a találkozókat,

956
00:58:29,918 --> 00:58:33,043
hanem az, hogy adott körülmények közt
találkozzam a klienssel.

957
00:58:33,043 --> 00:58:36,501
Biztosítsam a hiányzó részt ahhoz,
amit már kiterveltek.

958
00:58:37,209 --> 00:58:40,043
Én nem a második esélyek
szektorában dolgozom.

959
00:58:45,334 --> 00:58:47,668
Hoztam valamit, amivel játszhatunk.

960
00:58:47,668 --> 00:58:49,459
Ez de jól hangzik!

961
00:58:49,459 --> 00:58:51,751
- Mit rejtegetsz ott?
- Bal vagy jobb?

962
00:58:53,001 --> 00:58:53,876
Bal.

963
00:58:53,876 --> 00:58:55,501
- Vesztettél.
- Várj!

964
00:58:55,501 --> 00:58:56,709
Basszus.

965
00:58:57,584 --> 00:58:58,668
Az meg minek kell?

966
00:59:00,501 --> 00:59:02,834
Szerinted? Egyedül élő nő vagyok.

967
00:59:03,334 --> 00:59:07,251
Meg kell védenem magam.
Megijesztett a gyilkosságos dolog.

968
00:59:07,959 --> 00:59:08,876
Oké.

969
00:59:09,459 --> 00:59:11,959
Higgy nekem,
ez nem fog semmitől megvédeni.

970
00:59:12,543 --> 00:59:13,459
Neked is van.

971
00:59:14,876 --> 00:59:17,043
Az más. A munkámhoz tartozik.

972
00:59:18,959 --> 00:59:22,001
Akkor megmutatod,
hogyan kell használni, vagy nem?

973
00:59:22,001 --> 00:59:23,376
Most?

974
00:59:25,209 --> 00:59:26,959
És mi van a szerződésünkkel?

975
00:59:27,543 --> 00:59:29,251
Hogy „a többi nem számít”?

976
00:59:31,501 --> 00:59:34,084
Valamikor ki kell mozdulnunk
a szerelmi fészekből.

977
00:59:34,584 --> 00:59:35,418
Nem?

978
00:59:36,376 --> 00:59:37,418
Tényleg?

979
00:59:46,959 --> 00:59:48,209
Oké. Tök béna vagyok.

980
00:59:49,043 --> 00:59:52,084
- Öngyógyuló célpontok.
- Miért olyan nehéz ez?

981
00:59:52,084 --> 00:59:55,293
- Csak gyakorlás kérdése.
- Megmutatnád, hogy kell?

982
00:59:58,168 --> 00:59:59,834
Nos, ez a távolság

983
00:59:59,834 --> 01:00:02,834
kirándulóknak, turistáknak...

984
01:00:10,751 --> 01:00:12,751
Én általában ilyen távból tüzelek.

985
01:00:18,168 --> 01:00:20,084
Oké, várj! Ezt hallgasd!

986
01:00:20,084 --> 01:00:23,418
Szóval a hold szabályozza
az apályt és a dagályt, igaz?

987
01:00:23,418 --> 01:00:25,751
- Igen.
- És a testünk nagy része víz.

988
01:00:25,751 --> 01:00:29,168
A telihold hogy nem befolyásol minket?
Csak gondolj bele!

989
01:00:29,709 --> 01:00:31,876
Gyakorlatilag ennek semmi értelme.

990
01:00:31,876 --> 01:00:33,793
- De, van értelme.
- Nem, nincs.

991
01:00:34,418 --> 01:00:37,501
A hold fázisainak
semmi köze a gravitációhoz,

992
01:00:37,501 --> 01:00:39,084
csak az árnyékokhoz.

993
01:00:39,084 --> 01:00:42,668
A holdfázisok azt mutatják,
mennyi napfényt takar ki a Föld.

994
01:00:42,668 --> 01:00:45,834
Tudod, a Hold és a Föld közötti
gravitációs kapcsolat

995
01:00:45,834 --> 01:00:47,626
a két égitest között állandó,

996
01:00:47,626 --> 01:00:50,084
így bár a Hold
egy hónap során másként néz ki,

997
01:00:50,084 --> 01:00:53,334
a Földön semmi sem változik, érted?

998
01:00:53,334 --> 01:00:57,959
Oké, nem tudtam, hogy Neil kibaszott
deGrasse Tysonnal randizom.

999
01:00:59,126 --> 01:01:00,709
Tartogatok még meglepetéseket.

1000
01:01:01,251 --> 01:01:03,084
- Gyerünk táncolni, fehér fiú!
- Oké.

1001
01:01:38,334 --> 01:01:40,376
Húzzunk innen a francba!

1002
01:01:46,709 --> 01:01:48,959
- Ray!
- Ne, várj már, haver!

1003
01:01:48,959 --> 01:01:50,043
Madison?

1004
01:01:50,834 --> 01:01:52,043
Bassza meg!

1005
01:01:53,834 --> 01:01:55,918
- Többször hívtalak.
- Ray, légyszi!

1006
01:01:55,918 --> 01:01:58,209
Túl elfoglalt vagy, hogy felvedd, mi?

1007
01:01:59,918 --> 01:02:00,918
Ez meg ki a fasz?

1008
01:02:02,084 --> 01:02:03,168
A barátja.

1009
01:02:03,751 --> 01:02:06,168
Ó, tényleg? Én meg a férje vagyok.

1010
01:02:06,168 --> 01:02:08,418
- Lehetne, hogy...
- Mi lehetne, Maddy?

1011
01:02:08,418 --> 01:02:10,209
Te mondd meg, Maddy!

1012
01:02:10,209 --> 01:02:11,751
- Legyek normális?
- Örültem.

1013
01:02:11,751 --> 01:02:13,043
Ja, én is, barát!

1014
01:02:14,043 --> 01:02:15,459
Madison, szánalmas vagy!

1015
01:02:16,168 --> 01:02:17,876
- Hé, tudod, mit? Nem.
- Ray!

1016
01:02:17,876 --> 01:02:21,126
Nem, még nem végeztem, oké?
Szállj le rólam, baszod!

1017
01:02:21,126 --> 01:02:24,334
Csak baszakszom veletek, srácok. Ne már!

1018
01:02:24,334 --> 01:02:27,584
Már az is bűn,
ha egy kicsit szívatom az új pasid?

1019
01:02:27,584 --> 01:02:31,293
- Ray, békén hagynál minket?
- Az istenit! Ne fordíts hátat!

1020
01:02:31,293 --> 01:02:33,334
- Ray!
- Nem sétálhatsz csak el,

1021
01:02:33,334 --> 01:02:35,543
te hálátlan szuka! Gyere ide!

1022
01:02:35,543 --> 01:02:37,834
- Baszki!
- Kérj bocsánatot, faszfej!

1023
01:02:37,834 --> 01:02:40,251
Azt mondta, kérj bocsánatot, faszfej!

1024
01:02:41,418 --> 01:02:43,418
Ő egy profi, és megteszi.

1025
01:02:43,418 --> 01:02:44,793
Mutasd meg neki!

1026
01:02:48,251 --> 01:02:49,168
Bassza meg!

1027
01:02:53,001 --> 01:02:54,126
Menjünk!

1028
01:02:54,668 --> 01:02:55,751
Profi mi?

1029
01:02:57,543 --> 01:02:59,209
Az. Egy profi seggfej.

1030
01:03:00,043 --> 01:03:03,043
Felvitte az isten a dolgod, mi, Madison?

1031
01:03:03,043 --> 01:03:05,501
- Még látjuk egymást, profikám!
- Húzzunk innen!

1032
01:03:05,501 --> 01:03:08,501
Basszátok meg!
Kurvára megérdemlitek egymást.

1033
01:03:08,501 --> 01:03:10,918
- Ray, ne már haver! Menjünk...
- Pofa be!

1034
01:03:10,918 --> 01:03:12,293
Ez nem kóser, haver!

1035
01:03:14,126 --> 01:03:16,251
Hát ez marha nagy volt!

1036
01:03:16,751 --> 01:03:20,043
Te... te elképesztő voltál.

1037
01:03:20,543 --> 01:03:23,793
Az a nagyképű fasz nem ijed meg senkitől.

1038
01:03:24,834 --> 01:03:26,001
Láttad a képét?

1039
01:03:26,918 --> 01:03:29,709
- Igen...
- Simán csak elsétált.

1040
01:03:33,709 --> 01:03:34,834
Baromi nagy volt.

1041
01:03:37,959 --> 01:03:39,334
Oké, menő srác.

1042
01:03:39,334 --> 01:03:44,751
Senki, még soha senki
nem állt ki így értem.

1043
01:03:46,043 --> 01:03:47,251
Vagy úgy.

1044
01:03:51,251 --> 01:03:53,251
TED'S FROSTOP
HAMBURGEREK

1045
01:03:53,834 --> 01:03:54,793
Tessék.

1046
01:03:54,793 --> 01:03:56,043
Micsoda randi!

1047
01:03:59,626 --> 01:04:00,543
Azta!

1048
01:04:03,001 --> 01:04:04,084
Finom.

1049
01:04:04,084 --> 01:04:05,793
Nagyon finom.

1050
01:04:06,584 --> 01:04:11,709
Úgy tűnik, te és Ray
eltérően értelmezitek a válás fogalmát.

1051
01:04:12,834 --> 01:04:17,709
Én tudom, mi egy válás. Nem tehetek róla,
hogy totál őrült. Láttad, mekkora kretén.

1052
01:04:17,709 --> 01:04:18,834
Igen.

1053
01:04:20,834 --> 01:04:22,709
De amúgy elváltál, ugye?

1054
01:04:24,293 --> 01:04:26,251
Látsz gyűrűt az ujjamon?

1055
01:04:27,543 --> 01:04:29,168
Látsz gyűrűt az ujjamon?

1056
01:04:30,001 --> 01:04:31,793
- Nem.
- Hát ez az.

1057
01:04:35,084 --> 01:04:37,168
Csak azon töprengek, mennyi az esélye,

1058
01:04:37,168 --> 01:04:39,876
hogy pont abba a klubba mentünk,
ahova ő is.

1059
01:04:39,876 --> 01:04:41,959
Oké, mi ez a kérdezősködés?

1060
01:04:43,959 --> 01:04:45,043
Rendben!

1061
01:04:46,501 --> 01:04:47,709
Elbasztam.

1062
01:04:48,459 --> 01:04:50,168
Megszegtem a szerződésünket.

1063
01:04:53,959 --> 01:04:59,751
De örömmel aláírok egy másikat,
amikor hazaértünk...

1064
01:05:09,834 --> 01:05:11,293
Oké. Idegesnek tűnsz.

1065
01:05:11,293 --> 01:05:16,084
Nem vagyok ideges amiatt,
hogy egy faszfejre rántottam fegyvert.

1066
01:05:16,084 --> 01:05:17,251
Nem nagy ügy.

1067
01:05:17,959 --> 01:05:20,501
Csak annyi,
hogy én nem viszlek téged olyan helyre,

1068
01:05:20,501 --> 01:05:24,543
ahol a haverjaim és az exeim lógnak.
Szeretném, ha ez rendben menne.

1069
01:05:24,543 --> 01:05:26,668
Ez csak egy véletlen volt.

1070
01:05:26,668 --> 01:05:28,043
Azta!

1071
01:05:28,834 --> 01:05:29,668
Mi a rák?

1072
01:05:29,668 --> 01:05:31,418
Azt skubi, ki van itt!

1073
01:05:31,918 --> 01:05:33,626
Sejtettem, hogy te vagy az.

1074
01:05:37,126 --> 01:05:38,334
Mi a helyzet?

1075
01:05:38,334 --> 01:05:40,376
Csak vettem egy kis kaját.

1076
01:05:40,376 --> 01:05:43,209
Láttalak bentről. Szóval?

1077
01:05:43,209 --> 01:05:45,584
Őrület, micsoda véletlen egybeesés!

1078
01:05:46,293 --> 01:05:48,626
Bemutatsz a barátodnak?

1079
01:05:52,834 --> 01:05:54,709
- Jasper.
- Madison.

1080
01:05:54,709 --> 01:05:55,876
Madison.

1081
01:05:56,876 --> 01:05:57,709
Madison?

1082
01:05:59,043 --> 01:06:00,251
Madison...

1083
01:06:01,501 --> 01:06:04,334
Találkoztunk már? Olyan ismerősnek tűnsz.

1084
01:06:04,918 --> 01:06:06,126
Nem.

1085
01:06:06,126 --> 01:06:08,209
Nem, nem hiszem.

1086
01:06:12,293 --> 01:06:15,084
- Mindegy. Talán később eszembe jut...
- Talán.

1087
01:06:16,584 --> 01:06:20,751
Oké. Hagylak titeket tovább falatozni.
Csak ide akartam köszönni.

1088
01:06:21,626 --> 01:06:22,501
Jó éjt!

1089
01:06:23,793 --> 01:06:24,959
Élvezd a hétvégéd!

1090
01:06:26,084 --> 01:06:27,084
Örültem.

1091
01:06:27,626 --> 01:06:28,668
Rendben.

1092
01:06:28,668 --> 01:06:30,418
- Szia!
- Sziasztok!

1093
01:06:33,918 --> 01:06:36,459
Micsoda véletlen.

1094
01:06:38,751 --> 01:06:40,084
Ő meg ki?

1095
01:06:42,834 --> 01:06:45,959
Csak egy fazon,
akivel anno együtt melóztam.

1096
01:06:47,668 --> 01:06:51,209
Akkor exférj,

1097
01:06:52,168 --> 01:06:54,168
exmunkatárs...

1098
01:06:55,668 --> 01:06:56,876
egyenlítettünk?

1099
01:06:57,501 --> 01:06:58,668
Nem.

1100
01:06:58,668 --> 01:07:00,084
De.

1101
01:07:01,126 --> 01:07:02,834
Aláírom megint a szerződést.

1102
01:07:15,876 --> 01:07:17,251
Mi van mára?

1103
01:07:17,251 --> 01:07:19,418
Nem kaptam értesítést,
se nyomozási anyagot.

1104
01:07:19,418 --> 01:07:20,793
Mintha meztelenül mennék be.

1105
01:07:20,793 --> 01:07:23,626
Most megmutathatod,
milyen jó vagy a munkádban.

1106
01:07:23,626 --> 01:07:26,168
A halloweennek vége. Nincs több jelmez.

1107
01:07:26,168 --> 01:07:28,501
Oké. Nincs sok infónk róla.

1108
01:07:28,501 --> 01:07:32,501
Nem volt idő teljes parancs szerzésére,
így csak hangfelvétel lesz.

1109
01:07:32,501 --> 01:07:33,751
A neve Mike.

1110
01:07:33,751 --> 01:07:36,793
Már bent vár, de kissé labilisnak tűnik.

1111
01:07:36,793 --> 01:07:40,168
- Elég félelmetes.
- Azt tudjuk, hogy néz ki a pasas?

1112
01:07:40,168 --> 01:07:43,751
Nem, de azt mondta, egyedül lesz,
és a <i>Zabhegyező</i> lesz nála.

1113
01:07:43,751 --> 01:07:46,084
Ami egyáltalán nem jó jel.

1114
01:07:46,084 --> 01:07:49,251
- Minden rendben lesz, Gary.
- Kirázod a kisujjadból.

1115
01:07:49,251 --> 01:07:51,334
Csak egy újabb fasz,
aki fél maga megtenni.

1116
01:07:51,918 --> 01:07:53,043
Menni fog, G.

1117
01:07:55,168 --> 01:07:57,293
- Oké.
- Jó étvágyat a reggelihez!

1118
01:08:25,251 --> 01:08:26,293
Mike?

1119
01:08:26,293 --> 01:08:27,459
Igen. Judd?

1120
01:08:27,459 --> 01:08:30,293
Előrefelé nézz! A saját érdekedben.

1121
01:08:31,918 --> 01:08:33,209
Mondd, Mike,

1122
01:08:34,418 --> 01:08:35,418
miben segíthetek?

1123
01:08:36,001 --> 01:08:37,543
- Szóval te...?
- Igen.

1124
01:08:40,959 --> 01:08:42,001
És te...?

1125
01:08:42,001 --> 01:08:43,459
Igen.

1126
01:08:45,834 --> 01:08:49,876
Szóval, mire gondoltál?
Hacsak nem csak palacsintázni jöttél.

1127
01:08:51,334 --> 01:08:52,501
A feleségem.

1128
01:08:56,334 --> 01:08:57,501
Mire gondolsz?

1129
01:08:58,001 --> 01:08:59,209
Szerinted?

1130
01:09:00,168 --> 01:09:01,501
Az a kurva kikészít.

1131
01:09:03,001 --> 01:09:05,334
Nem tudok úgy élni, hogy tudom...

1132
01:09:06,418 --> 01:09:07,918
mással van.

1133
01:09:09,668 --> 01:09:11,501
Szóval, itt vagyok...

1134
01:09:12,334 --> 01:09:13,209
veled.

1135
01:09:15,793 --> 01:09:17,543
És én miért kellek ehhez?

1136
01:09:18,168 --> 01:09:20,043
Miért nem csinálod magad?

1137
01:09:20,668 --> 01:09:22,459
Hidd el, megtenném,

1138
01:09:23,751 --> 01:09:27,168
de épp válófélben vagyunk,

1139
01:09:28,001 --> 01:09:30,334
és én lennék az első számú gyanúsított.

1140
01:09:30,834 --> 01:09:35,043
Szóval jó fedősztorira,
tudod, jó alibire van szükségem.

1141
01:09:37,418 --> 01:09:39,334
Tehát még nem váltatok el?

1142
01:09:42,251 --> 01:09:43,709
Mit számít az?

1143
01:09:45,293 --> 01:09:47,209
Elfelejtettem mondani, hogy...

1144
01:09:47,209 --> 01:09:49,834
Nos, valószínű, dupla meló lesz.

1145
01:09:49,834 --> 01:09:51,793
Van egy új faszija.

1146
01:09:52,418 --> 01:09:54,293
Egy igazi pöcs.

1147
01:09:56,834 --> 01:09:57,959
És?

1148
01:09:59,376 --> 01:10:02,126
És ha ő is ott van, őt is kicsinálhatod.

1149
01:10:05,334 --> 01:10:06,584
Nem probléma.

1150
01:10:07,418 --> 01:10:09,668
De úgy többe fog kerülni. Így is jó?

1151
01:10:10,293 --> 01:10:11,126
Persze,

1152
01:10:11,918 --> 01:10:13,251
nyírd ki mindkettőt!

1153
01:10:13,918 --> 01:10:15,043
Világos.

1154
01:10:15,834 --> 01:10:17,001
Elhoztad a lóvét?

1155
01:10:17,793 --> 01:10:20,918
Igen, itt van.
Elég kell, hogy legyen mindkettőre.

1156
01:10:25,001 --> 01:10:28,043
És lenne egy különleges kérésem.

1157
01:10:30,501 --> 01:10:32,209
Bármit az ügyfélért.

1158
01:10:36,668 --> 01:10:37,793
Amikor csinálod,

1159
01:10:38,959 --> 01:10:41,001
tudnia kell, hogy miért történik.

1160
01:10:42,001 --> 01:10:46,834
Mielőtt megteszed,
nézz a szemébe, és mondd:

1161
01:10:46,834 --> 01:10:48,918
„Ezt a szerető férjed nevében.”

1162
01:10:52,084 --> 01:10:54,834
Ez legyen az utolsó
kurva mondat, amit hall.

1163
01:11:02,001 --> 01:11:03,084
Tudod, mit?

1164
01:11:03,709 --> 01:11:05,959
A pasiját akár ingyen vállalom.

1165
01:11:07,043 --> 01:11:08,418
Mi a fasz?

1166
01:11:08,418 --> 01:11:10,793
Mi az? Nagyon egyszerű.

1167
01:11:10,793 --> 01:11:13,459
Add oda a pénzt, én meg elintézem.

1168
01:11:14,668 --> 01:11:16,459
Majd inkább én megcsinálom.

1169
01:11:20,418 --> 01:11:23,918
- Ez meg mi a franc volt?
- Nem tudom. Csak úgy bepánikolt.

1170
01:11:24,501 --> 01:11:25,501
Előfordul...

1171
01:11:26,043 --> 01:11:26,918
Valóban?

1172
01:11:32,126 --> 01:11:34,251
<i>...telefonközelben, de hagyj üzenetet!</i>

1173
01:11:34,876 --> 01:11:37,793
Madison, ha ezt megkapod,
menj el otthonról!

1174
01:11:37,793 --> 01:11:39,709
Hallottam valamit Rayről. Hívj...

1175
01:11:42,709 --> 01:11:43,793
Ez mi a fasz volt?

1176
01:11:43,793 --> 01:11:45,251
- Micsoda?
- Mi?

1177
01:11:45,251 --> 01:11:48,334
Hogy érted, hogy micsoda?
A fazon csak elszelel?

1178
01:11:48,334 --> 01:11:52,084
Nem tudom. Bepánikolt.
Nem kaphatsz el mindenkit.

1179
01:11:52,084 --> 01:11:55,543
Ezzel a hozzáállással nem.
Ha aggódnak, megnyugtatod őket.

1180
01:11:55,543 --> 01:11:58,459
És ha engem kérdezel,
kezdesz kissé hanyag lenni.

1181
01:12:00,751 --> 01:12:01,709
Meglehet.

1182
01:12:04,334 --> 01:12:06,543
Nézd, akartam veled beszélni

1183
01:12:07,293 --> 01:12:08,459
a múltkori estéről...

1184
01:12:09,126 --> 01:12:11,709
Mi van vele?

1185
01:12:14,334 --> 01:12:15,293
Ja, hogy róla?

1186
01:12:15,293 --> 01:12:18,501
Hé, vágom én, haver. Most már értem.

1187
01:12:18,501 --> 01:12:19,918
Nem gáz.

1188
01:12:21,001 --> 01:12:25,834
Én is megdugtam pár gyanúsítottunkat.
Nem nagy ügy. Jót tesz neked.

1189
01:12:26,418 --> 01:12:31,251
Csak belefutottam, oké? Megköszönte,
hogy a helyes irányba tereltem.

1190
01:12:32,418 --> 01:12:33,876
El tudom képzelni.

1191
01:12:36,001 --> 01:12:38,793
Csak nem akarom,
hogy ebből félreértés legyen.

1192
01:12:38,793 --> 01:12:39,834
Gary...

1193
01:12:41,293 --> 01:12:42,418
bennem megbízhatsz.

1194
01:12:45,293 --> 01:12:46,751
Várj...

1195
01:12:47,834 --> 01:12:50,626
Elmondanád újra? Megpróbál megöletni?

1196
01:12:50,626 --> 01:12:53,126
Igen. Fel akart bérelni, hogy megöljelek.

1197
01:12:53,126 --> 01:12:55,126
Mit nem értesz? Mennünk kell.

1198
01:12:55,709 --> 01:12:58,001
- Találkoztatok?
- Igen.

1199
01:12:58,876 --> 01:13:01,501
- És tudja, mivel foglalkozol?
- Igen.

1200
01:13:03,584 --> 01:13:04,834
Akkor meg fogsz ölni?

1201
01:13:07,126 --> 01:13:08,251
Miről beszélsz?

1202
01:13:09,043 --> 01:13:10,709
Akkor meg fogsz ölni?

1203
01:13:12,126 --> 01:13:13,168
Nem.

1204
01:13:14,501 --> 01:13:16,376
Akkor nincs mitől tartanom.

1205
01:13:21,876 --> 01:13:25,209
- Szerintem ő maga akarja megtenni.
- Nem, nem fogja.

1206
01:13:26,418 --> 01:13:27,918
Nem teszi meg. Nem fogja.

1207
01:13:29,001 --> 01:13:33,459
Oké. Tehát, megkérdezném
a modern esküdtszéket, mi a véleményük?

1208
01:13:35,751 --> 01:13:38,584
Életfogytiglan mellett döntöttünk.

1209
01:13:39,751 --> 01:13:41,251
Milyen modern elgondolás!

1210
01:13:41,959 --> 01:13:43,626
Hogyan jutottatok erre a döntésre?

1211
01:13:43,626 --> 01:13:47,709
Szerintünk ez a személy
kegyetlen tettet követett el,

1212
01:13:47,709 --> 01:13:50,751
és nem hisszük,
hogy a halálbüntetés célravezető,

1213
01:13:50,751 --> 01:13:53,334
csak még több fájdalmat
és szenvedést okoz.

1214
01:13:53,334 --> 01:13:54,293
Oké.

1215
01:13:55,293 --> 01:13:59,501
Ez jó példa egy jogrendszerre,
ami figyelembe veszi a polgárok akaratát.

1216
01:14:00,084 --> 01:14:04,584
Most ugorjunk vissza az időben
az őskori barátainkhoz,

1217
01:14:04,584 --> 01:14:08,084
25 000 évvel ezelőttre,
mikor a dolgok nagyon mások voltak.

1218
01:14:08,084 --> 01:14:09,501
Ahol nincs esküdtszék.

1219
01:14:09,501 --> 01:14:11,459
Nincs hivatalos jogrendszer.

1220
01:14:11,459 --> 01:14:13,793
Csak egy nomád közösség vagytok.

1221
01:14:13,793 --> 01:14:16,668
Szóval, mit tennétek a problémátokkal,

1222
01:14:16,668 --> 01:14:21,959
hogy a vezetőtök életveszélyes fenyegetést
jelent, mert más törzseket támad meg?

1223
01:14:21,959 --> 01:14:24,834
Gyilkol. Erőszakol. Fosztogat.

1224
01:14:24,834 --> 01:14:27,418
Úgy tűnik,
mindnyájatokat a halálba kerget.

1225
01:14:28,251 --> 01:14:31,751
- Milyen lehetőségeitek vannak?
- Megoszlik a véleményünk.

1226
01:14:31,751 --> 01:14:33,501
Néhányunk szerint száműzni kéne...

1227
01:14:33,501 --> 01:14:36,376
Nem tudjuk száműzni.
Feltesszük egy csónakra?

1228
01:14:36,376 --> 01:14:37,709
A legtöbbünk...

1229
01:14:38,751 --> 01:14:40,043
ki akarja iktatni.

1230
01:14:41,043 --> 01:14:43,418
Bármit megteszünk a túlélésünkért.

1231
01:14:45,209 --> 01:14:46,668
Ne húzz ujjat Jerrennel!

1232
01:14:47,168 --> 01:14:48,668
Hogyan oldjátok ezt meg?

1233
01:14:48,668 --> 01:14:50,043
Kivégzéssel.

1234
01:14:50,834 --> 01:14:52,293
Az kegyetlen,

1235
01:14:53,334 --> 01:14:56,501
de történelmileg
valószínű, hogy a helyes választás.

1236
01:14:56,501 --> 01:14:59,543
A közelmúltban
sok kutatás készült erről a témáról.

1237
01:14:59,543 --> 01:15:02,959
És az új meglátás az,
hogy az ilyen célzott gyilkosságok

1238
01:15:02,959 --> 01:15:06,668
nagyobb szerepet játszanak a társadalmi
evolúciónkban, mint korábban hittük.

1239
01:15:06,668 --> 01:15:11,251
Ez az ösztön,
hogy kiirtsuk ezeket a zavaró erőket,

1240
01:15:11,251 --> 01:15:15,334
valószínűleg egy sötét szál
a történelmi DNS-ünkben.

1241
01:15:16,043 --> 01:15:18,376
A gyilkosságok több okból is történhettek.

1242
01:15:18,376 --> 01:15:21,459
Nemcsak védték
a társadalmi egységet és normákat,

1243
01:15:21,459 --> 01:15:27,584
hanem megszabadították az erőszakos
és visszahúzó személyektől a génállományt.

1244
01:15:27,584 --> 01:15:31,001
- Bocs, de mikor lett ilyen dögös a tanár?
- Hát ez az!

1245
01:15:32,001 --> 01:15:34,626
És elküldöd a statisztikákat a központba?

1246
01:15:38,501 --> 01:15:39,834
Tudnak már a holttestről?

1247
01:15:40,334 --> 01:15:43,334
- Még nem tudtam informálni őket.
- Milyen holttest?

1248
01:15:43,334 --> 01:15:46,459
Megvan a nő, aki meg akarta ölni a férjét,
és futni hagytuk?

1249
01:15:46,459 --> 01:15:48,126
Nem, őt ő hagyta futni.

1250
01:15:48,126 --> 01:15:50,543
Madison Figueroa Masters.

1251
01:15:50,543 --> 01:15:52,043
Amelyiken Ron voltál.

1252
01:15:52,043 --> 01:15:54,168
A férjét holtan találták.

1253
01:15:56,501 --> 01:15:58,668
Bocs, de mi történt? Hol?

1254
01:15:58,668 --> 01:16:01,751
A holttestet a Cabbage utcában
találták meg a Chef Menteurnál.

1255
01:16:01,751 --> 01:16:06,293
Talál rosszul elsült drogügylet.
Egyetlen lövés az aortába, 38-assal.

1256
01:16:14,501 --> 01:16:15,334
Gary?

1257
01:16:18,334 --> 01:16:20,626
Amikor nyomoztam a fickó után,

1258
01:16:20,626 --> 01:16:23,793
úgy tűnt,
sok drogproblémája akadt, szóval...

1259
01:16:26,168 --> 01:16:27,584
Van már gyanúsított?

1260
01:16:27,584 --> 01:16:31,668
Még nincs. Úgy tudjuk, ő és a férje
összevesztek a Virgo bár előtt,

1261
01:16:31,668 --> 01:16:34,001
és a fickó, akivel volt, fegyvert rántott.

1262
01:16:35,793 --> 01:16:37,001
Azonosítottuk már őt?

1263
01:16:37,584 --> 01:16:38,543
Még nem.

1264
01:16:41,793 --> 01:16:45,209
Talán az új pasija, vagy ilyesmi?

1265
01:16:46,251 --> 01:16:49,168
Próbáljuk megkeresni a srácot,
és beszéljünk vele?

1266
01:16:49,168 --> 01:16:52,293
- Jó ötlet.
- Majd mondd, mit derítettél ki!

1267
01:16:52,293 --> 01:16:55,918
Szerintem ezen
dolgozhatnánk együtt Johnsonnal.

1268
01:16:56,043 --> 01:16:58,001
Nem baj, ha beveszem?

1269
01:16:59,293 --> 01:17:00,126
Rendben.

1270
01:17:00,126 --> 01:17:01,751
Neked is megfelel, Gary?

1271
01:17:04,293 --> 01:17:05,251
Igen.

1272
01:17:34,293 --> 01:17:35,418
Mit csinálsz?

1273
01:17:35,418 --> 01:17:37,334
Keresem az új pasiját.

1274
01:17:43,751 --> 01:17:45,209
Ó, basszus, megtaláltam!

1275
01:17:45,209 --> 01:17:46,834
De jó vagyok, baszod.

1276
01:17:47,334 --> 01:17:49,334
Ne már! Miért vagyunk itt?

1277
01:17:49,334 --> 01:17:53,209
- Hé, nem mondom el senkinek.
- Mit nem mondasz el?

1278
01:17:53,834 --> 01:17:56,043
Összefutottunk.
Ettől még nem leszek a pasija,

1279
01:17:56,043 --> 01:17:57,793
sem lesz közöm bármihez is.

1280
01:17:57,793 --> 01:17:59,126
Ácsi!

1281
01:17:59,126 --> 01:18:01,293
Azta! Milyen védekező vagy.

1282
01:18:01,293 --> 01:18:04,209
Nézd, senki sem gyanúsít semmivel.

1283
01:18:04,209 --> 01:18:08,543
Csak gondoltam,
hátha ismered ezt a fazont.

1284
01:18:09,459 --> 01:18:10,918
Ismerősnek tűnik?

1285
01:18:13,084 --> 01:18:16,209
Igen, ez volt az a pasas,
aki kirohant az étteremből.

1286
01:18:16,793 --> 01:18:18,376
Mi volt a neve? Mike?

1287
01:18:18,376 --> 01:18:20,959
Ray. Ő Madison férje.

1288
01:18:21,668 --> 01:18:22,709
Ugye?

1289
01:18:25,168 --> 01:18:26,334
Igen.

1290
01:18:27,751 --> 01:18:30,584
Újra meghallgattam a beszélgetéseteket,

1291
01:18:30,584 --> 01:18:36,126
és így a dolgok
teljesen más értelmezést nyertek.

1292
01:18:36,126 --> 01:18:40,459
Te tudtad, hogy ugrani fog
a megjegyzésedre az új pasiról, igaz?

1293
01:18:40,459 --> 01:18:41,376
Mi?

1294
01:18:41,376 --> 01:18:43,209
Mire akarsz kilyukadni?

1295
01:18:45,751 --> 01:18:48,001
Semmire. Csak...

1296
01:18:48,001 --> 01:18:50,334
Hé, mi haverok vagyunk, igaz, Gary?

1297
01:18:50,834 --> 01:18:52,376
Megosztok veled valamit.

1298
01:18:52,376 --> 01:18:57,168
Az évek során valahogy megtanultam
bízni a megérzéseimben,

1299
01:18:57,168 --> 01:19:01,751
és az esetek többségében
valami érdekesre bukkanok.

1300
01:19:03,334 --> 01:19:04,584
Valami értékesre.

1301
01:19:05,168 --> 01:19:06,543
Majd tudasd, mit találtál!

1302
01:19:08,876 --> 01:19:09,918
Talán.

1303
01:19:11,543 --> 01:19:13,001
Oké. Nos...

1304
01:19:14,126 --> 01:19:16,001
Nem tudom. Itt nincs semmi.

1305
01:19:22,459 --> 01:19:23,876
Megijesztettél.

1306
01:19:25,209 --> 01:19:26,334
Szia.

1307
01:19:29,334 --> 01:19:31,043
Miért nézel így?

1308
01:19:32,459 --> 01:19:33,668
Hogyan?

1309
01:19:33,668 --> 01:19:36,168
Úgy nézel, mintha valami gond lenne.

1310
01:19:36,168 --> 01:19:38,043
És van valami gond?

1311
01:19:40,293 --> 01:19:42,126
Bármi, ami nem megszokott?

1312
01:19:43,084 --> 01:19:46,626
Oké, mi folyik itt?
Nézd, túl korán van ehhez a marhasághoz.

1313
01:19:46,626 --> 01:19:48,251
Hallottál Rayről?

1314
01:19:50,834 --> 01:19:52,251
Azt, hogy meghalt?

1315
01:19:52,918 --> 01:19:53,793
Igen.

1316
01:19:55,251 --> 01:19:57,626
- Te honnan tudsz erről?
- Csak tudom.

1317
01:19:59,001 --> 01:20:03,043
El akartad mondani?
Vagy csak nem gondoltad, hogy rájövök?

1318
01:20:03,668 --> 01:20:05,293
Persze, de kitől hallottad?

1319
01:20:07,376 --> 01:20:08,876
Ez a munkám.

1320
01:20:09,376 --> 01:20:13,668
Hallgatom a rendőrségi rádiót.
Többnyire tudom, kit ölnek meg a városban.

1321
01:20:15,709 --> 01:20:18,376
Azon tűnődöm, jól vagy-e,
mert elég nyugodtnak látszol.

1322
01:20:18,376 --> 01:20:20,459
Nyilvánvalóan el akartam mondani.

1323
01:20:22,918 --> 01:20:25,918
Csak időbe telik,
amíg feldolgozom mindezt.

1324
01:20:28,626 --> 01:20:33,501
Nem tudom, mit kezdjek ezzel az egésszel.
Elég furcsa egy helyzet.

1325
01:20:33,501 --> 01:20:36,793
A gyászoló özvegy szerepét kéne játszanom?

1326
01:20:38,334 --> 01:20:39,918
Nem tudom, hogyan kell tettetni.

1327
01:20:41,001 --> 01:20:43,043
Jó ember volt? Nem.

1328
01:20:43,834 --> 01:20:47,126
Szerettem őt? Úgy értem... szerettem őt.

1329
01:20:48,501 --> 01:20:51,043
Csak... az emberek
különböző módon gyászolnak.

1330
01:20:53,334 --> 01:20:55,834
Muszáj tudnom. Volt valami közöd ehhez?

1331
01:20:57,168 --> 01:20:59,876
Mi a faszért lenne bármi közöm is ehhez?

1332
01:21:00,751 --> 01:21:02,418
Milyen indítékkal? Gondolod...

1333
01:21:02,418 --> 01:21:05,584
Én voltam az, aki lebeszélt,
hogy megöld, emlékszel?

1334
01:21:06,084 --> 01:21:09,084
Mit gondolsz, kedvtelésből
embereket öldösök ingyen?

1335
01:21:09,084 --> 01:21:10,209
Oké.

1336
01:21:12,626 --> 01:21:13,751
Csak tudni akartam.

1337
01:21:17,793 --> 01:21:19,168
Sajnálom.

1338
01:21:22,751 --> 01:21:24,334
Minden rendben. Én...

1339
01:21:25,918 --> 01:21:27,418
Megértem.

1340
01:21:34,126 --> 01:21:35,043
Gyere ide!

1341
01:21:38,834 --> 01:21:40,584
Úgy örülök, hogy itt vagy.

1342
01:21:40,584 --> 01:21:41,876
Én is.

1343
01:21:44,418 --> 01:21:45,668
Szóval, mi történt?

1344
01:21:46,751 --> 01:21:48,126
A rendőrség értesített?

1345
01:21:48,126 --> 01:21:49,168
Igen.

1346
01:21:50,209 --> 01:21:53,418
Mit mondtak? Van gyanúsítottjuk?
Letartóztattak bárkit?

1347
01:21:54,584 --> 01:21:58,709
Úgy hiszik, kábítószerüzlet zajlott.
Lelőve találták.

1348
01:22:02,584 --> 01:22:03,751
Úgy félek.

1349
01:22:03,751 --> 01:22:04,959
Tudom.

1350
01:22:05,751 --> 01:22:07,251
Annyira fura...

1351
01:22:09,418 --> 01:22:11,126
csak úgy hirtelen a semmiből.

1352
01:22:14,584 --> 01:22:17,001
Nem kell félned. Miért is kéne?

1353
01:22:20,959 --> 01:22:22,126
Mert én öltem meg.

1354
01:22:29,043 --> 01:22:30,418
Megölted?

1355
01:22:31,001 --> 01:22:31,918
Igen.

1356
01:22:34,293 --> 01:22:36,168
És mégis miért?

1357
01:22:37,293 --> 01:22:39,751
Pont te mondtad. Meg akart ölni engem.

1358
01:22:40,876 --> 01:22:43,751
Tehát rád támadott. Önvédelem volt.

1359
01:22:44,334 --> 01:22:46,876
- Gyakorlatilag...
- Igen? Mit csinált?

1360
01:22:47,376 --> 01:22:51,001
Vagy elájult, vagy épp aludt.

1361
01:22:51,918 --> 01:22:53,459
Te meg megölted?

1362
01:22:53,459 --> 01:22:54,709
Igen.

1363
01:22:54,709 --> 01:22:57,209
Elmeséltem egy történetet, és elhiszik.

1364
01:22:57,209 --> 01:22:59,209
Úristen...

1365
01:23:01,293 --> 01:23:03,084
Ó, uramisten!

1366
01:23:03,918 --> 01:23:05,709
Miért pörögsz ezen ennyire?

1367
01:23:05,709 --> 01:23:07,751
- Te százszor csináltad.
- Dehogy!

1368
01:23:07,751 --> 01:23:10,959
Még sosem csináltam.
Sosem öltem meg senkit.

1369
01:23:10,959 --> 01:23:12,751
Mégis miről beszélsz?

1370
01:23:13,334 --> 01:23:14,876
Egy kamubérgyilkos vagyok.

1371
01:23:16,626 --> 01:23:21,001
Ezért nem tettelek hűvösre.
Ezért nem tartóztattak le.

1372
01:23:21,001 --> 01:23:24,626
Mert beépített munka volt az egész.

1373
01:23:24,626 --> 01:23:26,168
Te zsaru vagy?

1374
01:23:26,168 --> 01:23:27,543
Nem. Én...

1375
01:23:31,126 --> 01:23:35,584
A főiskolán tanítok. A bérgyilkosos dolog
egy mellékállás, ami jól félre is siklott.

1376
01:23:35,584 --> 01:23:38,209
Szóval egész idő alatt hazudtál nekem?

1377
01:23:42,126 --> 01:23:43,459
Meg voltam zavarodva.

1378
01:23:45,418 --> 01:23:50,209
Nem akartalak elveszíteni, és Ront
ismerted meg először. Ő tetszett neked...

1379
01:23:50,959 --> 01:23:54,293
Én is kedveltem Ront,
szóval nem akartam Garyt bemutatni.

1380
01:23:54,293 --> 01:23:56,001
Ki a faszom az a Gary?

1381
01:23:57,001 --> 01:23:57,918
Én vagyok Gary.

1382
01:23:58,751 --> 01:24:02,376
- Még a nevedet sem mondtad el?
- Az igazi nevem Gary Johnson.

1383
01:24:03,834 --> 01:24:05,876
- Gary?
- Tudom.

1384
01:24:07,668 --> 01:24:09,084
Bocs.

1385
01:24:09,084 --> 01:24:11,293
Már háromszor hívtak.

1386
01:24:12,084 --> 01:24:13,459
Valami történhetett.

1387
01:24:14,626 --> 01:24:16,001
Valószínű, helyzet van.

1388
01:24:16,001 --> 01:24:17,501
Helló, mi újság, Claude?

1389
01:24:17,501 --> 01:24:20,668
<i>Gary, hol vagy?
Szükségünk van rád az őrsön, azonnal.</i>

1390
01:24:20,668 --> 01:24:22,834
- Most?
<i>- Igen, most.</i>

1391
01:24:22,834 --> 01:24:25,418
<i>Új fejlemény van a Madison Masters ügyben.</i>

1392
01:24:27,959 --> 01:24:29,876
Oké. Rögtön bent leszek.

1393
01:24:30,834 --> 01:24:31,793
Ne haragudj!

1394
01:24:32,418 --> 01:24:35,668
Valamit gyorsan el kell intéznem,
de utána visszajövök...

1395
01:24:35,668 --> 01:24:36,751
Ne!

1396
01:24:38,126 --> 01:24:41,501
Csak menj, hogy is hívnak!

1397
01:24:44,334 --> 01:24:48,001
<i>Ronként érkeztem, de Garyként távoztam.</i>

1398
01:24:52,959 --> 01:24:55,293
Itt van Johnson! Phil, az eligazítóba!

1399
01:24:55,793 --> 01:24:57,834
NYOMOZÓ EGYSÉG

1400
01:24:57,834 --> 01:24:59,293
Ezt hallanod kell.

1401
01:24:59,793 --> 01:25:02,043
Hé, de jól nézel ki, Gary.

1402
01:25:09,043 --> 01:25:10,501
Jó, hogy ideértél.

1403
01:25:12,876 --> 01:25:15,876
Egyre inkább úgy néz ki,
hogy mi csesztük ezt el.

1404
01:25:15,876 --> 01:25:19,126
Madison Figueroa
az első számú gyanúsított.

1405
01:25:20,626 --> 01:25:22,001
- Tényleg?
- Igen.

1406
01:25:22,584 --> 01:25:23,543
Foglalj helyet!

1407
01:25:25,584 --> 01:25:27,459
Meséld el, mit tudtunk meg!

1408
01:25:27,459 --> 01:25:28,501
Úgy hat hónapja

1409
01:25:28,501 --> 01:25:31,168
Ray Masters megemeltette
az életbiztosítását

1410
01:25:31,168 --> 01:25:32,834
egymillió dollárral.

1411
01:25:33,876 --> 01:25:38,168
Olyan biztosítás, ahol persze a feleség
volt az egyedüli kedvezményezett.

1412
01:25:39,209 --> 01:25:41,834
A biztosításmódosítás
a találkozótok után történt,

1413
01:25:41,834 --> 01:25:44,918
de a gyilkosságiak feltételezik,
hogy más is lehet a dologban.

1414
01:25:44,918 --> 01:25:48,001
Lehet, hogy a találkozótok után
felkért valaki mást,

1415
01:25:48,001 --> 01:25:49,334
vagy ő maga megtette.

1416
01:25:49,334 --> 01:25:50,751
Ez van, ha valakit elengedsz.

1417
01:25:50,751 --> 01:25:51,876
Ez nem segítség.

1418
01:25:51,876 --> 01:25:53,751
És az már nagyon régen volt.

1419
01:25:56,084 --> 01:26:00,043
Gary, beszéltél vele azóta,
hogy találkoztatok a Please U-ban?

1420
01:26:00,626 --> 01:26:02,876
Igen, beszéltem.

1421
01:26:03,584 --> 01:26:04,543
Tényleg?

1422
01:26:04,543 --> 01:26:05,793
Mikor?

1423
01:26:05,793 --> 01:26:07,918
Összefutottunk a Ted's Frostopnál.

1424
01:26:07,918 --> 01:26:11,126
Csak megköszönte
a segítségemet és a jó tanácsokat.

1425
01:26:12,459 --> 01:26:14,751
Pont akkor este futottam össze veled.

1426
01:26:14,751 --> 01:26:16,209
Beszéltél is vele.

1427
01:26:18,251 --> 01:26:19,543
Te is beszéltél vele?

1428
01:26:22,543 --> 01:26:24,543
Nem tudtam, hogy ő volt az.

1429
01:26:24,543 --> 01:26:26,209
Pedig de. Az Madison volt.

1430
01:26:30,543 --> 01:26:33,793
Szerinted lehet köze a gyilkossághoz?

1431
01:26:35,334 --> 01:26:38,543
Esély bármire van,
de meglepődnék, ha így lenne.

1432
01:26:38,543 --> 01:26:42,501
Nagyon boldognak látszott.
Elhagyta a férjét.

1433
01:26:42,501 --> 01:26:43,959
Saját házba költözött,

1434
01:26:45,876 --> 01:26:47,709
és kiegyensúlyozottnak tűnt.

1435
01:26:50,459 --> 01:26:52,168
Szóval, mi a következő lépés?

1436
01:26:54,334 --> 01:26:57,626
Nos, behívhatnánk kikérdezésre.

1437
01:26:57,626 --> 01:27:00,001
Valószínű, ügyvédet fogad,
és nem szólal meg.

1438
01:27:00,001 --> 01:27:04,626
És ha tényleg ő áll emögött, nyilván
felkészült egy sztorival és egy alibivel.

1439
01:27:04,626 --> 01:27:08,418
De van rá mód,
hogy kiszedjük belőle az igazságot.

1440
01:27:11,168 --> 01:27:12,001
Ez a fickó!

1441
01:27:13,293 --> 01:27:14,793
- Én?
- Igen.

1442
01:27:16,251 --> 01:27:20,959
A kérdés az, hogy amikor összefutottatok,

1443
01:27:20,959 --> 01:27:23,459
Gary voltál vagy a bérgyilkos?

1444
01:27:23,459 --> 01:27:25,793
Melyik voltál?

1445
01:27:26,376 --> 01:27:27,251
Ron.

1446
01:27:28,501 --> 01:27:30,501
Tehát akkor még Ronnak hisz?

1447
01:27:31,751 --> 01:27:32,918
Ki másnak hinne?

1448
01:27:35,418 --> 01:27:38,709
Ez jó. Ő úgy tudja,

1449
01:27:38,709 --> 01:27:41,876
hogy te úgy tudod,
hogy meg akarta ölni a fószert,

1450
01:27:41,876 --> 01:27:45,751
és valószínű kedveli,
és bízik benne annyira,

1451
01:27:45,751 --> 01:27:48,751
hogy elmenjen fagyizni a Ted's Frostopba.

1452
01:27:48,751 --> 01:27:52,501
Úgy értem, ismerik egymás titkait.

1453
01:27:52,501 --> 01:27:56,959
Sosem gyanítaná,
hogy felveszi a beszélgetést.

1454
01:27:56,959 --> 01:27:59,001
Szerintem ez egy jó lehetőség.

1455
01:28:00,959 --> 01:28:06,543
Szervezünk egy találkozót,
ő meg szóra bírja.

1456
01:28:06,543 --> 01:28:07,751
Nem sima találkát.

1457
01:28:08,501 --> 01:28:11,251
Meglepetéstalálkozást.

1458
01:28:11,834 --> 01:28:16,209
Én azt mondom, drótozzuk be Garyt,
és induljunk azonnal.

1459
01:28:17,709 --> 01:28:22,501
Talán előadhatnád úgy,
mint egy ellenőrző vizit.

1460
01:28:23,084 --> 01:28:25,293
Olvastál a férje haláláról,

1461
01:28:25,293 --> 01:28:28,834
és egyenesen megmondod neki,
miért akarsz beszélni vele.

1462
01:28:32,501 --> 01:28:33,501
Ez tetszik.

1463
01:28:34,001 --> 01:28:37,709
Nem tudhatjuk, mit mond majd,
de ha egyszer elkezd beszélni,

1464
01:28:37,709 --> 01:28:40,876
- abból le tudod venni, hogy hazudik-e.
- Pontosan.

1465
01:28:40,876 --> 01:28:42,168
Neked jó így, Gary?

1466
01:28:43,376 --> 01:28:44,876
Szerintem ez egy jó terv.

1467
01:28:45,709 --> 01:28:46,834
Nagyon jó.

1468
01:28:47,543 --> 01:28:49,168
Akkor küldd el a címet!

1469
01:28:50,001 --> 01:28:51,043
Ott találkozunk.

1470
01:28:51,709 --> 01:28:53,543
- Csináljuk!
- Én veled megyek.

1471
01:28:54,126 --> 01:28:56,584
Felkészítelek. A kisbuszban találkozunk.

1472
01:29:04,334 --> 01:29:05,293
Minden oké?

1473
01:29:07,251 --> 01:29:08,293
Persze.

1474
01:29:10,001 --> 01:29:11,126
Oké.

1475
01:29:12,876 --> 01:29:15,293
Belém rakod az ideget.

1476
01:29:25,709 --> 01:29:27,543
Ez komoly? Erre szükség van?

1477
01:29:27,543 --> 01:29:29,584
Igen. Ennél súgni akarok neki.

1478
01:29:31,376 --> 01:29:32,418
Kapd el, Ron!

1479
01:29:38,668 --> 01:29:39,501
Hé!

1480
01:29:41,334 --> 01:29:42,293
Számíthatsz rám.

1481
01:29:48,668 --> 01:29:49,876
Ott vagytok?

1482
01:29:49,876 --> 01:29:51,001
<i>Hallotok, srácok?</i>

1483
01:29:51,001 --> 01:29:52,043
Tisztán és hangosan.

1484
01:29:52,751 --> 01:29:53,918
<i>A tied működik?</i>

1485
01:29:54,418 --> 01:29:56,168
- Igen?
<i>- Jó.</i>

1486
01:29:56,168 --> 01:29:59,209
Ne feledd, csak hang van,
így tiszta felvétel kell.

1487
01:29:59,209 --> 01:30:00,293
Értettem.

1488
01:30:09,084 --> 01:30:10,001
Beszélnünk kell.

1489
01:30:10,001 --> 01:30:11,209
LEHALLGATNAK. EGY A CÉL.

1490
01:30:11,209 --> 01:30:15,126
Nagy gond van, amit meg kell oldanunk,
vagy mindketten rábaszunk.

1491
01:30:15,126 --> 01:30:16,209
Várj, mi van?

1492
01:30:16,209 --> 01:30:17,626
MOST RON VAGYOK. NEM JÁRUNK.

1493
01:30:17,626 --> 01:30:20,668
Engem ismernek erre,
és mivel egyszer találkoztunk,

1494
01:30:20,668 --> 01:30:22,751
rám másznak a férjed halála miatt.

1495
01:30:22,751 --> 01:30:25,418
- Azt hiszik, az egyikünk tette.
- Hát nem én voltam!

1496
01:30:25,418 --> 01:30:27,001
Egyértelműen te voltál...

1497
01:30:27,001 --> 01:30:28,501
TAGADJ MINDENT!

1498
01:30:28,501 --> 01:30:30,209
- ...és jól tetted.
- Nem öltem meg!

1499
01:30:30,793 --> 01:30:33,209
Várjunk csak! Ki gyanúsít engem ezzel?

1500
01:30:33,209 --> 01:30:36,001
Ez baromság! Tudnod kéne,
hogy nem én voltam.

1501
01:30:36,001 --> 01:30:38,251
Akkor ki volt? Mi a franc történt?

1502
01:30:40,043 --> 01:30:41,251
Csak annyit tudok...

1503
01:30:41,251 --> 01:30:42,334
<i>Mennyit?</i>

1504
01:30:43,251 --> 01:30:44,834
<i>Drogügyletkor lőtték le.</i>

1505
01:30:44,834 --> 01:30:46,168
<i>A fickó függő volt.</i>

1506
01:30:46,959 --> 01:30:49,418
Oké, tehát nem te ölted meg.

1507
01:30:49,418 --> 01:30:51,418
{\an8}A VIRGÓS ESETRŐL TUDNAK, RÓLAM NEM.

1508
01:30:51,418 --> 01:30:53,168
Mikor láttad utoljára?

1509
01:30:53,668 --> 01:30:55,459
Nemrég, a Virgónál.

1510
01:30:55,459 --> 01:30:56,459
A klubnál?

1511
01:30:56,459 --> 01:30:59,793
Igen, ott.
Épp jöttem kifelé a Virgóból egy sráccal,

1512
01:30:59,793 --> 01:31:03,293
akivel bent találkoztam,
és összefutottam Rayjel.

1513
01:31:03,293 --> 01:31:07,918
Ray meg bekattant, amikor meglátott vele,
elkezdett üvöltözni és fenyegetőzni,

1514
01:31:07,918 --> 01:31:10,918
és megragadta a karom.
A srác meg próbált védeni,

1515
01:31:10,918 --> 01:31:13,918
és előhúzott egy fegyvert,
és Ray képébe nyomta.

1516
01:31:13,918 --> 01:31:16,001
Tudj meg többet a fegyveresről!

1517
01:31:16,001 --> 01:31:17,209
<i>Ray meg betojt.</i>

1518
01:31:17,209 --> 01:31:20,751
Aztán lelécelt. Ekkor láttam utoljára.

1519
01:31:21,584 --> 01:31:24,959
És ki ez a fickó?
Az, aki fegyvert rántott. Mi a neve?

1520
01:31:27,251 --> 01:31:28,293
Nem tudom.

1521
01:31:28,959 --> 01:31:30,876
- Nem tudod, hogy hívják?
- Nem.

1522
01:31:31,501 --> 01:31:33,376
Jól elvoltunk a táncparketten,

1523
01:31:33,959 --> 01:31:36,709
és megkérdeztem tőle,
hogy elmenjünk-e máshova.

1524
01:31:36,709 --> 01:31:37,793
Igent mondott.

1525
01:31:37,793 --> 01:31:40,251
Aztán kisétáltunk, és ott volt Ray.

1526
01:31:40,251 --> 01:31:43,626
És ha mondta is volna a nevét,
nem hallottam.

1527
01:31:44,626 --> 01:31:46,251
Tehát nem tudod a nevét.

1528
01:31:46,751 --> 01:31:49,876
Csak eljössz a klubból egy random
taggal, akit akkor ismertél meg?

1529
01:31:49,876 --> 01:31:51,293
Baszd meg!

1530
01:31:51,793 --> 01:31:55,293
Felnőtt, egyedülálló nő vagyok,
és ő nem volt random.

1531
01:31:55,293 --> 01:31:57,251
És iszonyú jól is táncolt.

1532
01:31:58,418 --> 01:32:02,626
Nos, ezt örömmel hallom, mert
a titokzatos haverod az egyik gyanúsított.

1533
01:32:02,626 --> 01:32:04,834
<i>Úgy tudom, már keresik.</i>

1534
01:32:04,834 --> 01:32:06,876
Kérdezd az életbiztosításról!

1535
01:32:06,876 --> 01:32:09,168
Az jó, mert én is.

1536
01:32:09,168 --> 01:32:13,084
Manapság ritka rendes férfit találni.
Ő kiállt értem. Megvédett.

1537
01:32:13,084 --> 01:32:15,584
Szóval tudod, mit? Ha megtalálták, szólj!

1538
01:32:17,626 --> 01:32:19,168
TUDNAK A BIZTIRŐL. KEND RAYRE!

1539
01:32:19,168 --> 01:32:22,501
Amikor találkoztunk, azt hittem,
nem a pénzéért öletnéd meg,

1540
01:32:22,501 --> 01:32:25,293
ellentétben azokkal,
akiknek előtte dolgoztam.

1541
01:32:25,293 --> 01:32:29,251
- Nem is amiatt akartam.
- Akkor mi ez a milliós biztosítás,

1542
01:32:29,251 --> 01:32:31,001
amiről már mindenki tud?

1543
01:32:31,001 --> 01:32:33,626
Ne csinálj úgy,
mintha nem számítana a pénz!

1544
01:32:33,626 --> 01:32:36,751
Kurvára ne hazudj nekem!
Tudod, mire vagyok képes.

1545
01:32:40,834 --> 01:32:45,418
Ray családja tele van pénzzel.
Folyton ezt csinálják. Biztosítást kötnek.

1546
01:32:45,918 --> 01:32:47,668
Nem tudom, hogy kapok-e a pénzből.

1547
01:32:47,668 --> 01:32:50,876
Megváltoztathatta a kedvezményezettet
a szakítás után.

1548
01:32:51,376 --> 01:32:53,918
Nem értek a pénzügyi dolgokhoz.
Ray beszélt...

1549
01:32:53,918 --> 01:32:56,001
NAGY FINÁLÉ. DOBJ KI! KEMÉNYEN!

1550
01:32:56,001 --> 01:32:59,209
...befektetésről és hasonlókról,
de nem érdekelt a téma.

1551
01:32:59,709 --> 01:33:02,168
Mindenfélét összehordasz itt nekem,

1552
01:33:03,626 --> 01:33:05,418
de nem az igazságot.

1553
01:33:05,418 --> 01:33:06,793
Az igazat mondom!

1554
01:33:06,793 --> 01:33:08,668
Tudom, hogy te tetted!

1555
01:33:08,668 --> 01:33:10,584
Baszódj meg! Nem én voltam!

1556
01:33:10,584 --> 01:33:13,626
Amúgy hogy merészelsz
idejönni és gyanúsítgatni?

1557
01:33:13,626 --> 01:33:18,293
- Tudod, mit? Húzz a picsába!
- Én a te oldaladon állok. Ezért jöttem.

1558
01:33:18,293 --> 01:33:20,626
Próbálok segíteni, hogy megúszd.

1559
01:33:20,626 --> 01:33:25,459
Nem azért, mert olyan rendes vagyok,
hanem mert ha téged elkapnak, engem is.

1560
01:33:25,459 --> 01:33:29,209
- És együtt kimászhatunk ebből.
- Az együtt nem létezik.

1561
01:33:29,209 --> 01:33:33,709
Rákenhetem ezt az egészet valaki másra,
de ahhoz el kell mondanod az igazat,

1562
01:33:33,709 --> 01:33:35,834
- hogy rendbe hozhassam.
- Én itt végeztem.

1563
01:33:35,834 --> 01:33:38,626
Nem válaszolok
egy kibaszott bérgyilkos kérdéseire!

1564
01:33:38,626 --> 01:33:41,459
Nem vagy zsaru!
Majd azok kiderítik, ki tette.

1565
01:33:41,459 --> 01:33:43,376
Én elmondtam, amit tudok!

1566
01:33:43,376 --> 01:33:45,334
Semmi közöm ehhez az egészhez!

1567
01:33:45,334 --> 01:33:48,209
Ray egy drogos fasz volt.

1568
01:33:48,209 --> 01:33:50,376
És most takarodj a házamból!

1569
01:33:50,376 --> 01:33:52,751
Hé! Utoljára mondom el.

1570
01:33:52,751 --> 01:33:55,043
Én kiutat ajánlok ebből.

1571
01:33:55,043 --> 01:33:58,334
Amint elmegyek, magadra maradsz.
Én segíthettem volna.

1572
01:33:58,334 --> 01:34:00,001
Jó, nincs rá szükségem.

1573
01:34:01,334 --> 01:34:05,918
Akár most is lehallgathatnak,
szóval jobb, ha nem találkozunk többet.

1574
01:34:06,501 --> 01:34:09,001
- Remek.
- Ha látsz valahol, ne is köszönj!

1575
01:34:09,001 --> 01:34:12,126
Ne vedd magadra, de tartsuk a távolságot!

1576
01:34:12,126 --> 01:34:13,751
Legyen.

1577
01:34:21,584 --> 01:34:22,584
Bassza meg!

1578
01:34:29,043 --> 01:34:30,251
Mit gondolsz?

1579
01:34:32,001 --> 01:34:33,168
Te mit gondolsz?

1580
01:34:34,918 --> 01:34:37,418
Sok esélyt adtál neki, hogy színt valljon.

1581
01:34:38,293 --> 01:34:42,209
Vagy ő a legjobb szélhámos, akit láttunk,
vagy tényleg ártatlan.

1582
01:34:42,209 --> 01:34:43,334
Bizony.

1583
01:34:44,043 --> 01:34:47,001
- Basszus! Azt hittem, ő tette.
- Igen, én is.

1584
01:34:47,834 --> 01:34:49,626
Elég őszintének tűnt ott bent.

1585
01:34:53,834 --> 01:34:55,334
Mi a véleményed, Jasper?

1586
01:34:58,293 --> 01:35:01,376
Igen, egyetértek.
Nem hiszem, hogy ő tette.

1587
01:35:03,334 --> 01:35:05,543
Szép munka, Gary. Tényleg.

1588
01:35:09,584 --> 01:35:12,834
Tehát azt a titokzatos valakit,
aki fegyvert rántott,

1589
01:35:12,834 --> 01:35:15,334
- levadásszuk a pasast?
- Nem.

1590
01:35:15,334 --> 01:35:19,126
Úgy tűnik, csak egy fazon,
aki fegyvert rántott egy seggfejre.

1591
01:35:19,126 --> 01:35:20,501
Ott nem sok történt.

1592
01:35:21,668 --> 01:35:23,334
Oké, akkor itt végeztünk is.

1593
01:35:50,543 --> 01:35:53,001
Ó, istenkém!

1594
01:35:53,959 --> 01:35:55,168
Ez az! És itt van ő.

1595
01:35:55,959 --> 01:35:58,251
A férfi személyesen.

1596
01:36:05,168 --> 01:36:08,418
Gondoltam, hogy idejössz, haver.

1597
01:36:09,084 --> 01:36:11,834
Gyerünk, koccintsunk? Hozok sört.

1598
01:36:11,834 --> 01:36:13,751
- Most én jövök.
- Majd én.

1599
01:36:15,501 --> 01:36:16,793
Csúcs ez a csaj.

1600
01:36:17,668 --> 01:36:19,209
Mi folyik itt, Jasper?

1601
01:36:19,209 --> 01:36:24,251
Épp most mondtam Madisonnak,
hogy mennyire jó színészek vagytok.

1602
01:36:24,251 --> 01:36:27,168
Szóval be kellett jutnom a színfalak mögé,

1603
01:36:27,168 --> 01:36:29,876
belesnem a díszletek mögé.

1604
01:36:29,876 --> 01:36:33,668
A te alakításod csodás volt,

1605
01:36:33,668 --> 01:36:35,084
de a tiéd...

1606
01:36:36,001 --> 01:36:37,418
a tiéd, barátom,

1607
01:36:38,001 --> 01:36:39,626
teljesen elsöprő volt.

1608
01:36:41,168 --> 01:36:45,793
Már bánom, hogy nem becsültelek többre,
Gary. Vagy... Ron. Bocs.

1609
01:36:45,793 --> 01:36:47,459
Gary... Ron...

1610
01:36:49,959 --> 01:36:51,876
Néha összekeverem őket. Te is?

1611
01:36:51,876 --> 01:36:53,126
Előfordul.

1612
01:36:54,543 --> 01:36:56,793
- Bizony.
- Mi a fasz folyik itt?

1613
01:36:58,293 --> 01:37:03,668
Nos, épp azt ecseteltem
a csodás Madisonnak,

1614
01:37:03,668 --> 01:37:07,209
hogy bárhogy is alakult volna,
az nekem hoz a konyhára.

1615
01:37:07,209 --> 01:37:11,043
Hogyha lebuksz,

1616
01:37:11,043 --> 01:37:13,418
azzal legalább visszakapom a melómat.

1617
01:37:13,418 --> 01:37:16,043
Ha viszont sikerül megúsznod,

1618
01:37:16,043 --> 01:37:19,876
ami úgy tűnik összejött,
szóval gratulálok,

1619
01:37:21,376 --> 01:37:25,334
azzal egy vagon lóvé üti a markomat.

1620
01:37:27,584 --> 01:37:32,626
És itt jön az, hogy „Milyen lóvé, Jasper?”
Vagy hogy „Honnan lenne pénzünk?”

1621
01:37:32,626 --> 01:37:34,168
És erre a válasz:

1622
01:37:36,501 --> 01:37:38,793
„a halott férj életbiztosításából.”

1623
01:37:40,459 --> 01:37:42,918
Oké. Ácsi!

1624
01:37:42,918 --> 01:37:47,584
Ez lesz a mi kis közös titkunk.
Az, ami miatt nem jár el a szám,

1625
01:37:48,501 --> 01:37:51,293
ti meg nem kerültök sittre.

1626
01:37:52,001 --> 01:37:54,251
- Nincs ellenünk semmid, Jasper.
- Én...

1627
01:37:54,251 --> 01:37:56,584
Nincs. Mert semmi se történt.
Az, hogy járunk?

1628
01:37:56,584 --> 01:37:58,376
- Kit érdekel?
- Ez új!

1629
01:37:58,376 --> 01:37:59,751
Már elmondtad a mondókád.

1630
01:37:59,751 --> 01:38:01,584
- Gratulálok.
- Húzz el!

1631
01:38:01,584 --> 01:38:02,834
Hé! Elég legyen.

1632
01:38:04,501 --> 01:38:05,501
Maradj!

1633
01:38:06,209 --> 01:38:08,584
Szívem, ülj le! Meghallgatjuk.

1634
01:38:08,584 --> 01:38:11,001
Igen, szívem, egy pöcs vagy.

1635
01:38:18,168 --> 01:38:19,459
Én csak próbálok segíteni.

1636
01:38:19,459 --> 01:38:22,751
- Segíteni?
- Az isten szerelmére, Gary!

1637
01:38:22,751 --> 01:38:25,918
Elég! Oké? Elég volt!

1638
01:38:27,084 --> 01:38:29,168
Oké. Nem kell a rizsa.

1639
01:38:29,168 --> 01:38:32,043
Akkor majd én kezdem, oké?

1640
01:38:32,043 --> 01:38:34,959
Már egy ideje követlek titeket.

1641
01:38:34,959 --> 01:38:38,959
És még ennél is őszintébb leszek,
vissza akartam kapni a melómat.

1642
01:38:38,959 --> 01:38:44,543
Nem személyeskedés, de szent szar!

1643
01:38:46,626 --> 01:38:51,668
Elég bizonyítékom van ahhoz,
hogy egy életre a sittre vágjanak titeket.

1644
01:38:51,668 --> 01:38:52,918
A te esetedben...

1645
01:38:53,626 --> 01:38:55,876
gyilkossági bűnrészesség?

1646
01:38:56,459 --> 01:38:59,876
Azta, haver!

1647
01:39:01,209 --> 01:39:03,584
Jó ideig bent rohadsz majd.

1648
01:39:03,584 --> 01:39:08,293
És az egyetlen ok, amiért 100 százalékig
biztos vagyok benne,

1649
01:39:08,293 --> 01:39:13,668
hogy te tetted, mert 100 százalék,

1650
01:39:13,668 --> 01:39:16,668
hogy Mr. Tökös Csávó itt...

1651
01:39:18,251 --> 01:39:20,459
a légynek sem tudna ártani.

1652
01:39:30,626 --> 01:39:32,001
De meleg van itt!

1653
01:39:37,918 --> 01:39:39,459
És ironikus módon,

1654
01:39:41,209 --> 01:39:43,918
az életbiztosítás lehet itt a mentőövetek.

1655
01:39:44,501 --> 01:39:51,084
Úgy értem,
az a lóvé elgondolkodtatott, hogy ez a...

1656
01:39:55,043 --> 01:39:56,334
sötét...

1657
01:39:58,209 --> 01:40:01,376
kurva történet, aminek részesei vagyunk,

1658
01:40:02,168 --> 01:40:03,418
akár boldogan is

1659
01:40:04,626 --> 01:40:05,709
végződhet.

1660
01:40:06,751 --> 01:40:10,001
Tehát akkor adod ide a lóvét...

1661
01:40:11,751 --> 01:40:12,751
amikor...

1662
01:40:16,001 --> 01:40:16,959
Baszki!

1663
01:40:20,709 --> 01:40:21,959
Bassza meg!

1664
01:40:43,293 --> 01:40:44,543
Most rábasztam.

1665
01:40:45,834 --> 01:40:47,251
Mi történt?

1666
01:40:49,543 --> 01:40:52,668
Drogot raktam a sörébe.
Remélem, nem túl sokat.

1667
01:40:55,918 --> 01:40:58,959
De ha felkel, akkor megyek a börtönbe...

1668
01:41:03,043 --> 01:41:04,543
Bedrogoztam egy zsarut.

1669
01:41:06,959 --> 01:41:08,418
Most jól rábasztam.

1670
01:41:24,543 --> 01:41:25,501
Mit csinálsz?

1671
01:41:48,501 --> 01:41:49,709
Az meg minek kell?

1672
01:41:51,376 --> 01:41:52,584
Az elkötelezettségem jele.

1673
01:41:59,376 --> 01:42:01,501
Nem lehet megúszni egy zsarugyilkosságot.

1674
01:42:06,668 --> 01:42:09,751
Általában nem, de Jasper esetében

1675
01:42:11,668 --> 01:42:12,876
szerintem menni fog.

1676
01:42:15,168 --> 01:42:17,959
A rendőrség ugyanúgy vélekedik róla,

1677
01:42:17,959 --> 01:42:19,126
mint mi is.

1678
01:42:20,001 --> 01:42:22,001
A világ jobb

1679
01:42:23,043 --> 01:42:23,918
nélküle.

1680
01:42:32,084 --> 01:42:33,293
Ó, istenem!

1681
01:42:38,293 --> 01:42:40,251
És mi a fedőtörténet?

1682
01:42:42,168 --> 01:42:45,209
Megtalálják a kocsijában
egy kietlen helyen.

1683
01:42:45,209 --> 01:42:49,834
Drogot találnak a vérében, zacskó van
a fején, nincs erőszakra utaló jel,

1684
01:42:50,459 --> 01:42:51,876
egyértelmű öngyilkosság.

1685
01:42:54,168 --> 01:42:57,084
A felesége
évekkel ezelőtt elhagyta, szóval...

1686
01:42:58,584 --> 01:43:00,793
senki sem kérdőjelezné meg a sztorit.

1687
01:43:01,709 --> 01:43:07,459
Rasszista, nőgyűlölő, erőszakos.

1688
01:43:08,709 --> 01:43:11,334
Egy korrupt, mocskos zsaru.

1689
01:43:15,168 --> 01:43:16,209
Rohadjon meg!

1690
01:43:22,209 --> 01:43:23,918
Most tényleg megcsináljuk?

1691
01:43:23,918 --> 01:43:25,501
Nincs más választásunk.

1692
01:43:27,793 --> 01:43:31,209
Nézd, tudom,
hogy ezzel nagy kockázatot vállalsz,

1693
01:43:31,209 --> 01:43:35,751
és lesz néhány elvarratlan szál,
amit meg kell oldanunk, de...

1694
01:43:37,918 --> 01:43:39,043
szerelmes vagyok beléd.

1695
01:43:43,709 --> 01:43:45,459
Nos, az mindig nagy kockázat.

1696
01:43:47,251 --> 01:43:48,168
És amúgy

1697
01:43:49,251 --> 01:43:50,959
én is szerelmes vagyok beléd.

1698
01:43:55,418 --> 01:43:56,751
Jóban, rosszban?

1699
01:43:59,168 --> 01:44:02,834
Ez most épp egy rossz szituáció, igaz?

1700
01:44:03,334 --> 01:44:05,334
KÖSZÖNJÜK

1701
01:44:08,001 --> 01:44:09,126
Igen.

1702
01:44:11,918 --> 01:44:13,334
Örökké együtt?

1703
01:44:14,584 --> 01:44:16,209
Míg a halál el nem választ?

1704
01:44:17,084 --> 01:44:20,126
Igen, mert én nem hiszek a válásban.

1705
01:44:21,168 --> 01:44:22,709
Csak viccelek.

1706
01:44:24,126 --> 01:44:26,126
Akkor egyetértünk a feltételekről?

1707
01:44:26,959 --> 01:44:29,501
Igen.

1708
01:44:29,501 --> 01:44:31,126
Hol írjam alá?

1709
01:44:33,834 --> 01:44:36,543
- Máshol is alá kell írnom?
- Ide kérnék egyet.

1710
01:44:37,918 --> 01:44:42,084
Biztosra kell mennünk,
hogy a dokumentum kikezdhetetlen.

1711
01:44:42,084 --> 01:44:44,918
Azt hiszem, ide is kell még egy aláírás.

1712
01:45:02,168 --> 01:45:05,334
Tudom, hogy sok anyagot
leadtam ebben a félévben,

1713
01:45:06,543 --> 01:45:08,501
de végtére is ezért vagyunk itt.

1714
01:45:09,001 --> 01:45:13,293
Lefárasztani, elárasztani
a nézőpontokkal és lehetőségekkel,

1715
01:45:13,293 --> 01:45:17,501
mert az élet is ezt kínálja,
ha úgy döntesz, hogy ekként tekintesz rá.

1716
01:45:18,626 --> 01:45:20,168
Én sokszor nem így tettem.

1717
01:45:20,168 --> 01:45:22,876
Korábban azt hittem,
hogy a valóság objektív,

1718
01:45:23,876 --> 01:45:25,126
megváltoztathatatlan,

1719
01:45:26,001 --> 01:45:27,793
és egyfajta

1720
01:45:28,918 --> 01:45:31,793
Platón-Descartes-Kant-féle
valóságban ragadtunk meg.

1721
01:45:33,209 --> 01:45:37,043
De az évek után rájöttem,
hogy az igazság a különböző nézőpontok

1722
01:45:37,043 --> 01:45:40,584
integrációival jön létre,
és nincsenek abszolút tények

1723
01:45:40,584 --> 01:45:43,084
sem morális, sem episztemológiai szinten.

1724
01:45:43,084 --> 01:45:46,959
Szerintem ezzel a filozófiával
sokkal jobb lehet az élet,

1725
01:45:46,959 --> 01:45:50,209
illetve azzal,
hogy ha az univerzum nem állandó,

1726
01:45:51,126 --> 01:45:52,334
így ti sem vagytok azok,

1727
01:45:52,834 --> 01:45:56,584
tényleg lehetőség adódik
más és jobb emberré válni.

1728
01:45:57,501 --> 01:46:02,126
De egyet biztosan tudok, mégpedig, hogy
a valóságotok idővel úgy megváltozik,

1729
01:46:02,126 --> 01:46:04,418
ahogyan azt el sem tudjátok képzelni.

1730
01:46:04,918 --> 01:46:08,709
És kérlek benneteket,
hogy legyetek nyitottak erre a változásra.

1731
01:46:09,293 --> 01:46:14,459
Mivel hamarosan lezárjuk ezt a félévet,
lenne egy tanácsom a jövőbeli

1732
01:46:14,459 --> 01:46:19,001
bonyolult világot illetően,
és ez a következő:

1733
01:46:20,459 --> 01:46:24,793
Ragadd meg azt az identitást,
amit magadnak szeretnél.

1734
01:46:27,584 --> 01:46:30,126
És bárki,
aki lenni szeretnél az órám után,

1735
01:46:30,126 --> 01:46:33,418
dolgozz rajta szívvel, lélekkel.

1736
01:46:35,876 --> 01:46:38,376
Sok sikert mindenkinek a záróvizsgához!

1737
01:46:39,626 --> 01:46:40,584
Elkezdhetitek.

1738
01:46:43,709 --> 01:46:45,793
Látod ott azokat a fehér madarakat?

1739
01:46:46,501 --> 01:46:50,876
A hosszú, narancssárga csőrükkel?
Azok a fehér íbiszek.

1740
01:46:51,876 --> 01:46:55,168
Nézd a szemüket! Őrületesek.

1741
01:46:55,168 --> 01:47:00,251
Oké, akkor a croissant-ok megvannak,
és a muffinok is. Te hozod az almás pitét?

1742
01:47:00,251 --> 01:47:02,668
Igen, Gary kedvencét hozom.

1743
01:47:02,668 --> 01:47:04,918
Csodás. Oké, akkor az is megvan.

1744
01:47:04,918 --> 01:47:08,376
Ó, és ne aggódj a jelmezek miatt,
arra is gondom lesz.

1745
01:47:09,376 --> 01:47:11,959
Szuper! Köszi.
Nagy segítség vagy, Madison.

1746
01:47:11,959 --> 01:47:16,168
Reméltük, hogy valaki tud majd segíteni.
Tudod, Gabby elment Aspenbe,

1747
01:47:16,168 --> 01:47:18,334
és meg tudtam volna fojtani.

1748
01:47:21,668 --> 01:47:24,209
Igen, tudom.
Mindegy, nemsokára találkozunk.

1749
01:47:25,668 --> 01:47:28,959
<i>A szerelem valahol megváltoztatott
az utam során.</i>

1750
01:47:29,668 --> 01:47:32,918
<i>Végül rátaláltam Gary
és Ron megfelelő elegyére.</i>

1751
01:47:32,918 --> 01:47:37,543
<i>Végtére is, az élet rövid.
Úgy kell élned azt, ahogy neked jó.</i>

1752
01:47:39,751 --> 01:47:42,418
Anya, hol találkoztál apával?

1753
01:47:54,793 --> 01:47:59,709
Apa volt a legkedvesebb férfi,
akivel valaha találkoztam.

1754
01:47:59,709 --> 01:48:02,543
Habár a kemény oldalát mutatta,

1755
01:48:03,126 --> 01:48:04,668
tudtam, hogy megjátssza magát.

1756
01:48:05,251 --> 01:48:08,626
És az anyádról mit is mondhatnék?

1757
01:48:08,626 --> 01:48:10,543
Szerelem volt első látásra.

1758
01:48:11,834 --> 01:48:13,459
Általa új ember lettem.

1759
01:48:16,876 --> 01:48:20,543
De a kérdésedre válaszolva
egy kicsi, varázslatos helyen,

1760
01:48:20,543 --> 01:48:22,501
a Please U kávézóban.

1761
01:48:26,293 --> 01:48:27,876
Ízlik a pite?

1762
01:48:28,543 --> 01:48:29,959
Minden pite finom.

1763
01:48:30,709 --> 01:48:32,418
Az biztos.

1764
01:48:37,168 --> 01:48:40,168
GARY JOHNSON EMLÉKÉRE
1947-2022

1765
01:48:40,168 --> 01:48:44,126
VIETNAMI VETERÁN
FŐISKOLAI TANÁR

1766
01:48:44,126 --> 01:48:46,668
BEÉPÍTETT ÜGYNÖK
LEGALÁBB 70 LETARTÓZTATÁS

1767
01:48:46,668 --> 01:48:48,293
ÁLLATSZERETŐ BUDDHISTA

1768
01:48:48,293 --> 01:48:50,751
LEGNYUGODTABB FICKÓ

1769
01:48:50,751 --> 01:48:53,584
NULLA GYILKOSSÁG
(MI TALÁLTUK KI AZT A RÉSZT)

1770
01:54:51,168 --> 01:54:53,001
A BÉRGYILKOS, AKI NEM IS VOLT

1771
01:54:53,001 --> 01:54:58,084
Feliratot fordította: Erdőfi Tímea