1
00:00:54,959 --> 00:00:57,668
KISAH YANG ANDA AKAN SAKSIKAN AGAK BENAR

2
00:00:57,668 --> 00:00:59,959
INSPIRASI DARIPADA KEHIDUPAN GARY JOHNSON

3
00:01:01,543 --> 00:01:04,126
Apa maksud kata-kata Nietzsche ini?

4
00:01:04,126 --> 00:01:06,584
"Rahsia untuk menikmati kewujudan kita,

5
00:01:06,584 --> 00:01:09,209
mencapai kejayaan dan keseronokan terhebat

6
00:01:09,209 --> 00:01:11,293
ialah kehidupan yang berbahaya.

7
00:01:11,918 --> 00:01:13,751
Bina kota di lereng Vesuvius.

8
00:01:13,751 --> 00:01:15,793
Jelajah laut yang belum dipetakan.

9
00:01:15,793 --> 00:01:18,918
Bersaing dalam kelompok
dan cabar diri sendiri."

10
00:01:20,251 --> 00:01:21,834
Apa yang dia cuba sampaikan?

11
00:01:24,001 --> 00:01:25,418
Sesiapa boleh jawab?

12
00:01:26,876 --> 00:01:27,876
Sylvia.

13
00:01:28,501 --> 00:01:31,501
Saya rasa maksud dia,
kita perlu meneroka dunia.

14
00:01:32,334 --> 00:01:35,584
Ambil risiko dan keluar dari zon selesa

15
00:01:35,584 --> 00:01:37,501
kerana kehidupan ini singkat.

16
00:01:38,001 --> 00:01:41,126
Kita perlu hidup dengan semangat
mengikut cara kita sendiri.

17
00:01:41,126 --> 00:01:44,376
Saya ada tiga perkataan
untuk jawapan kamu.

18
00:01:44,376 --> 00:01:46,501
Memang tepat sekali.

19
00:01:46,501 --> 00:01:49,584
Kata lelaki yang cuma pandu Civic.

20
00:02:04,793 --> 00:02:06,793
LEBUH ALLEN TOUSSAINT

21
00:02:39,084 --> 00:02:43,126
<i>Aku tahu jika dilihat luarannya,
hidup aku nampak biasa dan membosankan.</i>

22
00:02:43,626 --> 00:02:46,459
<i>Lelaki yang beri burung makan
dan tinggal dengan kucing</i>

23
00:02:46,459 --> 00:02:50,459
<i>di pinggir bandar,
tapi aku suka kehidupan dalaman aku.</i>

24
00:02:51,001 --> 00:02:52,209
<i>Aku agak bahagia.</i>

25
00:02:52,959 --> 00:02:55,001
<i>Aku rasa serba cukup.</i>

26
00:02:56,376 --> 00:03:00,168
<i>Terlupa pula, nama aku Gary Johnson,
dan sejak beberapa tahun lepas,</i>

27
00:03:00,168 --> 00:03:02,584
<i>aku mengajar psikologi dan falsafah</i>

28
00:03:02,584 --> 00:03:04,251
<i>di Universiti New Orleans.</i>

29
00:03:05,334 --> 00:03:09,084
<i>Walaupun aku suka hidup dalam dunia
yang dipenuhi soalan dan idea,</i>

30
00:03:09,584 --> 00:03:12,918
<i>aku juga mahir mengendalikan
peranti elektronik dan digital.</i>

31
00:03:12,918 --> 00:03:15,543
<i>Aku juga ada sumber pendapatan tambahan</i>

32
00:03:15,543 --> 00:03:19,251
<i>dengan melakukan kerja pengintipan
untuk Polis New Orleans.</i>

33
00:03:21,626 --> 00:03:23,376
<i>Setelah selesai latihan wajib,</i>

34
00:03:23,376 --> 00:03:26,793
<i>aku menyembunyikan kamera,
mikrofon dan merakam perbualan</i>

35
00:03:26,793 --> 00:03:29,293
<i>dalam kes-kes pembunuhan upahan.</i>

36
00:03:30,293 --> 00:03:31,834
<i>Begitulah.</i>

37
00:03:31,834 --> 00:03:36,126
<i>Aku buat hal sendiri saja
apabila kehidupan aku tiba-tiba berubah.</i>

38
00:03:36,668 --> 00:03:39,376
SYARIKAT TUKANG PAIP REG

39
00:03:46,834 --> 00:03:49,251
Jasper kena berhati-hati dengan Craig.

40
00:03:49,251 --> 00:03:51,834
Dia ada rekod jenayah serangan, pemilikan...

41
00:03:54,376 --> 00:03:55,626
Hei, Gary.

42
00:03:55,626 --> 00:03:57,834
Arahan baharu. Jasper tak boleh masuk.

43
00:03:58,501 --> 00:04:01,376
Ketua gantung kerja
sebab dia pukul budak-budak itu.

44
00:04:01,376 --> 00:04:02,418
Akhirnya.

45
00:04:02,418 --> 00:04:04,084
Kami rasa kau kena ganti.

46
00:04:05,918 --> 00:04:08,126
Aku? Ganti untuk apa?

47
00:04:08,126 --> 00:04:11,626
Tahniah, Gary. Kau dinaikkan pangkat
sebagai pembunuh kontrak.

48
00:04:15,626 --> 00:04:17,209
Tunda sajalah pertemuan.

49
00:04:18,251 --> 00:04:19,418
Dia pun belum sampai.

50
00:04:19,418 --> 00:04:21,334
Pembunuh upahan tak boleh tunda.

51
00:04:21,334 --> 00:04:22,584
Pembunuh upahan?

52
00:04:24,084 --> 00:04:26,793
Ia tak wujud.
Ada peraturan rekaan pula sekarang?

53
00:04:26,793 --> 00:04:29,459
Kau dah selalu tengok. Kau boleh buat.

54
00:04:29,459 --> 00:04:30,668
Kau buatlah.

55
00:04:30,668 --> 00:04:33,168
Tak nak. Aku pernah cuba. Hampir terbunuh.

56
00:04:34,251 --> 00:04:37,126
Aku pun tak nak kena bunuh. Okey?

57
00:04:37,126 --> 00:04:38,376
Aku orang awam.

58
00:04:38,376 --> 00:04:39,751
Kami akan jaga kau.

59
00:04:39,751 --> 00:04:42,043
Kami akan datang kalau ada masalah.

60
00:04:44,668 --> 00:04:46,751
Masa dah suntuk. Ambil alat Jasper.

61
00:04:46,751 --> 00:04:48,793
Kau patut baca ini cepat.

62
00:04:48,793 --> 00:04:51,084
Ini saja yang kita tahu, Billy.

63
00:04:51,876 --> 00:04:53,501
- Apa?
- Nama samaran kau.

64
00:04:53,501 --> 00:04:55,168
"Billy." Jom.

65
00:04:56,834 --> 00:04:58,709
<i>Ya Tuhan, matilah aku.</i>

66
00:05:11,751 --> 00:05:15,084
Mengarut betul gantung orang
sebab hal macam itu...

67
00:05:15,084 --> 00:05:18,709
Aku pun kesal, Jasper.
Claude hantar aku untuk...

68
00:05:18,709 --> 00:05:22,459
Ramai orang faham
sebab aku buat macam itu.

69
00:05:22,459 --> 00:05:25,626
Mereka tak kisah langsung.

70
00:05:25,626 --> 00:05:30,084
Kalau kau baca bahagian komen,
dua pertiga sokong aku.

71
00:05:30,668 --> 00:05:32,001
Teruk betul.

72
00:05:32,959 --> 00:05:34,084
Mampuslah mereka.

73
00:05:34,668 --> 00:05:40,168
Pergi mampus.
Digantung kerja 120 hari bergaji. Celaka.

74
00:05:40,168 --> 00:05:44,584
Aku pun tak kisah.
Aku nak pergi memancing, tak guna.

75
00:05:44,584 --> 00:05:47,834
Aku akan habiskan musim panas
di Pensacola.

76
00:05:47,834 --> 00:05:50,376
Tengoklah keadaan nanti kalau aku tak ada.

77
00:05:50,876 --> 00:05:52,626
Kenapa kau di dalam kereta aku?

78
00:05:53,918 --> 00:05:56,626
Claude suruh ambil mikrofon
dan radio pemancar.

79
00:05:58,126 --> 00:06:00,126
Siapa yang akan ganti aku?

80
00:06:03,251 --> 00:06:04,251
Kau?

81
00:06:07,834 --> 00:06:08,834
Mengarut, bukan?

82
00:06:10,459 --> 00:06:12,668
Aku rasa ada orang lain lagi layak.

83
00:06:12,668 --> 00:06:14,959
Ya.

84
00:06:17,959 --> 00:06:18,834
Masuk akal.

85
00:06:18,834 --> 00:06:23,793
Muka kau susah dibaca
dan senang dilupakan.

86
00:06:23,793 --> 00:06:25,084
Betul.

87
00:06:26,334 --> 00:06:28,459
Aku dah lama mendengar.

88
00:06:28,459 --> 00:06:30,418
Aku tahu nak cakap apa, tapi...

89
00:06:31,334 --> 00:06:33,376
Ada nasihat atau helah untuk aku?

90
00:06:33,376 --> 00:06:37,376
Yang penting, mereka mesti percaya. Okey?

91
00:06:37,376 --> 00:06:40,501
Mereka nak kau jadi pembunuh.
Itu yang kau kena jadi.

92
00:06:40,501 --> 00:06:44,043
Jangan tunjukkan kelemahan
dan teruskan gaya agresif

93
00:06:44,043 --> 00:06:46,501
sampai mereka benar-benar ucapkannya.

94
00:06:46,501 --> 00:06:47,751
Baik.

95
00:06:48,626 --> 00:06:50,584
Tapi kau kena relaks.

96
00:06:52,126 --> 00:06:53,709
Bertenang.

97
00:06:54,376 --> 00:06:55,418
Baik, jadi aku perlu...

98
00:06:55,418 --> 00:06:56,959
Aku cuba untuk...

99
00:06:59,709 --> 00:07:02,209
Tugas kau humban
semua penyangak itu ke penjara.

100
00:07:03,001 --> 00:07:05,168
- Apa hal, Claude?
<i>- Billy kena gerak segera.</i>

101
00:07:05,168 --> 00:07:06,959
<i>- Craig dah sampai.</i>
- Baik.

102
00:07:07,543 --> 00:07:09,209
Aduhai...

103
00:07:09,209 --> 00:07:12,209
Pertemuan pertama sekali saja.
Jangan buat silap.

104
00:07:13,293 --> 00:07:14,918
Kau nak pakai seluar itu?

105
00:07:22,001 --> 00:07:23,876
Boleh tahan selesa juga seluar ini.

106
00:07:24,376 --> 00:07:25,626
Pengudaraannya bagus.

107
00:07:25,626 --> 00:07:26,834
Ya.

108
00:07:34,043 --> 00:07:35,209
Kau Billy.

109
00:07:36,043 --> 00:07:37,584
Kau pembunuh!

110
00:07:42,334 --> 00:07:44,084
Kau membunuh

111
00:07:45,543 --> 00:07:47,084
untuk sara hidup!

112
00:08:15,418 --> 00:08:17,876
<i>Silap pilih meja. Ambil barang kau. Duduk.</i>

113
00:08:27,084 --> 00:08:31,084
Kita perlu saling percaya
sepanjang berurusan.

114
00:08:32,751 --> 00:08:33,793
Ya.

115
00:08:34,709 --> 00:08:35,751
Mestilah.

116
00:08:38,376 --> 00:08:39,626
Jadi,

117
00:08:40,959 --> 00:08:42,459
sejak bila kau buat kerja ini?

118
00:08:44,001 --> 00:08:46,209
Itu bukan urusan kau.

119
00:08:47,876 --> 00:08:49,084
Amboi. Tengok Gary.

120
00:08:49,084 --> 00:08:50,334
<i>Kau nak upah aku.</i>

121
00:08:50,334 --> 00:08:51,959
Dia memang berbakat.

122
00:08:52,543 --> 00:08:54,043
Dia menguasai perbualan.

123
00:08:54,043 --> 00:08:57,168
Kau tak kenal aku, aku tak kenal kau.
Suatu masa nanti,

124
00:08:57,751 --> 00:08:59,251
pasti ada gunanya.

125
00:08:59,251 --> 00:09:01,918
Kita takkan berkawan. Kau faham tak?

126
00:09:05,126 --> 00:09:06,126
Faham.

127
00:09:08,543 --> 00:09:11,834
<i>Tarik nafas. Fikir macam pembunuh upahan.</i>

128
00:09:11,834 --> 00:09:13,543
- Jadi...
- Jadi,

129
00:09:14,293 --> 00:09:15,876
kau menilai aku.

130
00:09:16,376 --> 00:09:19,334
Mampukah aku hapuskan masalah kau?

131
00:09:19,334 --> 00:09:23,293
Kau pun patut tahu, aku menilai kau juga.

132
00:09:24,168 --> 00:09:25,709
Adakah kau menipu?

133
00:09:26,459 --> 00:09:28,168
Adakah kau cakap besar saja?

134
00:09:28,168 --> 00:09:31,251
Kalau kau serius sekarang,
adakah kau akan cari Tuhan nanti

135
00:09:31,251 --> 00:09:34,293
kerana dibebani rasa bersalah
dan penyesalan

136
00:09:34,293 --> 00:09:35,543
untuk mengakui dosa kau?

137
00:09:35,543 --> 00:09:38,334
Adakah hati kau tak cukup kental

138
00:09:38,334 --> 00:09:40,668
dan akan menuding jari kepada aku?

139
00:09:40,668 --> 00:09:42,001
Takkan!

140
00:09:42,001 --> 00:09:43,876
Tolonglah, takkan sekali-kali.

141
00:09:44,376 --> 00:09:48,584
Sebenarnya, aku dah rancang semuanya.

142
00:09:49,168 --> 00:09:50,168
Okey.

143
00:09:51,668 --> 00:09:53,001
Ceritalah.

144
00:09:55,668 --> 00:09:57,543
Aku bekerja selang seminggu.

145
00:09:57,543 --> 00:10:01,334
Mulai Selasa depan,
hari pertukaran kru di Houma,

146
00:10:01,334 --> 00:10:06,209
pergerakan aku setiap saat
akan direkod dan dicatatkan.

147
00:10:07,626 --> 00:10:12,834
Jadi, kalau ada apa-apa masalah berlaku,

148
00:10:13,834 --> 00:10:16,584
orang takkan fikir aku dalangnya, bukan?

149
00:10:17,543 --> 00:10:19,626
Bukan Craig.

150
00:10:20,209 --> 00:10:22,626
Sebab Craig sedang bekerja
di pelantar minyak.

151
00:10:23,209 --> 00:10:26,668
Dia berada di Teluk selama ini,
190 kilometer dari daratan.

152
00:10:28,168 --> 00:10:29,668
Macam mana?

153
00:10:29,668 --> 00:10:31,001
Bagus rancangan kau.

154
00:10:31,001 --> 00:10:32,293
Ya.

155
00:10:32,293 --> 00:10:36,168
Baik, aku rasa Khamis atau Jumaat
yang paling sesuai.

156
00:10:37,334 --> 00:10:38,834
Baik.

157
00:10:38,834 --> 00:10:40,793
Jadi, apa rancangan kau?

158
00:10:41,376 --> 00:10:45,543
Kau nak singkirkan saja dia?

159
00:10:45,543 --> 00:10:47,293
Apa maksud kau?

160
00:10:48,501 --> 00:10:50,334
Jangan buat-buat tak tahu.

161
00:10:50,334 --> 00:10:52,168
Kau faham maksud aku.

162
00:10:54,376 --> 00:10:56,918
Tak, dia perlu lenyap terus.

163
00:10:58,209 --> 00:11:00,418
Kemudian, apa kau nak buat?

164
00:11:01,543 --> 00:11:02,626
Apa maksud kau?

165
00:11:04,626 --> 00:11:05,584
Ziarah pengebumian?

166
00:11:05,584 --> 00:11:06,709
Pengebumian?

167
00:11:08,126 --> 00:11:09,543
Dalam dunia ideal aku,

168
00:11:10,334 --> 00:11:12,918
pengebumian tak perlu diadakan, bukan?

169
00:11:12,918 --> 00:11:14,418
Tak ada pengebumian?

170
00:11:15,501 --> 00:11:17,334
Maaflah, tapi...

171
00:11:17,918 --> 00:11:18,834
Alamak.

172
00:11:18,834 --> 00:11:21,168
<i>Adakah kita maksudkan perkara yang sama?</i>

173
00:11:21,918 --> 00:11:25,084
Ia dah mula bercelaru.
Kawal keadaan, Gary.

174
00:11:25,084 --> 00:11:28,126
<i>Aku tanya sebab bunyinya</i>

175
00:11:28,126 --> 00:11:31,168
<i>macam kau nak
mayat itu dibuang begitu saja.</i>

176
00:11:31,168 --> 00:11:33,084
Aku rasa itu lagi berisiko.

177
00:11:33,084 --> 00:11:34,918
Ya, aku faham.

178
00:11:34,918 --> 00:11:38,126
Buat macam dia bunuh diri
atau rompakan tak menjadi.

179
00:11:38,126 --> 00:11:41,168
Kalau ikut cara kau,
aku kena bersusah urus mayat itu

180
00:11:41,168 --> 00:11:42,626
agar ia tak ditemukan.

181
00:11:43,626 --> 00:11:46,668
Ya. Aku cuma curiga.

182
00:11:49,626 --> 00:11:50,918
Macam mana kau nak buat?

183
00:11:50,918 --> 00:11:53,418
Aku akan beritahu sedikit rahsia aku.

184
00:11:53,418 --> 00:11:55,459
- Ya.
- Aku ada banyak cara.

185
00:11:56,626 --> 00:11:58,251
Tapi dalam kes ini,

186
00:11:58,251 --> 00:12:00,459
aku akan guna cara ekstrem.

187
00:12:00,459 --> 00:12:05,001
Penggal kepala daripada badan mayat,
kemudian buat penguburan bayou.

188
00:12:05,001 --> 00:12:06,959
Kau tahu Bayou Gauche?

189
00:12:07,459 --> 00:12:08,293
Tahu.

190
00:12:08,293 --> 00:12:11,709
Keluarga aku ada tanah di sana,
jadi pada tengah malam,

191
00:12:11,709 --> 00:12:16,459
aku akan ke sana senyap-senyap
dan naik bot kecil,

192
00:12:17,376 --> 00:12:19,001
lalu aligator akan uruskan.

193
00:12:20,793 --> 00:12:23,626
Kita cakap tentang badan

194
00:12:25,001 --> 00:12:26,043
atau kepala?

195
00:12:26,626 --> 00:12:27,584
Badan.

196
00:12:28,668 --> 00:12:29,751
Kepala...

197
00:12:31,668 --> 00:12:33,209
Kepala pula lain caranya.

198
00:12:33,793 --> 00:12:34,876
Ia melibatkan gigi.

199
00:12:36,126 --> 00:12:38,376
Gigi sangat menyusahkan.

200
00:12:38,376 --> 00:12:40,209
Rekod pergigian, ya?

201
00:12:41,001 --> 00:12:41,959
Okey.

202
00:12:43,834 --> 00:12:45,334
Jadi, apa kau nak buat?

203
00:12:46,543 --> 00:12:50,251
Aku akan cari tempat di kawasan terpencil,

204
00:12:50,251 --> 00:12:52,001
letak dinamit di dalam mulut...

205
00:12:53,584 --> 00:12:57,168
Gigi hilang, masalah pun hilang.

206
00:12:57,168 --> 00:12:59,126
Kau nak letupkan saja?

207
00:12:59,793 --> 00:13:00,793
Gila!

208
00:13:02,793 --> 00:13:03,793
Wah.

209
00:13:05,126 --> 00:13:08,626
Macam mana pula dengan cap jari?

210
00:13:08,626 --> 00:13:13,709
Cap jari sama macam gigi, bukan?
Mereka boleh guna untuk buat pengenalan?

211
00:13:13,709 --> 00:13:16,209
Apa rancangan kau untuk itu?

212
00:13:16,793 --> 00:13:19,293
Kau orang yang sangat teliti. Baguslah.

213
00:13:20,209 --> 00:13:24,001
Kalau mayat tanpa kepala
yang tak dimakan itu ditemukan...

214
00:13:24,001 --> 00:13:26,334
Ia tak pernah berlaku kepada aku, tapi...

215
00:13:27,001 --> 00:13:28,543
Hujung jari tak ada.

216
00:13:28,543 --> 00:13:31,459
Aku akan kerat semuanya
dan buang di tempat berbeza.

217
00:13:34,001 --> 00:13:37,668
Bunyinya agak pelik, tapi aku ada ritual.

218
00:13:39,043 --> 00:13:42,168
Aku akan bahagi jarak perjalanan
dengan bilangan jari.

219
00:13:42,168 --> 00:13:46,709
Apabila aku memandu,
katakan jarak ke destinasi 80 kilometer,

220
00:13:47,209 --> 00:13:50,793
aku akan turunkan tingkap
dan buang satu setiap lapan kilometer.

221
00:13:52,293 --> 00:13:54,334
Buang saja ke luar tingkap, ya?

222
00:13:56,501 --> 00:13:58,043
Gila, kau memang...

223
00:13:58,793 --> 00:14:00,084
<i>Kau memang pakar, ya?</i>

224
00:14:00,084 --> 00:14:01,626
<i>Ya.</i>

225
00:14:01,626 --> 00:14:03,293
Oh, ya.

226
00:14:03,293 --> 00:14:05,459
Aku bukannya buat kerja amal.

227
00:14:07,418 --> 00:14:08,709
Kau bawa duit?

228
00:14:08,709 --> 00:14:11,376
Aduhai. Ya, mestilah aku bawa.

229
00:14:20,626 --> 00:14:24,251
Aku bawa 2,500 tunai sekarang.

230
00:14:24,251 --> 00:14:28,751
Aku perlu bayar lagi 2,500
selepas semuanya selesai, bukan?

231
00:14:31,084 --> 00:14:32,543
Bagus.

232
00:14:33,168 --> 00:14:35,876
Aku cuma perlukan kata putus kau.

233
00:14:35,876 --> 00:14:39,834
Kita akan terikat dengan kontrak
yang kau wajib patuh mulai minggu depan.

234
00:14:39,834 --> 00:14:41,293
Pandang mata aku

235
00:14:41,293 --> 00:14:43,418
dan janji kepada aku sekarang.

236
00:14:44,168 --> 00:14:49,001
Bertenang. Aku ingat kita dah pun setuju.

237
00:14:49,001 --> 00:14:51,793
Aku nak kau bunuh lelaki itu

238
00:14:52,293 --> 00:14:55,168
dengan apa-apa cara yang kau rasa sesuai.

239
00:14:55,168 --> 00:14:56,251
Dapat pun.

240
00:14:56,251 --> 00:14:57,709
Aku dah agak.

241
00:14:57,709 --> 00:14:59,168
Kita akan berhubung.

242
00:15:00,709 --> 00:15:02,626
Aku tabik betul.

243
00:15:03,126 --> 00:15:04,626
Kerja kau memang dahsyat.

244
00:15:04,626 --> 00:15:05,751
Ya.

245
00:15:05,751 --> 00:15:08,709
Lain kali kita jumpa,
hidup kau dah berubah.

246
00:15:09,834 --> 00:15:10,959
Harapnya begitulah.

247
00:15:17,584 --> 00:15:19,001
Berhenti! Angkat tangan!

248
00:15:19,001 --> 00:15:20,084
Ayuh.

249
00:15:20,084 --> 00:15:21,834
- Apa hal?
- Angkat tangan.

250
00:15:21,834 --> 00:15:23,709
- Pusing. Tunjuk tangan.
- Apa salah aku?

251
00:15:23,709 --> 00:15:26,126
Sial! Lepaskan aku...

252
00:15:26,126 --> 00:15:27,501
Awak berhak mendiamkan diri.

253
00:15:27,501 --> 00:15:29,918
Kata-kata awak boleh digunakan
semasa perbicaraan.

254
00:15:29,918 --> 00:15:32,501
Awak berhak diwakili peguam.
Jika mahu, tapi tak mampu,

255
00:15:32,501 --> 00:15:36,959
mahkamah akan melantik seseorang.
Awak faham hak-hak awak?

256
00:15:36,959 --> 00:15:39,626
Aku faham kau boleh pergi mampus.
Boleh tak macam itu?

257
00:15:40,209 --> 00:15:41,959
Kau berjaya. Bagus.

258
00:15:43,459 --> 00:15:44,918
Hei!

259
00:15:44,918 --> 00:15:47,501
Okey, Daniel Day!

260
00:15:47,501 --> 00:15:49,209
Kau berjaya perangkap dia.

261
00:15:49,209 --> 00:15:52,251
Kau dapat duit dan pengakuan dia. Dahsyat!

262
00:15:52,251 --> 00:15:53,793
- Bagus, ya?
- Ya!

263
00:15:54,376 --> 00:15:56,459
Kau berjaya perangkap dia! Syabas, Gary.

264
00:15:56,459 --> 00:15:59,376
Semuanya lancar.
Siapa rasuk badan kau tadi?

265
00:15:59,376 --> 00:16:00,709
Entahlah.

266
00:16:01,376 --> 00:16:03,709
Sekejap saja selesai. Satu nyawa selamat.

267
00:16:03,709 --> 00:16:04,834
Apa perasaan kau?

268
00:16:04,834 --> 00:16:07,626
Seronok. Aku rasa sangat seronok.

269
00:16:08,209 --> 00:16:09,918
Boleh pulangkan seluar aku?

270
00:16:09,918 --> 00:16:11,168
Baik.

271
00:16:13,751 --> 00:16:15,168
Kau berdua memang pelik.

272
00:16:20,251 --> 00:16:21,251
Hei, Gary.

273
00:16:21,751 --> 00:16:24,418
Betulkah keluarga kau ada tanah
di bayou itu?

274
00:16:24,418 --> 00:16:26,751
Taklah, aku reka cerita saja.

275
00:16:27,793 --> 00:16:30,376
Aku pernah pergi melihat burung di sana.

276
00:16:30,376 --> 00:16:32,376
- Lihat burung?
- Ya.

277
00:16:33,251 --> 00:16:34,168
Biar betul?

278
00:16:34,168 --> 00:16:38,084
Aku pernah nampak
tiga belatuk berjambul sekali gus.

279
00:16:38,918 --> 00:16:39,834
Berjambul?

280
00:16:39,834 --> 00:16:41,168
Ya.

281
00:16:41,668 --> 00:16:46,293
Makhluk mirip <i>pterodactyl</i>
yang besar dan cantik.

282
00:16:46,293 --> 00:16:49,959
Belatuk berjambul ialah sepupu
kepada belatuk paruh gading.

283
00:16:51,084 --> 00:16:54,584
Ada khabar seseorang melihatnya
pada tahun 2005,

284
00:16:54,584 --> 00:16:56,293
selepas ratusan tahun tiada.

285
00:16:56,876 --> 00:16:58,834
Kecoh betul kerana orang sangka dah pupus.

286
00:16:58,834 --> 00:17:01,668
Ada juga yang fikir belatuk itu ada

287
00:17:01,668 --> 00:17:03,751
strategi bijak untuk elak manusia.

288
00:17:04,334 --> 00:17:06,293
Boleh kuatkan penyaman udara, Phil?

289
00:17:09,209 --> 00:17:11,209
POLIS

290
00:17:19,334 --> 00:17:21,626
Syabas, Gary.

291
00:17:21,626 --> 00:17:22,751
Ya.

292
00:17:22,751 --> 00:17:23,709
Jumpa lagi.

293
00:17:23,709 --> 00:17:25,209
Aduhai.

294
00:17:25,209 --> 00:17:26,793
Selamat tinggal!

295
00:17:26,793 --> 00:17:28,418
Dia tahu dia buat lawak?

296
00:17:28,418 --> 00:17:31,334
Rasanya tak, tapi susah nak faham Gary.

297
00:17:31,334 --> 00:17:34,543
Buang jari ke luar tingkap
setiap lapan kilometer...

298
00:17:34,543 --> 00:17:38,251
- Siapa boleh fikir perkara begitu?
- Itu sangat dahsyat.

299
00:17:38,251 --> 00:17:41,251
Rasanya kita dah ada
pembunuh upahan baharu,

300
00:17:41,251 --> 00:17:42,876
sementara Jasper tak ada.

301
00:17:43,584 --> 00:17:46,418
Kalau kau tanya aku,
120 hari sangat sekejap.

302
00:17:46,418 --> 00:17:48,668
Ya, sebab Jasper tak guna.

303
00:17:49,543 --> 00:17:51,959
<i>Ramai orang hampa apabila mengetahui...</i>

304
00:17:51,959 --> 00:17:53,459
KEINGINAN
UNDANG-UNDANG

305
00:17:53,459 --> 00:17:55,376
<i>...yang pembunuh upahan tak wujud.</i>

306
00:17:55,376 --> 00:17:58,793
<i>Ramai menyangka ada orang
di luar sana yang boleh dihubungi</i>

307
00:17:58,793 --> 00:18:02,084
<i>dan diupah untuk melenyapkan
masalah hubungan paling teruk</i>

308
00:18:02,084 --> 00:18:07,043
<i>atau membantu dalam skim duit,
atau biasanya kedua-duanya sekali.</i>

309
00:18:07,668 --> 00:18:10,751
{\an8}<i>Ia fantasi budaya pop,
tapi kerana pembunuh upahan</i>

310
00:18:10,751 --> 00:18:15,376
<i>telah menjadi watak utama dalam buku,
filem dan televisyen sejak 50 tahun lepas,</i>

311
00:18:15,376 --> 00:18:19,126
<i>jangan harap orang akan percaya
kewujudan mereka cuma mitos.</i>

312
00:18:19,126 --> 00:18:22,418
<i>Tugas aku bukan memaparkan
kepalsuan fantasi itu,</i>

313
00:18:22,418 --> 00:18:24,376
<i>tapi menjadi fantasi itu.</i>

314
00:18:25,668 --> 00:18:28,126
<i>Aku amat mengambil serius tentangnya.</i>

315
00:18:29,043 --> 00:18:32,376
<i>Aku bukan jenis orang yang akan menggila</i>

316
00:18:32,376 --> 00:18:36,918
<i>sampai sanggup membunuh atau mati,
tapi mungkin aku sesuai untuk kerja ini</i>

317
00:18:36,918 --> 00:18:40,168
<i>kerana satu-satunya perkara
yang memberikan aku kebolehan</i>

318
00:18:40,168 --> 00:18:41,834
<i>ialah minat utama aku,</i>

319
00:18:41,834 --> 00:18:45,626
<i>misteri abadi tentang kesedaran
dan kelakuan manusia.</i>

320
00:18:46,584 --> 00:18:49,793
<i>Aku dapat nombor kau</i>

321
00:18:50,751 --> 00:18:52,209
<i>daripada seorang kawan.</i>

322
00:18:52,918 --> 00:18:54,334
<i>Kita patut berjumpa.</i>

323
00:18:55,251 --> 00:18:59,126
<i>Khabarnya kau ada kemahiran tertentu.</i>

324
00:18:59,126 --> 00:19:00,959
{\an8}AKU SIMPAN BANTAL
DI BAWAH PISTOL

325
00:19:00,959 --> 00:19:02,668
<i>Jahanam.</i>

326
00:19:02,668 --> 00:19:04,834
<i>Ada satu hal lagi aku nak cakap.</i>

327
00:19:05,668 --> 00:19:07,084
HIDUP TUKANG BAKAR

328
00:19:07,084 --> 00:19:08,793
<i>Tak apalah.</i>

329
00:19:08,793 --> 00:19:13,168
<i>Tentu kau faham maksud
yang aku cuba sampaikan...</i>

330
00:19:13,709 --> 00:19:16,376
<i>Apa-apa pun, hubungi aku semula.</i>

331
00:19:16,376 --> 00:19:18,626
<i>Nama aku Walt.</i>

332
00:19:27,751 --> 00:19:29,043
Sedap tak pai itu?

333
00:19:29,626 --> 00:19:31,084
Semua pai sedap.

334
00:19:32,793 --> 00:19:34,126
Baiklah.

335
00:19:37,751 --> 00:19:39,084
Jadi,

336
00:19:40,418 --> 00:19:41,668
apa kita nak buat?

337
00:19:45,543 --> 00:19:48,084
<i>Aku sentiasa kagum
dan terpesona dengan orang</i>

338
00:19:48,084 --> 00:19:50,793
<i>yang percaya,
ada lelaki yang baru mereka temui</i>

339
00:19:50,793 --> 00:19:53,584
<i>sanggup ambil risiko dihukum mati
demi sedikit wang</i>

340
00:19:53,584 --> 00:19:56,584
<i>untuk bantu mereka melakukan pembunuhan.</i>

341
00:19:58,084 --> 00:20:00,459
<i>Aku cemburu akan sifat polos
dan semangat mereka.</i>

342
00:20:01,418 --> 00:20:04,834
<i>Tak kiralah sesiapa pun ditanya
tentang pembunuh upahan...</i>

343
00:20:04,834 --> 00:20:07,959
Sebenarnya, aku tengah cari seseorang

344
00:20:07,959 --> 00:20:12,501
untuk tolong aku selesaikan satu masalah.

345
00:20:12,501 --> 00:20:15,959
Tentu kau kenal seseorang
yang buat kerja begitu.

346
00:20:15,959 --> 00:20:17,793
Aku boleh tanya.

347
00:20:17,793 --> 00:20:19,376
Baiklah.

348
00:20:19,959 --> 00:20:21,834
Saya tak tahu jika dia serius atau tak,

349
00:20:21,834 --> 00:20:25,209
tapi dia mencurigakan dan buat saya takut.

350
00:20:25,209 --> 00:20:28,293
<i>Orang itu biasanya akan menghubungi polis</i>

351
00:20:28,293 --> 00:20:30,334
<i>dan nombor aku diberi.</i>

352
00:20:35,334 --> 00:20:39,251
<i>Anda perlu menggetarkan lidah dengan kuat.</i>

353
00:20:39,251 --> 00:20:42,793
<i>Imaginasi semua orang berbeza
tentang tukang atur.</i>

354
00:20:43,459 --> 00:20:47,376
<i>Jadi, menyesuaikan pembunuh upahan
dengan setiap klien berbeza</i>

355
00:20:47,376 --> 00:20:49,459
<i>jauh lebih berkesan.</i>

356
00:20:49,459 --> 00:20:53,918
<i>Aku pula ada bakat
untuk menjadi semua watak yang diperlukan.</i>

357
00:20:57,251 --> 00:21:01,084
<i>Album kami akan keluar,
jadi semua drama dan masalah</i>

358
00:21:01,084 --> 00:21:03,084
<i>akan bermanfaat untuk kami.</i>

359
00:21:03,084 --> 00:21:06,834
Dia bergaduh dengan seseorang
bernama Rob49 macam...

360
00:21:07,418 --> 00:21:09,001
Dia memang gengster sejati.

361
00:21:09,001 --> 00:21:11,209
Aku rasa semua orang akan fikir,

362
00:21:11,209 --> 00:21:14,293
"Hidup dia memang begitu."
Aku akan keluar bandar.

363
00:21:14,293 --> 00:21:16,418
Jadi, kau cuma perlu selesaikan...

364
00:21:16,418 --> 00:21:20,709
Aku tak nak dengar sebab
atau rancangan perniagaan kau.

365
00:21:21,668 --> 00:21:23,876
Beri saja nama dan duit.

366
00:21:23,876 --> 00:21:26,918
Baik! Kau tak nak buang masa. Aku suka.

367
00:21:31,834 --> 00:21:33,834
<i>Apabila mereka duduk dengan aku,</i>

368
00:21:33,834 --> 00:21:35,709
<i>kebanyakannya dah pun nekad.</i>

369
00:21:35,709 --> 00:21:38,959
<i>Mereka takkan berubah fikiran
dan cuma mahu aku sahkan</i>

370
00:21:38,959 --> 00:21:42,251
<i>yang keinginan jahat mereka
ialah keinginan yang betul.</i>

371
00:21:42,251 --> 00:21:45,751
Kalau awak masuk ikut tepi,
dekat dengan kolam renang,

372
00:21:45,751 --> 00:21:47,251
tak ada kamera di situ.

373
00:21:47,834 --> 00:21:50,668
Rumah ini sangat besar.

374
00:21:51,793 --> 00:21:54,626
Saya takkan biarkan
bangsat itu rampas hak saya.

375
00:21:55,751 --> 00:21:57,459
Awak buat kerja awak.

376
00:21:58,168 --> 00:21:59,418
Saya buat kerja saya.

377
00:22:00,001 --> 00:22:01,376
Baik, puan.

378
00:22:02,126 --> 00:22:03,709
Selepas dia mati,

379
00:22:03,709 --> 00:22:07,876
rumah besar itu milik saya seorang.

380
00:22:09,501 --> 00:22:10,626
Rumah besar?

381
00:22:10,626 --> 00:22:11,918
Rumah besar...

382
00:22:15,418 --> 00:22:19,626
<i>Aku minta bayaran lebih tinggi
daripada hartawan agar nampak realistik,</i>

383
00:22:19,626 --> 00:22:24,418
<i>tapi aku anggap pembayaran sebagai bukti,
jadi aku ambil saja apa-apa mereka beri.</i>

384
00:22:27,501 --> 00:22:30,501
Ia tak seberapa,
tapi kau boleh ambil semua ini juga.

385
00:22:31,626 --> 00:22:34,084
Betulkah kau nak bunuh mak kau, Monte?

386
00:22:38,084 --> 00:22:39,584
Kau muda lagi.

387
00:22:40,084 --> 00:22:41,959
Kau akan jadi anak yatim.

388
00:22:41,959 --> 00:22:43,793
Itulah yang aku nak.

389
00:22:43,793 --> 00:22:46,293
Ada aku minta pendapat kau?

390
00:22:46,293 --> 00:22:47,793
Bunuh perempuan sial itu.

391
00:22:47,793 --> 00:22:51,251
<i>Akhirnya, mereka beri
kepada bakal penembak di sekolah ini</i>

392
00:22:51,251 --> 00:22:53,251
<i>hukuman percubaan saja.</i>

393
00:22:53,251 --> 00:22:54,543
Okey, bos.

394
00:22:57,209 --> 00:22:59,793
<i>Pengupah aku terdiri
daripada banyak golongan.</i>

395
00:22:59,793 --> 00:23:02,459
<i>Seimbang antara lelaki dan perempuan,</i>

396
00:23:02,459 --> 00:23:04,626
<i>muda dan tua serta kaya dan miskin.</i>

397
00:23:10,459 --> 00:23:13,668
Bagus jika nampak macam bunuh diri.
Tak mencurigakan.

398
00:23:14,418 --> 00:23:15,668
Betul, bukan?

399
00:23:16,876 --> 00:23:18,168
Itulah hasratnya.

400
00:23:18,168 --> 00:23:21,001
Tapi orang kidal takkan tembak dirinya

401
00:23:21,001 --> 00:23:23,001
dengan tangan kanan.

402
00:23:23,001 --> 00:23:26,418
Orang yang gayat takkan terjun.

403
00:23:26,418 --> 00:23:29,918
Cara yang sempurna
untuk ikat tali gantung perlu dipelajari.

404
00:23:29,918 --> 00:23:32,334
Orang yang nak bunuh diri nak cepat mati.

405
00:23:32,334 --> 00:23:34,459
Mereka tak nak beri penjelasan.

406
00:23:35,918 --> 00:23:37,043
Aku pun tak nak.

407
00:23:37,626 --> 00:23:39,584
Kau boleh beri kejutan untuk aku?

408
00:23:39,584 --> 00:23:41,376
Menarik juga.

409
00:23:43,626 --> 00:23:46,751
Aku pernah failkan
amaran kesihatan mental terhadapnya.

410
00:23:46,751 --> 00:23:50,668
Aku kata dia cenderung untuk bunuh diri,
jadi semua orang akan faham.

411
00:23:51,418 --> 00:23:54,334
Aku boleh saman doktor dia
kerana menyeleweng.

412
00:23:55,001 --> 00:23:56,668
Kau memang bijak.

413
00:23:58,168 --> 00:24:02,293
Mungkin kau boleh kelar tangannya
dan pegang dia sampai mati?

414
00:24:03,334 --> 00:24:05,001
Aku jual perkhidmatan.

415
00:24:05,001 --> 00:24:08,876
Aku pernah dengar, tak sakit
kalau mati kerana kehabisan darah.

416
00:24:10,501 --> 00:24:15,293
Aku tak ada duit tunai
sebanyak yang kau minta di telefon,

417
00:24:15,293 --> 00:24:19,334
tapi aku ada tawaran
yang lagi berbaloi untuk kau.

418
00:24:22,293 --> 00:24:23,418
Tengok.

419
00:24:25,584 --> 00:24:29,709
Kau boleh ambil bot ini,
tapi jangan jual di Louisiana

420
00:24:29,709 --> 00:24:32,418
kerana ada tuntutan insurans terhadapnya.

421
00:24:32,418 --> 00:24:36,126
Kau boleh bawanya
ke Texas Timur, Beaumont atau Port Arthur.

422
00:24:36,626 --> 00:24:38,918
Kau boleh dapat 6,000 paling kurang.

423
00:24:38,918 --> 00:24:40,334
Bot laju.

424
00:24:43,001 --> 00:24:44,584
Macam dalam <i>Miami Vice.</i>

425
00:24:45,918 --> 00:24:48,959
Ya! Macam dalam <i>Miami Vice.</i>

426
00:24:59,918 --> 00:25:04,251
Percayalah, tak lama lagi,
kita akan bincang tentang semua ini,

427
00:25:04,251 --> 00:25:10,084
tapi saya nak tanya soalan dulu
kerana saya rasa ia akan berguna

428
00:25:10,084 --> 00:25:13,126
dalam pembelajaran kita pada semester ini

429
00:25:13,126 --> 00:25:16,543
iaitu konsep perwatakan,
diri dan kesedaran.

430
00:25:16,543 --> 00:25:20,209
Jadi, soalan saya mudah saja.

431
00:25:21,376 --> 00:25:23,751
Berapa ramai rasa kamu kenal diri kamu?

432
00:25:25,501 --> 00:25:27,751
Yakin tentang diri kamu yang sebenar?

433
00:25:31,626 --> 00:25:33,126
Kamu tak kenal diri kamu?

434
00:25:34,793 --> 00:25:36,043
Mestilah kamu kenal.

435
00:25:36,043 --> 00:25:38,834
Kewujudan kamu terikat
dengan tanggapan diri.

436
00:25:38,834 --> 00:25:41,126
Demi kelangsungan hidup masing-masing.

437
00:25:41,126 --> 00:25:43,751
Tapi pada semester ini,

438
00:25:43,751 --> 00:25:46,209
kita akan cabar tanggapan ini.

439
00:25:47,293 --> 00:25:52,168
Macam mana kalau diri kamu
sebenarnya satu binaan,

440
00:25:53,293 --> 00:25:56,709
khayalan, lakonan
atau watak yang kamu mainkan

441
00:25:56,709 --> 00:25:59,209
sejak hari memori kamu bermula?

442
00:25:59,209 --> 00:26:00,876
<i>Pilu betul rasanya</i>

443
00:26:00,876 --> 00:26:03,709
<i>jika bekas isteri mengandungkan
anak orang lain.</i>

444
00:26:03,709 --> 00:26:04,959
Kita akan lihat.

445
00:26:06,459 --> 00:26:07,793
Menarik kelas awak.

446
00:26:07,793 --> 00:26:12,959
<i>Ramai orang benci bekas pasangan mereka,
tapi Alicia mungkin kawan baik aku.</i>

447
00:26:12,959 --> 00:26:15,001
<i>Dia paling mengenali aku.</i>

448
00:26:15,001 --> 00:26:16,751
Kalau diri ialah binaan,

449
00:26:16,751 --> 00:26:22,001
dan kita hanya memainkan watak,
awak rasa seseorang boleh berubah?

450
00:26:22,584 --> 00:26:27,334
Ya, dalam lingkungan had batasan kita
yang tak berapa luas.

451
00:26:27,334 --> 00:26:29,626
Entahlah. Saya tak pasti tentang itu.

452
00:26:29,626 --> 00:26:32,459
Ada banyak kajian dan data akhir-akhir ini

453
00:26:32,459 --> 00:26:33,543
yang kata boleh.

454
00:26:35,626 --> 00:26:37,043
Jelaskanlah.

455
00:26:37,709 --> 00:26:39,876
Saya baca yang penyelidik dapat tahu

456
00:26:39,876 --> 00:26:43,168
bahawa manusia boleh ubah perwatakan
walaupun dah dewasa.

457
00:26:43,168 --> 00:26:45,876
Saya sedang cuba dengan ramai klien.

458
00:26:46,459 --> 00:26:48,293
Baiklah. Apa itu perubahan?

459
00:26:49,376 --> 00:26:52,834
Okey. Lima sifat
yang membentuk perwatakan.

460
00:26:52,834 --> 00:26:55,626
Betul? Sikap ekstrovert,
rela menimba pengalaman,

461
00:26:55,626 --> 00:26:58,459
kestabilan emosi,
kebersetujuan dan kehematan.

462
00:26:58,459 --> 00:27:01,126
Semuanya boleh diubah
dalam beberapa bulan.

463
00:27:01,126 --> 00:27:03,293
Apa maksudnya?

464
00:27:03,293 --> 00:27:08,168
Kita perlu menjiwai sifat itu,
bukan setakat berfikir saja.

465
00:27:08,168 --> 00:27:10,001
Macam prinsip "seperti".

466
00:27:10,001 --> 00:27:12,751
Kita berkelakuan "seperti" orang
yang kita mahu jadi,

467
00:27:12,751 --> 00:27:15,001
kemudian kita tiba-tiba sedar,

468
00:27:15,001 --> 00:27:16,168
itulah diri kita.

469
00:27:16,168 --> 00:27:20,084
Macam mana dengan perwatakan lama?

470
00:27:20,084 --> 00:27:23,918
Masih ada, cuma jelas sekali berkurang.

471
00:27:23,918 --> 00:27:26,459
Perwatakan baharu kita mula menyerlah.

472
00:27:27,626 --> 00:27:31,626
Jadi, awak tak ada masa beberapa dekad
untuk tunggu saya berubah?

473
00:27:34,626 --> 00:27:35,668
Sebenarnya,

474
00:27:37,168 --> 00:27:39,459
kalau ada seperkara yang awak tak minat,

475
00:27:39,459 --> 00:27:41,001
tentunya perubahan.

476
00:27:41,001 --> 00:27:45,293
Saya dah boleh terima
yang hubungan normal bukan untuk saya.

477
00:27:45,293 --> 00:27:47,418
Tak. Apa makna normal?

478
00:27:47,418 --> 00:27:51,084
Anggap sajalah begini.
Semua orang ada keburukan tersendiri.

479
00:27:51,084 --> 00:27:54,251
Awak perlu cari seseorang
yang awak suka keburukannya.

480
00:27:54,251 --> 00:27:57,001
Atau keburukannya
boleh menutupi keburukan awak.

481
00:27:57,001 --> 00:27:58,709
Itu teknik kelangsungan hidup

482
00:27:58,709 --> 00:28:01,084
yang melibatkan orang lain.

483
00:28:02,584 --> 00:28:03,626
Okey.

484
00:28:04,959 --> 00:28:06,293
Okey.

485
00:28:06,293 --> 00:28:08,751
Alang-alang dah bincang tentang ini,

486
00:28:08,751 --> 00:28:14,876
saya ingat awak cuma tolong polis
dengan kerja-kerja teknikal.

487
00:28:14,876 --> 00:28:17,793
Sekarang, awak penyamar
yang menghalang pembunuhan?

488
00:28:17,793 --> 00:28:19,209
Ya.

489
00:28:19,209 --> 00:28:21,209
Itulah yang saya buat.

490
00:28:21,209 --> 00:28:23,209
Maaf, tentu sangat aneh.

491
00:28:23,209 --> 00:28:27,668
Saya tak nak berhenti mengajar,
tapi kerja menyamar macam kajian lapangan.

492
00:28:27,668 --> 00:28:28,793
Kenapa pula?

493
00:28:28,793 --> 00:28:33,459
Awak takkan boleh bayangkan
sisi gelap manusia yang saya jumpa.

494
00:28:33,959 --> 00:28:39,501
Kebanyakannya berpunca daripada cinta
yang berubah kepada kebencian

495
00:28:39,501 --> 00:28:42,376
dan mahu mencari jalan keluar
dengan membunuh.

496
00:28:44,751 --> 00:28:45,918
Aduhai.

497
00:28:45,918 --> 00:28:52,251
Saya rasa awak tak pernah nak bunuh saya
ketika kita masih suami isteri.

498
00:28:54,084 --> 00:28:58,334
- Awak cakap macam itu perkara buruk pula.
- Tak. Cuma itu yang saya perasan.

499
00:28:58,334 --> 00:29:01,084
Saya rasa orang yang berani membunuh

500
00:29:01,084 --> 00:29:03,834
cuma orang yang ada keghairahan melampau.

501
00:29:06,043 --> 00:29:08,418
Saya pun boleh rasa ghairah.

502
00:29:08,418 --> 00:29:10,876
Awak ghairah tentang hal tertentu saja.

503
00:29:12,376 --> 00:29:14,584
Tapi awak patut jumpa seseorang.

504
00:29:14,584 --> 00:29:16,001
Pakar terapi?

505
00:29:16,001 --> 00:29:18,334
Bukan. Seorang wanita.

506
00:29:18,334 --> 00:29:20,001
Atau apa-apa sajalah.

507
00:29:20,876 --> 00:29:23,293
Saya ada Id dan Ego yang setia menemani.

508
00:29:23,293 --> 00:29:26,293
Okey, awak perlu jumpa wanita
dan pakar terapi juga.

509
00:29:33,084 --> 00:29:36,459
Saya cuma rasa
itu akan membazirkan kemahiran saya.

510
00:29:37,459 --> 00:29:40,168
Ingat, Jasper,
kalau bukan kerana kesatuan polis,

511
00:29:40,168 --> 00:29:42,543
kamu dah menganggur sekarang.

512
00:29:42,543 --> 00:29:44,251
Saya faham.

513
00:29:44,251 --> 00:29:47,584
Tapi saya dah kembali,
jadi saya nak kerja lama saya balik.

514
00:29:47,584 --> 00:29:49,668
Saya dilatih untuknya.

515
00:29:50,584 --> 00:29:52,418
Mungkin kamu tak dengar cerita,

516
00:29:52,418 --> 00:29:54,376
tapi Gary ambil alih dengan baik.

517
00:29:54,918 --> 00:29:57,834
Kadar sabitannya tinggi, dan sejujurnya,

518
00:29:57,834 --> 00:29:59,459
dia lagi pandai berlakon.

519
00:30:01,751 --> 00:30:02,959
Kau percaya, Gary?

520
00:30:09,418 --> 00:30:11,293
Kamu rasa itu benar?

521
00:30:13,626 --> 00:30:15,001
Statistik tak menipu.

522
00:30:15,668 --> 00:30:17,043
Kamu tak suka jawatan kamu?

523
00:30:17,043 --> 00:30:19,834
Saya boleh carikan jawatan
sebagai polis peronda.

524
00:30:19,834 --> 00:30:20,751
Aduhai.

525
00:30:20,751 --> 00:30:23,043
Baik tuan suruh saya jadi tukang cuci.

526
00:30:23,043 --> 00:30:24,418
Saya boleh buat.

527
00:30:25,501 --> 00:30:27,584
Memandangkan kamu biadab,

528
00:30:27,584 --> 00:30:29,668
biar saya berterus terang sajalah.

529
00:30:29,668 --> 00:30:32,084
Kami nak sorok muka kamu, okey?

530
00:30:33,084 --> 00:30:34,876
"Siapa yang pukul remaja itu?"

531
00:30:34,876 --> 00:30:36,251
Saya ada sebab.

532
00:30:37,001 --> 00:30:38,418
Kamu lupa, Jasper,

533
00:30:38,418 --> 00:30:41,209
tak macam sembilan juta
penonton video kamu.

534
00:30:41,209 --> 00:30:44,959
Ramai orang awam marah,
dan kita tak nak mereka ganggu kita.

535
00:30:45,626 --> 00:30:52,084
Jadi, dengarlah nasihat saya
demi diri kamu dan kami semua.

536
00:30:52,084 --> 00:30:54,501
Buat hal sendiri dan tutup mulut kamu.

537
00:30:54,501 --> 00:30:56,251
Boleh tak?

538
00:30:57,251 --> 00:30:58,584
Ada apa-apa lagi?

539
00:31:07,084 --> 00:31:09,751
<i>Maknya Ratu Cantik Del Rio.</i>

540
00:31:09,751 --> 00:31:12,543
<i>Mereka pindah ke New Orleans
selepas Katrina.</i>

541
00:31:12,543 --> 00:31:15,918
<i>Mak ayahnya bercerai.
Dia membesar tanpa ayah.</i>

542
00:31:17,168 --> 00:31:20,084
<i>Dia jadi perias rambut sekejap,
kemudian pramugari.</i>

543
00:31:21,376 --> 00:31:23,543
<i>Berkahwin dengan Ray Masters</i>

544
00:31:23,543 --> 00:31:26,126
<i>yang urus perniagaan minyak
dan gas keluarga.</i>

545
00:31:27,293 --> 00:31:28,959
<i>Kemudian,</i>

546
00:31:28,959 --> 00:31:30,459
<i>tak ada apa-apa lagi.</i>

547
00:31:31,376 --> 00:31:33,501
<i>Tak ada rekod jenayah.</i>

548
00:31:33,501 --> 00:31:36,418
<i>Beberapa aduan penderaan,
tapi tak ditangkap.</i>

549
00:31:44,876 --> 00:31:46,584
Jadi, Madison...

550
00:31:50,751 --> 00:31:52,543
siapa pembunuh upahan kau?

551
00:32:11,668 --> 00:32:13,209
RESTORAN PLEASE U

552
00:32:24,918 --> 00:32:26,376
Sedap tak pai awak?

553
00:32:28,084 --> 00:32:29,751
Semua pai sedap.

554
00:32:33,751 --> 00:32:35,126
Ron.

555
00:32:35,126 --> 00:32:36,418
Madison.

556
00:32:49,334 --> 00:32:52,126
Jadi, apa pekerjaan awak, Madison?

557
00:32:52,834 --> 00:32:54,126
Isteri yang penyayang.

558
00:32:54,126 --> 00:32:55,959
Jelas sekali.

559
00:32:55,959 --> 00:32:58,334
Itu yang kita nak bincangkan, bukan?

560
00:33:00,001 --> 00:33:01,751
Bagi menjawab soalan awak,

561
00:33:03,376 --> 00:33:05,501
dia tak izinkan saya bekerja.

562
00:33:06,459 --> 00:33:08,668
Dia tak izinkan saya buat apa-apa.

563
00:33:10,876 --> 00:33:12,751
Boleh saya rasa pai itu?

564
00:33:15,626 --> 00:33:16,626
Boleh saja.

565
00:33:17,626 --> 00:33:19,334
Dia paksa ikut diet bodohnya.

566
00:33:23,626 --> 00:33:24,709
Sedapnya.

567
00:33:29,001 --> 00:33:30,543
Comelnya.

568
00:33:32,959 --> 00:33:34,376
Awak penggemar anjing?

569
00:33:36,293 --> 00:33:38,626
Rupa saya macam penggemar kucing?

570
00:33:38,626 --> 00:33:40,543
Ya. Saya tak faham kucing.

571
00:33:40,543 --> 00:33:41,959
Kucing agak menakutkan.

572
00:33:42,834 --> 00:33:43,668
Yakah?

573
00:33:44,251 --> 00:33:46,043
Ya, semua cerita itu...

574
00:33:47,293 --> 00:33:48,376
Cerita apa?

575
00:33:48,876 --> 00:33:52,251
Cerita macam kucing cemburu
yang melemaskan bayi.

576
00:33:54,626 --> 00:33:56,293
Saya...

577
00:33:56,293 --> 00:33:59,209
Awak kenal sesiapa yang kehilangan anak

578
00:33:59,209 --> 00:34:02,043
kerana dibunuh oleh kucing cemburu?

579
00:34:02,043 --> 00:34:03,876
Saya cuma nak pastikan.

580
00:34:03,876 --> 00:34:05,709
- Bukan kenalan saya.
- Okey.

581
00:34:05,709 --> 00:34:08,501
Tapi saya pernah dengar
daripada ramai orang.

582
00:34:08,501 --> 00:34:10,043
Kalau macam itu,

583
00:34:10,043 --> 00:34:11,209
kita perlu siasat.

584
00:34:11,209 --> 00:34:12,209
Saya setuju.

585
00:34:12,209 --> 00:34:13,376
Detektif,

586
00:34:14,626 --> 00:34:17,209
ada cap tapak kaki di badan mangsa?

587
00:34:17,793 --> 00:34:20,876
Tak ada, tuan,
tapi kami sedang menggiring suspek.

588
00:34:22,126 --> 00:34:24,168
Bukannya tugas yang mudah.

589
00:34:25,876 --> 00:34:28,918
Malapetakucing melampau.

590
00:34:28,918 --> 00:34:30,668
Apa?

591
00:34:33,376 --> 00:34:34,626
Kreatif betul awak.

592
00:34:35,584 --> 00:34:36,751
Awak pun sama.

593
00:34:42,668 --> 00:34:43,959
Apa kerja awak?

594
00:34:49,418 --> 00:34:50,334
Maaf. Saya lupa.

595
00:34:50,334 --> 00:34:51,626
Tak apa.

596
00:34:52,376 --> 00:34:53,543
Ini...

597
00:34:55,584 --> 00:34:56,418
agak sukar.

598
00:34:57,543 --> 00:34:58,501
Ya.

599
00:35:01,126 --> 00:35:02,959
Tak sangka saya buat begini.

600
00:35:06,168 --> 00:35:07,668
Awak selamat bersama saya.

601
00:35:09,459 --> 00:35:11,501
Jadi, biasanya macam mana?

602
00:35:13,043 --> 00:35:14,626
Awak nak macam mana?

603
00:35:14,626 --> 00:35:16,043
Saya pun tak tahu.

604
00:35:17,584 --> 00:35:19,334
Saya sangat takut.

605
00:35:22,126 --> 00:35:23,668
Kenapa awak takut?

606
00:35:25,543 --> 00:35:27,751
Sebab dia jahat.

607
00:35:29,293 --> 00:35:34,334
Awak tak tahu rumah tangga saya.
Makin hari, semuanya makin teruk.

608
00:35:37,501 --> 00:35:38,959
Saya faham.

609
00:35:44,918 --> 00:35:47,209
Awak memang bercita-cita untuk jadi...

610
00:35:50,459 --> 00:35:52,293
Ini bukan impian saya dari kecil.

611
00:35:52,293 --> 00:35:54,793
Pernah awak terfikir tentang hidup awak

612
00:35:54,793 --> 00:35:57,834
jika awak buat kerja lain

613
00:35:57,834 --> 00:36:01,001
atau pilih jalan yang berbeza?

614
00:36:03,084 --> 00:36:05,959
Saya malas runsingkan kepala.
Saya tak sentimental.

615
00:36:06,959 --> 00:36:09,251
Ya. Kita semua ada penyesalan tersendiri.

616
00:36:11,626 --> 00:36:14,626
Dalam bidang kerja saya,
saya tak boleh fikir begitu.

617
00:36:14,626 --> 00:36:16,459
Kalaulah saya pun boleh elak.

618
00:36:16,459 --> 00:36:18,626
Saya rasa macam saya terpenjara

619
00:36:18,626 --> 00:36:21,126
dan akan mati di penjara.

620
00:36:21,709 --> 00:36:23,751
Tapi saya tak nak mati di penjara.

621
00:36:23,751 --> 00:36:25,793
Macam mana kalau tindakan saya

622
00:36:25,793 --> 00:36:31,626
bertemu awak ialah keputusan terbaik
kerana saya buat demi diri saya?

623
00:36:38,959 --> 00:36:40,084
Maaf.

624
00:36:43,043 --> 00:36:44,251
Aduhai.

625
00:36:45,834 --> 00:36:46,918
Dia telefon.

626
00:36:46,918 --> 00:36:49,543
Saya perlu minta diri, tapi saya bawa...

627
00:36:49,543 --> 00:36:51,543
Boleh saya beri nasihat?

628
00:36:52,918 --> 00:36:55,251
Saya tak untung apa-apa.

629
00:36:55,251 --> 00:37:00,626
Malah, saya takkan ada kerja sekarang,
tapi awak patut bantu diri awak

630
00:37:01,334 --> 00:37:06,751
kerana awak berhak hidup bahagia
dan memenuhi segala kemahuan awak.

631
00:37:07,626 --> 00:37:10,751
Ambillah kandungan sampul itu
dan bina kehidupan baharu.

632
00:37:11,793 --> 00:37:12,668
Sekarang.

633
00:37:12,668 --> 00:37:14,084
Jangan balik.

634
00:37:16,251 --> 00:37:17,751
Jika awak perlukan apa-apa

635
00:37:19,501 --> 00:37:21,043
atau berubah fikiran,

636
00:37:22,668 --> 00:37:23,876
hubungi saja saya.

637
00:37:42,584 --> 00:37:43,418
Helo?

638
00:37:43,418 --> 00:37:45,834
Jadi, kau pakar motivasi sekarang?

639
00:37:45,834 --> 00:37:48,626
Betulkah semua yang aku nampak
dan dengar tadi?

640
00:37:48,626 --> 00:37:49,751
<i>Tak sangka betul.</i>

641
00:37:49,751 --> 00:37:50,793
Apa?

642
00:37:50,793 --> 00:37:53,501
"Apa?" Abaikan saja
operasi penyamaran kita.

643
00:37:53,501 --> 00:37:55,459
"Biar saya jadi pakar terapi awak"?

644
00:37:55,459 --> 00:37:57,376
<i>Dia bukan pembunuh.</i>

645
00:37:57,376 --> 00:37:58,834
Dia cuma perlu kawal diri.

646
00:37:58,834 --> 00:38:02,084
Aku cuma berkhidmat untuk kebaikan umum.

647
00:38:03,793 --> 00:38:04,751
Kebaikan umum?

648
00:38:04,751 --> 00:38:09,418
Tindakan kau tadi
antara perkara paling tak profesional

649
00:38:09,418 --> 00:38:11,334
<i>yang pernah aku lihat.</i>

650
00:38:11,334 --> 00:38:12,626
Nampak?

651
00:38:12,626 --> 00:38:14,793
Inilah jadinya kalau ambil amatur.

652
00:38:14,793 --> 00:38:15,834
Tolonglah!

653
00:38:15,834 --> 00:38:17,459
Aku elak pemerangkapan...

654
00:38:17,459 --> 00:38:19,418
<i>Tak, biar juri yang tentukan.</i>

655
00:38:19,418 --> 00:38:20,834
Setidaknya, mereka ditahan.

656
00:38:20,834 --> 00:38:22,876
Kita boleh berbeza pendapat
tentang teknik.

657
00:38:22,876 --> 00:38:23,834
Cukup.

658
00:38:23,834 --> 00:38:26,126
Kau perasan betapa comelnya dia?

659
00:38:26,126 --> 00:38:28,459
Mungkin itu antara puncanya?

660
00:38:28,459 --> 00:38:30,751
Kita takkan tahu, bukan?

661
00:38:30,751 --> 00:38:32,626
Si pelik ini lepaskan dia

662
00:38:32,626 --> 00:38:35,043
sebelum dia mengakui niat jenayahnya.

663
00:38:36,168 --> 00:38:40,168
Anggap sajalah ini kesudahan
yang jarang berlaku.

664
00:38:40,168 --> 00:38:42,793
<i>Itulah yang akan ditulis dalam laporan.</i>

665
00:38:42,793 --> 00:38:44,334
Baiklah kalau begitu.

666
00:38:46,126 --> 00:38:47,793
Okey. Jumpa nanti, Gary.

667
00:38:47,793 --> 00:38:49,668
<i>- Baik.</i>
- Selamat tinggal, Gary.

668
00:38:49,668 --> 00:38:50,751
<i>Selamat tinggal.</i>

669
00:38:50,751 --> 00:38:51,668
SUARA

670
00:38:53,793 --> 00:38:57,168
Aduhai, bersungguh-sungguh dia kecam Gary.

671
00:38:57,168 --> 00:38:58,959
<i>Aku pernah nampak.</i>

672
00:38:58,959 --> 00:39:01,418
<i>Bintang berundur, kemudian pengganti masuk</i>

673
00:39:01,418 --> 00:39:04,168
<i>dan dia jauh lebih menyerlah.</i>

674
00:39:04,168 --> 00:39:06,668
Aku tahu dia sengaja gagal kali ini, tapi...

675
00:39:06,668 --> 00:39:08,043
Siapa nama dia tadi?

676
00:39:08,043 --> 00:39:10,376
- Ron.
- Ya, Ron nama yang hebat.

677
00:39:11,334 --> 00:39:12,959
Macam Idris versi Kaukasia.

678
00:39:12,959 --> 00:39:17,084
Aku nak keluar minum dengan lelaki itu.
Tapi aku tak maksudkan Gary.

679
00:39:17,084 --> 00:39:19,251
Aku akan mabuk tak ingat dunia dengan Ron.

680
00:39:19,251 --> 00:39:21,876
Dia mesti boleh pujuk aku hisap kokaina.

681
00:39:21,876 --> 00:39:24,418
Aku rela keluarkan IUD aku demi Ron.

682
00:39:24,418 --> 00:39:26,626
<i>Aku takkan kongsi straw dengan Gary.</i>

683
00:39:26,626 --> 00:39:29,418
<i>Gary punya kecil macam straw, tapi Ron,</i>

684
00:39:29,418 --> 00:39:31,334
mesti macam cota.

685
00:39:32,459 --> 00:39:36,293
Bunyinya macam kau pun
nak kongkek dengan Ron.

686
00:39:37,418 --> 00:39:39,334
Aku rela ambil giliran selepas kau

687
00:39:39,918 --> 00:39:41,084
<i>untuk bersama Ron.</i>

688
00:39:42,209 --> 00:39:47,543
Pihak pendakwaan berkomplot
untuk menjalankan

689
00:39:47,543 --> 00:39:51,584
operasi penyamaran
yang memerangkap mangsa!

690
00:39:53,876 --> 00:39:55,001
Lelaki ini pula

691
00:39:56,043 --> 00:39:59,126
ialah manusia
yang paling tak jujur, manipulatif

692
00:39:59,126 --> 00:40:02,251
dan kuat menipu di dunia!

693
00:40:03,043 --> 00:40:06,543
Lelaki bernama Gary Johnson ini
bukan seorang manusia.

694
00:40:06,543 --> 00:40:10,084
Manusia sepatutnya ada sifat kemanusiaan.

695
00:40:10,084 --> 00:40:11,459
Empati!

696
00:40:11,459 --> 00:40:16,918
Manusia sepatutnya saling membantu
dalam detik-detik kelemahan.

697
00:40:17,543 --> 00:40:20,418
Gary Johnson menyasarkan golongan lemah.

698
00:40:21,501 --> 00:40:24,709
Dari sudut prosedur undang-undang pula,

699
00:40:24,709 --> 00:40:27,876
iblis penyamar ini seolah-olah

700
00:40:27,876 --> 00:40:34,501
menggunakan AR-15
untuk membunuh seekor nyamuk!

701
00:40:34,501 --> 00:40:36,709
<i>Aku dah biasa dengan semua ini.</i>

702
00:40:36,709 --> 00:40:39,584
<i>Sementara aku mengemukakan
banyak bukti kukuh,</i>

703
00:40:39,584 --> 00:40:42,668
<i>mereka hanya mampu memburukkan nama aku.</i>

704
00:40:42,668 --> 00:40:44,543
<i>Aku tahu itu kerja mereka,</i>

705
00:40:44,543 --> 00:40:47,501
<i>tapi serangan peribadi tetap dapat dirasai</i>

706
00:40:47,501 --> 00:40:51,334
<i>dan perit betul rasanya
apabila aku mendengar semua itu.</i>

707
00:40:51,334 --> 00:40:55,043
Jemaah juri mendapati tertuduh bersalah
seperti yang didakwa.

708
00:40:55,043 --> 00:40:58,418
<i>Tapi dalam kategori
"manusia sememangnya bermisteri",</i>

709
00:40:58,418 --> 00:41:00,376
<i>ini kerap kali berlaku.</i>

710
00:41:00,376 --> 00:41:03,251
Saya dah maafkan dia.
Dia dah maafkan saya.

711
00:41:03,251 --> 00:41:05,543
Saya pernah buat silap lebih teruk.

712
00:41:06,501 --> 00:41:08,501
Dia berhak diberikan peluang kedua...

713
00:41:08,501 --> 00:41:10,501
<i>Yang biasanya berakhir dengan ini.</i>

714
00:41:10,501 --> 00:41:15,501
Berdasarkan semua bukti dan keterangan,
kami dapati tertuduh tidak bersalah.

715
00:41:17,668 --> 00:41:20,251
Tahniah, Tammy!

716
00:41:23,793 --> 00:41:26,251
<i>Mungkin cinta mereka tak sempurna,</i>

717
00:41:26,251 --> 00:41:28,459
<i>tapi ia tetap bermakna.</i>

718
00:41:28,459 --> 00:41:30,043
Aku faham.

719
00:41:30,043 --> 00:41:32,418
Sumpah, sistem undang-undang negara kita...

720
00:41:33,001 --> 00:41:34,001
Tarik!

721
00:41:36,084 --> 00:41:37,918
...memang dah rosak.

722
00:41:37,918 --> 00:41:39,376
- Nah.
- Tak apa.

723
00:41:39,376 --> 00:41:41,501
Kau yang lebih perlukan latihan!

724
00:41:41,501 --> 00:41:42,918
Baiklah.

725
00:41:44,126 --> 00:41:47,251
Kau tak boleh salahkan orang
kerana bertindak sendiri.

726
00:41:47,251 --> 00:41:49,209
Ada seperkara yang aku percaya.

727
00:41:49,209 --> 00:41:51,501
- Apa?
- Membela keadilan untuk diri

728
00:41:51,501 --> 00:41:54,293
apabila gagalnya
sistem keadilan yang lemah.

729
00:41:54,293 --> 00:41:57,334
- Kalau kita buat dengan betul...
- Ya.

730
00:41:57,959 --> 00:42:00,168
...keadilan akan terbela untuk diri kita.

731
00:42:00,168 --> 00:42:02,459
Jangan berdiam saja melihat kezaliman.

732
00:42:02,459 --> 00:42:04,293
Aku tak berdiam.

733
00:42:06,043 --> 00:42:06,959
Tarik!

734
00:42:10,126 --> 00:42:12,793
Itulah Amerika yang aku rindu.

735
00:42:12,793 --> 00:42:13,959
Amen.

736
00:42:14,959 --> 00:42:17,876
Begini, kau perlu tiga benda
untuk bunuh seseorang.

737
00:42:17,876 --> 00:42:18,876
Ya.

738
00:42:18,876 --> 00:42:19,959
- Pistol.
- Ya.

739
00:42:19,959 --> 00:42:21,084
Peluru.

740
00:42:21,084 --> 00:42:22,334
Serta keberanian.

741
00:42:22,334 --> 00:42:24,584
Ketiga-tiganya aku ada banyak.

742
00:42:26,751 --> 00:42:28,209
Kau memang sial, Tanner.

743
00:42:29,918 --> 00:42:30,918
Tarik!

744
00:42:34,084 --> 00:42:36,001
Itulah maksud aku.

745
00:42:57,001 --> 00:42:59,709
SAYA BUKAN NAK DESAK,
TAPI MUNGKIN AWAK MINAT.

746
00:42:59,709 --> 00:43:01,751
BELA ANJING
SELAMATKAN ANJING

747
00:43:01,751 --> 00:43:06,293
<i>Aku takkan melampaui batasan.
Aku profesional.</i>

748
00:43:06,293 --> 00:43:08,709
<i>Tapi dia tak hantar mesej kepada aku.</i>

749
00:43:08,709 --> 00:43:10,418
<i>Dia hantar kepada Ron.</i>

750
00:43:11,418 --> 00:43:14,626
<i>Aku bukan penggemar anjing.
Aku mungkin alah kepadanya.</i>

751
00:43:14,626 --> 00:43:16,126
<i>Secara fizikal dan emosi.</i>

752
00:43:16,126 --> 00:43:17,668
<i>Anjing gila perhatian,</i>

753
00:43:17,668 --> 00:43:20,251
<i>tunduk kepada sesiapa yang beri makan.</i>

754
00:43:22,001 --> 00:43:23,209
<i>Tapi,</i>

755
00:43:23,209 --> 00:43:26,334
<i>hakikatnya, kita semua lemah.</i>

756
00:43:26,334 --> 00:43:30,543
<i>Kita memalukan diri
dan meminta sisa-sisa orang lain.</i>

757
00:43:30,543 --> 00:43:34,126
<i>Bezanya, anjing tak minta maaf
kerana buat begitu.</i>

758
00:43:36,084 --> 00:43:37,459
Kawan.

759
00:43:42,959 --> 00:43:44,501
Awak datang!

760
00:43:44,501 --> 00:43:47,209
Wah, saya ingat
saya paling suka anak anjing.

761
00:43:47,209 --> 00:43:51,584
Saya berkumur dengan sos barbeku
macam Listerine sebelum buat begini.

762
00:43:51,584 --> 00:43:53,418
Sebab itu semua anjing sayang.

763
00:43:56,043 --> 00:43:57,293
Baguslah awak datang.

764
00:43:57,293 --> 00:43:59,001
Terima kasih sebab ajak.

765
00:43:59,001 --> 00:44:01,751
Jadi, awak apa khabar?

766
00:44:02,709 --> 00:44:05,418
Saya sihat.

767
00:44:05,418 --> 00:44:06,751
Awak pula apa khabar?

768
00:44:06,751 --> 00:44:08,168
Saya baik-baik saja.

769
00:44:08,168 --> 00:44:10,334
Ya. Saya baik-baik saja.

770
00:44:10,334 --> 00:44:12,251
Saya terus tinggalkan rumah itu.

771
00:44:12,251 --> 00:44:14,626
Saya dah ada rumah sendiri di St. Roch.

772
00:44:14,626 --> 00:44:18,459
Rumah itu buruk,
tapi ia milik saya, jadi saya suka.

773
00:44:18,459 --> 00:44:21,293
Saya nak minta cerai.

774
00:44:21,293 --> 00:44:22,626
- Wah.
- Ya.

775
00:44:23,376 --> 00:44:25,918
Kadang-kadang, kita perlu ambil tindakan.

776
00:44:27,251 --> 00:44:28,793
Saya tumpang gembira.

777
00:44:30,501 --> 00:44:32,751
Apabila dapat mesej awak, saya fikir,

778
00:44:32,751 --> 00:44:35,584
"Dia nak upah aku semula
di acara amal anjing?"

779
00:44:35,584 --> 00:44:37,834
Tidak! Ya Tuhan, taklah.

780
00:44:37,834 --> 00:44:41,418
Detik gila itu dah jadi cerita lama.

781
00:44:41,418 --> 00:44:44,168
Diri baharu, kehidupan baharu, dia...

782
00:44:45,751 --> 00:44:46,918
Tengoklah sekarang.

783
00:44:46,918 --> 00:44:49,376
- Awak suka rambut saya?
- Saya terpesona.

784
00:44:51,043 --> 00:44:52,584
Dia membencinya.

785
00:44:52,584 --> 00:44:55,001
Anjing dan miniskirt juga. Awak tahu tak?

786
00:44:55,001 --> 00:44:57,084
Saya dapat tebus masa yang dibazirkan.

787
00:44:57,584 --> 00:45:01,793
Saya turut gembira
keadaan semakin baik untuk awak.

788
00:45:01,793 --> 00:45:03,126
Terima kasih.

789
00:45:03,126 --> 00:45:05,501
Betul, terima kasih.

790
00:45:05,501 --> 00:45:07,459
Saya tak nak nampak pelik,

791
00:45:07,459 --> 00:45:09,084
tapi semuanya kerana awak.

792
00:45:09,084 --> 00:45:10,334
Ya! Saya dah cakap.

793
00:45:12,084 --> 00:45:15,751
Dalam bidang kerja saya,
jarang orang cakap terima kasih.

794
00:45:15,751 --> 00:45:18,709
Ya, tentunya jarang.

795
00:45:18,709 --> 00:45:20,001
Madison.

796
00:45:21,001 --> 00:45:22,793
Ada masalah di sangkar <i>husky.</i>

797
00:45:22,793 --> 00:45:24,126
Kod coklat.

798
00:45:24,126 --> 00:45:25,334
- Hai.
- Hai.

799
00:45:25,334 --> 00:45:27,501
Ron, ini Jill.

800
00:45:27,501 --> 00:45:28,709
Jill, ini Ron.

801
00:45:28,709 --> 00:45:30,459
Selamat bertemu. Nak bantuan?

802
00:45:30,459 --> 00:45:32,751
Tak apa. Awak okey?

803
00:45:32,751 --> 00:45:34,168
Saya okey.

804
00:45:34,751 --> 00:45:35,876
Saya nak pergi main.

805
00:45:35,876 --> 00:45:36,834
Okey.

806
00:45:38,084 --> 00:45:39,168
Wah.

807
00:45:39,168 --> 00:45:40,793
Balingan jauh!

808
00:45:41,418 --> 00:45:42,459
Lari!

809
00:45:46,084 --> 00:45:47,084
Cantik!

810
00:45:54,001 --> 00:45:57,126
Tidak. Saya tak percaya.

811
00:45:57,126 --> 00:45:58,209
Apa?

812
00:45:58,209 --> 00:46:02,584
Awak bukan pembunuh upahan.
Mustahil. Awak peluk anak anjing.

813
00:46:02,584 --> 00:46:04,293
Awak main dengan budak.

814
00:46:04,876 --> 00:46:06,959
Awak buka semua pintu
untuk saya malam ini.

815
00:46:06,959 --> 00:46:09,793
Tapi awak cari duit dengan membunuh?

816
00:46:12,001 --> 00:46:14,168
Saya antara minoriti yang masih sopan.

817
00:46:14,168 --> 00:46:18,418
Saya tak jumpa maklumat tentang awak.
Awak macam tak wujud.

818
00:46:20,709 --> 00:46:22,334
Mungkin saya khayalan awak.

819
00:46:23,459 --> 00:46:24,459
Okey.

820
00:46:25,543 --> 00:46:27,084
Kita tengok nanti.

821
00:46:29,793 --> 00:46:30,751
Berapa ramai?

822
00:46:32,001 --> 00:46:33,834
Tak apalah. Tak, saya nak tahu.

823
00:46:37,793 --> 00:46:40,126
Lelaki budiman rahsiakan pembunuhannya?

824
00:46:40,126 --> 00:46:42,668
Awak patut tahu, saya suka manusia.

825
00:46:42,668 --> 00:46:43,959
Tapi awak bunuh mereka.

826
00:46:44,709 --> 00:46:46,168
Bukan sembarangan.

827
00:46:47,584 --> 00:46:49,334
Semuanya bersebab.

828
00:46:49,334 --> 00:46:50,626
Untuk melindungi.

829
00:46:51,668 --> 00:46:53,043
Percayalah.

830
00:46:53,043 --> 00:46:55,418
Ada segelintir orang patut dibunuh.

831
00:46:56,251 --> 00:46:57,334
Betul tak?

832
00:47:00,293 --> 00:47:01,459
Betul.

833
00:47:03,793 --> 00:47:09,376
Jadi, apa paling berbeza
ketika awak bekerja dan tak bekerja?

834
00:47:11,876 --> 00:47:17,668
Semasa tak bekerja,
saya suka bergaul dengan orang.

835
00:47:17,668 --> 00:47:19,376
Saya suka berseronok.

836
00:47:19,376 --> 00:47:20,501
Tapi...

837
00:47:22,876 --> 00:47:27,126
saya perlu banyak bergerak sendirian
supaya kerja saya lebih efektif.

838
00:47:27,126 --> 00:47:30,084
Saya tak boleh menarik perhatian.

839
00:47:31,043 --> 00:47:34,293
Orang tak boleh ingat muka saya.
Saya beri tip secukupnya.

840
00:47:34,293 --> 00:47:37,876
Saya tak nak terjebak
dalam perbualan yang akan diingati.

841
00:47:40,959 --> 00:47:43,376
Sebab itulah saya pandu Honda Civic.

842
00:47:43,376 --> 00:47:45,834
Saya nak nampak macam tak wujud.

843
00:47:47,001 --> 00:47:49,834
Entahlah. Itu sisi profesional diri saya.

844
00:47:52,126 --> 00:47:54,793
Cerita tentang sisi tak profesional pula.

845
00:47:57,918 --> 00:47:58,918
Saya rasa

846
00:48:00,126 --> 00:48:05,334
duduk di sini bersama awak pun
agak tak profesional, tapi...

847
00:48:05,334 --> 00:48:07,834
Bagus. Saya tak nak
awak profesional sangat.

848
00:48:11,084 --> 00:48:12,501
Awak nak saya macam mana?

849
00:48:17,418 --> 00:48:18,793
Apa?

850
00:48:19,918 --> 00:48:21,251
Awak rasa takut?

851
00:48:21,834 --> 00:48:22,876
Tak.

852
00:48:24,293 --> 00:48:25,251
Awak rasa takut?

853
00:48:25,251 --> 00:48:26,918
Patutkah saya takut?

854
00:48:29,793 --> 00:48:31,793
Itu bergantung pada niat awak.

855
00:48:34,584 --> 00:48:35,918
Okey.

856
00:48:37,918 --> 00:48:40,376
Awak nak tahu semua
tentang saya. Awak pula?

857
00:48:40,376 --> 00:48:42,251
Awak dah tahu semua yang perlu.

858
00:48:43,501 --> 00:48:44,501
Betulkah?

859
00:48:50,584 --> 00:48:53,584
<i>Ada orang kata aku bukan pencinta
yang baik kerana banyak berfikir.</i>

860
00:48:53,584 --> 00:48:56,876
<i>Katanya seks luar biasa
memerlukan kekosongan fikiran</i>

861
00:48:56,876 --> 00:48:59,126
<i>dan sedikit sifat kehaiwanan...</i>

862
00:49:02,293 --> 00:49:03,668
<i>Aku suka Ron.</i>

863
00:49:04,459 --> 00:49:07,001
<i>Dia tak berfikir. Dia terus buat.</i>

864
00:49:15,001 --> 00:49:17,459
<i>Aku tak tahu
jika aku lebih baik sebagai Ron</i>

865
00:49:17,459 --> 00:49:21,293
<i>atau itu cuma cas elektrik yang mengalir
menerusi badan kami berdua.</i>

866
00:49:21,293 --> 00:49:24,001
<i>Dalam fikirannya, dia berasmara</i>

867
00:49:24,001 --> 00:49:26,126
<i>dengan lelaki yang bunuh ramai orang</i>

868
00:49:26,126 --> 00:49:27,959
<i>dan aku berasmara dengan wanita</i>

869
00:49:27,959 --> 00:49:30,793
<i>yang sanggup membunuh pasangannya.</i>

870
00:49:32,834 --> 00:49:36,543
<i>Aku segan nak beritahu,
tapi tenaga batin aku semakin kuat.</i>

871
00:49:43,709 --> 00:49:46,668
Dah lama saya tak berasmara
dengan orang lain.

872
00:49:48,334 --> 00:49:49,918
Boleh saya beritahu sesuatu?

873
00:49:49,918 --> 00:49:51,043
Apa?

874
00:49:52,126 --> 00:49:53,459
Saya rasa seronok.

875
00:49:54,668 --> 00:49:55,959
Saya setuju.

876
00:49:58,709 --> 00:50:00,126
Saya suka

877
00:50:01,209 --> 00:50:02,293
kita bersama.

878
00:50:03,751 --> 00:50:05,209
Ya.

879
00:50:10,209 --> 00:50:14,584
Awak patut tahu, saya mahu beri amaran.

880
00:50:16,043 --> 00:50:19,001
Saya pernah bercinta beberapa kali
dan kahwin sekali,

881
00:50:19,001 --> 00:50:23,084
tapi disebabkan kerja,
biasanya susah untuk saya

882
00:50:23,084 --> 00:50:28,126
menjaga sesuatu yang orang anggap
sebagai hubungan normal.

883
00:50:28,126 --> 00:50:30,084
Normal boleh pergi jahanam.

884
00:50:30,084 --> 00:50:31,209
Amen.

885
00:50:31,209 --> 00:50:32,751
Awak nak jumpa saya lagi?

886
00:50:34,543 --> 00:50:35,793
Nak.

887
00:50:37,584 --> 00:50:38,543
Tapi,

888
00:50:40,376 --> 00:50:42,251
ia agak rumit, bukan?

889
00:50:42,251 --> 00:50:43,834
Ia tak perlu jadi rumit.

890
00:50:50,459 --> 00:50:52,084
Ini tak patut.

891
00:50:52,084 --> 00:50:54,001
Begitulah rasanya.

892
00:51:03,751 --> 00:51:05,543
Kita tak boleh ke rumah saya.

893
00:51:05,543 --> 00:51:07,543
Bagus. Saya tak nak pergi pun.

894
00:51:07,543 --> 00:51:11,293
Saya tak boleh dedahkan lokasi saya
pada bila-bila masa.

895
00:51:11,293 --> 00:51:13,876
Kalau saya dikesan,
awak akan terjebak sama.

896
00:51:13,876 --> 00:51:16,001
Tiba masanya, kita jumpalah.

897
00:51:19,793 --> 00:51:21,709
Kita tak boleh terlalu rapat.

898
00:51:22,626 --> 00:51:25,376
Semakin kurang kita tahu
tentang satu sama lain...

899
00:51:25,376 --> 00:51:29,251
Okey, awak nak cakap apa lagi?
"Jangan jatuh cinta dengan saya"?

900
00:51:31,293 --> 00:51:32,793
Saya faham.

901
00:51:34,418 --> 00:51:36,751
Saya tak nak tahu tempat tinggal awak

902
00:51:36,751 --> 00:51:39,793
atau kegiatan awak pada bila-bila masa.

903
00:51:40,418 --> 00:51:43,293
Kita cuma akan jumpa di sini
bila-bila kita nak.

904
00:51:43,293 --> 00:51:45,418
Hal luar tak penting di sini.

905
00:51:49,084 --> 00:51:50,168
Baiklah.

906
00:51:50,168 --> 00:51:51,709
Okey.

907
00:51:51,709 --> 00:51:53,043
Jadi, kita setuju?

908
00:51:53,043 --> 00:51:54,501
Di mana saya nak sain?

909
00:52:01,168 --> 00:52:02,959
Sain di mana lagi?

910
00:52:06,209 --> 00:52:07,834
Parap di sini.

911
00:52:09,376 --> 00:52:11,584
Parap di mana lagi?

912
00:52:13,001 --> 00:52:16,709
Kita perlu pastikan perjanjian ini jitu.

913
00:52:21,251 --> 00:52:23,668
KETAATAN

914
00:52:24,334 --> 00:52:26,376
KENIKMATAN

915
00:52:26,376 --> 00:52:30,334
Konsep Freud Id dan Superego,

916
00:52:30,334 --> 00:52:34,126
dari sudut pandangan Jung,
kedua-duanya bergelut secara berterusan.

917
00:52:35,334 --> 00:52:36,959
Superego

918
00:52:36,959 --> 00:52:38,543
<i>ialah hati nurani kita.</i>

919
00:52:38,543 --> 00:52:40,626
<i>Ia mengganjari kita
kerana berkelakuan baik,</i>

920
00:52:40,626 --> 00:52:44,126
<i>mematuhi norma masyarakat
dan standard moral.</i>

921
00:52:47,334 --> 00:52:48,876
Id pula...

922
00:52:49,584 --> 00:52:51,209
<i>Manusia ada keinginan,</i>

923
00:52:51,209 --> 00:52:53,251
<i>naluri yang primitif.</i>

924
00:52:55,334 --> 00:52:58,293
<i>Dorongan yang berdasarkan
pencarian kenikmatan</i>

925
00:52:58,293 --> 00:53:01,084
tanpa mempedulikan segala akibatnya.

926
00:53:01,084 --> 00:53:02,168
Ego merupakan

927
00:53:02,168 --> 00:53:04,376
<i>orang tengah.</i>

928
00:53:04,376 --> 00:53:07,626
<i>Jambatan antara naluri dan logik,</i>

929
00:53:07,626 --> 00:53:09,459
<i>undang-undang dan kaki langgar.</i>

930
00:53:09,459 --> 00:53:11,959
<i>Terus-menerus cuba
memaksimumkan kenikmatan</i>

931
00:53:11,959 --> 00:53:14,543
<i>sambil mengurangkan kos.</i>

932
00:53:14,543 --> 00:53:16,751
{\an8}UNIVERSITI NEW ORLEANS
GEOLOGI DAN PSIKOLOGI

933
00:53:25,168 --> 00:53:27,293
Selamat menaiki
Syarikat Penerbangan Madison.

934
00:53:30,418 --> 00:53:31,876
Kita nak terbang ke mana?

935
00:53:31,876 --> 00:53:34,751
Tempat yang panas dan tropika.

936
00:53:38,084 --> 00:53:39,959
Sila ikut saya ke dek atas.

937
00:53:41,126 --> 00:53:42,626
Kelas pertama dari awal.

938
00:53:44,751 --> 00:53:48,334
Encik, sila tanggalkan tali pinggang

939
00:53:48,334 --> 00:53:49,959
untuk keselamatan encik.

940
00:53:56,043 --> 00:53:58,501
Kami menjangkakan gelora yang kuat.

941
00:54:01,126 --> 00:54:03,126
Jadi, bersedia untuk impak.

942
00:54:31,334 --> 00:54:34,834
Saya tahu kita dah setuju tak nak cakap
tentang hal macam ini.

943
00:54:34,834 --> 00:54:36,959
Tak payah jawab kalau tak nak.

944
00:54:36,959 --> 00:54:42,418
Macam mana awak boleh buat kerja ini,
tapi tak pernah tertangkap?

945
00:54:45,168 --> 00:54:49,251
Kita perlu bijak, teliti

946
00:54:49,251 --> 00:54:52,251
dan tahu semua benda
yang mereka akan cari.

947
00:54:53,293 --> 00:54:56,209
Kebanyakan kes pembunuhan tak selesai

948
00:54:56,209 --> 00:54:57,709
terutamanya di sini.

949
00:54:57,709 --> 00:55:02,626
Jadi, modus operandi saya,
buat di tempat yang lebih terkawal,

950
00:55:02,626 --> 00:55:07,126
kemudian pindahkan mayat
ke tempat yang nampak huru-hara.

951
00:55:07,126 --> 00:55:08,418
Takkah berserabut?

952
00:55:08,418 --> 00:55:11,501
Ia akan berserabut kalau kita tak bijak.

953
00:55:11,501 --> 00:55:14,251
Cepat, awak nak tembak saya. Di mana?

954
00:55:16,459 --> 00:55:18,126
Tak! Bawah lagi.

955
00:55:18,126 --> 00:55:19,293
Bawah lagi.

956
00:55:19,293 --> 00:55:21,501
Okey.

957
00:55:24,001 --> 00:55:25,251
Jantung.

958
00:55:27,584 --> 00:55:31,626
Sesetengah bahagian
macam kepala atau leher,

959
00:55:31,626 --> 00:55:34,584
darah pasti akan keluar.

960
00:55:34,584 --> 00:55:36,668
Darah akan memenuhi kawasan.

961
00:55:36,668 --> 00:55:39,959
Manusia macam kantung darah yang besar.

962
00:55:39,959 --> 00:55:42,584
Ada rongga toraks yang cantik dan besar

963
00:55:42,584 --> 00:55:44,168
untuk menahan semuanya.

964
00:55:47,459 --> 00:55:49,459
Sebelum memindahkan mayat,

965
00:55:49,459 --> 00:55:50,834
aturkan tempat kejadian

966
00:55:52,168 --> 00:55:54,084
mengikut cerita yang kita reka.

967
00:55:58,084 --> 00:56:00,584
<i>Aku segan nak sertai
persembahan di sekolah,</i>

968
00:56:00,584 --> 00:56:03,501
<i>tapi aku sudah jumpa pentas aku.</i>

969
00:56:03,501 --> 00:56:06,376
<i>Setiap tangkapan diiringi sorakan gemuruh.</i>

970
00:56:06,376 --> 00:56:09,334
Kita akan buat sesuatu yang sangat besar.

971
00:56:10,918 --> 00:56:12,418
Ini serius.

972
00:56:13,668 --> 00:56:16,584
Kalau aku pergi dengan sampul ini,

973
00:56:16,584 --> 00:56:21,584
dalam masa 24 jam,
kepala dia akan ada di dalam beg kertas.

974
00:56:21,584 --> 00:56:24,501
Sisa mayatnya pula
akan dimakan babi di Opelousas.

975
00:56:25,709 --> 00:56:28,293
Jadi, cakap betul-betul sekarang.

976
00:56:29,418 --> 00:56:31,376
Itukah yang kau nak?

977
00:56:32,251 --> 00:56:35,293
Baiklah. Ada seorang wanita.
Dia guna aplikasi dating.

978
00:56:35,293 --> 00:56:36,793
Untuk cari teman lelaki.

979
00:56:36,793 --> 00:56:38,626
Dia kongkek di seberang tambak

980
00:56:38,626 --> 00:56:41,543
dengan pengurus Piccadilly
dan nak rampas semuanya.

981
00:56:41,543 --> 00:56:45,501
Aku tak tahu keadaan di tempat kau,
tapi di kawasan ini,

982
00:56:45,501 --> 00:56:48,751
jangan ambil televisyen,
anjing atau bot seorang lelaki.

983
00:56:49,459 --> 00:56:50,626
Jangan sekali-kali, T.

984
00:56:53,126 --> 00:56:54,126
Bunuh betina itu.

985
00:56:55,084 --> 00:56:56,584
Tentu sekali.

986
00:57:03,584 --> 00:57:05,501
Yang Arif,

987
00:57:05,501 --> 00:57:09,793
seorang pemangsa psikopat
ialah ancaman terhadap masyarakat.

988
00:57:09,793 --> 00:57:14,168
Walau bagaimanapun, seseorang
yang pernah melakukan jenayah berang

989
00:57:14,168 --> 00:57:16,543
atau menurut akta, berang mendadak,

990
00:57:16,543 --> 00:57:20,876
tidak cenderung melakukan jenayah itu,
sama seperti anggota masyarakat lain.

991
00:57:21,668 --> 00:57:24,043
Dalam hal ini, saya menyifatkan

992
00:57:24,043 --> 00:57:27,834
niat mempertimbangkan
untuk membunuh selepas diumpan,

993
00:57:27,834 --> 00:57:32,001
walaupun tiada sesiapa disakiti,
sebagai "berang mendadak",

994
00:57:32,001 --> 00:57:34,626
bukannya cubaan pembunuhan terancang.

995
00:57:34,626 --> 00:57:35,918
Bantahan!

996
00:57:35,918 --> 00:57:37,251
Ditolak.

997
00:57:37,251 --> 00:57:39,209
Sila tanya soalan.

998
00:57:39,209 --> 00:57:43,168
En. Johnson, sebelum ini,
awak pernah beri keterangan

999
00:57:43,168 --> 00:57:46,251
bahawa awak merasakan
yang ini jenayah terancang.

1000
00:57:46,251 --> 00:57:49,084
Maksudnya, awak memang merancang

1001
00:57:49,084 --> 00:57:52,001
untuk mewujudkan komplot pembunuhan
dan menjerat mereka?

1002
00:57:52,876 --> 00:57:56,459
Tiada apa-apa yang mendadak
atau spontan sewaktu pertemuan kami.

1003
00:57:56,459 --> 00:58:01,168
Niatnya jelas.
Butirannya dibincangkan secara terperinci.

1004
00:58:01,751 --> 00:58:05,376
Kalau awak tak ada niat menjerat,
kenapa awak perlu selidik?

1005
00:58:05,376 --> 00:58:09,418
Kenapa awak guna kostum
dan penyamaran yang berbeza?

1006
00:58:09,418 --> 00:58:13,168
Betul, klien saya terlibat
dalam keadaan yang mencurigakan.

1007
00:58:13,168 --> 00:58:17,251
Tapi saya nak tanya awak, En. Johnson.
Macam mana pula keadaan awak?

1008
00:58:17,251 --> 00:58:18,584
Bantahan, Yang Arif!

1009
00:58:18,584 --> 00:58:20,001
Diterima.

1010
00:58:20,001 --> 00:58:22,376
Apa motif di sebalik kostum itu?

1011
00:58:22,376 --> 00:58:23,751
Awak nak perdaya siapa?

1012
00:58:23,751 --> 00:58:24,876
<i>Apa Ron akan buat?</i>

1013
00:58:24,876 --> 00:58:27,126
Bantahan, pembelaan mendesak saksi.

1014
00:58:27,126 --> 00:58:29,918
Kerja saya bukan menganalisis
setiap pertemuan.

1015
00:58:29,918 --> 00:58:33,043
Kerja saya bertemu dengan klien
dalam keadaan begitu.

1016
00:58:33,043 --> 00:58:36,501
Lengkapkan gambaran
yang telah pun mereka lukis.

1017
00:58:37,209 --> 00:58:40,043
Bukan tugas saya
untuk memberikan peluang kedua.

1018
00:58:45,334 --> 00:58:47,668
Saya ada sesuatu untuk kita main.

1019
00:58:47,668 --> 00:58:49,459
Seronok bunyinya.

1020
00:58:49,459 --> 00:58:51,668
- Apa itu?
- Pilih satu tangan.

1021
00:58:53,001 --> 00:58:53,876
Kiri.

1022
00:58:53,876 --> 00:58:55,501
- Awak kalah.
- Hei.

1023
00:58:55,501 --> 00:58:56,709
Celaka.

1024
00:58:57,584 --> 00:58:58,668
Itu untuk apa?

1025
00:59:00,251 --> 00:59:02,876
Saya wanita yang tinggal seorang diri.

1026
00:59:02,876 --> 00:59:04,293
Ia untuk perlindungan.

1027
00:59:04,293 --> 00:59:07,251
Saya juga takut.
Kita asyik bual tentang pembunuhan.

1028
00:59:07,959 --> 00:59:08,876
Okey.

1029
00:59:08,876 --> 00:59:11,959
Percayalah saya,
ia takkan buat awak lagi selamat.

1030
00:59:12,543 --> 00:59:13,459
Awak ada pistol.

1031
00:59:14,876 --> 00:59:17,043
Itu lain. Saya profesional.

1032
00:59:18,959 --> 00:59:22,001
Awak akan ajar saya cara untuk guna?

1033
00:59:22,001 --> 00:59:23,376
Sekarang?

1034
00:59:25,209 --> 00:59:26,959
Kita ada kontrak, bukan?

1035
00:59:26,959 --> 00:59:29,251
Hal luar tak penting di sini?

1036
00:59:31,501 --> 00:59:34,084
Lambat-laun,
kita perlu tinggalkan sarang kita.

1037
00:59:34,584 --> 00:59:35,418
Betul tak?

1038
00:59:36,376 --> 00:59:37,418
Perlukah?

1039
00:59:46,959 --> 00:59:48,209
Saya tak pandai.

1040
00:59:49,043 --> 00:59:50,209
Sasaran pulih sendiri.

1041
00:59:50,209 --> 00:59:52,084
Kenapa susah sangat?

1042
00:59:52,084 --> 00:59:53,209
Kena berlatih.

1043
00:59:53,209 --> 00:59:55,293
Ajarlah saya, sayang.

1044
00:59:58,168 --> 00:59:59,834
Jarak begini

1045
00:59:59,834 --> 01:00:02,834
untuk orang awam, pelancong...

1046
01:00:10,668 --> 01:00:12,293
Itu baru jarak biasa saya.

1047
01:00:18,168 --> 01:00:20,084
Tunggu. Dengarlah dulu.

1048
01:00:20,084 --> 01:00:23,418
Kalau bulan mengawal pasang surut...

1049
01:00:23,418 --> 01:00:25,418
- Ya.
- Badan kita dipenuhi air.

1050
01:00:25,418 --> 01:00:27,626
Kenapa kita tak terkesan
ketika bulan penuh?

1051
01:00:27,626 --> 01:00:29,626
Cuba awak fikir.

1052
01:00:29,626 --> 01:00:31,876
Itu langsung tak masuk akal.

1053
01:00:31,876 --> 01:00:34,126
- Tak, ia masuk akallah.
- Tak.

1054
01:00:34,126 --> 01:00:37,501
Fasa bulan tak ada kaitan dengan graviti.

1055
01:00:37,501 --> 01:00:39,084
Bayang-bayang saja.

1056
01:00:39,084 --> 01:00:42,459
Fasanya berubah ikut cahaya matahari
yang dihalang Bumi.

1057
01:00:42,459 --> 01:00:45,834
Hubungan graviti antara bulan dengan bumi,

1058
01:00:45,834 --> 01:00:47,626
dua jasad planet ini, tetap,

1059
01:00:47,626 --> 01:00:50,084
jadi rupa bulan berbeza sepanjang bulan,

1060
01:00:50,084 --> 01:00:53,334
tapi tak ada apa-apa pun
yang berubah di bumi.

1061
01:00:53,334 --> 01:00:57,959
Saya tak sedar saya keluar
dengan Neil deGrasse Tyson.

1062
01:00:59,168 --> 01:01:01,168
Saya suka beri kejutan.

1063
01:01:01,168 --> 01:01:03,084
- Mari kita menari.
- Ya.

1064
01:01:38,334 --> 01:01:40,376
Sudah, jom pergi dari sini.

1065
01:01:46,709 --> 01:01:48,959
- Ray.
- Tunggu dulu.

1066
01:01:48,959 --> 01:01:50,751
Madison?

1067
01:01:50,751 --> 01:01:52,043
Sial...

1068
01:01:53,834 --> 01:01:55,918
- Saya telefon banyak kali.
- Ray, tolonglah.

1069
01:01:55,918 --> 01:01:57,918
Sibuk sangat sampai tak jawab, ya?

1070
01:01:59,709 --> 01:02:00,918
Siapa dia?

1071
01:02:02,084 --> 01:02:03,168
Kekasih dia.

1072
01:02:03,751 --> 01:02:06,168
Yakah? Aku suami dia.

1073
01:02:06,168 --> 01:02:07,168
Ray, tolong...

1074
01:02:07,168 --> 01:02:08,418
Tolong apa, Maddy?

1075
01:02:08,418 --> 01:02:10,209
Jawablah, Maddy.

1076
01:02:10,209 --> 01:02:11,751
- Jaga perangai?
- Salam kenal.

1077
01:02:11,751 --> 01:02:13,043
Samalah, kekasih!

1078
01:02:13,918 --> 01:02:15,459
Awak memang menyedihkan!

1079
01:02:16,168 --> 01:02:17,876
- Tidak.
- Ray!

1080
01:02:17,876 --> 01:02:21,126
Tak, aku belum selesai, okey?
Lepaskan aku.

1081
01:02:21,126 --> 01:02:23,043
Aku main-main saja.

1082
01:02:23,043 --> 01:02:24,334
Marilah sini!

1083
01:02:24,334 --> 01:02:27,584
Salahkah saya nak bergurau
dengan teman baharu awak?

1084
01:02:27,584 --> 01:02:29,376
Ray, jangan ganggu kami.

1085
01:02:29,376 --> 01:02:31,293
Celaka. Jangan pergi, Madison.

1086
01:02:31,293 --> 01:02:33,334
- Ray.
- Jangan pergi!

1087
01:02:33,334 --> 01:02:35,543
Betina tak bersyukur! Mari sini!

1088
01:02:35,543 --> 01:02:37,834
- Sial!
- Minta maaf, anak haram.

1089
01:02:37,834 --> 01:02:40,251
Ya. Dia suruh minta maaf, anak haram.

1090
01:02:41,418 --> 01:02:43,418
Dia profesional. Dia berani buat.

1091
01:02:43,418 --> 01:02:44,793
Tunjukkan.

1092
01:02:48,251 --> 01:02:49,168
Sial.

1093
01:02:53,001 --> 01:02:54,126
Jom.

1094
01:02:54,668 --> 01:02:55,751
Profesional?

1095
01:02:57,543 --> 01:02:59,209
Ya, bangsat profesional.

1096
01:03:00,043 --> 01:03:03,043
Awak dah jumpa teman
yang lebih baik, ya, Madison?

1097
01:03:03,043 --> 01:03:05,501
- Jumpa lagi, profesional.
- Jom, Ray.

1098
01:03:05,501 --> 01:03:08,501
Pergi mampuslah.
Kau berdua memang layak bersama.

1099
01:03:08,501 --> 01:03:10,918
- Ray, sudah! Jom pergi...
- Diamlah, sial!

1100
01:03:10,918 --> 01:03:12,293
Janganlah begini!

1101
01:03:14,126 --> 01:03:16,668
Saya tak boleh lupa kejadian tadi.

1102
01:03:16,668 --> 01:03:20,459
Hebat betul awak.

1103
01:03:20,459 --> 01:03:23,793
Bedebah perasan bagus itu
pantang berundur dengan orang lain.

1104
01:03:24,834 --> 01:03:26,834
Awak nampak muka dia?

1105
01:03:26,834 --> 01:03:29,709
- Ya...
- Dia terus cabut.

1106
01:03:33,501 --> 01:03:35,293
Dahsyat betul.

1107
01:03:37,959 --> 01:03:39,334
Baiklah, jejaka hebat.

1108
01:03:39,334 --> 01:03:44,751
Selama ini, tak ada sesiapa
pernah pertahankan saya macam itu.

1109
01:03:46,043 --> 01:03:47,251
Ya.

1110
01:03:51,251 --> 01:03:53,251
BURGER TED'S FROSTOP

1111
01:03:53,834 --> 01:03:54,793
Mari.

1112
01:03:54,793 --> 01:03:56,043
Janji temu terbaik.

1113
01:03:59,626 --> 01:04:00,543
Wah.

1114
01:04:03,001 --> 01:04:04,084
Sedapnya.

1115
01:04:04,084 --> 01:04:05,793
Sedap betul.

1116
01:04:06,584 --> 01:04:11,709
Nampaknya awak dan Ray tak sependapat
tentang perceraian kamu.

1117
01:04:12,626 --> 01:04:14,001
Perasaan saya jelas.

1118
01:04:14,001 --> 01:04:16,209
Bukan salah saya kalau dia menggila.

1119
01:04:16,209 --> 01:04:17,709
Awak pun nampak dia gila.

1120
01:04:17,709 --> 01:04:18,834
Ya.

1121
01:04:20,626 --> 01:04:22,709
Tapi kamu dah bercerai, bukan?

1122
01:04:24,293 --> 01:04:26,251
Awak nampak cincin di jari saya?

1123
01:04:27,334 --> 01:04:29,168
Awak nampak cincin di jari saya?

1124
01:04:29,751 --> 01:04:30,834
Tak.

1125
01:04:30,834 --> 01:04:32,168
Betul.

1126
01:04:35,084 --> 01:04:37,168
Takkan kebetulan pula

1127
01:04:37,168 --> 01:04:39,876
kita ada di kelab yang sama dengan dia?

1128
01:04:39,876 --> 01:04:41,959
Kenapa awak tanya semua ini?

1129
01:04:43,959 --> 01:04:45,043
Baiklah!

1130
01:04:46,501 --> 01:04:47,709
Saya buat silap.

1131
01:04:48,459 --> 01:04:50,168
Saya langgar kontrak kita.

1132
01:04:53,959 --> 01:04:59,751
Tapi saya boleh sain kontrak baharu
apabila kita tiba di rumah nanti...

1133
01:05:09,834 --> 01:05:11,293
Awak nampak marah.

1134
01:05:11,293 --> 01:05:16,084
Saya tak marah pun kerana terpaksa
acu pistol kepada bangsat itu.

1135
01:05:16,084 --> 01:05:17,876
Itu bukan hal besar.

1136
01:05:17,876 --> 01:05:20,584
Cuma saya tak pernah bawa awak

1137
01:05:20,584 --> 01:05:22,709
ke tempat lepak kawan
dan bekas kekasih saya.

1138
01:05:22,709 --> 01:05:24,543
Kita perlu berhati-hati.

1139
01:05:24,543 --> 01:05:26,668
Itu cuma kebetulan.

1140
01:05:26,668 --> 01:05:29,668
Hei. Biar betul?

1141
01:05:29,668 --> 01:05:31,834
Memang betul kau.

1142
01:05:31,834 --> 01:05:33,626
Aku boleh agak dari jauh.

1143
01:05:37,126 --> 01:05:38,334
Apa cerita?

1144
01:05:38,334 --> 01:05:40,376
Aku datang beli makanan.

1145
01:05:40,376 --> 01:05:43,209
Aku ternampak kau. Macam mana?

1146
01:05:43,209 --> 01:05:45,584
Macam mana boleh terjumpa? Tak sangka.

1147
01:05:46,293 --> 01:05:48,626
Tak nak kenalkan saya kepada kawan awak?

1148
01:05:52,834 --> 01:05:54,709
- Jasper.
- Madison.

1149
01:05:54,709 --> 01:05:56,293
Madison.

1150
01:05:56,293 --> 01:05:57,709
Madison?

1151
01:05:59,043 --> 01:06:00,251
Madison...

1152
01:06:01,501 --> 01:06:04,334
Kita pernah jumpa? Saya macam kenal awak.

1153
01:06:04,918 --> 01:06:06,126
Tak.

1154
01:06:06,126 --> 01:06:08,209
Rasanya tak pernah.

1155
01:06:12,293 --> 01:06:13,959
Mungkin saya akan teringat.

1156
01:06:13,959 --> 01:06:15,876
Mungkin.

1157
01:06:16,459 --> 01:06:19,459
Okey. Sambunglah makan pencuci mulut itu.

1158
01:06:19,459 --> 01:06:20,959
Aku cuma nak sapa.

1159
01:06:21,626 --> 01:06:23,209
Selamat malam.

1160
01:06:23,793 --> 01:06:24,959
Berseronoklah.

1161
01:06:26,084 --> 01:06:27,543
Gembira dapat jumpa kau.

1162
01:06:27,543 --> 01:06:28,668
Baik.

1163
01:06:28,668 --> 01:06:30,418
- Jumpa lagi!
- Jumpa lagi.

1164
01:06:33,918 --> 01:06:36,459
Itu barulah kebetulan.

1165
01:06:38,751 --> 01:06:40,084
Siapa dia?

1166
01:06:42,834 --> 01:06:45,959
Saya pernah bekerja dengan dia dulu.

1167
01:06:47,668 --> 01:06:54,084
Jadi, bekas suami, bekas rakan sekerja...

1168
01:06:55,668 --> 01:06:56,876
Kita dah sama?

1169
01:06:57,501 --> 01:06:58,668
Tak.

1170
01:06:58,668 --> 01:07:00,084
Ya.

1171
01:07:01,126 --> 01:07:02,834
Saya akan sain kontrak semula.

1172
01:07:15,876 --> 01:07:19,418
Apa yang kita buat?
Aku tak dapat notis. Tak sempat selidik.

1173
01:07:19,418 --> 01:07:20,793
Aku tak bersedia.

1174
01:07:20,793 --> 01:07:23,334
Ketika inilah pentingnya kemahiran kau.

1175
01:07:23,334 --> 01:07:26,168
Halloween dah tamat. Tak ada kostum lagi.

1176
01:07:26,168 --> 01:07:28,501
Kami tak dapat maklumat tentang dia.

1177
01:07:28,501 --> 01:07:30,918
Kami tak sempat dapatkan
waran pengintipan.

1178
01:07:30,918 --> 01:07:32,376
Jadi, audio saja boleh.

1179
01:07:32,376 --> 01:07:33,751
Nama dia Mike.

1180
01:07:33,751 --> 01:07:36,793
Dia tunggu di dalam.
Dia nampak mudah berubah hati.

1181
01:07:36,793 --> 01:07:38,043
Makin menakutkan.

1182
01:07:38,043 --> 01:07:40,168
Kita tahu macam mana rupanya?

1183
01:07:40,168 --> 01:07:43,751
Tak, dia duduk sendirian
sambil baca <i>Catcher in the Rye.</i>

1184
01:07:43,751 --> 01:07:46,084
Dari sudut sejarah, itu petanda buruk.

1185
01:07:46,084 --> 01:07:47,834
Semuanya pasti okey.

1186
01:07:47,834 --> 01:07:49,209
Kacang saja.

1187
01:07:49,209 --> 01:07:51,334
Satu lagi pengecut
yang tak berani membunuh.

1188
01:07:51,334 --> 01:07:52,626
Kau boleh, G.

1189
01:07:55,168 --> 01:07:56,001
Okey.

1190
01:07:56,001 --> 01:07:57,293
Nikmati sarapan kau.

1191
01:08:25,251 --> 01:08:26,293
Mike?

1192
01:08:26,293 --> 01:08:27,459
Ya. Judd?

1193
01:08:27,459 --> 01:08:30,293
Pandang depan. Demi keselamatan kau.

1194
01:08:31,918 --> 01:08:35,418
Jadi, apa aku boleh tolong, Mike?

1195
01:08:36,001 --> 01:08:37,543
- Jadi, kau...
- Ya.

1196
01:08:40,959 --> 01:08:42,001
Kau boleh...

1197
01:08:42,001 --> 01:08:43,459
Ya.

1198
01:08:45,334 --> 01:08:47,626
Jadi, ceritalah masalah kau.

1199
01:08:47,626 --> 01:08:49,876
Melainkan kau datang nak makan pankek.

1200
01:08:51,334 --> 01:08:52,501
Isteri aku.

1201
01:08:56,168 --> 01:08:57,918
Apa rancangan kau?

1202
01:08:57,918 --> 01:09:01,709
Kau rasa? Dia buat aku naik darah.

1203
01:09:03,001 --> 01:09:05,334
Aku tak tahan membiarkan dia di luar sana

1204
01:09:06,418 --> 01:09:07,918
bersama lelaki lain.

1205
01:09:09,668 --> 01:09:13,209
Jadi, aku datang ke sini untuk jumpa kau.

1206
01:09:15,793 --> 01:09:17,543
Kenapa kau perlukan aku?

1207
01:09:18,168 --> 01:09:20,043
Kenapa tak selesaikan sendiri?

1208
01:09:20,668 --> 01:09:22,459
Aku memang nak buat begitu,

1209
01:09:23,751 --> 01:09:27,168
tapi kami dalam proses bercerai.

1210
01:09:28,001 --> 01:09:30,084
Aku akan jadi suspek utama.

1211
01:09:30,751 --> 01:09:35,043
Jadi, aku perlukan rancangan
dan alibi yang sempurna.

1212
01:09:37,418 --> 01:09:39,334
Jadi, kau belum rasmi bercerai?

1213
01:09:42,251 --> 01:09:43,709
Kenapa kau sibuk nak tahu?

1214
01:09:45,293 --> 01:09:47,209
Aku lupa nak cakap. Mungkin...

1215
01:09:47,209 --> 01:09:49,834
Mungkin ada dua orang untuk dibunuh.

1216
01:09:49,834 --> 01:09:51,793
Dia ada kekasih baharu.

1217
01:09:52,418 --> 01:09:54,293
Lelaki itu haram jadah.

1218
01:09:56,834 --> 01:09:57,959
Kemudian?

1219
01:09:59,168 --> 01:10:02,126
Kalau dia ada, kau boleh bunuh dia sekali.

1220
01:10:05,168 --> 01:10:07,126
Tak ada masalah.

1221
01:10:07,126 --> 01:10:08,751
Tapi kau kena bayar lebih.

1222
01:10:08,751 --> 01:10:10,209
Boleh?

1223
01:10:10,209 --> 01:10:12,793
Boleh, asalkan mereka mampus.

1224
01:10:13,918 --> 01:10:15,043
Baik.

1225
01:10:15,834 --> 01:10:17,001
Kau bawa duit?

1226
01:10:17,793 --> 01:10:20,918
Ya, aku bawa.
Sepatutnya cukup untuk mereka berdua.

1227
01:10:25,001 --> 01:10:28,043
Tapi aku ada permintaan khas.

1228
01:10:30,501 --> 01:10:32,209
Aku jual perkhidmatan.

1229
01:10:36,668 --> 01:10:40,626
Apabila kau lakukannya,
aku nak dia tahu sebabnya.

1230
01:10:42,001 --> 01:10:46,834
Sebelum kau buat,
pandang mata dia dan cakap,

1231
01:10:46,834 --> 01:10:48,918
"Daripada suami kau yang tercinta."

1232
01:10:52,084 --> 01:10:54,834
Aku nak itu jadi perkara terakhir
yang dia dengar.

1233
01:11:02,001 --> 01:11:05,959
Tak apalah.
Aku boleh bunuh kekasih dia tanpa bayaran.

1234
01:11:07,043 --> 01:11:08,418
Apa jadah?

1235
01:11:08,418 --> 01:11:10,793
Apa? Mudah saja.

1236
01:11:10,793 --> 01:11:13,459
Kau bayar, aku akan selesaikan.

1237
01:11:14,668 --> 01:11:16,459
Aku akan selesaikan sendiri.

1238
01:11:20,418 --> 01:11:21,459
Apa yang berlaku?

1239
01:11:21,459 --> 01:11:24,418
Entahlah. Dia tiba-tiba takut.

1240
01:11:24,418 --> 01:11:25,959
Biasalah itu.

1241
01:11:25,959 --> 01:11:27,459
Yakah?

1242
01:11:32,126 --> 01:11:34,126
<i>Sila tinggalkan pesanan.</i>

1243
01:11:34,876 --> 01:11:37,584
Madison, jangan balik ke rumah.

1244
01:11:37,584 --> 01:11:39,709
Saya dengar sesuatu tentang Ray. Telefon...

1245
01:11:42,709 --> 01:11:43,793
Apa yang berlaku?

1246
01:11:43,793 --> 01:11:45,251
- Apa?
- Apa?

1247
01:11:45,251 --> 01:11:48,334
Jangan buat tak tahu. Dia tiba-tiba lari?

1248
01:11:48,334 --> 01:11:50,709
Aku pun tak tahu. Dia panik.

1249
01:11:50,709 --> 01:11:52,084
Tak semua boleh dapat.

1250
01:11:52,084 --> 01:11:55,501
Memang tak boleh kalau kau begini.
Kau patut tenangkan dia.

1251
01:11:55,501 --> 01:11:58,334
Pada pandangan aku, kau makin cuai.

1252
01:12:00,751 --> 01:12:02,126
Mungkin betul.

1253
01:12:04,334 --> 01:12:08,293
Aku nak cakap dengan kau
tentang malam kelmarin...

1254
01:12:09,126 --> 01:12:11,709
Yakah? Kenapa?

1255
01:12:14,334 --> 01:12:15,293
Perempuan itu?

1256
01:12:15,293 --> 01:12:18,501
Aku faham. Barulah masuk akal.

1257
01:12:18,501 --> 01:12:22,459
Jangan risau.
Aku pun pernah main dengan suspek.

1258
01:12:22,459 --> 01:12:25,834
Hal kecil saja. Ia bagus untuk kau.

1259
01:12:25,834 --> 01:12:28,876
Aku terserempak dengan dia, okey?

1260
01:12:28,876 --> 01:12:31,251
Dia berterima kasih
kerana menyedarkan dia.

1261
01:12:32,418 --> 01:12:33,876
Sudah tentu.

1262
01:12:36,001 --> 01:12:38,793
Aku cuma tak nak ada salah faham.

1263
01:12:38,793 --> 01:12:39,834
Gary,

1264
01:12:41,001 --> 01:12:42,709
kau boleh percaya aku.

1265
01:12:45,293 --> 01:12:46,751
Tunggu.

1266
01:12:47,834 --> 01:12:50,626
Cerita semula.
Dia nak upah orang untuk bunuh saya?

1267
01:12:50,626 --> 01:12:53,126
Ya! Dia nak upah saya untuk bunuh awak!

1268
01:12:53,126 --> 01:12:55,126
Apa yang tak jelas? Mari pergi.

1269
01:12:55,709 --> 01:12:58,001
- Dia jumpa awak?
- Ya.

1270
01:12:58,876 --> 01:13:01,501
- Dia tahu kerja awak?
- Ya.

1271
01:13:03,501 --> 01:13:04,834
Awak akan bunuh saya?

1272
01:13:07,126 --> 01:13:08,251
Apa awak merepek?

1273
01:13:08,834 --> 01:13:10,709
Awak akan bunuh saya?

1274
01:13:12,126 --> 01:13:13,168
Tak.

1275
01:13:14,501 --> 01:13:16,793
Kalau macam itu, saya tak perlu risau.

1276
01:13:21,709 --> 01:13:23,501
Dia mungkin akan buat sendiri.

1277
01:13:23,501 --> 01:13:25,209
Tak mungkin.

1278
01:13:26,418 --> 01:13:27,751
Dia takkan berani.

1279
01:13:29,001 --> 01:13:33,459
Saya nak tanya kepada juri zaman moden.
Apa keputusan kamu?

1280
01:13:35,751 --> 01:13:38,584
Penjara seumur hidup tanpa peluang parol.

1281
01:13:39,501 --> 01:13:41,626
Moden betul kamu.

1282
01:13:41,626 --> 01:13:43,626
Macam mana kamu putuskan?

1283
01:13:43,626 --> 01:13:47,709
Walaupun kami rasa dia bersalah
atas jenayah yang sangat kejam,

1284
01:13:47,709 --> 01:13:50,668
hukuman mati takkan beri manfaat.

1285
01:13:50,668 --> 01:13:53,334
Ia cuma menyebabkan keperitan
dan kesengsaraan.

1286
01:13:53,334 --> 01:13:54,293
Okey.

1287
01:13:54,959 --> 01:13:57,043
Contoh yang baik
tentang sistem undang-undang

1288
01:13:57,043 --> 01:13:59,501
yang memenuhi kehendak rakyat.

1289
01:14:00,084 --> 01:14:04,584
Sekarang, mari kita kembali
ke zaman Paleolitik,

1290
01:14:04,584 --> 01:14:08,084
25,000 tahun lalu,
sewaktu keadaan sangat berbeza.

1291
01:14:08,084 --> 01:14:11,459
Tak ada jemaah juri.
Tak ada sistem undang-undang rasmi.

1292
01:14:11,459 --> 01:14:13,793
Cuma ada masyarakat nomad.

1293
01:14:13,793 --> 01:14:16,668
Macam mana kamu nak selesaikan masalah,

1294
01:14:16,668 --> 01:14:20,584
ancaman yang wujud
dalam bentuk pemimpin gila

1295
01:14:20,584 --> 01:14:21,959
yang serang puak lain?

1296
01:14:21,959 --> 01:14:24,834
Dia membunuh, merogol dan menjarah.

1297
01:14:24,834 --> 01:14:27,751
Dia akan menyebabkan kamu semua terbunuh.

1298
01:14:27,751 --> 01:14:29,751
Apa pilihan yang kamu ada?

1299
01:14:29,751 --> 01:14:31,751
Kami berbeza pendapat.

1300
01:14:31,751 --> 01:14:33,584
Ada yang rasa dia patut diusir...

1301
01:14:33,584 --> 01:14:36,376
Tak ada cara untuk usir.
Letak dia di dalam bot?

1302
01:14:36,376 --> 01:14:37,709
Ramai antara kami

1303
01:14:38,751 --> 01:14:40,459
mahu hapuskan dia.

1304
01:14:40,459 --> 01:14:43,418
Kami terpaksa buat begitu
demi kelangsungan hidup.

1305
01:14:45,126 --> 01:14:47,001
Jangan cari pasal dengan Jerren.

1306
01:14:47,001 --> 01:14:48,668
Macam mana nak selesaikan?

1307
01:14:48,668 --> 01:14:50,043
Hukuman mati.

1308
01:14:50,834 --> 01:14:52,293
Itu agak kejam,

1309
01:14:53,334 --> 01:14:56,501
tapi itulah pilihan yang tepat
berdasarkan sejarah.

1310
01:14:56,501 --> 01:14:59,543
Ada banyak kajian baru dibuat
tentang perkara ini.

1311
01:14:59,543 --> 01:15:02,959
Ada pendapat baharu
bahawa pembunuhan bersasar begini

1312
01:15:02,959 --> 01:15:06,668
sebenarnya memainkan peranan besar
dalam evolusi sosial manusia.

1313
01:15:06,668 --> 01:15:11,251
Dorongan untuk menghapuskan
daya yang mengganggu kestabilan

1314
01:15:11,251 --> 01:15:15,959
merupakan jalur gelap
dalam DNA sejarah kita.

1315
01:15:15,959 --> 01:15:18,376
Ada dua tujuan pembunuhan ini.

1316
01:15:18,376 --> 01:15:21,459
Bukan saja melindungi
kepaduan dan norma sosial,

1317
01:15:21,459 --> 01:15:25,293
tapi juga menyingkirkan orang yang keji

1318
01:15:25,293 --> 01:15:27,584
dan enggan bekerjasama
daripada takungan gen.

1319
01:15:27,584 --> 01:15:30,001
Maaf. Sejak bila profesor kita jadi hebat?

1320
01:15:30,001 --> 01:15:31,293
Saya pun perasan.

1321
01:15:32,001 --> 01:15:34,626
Kamu akan hantar statistik
ke ibu pejabat nanti?

1322
01:15:38,501 --> 01:15:40,293
Mereka tahu tentang mayat itu?

1323
01:15:40,293 --> 01:15:41,918
Tak. Saya belum sempat beritahu.

1324
01:15:41,918 --> 01:15:43,334
Mayat apa pula?

1325
01:15:43,334 --> 01:15:46,459
Ingat wanita yang kita lepaskan?
Dia nak bunuh suaminya.

1326
01:15:46,459 --> 01:15:48,126
Tak, dia yang lepaskan.

1327
01:15:48,126 --> 01:15:50,543
Madison Figueroa Masters.

1328
01:15:50,543 --> 01:15:52,043
Kau menyamar sebagai Ron.

1329
01:15:52,043 --> 01:15:54,168
Suaminya baru ditemukan mati.

1330
01:15:56,293 --> 01:15:58,668
Maaf. Apa yang terjadi? Di mana?

1331
01:15:58,668 --> 01:16:01,751
Mayat ditemukan
di Cabbage Alley dekat Chef Menteur.

1332
01:16:01,751 --> 01:16:03,293
Mungkin membabitkan dadah.

1333
01:16:03,293 --> 01:16:06,293
Satu peluru .38 ke aorta.

1334
01:16:14,501 --> 01:16:15,334
Gary?

1335
01:16:18,334 --> 01:16:20,626
Ya, ketika saya selidik tentang dia,

1336
01:16:20,626 --> 01:16:23,793
dia memang ada banyak masalah dadah, jadi...

1337
01:16:26,168 --> 01:16:27,584
Ada suspek?

1338
01:16:27,584 --> 01:16:31,668
Tak, tapi wanita itu gaduh dengan suaminya
di luar bar bernama Virgo's.

1339
01:16:31,668 --> 01:16:34,043
Lelaki bersamanya acu pistol
kepada suaminya.

1340
01:16:35,793 --> 01:16:37,001
Kita dah kenal pasti?

1341
01:16:37,584 --> 01:16:38,543
Belum lagi.

1342
01:16:41,793 --> 01:16:45,209
Mungkin teman lelaki baharu dia?

1343
01:16:46,251 --> 01:16:49,168
Tuan nak kami cari lelaki itu
dan soal siasat dia?

1344
01:16:49,168 --> 01:16:50,834
Boleh juga.

1345
01:16:50,834 --> 01:16:52,293
Maklumkan semula nanti.

1346
01:16:52,293 --> 01:16:56,126
Saya patut bekerjasama
dengan Johnson dalam kes ini.

1347
01:16:56,126 --> 01:16:58,418
Boleh saya bawa dia?

1348
01:16:59,293 --> 01:17:00,126
Bawalah.

1349
01:17:00,126 --> 01:17:01,751
Kau tak kisah, Gary?

1350
01:17:04,293 --> 01:17:05,751
Boleh saja.

1351
01:17:34,293 --> 01:17:35,418
Kau buat apa?

1352
01:17:35,418 --> 01:17:37,334
Cari teman lelaki itu.

1353
01:17:43,501 --> 01:17:45,209
Alamak! Aku dah jumpa.

1354
01:17:45,209 --> 01:17:46,876
Wah! Hebat betul aku.

1355
01:17:46,876 --> 01:17:49,334
Aduhai. Apa kita nak buat di sini?

1356
01:17:49,334 --> 01:17:52,626
Hei. Aku takkan beritahu sesiapa.

1357
01:17:52,626 --> 01:17:53,751
Beritahu apa?

1358
01:17:53,751 --> 01:17:56,043
Kami terjumpa.
Tak bermakna aku teman lelaki dia.

1359
01:17:56,043 --> 01:17:57,793
Tak bermakna aku ada kaitan.

1360
01:17:59,209 --> 01:18:01,293
Beria-ia kau menafikan.

1361
01:18:01,293 --> 01:18:04,209
Aku tak tuduh kau apa-apa pun.

1362
01:18:04,209 --> 01:18:08,543
Aku cuma tertanya-tanya
jika kau kenal lelaki ini.

1363
01:18:09,459 --> 01:18:10,918
Kau pernah nampak dia?

1364
01:18:13,084 --> 01:18:16,209
Ya, itu lelaki yang lari keluar
dari restoran itu.

1365
01:18:16,209 --> 01:18:18,376
Siapa nama dia? Mike?

1366
01:18:18,376 --> 01:18:21,584
Ray. Dia suami Madison.

1367
01:18:21,584 --> 01:18:22,709
Betul?

1368
01:18:25,168 --> 01:18:26,334
Betul.

1369
01:18:27,751 --> 01:18:30,584
Aku dengar balik perbualan kamu berdua.

1370
01:18:30,584 --> 01:18:36,126
Kemudian, aku sedar sesuatu
yang aku tak perasan sebelum ini.

1371
01:18:36,126 --> 01:18:40,459
Kau tahu cara nak buat dia marah
dengan ayat kekasih itu, ya?

1372
01:18:41,459 --> 01:18:43,209
Apa maksud kau?

1373
01:18:45,751 --> 01:18:48,001
Tak ada apa-apa. Cuma...

1374
01:18:48,001 --> 01:18:50,584
Kita kawan. Betul tak, Gary?

1375
01:18:50,584 --> 01:18:52,376
Aku nak cerita sikit.

1376
01:18:52,376 --> 01:18:57,168
Sepanjang berkhidmat,
aku belajar untuk ikut gerak hati

1377
01:18:57,168 --> 01:19:01,751
dan naluri aku, kemudian biasanya,
pasti aku jumpa sesuatu yang menarik.

1378
01:19:03,334 --> 01:19:04,584
Berharga.

1379
01:19:05,168 --> 01:19:06,543
Beritahulah aku nanti.

1380
01:19:08,876 --> 01:19:09,918
Mungkin.

1381
01:19:11,543 --> 01:19:13,001
Baiklah.

1382
01:19:14,126 --> 01:19:16,001
Entah. Tak ada apa-apa di sini.

1383
01:19:22,459 --> 01:19:23,876
Terkejut saya.

1384
01:19:25,209 --> 01:19:26,334
Hai.

1385
01:19:29,334 --> 01:19:31,043
Kenapa pandang saya macam itu?

1386
01:19:32,209 --> 01:19:33,668
Macam apa?

1387
01:19:33,668 --> 01:19:36,168
Awak pandang saya macam ada yang tak kena.

1388
01:19:36,168 --> 01:19:38,043
Ada yang tak kena?

1389
01:19:40,293 --> 01:19:42,126
Apa-apa yang luar biasa?

1390
01:19:42,918 --> 01:19:44,584
Apa yang awak cuba buat?

1391
01:19:44,584 --> 01:19:46,626
Jangan mengarut pagi-pagi buta.

1392
01:19:46,626 --> 01:19:48,251
Ada dengar tentang Ray?

1393
01:19:50,834 --> 01:19:52,668
Dia dah mati?

1394
01:19:52,668 --> 01:19:53,793
Ada.

1395
01:19:55,001 --> 01:19:56,459
Macam mana awak tahu?

1396
01:19:56,459 --> 01:19:57,918
Saya dapat tahu.

1397
01:19:59,001 --> 01:20:03,584
Awak ada fikir nak beritahu saya?
Awak tak rasa saya akan tahu?

1398
01:20:03,584 --> 01:20:05,293
Siapa beritahu awak?

1399
01:20:07,126 --> 01:20:09,001
Ini memang bidang saya.

1400
01:20:09,001 --> 01:20:11,376
Saya dengar radio polis.

1401
01:20:11,376 --> 01:20:13,668
Saya tahu orang yang dibunuh di sini.

1402
01:20:15,501 --> 01:20:18,376
Saya tak tahu keadaan awak
sebab awak nampak tenang.

1403
01:20:18,376 --> 01:20:20,334
Saya memang nak beritahu awak.

1404
01:20:22,918 --> 01:20:25,918
Cuma saya masih cuba hadam semuanya.

1405
01:20:28,293 --> 01:20:30,376
Saya dah mati akal.

1406
01:20:30,376 --> 01:20:33,501
Saya rasa janggal dalam keadaan sekarang.

1407
01:20:33,501 --> 01:20:36,418
Patutkah saya berkelakuan
macam balu yang bersedih?

1408
01:20:36,418 --> 01:20:39,668
Saya tak tahu nak berlakon.

1409
01:20:41,001 --> 01:20:43,043
Adakah dia orang baik? Tak.

1410
01:20:43,834 --> 01:20:47,126
Adakah saya mencintai dia? Mungkin dulu.

1411
01:20:48,668 --> 01:20:51,043
Lain orang, lain cara bersedih.

1412
01:20:53,334 --> 01:20:57,084
Saya cuma nak tahu.
Awak ada kaitan dengan hal ini?

1413
01:20:57,084 --> 01:21:00,501
Kenapa pula saya ada kaitan?

1414
01:21:00,501 --> 01:21:02,418
Apa motifnya? Awak ingat...

1415
01:21:02,418 --> 01:21:05,751
Saya yang yakinkan awak
supaya biar dia hidup, ingat tak?

1416
01:21:05,751 --> 01:21:09,084
Awak ingat saya nak bunuh orang
tanpa apa-apa bayaran?

1417
01:21:09,084 --> 01:21:10,584
Okey.

1418
01:21:12,209 --> 01:21:13,751
Saya cuma nak pastikan.

1419
01:21:17,793 --> 01:21:19,168
Maaf.

1420
01:21:22,751 --> 01:21:24,334
Tak apa. Saya...

1421
01:21:25,918 --> 01:21:27,418
Saya faham.

1422
01:21:34,126 --> 01:21:35,459
Mari sini.

1423
01:21:38,834 --> 01:21:40,584
Saya lega awak ada di sini.

1424
01:21:40,584 --> 01:21:41,876
Samalah.

1425
01:21:44,418 --> 01:21:46,668
Jadi, apa yang berlaku?

1426
01:21:46,668 --> 01:21:48,126
Polis maklumkan kepada awak?

1427
01:21:48,126 --> 01:21:50,168
Ya.

1428
01:21:50,168 --> 01:21:53,376
Apa mereka cakap?
Ada suspek? Ada sesiapa ditahan?

1429
01:21:54,584 --> 01:21:58,709
Mereka rasa ada urus niaga dadah.
Mereka kata dia ditembak.

1430
01:22:02,251 --> 01:22:03,751
Saya sangat takut.

1431
01:22:03,751 --> 01:22:05,751
Saya tahu.

1432
01:22:05,751 --> 01:22:07,251
Pelik betul.

1433
01:22:09,418 --> 01:22:10,876
Tiba-tiba saja.

1434
01:22:14,584 --> 01:22:17,418
Tapi awak tak perlu takut.
Kenapa awak nak takut?

1435
01:22:20,709 --> 01:22:22,126
Sebab saya bunuh dia.

1436
01:22:28,834 --> 01:22:30,418
Awak bunuh dia?

1437
01:22:31,001 --> 01:22:31,918
Ya.

1438
01:22:34,293 --> 01:22:36,168
Kenapa awak bunuh dia?

1439
01:22:37,293 --> 01:22:39,751
Awak yang kata dia nak datang bunuh saya.

1440
01:22:40,876 --> 01:22:43,751
Jadi, dia serang awak.
Awak pertahankan diri.

1441
01:22:44,334 --> 01:22:47,293
- Sebenarnya...
- Apa? Dia buat apa ketika itu?

1442
01:22:47,293 --> 01:22:51,001
Sama ada dia pengsan atau tidur.

1443
01:22:51,709 --> 01:22:53,459
Tapi awak bunuh dia?

1444
01:22:53,459 --> 01:22:54,709
Ya.

1445
01:22:54,709 --> 01:22:57,209
Saya reka cerita, dan mereka percaya.

1446
01:22:57,209 --> 01:22:59,209
Ya Tuhan.

1447
01:23:01,293 --> 01:23:03,084
Ya Tuhan!

1448
01:23:03,918 --> 01:23:05,709
Kenapa awak marah sangat?

1449
01:23:05,709 --> 01:23:07,751
- Awak dah biasa.
- Saya tak biasa.

1450
01:23:07,751 --> 01:23:10,376
Saya tak pernah bunuh sesiapa.

1451
01:23:10,376 --> 01:23:12,751
Apa maksud awak?

1452
01:23:12,751 --> 01:23:14,209
Saya pembunuh upahan palsu.

1453
01:23:16,626 --> 01:23:21,001
Sebab itu saya tak biarkan awak ditangkap.

1454
01:23:21,001 --> 01:23:24,626
Sebab saya menyamar.

1455
01:23:24,626 --> 01:23:26,168
Awak polis?

1456
01:23:26,168 --> 01:23:27,876
Bukan. Saya...

1457
01:23:31,126 --> 01:23:33,834
Saya mengajar di kolej.
Ini cuma kerja sampingan

1458
01:23:33,834 --> 01:23:35,584
yang dah tak terkawal.

1459
01:23:35,584 --> 01:23:38,209
Jadi, awak menipu saya selama ini?

1460
01:23:42,001 --> 01:23:43,459
Saya terjerat.

1461
01:23:45,168 --> 01:23:48,418
Saya tak nak kehilangan awak.
Awak jumpa Ron dulu.

1462
01:23:48,418 --> 01:23:50,209
Awak suka Ron.

1463
01:23:50,959 --> 01:23:54,293
Saya pun suka Ron,
jadi saya tak nak awak kenal Gary.

1464
01:23:54,293 --> 01:23:56,001
Siapa pula Gary?

1465
01:23:57,001 --> 01:23:57,918
Sayalah Gary.

1466
01:23:58,751 --> 01:24:00,251
Nama awak pun saya tak tahu?

1467
01:24:00,251 --> 01:24:02,084
Nama saya Gary Johnson.

1468
01:24:03,834 --> 01:24:05,876
- Gary?
- Saya tahu.

1469
01:24:07,668 --> 01:24:09,084
Maaf.

1470
01:24:09,084 --> 01:24:11,293
Mereka telefon tiga kali.

1471
01:24:12,084 --> 01:24:15,918
Mesti sesuatu berlaku.
Mungkin ada masalah...

1472
01:24:15,918 --> 01:24:17,501
Apa cerita, Claude?

1473
01:24:17,501 --> 01:24:20,668
<i>Gary, kau di mana?
Balik ke balai sekarang.</i>

1474
01:24:20,668 --> 01:24:22,834
- Sekarang?
<i>- Ya, sekarang.</i>

1475
01:24:22,834 --> 01:24:25,334
<i>Ada perkembangan tentang Madison Masters.</i>

1476
01:24:27,959 --> 01:24:29,876
Okey. Aku datang sekarang.

1477
01:24:30,834 --> 01:24:31,793
Maaf.

1478
01:24:32,418 --> 01:24:35,668
Saya perlu uruskan sesuatu.
Saya akan datang balik...

1479
01:24:35,668 --> 01:24:36,751
Tak payah.

1480
01:24:38,126 --> 01:24:41,501
Pergi sajalah, apa-apa pun nama awak.

1481
01:24:44,334 --> 01:24:48,001
<i>Aku datang sebagai Ron,
tapi aku pergi sebagai Gary.</i>

1482
01:24:52,959 --> 01:24:55,084
Johnson tiba. Phil, bilik taklimat.

1483
01:24:55,668 --> 01:24:57,834
UNIT SIASATAN

1484
01:24:57,834 --> 01:24:59,709
Kau patut dengar.

1485
01:24:59,709 --> 01:25:02,043
Segaknya kau, Gary.

1486
01:25:09,043 --> 01:25:10,501
Baguslah kau datang.

1487
01:25:12,876 --> 01:25:15,876
Semakin jelas nampaknya
yang kita buat silap.

1488
01:25:15,876 --> 01:25:19,126
Madison Figueroa kini suspek nombor satu.

1489
01:25:20,626 --> 01:25:22,001
- Betulkah?
- Betul.

1490
01:25:22,584 --> 01:25:23,543
Duduklah.

1491
01:25:25,376 --> 01:25:27,459
Terangkan kepada dia.

1492
01:25:27,459 --> 01:25:28,501
Enam bulan lepas,

1493
01:25:28,501 --> 01:25:31,168
Ray Masters naikkan
polisi insurans nyawanya

1494
01:25:31,168 --> 01:25:32,834
sebanyak satu juta dolar.

1495
01:25:33,876 --> 01:25:38,168
Dalam polisi itu,
isterinya merupakan waris tunggal.

1496
01:25:39,209 --> 01:25:41,834
Polisi itu berkuat kuasa
sebelum cubaan umpan pertama,

1497
01:25:41,834 --> 01:25:44,918
tapi Homisid rasa
semuanya saling berkaitan.

1498
01:25:44,918 --> 01:25:48,001
Mungkin lepas kau jumpa dia,
dia paksa orang lain buat

1499
01:25:48,001 --> 01:25:49,334
atau dia buat sendiri.

1500
01:25:49,334 --> 01:25:50,751
Padah melepaskan penjenayah.

1501
01:25:50,751 --> 01:25:51,876
Tak membantulah.

1502
01:25:51,876 --> 01:25:53,751
Itu cerita lama.

1503
01:25:56,084 --> 01:26:00,043
Gary, kau ada cakap dengan dia lagi
selepas kau jumpa dia di Please U?

1504
01:26:00,043 --> 01:26:03,501
Ya. Ada sekali.

1505
01:26:03,501 --> 01:26:04,543
Yakah?

1506
01:26:04,543 --> 01:26:05,793
Bila?

1507
01:26:05,793 --> 01:26:07,918
Aku terjumpa dia di Ted's Frostop.

1508
01:26:07,918 --> 01:26:11,126
Dia berterima kasih
sebab tolong dia dan beri nasihat.

1509
01:26:12,293 --> 01:26:14,751
Aku terjumpa kau juga pada malam itu.

1510
01:26:14,751 --> 01:26:16,209
Kau cakap dengan dia.

1511
01:26:18,251 --> 01:26:19,543
Kau cakap dengan dia?

1512
01:26:22,543 --> 01:26:24,543
Aku tak perasan itu dia.

1513
01:26:24,543 --> 01:26:26,626
Ya, itu Madison.

1514
01:26:30,543 --> 01:26:33,793
Jadi, kau rasa dia terlibat
dalam pembunuhan suaminya?

1515
01:26:35,334 --> 01:26:38,543
Ada kemungkinan, tapi aku tak rasa begitu.

1516
01:26:38,543 --> 01:26:42,501
Dia nampak bahagia.
Dia dah tinggalkan suaminya.

1517
01:26:42,501 --> 01:26:43,959
Dia ada rumah sendiri.

1518
01:26:45,668 --> 01:26:47,709
Kehidupan dia nampak baik.

1519
01:26:50,251 --> 01:26:52,168
Jadi, apa kita nak buat?

1520
01:26:54,084 --> 01:26:57,626
Kita boleh panggil dia untuk soal siasat.

1521
01:26:57,626 --> 01:27:00,001
Dia mungkin dapatkan peguam
dan tutup mulut.

1522
01:27:00,001 --> 01:27:01,501
Kalau dia dalangnya,

1523
01:27:01,501 --> 01:27:04,418
mungkin dia dah rancang
penipuan dan alibi.

1524
01:27:04,418 --> 01:27:08,418
Kita ada satu peluang
untuk dapat cerita sebenar daripada dia.

1525
01:27:11,168 --> 01:27:12,418
Melalui dia.

1526
01:27:13,293 --> 01:27:14,793
- Aku?
- Ya.

1527
01:27:16,251 --> 01:27:20,959
Aku nak tanya, semasa kau terjumpa dia,

1528
01:27:20,959 --> 01:27:23,459
kau Gary atau pembunuh upahan?

1529
01:27:23,459 --> 01:27:25,793
Dia kenal kau sebagai siapa?

1530
01:27:25,793 --> 01:27:27,251
Ron.

1531
01:27:28,293 --> 01:27:30,501
Dia masih anggap kau Ron, pembunuh itu?

1532
01:27:31,543 --> 01:27:32,918
Siapa lagi?

1533
01:27:35,418 --> 01:27:38,709
Bagus. Maknanya, dia tahu

1534
01:27:38,709 --> 01:27:41,876
yang Gary tahu dia nak bunuh suaminya.

1535
01:27:41,876 --> 01:27:45,751
Mesti dia cukup suka dan percaya Gary

1536
01:27:45,751 --> 01:27:48,751
sampai mereka berkongsi sundae
di Ted's Frostop.

1537
01:27:48,751 --> 01:27:52,501
Itulah hakikatnya.
Mereka tahu rahsia masing-masing.

1538
01:27:52,501 --> 01:27:56,959
Tentu dia langsung takkan syak
yang Gary rakam perbualan mereka.

1539
01:27:56,959 --> 01:27:59,001
Rasanya kita ada peluang.

1540
01:28:00,959 --> 01:28:06,543
Jadi, kita rancang pertemuan rambang
supaya Gary boleh buat dia bercerita.

1541
01:28:06,543 --> 01:28:07,751
Bukan rambang.

1542
01:28:08,501 --> 01:28:11,251
Pertemuan mengejut.

1543
01:28:11,251 --> 01:28:13,751
Kita minta Gary pakai alat perakam

1544
01:28:14,334 --> 01:28:16,209
dan bertindak sekarang.

1545
01:28:17,418 --> 01:28:22,501
Aku rasa kau boleh berlakon
sebagai kawan yang bimbang.

1546
01:28:22,501 --> 01:28:25,293
Kau terbaca tentang kematian suaminya.

1547
01:28:25,293 --> 01:28:28,834
Kau berterus terang
tentang sebab kau nak cakap dengan dia.

1548
01:28:32,376 --> 01:28:33,918
Saya suka rancangan ini.

1549
01:28:33,918 --> 01:28:37,709
Kita tak tahu lagi,
tapi kalau kamu pujuk dia untuk cerita,

1550
01:28:37,709 --> 01:28:39,751
kamu boleh tahu jika dia menipu.

1551
01:28:39,751 --> 01:28:40,876
Betul.

1552
01:28:40,876 --> 01:28:42,793
Kau boleh buat, Gary?

1553
01:28:43,376 --> 01:28:44,876
Itu rancangan yang baik.

1554
01:28:45,709 --> 01:28:46,834
Sangat baik.

1555
01:28:47,543 --> 01:28:49,168
Hantarkan alamat.

1556
01:28:50,001 --> 01:28:51,043
Kita jumpa di sana.

1557
01:28:51,709 --> 01:28:53,543
- Jom tangkap dia.
- Aku ikut kau.

1558
01:28:53,543 --> 01:28:55,501
Aku akan tolong kau bersiap.

1559
01:28:55,501 --> 01:28:56,959
Jumpa di van.

1560
01:29:04,126 --> 01:29:05,293
Kau okey?

1561
01:29:07,251 --> 01:29:08,293
Ya.

1562
01:29:10,001 --> 01:29:11,126
Okey.

1563
01:29:12,668 --> 01:29:15,293
Kau buat aku cemas.

1564
01:29:25,709 --> 01:29:27,543
Seriuslah? Perlukah dia pakai?

1565
01:29:27,543 --> 01:29:30,168
Ya. Aku nak berhubung dengan dia.

1566
01:29:31,376 --> 01:29:32,418
Tangkap dia, Ron!

1567
01:29:38,668 --> 01:29:39,501
Hei.

1568
01:29:41,334 --> 01:29:42,293
Aku ada.

1569
01:29:48,501 --> 01:29:49,876
Helo?

1570
01:29:49,876 --> 01:29:51,001
<i>Boleh dengar tak?</i>

1571
01:29:51,001 --> 01:29:52,043
Kuat dan jelas.

1572
01:29:52,751 --> 01:29:53,918
<i>Kau boleh dengar?</i>

1573
01:29:53,918 --> 01:29:56,168
- Boleh.
<i>- Cantik.</i>

1574
01:29:56,168 --> 01:29:59,209
Ingat, audio saja. Rakam betul-betul.

1575
01:29:59,209 --> 01:30:00,293
Baik.

1576
01:30:09,084 --> 01:30:10,001
Mari bincang.

1577
01:30:10,001 --> 01:30:11,209
POLIS DENGAR. KITA SAMA PIHAK.

1578
01:30:11,209 --> 01:30:12,334
Ada masalah besar

1579
01:30:12,334 --> 01:30:15,126
yang kita perlu selesaikan
kalau tak nak susah.

1580
01:30:15,126 --> 01:30:16,209
Apa?

1581
01:30:16,209 --> 01:30:17,501
SAYA RON. KITA TAK BERCINTA.

1582
01:30:17,501 --> 01:30:20,584
Orang tahu saya kawal kawasan ini,
jadi sebab pertemuan kita,

1583
01:30:20,584 --> 01:30:22,751
saya terpalit dengan kematian suami awak.

1584
01:30:22,751 --> 01:30:25,418
- Mereka syak kita berdua.
- Bukan saya!

1585
01:30:25,418 --> 01:30:27,001
Awak yang buat. Jelas...

1586
01:30:27,001 --> 01:30:28,501
AWAK TAK BUAT. NAFIKAN.

1587
01:30:28,501 --> 01:30:30,209
- Saya faham.
- Bukan saya!

1588
01:30:30,209 --> 01:30:33,209
Siapa pula yang tuduh saya?

1589
01:30:33,209 --> 01:30:34,918
Mengarut! Awak patut tahu.

1590
01:30:34,918 --> 01:30:36,001
Saya tak mampu.

1591
01:30:36,001 --> 01:30:38,709
Habis, siapa lagi? Apa yang awak tahu?

1592
01:30:40,043 --> 01:30:41,251
Mereka ada cakap.

1593
01:30:41,251 --> 01:30:42,334
<i>Cakap apa?</i>

1594
01:30:43,251 --> 01:30:46,168
<i>Dia ditembak ketika beli dadah.
Dia mat gian.</i>

1595
01:30:46,959 --> 01:30:49,418
Jadi, awak kata bukan awak yang bunuh dia.

1596
01:30:49,418 --> 01:30:51,418
{\an8}MEREKA TAHU TENTANG VIRGOS.
BUKAN SAYA.

1597
01:30:51,418 --> 01:30:55,459
- Bila kali terakhir awak jumpa dia?
- Baru saja lagi, di Virgo's.

1598
01:30:55,459 --> 01:30:56,459
Kelab itu?

1599
01:30:56,459 --> 01:30:59,793
Ya, saya keluar dari kelab itu
dengan seorang lelaki

1600
01:30:59,793 --> 01:31:03,293
yang menari bersama saya,
kemudian saya terjumpa Ray.

1601
01:31:03,293 --> 01:31:05,876
Ray marah kerana saya bersama lelaki lain.

1602
01:31:05,876 --> 01:31:07,918
Dia mula memaki, mengugut,

1603
01:31:07,918 --> 01:31:09,043
dan menarik saya.

1604
01:31:09,043 --> 01:31:10,918
Lelaki itu cuba melindungi saya.

1605
01:31:10,918 --> 01:31:13,918
Dia keluarkan pistol dan acu kepada Ray.

1606
01:31:13,918 --> 01:31:16,001
Tanya lagi tentang lelaki itu.

1607
01:31:16,001 --> 01:31:17,209
<i>Ray terus takut.</i>

1608
01:31:17,209 --> 01:31:21,501
Dia cabut, dan saya pun lari.
Itu kali terakhir saya jumpa dia.

1609
01:31:21,501 --> 01:31:23,001
Siapa lelaki itu?

1610
01:31:23,001 --> 01:31:25,543
Yang keluarkan pistol itu. Siapa namanya?

1611
01:31:27,251 --> 01:31:28,709
Saya tak tahu.

1612
01:31:28,709 --> 01:31:31,293
- Awak tak tahu namanya?
- Saya tak tahu.

1613
01:31:31,293 --> 01:31:33,376
Kami berseronok menari bersama.

1614
01:31:33,376 --> 01:31:36,709
Saya ajak dia pergi ke tempat lain.

1615
01:31:36,709 --> 01:31:37,793
Dia setuju.

1616
01:31:37,793 --> 01:31:40,251
Kami keluar, kemudian terjumpa Ray.

1617
01:31:40,251 --> 01:31:43,626
Kalau dia ada sebut namanya,
saya langsung tak dengar.

1618
01:31:44,626 --> 01:31:46,293
Awak tak tahu namanya.

1619
01:31:46,293 --> 01:31:49,876
Awak tinggalkan kelab itu
dengan lelaki yang tak dikenali?

1620
01:31:49,876 --> 01:31:51,459
Pergi matilah!

1621
01:31:51,459 --> 01:31:55,293
Saya wanita dewasa yang tak ada pasangan.
Dia bukan lelaki biasa.

1622
01:31:55,293 --> 01:31:57,251
Dia sangat pandai menari.

1623
01:31:58,376 --> 01:32:00,251
Baguslah kalau begitu.

1624
01:32:00,251 --> 01:32:02,626
Sebab lelaki misteri itu ialah suspek.

1625
01:32:02,626 --> 01:32:04,834
<i>Khabarnya mereka tengah buru dia.</i>

1626
01:32:04,834 --> 01:32:06,876
Tanya tentang polisi insurans.

1627
01:32:06,876 --> 01:32:09,168
Aduhai, saya pun sama.

1628
01:32:09,168 --> 01:32:13,084
Susah nak jumpa lelaki baik.
Dia mempertahan dan melindungi saya.

1629
01:32:13,084 --> 01:32:16,251
Kalau mereka jumpa dia, beritahu saya.

1630
01:32:17,626 --> 01:32:19,168
MEREKA TAHU TENTANG INSURANS.

1631
01:32:19,168 --> 01:32:22,501
Ketika kita jumpa di Please U,
motif awak bukan duit

1632
01:32:22,501 --> 01:32:25,293
macam ramai klien lain yang saya jumpa.

1633
01:32:25,293 --> 01:32:26,751
Sebab memang bukan.

1634
01:32:26,751 --> 01:32:29,251
Macam mana dengan insurans jutaan dolar

1635
01:32:29,251 --> 01:32:31,001
yang semua orang tahu?

1636
01:32:31,001 --> 01:32:33,543
Jangan pura-pura tak peduli.

1637
01:32:33,543 --> 01:32:36,751
Jangan tipu saya.
Awak tahu kemampuan saya.

1638
01:32:40,834 --> 01:32:43,626
Keluarga Ray berada.
Mereka selalu buat begini.

1639
01:32:43,626 --> 01:32:45,418
Mereka langgan insurans.

1640
01:32:45,418 --> 01:32:47,668
Saya pun tak tahu
jika saya akan dapat duit.

1641
01:32:47,668 --> 01:32:50,918
Setahu saya, dia tukar nama waris
selepas kami berpisah.

1642
01:32:50,918 --> 01:32:53,918
Saya tak peduli duit.
Ray selalu cakap tentang duit...

1643
01:32:53,918 --> 01:32:56,001
KEMUNCAK. TERUSKAN. HALAU SAYA.

1644
01:32:56,001 --> 01:32:59,626
...pelaburan dan lain-lain,
tapi saya tak dengar pun.

1645
01:32:59,626 --> 01:33:02,168
Awak jawab semua soalan saya,

1646
01:33:03,293 --> 01:33:05,418
tapi awak tak berterus terang.

1647
01:33:05,418 --> 01:33:06,793
Semuanya benar!

1648
01:33:06,793 --> 01:33:08,668
Saya tahu awak yang bunuh dia.

1649
01:33:08,668 --> 01:33:10,584
Pergi mati! Bukan saya.

1650
01:33:10,584 --> 01:33:13,626
Berani betul awak datang ke sini
dan tuduh saya.

1651
01:33:13,626 --> 01:33:15,001
Berambuslah!

1652
01:33:15,001 --> 01:33:18,293
Hei, saya di pihak awak.
Sebab itu saya datang.

1653
01:33:18,293 --> 01:33:20,626
Saya nak tolong awak selamatkan diri.

1654
01:33:20,626 --> 01:33:23,084
Bukan sebab saya baik,

1655
01:33:23,084 --> 01:33:25,459
tapi sebab mereka akan buru saya pula.

1656
01:33:25,459 --> 01:33:28,043
Kita boleh selamatkan diri bersama.

1657
01:33:28,043 --> 01:33:29,209
Tak ada maknanya.

1658
01:33:29,209 --> 01:33:31,584
Saya boleh salahkan orang lain.

1659
01:33:31,584 --> 01:33:33,709
Tapi awak perlu beritahu hal sebenar

1660
01:33:33,709 --> 01:33:35,834
- agar saya boleh bertindak.
- Sudah.

1661
01:33:35,834 --> 01:33:38,626
Saya tak nak jawab
soalan pembunuh upahan lagi.

1662
01:33:38,626 --> 01:33:41,459
Awak bukan polis.
Biar mereka cari pelakunya.

1663
01:33:41,459 --> 01:33:43,376
Saya dah beritahu semuanya.

1664
01:33:43,376 --> 01:33:45,334
Saya tak ada kaitan dengannya.

1665
01:33:45,334 --> 01:33:48,209
Ray mat gian yang tak guna.

1666
01:33:48,209 --> 01:33:50,376
Sekarang, berambus dari rumah saya!

1667
01:33:50,376 --> 01:33:52,751
Hei! Saya akan cakap sekali saja lagi.

1668
01:33:52,751 --> 01:33:55,043
Saya nak tawarkan jalan keluar.

1669
01:33:55,043 --> 01:33:58,334
Selepas saya keluar, awak sendirian.
Saya sepatutnya boleh tolong.

1670
01:33:58,334 --> 01:33:59,834
Bagus. Tak perlu pun.

1671
01:34:01,334 --> 01:34:03,876
Mereka mungkin sedang memerhati,

1672
01:34:03,876 --> 01:34:05,918
jadi kita tak patut jumpa lagi.

1673
01:34:05,918 --> 01:34:06,918
Bagus.

1674
01:34:06,918 --> 01:34:09,001
Kalau jumpa saya, jangan tegur.

1675
01:34:09,001 --> 01:34:10,543
Maaflah.

1676
01:34:10,543 --> 01:34:12,126
Kita perlu berhati-hati.

1677
01:34:12,126 --> 01:34:13,751
Saya tak kisah pun.

1678
01:34:21,584 --> 01:34:22,584
Celaka.

1679
01:34:28,834 --> 01:34:30,251
Apa pendapat kau?

1680
01:34:32,001 --> 01:34:33,168
Kau rasa?

1681
01:34:35,084 --> 01:34:37,418
Banyak kali kau cuba perangkap dia.

1682
01:34:38,293 --> 01:34:42,209
Sama ada dia penipu paling hebat,
atau dia memang tak bersalah.

1683
01:34:42,209 --> 01:34:43,959
Ya.

1684
01:34:43,959 --> 01:34:47,001
- Jahanam. Aku sangka dia.
- Ya, aku pun.

1685
01:34:47,834 --> 01:34:49,626
Dia nampak jujur tadi.

1686
01:34:53,834 --> 01:34:55,334
Kau pula, Jasper?

1687
01:34:58,293 --> 01:35:01,376
Ya. Aku setuju. Aku tak rasa dia bersalah.

1688
01:35:03,334 --> 01:35:05,543
Syabas, Gary. Sungguh.

1689
01:35:09,584 --> 01:35:12,834
Jadi, lelaki misteri
yang keluarkan pistol itu?

1690
01:35:12,834 --> 01:35:15,334
- Kita nak cuba buru dia?
- Tak.

1691
01:35:15,334 --> 01:35:19,126
Dia macam lelaki biasa
yang acu pistol kepada orang di lorong.

1692
01:35:19,126 --> 01:35:20,501
Tak ada apa-apa pun.

1693
01:35:21,584 --> 01:35:23,168
Ya, kerja kita dah selesai.

1694
01:35:50,543 --> 01:35:53,001
Ya Tuhan!

1695
01:35:53,584 --> 01:35:55,168
Ya! Itu pun dia.

1696
01:35:55,959 --> 01:35:58,251
Muncul pun akhirnya.

1697
01:36:05,168 --> 01:36:08,418
Aku dah agak kau akan datang ke sini.

1698
01:36:09,084 --> 01:36:11,834
Jom minum bir untuk raikan?
Biar aku ambil.

1699
01:36:11,834 --> 01:36:14,418
- Tadi kau ambil. Tak apa.
- Biar aku ambil.

1700
01:36:15,501 --> 01:36:16,793
Bagus betul dia.

1701
01:36:17,668 --> 01:36:19,209
Apa halnya, Jasper?

1702
01:36:19,209 --> 01:36:24,251
Aku baru beritahu Madison
betapa hebatnya lakonan kau berdua.

1703
01:36:24,251 --> 01:36:27,168
Jadi, aku nak pergi ke belakang pentas

1704
01:36:27,168 --> 01:36:29,876
dan tengok keadaannya.

1705
01:36:29,876 --> 01:36:33,668
Persembahan kau memang hebat,

1706
01:36:33,668 --> 01:36:35,084
tapi kau...

1707
01:36:36,001 --> 01:36:37,418
Kau pula, kawan,

1708
01:36:38,001 --> 01:36:39,626
kau buat aku tercengang.

1709
01:36:40,959 --> 01:36:43,168
Aku tak pernah puji kau, Gary.

1710
01:36:43,168 --> 01:36:45,793
Atau Ron. Maaf.

1711
01:36:45,793 --> 01:36:47,459
Gary, Ron...

1712
01:36:49,668 --> 01:36:51,876
Aku keliru kadang-kadang. Kau keliru?

1713
01:36:51,876 --> 01:36:53,126
Kadang-kadang.

1714
01:36:54,543 --> 01:36:57,209
- Ya.
- Apa yang sedang berlaku?

1715
01:36:58,293 --> 01:37:03,668
Aku baru saja cakap
kepada Madison yang baik hati tadi.

1716
01:37:03,668 --> 01:37:07,209
Aku tak kisah pun tentang misi siang tadi.

1717
01:37:07,209 --> 01:37:11,043
Kalau kau berdua tertangkap,

1718
01:37:11,043 --> 01:37:13,418
aku akan dapat kerja aku balik.

1719
01:37:13,418 --> 01:37:16,043
Tapi kalau kau berdua terlepas...

1720
01:37:16,043 --> 01:37:20,376
Tahniah, nampaknya memang terlepas.

1721
01:37:21,376 --> 01:37:25,334
Aku akan minta setimbun duit.

1722
01:37:27,584 --> 01:37:30,876
Kau sepatutnya tanya, "Duit apa, Jasper?"

1723
01:37:30,876 --> 01:37:32,626
Atau, "Duit dari mana?"

1724
01:37:32,626 --> 01:37:34,168
Kemudian, aku akan jawab...

1725
01:37:36,501 --> 01:37:38,793
"Polisi insurans mendiang suami kau."

1726
01:37:40,459 --> 01:37:42,918
Okey.

1727
01:37:42,918 --> 01:37:45,709
Beginilah perjanjian kita, okey?

1728
01:37:45,709 --> 01:37:47,584
Perjanjian untuk tutup mulut aku

1729
01:37:48,501 --> 01:37:51,293
dan menjauhkan kau berdua dari penjara.

1730
01:37:52,001 --> 01:37:54,251
- Kau tak ada apa-apa, Jasper.
- Aku...

1731
01:37:54,251 --> 01:37:56,376
Sebab memang tak ada. Kami bercinta?

1732
01:37:56,376 --> 01:37:58,376
- Ingat orang kisah?
- Aku tak tahu.

1733
01:37:58,376 --> 01:37:59,751
Kau dah cuba sekali.

1734
01:37:59,751 --> 01:38:01,584
- Tahniah.
- Sial! Berambus!

1735
01:38:01,584 --> 01:38:02,834
Hei! Cukup.

1736
01:38:04,501 --> 01:38:06,126
Tunggu.

1737
01:38:06,126 --> 01:38:08,584
Sayang, duduk. Kita dengar dulu.

1738
01:38:08,584 --> 01:38:11,001
Ya, sayang. Jangan jadi bodoh.

1739
01:38:18,168 --> 01:38:19,459
Aku cuma nak tolong.

1740
01:38:19,459 --> 01:38:22,751
- Tolong kami?
- Ya Tuhan, Gary!

1741
01:38:22,751 --> 01:38:25,918
Cukuplah. Okey? Cukup!

1742
01:38:27,084 --> 01:38:29,168
Okey. Berhenti merepek.

1743
01:38:29,168 --> 01:38:32,043
Baik, biar aku cakap dulu, okey?

1744
01:38:32,043 --> 01:38:34,959
Aku mengekori kau berdua selama ini.

1745
01:38:34,959 --> 01:38:37,126
Aku akan jujur saja di sini.

1746
01:38:37,126 --> 01:38:38,959
Aku nak kerja aku balik.

1747
01:38:38,959 --> 01:38:44,543
Aku tak berdendam pun, okey?
Tapi percayalah cakap aku.

1748
01:38:46,626 --> 01:38:51,668
Aku ada bukti yang cukup
untuk humban kau ke penjara sampai mati.

1749
01:38:51,668 --> 01:38:52,918
Kau pula,

1750
01:38:53,626 --> 01:38:55,876
rakan subahat dalam kes bunuh?

1751
01:38:56,459 --> 01:38:59,876
Aduhai.

1752
01:39:01,209 --> 01:39:03,584
Pasti lama kau akan meringkuk di dalam.

1753
01:39:03,584 --> 01:39:08,293
Satu-satunya sebab aku yakin 100 peratus

1754
01:39:08,293 --> 01:39:13,668
bahawa kau yang buat
adalah kerana aku yakin 100 peratus

1755
01:39:13,668 --> 01:39:16,668
yang jejaka gagah ini

1756
01:39:18,251 --> 01:39:20,459
tak mampu membunuh.

1757
01:39:30,626 --> 01:39:32,001
Panasnya rumah ini.

1758
01:39:37,918 --> 01:39:39,459
Ironinya,

1759
01:39:41,209 --> 01:39:44,418
insurans nyawa mungkin
telah selamatkan kau berdua.

1760
01:39:44,418 --> 01:39:51,084
Duit itu buat aku terfikir, pengembaraan...

1761
01:39:55,043 --> 01:39:56,334
gelap

1762
01:39:58,209 --> 01:40:02,084
yang kita semua tempuhi selama ini,

1763
01:40:02,084 --> 01:40:05,709
boleh berakhir dengan indah.

1764
01:40:06,751 --> 01:40:10,001
Jadi, hari kau serahkan duit itu

1765
01:40:11,751 --> 01:40:12,751
ialah hari...

1766
01:40:16,001 --> 01:40:16,959
Celaka!

1767
01:40:20,709 --> 01:40:21,959
Celaka!

1768
01:40:43,168 --> 01:40:45,543
Habislah saya.

1769
01:40:45,543 --> 01:40:47,251
Apa yang terjadi?

1770
01:40:49,543 --> 01:40:52,668
Saya bubuh dadah dalam bir dia.
Harap tak terlebih.

1771
01:40:55,668 --> 01:40:58,959
Tapi kalau dia sedar,
saya akan masuk ke penjara...

1772
01:41:02,918 --> 01:41:04,543
Saya beri polis dadah.

1773
01:41:06,709 --> 01:41:08,418
Matilah saya.

1774
01:41:24,293 --> 01:41:25,501
Apa awak nak buat?

1775
01:41:48,334 --> 01:41:49,709
Itu untuk apa?

1776
01:41:51,376 --> 01:41:52,584
Komitmen.

1777
01:41:59,376 --> 01:42:01,501
Pembunuh polis takkan boleh terlepas.

1778
01:42:06,668 --> 01:42:09,751
Biasanya memang tak,
tapi memandangkan ini Jasper,

1779
01:42:11,668 --> 01:42:12,876
saya rasa boleh.

1780
01:42:15,001 --> 01:42:17,959
Tanggapan polis kepada dia

1781
01:42:17,959 --> 01:42:19,918
sama macam tanggapan kita.

1782
01:42:19,918 --> 01:42:24,418
Lebih elok bagi mereka
kalau dia tak ada lagi.

1783
01:42:32,084 --> 01:42:33,293
Ya Tuhan.

1784
01:42:38,293 --> 01:42:40,251
Jadi, apa cerita kita?

1785
01:42:42,168 --> 01:42:45,209
Dia ditemukan di dalam keretanya
di kawasan terpencil.

1786
01:42:45,209 --> 01:42:47,918
Badan dipenuhi dadah,
kepala ditutupi plastik,

1787
01:42:47,918 --> 01:42:50,376
tak ada kontusi atau kesan pergelutan.

1788
01:42:50,376 --> 01:42:51,876
Jelas sekali bunuh diri.

1789
01:42:54,168 --> 01:42:57,084
Isteri dia dah lama tinggalkan dia.

1790
01:42:58,584 --> 01:43:00,626
Tak ada orang akan persoalkan.

1791
01:43:01,709 --> 01:43:07,459
Dia rasis, benci perempuan
dan suka maki orang.

1792
01:43:08,709 --> 01:43:11,334
Dia polis yang makan rasuah.

1793
01:43:14,876 --> 01:43:16,209
Pergi mampus.

1794
01:43:22,209 --> 01:43:23,918
Betulkah kita nak buat begini?

1795
01:43:23,918 --> 01:43:25,501
Kita terpaksa.

1796
01:43:27,793 --> 01:43:31,209
Saya tahu awak ambil risiko
yang besar dengan saya,

1797
01:43:31,209 --> 01:43:35,751
dan ada beberapa fakta palsu
yang kita perlu reka, tapi...

1798
01:43:37,668 --> 01:43:39,043
Rasanya saya cinta awak.

1799
01:43:43,709 --> 01:43:45,251
Risiko sentiasa ada.

1800
01:43:47,043 --> 01:43:51,084
Awak patut tahu,
rasanya saya pun cinta awak.

1801
01:43:55,418 --> 01:43:56,751
Susah senang bersama?

1802
01:43:59,168 --> 01:44:03,251
Rasanya keadaan sekarang
memang dah cukup susah, bukan?

1803
01:44:03,251 --> 01:44:05,334
TERIMA KASIH

1804
01:44:08,001 --> 01:44:09,126
Betul.

1805
01:44:11,918 --> 01:44:14,376
Jadi, kita akan bersama selamanya?

1806
01:44:14,376 --> 01:44:16,209
Sehingga maut memisahkan kita?

1807
01:44:17,084 --> 01:44:20,126
Ya, sebab saya tak percaya perceraian.

1808
01:44:21,168 --> 01:44:22,709
Gurau saja.

1809
01:44:24,126 --> 01:44:26,876
Jadi, kita setuju dengan syarat-syaratnya?

1810
01:44:26,876 --> 01:44:29,501
Saya setuju.

1811
01:44:29,501 --> 01:44:31,126
Di mana saya nak sain?

1812
01:44:33,834 --> 01:44:36,543
- Sain di mana lagi?
- Parap di sini.

1813
01:44:37,918 --> 01:44:42,084
Kita perlu pastikan perjanjian ini jitu.

1814
01:44:42,084 --> 01:44:44,918
Saya perlu letak parap di bawah ini juga.

1815
01:45:02,168 --> 01:45:05,043
Saya tahu saya ajar banyak semester ini,

1816
01:45:06,543 --> 01:45:08,626
tapi itulah matlamatnya, bukan?

1817
01:45:08,626 --> 01:45:13,293
Dihujani dan dibanjiri
oleh perspektif dan kemungkinan.

1818
01:45:13,293 --> 01:45:17,501
Sekiranya kita melihatnya begitu,
itulah yang kehidupan ini tawarkan.

1819
01:45:18,668 --> 01:45:20,168
Dulu, pemikiran saya lain.

1820
01:45:20,168 --> 01:45:25,918
Saya anggap realiti ini objektif
dan tak berubah.

1821
01:45:25,918 --> 01:45:31,459
Saya sangka kita semua terikat
dengan pemikiran Plato-Descartes-Kant.

1822
01:45:33,209 --> 01:45:34,543
Lama-kelamaan, saya mula percaya

1823
01:45:34,543 --> 01:45:37,043
yang kebenaran tercipta
menerusi penyepaduan

1824
01:45:37,043 --> 01:45:40,584
setiap sudut pandangan berbeza,
dan tiada apa-apa yang mutlak

1825
01:45:40,584 --> 01:45:43,084
dari segi moral atau logik epistemologi.

1826
01:45:43,084 --> 01:45:46,959
Ada cara yang lebih memajukan diri
untuk menempuhi kehidupan.

1827
01:45:46,959 --> 01:45:50,209
Kita perlu sedar
yang alam ini tidak tetap.

1828
01:45:51,126 --> 01:45:52,751
Manusia juga tidak tetap.

1829
01:45:52,751 --> 01:45:56,584
Kita boleh menjadi orang
yang berbeza dan lebih baik.

1830
01:45:57,501 --> 01:46:02,126
Satu perkara yang saya pasti,
lambat-laun, realiti kita akan berubah

1831
01:46:02,126 --> 01:46:04,834
dengan cara yang tak tergambar.

1832
01:46:04,834 --> 01:46:09,209
Saya seru kamu semua
supaya membuka diri kepada perubahan itu.

1833
01:46:09,209 --> 01:46:11,251
Bagi mengakhiri semester ini,

1834
01:46:11,251 --> 01:46:14,459
saya ada secebis nasihat
untuk kamu maju ke depan

1835
01:46:14,459 --> 01:46:19,001
di dunia yang rumit ini.

1836
01:46:20,459 --> 01:46:25,376
Sambarlah identiti yang kamu mahu
untuk diri kamu sendiri.

1837
01:46:27,459 --> 01:46:30,126
Sesiapa pun kamu mahu jadi
selepas kelas ini,

1838
01:46:30,126 --> 01:46:33,418
jadilah orang itu
dengan semangat dan sekehendak hati.

1839
01:46:35,876 --> 01:46:38,376
Semoga berjaya
dalam peperiksaan akhir ini.

1840
01:46:39,418 --> 01:46:41,043
Kamu boleh mula jawab.

1841
01:46:43,709 --> 01:46:46,418
Kamu nampak burung putih di luar sana?

1842
01:46:46,418 --> 01:46:50,876
Nampak paruh orennya yang panjang?
Itulah burung sekendi putih.

1843
01:46:51,876 --> 01:46:55,168
Cuba tengok matanya. Cantik betul.

1844
01:46:55,168 --> 01:46:57,209
Baiklah, kroisan dah ada.

1845
01:46:57,209 --> 01:47:00,251
Kek cawan pun dah ada. Awak bawa pai epal?

1846
01:47:00,251 --> 01:47:02,376
Ya, saya bawa pai epal Gary yang terkenal.

1847
01:47:02,376 --> 01:47:04,918
Baguslah. Okey. Saya ada.

1848
01:47:04,918 --> 01:47:08,376
Jangan risau tentang kostum.
Saya dah uruskan.

1849
01:47:09,376 --> 01:47:11,959
Syukurlah. Awak memang bagus.
Terima kasih.

1850
01:47:11,959 --> 01:47:14,168
Kami memang harap ada orang tolong.

1851
01:47:14,168 --> 01:47:16,168
Gabby pergi melancong di Aspen.

1852
01:47:16,168 --> 01:47:18,293
Saya rasa nak cekik dia sampai mati.

1853
01:47:21,709 --> 01:47:22,584
Ya. Saya tahu.

1854
01:47:22,584 --> 01:47:24,209
Jumpa lagi nanti.

1855
01:47:25,668 --> 01:47:28,959
<i>Pada satu tahap sepanjang perjalanan,
cinta mengubah aku.</i>

1856
01:47:29,668 --> 01:47:32,918
<i>Aku berjaya menemukan
gabungan sifat terbaik Gary dan Ron.</i>

1857
01:47:32,918 --> 01:47:35,501
<i>Kehidupan ini singkat.</i>

1858
01:47:35,501 --> 01:47:37,543
<i>Kita perlu ikut cara kita sendiri.</i>

1859
01:47:39,751 --> 01:47:42,418
Mak, di mana mak jumpa ayah?

1860
01:47:54,793 --> 01:47:59,709
Ayah kamu lelaki paling baik
yang mak pernah jumpa.

1861
01:47:59,709 --> 01:48:02,543
Walaupun dia berlagak ganas,

1862
01:48:03,209 --> 01:48:04,668
mak tahu dia berpura-pura.

1863
01:48:05,251 --> 01:48:08,626
Mak kamu pula, apa ayah nak cakap, ya?

1864
01:48:08,626 --> 01:48:11,126
Ia cinta pandang pertama.

1865
01:48:11,834 --> 01:48:14,084
Dia mengubah diri ayah.

1866
01:48:16,876 --> 01:48:20,543
Untuk menjawab soalan kamu,
kami jumpa di sebuah tempat ajaib

1867
01:48:20,543 --> 01:48:22,501
bernama Kafe Please U.

1868
01:48:26,293 --> 01:48:27,876
Sedap tak pai awak?

1869
01:48:28,543 --> 01:48:29,959
Semua pai sedap.

1870
01:48:30,709 --> 01:48:32,418
Betul.

1871
01:48:37,168 --> 01:48:40,168
GARY JOHNSON DALAM KENANGAN

1872
01:48:40,168 --> 01:48:44,126
VETERAN VIETNAM
PENSYARAH KOLEJ

1873
01:48:44,126 --> 01:48:46,668
EJEN PENGINTIPAN
LEBIH 70 TANGKAPAN

1874
01:48:46,668 --> 01:48:48,293
PENGANUT BUDDHA PENGGEMAR ANJING

1875
01:48:48,293 --> 01:48:50,751
LELAKI PALING SANTAI DI DUNIA

1876
01:48:50,751 --> 01:48:53,584
SIFAR PEMBUNUHAN
(KAMI REKA CERITA ITU)

1877
01:54:53,084 --> 01:54:58,084
Terjemahan sari kata oleh M Arrazi Azmi