1
00:00:54,959 --> 00:00:57,668
URMEAZĂ O POVESTE OARECUM ADEVĂRATĂ

2
00:00:57,668 --> 00:00:59,959
INSPIRATĂ DIN VIAȚA LUI GARY JOHNSON.

3
00:01:01,543 --> 00:01:04,126
Ce vrea să spună Nietzsche cu asta?

4
00:01:04,126 --> 00:01:09,209
„Secretul, pentru a culege din experiență
cea mai mare împlinire și plăcere,

5
00:01:09,209 --> 00:01:11,293
e să trăiești periculos!

6
00:01:11,918 --> 00:01:15,793
Construiți-vă orașele pe Vezuviu!
Navigați pe ape necunoscute!

7
00:01:15,793 --> 00:01:18,918
Trăiți în război
cu voi înșivă și semenii voștri!”

8
00:01:20,251 --> 00:01:21,834
Unde bate?

9
00:01:24,001 --> 00:01:25,418
Știe cineva?

10
00:01:26,876 --> 00:01:27,876
Sylvia.

11
00:01:28,501 --> 00:01:31,501
Pare să spună că trebuie să te expui.

12
00:01:32,334 --> 00:01:35,584
Să-ți asumi riscuri
și să ieși din zona de confort,

13
00:01:35,584 --> 00:01:37,501
pentru că viața e scurtă.

14
00:01:38,001 --> 00:01:41,126
Trebuie să trăiești cu pasiune
și în condițiile tale.

15
00:01:41,126 --> 00:01:44,376
Am un răspuns de trei silabe pentru asta.

16
00:01:44,376 --> 00:01:46,501
Ab-so-lut!

17
00:01:46,501 --> 00:01:49,584
Zice tipul care conduce o Honda Civic.

18
00:01:55,168 --> 00:01:57,209
ASASIN PROFESIONIST

19
00:02:39,084 --> 00:02:43,126
<i>Știu că, în aparență,
viața mea pare simplă, cam banală.</i>

20
00:02:43,626 --> 00:02:47,168
<i>Hrănesc păsări
și locuiesc cu pisicile mele în suburbie.</i>

21
00:02:47,168 --> 00:02:50,459
<i>Dar îmi plăcea viața mea interioară.</i>

22
00:02:51,001 --> 00:02:52,209
<i>Eram fericit.</i>

23
00:02:52,959 --> 00:02:55,001
<i>Sau, cel puțin, mulțumit.</i>

24
00:02:56,376 --> 00:03:00,043
<i>Apropo, numele meu e Gary Johnson
și, de câțiva ani,</i>

25
00:03:00,043 --> 00:03:04,251
<i>predau psihologie și filozofie
la Universitatea din New Orleans.</i>

26
00:03:05,334 --> 00:03:09,501
<i>Deși mi-a plăcut mereu să trăiesc
într-o lume de întrebări și idei,</i>

27
00:03:09,501 --> 00:03:13,001
<i>aveam înclinație
și pentru lucruri electronice și digitale</i>

28
00:03:13,001 --> 00:03:15,543
<i>și îmi suplimentam venitul</i>

29
00:03:15,543 --> 00:03:19,251
<i>lucrând part-time sub acoperire
cu poliția din New Orleans.</i>

30
00:03:21,626 --> 00:03:23,376
<i>După instrucția obligatorie,</i>

31
00:03:23,376 --> 00:03:26,834
<i>curând instalam camere,
microfoane și făceam înregistrări,</i>

32
00:03:26,834 --> 00:03:29,293
<i>mai ales în cazuri de asasinate plătite.</i>

33
00:03:30,501 --> 00:03:31,834
<i>Ce pot să spun?</i>

34
00:03:31,834 --> 00:03:36,126
<i>Îmi vedeam de treaba mea,
când viața a luat o turnură foarte bizară.</i>

35
00:03:46,834 --> 00:03:49,251
Jasper ar face bine
să se păzească de Craig.

36
00:03:49,251 --> 00:03:51,834
Acuzații de agresiune, deținere...

37
00:03:54,376 --> 00:03:57,834
Gary, tocmai am aflat
că Jasper nu se poate duce.

38
00:03:58,501 --> 00:04:01,376
E suspendat
fiindcă i-a bruscat pe adolescenți.

39
00:04:01,376 --> 00:04:02,418
În sfârșit!

40
00:04:02,418 --> 00:04:04,084
Ne gândim că urmezi tu.

41
00:04:05,918 --> 00:04:08,126
Eu? Cum adică?

42
00:04:08,126 --> 00:04:11,626
Felicitări, Gary!
Ai fost promovat la asasin profesionist.

43
00:04:15,626 --> 00:04:17,209
Păi, reprogramați.

44
00:04:18,251 --> 00:04:19,418
Nici n-a venit.

45
00:04:19,418 --> 00:04:22,501
- Asasinii nu anulează prima întâlnire.
- Asasinii?

46
00:04:24,084 --> 00:04:26,793
Nu există asasini.
Urmăm reguli inventate acum?

47
00:04:26,793 --> 00:04:29,459
Ai asistat de mii de ori. Poți s-o faci.

48
00:04:29,459 --> 00:04:30,668
De ce n-o faci tu?

49
00:04:30,668 --> 00:04:33,168
Nu! Am încercat. Cât pe-aci să mor.

50
00:04:34,251 --> 00:04:37,126
Nici eu nu vreau
să ajung cât pe-aci să mor.

51
00:04:37,126 --> 00:04:38,376
Sunt civil.

52
00:04:38,376 --> 00:04:42,043
Te apărăm noi.
Intervenim dacă se împute treaba.

53
00:04:44,668 --> 00:04:46,751
Timpul trece. Ia microfonul lui Jasper!

54
00:04:46,751 --> 00:04:48,793
Și uită-te repede pe asta.

55
00:04:48,793 --> 00:04:51,084
E tot ce știm până acum, Billy.

56
00:04:51,876 --> 00:04:53,501
- Ce?
- Numele tău fals.

57
00:04:53,501 --> 00:04:55,168
„Billy”. Haide!

58
00:04:56,834 --> 00:04:58,709
<i>Doamne, o să mor!</i>

59
00:05:11,751 --> 00:05:15,084
Ce boicot de doi bani!

60
00:05:15,084 --> 00:05:18,709
Îmi pare rău de asta, Jasper.
Deci, Claude m-a trimis...

61
00:05:18,709 --> 00:05:22,459
Pe mulți nu i-a deranjat ce-am făcut,
date fiind împrejurările.

62
00:05:22,459 --> 00:05:25,626
N-au avut nicio problemă.

63
00:05:25,626 --> 00:05:30,084
Dacă citești secțiunea de comentarii,
sunt doi la unu de partea mea.

64
00:05:30,668 --> 00:05:32,001
Nasol!

65
00:05:32,959 --> 00:05:34,084
Dă-i naibii!

66
00:05:34,668 --> 00:05:40,168
Dă-i naibii! O suspendare
de 120 de zile, plătită? La dracu'!

67
00:05:40,168 --> 00:05:44,584
Mie-mi convine!
Mă duc la pescuit, nenorociților!

68
00:05:44,584 --> 00:05:47,834
O să-mi petrec toată vara în Pensacola.

69
00:05:47,834 --> 00:05:50,376
Să vedem cum se descurcă fără mine.

70
00:05:50,876 --> 00:05:52,626
De ce ești în mașina mea?

71
00:05:53,918 --> 00:05:56,626
Claude vrea să-mi dai
microfonul și emițătorul.

72
00:05:58,126 --> 00:06:00,126
Cine se duce în locul meu?

73
00:06:03,251 --> 00:06:04,251
Tu?

74
00:06:07,834 --> 00:06:08,834
Nu?

75
00:06:10,459 --> 00:06:12,668
Cred că există candidați mai buni.

76
00:06:12,668 --> 00:06:14,959
Da.

77
00:06:17,959 --> 00:06:19,043
E logic.

78
00:06:19,043 --> 00:06:23,793
Ai o față de necitit, ușor de uitat.

79
00:06:23,793 --> 00:06:25,084
Știu.

80
00:06:26,334 --> 00:06:28,459
Ascult astea de ceva timp.

81
00:06:28,459 --> 00:06:30,418
Știu ce să spun, dar...

82
00:06:31,334 --> 00:06:33,376
Ai vreun sfat? Sau o șmecherie?

83
00:06:33,376 --> 00:06:37,376
Musai este să te creadă. Bine?

84
00:06:37,376 --> 00:06:42,126
Vor să fii asasin. Asta trebuie să fii.
Nu poți arăta nicio slăbiciune.

85
00:06:42,126 --> 00:06:46,084
Agresiune constantă
până le auzi cuvintele din gură.

86
00:06:46,584 --> 00:06:47,751
Am înțeles.

87
00:06:48,626 --> 00:06:50,584
Dar trebuie să fii relaxat.

88
00:06:52,126 --> 00:06:53,709
Degajat.

89
00:06:54,376 --> 00:06:57,584
Deci caut să... Încerc să...

90
00:06:59,709 --> 00:07:02,209
Treaba ta e să-i bagi la închisoare.

91
00:07:02,918 --> 00:07:05,168
- Da, Claude?
<i>- Noul Billy să se miște!</i>

92
00:07:05,168 --> 00:07:06,959
<i>- Craig e aici.</i>
- Bine.

93
00:07:07,543 --> 00:07:09,209
Doamne!

94
00:07:09,209 --> 00:07:12,293
Poți face o singură primă impresie.
N-o da în bară!

95
00:07:13,501 --> 00:07:14,918
N-o să mergi în ăia, nu?

96
00:07:22,001 --> 00:07:23,876
Sincer, ăștia sunt bunicei.

97
00:07:24,376 --> 00:07:25,626
Sunt foarte aerisiți.

98
00:07:25,626 --> 00:07:26,834
Da.

99
00:07:34,043 --> 00:07:35,209
Ești Billy.

100
00:07:36,043 --> 00:07:37,584
Ești un ucigaș!

101
00:07:42,334 --> 00:07:44,084
Ucizi...

102
00:07:45,543 --> 00:07:47,084
pentru bani!

103
00:08:15,418 --> 00:08:17,876
<i>Ai ales prost masa. Vino și stai jos!</i>

104
00:08:27,084 --> 00:08:31,084
Uite, toată povestea asta trebuie
să se bazeze pe încredere.

105
00:08:32,751 --> 00:08:33,793
Da, omule.

106
00:08:34,709 --> 00:08:35,751
Mie-mi spui?

107
00:08:38,376 --> 00:08:39,626
Deci...

108
00:08:40,959 --> 00:08:42,459
de cât timp faci asta?

109
00:08:44,001 --> 00:08:46,209
Asta nu te privește!

110
00:08:47,876 --> 00:08:49,084
Ia uite la Gary!

111
00:08:49,084 --> 00:08:50,334
<i>Mi-ai dat o treabă.</i>

112
00:08:50,334 --> 00:08:51,959
Are talent înnăscut.

113
00:08:52,543 --> 00:08:54,043
Joacă în ofensivă.

114
00:08:54,043 --> 00:08:57,168
Nu ne cunoaștem
și, la un moment dat în viitor,

115
00:08:57,751 --> 00:08:59,251
ăsta va fi un lucru bun.

116
00:08:59,251 --> 00:09:01,918
N-o să fim prieteni, ai înțeles?

117
00:09:05,126 --> 00:09:06,126
Am înțeles.

118
00:09:08,543 --> 00:09:11,834
<i>Respiră! Gândește ca un asasin!</i>

119
00:09:11,834 --> 00:09:13,543
- Deci...
- Deci...

120
00:09:14,293 --> 00:09:15,876
Mă cântărești.

121
00:09:16,376 --> 00:09:19,334
Sunt eu tipul potrivit
să-ți elimin problema?

122
00:09:19,334 --> 00:09:23,293
Și, ca să știi, și eu te cântăresc.

123
00:09:24,168 --> 00:09:25,709
Ești un mincinos?

124
00:09:26,459 --> 00:09:28,168
Un guraliv neserios?

125
00:09:28,168 --> 00:09:31,251
Sau ești serios acum,
dar o să-l găsești pe Dumnezeu

126
00:09:31,251 --> 00:09:35,543
și, împovărat de vină și remușcări,
o să mărturisești?

127
00:09:35,543 --> 00:09:38,334
O să cedezi sub presiune, Craig,

128
00:09:38,334 --> 00:09:40,668
și o să mă arăți cu degetul?

129
00:09:40,668 --> 00:09:42,001
Niciodată!

130
00:09:42,001 --> 00:09:43,876
Niciodată, omule, ce naiba?

131
00:09:44,376 --> 00:09:48,584
De fapt, am deja un plan.

132
00:09:49,168 --> 00:09:50,168
Bine.

133
00:09:51,668 --> 00:09:53,001
S-auzim!

134
00:09:55,668 --> 00:09:57,543
Lucrez în ture de șapte zile,

135
00:09:57,543 --> 00:10:01,334
așa că, începând de marți,
când e schimb de tură în Houma,

136
00:10:01,334 --> 00:10:06,209
locul unde mă voi afla
va fi documentat și validat.

137
00:10:07,626 --> 00:10:12,834
Așa, dacă s-ar întâmpla ceva rău,

138
00:10:13,834 --> 00:10:16,584
nimeni n-ar crede că am făcut-o eu, nu?

139
00:10:17,543 --> 00:10:19,626
Nu Craig.

140
00:10:20,209 --> 00:10:22,626
El e pe o platformă de petrol, nu?

141
00:10:23,209 --> 00:10:26,668
La 190 km depărtare,
în golf, în tot acest timp.

142
00:10:28,168 --> 00:10:29,668
Ce zici de asta?

143
00:10:29,668 --> 00:10:32,293
- E un plan bun.
- Da.

144
00:10:32,293 --> 00:10:36,168
Bine, aș spune că joi sau vineri
e probabil cel mai bine.

145
00:10:37,334 --> 00:10:38,834
Sună bine.

146
00:10:38,834 --> 00:10:40,793
Ce anume ai în minte?

147
00:10:41,543 --> 00:10:45,543
Știi tu, ocupă-te de el!

148
00:10:45,543 --> 00:10:47,293
Ce anume înseamnă asta?

149
00:10:48,501 --> 00:10:50,334
Hai, omule!

150
00:10:50,334 --> 00:10:52,168
Știi ce înseamnă.

151
00:10:54,376 --> 00:10:56,918
Trebuie să dispară pentru totdeauna.

152
00:10:58,209 --> 00:11:00,418
Care e proximitatea ta după aceea?

153
00:11:01,543 --> 00:11:02,626
Cum adică?

154
00:11:04,626 --> 00:11:06,959
- Mergi la înmormântare?
- Înmormântare?

155
00:11:08,126 --> 00:11:09,543
În lumea mea ideală,

156
00:11:10,334 --> 00:11:12,918
n-ar trebui să fie o înmormântare, nu?

157
00:11:12,918 --> 00:11:14,418
Deci fără înmormântare?

158
00:11:15,668 --> 00:11:17,334
Omule, îmi pare rău, dar...

159
00:11:17,918 --> 00:11:18,834
Doamne!

160
00:11:18,834 --> 00:11:21,168
<i>Vorbim despre același lucru aici?</i>

161
00:11:21,918 --> 00:11:25,084
A deviat. Revino pe calea cea bună, Gary!

162
00:11:25,084 --> 00:11:31,168
<i>Întreb pentru că mie mi se pare
că vorbești de debarasarea de un cadavru.</i>

163
00:11:31,168 --> 00:11:33,084
Asta îmi crește riscul.

164
00:11:33,084 --> 00:11:34,918
Am înțeles. Da.

165
00:11:34,918 --> 00:11:38,293
Cu o sinucidere regizată,
o spargere, intru și ies.

166
00:11:38,293 --> 00:11:42,626
Tu vrei să petrec mult timp cu un cadavru
ca să-l fac dispărut.

167
00:11:43,626 --> 00:11:46,668
Da, sunt doar curios...

168
00:11:49,626 --> 00:11:50,918
Cum faci asta?

169
00:11:50,918 --> 00:11:53,418
Uite, o să-ți spun câteva secrete.

170
00:11:53,418 --> 00:11:55,459
- Da.
- Am metode diferite.

171
00:11:56,626 --> 00:12:00,459
Dar, în cazul ăsta,
probabil că mă voi implica pe deplin,

172
00:12:00,459 --> 00:12:05,001
separând capul de trup și făcând
ce numesc eu „o înmormântare mlăștinoasă”.

173
00:12:05,001 --> 00:12:08,293
- Știi mlaștina Gauche?
- Sigur.

174
00:12:08,293 --> 00:12:11,709
Familia mea are pământ acolo,
așa că, noaptea târziu,

175
00:12:11,709 --> 00:12:16,459
intru nedetectat, ies cu o barcă mică

176
00:12:17,376 --> 00:12:19,001
și las aligatorii la treabă.

177
00:12:20,793 --> 00:12:23,626
Vorbim de trup

178
00:12:25,001 --> 00:12:26,043
sau de cap?

179
00:12:26,626 --> 00:12:27,584
De trup.

180
00:12:28,668 --> 00:12:29,751
Capul...

181
00:12:31,668 --> 00:12:33,209
Cu capul e altă poveste.

182
00:12:33,793 --> 00:12:34,876
Capul are dinți.

183
00:12:36,126 --> 00:12:37,959
Dinții sunt o problemă.

184
00:12:38,459 --> 00:12:40,209
Fișe dentare, nu?

185
00:12:41,001 --> 00:12:41,959
Bine.

186
00:12:43,834 --> 00:12:45,334
Deci ce faci cu asta?

187
00:12:46,543 --> 00:12:52,001
Păi, găsesc un loc în pustiu,
un baton de dinamită în gură...

188
00:12:53,584 --> 00:12:57,168
Adio dinți, adio problemă!

189
00:12:57,168 --> 00:12:59,126
Îl arunci în aer, deci?

190
00:12:59,793 --> 00:13:00,793
La naiba!

191
00:13:05,126 --> 00:13:08,209
Dar amprentele?

192
00:13:08,709 --> 00:13:13,709
Adică, sunt ca dinții, nu?
Îl pot identifica după ele?

193
00:13:13,709 --> 00:13:16,209
Ce faci în privința asta?

194
00:13:16,209 --> 00:13:19,293
Văd că ești atent la detalii,
ceea ce e bine.

195
00:13:20,209 --> 00:13:24,001
Dacă trupul fără cap,
nemâncat, e descoperit,

196
00:13:24,001 --> 00:13:26,334
ceea ce nu mi s-a întâmplat, dar, da...

197
00:13:27,001 --> 00:13:28,543
nu mai are degete.

198
00:13:28,543 --> 00:13:31,459
Le voi fi tăiat deja și răspândit separat.

199
00:13:34,001 --> 00:13:37,668
Sună cam ciudat, dar am un ritual.

200
00:13:39,043 --> 00:13:42,168
Împart numărul de kilometri
la numărul de degete

201
00:13:42,168 --> 00:13:46,709
și, când mă duc într-un loc,
în cazul ăsta la 80 km,

202
00:13:47,209 --> 00:13:50,793
las geamul jos și arunc câte unul
la fiecare 8 km.

203
00:13:52,293 --> 00:13:54,334
Arunci degetele pe geam...

204
00:13:56,501 --> 00:13:58,043
La naiba, omule, ești...

205
00:13:58,793 --> 00:14:01,209
<i>- Chiar ești pe bune, nu?</i>
- <i>Da.</i>

206
00:14:01,709 --> 00:14:05,459
Și, apropo, nu fac opere de caritate.

207
00:14:07,418 --> 00:14:08,709
Ai adus banii?

208
00:14:08,709 --> 00:14:11,376
La naiba, da! Sigur.

209
00:14:20,626 --> 00:14:24,251
Am 2.500 cash acum

210
00:14:24,251 --> 00:14:28,751
și îți mai dau 2.500 după, da?

211
00:14:31,251 --> 00:14:32,543
Perfect!

212
00:14:33,459 --> 00:14:35,876
Acum vreau aprobarea ta totală și finală.

213
00:14:35,876 --> 00:14:39,834
Încheiem un contract acum.
Peste o săptămână n-o să-l poți anula.

214
00:14:39,834 --> 00:14:43,418
Vreau să mă privești în ochi
și să aud cum o spui.

215
00:14:44,168 --> 00:14:49,001
Relaxează-te! Am crezut
că am căzut deja de acord, dar, da.

216
00:14:49,001 --> 00:14:51,793
Vreau să-l lichidezi pe tipul ăsta

217
00:14:52,293 --> 00:14:55,168
oricum îți convine ție.

218
00:14:55,168 --> 00:14:56,251
L-am prins!

219
00:14:56,251 --> 00:14:57,709
Știam eu!

220
00:14:57,709 --> 00:14:59,168
Ținem legătura.

221
00:15:00,709 --> 00:15:04,626
Trebuie să recunosc, omule,
ai o profesie dată naibii.

222
00:15:04,626 --> 00:15:05,751
Da.

223
00:15:05,751 --> 00:15:08,709
Când o să mă mai vezi,
o să ai o viață nouă.

224
00:15:09,834 --> 00:15:10,959
Bănuiesc.

225
00:15:17,584 --> 00:15:19,001
Nu mișca! Mâinile sus!

226
00:15:19,001 --> 00:15:20,084
Haideți!

227
00:15:20,084 --> 00:15:22,959
- Ce dracu'?
- Să-ți văd mâinile! Întoarce-te!

228
00:15:22,959 --> 00:15:26,126
Ce dracu' am făcut?
La dracu'! Ia-ți naibii mâinile...

229
00:15:26,126 --> 00:15:29,918
Ai dreptul la tăcere.
Orice spui poate fi folosit în instanță.

230
00:15:29,918 --> 00:15:33,751
Ai dreptul la avocat.
Dacă nu-ți permiți, primești din oficiu.

231
00:15:33,751 --> 00:15:36,959
Înțelegi aceste drepturi?

232
00:15:36,959 --> 00:15:39,626
Înțeleg că ar trebui să vă duceți naibii!

233
00:15:40,209 --> 00:15:41,959
L-ai prins. Bravo!

234
00:15:45,001 --> 00:15:47,501
Bravo, Daniel Day!

235
00:15:47,501 --> 00:15:49,209
L-ai prins pe nemernic.

236
00:15:49,209 --> 00:15:52,251
Ai luat banii,
ai scos ce trebuia de la el!

237
00:15:52,251 --> 00:15:53,793
- Deci e bine?
- Da!

238
00:15:54,376 --> 00:15:56,459
L-ai prins, omule! Bravo, Gary!

239
00:15:56,459 --> 00:15:59,376
Ai avut atâta tact!
În cine te-ai transformat?

240
00:15:59,376 --> 00:16:00,709
Nu știu.

241
00:16:01,376 --> 00:16:04,834
Scurt și la obiect.
Poate ai salvat o viață. Cum te simți?

242
00:16:04,834 --> 00:16:07,626
Bine. Foarte bine.

243
00:16:08,209 --> 00:16:09,918
Îmi dai pantalonii înapoi?

244
00:16:09,918 --> 00:16:11,168
Da.

245
00:16:13,751 --> 00:16:15,168
Ce ciudați sunteți!

246
00:16:20,251 --> 00:16:23,751
Gary... Familia ta
chiar are pământ în mlaștină?

247
00:16:24,501 --> 00:16:26,751
Nu, am inventat aia.

248
00:16:27,793 --> 00:16:30,376
Am fost de câteva ori acolo,
să văd păsări.

249
00:16:30,376 --> 00:16:32,376
- Păsări?
- Da.

250
00:16:33,251 --> 00:16:34,168
Nu mai spune!

251
00:16:34,168 --> 00:16:38,084
Odată am văzut trei ciocănitori pileate
în același timp.

252
00:16:38,918 --> 00:16:41,168
- Pileate?
- Da.

253
00:16:41,668 --> 00:16:46,293
Sunt niște păsări mari, frumoase,
care arată ca niște pterodactili.

254
00:16:46,293 --> 00:16:50,251
Practic, e vara primară
a evazivei ciocănitori cu cioc de fildeș.

255
00:16:51,084 --> 00:16:56,293
S-a zvonit că în 2005 a fost văzută
pentru prima dată în ultimul secol.

256
00:16:56,876 --> 00:17:03,751
A fost vâlvă, se credea că e dispărută.
Alții spun că a învățat să evite oamenii.

257
00:17:04,334 --> 00:17:06,293
Putem da aerul mai tare, Phil?

258
00:17:19,334 --> 00:17:21,626
Bine lucrat, Gary!

259
00:17:21,626 --> 00:17:23,709
- Da, omule.
- Bine, pa!

260
00:17:23,709 --> 00:17:25,209
Doamne!

261
00:17:25,209 --> 00:17:26,501
Pa!

262
00:17:27,001 --> 00:17:28,418
Oare știe că era ciudat?

263
00:17:28,418 --> 00:17:31,334
Nu cred,
dar e greu să-ți dai seama la Gary.

264
00:17:31,334 --> 00:17:35,584
- Aruncarea degetelor la fiecare 8 km...
- Cine s-ar gândi la așa ceva?

265
00:17:35,584 --> 00:17:38,251
E o chestie bolnăvicioasă.

266
00:17:38,251 --> 00:17:42,876
Putem spune că avem noul asasin,
cel puțin până se întoarce Jasper.

267
00:17:43,584 --> 00:17:48,668
- 120 de zile. E prea curând, după mine.
- Da. Jasper e un nesuferit.

268
00:17:49,543 --> 00:17:52,626
<i>Oamenii sunt aproape dezamăgiți</i>

269
00:17:52,626 --> 00:17:55,376
<i>să afle că nu există asasini cu adevărat.</i>

270
00:17:55,376 --> 00:17:58,793
<i>Ideea că există oameni pe lume,
la nivel de retail,</i>

271
00:17:58,793 --> 00:18:02,084
<i>care să-ți elimine
cele mai rele probleme de relații</i>

272
00:18:02,084 --> 00:18:07,043
<i>sau să faciliteze vreo escrocherie
sau combinația obișnuită de amândouă.</i>

273
00:18:07,668 --> 00:18:11,751
{\an8}<i>E o fantezie în cultura pop,
dar, deoarece asasinii au fost tematici</i>

274
00:18:11,751 --> 00:18:15,376
<i>în cărți, filme și TV
în ultimii 50 de ani,</i>

275
00:18:15,376 --> 00:18:19,126
<i>slabe șanse să convingeți pe cineva
că existența lor e un mit.</i>

276
00:18:19,126 --> 00:18:24,376
<i>Dar, firește, treaba mea nu era
să neg fantezia, ci să devin fantezia.</i>

277
00:18:25,668 --> 00:18:28,168
<i>Și am luat acea parte a slujbei în serios.</i>

278
00:18:29,043 --> 00:18:32,376
<i>Deși nu eram genul
care să se supere destul</i>

279
00:18:32,376 --> 00:18:35,168
<i>cât să vrea să omoare
sau să moară pentru ceva,</i>

280
00:18:35,168 --> 00:18:36,918
<i>poate mă aleseseră bine,</i>

281
00:18:36,918 --> 00:18:41,834
<i>pentru că pentru noua slujbă
m-a pregătit interesul meu primar:</i>

282
00:18:41,834 --> 00:18:45,626
<i>misterul etern al conștiinței
și comportamentului uman.</i>

283
00:18:46,584 --> 00:18:49,793
<i>Am numărul tău</i>

284
00:18:50,751 --> 00:18:52,209
<i>de la un prieten.</i>

285
00:18:52,918 --> 00:18:54,334
<i>Ar trebui să ne vedem.</i>

286
00:18:55,251 --> 00:18:59,126
<i>Se pare că ai
anumite abilități și de-astea.</i>

287
00:18:59,126 --> 00:19:00,959
{\an8}ȚIN O PERNĂ SUB ARME

288
00:19:00,959 --> 00:19:04,834
<i>La naiba! Mai trebuia să spun ceva.</i>

289
00:19:05,668 --> 00:19:07,084
TRĂIASCĂ MAESTRUL GRĂTARELOR

290
00:19:07,084 --> 00:19:08,793
<i>Ei bine...</i>

291
00:19:08,793 --> 00:19:13,168
<i>Sunt sigur că te-ai prins unde bat...</i>

292
00:19:13,709 --> 00:19:16,501
<i>Oricum, doar sună-mă!</i>

293
00:19:16,501 --> 00:19:18,626
<i>Numele meu e Walt.</i>

294
00:19:27,751 --> 00:19:29,043
Cum e plăcinta?

295
00:19:29,626 --> 00:19:31,084
Orice plăcintă e bună.

296
00:19:32,793 --> 00:19:34,126
Bine.

297
00:19:37,751 --> 00:19:39,084
Deci...

298
00:19:40,418 --> 00:19:41,668
ce urmează?

299
00:19:45,543 --> 00:19:48,084
<i>Mă fascinează și mă uimesc de oamenii</i>

300
00:19:48,084 --> 00:19:50,793
<i>care cred că un tip
cunoscut de zece minute</i>

301
00:19:50,793 --> 00:19:53,709
<i>ar risca pedeapsa capitală
pentru o sumă modestă,</i>

302
00:19:53,709 --> 00:19:56,584
<i>ca să-i ajute
cu un plan nebunesc de crimă.</i>

303
00:19:58,084 --> 00:20:00,626
<i>Mai că le invidiez naivitatea și pasiunea.</i>

304
00:20:01,418 --> 00:20:04,834
<i>Nu contează pe cine ai rugat
să-ți găsească un asasin...</i>

305
00:20:04,834 --> 00:20:07,959
Caut pe cineva

306
00:20:07,959 --> 00:20:12,501
care să mă ajute
cu o mică problemă din ultima vreme.

307
00:20:12,501 --> 00:20:15,543
M-am gândit
că ai ști pe cineva în domeniul ăsta.

308
00:20:16,334 --> 00:20:19,376
- Pot să întreb.
<i>- </i>  Bine.

309
00:20:19,959 --> 00:20:25,209
Nu știu cât de serios vorbea,
dar tipul era tare suspect. Îmi era teamă.

310
00:20:25,209 --> 00:20:30,334
<i>Recomandarea ajunge de obicei la poliție,
care face să le parvină numărul meu.</i>

311
00:20:35,334 --> 00:20:39,251
<i>Trebuie să apeși tare pe limbă.</i>

312
00:20:39,251 --> 00:20:42,793
<i>Mi-am dat seama
că nu toată lumea visa la același asasin.</i>

313
00:20:43,459 --> 00:20:47,376
<i>Așa că mi-am dat seama
că a croi un asasin după fiecare individ</i>

314
00:20:47,376 --> 00:20:49,459
<i>era mult mai eficient.</i>

315
00:20:49,459 --> 00:20:53,918
<i>Și aveam talentul de a deveni
persoana de care aveau nevoie.</i>

316
00:20:57,251 --> 00:21:01,084
<i>Albumul nostru va fi lansat în curând,
toată drama și ce urmează</i>

317
00:21:01,084 --> 00:21:03,084
<i>o să ne prindă bine.</i>

318
00:21:03,084 --> 00:21:06,834
Se ceartă cu un tip, Rob49.

319
00:21:07,418 --> 00:21:09,001
Un adevărat gangster.

320
00:21:09,001 --> 00:21:11,209
Mă gândesc că toți o să creadă

321
00:21:11,209 --> 00:21:12,418
că „e măgăria lui”.

322
00:21:12,418 --> 00:21:14,293
Eu o să fiu plecat din oraș,

323
00:21:14,293 --> 00:21:16,418
așa că tu trebuie doar să vii...

324
00:21:16,418 --> 00:21:20,709
Omule, n-am nevoie de motivele tale
sau de planul tău de afaceri.

325
00:21:21,834 --> 00:21:23,876
Dă-mi numele și banii.

326
00:21:23,876 --> 00:21:26,918
Bine! Direct la afaceri. Îmi place asta.

327
00:21:31,834 --> 00:21:33,834
<i>Până se așezau la masă cu mine,</i>

328
00:21:33,834 --> 00:21:35,709
<i>erau deja hotărâți.</i>

329
00:21:35,709 --> 00:21:38,959
<i>Trecuseră Rubiconul psihotic
și voiau doar să confirm</i>

330
00:21:38,959 --> 00:21:42,251
<i>că cele mai negre dorințe ale lor
erau cele corecte.</i>

331
00:21:42,251 --> 00:21:45,751
Dacă intri prin lateral,
pe lângă casa de la piscină,

332
00:21:45,751 --> 00:21:47,251
nu sunt camere video.

333
00:21:47,834 --> 00:21:50,668
Doamnă, asta e o casă pe cinste.

334
00:21:51,793 --> 00:21:54,626
Și n-o să-l las pe ticălos să mi-o ia.

335
00:21:55,751 --> 00:21:59,418
Tu fă treaba ta și eu o s-o fac pe-a mea.

336
00:22:00,001 --> 00:22:01,376
Da, doamnă.

337
00:22:02,126 --> 00:22:03,709
Și, după ce se duce,

338
00:22:03,709 --> 00:22:07,876
o să fiu în casa aia mare
singură-singurică.

339
00:22:09,501 --> 00:22:11,293
- Casa mare?
- Casa mare...

340
00:22:15,418 --> 00:22:19,626
<i>Taxam o persoană din înalta societate
mai mult, ca să pară mai realist,</i>

341
00:22:19,626 --> 00:22:24,418
<i>dar orice plată era o dovadă,
așa că luam oricât îmi puteau da.</i>

342
00:22:27,501 --> 00:22:30,501
Nu e foarte mult, dar poți lua și astea.

343
00:22:31,626 --> 00:22:34,084
Chiar vrei să-ți omori mama, Monte?

344
00:22:38,084 --> 00:22:39,209
Ești tânăr.

345
00:22:40,084 --> 00:22:41,959
O să rămâi orfan.

346
00:22:41,959 --> 00:22:43,793
Asta e și ideea.

347
00:22:43,793 --> 00:22:46,293
Ți-am cerut părerea?

348
00:22:46,293 --> 00:22:47,793
Omoar-o pe târfă!

349
00:22:47,793 --> 00:22:53,251
<i>Până la urmă, viitorul trăgător prin școli
a luat o condamnare cu suspendare.</i>

350
00:22:53,251 --> 00:22:54,543
Bine, șefu'.

351
00:22:57,209 --> 00:22:59,793
<i>Angajatorii mei erau de toate felurile.</i>

352
00:22:59,793 --> 00:23:04,626
<i>Bărbați și femei deopotrivă,
tineri și bătrâni, bogați și săraci.</i>

353
00:23:10,459 --> 00:23:13,668
Îmi place sinuciderea. Pare curat.

354
00:23:14,418 --> 00:23:15,668
Nu-i așa?

355
00:23:16,876 --> 00:23:18,168
E ideal.

356
00:23:18,168 --> 00:23:22,584
Dar un stângaci nu se împușcă
cu mâna dreaptă.

357
00:23:23,084 --> 00:23:26,418
O persoană cu frică de înălțimi nu sare.

358
00:23:26,418 --> 00:23:29,918
Un laț bine înnodat necesită studiu.

359
00:23:29,918 --> 00:23:34,459
Sinucigașii vor să lase lumea asta repede.
Nu vor să dea explicații.

360
00:23:35,918 --> 00:23:37,043
Și nici eu.

361
00:23:37,626 --> 00:23:39,584
Poate... mă surprinzi?

362
00:23:39,584 --> 00:23:41,209
Sună încântător.

363
00:23:43,626 --> 00:23:46,751
Am depus un avertisment de boală mintală,

364
00:23:46,751 --> 00:23:50,668
descriindu-l ca sinucigaș,
așa că va avea sens pentru toată lumea.

365
00:23:51,418 --> 00:23:54,501
Pot să-i dau doctorii în judecată
pentru malpraxis.

366
00:23:55,001 --> 00:23:56,668
Sunteți doamnă deșteaptă.

367
00:23:58,168 --> 00:24:02,293
Mă gândesc,
poate îi tai venele și îl ții până moare?

368
00:24:03,334 --> 00:24:05,001
Sunt prestator de servicii.

369
00:24:05,001 --> 00:24:08,876
Am auzit că e o moarte nedureroasă,
să sângerezi de moarte.

370
00:24:10,751 --> 00:24:15,293
Acum, nu am banii
de care ai spus la telefon, cash,

371
00:24:15,293 --> 00:24:19,334
dar îți ofer ceva
care va valora și mai mult pentru tine.

372
00:24:22,293 --> 00:24:23,418
Vezi?

373
00:24:25,584 --> 00:24:27,168
Poți să iei barca asta.

374
00:24:28,126 --> 00:24:32,418
Dar n-o poți vinde în Louisiana.
Are o creanță de asigurare.

375
00:24:32,418 --> 00:24:36,126
Dar, dacă o duci în estul Texasului,
Beaumont sau Port Arthur,

376
00:24:36,626 --> 00:24:38,918
garantat iei cel puțin 6.000 pe ea.

377
00:24:38,918 --> 00:24:40,334
Barcă de viteză.

378
00:24:43,001 --> 00:24:44,584
Ca-n <i>Miami Vice.</i>

379
00:24:45,918 --> 00:24:48,959
Da! Ca-n <i>Miami Vice.</i>

380
00:24:59,918 --> 00:25:04,251
Credeți-mă, vom ajunge la asta
în cele din urmă,

381
00:25:04,251 --> 00:25:10,084
dar vreau să pun o întrebare aici,
pentru că are, cred, legătură

382
00:25:10,084 --> 00:25:13,126
cu ce vom explora semestrul ăsta,

383
00:25:13,126 --> 00:25:16,543
ideile despre personalitate,
sine și conștiință.

384
00:25:16,543 --> 00:25:20,209
Deci întrebarea mea simplă este:

385
00:25:21,543 --> 00:25:23,751
câți credeți că vă cunoașteți?

386
00:25:25,668 --> 00:25:27,751
Simțiți că știți bine cine sunteți?

387
00:25:31,626 --> 00:25:33,126
Hai, nu vă cunoașteți?

388
00:25:34,793 --> 00:25:36,043
Bineînțeles că da.

389
00:25:36,043 --> 00:25:38,834
Toată ființa voastră e dedicată
noțiunii de sine.

390
00:25:38,834 --> 00:25:41,126
Trebuie să fie, pentru supraviețuire.

391
00:25:41,126 --> 00:25:43,751
Dar semestrul ăsta

392
00:25:43,751 --> 00:25:46,209
vom pune în discuție această noțiune.

393
00:25:47,293 --> 00:25:52,168
Dacă sinele vostru e o invenție,

394
00:25:53,293 --> 00:25:56,709
o iluzie, teatru,
un rol pe care l-ați jucat

395
00:25:56,709 --> 00:25:59,209
în fiecare zi de când vă știți?

396
00:25:59,209 --> 00:26:00,876
<i>E mereu un moment distinct</i>

397
00:26:00,876 --> 00:26:03,709
<i>când fosta soție
face un copil cu altcineva.</i>

398
00:26:03,709 --> 00:26:04,959
O să vedem.

399
00:26:06,459 --> 00:26:07,793
Pare un curs bunicel.

400
00:26:07,793 --> 00:26:13,168
<i>Mulți își disprețuiesc fostele soții,
dar Alicia îmi era cea mai bună prietenă.</i>

401
00:26:13,168 --> 00:26:15,084
<i>Sau măcar mă știa cel mai bine.</i>

402
00:26:15,084 --> 00:26:16,751
Dacă sinele e o invenție

403
00:26:16,751 --> 00:26:22,001
și totul e un rol,
crezi că oamenii se pot schimba?

404
00:26:22,584 --> 00:26:27,334
Da, în limitele noastre,
care nu înseamnă foarte mult.

405
00:26:27,334 --> 00:26:29,626
Nu știu, n-am fost niciodată sigură.

406
00:26:29,626 --> 00:26:33,543
Știi, multe cercetări
și informații recente spun că putem.

407
00:26:35,626 --> 00:26:37,043
Luminează-mă!

408
00:26:37,709 --> 00:26:39,876
Am citit multe studii care spun

409
00:26:39,876 --> 00:26:43,168
că și la maturitate
ne putem schimba personalitățile.

410
00:26:43,168 --> 00:26:45,876
Și lucrez cu mai mulți clienți la asta.

411
00:26:46,459 --> 00:26:48,293
Bine. Definește schimbarea!

412
00:26:49,376 --> 00:26:52,834
Bine. Cele cinci trăsături
care conturează personalitatea.

413
00:26:52,834 --> 00:26:56,543
Extrovertirea, deschiderea la experiențe,
stabilitatea emoțională,

414
00:26:56,543 --> 00:26:58,751
caracterul agreabil, conștiinciozitatea.

415
00:26:58,751 --> 00:27:01,126
Pot fi schimbate în doar câteva luni.

416
00:27:01,126 --> 00:27:02,876
În ce sens?

417
00:27:03,376 --> 00:27:08,168
Trebuie să întruchipezi trăsătura
în loc să te gândești doar la ea.

418
00:27:08,168 --> 00:27:10,001
Ca principiul „de parcă”.

419
00:27:10,001 --> 00:27:12,751
Te porți de parcă ești
așa cum ai vrea să fii

420
00:27:12,751 --> 00:27:16,168
și în curând îți dai seama că așa ești tu.

421
00:27:16,168 --> 00:27:20,084
Fostul tu... unde se duce?

422
00:27:20,084 --> 00:27:23,918
E tot acolo,
doar că diminuat semnificativ.

423
00:27:23,918 --> 00:27:26,459
Și cel nou e amplificat.

424
00:27:27,626 --> 00:27:31,626
Deci n-ai avut câteva decenii
ca să aștepți să mă schimb eu?

425
00:27:34,626 --> 00:27:35,668
Ei bine...

426
00:27:37,168 --> 00:27:41,001
Dacă era ceva de care nu păreai interesat,
aia era schimbarea.

427
00:27:41,584 --> 00:27:45,293
Am acceptat ideea
că nu o să am parte de o relație normală.

428
00:27:45,293 --> 00:27:47,418
Nu. Ce e normal?

429
00:27:47,418 --> 00:27:51,084
Privește-o așa,
toată lumea e măcar un pic dereglată.

430
00:27:51,084 --> 00:27:54,251
Trebuie să găsești pe cineva
dereglat pe gustul tău.

431
00:27:54,251 --> 00:27:57,001
Sau care îți completează latura dereglată.

432
00:27:57,001 --> 00:28:01,084
Asta e o altă tehnică de supraviețuire
care ar implica altă persoană.

433
00:28:02,584 --> 00:28:03,626
Bine.

434
00:28:04,959 --> 00:28:06,293
Bine.

435
00:28:06,293 --> 00:28:08,751
Apropo de dereglat,

436
00:28:08,751 --> 00:28:14,793
credeam că faci
doar chestii tehnice pentru poliție.

437
00:28:14,793 --> 00:28:17,793
Acum lucrezi sub acoperire
la prevenirea crimelor?

438
00:28:17,793 --> 00:28:20,209
Da. Ăsta sunt eu.

439
00:28:21,459 --> 00:28:23,209
Trebuie să fie tare ciudat.

440
00:28:23,209 --> 00:28:24,793
N-o să renunț să predau,

441
00:28:24,793 --> 00:28:27,668
dar chestia asta e
ca o cercetare pe teren.

442
00:28:27,668 --> 00:28:28,793
Cum adică?

443
00:28:28,793 --> 00:28:33,459
N-o să-ți vină să crezi
cu ce latură a omenirii îmi petrec timpul.

444
00:28:33,959 --> 00:28:39,501
Și, în mare parte, vezi
cum dragostea se încheagă în ură,

445
00:28:39,501 --> 00:28:42,376
iar crima e cea mai bună ieșire.

446
00:28:46,001 --> 00:28:52,251
Am senzația că tu n-ai vrut niciodată
să mă omori când eram căsătoriți.

447
00:28:54,084 --> 00:28:58,334
- O spui de parcă e ceva rău.
- Nu, e doar o observație.

448
00:28:58,334 --> 00:29:01,084
Ca să omori pe cineva, îmi imaginez

449
00:29:01,084 --> 00:29:03,834
că ar trebui să fii capabil
de multă pasiune.

450
00:29:06,043 --> 00:29:08,418
Nu sunt incapabil de pasiune.

451
00:29:08,418 --> 00:29:10,876
La anumite lucruri, da, sigur,

452
00:29:12,376 --> 00:29:14,584
dar ar trebui să te vezi cu cineva.

453
00:29:14,584 --> 00:29:16,126
Un terapeut?

454
00:29:16,126 --> 00:29:19,334
Nu. O femeie. Sau... în fine.

455
00:29:20,876 --> 00:29:23,293
Am compania loială a sinelui și eului.

456
00:29:23,293 --> 00:29:26,293
Bine. Trebuie să vezi
și o femeie, și un terapeut.

457
00:29:33,084 --> 00:29:36,459
Nu cred că e cea mai bună utilizare
a abilităților mele.

458
00:29:37,668 --> 00:29:42,751
Jasper, dacă n-ar fi sindicatul poliției,
nici n-ai avea o slujbă acum.

459
00:29:42,751 --> 00:29:47,584
Am înțeles. Dar acum, că m-am întors,
ar trebui să primesc fosta slujbă.

460
00:29:47,584 --> 00:29:49,668
Măcar am pregătire pentru ea.

461
00:29:50,584 --> 00:29:54,834
Poate n-ai auzit, fiind suspendat,
dar Gary a făcut treabă minunată.

462
00:29:54,834 --> 00:29:57,834
Rata lui de condamnări e mare și, sincer,

463
00:29:57,834 --> 00:29:59,459
e mai versatil decât tine.

464
00:30:01,751 --> 00:30:02,959
Tu crezi asta, Gary?

465
00:30:09,668 --> 00:30:11,293
Credeți că e adevărat?

466
00:30:13,626 --> 00:30:15,001
Statisticile nu mint.

467
00:30:15,668 --> 00:30:19,834
Nu-ți place postul, Jasper?
Poate-ți găsesc ceva la Rutieră.

468
00:30:19,834 --> 00:30:23,043
Drace! De ce nu mă pui
să curăț toaletele, dle sergent?

469
00:30:23,043 --> 00:30:24,418
Aș putea să fac asta!

470
00:30:25,501 --> 00:30:27,584
Pentru că faci pe nebunul,

471
00:30:27,584 --> 00:30:29,876
am s-o spun pe șleau.

472
00:30:29,876 --> 00:30:32,084
Încercăm să-ți ascundem fața, bine?

473
00:30:33,084 --> 00:30:36,251
- „Cine îi bate pe adolescenții ăia?”
- Nu fără motiv.

474
00:30:37,001 --> 00:30:41,209
Poate ai uitat, spre deosebire
de nouă milioane care au văzut clipul,

475
00:30:41,209 --> 00:30:44,959
dar avem un public furios
și nu vrem să ne sâcâie.

476
00:30:45,626 --> 00:30:52,293
Așa că ascultă-mi sfatul,
fă-ne și fă-ți și ție o favoare,

477
00:30:52,293 --> 00:30:54,501
fă-te mic și ține-ți naibii gura!

478
00:30:54,501 --> 00:30:56,251
Poți să faci asta?

479
00:30:57,418 --> 00:30:58,668
Altceva?

480
00:31:07,084 --> 00:31:09,126
<i>Mama a fost Miss Del Rio.</i>

481
00:31:10,001 --> 00:31:12,751
<i>S-au mutat în New Orleans după Katrina.</i>

482
00:31:12,751 --> 00:31:15,918
<i>Părinți divorțați, tată absent.</i>

483
00:31:17,168 --> 00:31:20,084
<i>Joburi din când în când,
coafeză, stewardesă.</i>

484
00:31:21,376 --> 00:31:26,251
<i>Măritată cu Ray Masters, care are
o afacere de familie cu petrol și benzină.</i>

485
00:31:27,293 --> 00:31:28,959
<i>Apoi...</i>

486
00:31:28,959 --> 00:31:30,459
<i>nimic.</i>

487
00:31:31,376 --> 00:31:33,501
<i>Niciun cazier.</i>

488
00:31:33,501 --> 00:31:36,418
<i>Câteva plângeri domestice, nicio arestare.</i>

489
00:31:44,876 --> 00:31:46,584
Deci, Madison...

490
00:31:50,751 --> 00:31:52,543
cine e asasinul tău plătit?

491
00:32:11,668 --> 00:32:13,209
MIC-DEJUN ȘI PRÂNZ CALD

492
00:32:24,918 --> 00:32:26,376
Îți place plăcinta?

493
00:32:28,084 --> 00:32:29,751
Orice plăcintă e bună.

494
00:32:33,918 --> 00:32:36,418
- Ron.
- Madison.

495
00:32:49,334 --> 00:32:52,126
Spune-mi, Madison,
cum îți câștigi existența?

496
00:32:52,834 --> 00:32:54,126
Soție devotată.

497
00:32:54,126 --> 00:32:55,959
Evident.

498
00:32:55,959 --> 00:32:58,376
Presupun că despre asta vrei să vorbim.

499
00:33:00,001 --> 00:33:01,751
Și, ca să-ți răspund,

500
00:33:03,376 --> 00:33:05,501
nu mă lasă să muncesc.

501
00:33:06,459 --> 00:33:08,668
Nu mă lasă să fac nimic.

502
00:33:10,876 --> 00:33:12,751
Pot să iau o gură de plăcintă?

503
00:33:15,626 --> 00:33:16,626
Sigur.

504
00:33:17,626 --> 00:33:19,334
Mă ține la regim.

505
00:33:23,876 --> 00:33:24,709
Ce bună e!

506
00:33:29,001 --> 00:33:30,543
E drăguț.

507
00:33:32,959 --> 00:33:34,376
Îți plac câinii?

508
00:33:36,293 --> 00:33:38,626
Ți se pare că mi-ar plăcea pisicile?

509
00:33:38,626 --> 00:33:40,793
Da. Nu prea înțeleg pisicile.

510
00:33:40,793 --> 00:33:41,959
Cam sinistre.

511
00:33:42,834 --> 00:33:43,668
Chiar?

512
00:33:44,251 --> 00:33:46,043
Da, toate poveștile alea...

513
00:33:47,293 --> 00:33:48,376
Ce povești?

514
00:33:48,876 --> 00:33:52,251
Despre pisici geloase
care sufocă bebeluși și de-astea.

515
00:33:54,543 --> 00:33:55,709
Îmi pa...

516
00:33:56,376 --> 00:33:59,209
Știi pe cineva care a pierdut un copil

517
00:33:59,209 --> 00:34:02,043
din cauza unei pisici geloase, criminale?

518
00:34:02,043 --> 00:34:03,876
Doar verific datele.

519
00:34:03,876 --> 00:34:05,709
- Nu personal.
- Bine.

520
00:34:05,709 --> 00:34:08,501
Dar am auzit-o de la multă lume.

521
00:34:08,501 --> 00:34:10,043
Poftim!

522
00:34:10,043 --> 00:34:12,334
- Trebuie să-i dăm de cap.
- De acord.

523
00:34:12,334 --> 00:34:17,209
Dnă detectiv,
am găsit amprente de labe pe victimă?

524
00:34:17,793 --> 00:34:20,876
Nu, domnule, dar adunăm suspecți acum.

525
00:34:22,251 --> 00:34:24,293
Nu-i treabă ușoară, după cum știm.

526
00:34:26,376 --> 00:34:28,918
O adevărată cotoi-strofă.

527
00:34:28,918 --> 00:34:30,668
Ce?

528
00:34:33,376 --> 00:34:34,626
Ești bună.

529
00:34:35,584 --> 00:34:36,751
Și tu.

530
00:34:42,668 --> 00:34:43,959
Tu cu ce te ocupi?

531
00:34:49,418 --> 00:34:51,626
- Scuze, am uitat.
- Nu, e-n regulă.

532
00:34:52,584 --> 00:34:53,751
Asta e...

533
00:34:55,584 --> 00:34:56,418
greu.

534
00:34:57,543 --> 00:34:58,501
Da.

535
00:35:01,126 --> 00:35:02,959
Nu pot să cred că fac asta.

536
00:35:06,168 --> 00:35:07,668
Ești pe mâini bune.

537
00:35:09,459 --> 00:35:11,501
Cum funcționează, de obicei?

538
00:35:13,334 --> 00:35:14,626
Tu cum vrei să fie?

539
00:35:14,626 --> 00:35:16,043
Nu știu.

540
00:35:17,918 --> 00:35:19,334
Mi-e foarte frică.

541
00:35:22,126 --> 00:35:23,668
De ce ți-e frică?

542
00:35:25,543 --> 00:35:27,751
Pentru că e un om rău.

543
00:35:29,293 --> 00:35:34,334
Nu știi cu cine m-am măritat
și e tot mai rău.

544
00:35:37,793 --> 00:35:38,959
Te înțeleg.

545
00:35:44,918 --> 00:35:47,209
Ai știut dintotdeauna că voiai să fii...

546
00:35:50,459 --> 00:35:52,293
Nu e chiar un vis din copilărie.

547
00:35:52,876 --> 00:35:54,501
Te gândești vreodată...

548
00:35:55,001 --> 00:35:57,834
dacă ai face altceva?

549
00:35:57,834 --> 00:36:01,001
Sau dacă ai alege altă cale?

550
00:36:03,084 --> 00:36:05,959
Nu mă gândesc prea mult.
Nu sunt sentimental.

551
00:36:06,959 --> 00:36:09,251
Da. Toți avem regrete.

552
00:36:11,793 --> 00:36:14,793
În branșa mea,
nu-mi permit să gândesc așa.

553
00:36:14,793 --> 00:36:16,459
Aș vrea să pot face asta.

554
00:36:16,459 --> 00:36:18,626
Dar mă simt ca într-o închisoare

555
00:36:18,626 --> 00:36:20,709
și simt că o să mor în închisoare.

556
00:36:21,918 --> 00:36:23,751
Dar n-o să mor în închisoare.

557
00:36:23,751 --> 00:36:27,376
Pentru că, dacă venirea mea aici,
să mă întâlnesc cu tine,

558
00:36:27,376 --> 00:36:31,626
e cea mai bună decizie luată,
fiindcă e pentru mine?

559
00:36:38,959 --> 00:36:40,084
Scuze.

560
00:36:43,043 --> 00:36:44,251
La naiba!

561
00:36:45,834 --> 00:36:46,918
El e.

562
00:36:46,918 --> 00:36:49,543
Trebuie să plec, dar am adus...

563
00:36:49,543 --> 00:36:51,543
Pot să fac o sugestie?

564
00:36:52,918 --> 00:36:55,168
Uite, eu nu mă aleg cu nimic din asta.

565
00:36:55,668 --> 00:37:00,626
Practic, mă las fără slujbă,
dar fă-ți ție, celei din viitor,

566
00:37:01,334 --> 00:37:04,084
pentru că meriți
o viață fericită, împlinită,

567
00:37:04,084 --> 00:37:06,834
și poate avea parte de ea, o mare favoare.

568
00:37:07,751 --> 00:37:10,751
Ia ce e acolo și fă-ți o viață nouă.

569
00:37:12,043 --> 00:37:14,084
Chiar acum. Nu te duce acasă!

570
00:37:16,251 --> 00:37:17,834
Și, dacă ai nevoie de ceva

571
00:37:19,501 --> 00:37:21,043
sau dacă te răzgândești,

572
00:37:22,668 --> 00:37:23,876
ai numărul meu.

573
00:37:42,584 --> 00:37:43,418
Alo?

574
00:37:43,418 --> 00:37:45,959
Acum îi înveți pe oameni cum să trăiască?

575
00:37:45,959 --> 00:37:48,626
Am văzut și-am auzit bine?

576
00:37:48,626 --> 00:37:50,793
<i>- Nu cred.</i>
- Ce?

577
00:37:50,793 --> 00:37:53,501
„Ce?” Lasă capcana noastră...

578
00:37:53,501 --> 00:37:57,376
- „Lasă-mă să fiu terapeutul tău”?
<i>- Nu e o ucigașă.</i>

579
00:37:57,376 --> 00:38:02,084
Trebuie doar să se adune.
Eu sunt aici în slujba binelui public.

580
00:38:03,793 --> 00:38:04,751
Binele public?

581
00:38:04,751 --> 00:38:09,418
Ce ai făcut e unul
dintre cele mai neprofesionale lucruri.

582
00:38:09,418 --> 00:38:11,334
<i>N-am mai văzut așa ceva.</i>

583
00:38:11,334 --> 00:38:14,793
Vedeți? Asta se întâmplă
când angajați un amator.

584
00:38:14,793 --> 00:38:17,459
Am evitat incitarea
la comiterea de infracțiuni.

585
00:38:17,459 --> 00:38:19,418
<i>Nu, instanța decide asta.</i>

586
00:38:19,418 --> 00:38:20,834
Tu îi aduci în arest.

587
00:38:20,834 --> 00:38:23,834
Avem păreri diferite despre tehnică. Gata!

588
00:38:23,834 --> 00:38:26,126
Și ai observat cât de drăguță era?

589
00:38:26,126 --> 00:38:28,459
Oare a avut vreo legătură?

590
00:38:28,459 --> 00:38:30,751
N-o să știm niciodată, nu?

591
00:38:30,751 --> 00:38:35,043
Pentru că ciudatul i-a dat drumul
înainte să înceapă să se incrimineze.

592
00:38:36,168 --> 00:38:40,168
A fost, să spunem, un rezultat neobișnuit.

593
00:38:40,168 --> 00:38:42,793
<i>Va fi raportat ca atare.</i>

594
00:38:42,793 --> 00:38:44,334
Bine, fie.

595
00:38:46,126 --> 00:38:47,918
Bine. Vorbim în curând, Gary.

596
00:38:47,918 --> 00:38:49,668
<i>- Bine.</i>
- Pa, Gary!

597
00:38:49,668 --> 00:38:50,751
<i>Pa!</i>

598
00:38:53,793 --> 00:38:58,293
Doamne sfinte, are boală pe Gary.
Am mai văzut asta.

599
00:38:59,043 --> 00:39:01,418
<i>Vedeta cade, vine rezerva</i>

600
00:39:01,418 --> 00:39:04,168
<i>și e beton pentru totdeauna.</i>

601
00:39:04,168 --> 00:39:06,668
Știu că pe-asta a bulit-o, dar...

602
00:39:06,668 --> 00:39:08,043
Ce nume a folosit?

603
00:39:08,043 --> 00:39:10,376
- Ron.
- Măi, Ron e belea!

604
00:39:11,334 --> 00:39:12,959
E ca un Idris alb.

605
00:39:12,959 --> 00:39:17,084
Mi-ar plăcea să beau o bere cu el,
și nu vorbesc de Gary.

606
00:39:17,084 --> 00:39:19,251
Eu m-aș îmbăta criță cu Ron.

607
00:39:19,251 --> 00:39:21,876
L-aș lăsa să-mi dea coca
în drum spre Vegas.

608
00:39:21,876 --> 00:39:24,418
Eu mi-aș rupe diafragma pentru Ron.

609
00:39:24,418 --> 00:39:26,626
<i>N-aș împărți un pai cu Gary.</i>

610
00:39:26,626 --> 00:39:29,418
<i>Gary o are cât un pai, dar Ron...</i>

611
00:39:29,418 --> 00:39:31,334
De-a dreptul baton.

612
00:39:32,459 --> 00:39:36,293
Pare că și tu i-ai trage-o lui Ron.

613
00:39:37,418 --> 00:39:39,334
Aș accepta ce rămâne după tine,

614
00:39:39,918 --> 00:39:41,084
<i>dacă ar fi Ron.</i>

615
00:39:42,209 --> 00:39:47,543
Această urmărire în judecată
nu a fost nimic mai mult

616
00:39:47,543 --> 00:39:51,793
decât o operațiune sub acoperire
în care poliția a ademenit inculpatul!

617
00:39:53,876 --> 00:39:55,001
Și tipul ăsta...

618
00:39:56,043 --> 00:39:59,126
e cea mai manipulativă, necinstită,

619
00:39:59,126 --> 00:40:02,251
și escroacă persoană din câte există!

620
00:40:03,043 --> 00:40:06,543
Acest Gary Johnson nu e o ființă umană.

621
00:40:06,543 --> 00:40:10,459
Pentru că o ființă umană are umanitate.

622
00:40:10,459 --> 00:40:11,584
Empatie!

623
00:40:11,584 --> 00:40:16,918
O ființă umană ajută
în momente de slăbiciune.

624
00:40:17,543 --> 00:40:20,418
Gary Johnson îi vânează pe cei slabi.

625
00:40:21,501 --> 00:40:25,001
Și, din punct de vedere legal,

626
00:40:25,001 --> 00:40:27,876
e un fel de vampir sub acoperire

627
00:40:27,876 --> 00:40:31,376
care folosește un AR-15

628
00:40:31,376 --> 00:40:34,501
ca să omoare un țânțar!

629
00:40:34,501 --> 00:40:36,709
<i>Sunt atât de obișnuit cu asta!</i>

630
00:40:36,709 --> 00:40:39,584
<i>În timp ce eu aduc
o tonă de probe irefutabile,</i>

631
00:40:39,584 --> 00:40:42,668
<i>tot ce pot ei e
să mă facă pe mine cumva ticălosul.</i>

632
00:40:42,668 --> 00:40:44,543
<i>Știu că doar își fac datoria,</i>

633
00:40:44,543 --> 00:40:47,501
<i>dar un atac personal
e tot un atac personal</i>

634
00:40:47,501 --> 00:40:50,793
<i>și e cam nasol să fii nevoit să-l asculți.</i>

635
00:40:51,418 --> 00:40:55,043
Noi, jurații,
îl găsim pe inculpat vinovat de acuzații.

636
00:40:55,043 --> 00:40:58,418
<i>Dar, în categoria
„oamenii sunt veșnic mistere”,</i>

637
00:40:58,418 --> 00:41:00,376
<i>asta se întâmpla des:</i>

638
00:41:00,376 --> 00:41:03,251
Eu am iertat-o. Ea m-a iertat.

639
00:41:03,251 --> 00:41:05,543
Și, la naiba, am făcut și mai rele.

640
00:41:06,501 --> 00:41:08,501
Cred că merită încă o șansă...

641
00:41:08,501 --> 00:41:10,501
<i>Urmată de asta:</i>

642
00:41:10,501 --> 00:41:13,459
În urma probelor și a mărturiilor,

643
00:41:13,459 --> 00:41:15,501
îl găsim pe acuzat nevinovat.

644
00:41:17,668 --> 00:41:20,251
Felicitări, Tammy!

645
00:41:23,793 --> 00:41:28,043
<i>Poate dragostea lor nu era perfectă,
dar era aparte.</i>

646
00:41:28,543 --> 00:41:30,043
Te-nțeleg.

647
00:41:30,043 --> 00:41:32,418
Jur, sistemul legal al țării noastre...

648
00:41:33,001 --> 00:41:34,001
Trage!

649
00:41:36,209 --> 00:41:38,709
...e distrus. Poftim!

650
00:41:38,709 --> 00:41:41,501
Nu! Ai nevoie de practică
mai mult decât mine!

651
00:41:41,501 --> 00:41:42,918
Bine, atunci.

652
00:41:44,126 --> 00:41:47,251
Nu poți da vina pe cineva
că-și face singur dreptate.

653
00:41:47,251 --> 00:41:49,209
E o chestie în care chiar cred.

654
00:41:49,209 --> 00:41:51,501
- Ce anume?
- Dreptatea personală...

655
00:41:51,501 --> 00:41:54,293
Pentru când sistemul nostru laș dă greș.

656
00:41:54,293 --> 00:41:57,334
- Când facem asta, trebuie s-o facem bine.
- Da.

657
00:41:57,959 --> 00:42:00,168
Dreptatea personală o să fie a ta.

658
00:42:00,168 --> 00:42:02,459
N-ai acceptat nedreptatea.

659
00:42:02,459 --> 00:42:04,293
Nu, la naiba!

660
00:42:06,043 --> 00:42:06,959
Trage!

661
00:42:10,126 --> 00:42:12,793
Ei, asta e America de care mi-e dor.

662
00:42:12,793 --> 00:42:13,959
Amin!

663
00:42:14,959 --> 00:42:17,876
Uite... Ai nevoie de trei lucruri
ca să omori un om.

664
00:42:17,876 --> 00:42:18,876
Da.

665
00:42:18,876 --> 00:42:19,959
- Arma.
- Da.

666
00:42:19,959 --> 00:42:21,084
- Gloanțele.
- Da.

667
00:42:21,084 --> 00:42:24,584
Și coaiele. Și, frate,
am din plin din toate trei!

668
00:42:26,751 --> 00:42:28,209
Tanner, ticălosule!

669
00:42:29,918 --> 00:42:30,918
Trage!

670
00:42:34,293 --> 00:42:36,001
Așa mai zic și eu!

671
00:42:57,001 --> 00:42:59,709
BUNĂ! NU INSIST,
DAR M-AM GÂNDIT CĂ ȚI-AR PLĂCEA.

672
00:42:59,709 --> 00:43:01,751
ADOPȚII
SALVAȚI ANIMALE CU LĂBUȚE!

673
00:43:01,751 --> 00:43:05,584
<i>Desigur că aici aș trage linie.
Sunt profesionist.</i>

674
00:43:06,376 --> 00:43:08,709
<i>Dar, practic, nu mi-a dat mie mesaj.</i>

675
00:43:08,709 --> 00:43:10,418
<i>Ci lui Ron.</i>

676
00:43:11,418 --> 00:43:14,626
<i>Dar nu cred că-mi plac câinii.
De fapt, sunt alergic.</i>

677
00:43:14,626 --> 00:43:16,126
<i>Și fizic, și emoțional.</i>

678
00:43:16,126 --> 00:43:20,251
<i>Mi se pare că au prea multe nevoi,
trăgând spre cel cu carnea.</i>

679
00:43:22,001 --> 00:43:26,334
<i>Dar, până la urmă, toți suntem lași.</i>

680
00:43:26,334 --> 00:43:30,543
<i>Cerem mai mult,
ne facem de râs pentru resturile altora...</i>

681
00:43:31,126 --> 00:43:34,126
<i>Câinii doar că nu-și cer scuze.</i>

682
00:43:36,084 --> 00:43:37,459
Prietene.

683
00:43:43,126 --> 00:43:44,501
Ai venit!

684
00:43:44,501 --> 00:43:47,209
Și eu credeam că mie-mi plac cățelușii.

685
00:43:47,209 --> 00:43:51,501
Fac gargară cu sos de grătar
înainte de chestiile astea.

686
00:43:52,001 --> 00:43:53,584
Cățeii plâng după mine.

687
00:43:56,043 --> 00:43:57,293
Mă bucur că ai venit.

688
00:43:57,293 --> 00:43:59,251
Mă bucur că m-ai invitat.

689
00:43:59,251 --> 00:44:01,751
Ce mai faci?

690
00:44:02,709 --> 00:44:06,751
Eu, bine. Întrebarea e ce faci tu.

691
00:44:06,751 --> 00:44:08,168
Minunat.

692
00:44:08,168 --> 00:44:10,334
Da. Minunat.

693
00:44:10,334 --> 00:44:12,251
Am plecat aproape imediat.

694
00:44:12,251 --> 00:44:14,626
Am locuința mea în St. Roch.

695
00:44:14,626 --> 00:44:18,459
E un dezastru, dar e a mea.
Așa că-mi place.

696
00:44:19,501 --> 00:44:21,293
Divorțez.

697
00:44:22,043 --> 00:44:23,293
Da.

698
00:44:23,293 --> 00:44:25,918
Uneori trebuie doar să faci ceva.

699
00:44:27,251 --> 00:44:28,793
Mă bucur pentru tine.

700
00:44:30,501 --> 00:44:32,751
Când ți-am văzut mesajul, mi-am zis:

701
00:44:32,751 --> 00:44:35,584
mă reangajează
la un eveniment pentru câini?

702
00:44:35,584 --> 00:44:38,168
Nu! Doamne, nu! Nu.

703
00:44:38,168 --> 00:44:40,834
Nebunia aia a trecut.

704
00:44:41,501 --> 00:44:44,168
Sunt alt om, am o viață nouă, el e...

705
00:44:45,751 --> 00:44:47,251
Și iată-te acum!

706
00:44:47,251 --> 00:44:49,376
- Îmi stă bine părul?
- Adorabil.

707
00:44:51,043 --> 00:44:52,584
Lui nu-i plăcea.

708
00:44:52,584 --> 00:44:55,001
Ura câinii, fustele mini. Deci știi ce?

709
00:44:55,001 --> 00:44:57,084
Recuperez timpul pierdut.

710
00:44:57,584 --> 00:45:01,793
Mă bucur tare mult că îți merge așa.

711
00:45:01,793 --> 00:45:03,418
Mulțumesc.

712
00:45:03,418 --> 00:45:05,668
Nu, chiar îți mulțumesc.

713
00:45:05,668 --> 00:45:09,084
Nu vreau să pară ciudat,
dar n-aș fi reușit fără tine.

714
00:45:09,084 --> 00:45:10,626
Poftim! Am spus-o.

715
00:45:12,084 --> 00:45:15,709
Nu primesc multe mulțumiri în branșa mea.

716
00:45:16,209 --> 00:45:18,709
Da, bănuiesc că nu.

717
00:45:18,709 --> 00:45:20,001
Madison!

718
00:45:21,001 --> 00:45:24,126
Avem o problemă în cușca cu husky.
Un cod maro.

719
00:45:24,126 --> 00:45:25,543
- Bună!
- Bună!

720
00:45:25,543 --> 00:45:27,501
Ron. Jill.

721
00:45:27,501 --> 00:45:28,709
Jill. Ron.

722
00:45:28,709 --> 00:45:32,751
- Încântat. Ai nevoie de ajutor?
- Nu, ne descurcăm. Tu?

723
00:45:32,751 --> 00:45:34,168
Și eu.

724
00:45:34,751 --> 00:45:36,834
- Am treabă.
- Bine.

725
00:45:39,251 --> 00:45:40,793
Pasă lungă!

726
00:45:41,418 --> 00:45:42,459
Fugiți!

727
00:45:46,084 --> 00:45:47,084
Uite-o!

728
00:45:54,001 --> 00:45:55,418
Nu.

729
00:45:55,418 --> 00:45:58,209
- Nu. Nu cred.
- Ce?

730
00:45:58,209 --> 00:45:59,334
Nu ești asasin.

731
00:46:00,001 --> 00:46:02,584
Nu se poate. Ai mângâiat cățeluși.

732
00:46:02,584 --> 00:46:04,293
Te-ai jucat cu copii.

733
00:46:04,876 --> 00:46:06,959
Mi-ai deschis toate ușile.

734
00:46:06,959 --> 00:46:09,793
Și, totuși, omori oameni pentru bani?

735
00:46:12,001 --> 00:46:14,168
Cavalerismul o fi mort,
dar nu de mâna mea.

736
00:46:14,168 --> 00:46:18,418
Am căutat informații despre tine.
N-am găsit nimic. Parcă n-ai exista.

737
00:46:20,709 --> 00:46:22,334
Poate sunt doar fantezia ta.

738
00:46:23,459 --> 00:46:24,459
Bine.

739
00:46:25,543 --> 00:46:26,501
O să vedem.

740
00:46:29,793 --> 00:46:30,751
Câți?

741
00:46:32,001 --> 00:46:34,043
Stai, nu vreau... Ba vreau să știu.

742
00:46:37,793 --> 00:46:40,126
Gentilomii nu se laudă cu victimele?

743
00:46:40,126 --> 00:46:42,668
Bine. Oficial, iubesc oamenii.

744
00:46:42,668 --> 00:46:43,959
Totuși, îi omori.

745
00:46:44,709 --> 00:46:46,168
Nu aleatoriu.

746
00:46:47,584 --> 00:46:50,626
E întotdeauna cu un scop. Ca să protejez.

747
00:46:51,668 --> 00:46:53,043
Și, poți să fii sigură,

748
00:46:53,043 --> 00:46:55,418
unii oameni merită omorâți.

749
00:46:56,251 --> 00:46:57,334
Nu?

750
00:47:00,293 --> 00:47:01,459
Ba da.

751
00:47:03,793 --> 00:47:06,168
Care e cea mai mare diferență

752
00:47:06,959 --> 00:47:09,376
dintre tine, cel real, și ocupația ta?

753
00:47:11,876 --> 00:47:17,668
Aș spune că eu, cel real,
sunt iubitor de oameni.

754
00:47:17,668 --> 00:47:20,501
Îmi place să mă simt bine. Dar...

755
00:47:22,876 --> 00:47:27,126
Ca să fiu eficient în domeniul ăsta,
trebuie să fiu un pic singuratic.

756
00:47:27,126 --> 00:47:30,084
Nu trebuie să atrag atenția.

757
00:47:31,043 --> 00:47:34,293
Vreau să fiu anonim.
Nu las bacșiș prea mic sau prea mare.

758
00:47:34,293 --> 00:47:37,876
Nu vreau să intru
în conversații memorabile.

759
00:47:40,959 --> 00:47:43,126
De-asta conduc o Honda Civic.

760
00:47:43,626 --> 00:47:45,834
Vreau să pară că nu exist.

761
00:47:47,001 --> 00:47:49,834
Nu știu. Asta e latura mea profesională.

762
00:47:52,126 --> 00:47:54,793
Mai povestește-mi
despre cea neprofesională.

763
00:47:57,918 --> 00:47:58,918
Aș spune...

764
00:48:00,126 --> 00:48:05,334
că a fi aici cu tine
e foarte neprofesional, dar asta e...

765
00:48:05,334 --> 00:48:07,834
Bine. Nu vreau să fii prea profesional.

766
00:48:11,084 --> 00:48:12,501
Cum mă vrei?

767
00:48:17,418 --> 00:48:18,793
Ce?

768
00:48:19,918 --> 00:48:21,251
Te sperii?

769
00:48:21,834 --> 00:48:22,876
Nu.

770
00:48:24,376 --> 00:48:26,918
- Eu te sperii?
- Ar trebui să fiu speriată?

771
00:48:29,793 --> 00:48:31,793
Depinde de ce intenții ai.

772
00:48:34,584 --> 00:48:35,918
Bine.

773
00:48:37,918 --> 00:48:40,376
Vrei să știi totul despre mine. Dar tu?

774
00:48:40,376 --> 00:48:42,251
Știi tot ce trebuie să știi.

775
00:48:43,501 --> 00:48:44,501
Chiar?

776
00:48:50,584 --> 00:48:53,584
<i>Mi s-a spus că gândesc prea mult
ca să fiu un amant bun.</i>

777
00:48:53,584 --> 00:48:56,918
<i>Mi-a zis că sexul excepțional
necesită lipsă de gândire,</i>

778
00:48:56,918 --> 00:48:59,376
<i>o anumită cantitate de abandon animalic...</i>

779
00:49:02,501 --> 00:49:03,959
<i>Îmi plăcea Ron.</i>

780
00:49:04,459 --> 00:49:07,001
<i>El nu gândea. El făcea.</i>

781
00:49:15,001 --> 00:49:17,459
<i>Așa că nu știu dacă eram mai bun ca Ron</i>

782
00:49:17,459 --> 00:49:21,293
<i>sau era încărcătura electrică
ce ne străbătea pe amândoi...</i>

783
00:49:21,293 --> 00:49:25,959
<i>Până la urmă, în mintea ei, făcea sex
cu cineva care omorâse câțiva oameni</i>

784
00:49:26,543 --> 00:49:30,793
<i>și eu făceam sex cu o tipă
clar capabilă să-și ucidă iubitul.</i>

785
00:49:32,834 --> 00:49:36,543
<i>Nu sunt mândru să spun asta,
dar mi-a îmbunătățit execuția.</i>

786
00:49:43,709 --> 00:49:46,668
Știi, n-am mai fost cu altcineva
de atâta timp...

787
00:49:48,334 --> 00:49:50,793
- Pot să-ți spun ceva?
- Ce?

788
00:49:52,126 --> 00:49:53,459
Asta e distractiv.

789
00:49:54,918 --> 00:49:56,126
Sunt de acord.

790
00:49:58,709 --> 00:50:00,126
Îmi place asta,

791
00:50:01,209 --> 00:50:02,293
noi.

792
00:50:03,876 --> 00:50:05,209
Da.

793
00:50:10,209 --> 00:50:14,584
Uite, ca notă de avertisment
cu dezvăluire completă,

794
00:50:16,043 --> 00:50:19,001
am avut câteva iubite,
o căsătorie timpurie,

795
00:50:19,001 --> 00:50:23,084
dar, din cauza meseriei,
mi-e de obicei greu

796
00:50:23,084 --> 00:50:28,126
să mențin ce majoritatea
ar considera o relație normală.

797
00:50:28,126 --> 00:50:31,209
- Dă naibii normalul!
- Amin!

798
00:50:31,209 --> 00:50:32,751
Vrei să mă mai vezi?

799
00:50:34,668 --> 00:50:35,793
Da.

800
00:50:37,584 --> 00:50:38,543
Dar...

801
00:50:40,376 --> 00:50:42,251
e un pic complicat, nu?

802
00:50:42,251 --> 00:50:43,834
Nu e nevoie să fie.

803
00:50:50,459 --> 00:50:52,084
E o idee proastă.

804
00:50:52,084 --> 00:50:54,001
Bănuiesc că da.

805
00:51:03,751 --> 00:51:07,543
- De pildă, nu putem merge la mine.
- Bine. Nici nu vreau.

806
00:51:07,543 --> 00:51:11,293
Nu pot să-ți spun unde sunt,
în niciun moment.

807
00:51:11,293 --> 00:51:13,876
Dacă sunt urmărit, ai fi prinsă la mijloc.

808
00:51:13,876 --> 00:51:16,001
Ne vedem când ne vedem.

809
00:51:19,793 --> 00:51:21,751
Și nu poate deveni prea personal.

810
00:51:22,626 --> 00:51:25,376
Cu cât știm mai puține unul despre altul...

811
00:51:25,376 --> 00:51:29,251
Bine, care e următoarea replică?
„Nu te îndrăgosti de mine”?

812
00:51:31,418 --> 00:51:32,918
Știu ce e asta.

813
00:51:34,418 --> 00:51:36,751
Nu vreau să știu unde locuiești

814
00:51:36,751 --> 00:51:39,793
sau ce faci în orice moment.

815
00:51:40,418 --> 00:51:43,293
O să ne întâlnim aici oricând vrem

816
00:51:43,293 --> 00:51:45,418
și nimic din afară nu contează.

817
00:51:49,084 --> 00:51:50,168
Bine, atunci.

818
00:51:50,168 --> 00:51:53,043
- Bine.
- Suntem de acord cu termenii?

819
00:51:53,043 --> 00:51:54,501
Unde semnez?

820
00:52:01,168 --> 00:52:02,959
Mai trebuie să semnez undeva?

821
00:52:06,209 --> 00:52:07,834
Inițiala aici.

822
00:52:09,376 --> 00:52:11,584
Mai trebuie să pun inițiala undeva?

823
00:52:13,001 --> 00:52:16,709
Să ne asigurăm
că documentul ăsta e infailibil.

824
00:52:26,459 --> 00:52:30,334
Conceptele freudiene
de sine și supraeu sunt,

825
00:52:30,334 --> 00:52:34,126
după Jung,
în luptă continuă unul cu altul.

826
00:52:35,334 --> 00:52:36,959
Supraeul

827
00:52:36,959 --> 00:52:38,543
<i>este conștiința noastră.</i>

828
00:52:38,543 --> 00:52:42,709
<i>Ne răsplătește pentru purtarea adecvată
aderând la normele societății,</i>

829
00:52:42,709 --> 00:52:44,293
<i>la standardele morale.</i>

830
00:52:47,334 --> 00:52:48,876
În ce privește sinele,

831
00:52:49,584 --> 00:52:51,209
<i>ca oameni, avem dorințe,</i>

832
00:52:51,209 --> 00:52:53,251
<i>instincte care sunt primitive.</i>

833
00:52:55,334 --> 00:52:58,293
<i>Porniri care sunt bazate
doar pe căutarea plăcerii,</i>

834
00:52:58,293 --> 00:53:01,084
ignorând consecințele.

835
00:53:01,084 --> 00:53:02,168
Acum, eul

836
00:53:02,168 --> 00:53:04,376
<i>este intermediarul.</i>

837
00:53:04,376 --> 00:53:07,626
<i>Puntea dintre instinct și logică,</i>

838
00:53:07,626 --> 00:53:09,459
<i>lege și anarhie,</i>

839
00:53:09,459 --> 00:53:11,959
<i>încercând mereu să maximizeze plăcerea,</i>

840
00:53:11,959 --> 00:53:14,543
<i>minimizând costurile.</i>

841
00:53:14,543 --> 00:53:16,751
{\an8}GEOLOGIE ȘI PSIHOLOGIE

842
00:53:25,168 --> 00:53:27,293
Bun-venit la Madison Airlines!

843
00:53:30,418 --> 00:53:31,876
Unde zburăm?

844
00:53:31,876 --> 00:53:34,751
Undeva unde e cald și tropical.

845
00:53:38,084 --> 00:53:39,959
Urmați-mă pe puntea de sus.

846
00:53:41,126 --> 00:53:42,626
Clasa I până la capăt.

847
00:53:44,751 --> 00:53:48,334
Domnule, vă rog să vă scoateți centura.

848
00:53:48,334 --> 00:53:49,959
E pentru siguranța dv.

849
00:53:56,043 --> 00:53:58,501
Ne așteptăm la turbulențe mari...

850
00:54:01,126 --> 00:54:03,126
Pregătiți-vă de impact!

851
00:54:31,334 --> 00:54:34,834
Știu că am stabilit
să nu vorbim despre asta.

852
00:54:34,834 --> 00:54:37,126
Nu trebuie să răspunzi, dacă nu vrei.

853
00:54:37,126 --> 00:54:42,418
Dar cum o faci fără să fii prins?

854
00:54:45,168 --> 00:54:48,501
Trebuie să fii deștept, minuțios,

855
00:54:49,334 --> 00:54:52,251
cu câțiva pași înainte
de ce știi că vor căuta.

856
00:54:53,293 --> 00:54:57,709
Adevărul urât e că majoritatea crimelor
rămân nerezolvate, mai ales pe-aici.

857
00:54:57,709 --> 00:55:02,626
Deci, modul meu de operare
e să acționez într-un mediu mai controlat

858
00:55:02,626 --> 00:55:07,126
și să mut cadavrul într-un loc mai haotic.

859
00:55:07,126 --> 00:55:08,418
Nu e murdar?

860
00:55:08,418 --> 00:55:10,876
Poate fi, dacă nu ești deștept.

861
00:55:11,751 --> 00:55:14,251
Repede, o să mă împuști. Unde?

862
00:55:16,459 --> 00:55:18,126
Nu! Mai jos.

863
00:55:18,126 --> 00:55:19,293
Mai jos.

864
00:55:19,293 --> 00:55:20,959
Mai... Bine, nu...

865
00:55:24,001 --> 00:55:25,251
În inimă.

866
00:55:27,584 --> 00:55:31,626
În anumite zone, cum e capul sau gâtul,

867
00:55:31,626 --> 00:55:34,584
sângele n-are unde să se ducă decât afară.

868
00:55:34,584 --> 00:55:36,668
Mare mizerie!

869
00:55:36,668 --> 00:55:39,959
Și oamenii sunt doar
niște saci mari de sânge

870
00:55:39,959 --> 00:55:42,584
și ai o cavitate toracică, frumoasă

871
00:55:42,584 --> 00:55:44,168
care ține totul înăuntru.

872
00:55:47,459 --> 00:55:49,459
Până să poți muta cadavrul,

873
00:55:49,459 --> 00:55:54,168
să pregătești locul, să spui povestea
pe care vrei s-o găsească.

874
00:55:58,084 --> 00:56:00,668
<i>Am fost prea timid
să joc în piesa de liceu,</i>

875
00:56:00,668 --> 00:56:03,501
<i>dar, cumva, îmi găsisem scena</i>

876
00:56:03,501 --> 00:56:06,376
<i>și fiecare arestare
era ca o ovație în picioare.</i>

877
00:56:06,376 --> 00:56:09,334
Urmează să ne avântăm în ape adânci.

878
00:56:10,918 --> 00:56:12,418
Asta e serios.

879
00:56:13,668 --> 00:56:16,584
Dacă iau plicul ăsta și plec,

880
00:56:16,584 --> 00:56:21,584
mâine la aceeași oră, capul ei
va fi într-o pungă de supermarket.

881
00:56:21,584 --> 00:56:24,501
Restul, hrană de porci în Opelousas.

882
00:56:25,709 --> 00:56:28,293
Acum, spune-mi foarte clar.

883
00:56:29,418 --> 00:56:31,376
Asta îți dorești?

884
00:56:32,251 --> 00:56:35,293
Bine. Am o femeie.
Îi plac aplicațiile matrimoniale.

885
00:56:35,293 --> 00:56:36,793
Să-și găsească iubit.

886
00:56:36,793 --> 00:56:39,834
Se dă în bărci
cu un manager din Piccadilly

887
00:56:39,834 --> 00:56:41,543
și vor să-mi și ia totul.

888
00:56:41,543 --> 00:56:45,501
Nu știu cum e prin părțile tale, dar aici

889
00:56:45,501 --> 00:56:48,751
nu-i iei omului televizorul,
câinele și barca.

890
00:56:49,459 --> 00:56:50,626
Nici pomeneală!

891
00:56:53,126 --> 00:56:54,126
Omoar-o pe târfă!

892
00:56:55,084 --> 00:56:56,584
Cu plăcere.

893
00:57:03,584 --> 00:57:05,084
Onorată instanță,

894
00:57:05,584 --> 00:57:09,793
un prădător psihopat
va fi mereu o amenințare pentru societate.

895
00:57:09,793 --> 00:57:14,168
Pe de altă parte, cineva
care comite o crimă pasională

896
00:57:14,168 --> 00:57:16,543
sau din impuls, în termeni legali,

897
00:57:16,543 --> 00:57:20,876
nu e mai susceptibil de crimă
decât orice alt membru al societății.

898
00:57:21,668 --> 00:57:24,043
În acest caz, aș caracteriza

899
00:57:24,043 --> 00:57:27,834
doar intenția de a solicita o crimă,

900
00:57:27,834 --> 00:57:32,001
deși nimeni n-a fost rănit,
drept un fel de „impuls”,

901
00:57:32,001 --> 00:57:34,626
nu tentativă de crimă cu premeditare.

902
00:57:34,626 --> 00:57:35,918
Obiectez!

903
00:57:35,918 --> 00:57:37,251
Se respinge.

904
00:57:37,251 --> 00:57:39,209
O întrebare ar fi binevenită.

905
00:57:39,209 --> 00:57:43,168
Dle Johnson, ați mărturisit anterior

906
00:57:43,168 --> 00:57:46,251
că ați simțit că ăsta a fost
un act premeditat.

907
00:57:46,251 --> 00:57:49,084
Ați vrut să spuneți
că toată înscenarea asta

908
00:57:49,084 --> 00:57:52,001
și constrângerea la plănuirea crimei
au fost premeditate?

909
00:57:52,876 --> 00:57:56,459
N-a fost nimic subit sau impulsiv
la întâlnirea noastră.

910
00:57:56,459 --> 00:58:01,168
Intenția a fost clară.
Punerea în practică a fost detaliată.

911
00:58:01,751 --> 00:58:05,376
Dacă nu urmăriți constrângerea,
de ce faceți cercetarea?

912
00:58:05,376 --> 00:58:09,418
De ce vă costumați? De ce vă deghizați?

913
00:58:09,418 --> 00:58:13,168
Sigur, clientul meu s-a trezit
în împrejurări compromițătoare,

914
00:58:13,168 --> 00:58:17,251
dar întrebarea mea, dle Johnson, e:
care sunt împrejurările dv.?

915
00:58:17,251 --> 00:58:20,001
- Obiectez, dnă judecător!
- Se admite.

916
00:58:20,001 --> 00:58:23,751
Ce ascundeți cu costumele astea?
Pe cine încercați să păcăliți?

917
00:58:23,751 --> 00:58:24,834
<i>Ce ar face Ron?</i>

918
00:58:24,834 --> 00:58:27,126
Obiectez! Hărțuiește martorul.

919
00:58:27,126 --> 00:58:29,918
Datoria mea nu e să analizez întâlnirea,

920
00:58:29,918 --> 00:58:33,043
ci să mă întâlnesc cu clientul
în acele împrejurări.

921
00:58:33,043 --> 00:58:36,501
Să completez imaginea
pe care ei și-au creat-o deja.

922
00:58:37,418 --> 00:58:40,043
Nu mă ocup cu a doua șansă.

923
00:58:45,334 --> 00:58:47,668
Am ceva cu care ne putem juca.

924
00:58:47,668 --> 00:58:49,459
Îmi place cum sună asta.

925
00:58:49,459 --> 00:58:51,668
- Ce ai acolo?
- Alege o mână.

926
00:58:53,001 --> 00:58:53,876
Stânga.

927
00:58:53,876 --> 00:58:55,501
Ai pierdut.

928
00:58:55,501 --> 00:58:56,709
La naiba!

929
00:58:57,584 --> 00:58:58,668
Pentru ce e ăla?

930
00:59:00,251 --> 00:59:02,876
Tu ce crezi? Sunt o femeie singură.

931
00:59:02,876 --> 00:59:04,293
Trebuie să mă apăr.

932
00:59:04,293 --> 00:59:07,251
În plus,
discuțiile despre crime m-au speriat.

933
00:59:07,959 --> 00:59:08,876
Bine.

934
00:59:08,876 --> 00:59:11,959
Crede-mă, n-o să fii
mai în siguranță cu ăla.

935
00:59:12,543 --> 00:59:13,459
Tu ai o armă.

936
00:59:14,876 --> 00:59:17,043
E altceva. Eu sunt profesionist.

937
00:59:18,959 --> 00:59:22,001
O să-mi arăți cum s-o folosesc sau nu?

938
00:59:22,001 --> 00:59:23,376
Acum?

939
00:59:25,209 --> 00:59:26,959
Nu aveam noi un contract?

940
00:59:27,543 --> 00:59:29,251
Nimic din afară nu contează?

941
00:59:31,501 --> 00:59:35,418
Va trebui să ne părăsim cuibul
la un moment dat, nu?

942
00:59:36,376 --> 00:59:37,418
Da?

943
00:59:46,959 --> 00:59:48,209
Bine. Sunt slabă.

944
00:59:49,001 --> 00:59:50,209
Ținte reutilizabile.

945
00:59:50,209 --> 00:59:52,084
De ce e atât de greu?

946
00:59:52,084 --> 00:59:55,293
- E nevoie de exercițiu.
- Nu-mi arăți tu, durule?

947
00:59:58,168 --> 00:59:59,834
Distanța asta

948
00:59:59,834 --> 01:00:02,834
e pentru amatori de weekend, turiști...

949
01:00:10,668 --> 01:00:12,459
Asta e distanța mea obișnuită.

950
01:00:18,168 --> 01:00:20,084
Bine, stai! Ascultă-mă!

951
01:00:20,084 --> 01:00:23,793
- Luna controlează mareea, da?
- Da.

952
01:00:23,793 --> 01:00:27,626
Noi suntem în mare parte apă.
Cum să nu ne afecteze Luna plină?

953
01:00:27,626 --> 01:00:29,209
Gândește-te!

954
01:00:29,709 --> 01:00:31,876
Practic, nu are nicio logică.

955
01:00:31,876 --> 01:00:33,543
- Ba are.
- Ba nu.

956
01:00:34,209 --> 01:00:37,501
Faza Lunii nu are legătură cu gravitația.

957
01:00:37,501 --> 01:00:39,084
Are legătură cu umbrele.

958
01:00:39,084 --> 01:00:42,459
Arată doar cât blocăm
din lumina Soarelui pe Lună.

959
01:00:42,459 --> 01:00:45,834
Relația gravitațională
dintre Lună și Pământ,

960
01:00:45,834 --> 01:00:47,626
două corpuri cerești, e fixă.

961
01:00:47,626 --> 01:00:50,084
Luna arată diferit pe parcursul lunii,

962
01:00:50,084 --> 01:00:53,334
dar nimic nu se schimbă pe Pământ, știi?

963
01:00:53,334 --> 01:00:57,959
Bine, nu știam că am ieșit
cu Neil deGrasse Tyson.

964
01:00:59,168 --> 01:01:01,168
Trebuie să te surprind mereu.

965
01:01:01,168 --> 01:01:03,084
- Hai să dansăm, băiete!
- Da.

966
01:01:38,334 --> 01:01:40,376
Hai să plecăm de-aici!

967
01:01:46,709 --> 01:01:48,959
- Ray.
- Nu, stai, omule!

968
01:01:48,959 --> 01:01:50,751
Madison?

969
01:01:50,751 --> 01:01:52,043
La dracu'!

970
01:01:53,834 --> 01:01:55,918
- Te-am sunat.
- Ray, te rog.

971
01:01:55,918 --> 01:01:58,251
Ai fost prea ocupată ca să răspunzi.

972
01:01:59,709 --> 01:02:00,918
Cine dracu' e ăsta?

973
01:02:02,084 --> 01:02:03,168
Sunt iubitul ei.

974
01:02:03,751 --> 01:02:06,168
Chiar? Eu sunt soțul ei.

975
01:02:06,168 --> 01:02:08,418
- Ray, hai să nu...
- Să nu ce, Maddy?

976
01:02:08,418 --> 01:02:11,043
Nu, spune-mi, Maddy! Vrei să fiu cordial?

977
01:02:11,043 --> 01:02:13,418
- Mi-a părut bine.
- Și mie, iubitule!

978
01:02:14,043 --> 01:02:15,459
Madison, ești jalnică!

979
01:02:16,459 --> 01:02:17,876
- Știi ce? Nu.
- Ray!

980
01:02:17,876 --> 01:02:21,126
Nu, n-am terminat. Lasă-mă naibii!

981
01:02:21,126 --> 01:02:24,334
Glumesc doar! Haideți!

982
01:02:24,334 --> 01:02:27,584
Ce, e o crimă să mă distrez
cu noul tău prieten?

983
01:02:27,584 --> 01:02:29,376
Ray, poți să ne lași în pace?

984
01:02:29,376 --> 01:02:31,293
Nu-mi întoarce spatele!

985
01:02:31,293 --> 01:02:33,334
- Ray!
- Nu-mi întoarce spatele!

986
01:02:33,334 --> 01:02:35,543
Târfă nerecunoscătoare! Vino încoa'!

987
01:02:35,543 --> 01:02:37,834
- La naiba!
- Cere-ți scuze, javră!

988
01:02:37,834 --> 01:02:40,251
Da. A spus să-ți ceri scuze, javră!

989
01:02:41,418 --> 01:02:43,418
E profesionist. O s-o facă.

990
01:02:43,418 --> 01:02:44,793
Arată-i!

991
01:02:48,251 --> 01:02:49,168
La dracu'!

992
01:02:53,001 --> 01:02:54,126
Haide!

993
01:02:54,668 --> 01:02:55,918
Profesionist la ce?

994
01:02:57,543 --> 01:02:59,209
Da. Un tâmpit profesionist.

995
01:03:00,168 --> 01:03:03,043
Urci pe scara socială, nu, Madison?

996
01:03:03,043 --> 01:03:05,751
- Ne mai vedem, profesionistule!
- Hai, Ray!

997
01:03:05,751 --> 01:03:08,501
Știți ce? Sugeți-o!
Vă meritați unul pe altul!

998
01:03:08,501 --> 01:03:10,918
- Ray, haide! Hai să...
- Taci naibii!

999
01:03:10,918 --> 01:03:12,293
Nu e frumos, omule!

1000
01:03:14,126 --> 01:03:16,668
Nu-mi revin! A fost uimitor!

1001
01:03:16,668 --> 01:03:19,918
Ai fost incredibil.

1002
01:03:20,543 --> 01:03:23,959
Încrezutul ăla nenorocit
nu se dă înapoi în fața nimănui.

1003
01:03:24,834 --> 01:03:26,334
I-ai văzut fața?

1004
01:03:27,334 --> 01:03:29,918
- Da...
- A plecat cu coada între picioare.

1005
01:03:33,501 --> 01:03:35,293
A fost super.

1006
01:03:37,959 --> 01:03:39,334
Bine, șmechere.

1007
01:03:39,334 --> 01:03:44,751
Nimeni nu mi-a mai luat așa apărarea.

1008
01:03:46,043 --> 01:03:47,251
Ei bine...

1009
01:03:53,834 --> 01:03:56,043
Uite... Cea mai bună întâlnire.

1010
01:04:03,334 --> 01:04:05,793
- E bună.
- E atât de bună!

1011
01:04:06,918 --> 01:04:11,709
Se pare că tu și Ray
aveți păreri diferite despre divorț.

1012
01:04:12,834 --> 01:04:16,209
Mie mi-e clar.
N-am ce face dacă el e nebun.

1013
01:04:16,209 --> 01:04:18,834
- Ai văzut cât de nebun e.
- Da.

1014
01:04:20,834 --> 01:04:22,709
Dar sunteți divorțați, nu?

1015
01:04:24,293 --> 01:04:26,251
Vezi un inel pe degetul meu?

1016
01:04:27,334 --> 01:04:29,168
Vezi un inel pe degetul meu?

1017
01:04:30,043 --> 01:04:32,168
- Nu.
- Exact.

1018
01:04:35,459 --> 01:04:37,168
Care sunt șansele

1019
01:04:37,168 --> 01:04:40,126
să fim în același club în care e și el?

1020
01:04:40,126 --> 01:04:41,959
Ce e cu întrebările astea?

1021
01:04:43,959 --> 01:04:45,043
Bine!

1022
01:04:46,501 --> 01:04:47,709
Am greșit.

1023
01:04:48,459 --> 01:04:50,168
Am încălcat contractul.

1024
01:04:53,959 --> 01:04:59,751
Dar o să fiu foarte bucuroasă
să semnez unul nou când ajungem acasă.

1025
01:05:09,834 --> 01:05:11,293
Bine. Pari supărat.

1026
01:05:11,293 --> 01:05:16,084
Nu sunt supărat
că am scos o armă în fața unui idiot.

1027
01:05:16,084 --> 01:05:17,459
Nu e mare lucru.

1028
01:05:18,293 --> 01:05:22,709
Dar eu nu te duc unde își petrec timpul
prietenii și fostele mele iubite.

1029
01:05:22,709 --> 01:05:24,543
Trebuie să nu ne complicăm.

1030
01:05:24,543 --> 01:05:26,668
A fost o coincidență!

1031
01:05:28,876 --> 01:05:31,834
Ce dracu'? Uite cine e aici!

1032
01:05:31,834 --> 01:05:33,626
Mi s-a părut că ești tu.

1033
01:05:37,126 --> 01:05:38,334
Ce faci?

1034
01:05:38,334 --> 01:05:40,376
Iau niște mâncare.

1035
01:05:40,376 --> 01:05:43,209
Te-am văzut vizavi. Cum, nu?

1036
01:05:43,209 --> 01:05:45,584
Care sunt șansele? E o nebunie.

1037
01:05:46,293 --> 01:05:48,626
O să mă prezinți prietenului tău?

1038
01:05:52,834 --> 01:05:54,709
- Jasper.
- Madison.

1039
01:05:54,709 --> 01:05:56,293
Madison.

1040
01:05:56,876 --> 01:05:58,043
Madison?

1041
01:05:59,043 --> 01:06:00,251
Madison...

1042
01:06:01,501 --> 01:06:04,334
Ne-am mai întâlnit?
Îmi pari foarte cunoscută.

1043
01:06:04,918 --> 01:06:06,126
Nu.

1044
01:06:06,126 --> 01:06:08,209
Nu, nu cred.

1045
01:06:12,293 --> 01:06:15,168
- În fine. Poate o să-mi amintesc...
- Poate.

1046
01:06:16,459 --> 01:06:19,459
Bine. Vă las să vă întoarceți la desert.

1047
01:06:19,459 --> 01:06:20,959
Voiam doar să te salut.

1048
01:06:21,626 --> 01:06:23,209
Seară bună!

1049
01:06:23,793 --> 01:06:24,959
Weekend plăcut!

1050
01:06:26,084 --> 01:06:27,543
Mă bucur că te-am văzut!

1051
01:06:27,543 --> 01:06:28,668
Bine.

1052
01:06:28,668 --> 01:06:30,418
- Pa!
- Pa!

1053
01:06:33,918 --> 01:06:36,459
Ei, poftim coincidență!

1054
01:06:38,751 --> 01:06:40,084
Cine e?

1055
01:06:42,959 --> 01:06:45,959
Un tip cu care am lucrat.

1056
01:06:47,668 --> 01:06:54,084
Deci, fost soț, fost coleg...

1057
01:06:55,668 --> 01:06:56,876
Suntem chit?

1058
01:06:57,751 --> 01:07:00,084
- Nu.
- Ba da.

1059
01:07:01,334 --> 01:07:03,209
O să semnez contractul din nou.

1060
01:07:15,876 --> 01:07:19,418
Ce facem?
N-am fost anunțat. N-am făcut cercetare.

1061
01:07:19,418 --> 01:07:23,334
- Mă duc acolo descoperit.
- Acum e bine să fii bun la slujba ta.

1062
01:07:23,334 --> 01:07:26,168
Halloweenul s-a terminat.
Gata cu costumele!

1063
01:07:26,168 --> 01:07:30,918
Nu știm multe despre el. N-am avut timp
nici să luăm autorizare de interceptare.

1064
01:07:30,918 --> 01:07:32,376
Deci e doar audio.

1065
01:07:32,376 --> 01:07:36,001
Îl cheamă Mike.
Te așteaptă deja și pare cam volatil.

1066
01:07:36,876 --> 01:07:38,459
Devine înfricoșător.

1067
01:07:38,459 --> 01:07:40,168
Măcar știm cum arată?

1068
01:07:40,168 --> 01:07:43,751
Nu, dar a spus că va fi singur,
citind <i>De veghe în lanul de secară.</i>

1069
01:07:43,751 --> 01:07:46,084
Istoric vorbind, e semn rău.

1070
01:07:46,084 --> 01:07:47,834
O să fie bine, Gary.

1071
01:07:47,834 --> 01:07:51,334
Poți s-o faci și-n somn.
Încă unul prea laș ca s-o facă singur.

1072
01:07:51,918 --> 01:07:53,043
Poți s-o faci, G.

1073
01:07:55,459 --> 01:07:57,293
- Bine.
- Poftă bună!

1074
01:08:25,251 --> 01:08:26,293
Mike?

1075
01:08:26,293 --> 01:08:27,459
Da. Judd?

1076
01:08:27,459 --> 01:08:30,293
Privirea înainte. E pentru protecția ta.

1077
01:08:31,918 --> 01:08:35,418
Spune-mi, Mike, cum te pot ajuta?

1078
01:08:36,001 --> 01:08:37,543
- Deci tu ești...
- Da.

1079
01:08:40,959 --> 01:08:42,126
Și tu...

1080
01:08:42,126 --> 01:08:43,459
Da.

1081
01:08:45,834 --> 01:08:47,626
Spune-mi la ce te gândești.

1082
01:08:47,626 --> 01:08:49,876
Dacă n-ai venit aici pentru clătite.

1083
01:08:51,334 --> 01:08:52,501
Soția mea.

1084
01:08:56,334 --> 01:08:57,918
La ce te-ai gândit?

1085
01:08:57,918 --> 01:09:01,709
Tu ce crezi? Târfa mă distruge.

1086
01:09:03,001 --> 01:09:05,334
Nu pot trăi știind că e pe undeva...

1087
01:09:06,418 --> 01:09:07,918
cu altcineva.

1088
01:09:09,668 --> 01:09:13,209
Așa că acum sunt aici... cu tine.

1089
01:09:15,793 --> 01:09:17,543
De ce ai nevoie de mine?

1090
01:09:18,168 --> 01:09:20,043
De ce nu te ocupi tu de asta?

1091
01:09:20,668 --> 01:09:22,459
Crede-mă, vreau,

1092
01:09:23,751 --> 01:09:27,168
dar divorțăm acum.

1093
01:09:28,126 --> 01:09:30,084
Și aș fi suspectul numărul unu.

1094
01:09:30,751 --> 01:09:35,043
Am nevoie de paravanul perfect,
de alibiul perfect.

1095
01:09:37,418 --> 01:09:39,334
Practic, nu ați divorțat încă?

1096
01:09:42,251 --> 01:09:43,709
Ce-ți pasă ție?

1097
01:09:45,293 --> 01:09:47,209
Și am uitat să spun. E...

1098
01:09:47,209 --> 01:09:49,834
S-ar putea să fie doi.

1099
01:09:49,834 --> 01:09:51,793
Are un iubit nou.

1100
01:09:52,418 --> 01:09:54,293
Un jegos.

1101
01:09:56,834 --> 01:09:57,959
Și?

1102
01:09:59,168 --> 01:10:02,126
Și, dacă e acolo,
poți să-l lichidezi și pe el.

1103
01:10:05,334 --> 01:10:07,126
Nu mă deranjează.

1104
01:10:07,126 --> 01:10:08,751
O să te coste mai mult.

1105
01:10:08,751 --> 01:10:10,209
Ești OK cu asta?

1106
01:10:10,209 --> 01:10:12,793
Da, dă-i naibii pe amândoi!

1107
01:10:14,043 --> 01:10:17,001
S-a făcut. Ai adus banii?

1108
01:10:17,793 --> 01:10:20,918
Da, sunt aici.
Ar trebui să ajungă pentru amândoi.

1109
01:10:25,001 --> 01:10:28,043
Dar am o cerere specială.

1110
01:10:30,501 --> 01:10:32,209
Mă ocup cu servicii.

1111
01:10:36,668 --> 01:10:40,626
Când o faci, vreau să știe de ce.

1112
01:10:42,001 --> 01:10:46,834
Chiar înainte s-o faci,
uită-te în ochii ei și spune-i:

1113
01:10:46,834 --> 01:10:48,918
„Asta e de la soțul tău iubitor.”

1114
01:10:52,084 --> 01:10:54,834
Vreau să fie ultimul lucru pe care-l aude.

1115
01:11:02,251 --> 01:11:03,626
Știi ceva?

1116
01:11:03,626 --> 01:11:05,959
Poate îl aranjez pe iubit pe gratis.

1117
01:11:07,043 --> 01:11:08,418
Ce dracu'?

1118
01:11:08,418 --> 01:11:10,793
Ce? E foarte simplu.

1119
01:11:10,793 --> 01:11:13,459
Îmi dai banii și eu mă ocup de asta.

1120
01:11:14,668 --> 01:11:16,459
O să mă ocup singur de asta.

1121
01:11:20,626 --> 01:11:24,001
- Ce naiba a fost asta?
- Nu știu. A intrat în panică.

1122
01:11:24,501 --> 01:11:25,959
Se mai întâmplă.

1123
01:11:25,959 --> 01:11:27,459
Da?

1124
01:11:32,126 --> 01:11:34,126
<i>...acum. Dar lăsați un mesaj.</i>

1125
01:11:34,876 --> 01:11:39,709
Madison, nu sta în casă.
Aud niște chestii despre Ray. Sună...

1126
01:11:42,709 --> 01:11:43,793
Ce-a fost asta?

1127
01:11:43,793 --> 01:11:45,418
- Ce?
- Ce?

1128
01:11:45,418 --> 01:11:48,334
Cum ce? Tipul a fugit așa?

1129
01:11:48,334 --> 01:11:52,084
Nu știu. A intrat în panică.
Nu le poți câștiga pe toate.

1130
01:11:52,084 --> 01:11:55,501
Nu cu atitudinea asta.
Dacă-s stresați, îi liniștești.

1131
01:11:55,501 --> 01:11:58,334
Din perspectiva mea, devii cam neglijent.

1132
01:12:00,751 --> 01:12:02,126
Poate.

1133
01:12:04,543 --> 01:12:08,293
Uite, voiam să vorbesc cu tine
despre seara trecută...

1134
01:12:09,126 --> 01:12:11,709
Ce e cu ea?

1135
01:12:14,334 --> 01:12:15,293
Ea?

1136
01:12:15,293 --> 01:12:18,501
Înțeleg, omule. Acum are sens.

1137
01:12:18,501 --> 01:12:22,459
E în regulă.
Și eu mi-am tras-o cu câteva suspecte.

1138
01:12:23,251 --> 01:12:25,834
Nu e mare lucru. Îți prinde bine.

1139
01:12:26,418 --> 01:12:28,876
M-am întâlnit întâmplător cu ea. Bine?

1140
01:12:28,876 --> 01:12:31,668
Îmi mulțumea că am adus-o
pe calea cea dreaptă.

1141
01:12:32,418 --> 01:12:33,876
Sunt sigur.

1142
01:12:36,001 --> 01:12:38,793
Nu vreau ca lucrurile
să fie înțelese greșit.

1143
01:12:38,793 --> 01:12:42,293
Gary... poți avea încredere în mine.

1144
01:12:45,293 --> 01:12:47,043
Stai!

1145
01:12:47,834 --> 01:12:50,626
Mai zi-mi o dată.
Vrea să angajeze un asasin?

1146
01:12:50,626 --> 01:12:55,126
Da! Vrea să mă angajeze să te omor!
Ce nu înțelegi? Trebuie să plecăm.

1147
01:12:55,709 --> 01:12:58,001
- Și te-a văzut în persoană?
- Da.

1148
01:12:58,876 --> 01:13:01,501
- Și știe cu ce te ocupi?
- Da.

1149
01:13:03,793 --> 01:13:04,834
Și o să mă omori?

1150
01:13:07,126 --> 01:13:08,251
Despre ce vorbești?

1151
01:13:09,126 --> 01:13:10,709
O să mă omori?

1152
01:13:12,126 --> 01:13:13,168
Nu.

1153
01:13:14,501 --> 01:13:16,793
Atunci n-am de ce să-mi fac griji.

1154
01:13:21,834 --> 01:13:23,501
Cred că o s-o facă el.

1155
01:13:23,501 --> 01:13:25,209
Nu, n-o va face.

1156
01:13:26,418 --> 01:13:27,751
N-o va face.

1157
01:13:29,001 --> 01:13:33,459
Bine. Întreb juriul din ziua de azi:
care e verdictul?

1158
01:13:35,751 --> 01:13:38,584
Sentință pe viață
fără eliberare condiționată.

1159
01:13:39,709 --> 01:13:43,626
Ce modern din partea voastră!
Cum ați ajuns la concluzia asta?

1160
01:13:43,626 --> 01:13:47,709
Deși simțim că persoana
e vinovată de un act atroce,

1161
01:13:47,709 --> 01:13:50,751
nu credem
că uciderea lui prin lege rezolvă ceva,

1162
01:13:50,751 --> 01:13:53,334
doar cauzează și mai multă suferință.

1163
01:13:53,334 --> 01:13:54,293
Bine.

1164
01:13:55,168 --> 01:13:59,501
E un exemplu bun de sistem legal
făcut să răspundă dorinței cetățenilor.

1165
01:14:00,084 --> 01:14:04,584
Acum să ne întoarcem în timp,
la prietenii noștri paleolitici,

1166
01:14:04,584 --> 01:14:08,084
cu 25.000 de ani în urmă,
când totul era foarte diferit.

1167
01:14:08,084 --> 01:14:11,626
Nu exista juriu.
Nu exista un sistem legal.

1168
01:14:11,626 --> 01:14:13,793
Era doar o comunitate nomadă.

1169
01:14:13,793 --> 01:14:18,251
Ce faceți cu problema voastră,
cu amenințarea existențială

1170
01:14:18,251 --> 01:14:22,043
sub forma liderului de nestăvilit,
care invadează alte triburi?

1171
01:14:22,043 --> 01:14:25,043
Omoară. Violează. Prăduiește.

1172
01:14:25,043 --> 01:14:27,584
Pare că o să vă omoare pe toți.

1173
01:14:28,293 --> 01:14:30,001
Ce opțiuni aveți?

1174
01:14:30,001 --> 01:14:33,376
Variază. Unii cred că ar trebui exilat...

1175
01:14:33,376 --> 01:14:36,376
Nu avem cum să-l exilăm.
O să-l suim într-o barcă?

1176
01:14:36,376 --> 01:14:37,876
Majoritatea dintre noi...

1177
01:14:38,751 --> 01:14:40,459
vor să-l elimine.

1178
01:14:41,043 --> 01:14:43,418
Orice e nevoie pentru supraviețuire.

1179
01:14:45,376 --> 01:14:47,001
Nu vă puneți cu Jerren!

1180
01:14:47,001 --> 01:14:48,668
Și cum rezolvați problema?

1181
01:14:48,668 --> 01:14:50,043
Execuție.

1182
01:14:50,834 --> 01:14:52,293
Asta e nemilos.

1183
01:14:53,334 --> 01:14:56,501
Dar, istoric, probabil alegerea corectă.

1184
01:14:56,501 --> 01:14:59,709
Au fost foarte multe burse
exact pe acest subiect.

1185
01:14:59,709 --> 01:15:02,959
Și noua gândire e că aceste crime țintite

1186
01:15:02,959 --> 01:15:06,668
joacă în evoluția socială
un rol mai mare decât s-a crezut.

1187
01:15:06,668 --> 01:15:11,251
Impulsul de a smulge
aceste buruieni destabilizatoare

1188
01:15:11,251 --> 01:15:15,376
e probabil o parte sumbră
din ADN-ul nostru istoric.

1189
01:15:16,043 --> 01:15:18,376
Aceste omoruri deserveau un scop dublu.

1190
01:15:18,376 --> 01:15:21,459
Nu doar că protejau
coerența socială și normele,

1191
01:15:21,459 --> 01:15:25,293
dar eliminau, de asemenea,
un tip de persoană abuzivă

1192
01:15:25,293 --> 01:15:27,584
și necooperantă din fondul genetic.

1193
01:15:27,584 --> 01:15:30,001
Când a devenit sexy profesorul nostru?

1194
01:15:30,001 --> 01:15:31,293
Știu.

1195
01:15:32,001 --> 01:15:34,626
Duceți statisticile la sediu după-amiază?

1196
01:15:38,501 --> 01:15:39,834
Știu de cadavru?

1197
01:15:40,376 --> 01:15:41,918
N-am apucat să le spun.

1198
01:15:41,918 --> 01:15:43,334
Ce cadavru?

1199
01:15:43,334 --> 01:15:46,459
I-am dat drumul unei doamne
care voia să-și omoare soțul.

1200
01:15:46,459 --> 01:15:48,126
Nu, el i-a dat drumul.

1201
01:15:48,126 --> 01:15:50,543
Madison Figueroa Masters.

1202
01:15:50,543 --> 01:15:52,043
Cea cu care ai fost Ron.

1203
01:15:52,043 --> 01:15:54,168
Da, soțul ei a fost găsit mort.

1204
01:15:56,293 --> 01:15:58,668
Îmi pare rău. Ce s-a întâmplat? Unde?

1205
01:15:58,668 --> 01:16:01,751
Cadavrul a fost găsit
pe Cabbage Alley, lângă Chef Menteur.

1206
01:16:01,751 --> 01:16:06,293
Posibilă tranzacție de droguri
cu final nefast. Un glonț de .38 în aortă.

1207
01:16:14,501 --> 01:16:15,334
Gary?

1208
01:16:18,334 --> 01:16:20,626
Când mă documentam
despre omul nostru,

1209
01:16:20,626 --> 01:16:23,793
părea să aibă multe probleme
cu drogurile, așa că...

1210
01:16:26,168 --> 01:16:28,168
- Vreun suspect?
- Nu chiar.

1211
01:16:28,168 --> 01:16:31,751
Se pare că s-a certat cu soțul ei
în fața unui bar, Virgo's,

1212
01:16:31,751 --> 01:16:33,876
și însoțitorul ei a scos pistolul.

1213
01:16:35,793 --> 01:16:37,001
L-am identificat?

1214
01:16:37,584 --> 01:16:38,543
Încă nu.

1215
01:16:41,793 --> 01:16:45,209
Poate e un iubit nou?

1216
01:16:46,251 --> 01:16:49,459
Să încercăm să-l găsim, să vorbim cu el?

1217
01:16:49,459 --> 01:16:50,834
Îmi place asta.

1218
01:16:50,834 --> 01:16:52,293
Anunță-ne ce afli.

1219
01:16:52,293 --> 01:16:56,126
Cred că eu și Johnson
ar trebui să lucrăm împreună.

1220
01:16:56,126 --> 01:16:58,418
Pot să-l iau?

1221
01:16:59,293 --> 01:17:00,126
Sigur.

1222
01:17:00,126 --> 01:17:01,751
Ești de acord, Gary?

1223
01:17:04,293 --> 01:17:05,751
Da.

1224
01:17:34,293 --> 01:17:35,418
Ce faci?

1225
01:17:35,418 --> 01:17:37,334
Îl caut pe iubit.

1226
01:17:43,709 --> 01:17:45,209
La naiba! L-am găsit!

1227
01:17:45,209 --> 01:17:47,251
La naiba, ce bun sunt!

1228
01:17:47,251 --> 01:17:49,334
Haide! Ce facem aici?

1229
01:17:49,334 --> 01:17:52,626
Uite, n-o să spun nimănui.

1230
01:17:52,626 --> 01:17:55,043
Ce să le spui? M-am întâlnit iar cu ea.

1231
01:17:55,043 --> 01:17:57,959
Nu înseamnă că-s iubitul ei
sau că am vreo legătură.

1232
01:18:00,501 --> 01:18:04,209
Cât de defensiv ești!
Uite, nimeni nu te acuză de nimic.

1233
01:18:04,209 --> 01:18:08,543
Mă întrebam doar
dacă-l știi pe tipul ăsta.

1234
01:18:09,459 --> 01:18:11,043
Dacă ți se pare cunoscut.

1235
01:18:13,084 --> 01:18:16,209
Da, e tipul care a ieșit din restaurant.

1236
01:18:16,876 --> 01:18:18,376
Cum îl chema? Mike?

1237
01:18:18,376 --> 01:18:22,709
Ray. E soțul lui Madison. Nu?

1238
01:18:25,168 --> 01:18:26,334
Da.

1239
01:18:27,751 --> 01:18:30,584
Am reascultat conversația voastră

1240
01:18:30,584 --> 01:18:36,126
și tocmai a căpătat
cu totul altă semnificație pentru mine.

1241
01:18:36,126 --> 01:18:40,376
Ai știut precis cum să-l enervezi
cu replica aia cu iubitul, nu?

1242
01:18:40,876 --> 01:18:43,209
- Nu?
- Unde bați?

1243
01:18:45,751 --> 01:18:48,001
Nicăieri. E doar...

1244
01:18:48,001 --> 01:18:50,584
Uite, suntem prieteni, nu, Gary?

1245
01:18:50,584 --> 01:18:52,168
O să-ți spun ceva.

1246
01:18:52,668 --> 01:18:57,168
De-a lungul anilor,
am învățat să-mi urmez instinctul

1247
01:18:57,168 --> 01:19:01,751
când am bănuieli și, de obicei,
ceva interesant iese la iveală.

1248
01:19:03,334 --> 01:19:04,584
Valoros.

1249
01:19:05,168 --> 01:19:06,543
Să-mi spui ce afli.

1250
01:19:08,876 --> 01:19:09,918
Poate.

1251
01:19:11,543 --> 01:19:13,001
Bine. Ei bine...

1252
01:19:14,126 --> 01:19:16,001
Nu știu. Nu e nimic aici.

1253
01:19:22,459 --> 01:19:23,876
M-ai speriat.

1254
01:19:25,209 --> 01:19:26,334
Bună!

1255
01:19:29,334 --> 01:19:31,043
De ce te uiți așa la mine?

1256
01:19:32,501 --> 01:19:33,668
Cum?

1257
01:19:33,668 --> 01:19:36,168
De parcă ceva e în neregulă.

1258
01:19:36,168 --> 01:19:38,043
E ceva în neregulă?

1259
01:19:40,293 --> 01:19:42,126
Ceva ieșit din comun?

1260
01:19:43,084 --> 01:19:46,751
Bine, ce faci?
Uite, Ron, e prea devreme pentru asta.

1261
01:19:46,751 --> 01:19:48,251
Ai auzit de Ray?

1262
01:19:51,084 --> 01:19:53,793
Că e mort? Da.

1263
01:19:55,293 --> 01:19:56,459
Tu de unde știi?

1264
01:19:56,459 --> 01:19:57,918
Știu și gata!

1265
01:19:59,001 --> 01:20:03,001
Aveai de gând să-mi spui?
Nu credeai că o să vină vorba?

1266
01:20:03,668 --> 01:20:05,293
Ba da, dar cine ți-a spus?

1267
01:20:07,418 --> 01:20:11,376
Ăsta e domeniul meu.
Știi, ascult frecvențele poliției.

1268
01:20:11,376 --> 01:20:13,751
Cam știu cine e omorât în orașul ăsta.

1269
01:20:15,501 --> 01:20:18,376
Ți-e bine? Pare să-ți fie ciudat de bine.

1270
01:20:18,376 --> 01:20:20,334
Evident că urma să-ți spun.

1271
01:20:22,918 --> 01:20:25,918
Doar că încă o procesez și eu.

1272
01:20:28,584 --> 01:20:33,501
Nu prea știu ce să fac cu informația.
Știi, mă aflu într-o poziție ciudată.

1273
01:20:34,084 --> 01:20:36,834
Ar trebui să fac pe văduva îndurerată?

1274
01:20:38,293 --> 01:20:39,668
Nu știu să mă prefac.

1275
01:20:41,001 --> 01:20:43,043
Era un om bun? Nu.

1276
01:20:43,834 --> 01:20:47,126
Îl iubeam? L-am iubit.

1277
01:20:48,668 --> 01:20:51,043
Dar... oamenii jelesc diferit.

1278
01:20:53,334 --> 01:20:56,251
Trebuie să știu. Ai vreo legătură cu asta?

1279
01:20:57,168 --> 01:21:00,418
De ce aș avea vreo legătură?

1280
01:21:00,918 --> 01:21:02,418
Ce motiv să am? Crezi că...

1281
01:21:02,418 --> 01:21:06,043
Eu te-am convins să nu îl omori, ai uitat?

1282
01:21:06,043 --> 01:21:09,084
Crezi că omor oameni de capul meu, gratis?

1283
01:21:09,084 --> 01:21:10,584
Bine.

1284
01:21:12,209 --> 01:21:13,751
A trebuit să întreb.

1285
01:21:17,793 --> 01:21:19,168
Îmi pare rău.

1286
01:21:22,751 --> 01:21:24,334
E în regulă. Sunt...

1287
01:21:25,918 --> 01:21:27,418
Înțeleg.

1288
01:21:34,126 --> 01:21:35,459
Vino încoace!

1289
01:21:38,834 --> 01:21:40,584
Mă bucur că ești aici.

1290
01:21:40,584 --> 01:21:41,876
Și eu.

1291
01:21:44,418 --> 01:21:48,376
Deci, ce s-a întâmplat?
Te-a sunat poliția să-ți spună?

1292
01:21:48,376 --> 01:21:49,751
Da.

1293
01:21:50,251 --> 01:21:53,376
Și ce spun? Există suspecți? Arestări?

1294
01:21:54,584 --> 01:21:58,709
Ei cred că se făcea o afacere cu droguri.
L-au găsit împușcat.

1295
01:22:02,543 --> 01:22:05,126
- Mi-e atât de frică!
- Știu.

1296
01:22:05,834 --> 01:22:07,251
E atât de ciudat!

1297
01:22:09,418 --> 01:22:10,876
Atât de neașteptat!

1298
01:22:14,584 --> 01:22:17,418
Dar nu trebuie să-ți fie frică.
De ce să-ți fie?

1299
01:22:20,709 --> 01:22:22,293
Pentru că eu l-am omorât.

1300
01:22:28,834 --> 01:22:30,418
Tu l-ai omorât?

1301
01:22:31,001 --> 01:22:31,918
Da.

1302
01:22:34,376 --> 01:22:36,168
De ce ai face asta?

1303
01:22:37,293 --> 01:22:39,751
Tu mi-ai spus că voia să mă omoare.

1304
01:22:41,126 --> 01:22:43,751
Deci te ataca, a fost autoapărare?

1305
01:22:44,334 --> 01:22:46,668
- Practic...
- Practic, ce? Ce făcea?

1306
01:22:47,376 --> 01:22:51,001
Era ori leșinat, ori dormea.

1307
01:22:51,918 --> 01:22:53,459
Și l-ai omorât?

1308
01:22:53,459 --> 01:22:54,709
Da.

1309
01:22:54,709 --> 01:22:57,209
Am inventat o poveste și ei o cred.

1310
01:22:57,209 --> 01:22:59,209
Dumnezeule...

1311
01:23:01,293 --> 01:23:03,084
Dumnezeule!

1312
01:23:03,918 --> 01:23:05,709
De ce te ambalezi așa?

1313
01:23:05,709 --> 01:23:07,751
- Tu o faci tot timpul.
- Ba nu!

1314
01:23:07,751 --> 01:23:11,043
N-am făcut-o niciodată.
N-am omorât pe nimeni.

1315
01:23:11,043 --> 01:23:12,751
Despre ce vorbești?

1316
01:23:13,334 --> 01:23:14,793
Sunt un asasin fals.

1317
01:23:16,626 --> 01:23:21,001
De-asta nu te-am închis.
N-am pus să fii arestată.

1318
01:23:21,001 --> 01:23:24,626
Pentru că lucram sub acoperire.

1319
01:23:24,626 --> 01:23:26,168
Ești polițist?

1320
01:23:26,168 --> 01:23:27,876
Nu. Eu...

1321
01:23:31,126 --> 01:23:35,584
Predau la facultate. Chestia cu asasinul e
un part-time scăpat de sub control.

1322
01:23:35,584 --> 01:23:38,209
Deci m-ai mințit în tot acest timp?

1323
01:23:42,001 --> 01:23:43,459
Eram blocat.

1324
01:23:45,418 --> 01:23:48,418
Nu voiam să te pierd,
și l-ai întâlnit pe Ron întâi.

1325
01:23:48,418 --> 01:23:50,209
Și ți-a plăcut Ron...

1326
01:23:50,959 --> 01:23:54,293
Și mie-mi plăcea Ron.
Și n-am vrut să ți-l arăt pe Gary.

1327
01:23:54,293 --> 01:23:56,001
Cine dracu' e Gary?

1328
01:23:57,001 --> 01:23:57,918
Eu sunt Gary.

1329
01:23:58,751 --> 01:24:02,418
- Nici nu-ți știu numele?
- Numele meu adevărat e Gary Johnson.

1330
01:24:03,959 --> 01:24:05,751
- Gary?
- Știu!

1331
01:24:07,668 --> 01:24:09,084
Scuze!

1332
01:24:09,084 --> 01:24:11,293
Au sunat de trei ori.

1333
01:24:12,084 --> 01:24:15,918
Se întâmplă ceva. E o situație, probabil...

1334
01:24:15,918 --> 01:24:17,501
Hei, ce faci, Claude?

1335
01:24:17,501 --> 01:24:20,668
<i>Gary, unde ești?
Avem nevoie de tine la secție.</i>

1336
01:24:20,668 --> 01:24:22,834
- Acum?
<i>- Da.</i>

1337
01:24:22,834 --> 01:24:25,334
<i>E ceva nou în cazul lui Madison Masters.</i>

1338
01:24:27,959 --> 01:24:29,876
Bine. Vin imediat.

1339
01:24:30,834 --> 01:24:31,793
Îmi pare rău.

1340
01:24:32,418 --> 01:24:35,668
Trebuie să mă ocup repede de ceva
și mă întorc.

1341
01:24:35,668 --> 01:24:36,751
Nu!

1342
01:24:38,126 --> 01:24:41,501
Doar pleacă, oricum te-o chema!

1343
01:24:44,334 --> 01:24:48,001
<i>Poate am intrat ca Ron,
dar am plecat ca Gary.</i>

1344
01:24:52,959 --> 01:24:55,584
Johnson e aici! Phil, sala de informare.

1345
01:24:55,584 --> 01:24:57,834
DEPARTAMENTUL DE INVESTIGAȚII

1346
01:24:57,834 --> 01:24:59,709
Stai să auzi asta!

1347
01:24:59,709 --> 01:25:02,043
Arăți bine, Gary!

1348
01:25:09,043 --> 01:25:10,501
Mă bucur că ai venit.

1349
01:25:12,876 --> 01:25:15,876
Pare tot mai mult că am dat-o-n bară.

1350
01:25:15,876 --> 01:25:19,126
Madison Figueroa e acum
suspecta numărul unu.

1351
01:25:20,626 --> 01:25:22,001
- Chiar?
- Chiar.

1352
01:25:22,584 --> 01:25:23,543
Ia loc!

1353
01:25:25,584 --> 01:25:27,459
Spune-i ce am aflat.

1354
01:25:27,459 --> 01:25:31,168
Acum șase luni,
Ray Masters și-a mărit asigurarea pe viață

1355
01:25:31,168 --> 01:25:32,834
cu un milion de dolari.

1356
01:25:34,126 --> 01:25:38,168
O poliță în care, firește,
soția era numită singura beneficiară.

1357
01:25:39,209 --> 01:25:41,834
Polița precedă tentativa de solicitare,

1358
01:25:41,834 --> 01:25:44,918
dar cei de la Omucideri
cred că există o legătură.

1359
01:25:44,918 --> 01:25:49,334
Poate, după întâlnirea voastră,
a convins pe altcineva sau a făcut-o ea.

1360
01:25:49,334 --> 01:25:51,876
- Așa e când dai drumul cuiva.
- Nu ajută.

1361
01:25:51,876 --> 01:25:53,751
Și aia a fost demult.

1362
01:25:56,084 --> 01:26:00,043
Gary, ai mai vorbit cu ea
după întâlnirea de la Please U?

1363
01:26:00,626 --> 01:26:03,084
Da. De fapt, da.

1364
01:26:03,584 --> 01:26:05,793
Da? Când?

1365
01:26:05,793 --> 01:26:07,918
Am dat de ea la Ted's Frostop.

1366
01:26:07,918 --> 01:26:11,126
Mi-a mulțumit că am ajutat-o,
că i-am dat un sfat bun.

1367
01:26:12,293 --> 01:26:16,209
De fapt, în seara aia
m-am întâlnit cu tine. Ai vorbit cu ea.

1368
01:26:18,251 --> 01:26:19,543
Și tu ai vorbit cu ea?

1369
01:26:22,543 --> 01:26:24,543
Nu mi-am dat seama că era ea.

1370
01:26:24,543 --> 01:26:26,209
Da, era Madison.

1371
01:26:30,543 --> 01:26:33,793
Și crezi că ar putea fi implicată
în uciderea lui?

1372
01:26:35,334 --> 01:26:38,543
Există întotdeauna o posibilitate,
dar m-aș mira.

1373
01:26:38,543 --> 01:26:41,084
Părea atât de fericită!

1374
01:26:41,084 --> 01:26:43,959
Își părăsise soțul. Își luase o locuință.

1375
01:26:45,668 --> 01:26:47,709
Și părea că-i merge foarte bine.

1376
01:26:50,501 --> 01:26:52,168
Deci ce facem în continuare?

1377
01:26:54,334 --> 01:26:57,626
O putem aduce la interogatoriu oricând.

1378
01:26:57,626 --> 01:27:01,501
Își va lua un avocat,
se va închide în ea și, dacă e implicată,

1379
01:27:01,501 --> 01:27:04,418
are minciunile
și alibiurile puse la punct.

1380
01:27:04,418 --> 01:27:08,418
Avem o șansă unică
să scoatem povestea neînflorită de la ea.

1381
01:27:11,168 --> 01:27:12,418
Tipul ăsta.

1382
01:27:13,293 --> 01:27:14,793
- Eu?
- Da.

1383
01:27:16,251 --> 01:27:20,959
Întrebare: când te-ai întâlnit cu ea,

1384
01:27:20,959 --> 01:27:23,459
erai Gary sau asasinul?

1385
01:27:23,459 --> 01:27:25,793
Drept cine te-ai dat?

1386
01:27:25,793 --> 01:27:27,251
Ron.

1387
01:27:28,293 --> 01:27:30,501
Pentru ea încă ești Ron, asasinul?

1388
01:27:31,668 --> 01:27:32,918
Cine altcineva?

1389
01:27:35,418 --> 01:27:36,834
Asta e grozav.

1390
01:27:36,834 --> 01:27:39,043
Ea va ști întotdeauna

1391
01:27:39,043 --> 01:27:41,876
că el știe că ea îl voia mort pe tip

1392
01:27:41,876 --> 01:27:45,751
și probabil că-l place
sau are destulă încredere în el

1393
01:27:45,751 --> 01:27:48,751
ca să împartă o înghețată
la Ted's Frostop.

1394
01:27:48,751 --> 01:27:52,501
Să fim realiști, se au la mână.

1395
01:27:52,501 --> 01:27:56,959
Ea n-ar bănui nici într-un milion de ani
că el o înregistrează.

1396
01:27:56,959 --> 01:27:59,001
Cred că avem o oportunitate.

1397
01:28:00,959 --> 01:28:06,543
Deci regizăm o întâlnire întâmplătoare
în care el o face să vorbească.

1398
01:28:06,543 --> 01:28:07,751
Nu întâmplătoare.

1399
01:28:08,501 --> 01:28:11,251
O întâlnire-surpriză.

1400
01:28:11,834 --> 01:28:16,209
Eu zic să-i punem microfon lui Gary
și să mergem acum.

1401
01:28:17,751 --> 01:28:22,501
Mă gândesc că ai putea spune
că voiai să vezi ce mai face.

1402
01:28:23,126 --> 01:28:25,293
Ai citit despre moartea soțului

1403
01:28:25,293 --> 01:28:28,834
și îi spui sincer
de ce vrei să vorbești cu ea.

1404
01:28:32,376 --> 01:28:33,918
Îmi place asta.

1405
01:28:33,918 --> 01:28:37,709
Nu se știe ce va spune,
dar, după ce o faci să vorbească,

1406
01:28:37,709 --> 01:28:39,751
o să-ți dai seama dacă minte.

1407
01:28:39,751 --> 01:28:40,876
Exact.

1408
01:28:40,876 --> 01:28:42,376
Ești OK cu asta, Gary?

1409
01:28:43,501 --> 01:28:44,876
Cred că e un plan bun.

1410
01:28:45,709 --> 01:28:46,834
Foarte bun.

1411
01:28:47,668 --> 01:28:51,043
Deci îmi trimiți adresa.
Ne întâlnim acolo.

1412
01:28:51,709 --> 01:28:54,918
- S-o prindem!
- Vin cu tine. Te pregătesc.

1413
01:28:55,584 --> 01:28:56,959
Ne vedem în dubiță.

1414
01:29:04,293 --> 01:29:05,501
Ești bine?

1415
01:29:07,251 --> 01:29:08,293
Da.

1416
01:29:10,001 --> 01:29:11,126
Bine.

1417
01:29:12,834 --> 01:29:15,293
Tu-mi dai emoții.

1418
01:29:25,709 --> 01:29:27,543
Chiar? Are nevoie de ăla?

1419
01:29:27,543 --> 01:29:29,584
Da. Vreau să fiu în urechea lui.

1420
01:29:31,376 --> 01:29:32,418
Prinde-o, Ron!

1421
01:29:41,334 --> 01:29:42,293
Sunt aici.

1422
01:29:48,626 --> 01:29:49,876
Sunteți acolo?

1423
01:29:49,876 --> 01:29:51,001
<i>Mă auziți?</i>

1424
01:29:51,001 --> 01:29:52,043
Tare și clar.

1425
01:29:52,751 --> 01:29:53,918
<i>Merg căștile?</i>

1426
01:29:54,418 --> 01:29:56,168
- Da.
<i>- Grozav!</i>

1427
01:29:56,168 --> 01:29:59,209
Nu uita, doar audio.
Vrem o înregistrare bună.

1428
01:29:59,209 --> 01:30:00,293
Am înțeles.

1429
01:30:09,084 --> 01:30:10,168
Trebuie să vorbim.

1430
01:30:10,168 --> 01:30:11,209
POLIȚIA ASCULTĂ.

1431
01:30:11,209 --> 01:30:15,126
O să apară chestii
care trebuie rezolvate, altfel am pus-o.

1432
01:30:15,126 --> 01:30:16,209
Stai, ce?

1433
01:30:16,209 --> 01:30:17,834
SUNT RON. NU EȘTI CU MINE.

1434
01:30:17,834 --> 01:30:22,751
Se știe ce fac. După întâlnirea cu tine,
sunt vizat pentru moartea soțului tău.

1435
01:30:22,751 --> 01:30:25,418
- Ei cred că unul dintre noi a făcut-o.
- Nu eu!

1436
01:30:25,418 --> 01:30:27,001
Știu că tu ai făcut-o.

1437
01:30:27,001 --> 01:30:28,501
EȘTI NEVINOVATĂ. NEAGĂ.

1438
01:30:28,501 --> 01:30:33,209
- Nu ți-o iau în nume de rău.
- Nu l-am ucis! Cine mă acuză de asta?

1439
01:30:33,209 --> 01:30:36,001
Minciuni! Ar trebui să știi
că nu-s în stare!

1440
01:30:36,001 --> 01:30:38,709
Atunci, cine? Ce naiba s-a întâmplat?

1441
01:30:40,043 --> 01:30:42,334
- Știu doar ce mi-au spus.
- <i>Ce anume?</i>

1442
01:30:43,251 --> 01:30:46,168
<i>A fost împușcat cumpărând droguri.
Era narcoman.</i>

1443
01:30:47,209 --> 01:30:49,418
Bine, deci spui că nu l-ai omorât.

1444
01:30:49,418 --> 01:30:51,418
{\an8}ȘTIU DE ARMA DE LA VIRGO'S. NU ERAM EU.

1445
01:30:51,418 --> 01:30:53,543
Când l-ai văzut ultima oară?

1446
01:30:53,543 --> 01:30:55,459
Nu foarte demult, la Virgo's.

1447
01:30:55,459 --> 01:30:56,459
Clubul?

1448
01:30:56,459 --> 01:30:58,084
Da, clubul.

1449
01:30:58,084 --> 01:31:01,751
Ieșeam din club cu un tip
întâlnit pe ringul de dans

1450
01:31:01,751 --> 01:31:03,293
și am dat de Ray.

1451
01:31:03,293 --> 01:31:06,001
Ray a luat-o razna
când m-a văzut cu alt tip,

1452
01:31:06,001 --> 01:31:09,043
a început să turuie,
să amenințe și m-a înșfăcat.

1453
01:31:09,043 --> 01:31:10,918
Tipul, încercând să mă protejeze,

1454
01:31:10,918 --> 01:31:13,918
a scos o armă
și i-a vârât-o lui Ray sub nas.

1455
01:31:13,918 --> 01:31:16,001
Întreabă de tipul cu arma!

1456
01:31:16,001 --> 01:31:17,209
<i>Ray s-a speriat.</i>

1457
01:31:17,209 --> 01:31:21,043
A plecat, eu am fugit
și atunci l-am văzut ultima oară.

1458
01:31:21,584 --> 01:31:24,959
Și cine e tipul ăsta?
Cel care a scos arma. Cum îl cheamă?

1459
01:31:27,251 --> 01:31:28,418
Nu știu.

1460
01:31:28,918 --> 01:31:31,168
- Nu-i știi numele?
- Nu-i știu numele.

1461
01:31:31,668 --> 01:31:33,376
Ne distram pe ringul de dans

1462
01:31:33,376 --> 01:31:36,709
și l-am întrebat
dacă nu voia să mergem în altă parte.

1463
01:31:36,709 --> 01:31:40,251
A spus „da”.
Am ieșit și s-a întâmplat faza cu Ray.

1464
01:31:40,251 --> 01:31:43,626
Și, dacă și-a spus numele,
eu nu l-am auzit.

1465
01:31:44,626 --> 01:31:46,626
Deci nu-i știi numele.

1466
01:31:46,626 --> 01:31:49,876
Pleci din club
cu un străin oarecare, abia întâlnit?

1467
01:31:49,876 --> 01:31:51,751
Hei, du-te naibii!

1468
01:31:51,751 --> 01:31:55,293
Sunt adultă,
sunt singură și nu era un oarecare.

1469
01:31:55,293 --> 01:31:57,251
Era un dansator foarte bun.

1470
01:31:58,501 --> 01:32:02,626
Mă bucur pentru tine.
Pentru că misteriosul tău e suspect.

1471
01:32:02,626 --> 01:32:04,834
<i>Aud că îl caută.</i>

1472
01:32:05,418 --> 01:32:06,876
Polița de asigurare!

1473
01:32:06,876 --> 01:32:09,168
La naiba, și eu.

1474
01:32:09,168 --> 01:32:13,251
Bărbații buni sunt rari în ziua de azi.
Mi-a luat apărarea.

1475
01:32:13,251 --> 01:32:15,626
Dacă-l găsesc, să-mi spui.

1476
01:32:17,626 --> 01:32:19,168
ȘTIU DE POLIȚĂ. DĂ VINA PE RAY.

1477
01:32:20,043 --> 01:32:22,668
La Please U, nu păreai interesată de bani,

1478
01:32:22,668 --> 01:32:25,293
ca alți nenorociți pentru care lucrez.

1479
01:32:25,293 --> 01:32:27,001
Da, pentru că nici nu eram.

1480
01:32:27,001 --> 01:32:31,001
Atunci ce e cu polița asta de un milion
de care știe toată lumea?

1481
01:32:31,001 --> 01:32:33,543
Nu te preface
că un milion nu înseamnă nimic!

1482
01:32:33,543 --> 01:32:36,751
Nu îndrăzni să mă minți!
Știi de ce sunt în stare!

1483
01:32:40,834 --> 01:32:43,626
Familia lui Ray are bani.
Fac chestii din astea.

1484
01:32:43,626 --> 01:32:47,668
Cumpără asigurări.
Nici nu știu dacă eu primesc ceva.

1485
01:32:47,668 --> 01:32:50,876
Poate a schimbat beneficiarul
când ne-am despărțit.

1486
01:32:51,376 --> 01:32:53,918
Nu le am cu finanțele.
Ray vorbea despre bani...

1487
01:32:53,918 --> 01:32:56,001
FINAL GRANDIOS. DĂ-MĂ AFARĂ.

1488
01:32:56,001 --> 01:32:59,209
...și investiții, și de-astea,
și nu îi dădeam atenție.

1489
01:32:59,709 --> 01:33:02,168
Îmi dai toate răspunsurile,

1490
01:33:03,626 --> 01:33:05,418
dar nu sunt răspunsurile bune.

1491
01:33:05,418 --> 01:33:06,793
Îți spun adevărul!

1492
01:33:06,793 --> 01:33:08,668
Tot știu că tu ai făcut-o!

1493
01:33:08,668 --> 01:33:10,751
Du-te dracu'! N-am făcut-o eu!

1494
01:33:10,751 --> 01:33:13,626
Cum îndrăznești să mă acuzi în casa mea?

1495
01:33:13,626 --> 01:33:15,001
Ieși dracului afară!

1496
01:33:15,001 --> 01:33:20,626
Sunt de partea ta. De-asta sunt aici.
Încerc să te ajut să scapi basma-curată.

1497
01:33:20,626 --> 01:33:25,626
Nu pentru că sunt un tip grozav,
dar, dacă nu mai ești vizată, scap și eu.

1498
01:33:25,626 --> 01:33:28,043
Putem ieși din porcăria asta împreună.

1499
01:33:28,043 --> 01:33:31,584
- Nu există „împreună”!
- Pot să dau vina pe altcineva.

1500
01:33:31,584 --> 01:33:34,876
Dar mai întâi spune-mi adevărul!
S-o fac cum trebuie.

1501
01:33:34,876 --> 01:33:38,626
Știi ce? Gata!
Nu mai răspund la întrebările unui asasin!

1502
01:33:38,626 --> 01:33:41,459
Nu ești polițist!
Să afle ei cine a făcut-o!

1503
01:33:41,459 --> 01:33:45,459
Ți-am spus deja tot ce știu!
N-am avut nicio legătură cu asta!

1504
01:33:45,459 --> 01:33:48,209
Ray era un ratat drogat.

1505
01:33:48,209 --> 01:33:50,376
Acum ieși naibii din casa mea!

1506
01:33:50,376 --> 01:33:52,751
Hei! Ultima dată.

1507
01:33:52,751 --> 01:33:55,043
Îți ofer o cale de ieșire.

1508
01:33:55,043 --> 01:33:58,334
Când ies pe ușă, ești pe cont propriu.
Te puteam ajuta.

1509
01:33:58,334 --> 01:33:59,834
Bine. N-am nevoie.

1510
01:34:01,334 --> 01:34:03,876
Din câte știm,
am putea fi urmăriți și acum.

1511
01:34:03,876 --> 01:34:07,043
- Poate n-ar trebui să ne mai vedem.
- Perfect!

1512
01:34:07,043 --> 01:34:10,793
Dacă mă vezi în public, nu mă saluta!
Nu o lua personal.

1513
01:34:10,793 --> 01:34:13,751
- Evităm complicațiile.
- Mie-mi convine.

1514
01:34:21,584 --> 01:34:22,584
La dracu'!

1515
01:34:29,001 --> 01:34:30,251
Cum ți s-a părut?

1516
01:34:32,001 --> 01:34:33,168
Dar ție?

1517
01:34:35,001 --> 01:34:37,418
I-ai dat destulă funie ca să se spânzure.

1518
01:34:38,293 --> 01:34:42,209
Ori e cea mai bună mincinoasă din lume,
ori e nevinovată.

1519
01:34:42,209 --> 01:34:43,543
Da.

1520
01:34:44,043 --> 01:34:47,001
- La naiba! Am crezut că ea e.
- Da, și eu.

1521
01:34:47,834 --> 01:34:49,626
Da, a părut destul de sinceră.

1522
01:34:53,834 --> 01:34:55,334
Tu, Jasper?

1523
01:34:58,293 --> 01:35:01,376
Da, înclin să fiu de acord.
Nu cred că a făcut-o ea.

1524
01:35:03,334 --> 01:35:05,543
Bine lucrat, Gary! Serios.

1525
01:35:09,584 --> 01:35:12,959
Deci tipul ăsta misterios,
cel care a scos arma...

1526
01:35:12,959 --> 01:35:15,334
- Să încercăm să-l găsim?
- Nu.

1527
01:35:15,334 --> 01:35:19,126
Pare doar un tip care a scos o armă
la un tâmpit pe o alee.

1528
01:35:19,126 --> 01:35:20,501
Nu s-a întâmplat nimic.

1529
01:35:21,584 --> 01:35:23,168
Da, am terminat aici.

1530
01:35:50,543 --> 01:35:53,001
Dumnezeule!

1531
01:35:54,001 --> 01:35:55,168
Da! Uite-l!

1532
01:35:55,959 --> 01:35:58,251
În carne și oase.

1533
01:36:05,168 --> 01:36:08,418
M-am gândit că o să treci pe-aici.

1534
01:36:09,209 --> 01:36:11,834
Hai, sărbătorim cu o bere?
Îți aduc o bere.

1535
01:36:11,834 --> 01:36:14,418
- Tu ai luat prima dată.
- O aduc eu.

1536
01:36:15,626 --> 01:36:16,793
E grozavă.

1537
01:36:17,668 --> 01:36:19,209
Ce se întâmplă, Jasper?

1538
01:36:19,209 --> 01:36:24,251
Chiar îi spuneam lui Madison
ce actori fenomenali sunteți.

1539
01:36:24,251 --> 01:36:27,126
Așa că a trebuit să vin în culise,

1540
01:36:27,626 --> 01:36:29,876
să bag capul în cabină.

1541
01:36:29,876 --> 01:36:33,668
Interpretarea ta a fost fără cusur,

1542
01:36:33,668 --> 01:36:35,084
dar tu...

1543
01:36:36,001 --> 01:36:37,418
Tu, prietene,

1544
01:36:38,001 --> 01:36:39,626
m-ai dat gata!

1545
01:36:41,209 --> 01:36:45,793
Poate nu ți-am acordat destul merit, Gary.
Sau... Ron. Scuze.

1546
01:36:45,793 --> 01:36:47,459
Gary... Ron...

1547
01:36:49,793 --> 01:36:51,876
Îi încurc câteodată. Și tu?

1548
01:36:51,876 --> 01:36:53,126
Câteodată.

1549
01:36:54,543 --> 01:36:57,209
- Da.
- Ce dracu' se întâmplă?

1550
01:36:58,293 --> 01:37:03,668
Tocmai îi spuneam minunatei Madison

1551
01:37:03,668 --> 01:37:07,209
că urma să fiu mulțumit
oricum ieșea în după-amiaza asta.

1552
01:37:07,209 --> 01:37:11,043
Dacă situația se întorcea
în defavoarea ta,

1553
01:37:11,043 --> 01:37:13,418
măcar îmi luam slujba înapoi.

1554
01:37:13,418 --> 01:37:16,043
Dar, dacă-ți ieșea,

1555
01:37:16,043 --> 01:37:19,793
și, felicitări, se pare că ți-a ieșit,

1556
01:37:21,376 --> 01:37:25,334
trebuia să mă mulțumesc
cu o grămadă de bani.

1557
01:37:27,584 --> 01:37:30,876
Și acum ai spune: „Ce bani, Jasper?”

1558
01:37:30,876 --> 01:37:32,626
Sau: „De unde bani?”

1559
01:37:32,626 --> 01:37:34,168
Și-atunci eu aș spune:

1560
01:37:36,501 --> 01:37:38,793
„Polița de asigurare a soțului mort.”

1561
01:37:40,459 --> 01:37:42,918
Bine.

1562
01:37:42,918 --> 01:37:45,709
Asta o să fie
mica noastră înțelegere, bine?

1563
01:37:45,709 --> 01:37:47,584
Cea care-mi închide gura

1564
01:37:48,501 --> 01:37:51,293
și pe voi vă scapă de închisoare.

1565
01:37:52,001 --> 01:37:54,251
- Nu ai dovezi, Jasper.
- E bine, eu...

1566
01:37:54,251 --> 01:37:58,376
- Nu ai. Ce, că ne întâlneam? Cui îi pasă?
- La naiba! Nu știam.

1567
01:37:58,376 --> 01:38:01,584
- Ți-ai jucat cartea. Felicitări!
- Suge-o! Dispari!

1568
01:38:01,584 --> 01:38:02,834
Opriți-vă!

1569
01:38:04,501 --> 01:38:05,709
Rămâi!

1570
01:38:06,209 --> 01:38:08,584
Iubitule, stai jos! O să-l ascultăm.

1571
01:38:08,584 --> 01:38:11,001
Da, iubitule, te porți urât.

1572
01:38:18,168 --> 01:38:19,459
Eu încerc să vă ajut.

1573
01:38:19,459 --> 01:38:22,751
- Să ne ajuți?
- Dumnezeule mare, Gary!

1574
01:38:22,751 --> 01:38:25,918
Ajunge! Bine? Ajunge!

1575
01:38:27,084 --> 01:38:29,418
Bine? Termină cu minciunile!

1576
01:38:29,418 --> 01:38:32,334
Uite, încep eu.

1577
01:38:32,334 --> 01:38:34,751
V-am urmărit pe amândoi.

1578
01:38:35,293 --> 01:38:37,209
Și o să fiu și mai sincer.

1579
01:38:37,209 --> 01:38:39,209
Îmi voiam slujba înapoi.

1580
01:38:39,209 --> 01:38:44,543
N-am nimic cu tine, dar Doamne sfinte!

1581
01:38:46,626 --> 01:38:51,668
Am destule dovezi să fii închisă pe viață.

1582
01:38:51,668 --> 01:38:52,918
Și tu...

1583
01:38:53,626 --> 01:38:55,876
complice la crimă?

1584
01:38:56,459 --> 01:38:59,459
Măiculiță...

1585
01:39:01,209 --> 01:39:02,918
O să stai acolo ceva vreme.

1586
01:39:03,668 --> 01:39:10,043
Și sunt sută la sută sigur
că tu ai făcut-o,

1587
01:39:10,043 --> 01:39:13,668
pentru că sunt sută la sută sigur

1588
01:39:13,668 --> 01:39:16,668
că durul tău de aici

1589
01:39:18,251 --> 01:39:20,459
n-ar putea omorî nimic.

1590
01:39:30,626 --> 01:39:32,001
E cald aici.

1591
01:39:37,918 --> 01:39:39,459
Și, ironic,

1592
01:39:41,209 --> 01:39:44,001
asigurarea pe viață
se poate să vă fi salvat.

1593
01:39:44,501 --> 01:39:51,084
Adică banii ăia m-au făcut să cred
că aventura asta...

1594
01:39:55,043 --> 01:39:56,334
întunecată...

1595
01:39:58,209 --> 01:40:01,668
prin care am trecut

1596
01:40:02,168 --> 01:40:05,709
poate avea un final fericit.

1597
01:40:06,751 --> 01:40:10,001
Bine, deci ziua
în care îmi dați banii cash...

1598
01:40:11,751 --> 01:40:12,751
e ziua...

1599
01:40:16,001 --> 01:40:16,959
La dracu'!

1600
01:40:20,709 --> 01:40:21,959
La dracu'!

1601
01:40:43,334 --> 01:40:45,001
Am pus-o.

1602
01:40:45,834 --> 01:40:47,251
Ce s-a întâmplat?

1603
01:40:49,543 --> 01:40:52,751
I-am pus droguri în bere.
Sper că n-au fost prea multe.

1604
01:40:55,668 --> 01:40:58,959
Dar, dacă se trezește,
o să ajung la închisoare...

1605
01:41:02,918 --> 01:41:04,543
Am drogat un polițist.

1606
01:41:07,001 --> 01:41:08,626
Am pus-o rău.

1607
01:41:24,501 --> 01:41:25,709
Ce faci?

1608
01:41:48,334 --> 01:41:49,709
Pentru ce e aia?

1609
01:41:51,376 --> 01:41:52,584
Angajament.

1610
01:41:59,376 --> 01:42:01,501
Nu poți scăpa dacă omori un polițist.

1611
01:42:06,668 --> 01:42:09,751
De obicei, nu, dar în cazul lui Jasper,

1612
01:42:11,668 --> 01:42:12,876
mă gândesc că putem.

1613
01:42:15,126 --> 01:42:19,334
Poliția probabil că se gândește la el
cum ne gândim noi acum.

1614
01:42:20,001 --> 01:42:24,418
Le-ar fi mai bine
dacă n-ar mai fi pe-aici.

1615
01:42:32,084 --> 01:42:33,293
Dumnezeule!

1616
01:42:38,293 --> 01:42:40,251
Și care e povestea noastră?

1617
01:42:42,168 --> 01:42:45,334
E găsit în mașina lui,
într-o zonă izolată.

1618
01:42:45,334 --> 01:42:47,918
Cu droguri în organism, o pungă pe cap,

1619
01:42:47,918 --> 01:42:50,376
fără contuzii sau semne de luptă,

1620
01:42:50,376 --> 01:42:51,876
clar sinucidere.

1621
01:42:54,168 --> 01:42:57,084
Soția lui l-a părăsit
cu ani în urmă, așa că...

1622
01:42:58,584 --> 01:43:00,626
nu are cine se îndoi de poveste.

1623
01:43:01,709 --> 01:43:07,459
E rasist, misogin, abuziv.

1624
01:43:08,876 --> 01:43:11,334
Un polițist foarte corupt.

1625
01:43:15,043 --> 01:43:16,376
Dă-l naibii!

1626
01:43:22,209 --> 01:43:23,918
Chiar facem asta?

1627
01:43:23,918 --> 01:43:25,501
Nu avem încotro.

1628
01:43:27,793 --> 01:43:31,209
Uite, știu că îți asumi
un risc mare cu mine

1629
01:43:31,209 --> 01:43:35,751
și mai sunt niște cozi de pește
de care o să ne ocupăm, dar...

1630
01:43:38,043 --> 01:43:39,793
cred că-s îndrăgostit de tine.

1631
01:43:43,709 --> 01:43:45,251
E întotdeauna un risc.

1632
01:43:47,043 --> 01:43:51,084
Și, ca să știi,
cred că și eu sunt îndrăgostită de tine.

1633
01:43:55,418 --> 01:43:56,751
La bine și la rău?

1634
01:43:59,168 --> 01:44:02,834
Putem fi de acord
că asta e oarecum la rău, nu?

1635
01:44:03,334 --> 01:44:05,334
MULȚUMESC

1636
01:44:08,001 --> 01:44:09,126
Da.

1637
01:44:11,918 --> 01:44:16,209
Deci suntem împreună până la sfârșit?
Până ce moartea ne va despărți?

1638
01:44:17,084 --> 01:44:20,126
Da, pentru că nu cred în divorț.

1639
01:44:21,168 --> 01:44:22,709
Glumesc.

1640
01:44:24,126 --> 01:44:26,251
Suntem de acord cu termenii ăștia?

1641
01:44:26,959 --> 01:44:29,501
Da.

1642
01:44:29,501 --> 01:44:31,126
Unde semnez?

1643
01:44:33,834 --> 01:44:36,543
- Mai semnez undeva?
- Inițiala, aici.

1644
01:44:38,084 --> 01:44:42,084
Să ne asigurăm
că documentul ăsta e infailibil.

1645
01:44:42,084 --> 01:44:45,043
E un locșor aici
unde trebuie să-mi pun inițiala.

1646
01:45:02,168 --> 01:45:05,043
Știu că v-am spus multe semestrul ăsta,

1647
01:45:06,543 --> 01:45:08,626
dar asta e ideea, nu?

1648
01:45:08,626 --> 01:45:13,293
Să fiți inundați, copleșiți
de perspective și posibilități,

1649
01:45:13,293 --> 01:45:17,501
pentru că asta vă oferă viața
dacă alegeți s-o priviți așa.

1650
01:45:18,668 --> 01:45:20,168
Eu n-am făcut-o mereu.

1651
01:45:20,168 --> 01:45:25,001
Credeam că realitatea
e obiectivă, imuabilă.

1652
01:45:26,001 --> 01:45:31,459
Și suntem toți oarecum blocați,
în sens platonician-cartezian-kantian.

1653
01:45:33,209 --> 01:45:34,584
Dar am ajuns să cred

1654
01:45:34,584 --> 01:45:38,459
că adevărul e creat prin integrarea
punctelor de vedere diferite

1655
01:45:38,459 --> 01:45:43,084
și nu există adevăruri absolute,
nici morale, nici epistemologice.

1656
01:45:43,084 --> 01:45:46,959
Ăsta mi se pare un mod
care-ți dă mai multă forță în viață,

1657
01:45:46,959 --> 01:45:50,209
noțiunea asta că, dacă universul nu e fix,

1658
01:45:51,251 --> 01:45:52,751
nu ești nici tu.

1659
01:45:52,751 --> 01:45:56,584
Chiar poți deveni o persoană diferită
și, să sperăm, mai bună.

1660
01:45:57,501 --> 01:46:02,126
Ce știu sigur e că realitatea voastră
se va schimba pe parcurs

1661
01:46:02,126 --> 01:46:04,251
în moduri de neimaginat.

1662
01:46:04,918 --> 01:46:08,668
Vă sfătuiesc să fiți deschiși
la această transformare.

1663
01:46:09,293 --> 01:46:11,418
La încheierea acestui semestru,

1664
01:46:11,418 --> 01:46:14,459
dacă am un sfat de viitor pentru voi,

1665
01:46:14,459 --> 01:46:19,001
în lumea asta complicată, e acesta:

1666
01:46:20,459 --> 01:46:24,834
păstrați identitatea pe care v-o doriți.

1667
01:46:27,459 --> 01:46:30,126
Și, oricine vreți să fiți
după cursul ăsta,

1668
01:46:30,126 --> 01:46:33,418
fiți cu pasiune și dezinvoltură!

1669
01:46:35,876 --> 01:46:38,376
Multă baftă la examenul de final!

1670
01:46:39,543 --> 01:46:40,876
Puteți începe.

1671
01:46:43,709 --> 01:46:45,834
Vezi păsările alea albe de acolo?

1672
01:46:46,626 --> 01:46:50,876
Vezi ciocul lung, portocaliu?
E ibisul alb.

1673
01:46:51,876 --> 01:46:55,168
Uită-te la ochii ăia! Sunt nebuni.

1674
01:46:55,168 --> 01:46:58,168
Bun, știu că avem croasantele și brioșele.

1675
01:46:58,168 --> 01:47:02,376
- Aduci tu plăcinta de mere?
- Da, vestita plăcintă de mere a lui Gary.

1676
01:47:02,376 --> 01:47:04,918
Minunat! Bine. Am asta.

1677
01:47:04,918 --> 01:47:08,376
Și nu-ți face griji cu costumele.
Rezolv eu.

1678
01:47:09,376 --> 01:47:11,959
Slavă Domnului!
Ești minunată, Madison. Mulțumesc.

1679
01:47:11,959 --> 01:47:14,168
Speram să ne ajute cineva.

1680
01:47:14,168 --> 01:47:16,168
Gabby tocmai a plecat la Aspen.

1681
01:47:16,168 --> 01:47:18,293
Chiar îmi venea s-o strâng de gât.

1682
01:47:21,709 --> 01:47:24,209
Da. Știu.
Ne vedem la următoarea întâlnire.

1683
01:47:25,668 --> 01:47:28,959
<i>Așa cum poate face iubirea,
undeva pe drum m-a schimbat.</i>

1684
01:47:29,668 --> 01:47:32,959
<i>Am găsit până la urmă
melanjul perfect de Gary și Ron.</i>

1685
01:47:32,959 --> 01:47:37,543
<i>La urma urmei, viața e scurtă.
Trebuie s-o trăiești în condițiile tale.</i>

1686
01:47:39,751 --> 01:47:42,418
Mami, unde l-ai întâlnit pe tati?

1687
01:47:54,793 --> 01:47:59,709
Tati a fost cel mai drăguț tip
din câți întâlnisem.

1688
01:47:59,709 --> 01:48:04,668
Deși se dădea dur,
mi-am dat seama că se prefăcea.

1689
01:48:05,251 --> 01:48:08,626
Iar mama ta... Ei bine, ce pot să spun?

1690
01:48:08,626 --> 01:48:10,709
A fost dragoste la prima vedere.

1691
01:48:11,834 --> 01:48:14,084
Până la urmă, a făcut alt om din mine.

1692
01:48:16,959 --> 01:48:20,543
Dar, ca să-ți răspund,
ne-am întâlnit într-un locșor magic

1693
01:48:20,543 --> 01:48:22,501
numit Please U.

1694
01:48:26,293 --> 01:48:27,876
Îți place plăcinta?

1695
01:48:28,543 --> 01:48:29,959
Orice plăcintă e bună.

1696
01:48:30,709 --> 01:48:32,418
Cu siguranță.

1697
01:48:37,168 --> 01:48:40,168
DEDICAT LUI GARY JOHNSON
1947 - 2022

1698
01:48:40,168 --> 01:48:44,126
VETERAN DIN VIETNAM
PROFESOR DE FACULTATE

1699
01:48:44,126 --> 01:48:46,668
AGENT SUB ACOPERIRE
PESTE 70 DE ARESTĂRI

1700
01:48:46,668 --> 01:48:48,293
BUDIST IUBITOR DE ANIMALE

1701
01:48:48,293 --> 01:48:50,751
CEL MAI RELAXAT TIP IMAGINABIL

1702
01:48:50,751 --> 01:48:53,584
ZERO CRIME
(AM INVENTAT ASTA)

1703
01:54:51,168 --> 01:54:54,459
ASASIN PROFESIONIST

1704
01:54:56,793 --> 01:55:00,043
Subtitrarea: Andrea Puticiu