- [trueno retumba] - [veleta chirría]
[música jazz]
A CONTINUACIÓN VERÁN UNA HISTORIA UN TANTO CIERTA
INSPIRADA EN LA VIDA DE GARY JOHNSON.
¿Qué quiere decir Nietzsche cuando dice:
"¡El secreto de cosechar la existencia,
la más grande gratificación, el más grande gozo
es vivir peligrosamente!
¡Construyan ciudades en las laderas del Vesubio!
¡Envíen barcos a mares ignotos!
¡Vivan en guerra con sus compañeros y ustedes mismos!".
[resopla] ¿Qué quiere decir ahí?
¿Alguna idea?
Sylvia.
Suena a que quiere decir que debes tomar riesgos.
Tienes que arriesgarte y salir de tu zona de confort
porque la vida es corta.
Tienes que vivir con pasión y bajo tus propios términos.
Tengo una respuesta de tres palabras a eso.
¡Por-su-puesto!
- [estudiantes ríen] - Lo dice el que maneja un Civic.
[música vibrante]
ASESINO A SUELDO
BULEVAR ALLEN TOUSSAINT
[música apacible]
[gatos maúllan]
[Gary] Sé que por fuera mi vida se ve muy simple, un poco aburrida.
Un hombre que alimenta aves y vive solo con sus gatos
en los suburbios, pero me gustaba mi vida interior.
Era muy feliz.
Estaba conforme.
Ah, por cierto, me llamo Gary Johnson, y llevo unos años
dando clases de psicología y filosofía en la universidad de Nueva Orleans.
Aunque siempre disfruté vivir en un mundo de preguntas e ideas,
también tengo talento para lo electrónico y lo digital.
Y gano un poco más trabajando medio tiempo como encubierto
con el departamento de policía de Nueva Orleans.
Después del entrenamiento obligatorio,
empecé a esconder cámaras, micrófonos y sacar buenas grabaciones,
sobre todo de asesinatos a sueldo.
¿Qué puedo decir?
No me entrometía con nadie cuando mi vida dio un giro inesperado.
SERVICIO DE PLOMERÍA R.E.G.
[música enérgica]
Jasper tiene que tener cuidado con ese tal Craig.
Muchos cargos de agresión, posesión...
Oye, Gary.
Acabamos de enterarnos. Jasper no puede ir.
El jefe lo suspendió por los adolescentes que golpeó.
Por fin.
En fin. Ahora es tu turno.
[música se detiene]
¿Mi turno? ¿Qué? ¿Turno para qué?
Felicidades, Gary, te acaban de ascender a asesino a sueldo.
[música inquietante]
Bueno, cambiemos la fecha.
Ni siquiera ha llegado.
Los sicarios no hacen eso.
¿Sicarios?
Los sicarios no existen.
[balbucea] ¿Seguimos reglas inventadas?
Lo has visto un millón de veces. Puedes hacerlo.
¿Por qué no lo haces tú?
No, señor. Ya lo intenté, casi me matan.
Tampoco quiero que casi me maten, ¿sí?
Soy un civil.
Aquí vamos a estar.
Entraremos si las cosas pintan mal.
[suspira profundo] Ay, Dios.
Date prisa. Toma el micrófono de Jasper.
Pero necesitas revisar esto antes.
Es todo lo que sabemos hasta ahora, Billy.
- ¿Qué? - Tu alias.
Billy, andando.
No puede ser, me voy a morir.
[suspira desanimado]
[respira agitado]
La maldita cultura de cancelación son un montón de tonterías.
Lamento esto, Jasper. Sí, Claude me...
A mucha gente no le molesta lo que hice, dadas las circunstancias.
De hecho, no tienen problema con que lo hiciera.
Y si lees la sección de comentarios, hay como dos a uno, de mi lado.
Qué horror.
Que se pudran.
Que se pudran. ¿120 días de suspensión con sueldo? ¡Mierda!
Mierda. A mí no me molesta. Voy a ir a pescar, hijos de puta.
Pasaré todo el verano en Pensacola.
A ver cómo se las arreglan aquí sin mí.
¿Y tú qué haces en mi auto?
Claude me mandó por tu micrófono y transmisor.
¿Y quién va a ir en mi lugar?
¿Tú?
[ríe con sorna]
Sí.
Ay.
Siento que hay mejores candidatos.
Sí. Sí.
Eh... Tiene sentido.
Resulta imposible leerte, podría olvidarte fácilmente.
Lo sé.
Estuve escuchando esto un rato,
y sé qué decir, pero...
¿Tienes algún consejo? ¿Un truco?
Bueno, al final, tienen que creerte, ¿okey?
Quieren que seas el sicario, solo tienes que serlo.
No les muestres debilidad. Es agresión constante
hasta que los escuches decir las palabras.
Entiendo.
Pero tienes que relajarte.
[exhalación lenta] Con calma.
- Es que estoy buscando... - [pitido rítmico de teléfono]
preferiría...
Tu trabajo es meter a esos idiotas en prisión.
- ¿Qué pasa? - El nuevo Billy tiene que entrar.
- Craig llegó. - Gracias.
Ay... Bueno.
Solo tienes una primera impresión. No metas la pata.
No irás vestido así, ¿cierto?
[suspira]
La verdad, son bastante buenos, amigo.
Sí, la tela es transpirable.
Sí. Oh.
¡Ja!
Eres Billy.
¡Eres sicario!
[música inquietante se intensifica]
¡Tú matas...
para vivir!
[Gary] Elegiste la peor mesa. Toma tus cosas y siéntate.
Oye, todo esto debe basarse en la confianza.
[ríe con sorna]
Sí, amigo.
No me digas.
Y entonces...
¿cuánto llevas haciendo esto?
¡Eso no es de tu incumbencia!
[Claude ríe] Carajo, ¿qué tal Gary?
Me llamaste para un trabajo.
Tiene talento natural.
Está jugando a la ofensiva.
No me conoces, no te conozco, y en algún punto del futuro,
eso nos convendrá.
No vamos a ser amigos, ¿entiendes?
[exhala]
Entiendo.
Respira... Piensa como asesino a sueldo.
- Entonces... - Entonces...
Me estás evaluando.
¿Soy el correcto para eliminar tu problema?
Para que sepas, yo también te evalúo.
¿Dices la verdad?
¿Mucho ruido y pocas nueces?
Y si hablas en serio, ¿vas a encontrar a Jesús un día
y te va a agobiar tanto la culpa y arrepentimiento
que confesarás tus pecados?
¿Vas a quebrarte por la presión, Craig?
¿Y vas a señalarme entonces?
¡Nunca!
Mierda, viejo. Jamás.
De hecho, ya lo tengo todo resuelto.
Okey.
Te escucho.
[inhala, carraspea]
Trabajo siete por siete.
Empezando este martes, es el día de cambio del equipo en Houma,
y cada segundo de mi paradero estará documentado y contabilizado.
¿Eh?
De este modo, si algo malo pasara,
nadie pensaría que fui yo, ¿sí?
No Craig. [niega sarcásticamente]
Craig está en la plataforma petrolera.
A 190 kilómetros en el Golfo de México.
[ríe con malicia]
¿Eso qué te parece?
Es un buen plan.
Sí.
Bueno. El jueves o el viernes sería el mejor momento.
Suena bien.
¿Qué quieres exactamente?
Bueno, solo encárgate de él.
¿Qué significa con exactitud?
[risa burlona]
Por favor, amigo.
Sabes qué significa.
No, él tiene que irse para siempre.
¿Y cuál es tu proximidad después?
¿De qué hablas?
¿Irás al funeral?
¿Funeral?
En mi mundo ideal,
no tendría que haber funeral, ¿o sí?
¿Sin funeral?
Oye, perdón, pero...
Ay, vaya.
¿Sí estamos hablando de la misma cosa?
Se salió de control. Vuelve al tema, Gary.
[Gary] Te lo pregunto porque suena
a que hablas de deshacerme del cuerpo.
Es más riesgo para mí.
Claro, sí.
Con un suicidio falso o robo fallido, entro y salgo.
Lo que pides requiere que pase tiempo con el cuerpo
para asegurarme de que no lo descubran.
Ah, claro. Por curiosidad...
¿Cómo haces eso?
Te diré un par de mis secretos.
- Sí. - Tengo muchos, pero...
en este caso,
va a ser extremo.
Separar la cabeza del cuerpo, algo que llamo un funeral del pantano.
¿Conoces el Bayou Gauche?
Claro que sí.
Mi familia tiene tierras ahí. En la noche,
entro flotando, sin ser visto, y salgo en un botecito,
los caimanes hacen lo demás.
[risa ahogada]
¿Estamos hablando del cuerpo? ¿O solo...
de la cabeza?
Cuerpo.
La cabeza...
Es una historia diferente.
La cabeza tiene dientes.
Los dientes son un puto problema.
Registros dentales, ¿no?
Okey.
[aclara garganta]
¿Qué haces con eso?
Bueno, encuentro un lugar en medio de la nada,
le meto dinamita en la boca y... [imita explosión]
Ya sin dientes no hay más problemas.
¿Lo vuelas en pedazos?
¡Puta madre!
[exhala incrédulo]
Guao. [ríe incrédulo]
Oye, ¿y las huellas dactilares? ¿Eh?
Son como los dientes, ¿no? Pueden identificarlo con eso.
¿Qué haces con ellas?
Veo que piensas las cosas a fondo. Eso es bueno.
En caso de que encuentren el cuerpo intacto y sin cabeza,
nunca me ha pasado, pero sí,
ya no tendrá dedos.
Me encargo de quitarlos y dispersarlos por separado.
[mastica ruidosamente]
Suena algo raro, pero tengo un ritual.
Divido el número de kilómetros entre los dedos.
Si conduzco a un sitio que esté como a 80 kilómetros,
bajo la ventana y aviento uno cada ocho kilómetros.
[risa ahogada]
Solo lanzas los dedos por la ventana. [risa ahogada]
Carajo, tú sí...
tú sí hablas en serio, ¿no?
[Gary] Sí.
Y por cierto,
esto no es una puta caridad.
¿Trajiste el dinero?
Ah, mierda. Sí, claro.
[aclara garganta]
Tengo 2500 en efectivo y... [duda]
te doy los otros 2500 después, ¿no?
Genial.
Solo necesito confirmación absoluta.
Esto es un contrato del que no podrás zafarte por una semana.
Necesito que me mires a los ojos y quiero escuchar las palabras.
[resopla] Tranquilo. Es que...
Creí que ya habíamos acordado eso. Pero sí.
Mira, lo que quiero es que lo mates
del modo en que mejor te parezca.
Lo tenemos.
Lo sabía.
[Gary] Estaré en contacto.
Te lo tengo que decir,
vaya profesión la tuya.
Sí.
La próxima vez que me veas, tendrás una vida nueva.
Ya lo creo.
[rugido de motor]
[sirenas resuenan]
¡Alto! ¡Manos arriba!
¡Ya, ya, ya!
- ¿Qué mierda? - A ver las manos.
- ¡Quiero ver las manos! - ¿Qué carajo hice yo?
Mierda, ¡quítenme las manos de...!
Tiene derecho a guardar silencio. Todo lo que diga puede y será
usado en su contra en una corte. Tiene derecho a un abogado.
Si lo desea y no puede pagarlo, le asignarán uno.
- ¿Entiende sus derechos? - [articula] Hijo de puta.
Por mí, váyanse a la mierda, ¿qué les parece?
Lo atrapaste. Bien hecho.
¡Sí!
¡Okey, Daniel Day!
Acabaste con el infeliz.
Tienes el dinero, dijo todas las palabras, ¡cielos!
- ¿Estuvo bien? - ¡Claro!
¡Lo atrapaste, amigo! Bien hecho.
Tienes labia. ¿Quién era el tipo de ahí?
No lo sé. [ríe aliviado]
Caso cerrado, carajo. Salvaste una vida. ¿Qué se siente?
Se siente bien. Se siente muy bien.
Oye, ¿me devuelves mis pantalones?
Sí.
Carajo, qué raros son.
Oye, Gary.
¿Tu familia sí tiene tierras en el pantano?
- Ah, no. Inventé esa parte. - [Claude ríe]
He ido un par de veces a buscar aves.
- ¿Buscar aves? - Sí.
No me digas.
Una vez vi a tres pájaros carpinteros crestados al mismo tiempo.
Eh, ¿pájaros carpinteros?
Sí.
Son como grandes pájaros que parecen pterodáctilos.
Técnicamente es el primo hermano del huidizo picomarfil,
que se rumora que fue visto en el 2005,
el primero en más de 100 años.
Eso causó revuelo porque muchos creen
que están extintos, pero otros creen que desarrollaron una estrategia exitosa
para evitar a los humanos.
¿Le subimos al aire, Phil?
[soplido de aire]
POLICÍA
[gorjeo de pájaros]
- Y bueno. - Bien hecho, Gary.
Sí, estuvo bien.
Okey, bye.
Cielos.
Bye.
¿Crees que sepa que es rarito?
[Claude] No lo creo, pero nunca se sabe con Gary.
Es que eso de lanzar los dedos por la ventana...
- ¿A quién se le ocurre algo así? - Es mierda específicamente perversa.
[Claude] Bueno, estoy segura de que es nuestro nuevo sicario,
hasta que Jasper vuelva.
Ciento veinte días, demasiado pronto si me lo preguntas.
Sí, Jasper es un imbécil.
[Gary] La gente casi siempre se decepciona cuando se entera...
CALLE DEL DESEO CALLE DE LA LEY
...de que los asesinos a sueldo no existen.
La idea de que hay gente disponible que puedes contratar
para eliminar tu peor problema de pareja
o facilitar una estafa, o la combinación de ambas cosas.
Es una fantasía de la cultura pop. Pero como los sicarios
han estado en libros, películas y TV por 50 años,
buena suerte convenciendo a cualquiera de que su existencia es un mito.
Pero claro, mi trabajo no era desmentir la fantasía,
sino volverme la fantasía.
Y me tomé mi trabajo muy en serio.
No era la clase de persona que se emociona lo suficiente
como para querer matar o morir por algo, pero tal vez me dieron la tarea indicada,
porque lo que sí me preparó para este trabajo
era mi interés principal:
el eterno misterio de la consciencia y el comportamiento humano.
[hombre] Sí, un amigo
me dio tu teléfono.
Y deberíamos reunirnos.
Suena a que tienes una habilidad especial, o algo así.
LAS ARMAS VAN SOBRE LA ALMOHADA
Carajo...
Creo que tenía que decir algo más.
ALABEN AL REY DEL ASADO
Bueno...
Seguro que ya entiendes lo que quiero decir aquí...
En fin, llámame cuando puedas.
Me llamo Walt.
Eh...
¿Qué tal la tarta?
No hay tarta mala.
De acuerdo.
Y ahora...
¿Qué sigue?
[Gary] Bueno, siempre me fascinará y asombrará
que alguien crea que un tipo que conocieron
hace diez minutos, por poco dinero se arriesgaría
a la pena de muerte, para ayudarlos con un plan homicida loco.
Casi envidio su ingenuidad y pasión.
No importa a quién le preguntaste cómo encontrar a un sicario.
Bueno, estaba buscando a alguien
que me ayude con un problema que he tenido últimamente.
Pensé que conocerías a alguien en esa profesión.
Puedo preguntar un poco.
De acuerdo.
No sé si hablaba en serio,
pero él era muy sospechoso. Y me asustó.
[Gary] La referencia suele llegar a la policía,
que se asegura de que tengan mi teléfono.
[música apacible]
Tienes que vibrar la lengua fuerte. Rrrr...
[Gary] Entendí que no todos fantaseaban con el mismo sicario.
Y pensé que hacerlo a la medida de cada cliente
era mucho más efectivo.
Y se me daba bien ser la persona que necesitaban que fuera.
[música de rap retumbante]
[hombre] Vamos a lanzar un álbum pronto, todo el drama y eso
sería bueno para nosotros.
Y pelear con este tipo, Rob49, como...
es un gánster de verdad.
Siento que todos van a pensar:
"Ah, con razón". ¿No? Y pensé, voy a asegurarme
de salir de la ciudad, tú solo tienes
- que presentarte... - No necesito tus motivos
o tu puto plan de negocios.
Solo el nombre y el dinero.
Bueno, directo al negocio. Me encanta.
[música vibrante]
[Gary] Para cuando están conmigo,
ya están casi convencidos.
Ya cruzaron el límite de la psicosis, y solo necesitan que confirme
que sus deseos más oscuros eran los correctos.
Si entras por el lado de la piscina,
no hay ninguna cámara.
Señora, es una gran casa. [ríe]
No voy a dejar que el hijo de puta me la quite.
Haz tu papel,
y yo haré el mío.
Sí, señora.
Y cuando no esté,
estaré en mi gran casa. Sola, sin nadie.
Gran casa.
[Gary] Claro que le cobraba más a alguien de alta sociedad,
para ser más realista, pero para mí, cualquier pago era evidencia,
y tomaba lo que me pudieran dar.
No es mucho, pero también te daré esto.
¿De verdad quieres matar a tu mamá, Monte?
[crujido de cuero]
Eres joven.
Vas a convertirte en huérfano.
Es el objetivo.
¿Te pedí tu opinión?
Mata a esa perra.
Y a este pequeño tirador escolar en ciernes,
le dieron adjudicación diferida.
Okey, jefe.
[música tragicómica]
Mis posibles jefes cubrían toda la gama.
Hombres y mujeres, jóvenes y viejos,
ricos y pobres, en partes iguales.
Me gusta el suicidio. Parece limpio.
¿Verdad?
Es el sueño.
Pero alguien zurdo no se dispara
con la mano derecha.
Alguien con miedo a las alturas no salta.
Un nudo bien hecho requiere estudio.
Los suicidas quieren irse deprisa.
Sin dar más explicaciones.
Yo tampoco quiero.
¿Podrías sorprenderme?
Suena perfecto.
[mujer] Hace un tiempo levanté un reporte de salud mental,
describiéndolo como posible suicida, así que va a tener mucho sentido.
Y podría demandar a sus doctores por negligencia médica.
Es una dama lista.
¿Podrías cortarle las venas y sostenerlo hasta que se desangre?
Me dedico a servir.
Dicen que es una muerte sin dolor, morir desangrado.
Ahora, no tengo tanto dinero como dijimos por teléfono, en efectivo.
Pero yo tengo algo mucho más valioso para ti.
¿Ves?
Puedes quedarte con el barco, pero no lo vendas en Luisiana,
porque hay una queja de seguros en su contra.
Pero si lo llevas a Texas, Beaumont o Port Arthur,
te garantizo que te darían al menos 6000 dólares.
Lancha a motor.
Como en Miami Vice.
¡Sí! Como Miami Vice.
[mujer ríe]
[azote de reja]
Créanme, vamos a llegar a esto después.
Pero déjenme hacerles una pregunta, porque creo que será
lo que vamos a explorar este semestre.
El concepto de personalidad, y el yo, y consciencia.
Y mi simple pregunta es:
¿Quiénes creen que se conocen?
¿Quién tiene un sentido fuerte de quién es?
Por favor, ¿no se conocen a sí mismos?
Claro que sí.
Su ser está comprometido con la noción del yo.
Debe estarlo para sobrevivir.
Pero lo que haremos este semestre
es poner a prueba esta noción.
¿Qué tal si su yo es un constructo?
Una ilusión o actuación,
un papel que juegan cada día desde que tienen memoria.
Siempre es un momento desgarrador
cuando tu ex tendrá un hijo con alguien más.
Ya veremos.
Parece una muy buena clase.
Muchos detestan a sus exes,
pero Alicia era mi mejor amiga.
O al menos quien mejor me conocía.
Si el yo es un constructo,
y solo estamos actuando, ¿las personas pueden cambiar?
Sí, dentro de ciertos límites, aunque no es mucho.
No lo sé. Nunca he estado muy segura.
Hay mucha investigación reciente que de hecho dice
que sí podemos.
Ilumíname.
Leí que los investigadores descubrieron
que la gente puede cambiar su personalidad incluso en la adultez.
Y sí, trabajo con muchos clientes en eso.
¿Sí? Define el cambio.
Okey, cinco rasgos de una personalidad.
Sí. Extroversión, apertura a la experiencia,
estabilidad emocional, amabilidad, y meticulosidad,
todas pueden alterarse en cuestión de meses.
¿En qué sentido?
Bueno. Tienes que encarnar el rasgo y no solo pensar en él.
Es como el "sí mágico",
con el que te comportas como si fueras quien quieres ser,
y de pronto te das cuenta de que eres tú.
Y tu yo de antes, ¿qué le pasa a él?
Sigue ahí, solo reducido en gran parte,
y el nuevo tú cobra más fuerza.
¿Y tú no tenías un par de décadas para esperar a que cambiara?
[golpe metálico de vaso]
Bueno...
Eh... [ríe]
Si había algo que no te interesaba para nada,
era la posibilidad de cambiar.
He aceptado la idea de que una relación normal no es para mí.
No. ¿Qué es normal?
Mira, piénsalo, todo el mundo está un poco jodido.
Necesitas a alguien que esté jodido de un modo que te guste.
O que complemente tu propia jodidez.
Es una técnica de supervivencia diferente que involucra a otra persona.
- Okey. - [ambos ríen]
Okey.
Hablando de lo jodido,
no sé, creí que solo hacías cosas de soporte técnico para la policía.
¿Ahora eres un agente encubierto que evita homicidios?
Sí.
- Eso soy. - [ríe incrédula]
Perdón, debe ser muy raro.
Nunca dejaré de dar clases,
pero estar encubierto es como investigación de campo.
¿En qué sentido?
[suspira] Pues, nunca creerías el lado de la humanidad con quien me enfrento.
En gran parte es ver el amor convertirse en odio,
y el homicidio en la mejor salida.
[resopla incrédula]
Guao.
Presiento que nunca quisiste matarme cuando estuvimos casados.
- Lo dices como si fuera malo. - No, es una observación.
Para matar a alguien,
imagino que debes poder sentir una pasión muy fuerte.
Yo también siento pasión.
Por unas cosas sí, por supuesto,
pero creo que deberías ver a alguien.
¿Un terapeuta?
No, no. Una mujer.
O como sea.
Tengo la leal compañía del Yo y el Ello.
Okey. Tienes que ver a una mujer y a un terapeuta.
[Jasper] En serio. No creo que sea el mejor uso de mi talento.
Recuerda, Jasper, que, de no ser por el sindicato,
ni siquiera tendrías trabajo.
Entiendo eso,
[vacila] pero ya que regresé, deberían devolverme mi trabajo.
- Al menos estoy mejor capacitado. - [Broussard] Eh...
Puede que no sepas por tu suspensión, pero Gary hace un gran trabajo.
Su índice de condenas es muy alto y, la verdad, tiene mucho más rango que tú.
[ríe con sorna]
¿Tú también crees eso, Gary?
[traga saliva, truena los labios]
¿Ustedes creen eso?
Las cifras no mienten.
[jefe] ¿No te gusta tu puesto?
Podría encontrarte algo como agente de tránsito.
Ay, jefe. ¿Por qué no mejor me pone a limpiar inodoros, Sargento?
¡Puedo hacer eso! [ríe con sorna]
Ya que te portas como imbécil,
voy a decirte la verdad.
Queremos esconder tu rostro.
"¿Quién golpeó a esos adolescentes?".
Motivos tenía.
Tal vez lo olvidaste, Jasper,
pero no los nueve millones que vieron tu video.
Tenemos un público furioso, y no los queremos metiendo las narices.
Y voy a darte un consejo,
haznos a todos y a ti un favor.
Sé discreto y cierra la maldita boca.
¿Puedes hacerlo?
¿Algo más?
[traqueteo de teclas]
[Gary] Su madre fue Miss Del Río.
Se mudaron a Nueva Orleans después de Katrina.
Padres divorciados, no hay padre presente.
A ratos estilista, asistente de vuelo.
Casada con un tal Ray Masters.
Trabaja en el negocio de petróleo de su familia.
Luego...
[clic de tecla] Nada.
Sin antecedentes penales.
Y un par de quejas domiciliares sin arrestos.
Uh.
[chasca la lengua] Y, Madison...
[exhalación lenta] ...¿quién es tu asesino a sueldo?
[chirrido de tranvía]
RESTAURANTE ALEGRÍA
[música jazz]
[cubiertos tintinean]
¿Disfrutas tu tarta?
No hay tarta mala.
[suspira desanimada]
Ron.
Madison.
[Gary aclara garganta]
[tenedor raspa el plato]
Dime, Madison, ¿a qué te dedicas?
Esposa devota.
Obviamente.
Supongo que vinimos a hablar de eso.
[Madison asiente]
Y la respuesta es,
él no me deja trabajar.
Él no me deja hacer nada.
¿Me das un pedazo de tarta?
Claro.
El maldito me tiene a dieta.
- [Gary ríe] - Mm.
Está rica.
[ríe débilmente]
Ay, qué lindo.
¿Te gustan los perros?
¿Parece que me gustan los gatos?
Sí, no entiendo a los gatos.
Me dan algo de miedo.
¿En serio?
Sí, sus historias.
¿Cuáles historias?
Las de los gatos celosos que asfixian bebés y cosas así.
Oh.
- [Madison asiente] - [Gary tartamudea]
¿Conoces a alguien que perdiera a un hijo
por un gato asesino, celoso? Solo quiero revisar la información.
- No personalmente. - Okey.
Pero me lo contaron muchas personas.
Pues, ahí está. Hay que llegar al fondo de esto.
Estoy de acuerdo.
Detective...
¿la víctima tenía huellas de patitas?
No, señor, pero buscamos hasta el "mínino" detalle.
[quejido sarcástico] Como sabemos, es muy difícil.
[Madison se queja]
Una gatástrofe.
- [ambos ríen] - ¿Qué?
Lo haces bien.
Igual tú.
¿Y a qué te dedicas?
Ah.
- Ay, perdona. - No, tranquila.
Esto es...
es mucho.
Sí.
Eh...
No puedo creer que esté haciendo esto.
Estás en buenas manos.
¿Y cómo suele funcionar?
¿Cómo quieres que funcione?
No sé.
Es que tengo miedo.
¿Por qué razón?
Es que él es mala persona.
No sabes con qué monstruo me casé, solo empeora y es un horror.
Entiendo.
¿Siempre supiste que querías ser...?
No era el sueño de mi infancia.
¿No lo has pensado?
No sé, ¿hacer algo diferente?
¿O elegir otro camino?
No suelo sobrepensar. No soy muy sentimental.
Bueno, todos nos arrepentimos de algo.
No puedo darme ese lujo en mi profesión.
Quisiera hacer eso.
Siento que estoy en prisión,
y moriré en prisión.
Pero no moriré en prisión.
Porque tal vez venir aquí
y reunirme contigo sea la mejor decisión de mi vida,
porque es por mí.
[suspira]
- [zumbido de teléfono] - Ah.
Lo siento.
Ay, mierda.
[titubea] Es él.
- Me tengo que ir, pero tengo aquí el... - [Gary carraspea]
¿Puedo sugerirte algo?
[exhala de frustración] Yo no gano nada con esto.
Técnicamente, arruino mi trabajo, pero hazle un favor
a la tú del futuro, la que merece una vida
llena y feliz que aún puedes tener.
Toma eso y consigue una vida nueva.
Ahora,
no vuelvas a casa.
Y si necesitas algo,
cambias de parecer,
tienes mi número.
[timbre de tranvía]
[tono de llamada animoso se intensifica]
POLICÍA DE NUEVA ORLEANS
Hola.
¿Ahora tu vocación es arreglar vidas?
¿Acabo de ver y oír lo que acabo de ver y oír?
No puedo creerlo.
¿Qué? Olvídate de la operación encubierta.
"¿Déjame ser tu terapeuta?".
No es una asesina.
Necesita recapacitar.
Y yo solo quiero servir al bien público general.
[ríe con sorna]
¿El bien general?
Lo que acabas de hacer es una de las cosas menos profesionales
que haya visto en la vida.
¿Ven? ¿Ven?
Eso pasa cuando contratan amateurs.
¡Por favor!
Evité la inducción.
Estás mal, el jurado decide eso.
Mínimo ponlos bajo custodia.
No estamos de acuerdo con las técnicas. Se acabó.
¿Y te diste cuenta de lo linda que era?
Me pregunto si eso tuvo algo que ver.
Nunca sabremos eso, ¿o sí?
Porque el rarito la dejó irse
antes de que pudiera incriminarse ella sola.
Digamos que fue un resultado algo inusual,
y lo vamos a reportar como tal.
Okey, bien.
Bueno, luego hablamos, Gary.
- Bueno. - Bye, Gary.
Adiós.
Santo cielo, trató a Gary con la punta del pie.
[Ray] He visto cosas como esta.
La estrella cae, el sustituto entra,
y es un éxito rotundo.
Sé que esta vez fracasó, pero...
¿Qué nombre usó?
- Ron. - Ron es de lo mejor.
[risa burlona] Es la versión blanca de Idris.
Yo amaría tomar cerveza con él, y no estoy hablando de Gary.
Bebería hasta perder la conciencia con Ron.
Me convencería de meterme coca camino a Las Vegas.
Hasta me sacaría el DIU por Ron.
[Ray] No compartiría una pajilla con Gary.
Gary la tiene como pajilla, pero Ron,
porra de asalto.
Pues suena a que tú también te cogerías a Ron.
Sí, me conformaría con tus sobras,
si fuera Ron.
Toda esta acusación no ha sido nada más
que una operación encubierta de inducción.
Y ese hombre...
es la más deshonesta, manipuladora,
y fraudulenta persona que puede haber.
Ese Gary Johnson no es un ser humano.
Un ser humano tiene humanidad.
¡Empatía!
Un ser humano ayuda en momentos de debilidad.
Gary Johnson acecha a los débiles.
Y en cuanto al procedimiento legal,
es un fantasma encubierto
que está usando un rifle de asalto para matar a un mosquito.
[Gary] Estoy acostumbrado a esto.
He presentado mucha evidencia irrefutable,
y lo único que tienen es convertirme en el villano.
Sé que es su trabajo,
pero un ataque personal sigue siendo personal,
y es horrible escuchar eso.
El jurado encuentra al acusado culpable de los cargos.
[Gary] Pero en la categoría de "las personas son misterios para mí",
esto pasa a menudo:
Bueno, la perdoné, ella me perdonó.
Y yo he hecho cosas peores.
Se merece una segunda oportunidad.
Usualmente seguido de esto:
Dada la evidencia y el testimonio,
encontramos a la acusada inocente.
[gritos de júbilo, aplausos]
¡Felicidades, Tammy!
Tal vez su amor no era perfecto,
pero era especial.
Entiendo, en serio.
El sistema legal de nuestro país...
¡Tira!
...es una puta mierda.
- Aquí tienes. - No.
Tú tienes que practicar más que yo.
De acuerdo.
[exhala agitado] No puedes culpar a quienes toman la ley en sus manos.
Hay algo en lo que de verdad creo.
- ¿Qué cosa? - La justicia personal,
cuando el sistema de justicia acobardado falla,
- y cuando lo hagamos... - Sí.
...la justicia personal va a ser tuya.
No aceptaste la justicia sin defenderte.
¡Claro que no! No lo hice.
¡Tira!
[lanza carcajada]
Ese es el país que echo de menos. Justo ese.
- Amén. Amén. - Ajá.
[aclara garganta] Oye,
- cuando matas, necesitas tres cosas. - Sí, señor.
- La pistola. - Claro.
- Las balas. - Ajá.
Y las bolas.
Y mira que tengo mucho de las tres.
[exclama de dolor]
Maldita sea.
[amartilla el fusil]
¡Tira!
Eso es justo lo que quiero ver.
[música enérgica]
[música sinfónica]
[teléfono suena]
[gato ronronea]
HOLA, RON. ¿CÓMO ESTÁS?
QUERÍA ENVIARTE ESTO
ADOPTA A TU AMIGO DE CUATRO PATAS
Claro que nunca cruzaría la línea. Soy un profesional.
Técnicamente, no me escribió a mí,
sino a Ron.
Creo que no me gustan los perros, puede que sea alérgico,
física y emocionalmente.
Necesitan mucha atención,
y se van con quien les dé un poco de carne.
Pero,
a fin de cuentas, todos somos cobardes.
Rogamos más, nos avergonzamos por las sobras de otros.
Los perros lo hacen sin disculparse.
Amigo. [ríe]
[Madison] ¡Viniste!
Guao. Creí que yo amaba a los perros.
Sí, hago gárgaras de salsa de barbacoa antes de estas cosas.
Para que los perros me amen.
[ríe]
- [Madison] Me alegra que vinieras. - Me alegra que me invitaras.
¿Y cómo te ha ido?
Bien, muy bien.
Más bien, ¿cómo estás tú?
De maravilla.
Sí, estoy bien. Me fui de ahí casi de inmediato.
Tengo mi propia casa en St. Roch.
Todavía hay mucho desastre, pero es mía y me encanta.
[vacila] Me voy a divorciar.
- Guao. - Sí.
A veces solo debes dar el paso.
Me da mucho gusto por ti.
Oye, vi tu mensaje y dije:
¿eligió la caridad de perros para volver a contactarme?
No, no. Dios, no.
Ese momento de locura pasó.
Nueva vida, nueva yo, y él...
Y mírate ahora.
- ¿Te gusta el cabello? - Me encanta.
[ríe nerviosa] Gracias.
Él lo odiaba.
Odiaba a los perros y las minifaldas. ¿Sabes qué? Recupero el tiempo perdido.
Pues, me alegra mucho que así vaya tu vida ahora.
Gracias.
No, ya en serio, gracias.
No quiero sonar rara ni nada, pero no lo habría hecho sin ti.
¡Ya! Lo dije.
En mi trabajo no suelen darme las gracias.
Sí. Supongo que no.
[mujer] Madison.
Tenemos un problema en la jaula de los huskys.
Código marrón.
- Hola. - Hola.
Ah. Ron, Jill.
Jill, Ron.
Es un placer. ¿Quieres ayuda?
No, todo bien. ¿Estás bien?
Perfecto.
Tengo cosas que hacer.
Okey.
Guao.
¡Largo! ¡Es largo!
¡Ya, ya, ya!
[algarabía de niños]
¡Eso es!
- [Gary] ¡No! - [niños gritan de júbilo]
[Gary] No, no.
[música de blues atenuada]
- [Madison] No. - [Gary ríe]
No. No me lo creo.
¿Qué?
No eres asesino.
No puede ser. Abrazas perritos,
juegas con niños.
Me abriste todas las puertas.
¿Y luego asesinas personas por dinero?
La caballerosidad murió, pero no la maté.
Y te investigué, pero nada. Como si no existieras.
Tal vez soy tu fantasía.
- Okey. - [Gary ríe]
Eso ya lo veremos.
¿Cuántos llevas?
Espera, no. No, sí. Sí quiero saber.
¿Qué? ¿Los asesinos no tienen memoria?
Ya, en serio, amo a las personas.
Pero las matas.
No. No es al azar.
Siempre con propósito.
- Proteger. - Mmm.
Y no te confundas,
algunas personas necesitan que las maten.
¿No?
Claro.
¿Y cuál es la mayor diferencia entre...
entre el tú real y el de tu trabajo?
[chasca la lengua, suspiro profundo]
Diría que al yo real le gustan las personas.
Me gusta divertirme.
Pero...
Para ser efectivo en mi trabajo, debo ser un hombre solitario.
Nunca llamar la atención, que no recuerden mi rostro.
Ni dar demasiada o muy poca propina.
Y tampoco involucrarme ni tener conversaciones memorables.
Por eso conduzco un Honda Civic.
Quiero que parezca que no existo.
[ríe]
No sé. Ese es mi lado profesional.
Cuéntame más de tu lado no profesional.
Diría que...
estar aquí contigo no es nada profesional, pero okey.
Bien. No quiero que seas muy profesional.
¿Cómo quieres que sea?
¿Qué?
¿Te asusto?
No.
¿Yo te asusto?
¿Debería asustarme?
Depende de tus intenciones.
Okey.
Quieres saber todo de mí. ¿Qué hay de ti?
Sabes lo necesario.
¿Sí lo sé?
[música romántica suave]
[Gary] Alguien me dijo que pienso mucho para ser un buen amante.
Ella dijo que el sexo excepcional requiere no pensar,
y algo como abandono animal...
[Madison jadea]
Ron me agrada.
No piensa mucho, pero hace.
[golpe seco de bota]
No sé si soy mejor como Ron,
o si era la carga eléctrica en ambos.
Después de todo, según ella, estaba teniendo sexo
con alguien que mató personas,
y yo con alguien
que claramente era capaz de mandar a matar a su amante.
[sorbe]
No me enorgullece decirlo, pero mejoró mi desempeño.
[Madison] ¿Sabes? No había estado con nadie más en mucho tiempo.
¿Puedo decirte algo?
¿Qué?
Es divertido.
Estoy de acuerdo.
Me gusta esto,
nosotros.
Sí.
Mira, para ser muy sincero,
que sepas que he tenido algunas novias y un matrimonio de joven,
pero por mi trabajo, me cuesta mucho mantener
lo que la mayoría consideraría normalidad en las relaciones.
A la mierda lo normal.
Amén.
¿Quieres volver a verme?
Sí.
Pero...
Es algo complicado, ¿no?
No tiene por qué serlo.
[quejido]
Es una mala idea.
Supongo que sí.
[suspira]
[exhala de cansancio] Por ejemplo, nunca irías a mi casa.
Bien. No quisiera.
Nunca puedes saber dónde estoy. En serio, nunca.
Si me rastrean de algún modo quedarías en medio de eso.
Te veré cuando te vea.
Y no puede ser tan personal.
Entre menos sepa de ti, menos sepas de mí...
¿Qué dirás ahora?
¿"No te enamores de mí"?
Sé lo que es esto.
No quiero saber dónde vives,
o qué estás haciendo en un momento dado.
Solo nos veremos aquí cuando queramos,
nada fuera de esto importa.
[música alegre]
Pues, está bien.
Está bien.
¿Estamos de acuerdo?
¿Dónde firmo?
¿Tengo que firmar en otro lado?
Una inicial aquí.
¿Pongo iniciales en otro lado?
Tengo que asegurarme de que este documento sea un contrato real.
CALLE DE LA DEVOCIÓN
CALLE DEL PLACER
Los conceptos freudianos de Ello y Superyó,
desde el punto de vista de Jung, están en constante lucha entre sí.
El Superyó
es la consciencia.
Nos recompensa si nos comportamos como debemos,
siguiendo normas sociales y estándares morales.
En tanto al Ello...
como humanos tenemos deseos,
instintos primitivos.
Necesidades que se basan en la búsqueda del placer,
e ignoran las consecuencias.
El Yo
es el intermediario.
El puente entre instinto y lógica,
la ley y la anarquía
que siempre intentan maximizar el placer
y minimizar el costo.
UNIVERSIDAD DE NUEVA ORLEANS GEOLOGÍA Y PSICOLOGÍA
Bienvenido a Aerolíneas Madison.
¿A dónde volamos?
A un destino caliente y tropical.
Sígame a la cubierta superior.
Sin duda en primera clase.
Shh.
Señor, por favor, desabróchese el cinturón.
Por su seguridad.
Esperamos mucha turbulencia.
Así que prepárese para el impacto.
[música seductora se intensifica]
[exhala de satisfacción]
[Madison gime]
Sé que dijimos que no hablaríamos de cosas así,
no tienes que responder si no quieres,
¿pero cómo haces esto sin que te atrapen?
Tienes que ser listo, exhaustivo,
adelantarte a lo que sabes que van a buscar.
El secreto es que la mayoría de los homicidios no se resuelven,
sobre todo aquí.
Y mi modus operandi es atacar en áreas
más controladas y llevar el cuerpo a lugares caóticos.
Suena muy difícil.
Puede serlo, si no eres listo.
- A ver, me vas a disparar, ¿dónde? - [duda]
No. Más abajo.
Más abajo.
Más. Okey... [ríe]
El corazón.
Bueno, áreas como la cabeza o el cuello,
la sangre no deja de salir.
Es un desastre.
Porque somos bolsas llenas de sangre,
y tienes una hermosa cavidad torácica donde guardarla.
[lanza carcajada]
Hasta que muevas el cuerpo,
montes la escena,
con la historia que quieres contar.
[Gary] Siempre fui muy tímido para la obra escolar,
pero encontré mi escenario,
cada arresto era como una ovación de pie.
Estamos a punto de meternos al lado profundo de la piscina.
Es algo serio.
Si tomo el sobre y me voy de aquí,
mañana a esta hora su cabeza está en una bolsa de plástico.
El resto se lo comerán los cerdos en Opelousas.
Sé totalmente claro conmigo.
¿Eso es lo que quieres?
[refunfuña] Esta mujer busca pareja en su iPhone.
[asiente] Busca un novio, ¿sí?
Y se acuesta cuando quiere con su gerente de Piccadilly,
y quieren quitarme todo.
No sé cómo son las cosas por donde vives, pero por aquí,
no le quitas a alguien su tele, su perro y su barco.
No se puede.
Mata a la zorra.
Será un placer.
[ríe con malicia]
Su Señoría,
un depredador psicópata siempre será una amenaza para la sociedad.
Pero, por otro lado, alguien que comete un crimen pasional,
o de pasión repentina, por su nombre legal,
no volverá a cometer ese crimen contra otro miembro de la sociedad.
En este caso, diría que
la intención de pensar en solicitar un homicidio,
aunque nadie haya salido herido, es un tipo de pasión.
No como el homicidio premeditado.
¡Objeción!
Denegada.
Haga una pregunta, abogado.
Señor Johnson, declaró hace rato
que sintió que se trataba de un acto premeditado.
¿Quiso decir que conjuró todo esto
y lo coaccionó hacia un plan de homicidio de forma premeditada?
Nuestra reunión no tuvo nada de repentino o impulsivo.
La intención fue clara y el seguimiento detallado.
[ríe incrédulo] Si no quiere coaccionarlos, ¿por qué investiga?
El vestuario, los disfraces. [ríe]
Claro que mi cliente está en circunstancias comprometedoras,
pero mi pregunta, señor Johnson, es cuáles son sus circunstancias.
- [defensor] ¡Objeción, su Señoría! - Ha lugar.
¿Qué esconde con los vestuarios?
¿A quién quiere engañar?
¿Qué haría Ron?
[defensor] Objeción, se acosa al testigo.
Mi trabajo no es analizar lo que rodea la reunión,
es ver al cliente dentro de esas circunstancias.
Llenar el dibujo que ellos ya dibujaron por sí mismos.
No son mi negocio las segundas oportunidades.
[exhala]
Tengo algo para que juguemos.
Me gusta cómo suena.
¿Qué tienes ahí atrás?
Elige una mano.
Izquierda.
- Perdiste. - Ay.
Carajo.
¿Para qué es eso?
¿Tú para qué crees? Soy una mujer y vivo sola.
Tengo que protegerme.
Y hablar tanto de homicidios me asustó.
Okey.
Créeme. Esto no te protege para nada.
Tú tienes una.
Eso es diferente. Soy un profesional.
Mmm.
Bueno, ¿vas a enseñarme a usarla o qué?
- ¿Ahora? - [asiente]
¿No tenemos un contrato?
Nada fuera de aquí importa.
Tenemos que salir del nido en algún momento.
¿No crees?
¿En serio?
[disparos]
Okey. Soy un asco.
Se recuperan solos.
¿Por qué es tan difícil?
Necesitas práctica.
¿Qué tal si me enseñas, sabrosón?
Bueno, esta distancia
es para novatos, turistas.
Esa es mi distancia usual.
No, no. A ver. Escúchame.
Si la Luna controla la marea, ¿sí?
- Sí. - Y estamos hechos de agua,
¿cómo no va a afectarnos la luna?
Solo piénsalo.
Pues, técnicamente, no tiene sentido.
- No, por supuesto que sí. - No.
Una fase de la luna no tiene que ver con la gravedad,
sino con las sombras.
Las fases son la luz del sol que le bloqueamos a la luna.
La relación gravitatoria entre la Luna y la Tierra,
los cuerpos celestes, es fija.
La Luna se ve diferente a lo largo del mes,
pero nada en la Tierra cambia en realidad, ¿sí?
Okey. No sabía que estaba saliendo con Neil deGrasse Tyson.
Para que no te aburras.
- Vamos a bailar, blanquito. - Sí.
[música bailable retumbante]
[carcajada]
Ya, ya. Métete ahí.
- Ray. - No, no. Espera.
¿Madison?
Mierda.
- Te estuve llamando. - Ray, por favor.
Pero has tenido las manos ocupadas, ¿no?
¿Y este quién carajo es?
Soy su novio.
¿En serio? Bueno, yo soy su esposo.
- Por favor, no te pongas... - ¿Ponerme cómo?
No, dime. Dime cómo. ¿Quieres que sea cordial?
- Un placer. - Lo mismo digo, novio.
¡Eres patética, Madison!
- Oye, ¿sabes qué? - ¡Ray!
No he terminado, ¿okey? Quítate de encima.
Solo bromeo, chicos.
¡Por favor!
¿O qué? ¿Es un crimen divertirme con tu nuevo amiguito?
Ray, solo déjanos ir ya, ¿sí?
Maldición. No me des la espalda.
- Ray. - ¡No me des la espalda!
- ¡Cálmate ya! - ¡Ven aquí!
- Mierda. - Pide perdón, hijo de puta.
Sí. Pide perdón, hijo de puta.
Es profesional. Lo haría.
Muéstrale.
Mierda.
Vámonos.
¿Profesional de qué?
Imbécil profesional.
Has subido de nivel, ¿o no, Madison? ¿Eh?
- Te veo después, profesional. - Vámonos.
¿Saben qué? ¡Jódanse! Se merecen el uno al otro.
- Ya vámonos. - ¡Cierra la puta boca!
¡Tú cierra la puta boca!
No supero lo asombroso que fue esto.
Tú fuiste increíble.
Ese maldito nunca se amedrenta con nadie.
¿Le viste la cara?
- Sí. - Solo se alejó.
[ríe incrédula]
Qué loco.
Ya, chico genial.
Nadie, nadie, nadie me ha defendido de esa manera.
Bueno.
HAMBURGUESAS TED'S FROSTOP
Salud.
La mejor cita de mi vida.
Ay.
- Guao. - [Madison saborea]
Está rico.
Está delicioso.
Parece que Ray y tú tienen perspectivas diferentes del divorcio.
Para mí está claro.
No es mi culpa que actúe como un loco.
- Lo viste. Viste lo loco que está. - Sí.
Pero sí se divorciaron, ¿no?
¿Tengo un anillo en el dedo?
No.
Exacto.
¿Pero qué tan probable es
que fuera al mismo club al que fuimos nosotros?
Oye, ¿por qué me preguntas esto?
¡Bien!
Metí la pata.
Rompí el contrato.
Pero con gusto y placer, con placer, lo firmo de nuevo en casa...
Bien. Pareces molesto.
No estoy molesto.
Apuntarle a un idiota con la pistola no me importa.
Solo que yo no te llevo
donde mis amigos y examantes pasan el rato.
Esto debe ser limpio.
¡Fue una coincidencia!
[carcajada] ¡Qué!
Mira quién es.
Sabía que sí eras tú.
¿Qué pasa?
Nada, solo vine por comida.
Te vi aquí, ¿y qué tal?
¿Quién lo iba a imaginar? Qué loco.
¿Vas a presentarme a tu amigo?
- Soy Jasper. - Madison.
Madison.
- ¿Madison? - [Madison asiente]
Madison...
¿Nos conocemos? Te me haces muy familiar.
No.
No, no creo.
[suspira desanimado] No importa. Ya me acordaré después.
Puede ser que sí.
Okey. Los dejo disfrutar su postre.
Solo quería decir hola.
Buenas noches.
Buen fin de semana.
Gusto en verte.
Muy bien.
- Bye. - Bye.
Oh.
Eso sí fue coincidencia.
¿Quién es él?
Solo es alguien con quien trabajaba.
Entonces, exesposo, excolega...
¿estamos a mano?
No.
Sí.
Firmaré el contrato de nuevo.
¿Qué estamos haciendo? No me avisaron. No investigué.
Siento que vine desnudo.
Es importante ser bueno en tu trabajo.
Halloween se acabó. No más disfraces, amigo.
De acuerdo. No sabemos mucho de él.
Ni pudimos sacar una orden para video,
así que solo hay audio.
Se llama Mike.
Está adentro esperando y parece volátil.
Uy, esto me da miedo.
¿No sabemos cómo se ve él?
No, dijo que estaría solo leyendo El guardián entre el centeno.
Cosa que, históricamente, no es buena señal.
Estarás bien, Gary.
Podrías hacerlo dormido.
Otro cobarde que no se atreve a hacerlo él mismo.
Es tuyo, Gary.
[exhala tembloroso] Okey.
Desayuna rico.
¿Mike?
Sí. ¿Judd?
¡Mira al frente! Por tu protección.
Dime, Mike, ¿cómo puedo ayudarte?
- ¿Tú eres...? - Lo soy.
¿Y tú...?
Así es.
Dime qué querías.
Si no viniste a comer panqueques.
Mi esposa.
¿Qué tienes en mente?
¿Y tú que crees? Está matándome.
No puedo vivir sabiendo que está...
con alguien más.
Así que vine contigo.
[suspira] ¿Para qué me necesitas?
¿Por qué no lo resuelves tú mismo?
Créeme, eso quisiera,
pero nos estamos divorciando ahora.
Y sería el principal sospechoso.
Necesito la coartada perfecta. Necesito la mentira perfecta.
¿Aún no están divorciados?
[bufa] ¿A ti qué te importa?
Olvidé mencionar que...
puede que sean dos.
Tiene un novio nuevo.
Un imbécil.
¿Y?
Y, si está ahí, también puedes matarlo a él.
No sería un problema, pero...
costaría más.
¿Estás de acuerdo?
Sí, que se pudran.
Hecho.
¿Trajiste el dinero?
Sí, está aquí. Debe ser suficiente para ambos.
Aunque tengo una petición especial.
Me dedico a servir.
Cuando lo hagas, quiero que sepa por qué.
Justo antes de hacerlo, mírala a los ojos y dile:
"De parte de tu esposo que te ama".
Quiero que eso sea lo último que ella escuche.
¿Sabes qué?
Tal vez al novio lo mate gratis.
¿Qué carajos?
¿Qué? Es muy simple.
Me das el dinero y yo me encargo de todo.
Me encargaré de esto yo solo.
- ¿Qué carajos fue eso? - No sé. Se puso como loco.
Así pasa.
¿En serio?
[Madison] ...no puedo responder, deja tu mensaje.
[pitido de teléfono]
Madison, si me escuchas, no vayas a tu casa.
Escuché cosas de Ray. Solo llámame...
¿Qué mierda fue eso?
- ¿Qué? - ¿Qué?
¿Cómo que "qué"? ¿Salió corriendo así nada más?
No lo sé. Le dio pánico.
No siempre se gana.
No, con esa actitud, no. Si están nerviosos, tú los calmas.
Desde mi perspectiva, te estás descuidando.
Puede ser.
Quería hablar contigo de la otra noche.
Okey. ¿Qué me quieres decir?
Ah, ¿es por ella?
Oye, entiendo, amigo. Ahora tiene sentido.
Está bien.
Yo también me he cogido sospechosas.
No pasa nada. Hasta te hace bien.
Oye, solo me la encontré.
Me dio las gracias por darle un buen consejo.
[carcajada] Apuesto a que sí.
[ríe]
No quiero que haya malentendidos.
Gary...
Soy de confianza.
[Madison] Espera, espera.
Dímelo una vez más, ¿quiere mandarme a matar a mí?
Sí, quería contratarme para matarte. ¿Qué no entiendes? Debemos irnos.
- ¿Y te vio en persona? - Sí.
- ¿Y sabe a qué te dedicas? - Sí.
¿Vas a matarme?
¿De qué hablas?
¿No vas a matarme?
No.
Entonces no hay de qué preocuparse.
Creo que podría hacerlo él mismo.
Ay, no. No lo hará.
No lo hará.
Okey, le pregunto al jurado moderno, ¿cuál es el veredicto?
Eh... Cadena perpetua sin libertad condicional.
Eso es muy moderno.
¿Cómo llegaron a esa conclusión?
Pues, sentimos que, aunque es culpable de un acto horroroso,
no creemos que la muerte aprobada por el Estado sirva de algo,
solo causa más dolor y sufrimiento.
Okey.
Es un buen ejemplo de un sistema legal que responde a sus ciudadanos.
Ahora, viajemos en el tiempo al paleolítico,
hace 25 000 años cuando todo era muy diferente.
No había jurado.
No había sistema legal oficial.
Solo una comunidad de nómadas.
¿Qué es lo que van a hacer con su problema?
La amenaza existencial de líder que perdió los estribos,
e invade a otras tribus,
asesinando, violando, robando.
Va a hacer que los maten a todos.
¿Qué opciones tienen?
Es que estamos divididos.
Algunos pensamos en exiliarlo...
No tenemos los medios. ¿Lo subiremos a un bote?
La mayoría de nosotros...
queremos eliminarlo.
Lo que sea que funcione para sobrevivir.
- Uh, no se metan con Jerren. - [estudiantes ríen]
¿Cómo resuelven el problema?
Ejecución.
Inclemente.
Pero, históricamente, puede que sea lo correcto.
Ha habido muchos debates sobre este tema últimamente.
Ahora se piensa que estas muertes dirigidas
tienen un papel más grande en la evolución social de lo que creíamos.
El impulso de deshacerse de las fuerzas que desestabilizan
puede ser un hilo negro en nuestro ADN histórico.
Se creía que tenían dos propósitos.
No solo proteger la coherencia y normas sociales,
sino también eliminar cierto tipo de persona abusiva,
y que no coopera, del acervo genético.
Oye, ¿desde cuándo el profesor se volvió sexy?
Ya sé.
¿Enviarás las estadísticas a la central esta tarde?
[asiente]
¿Ya se enteraron del cuerpo?
No. No he podido decirles.
¿Cuál cuerpo?
¿Recuerdan a la que quería matar al esposo y la dejamos ir?
No. La que él dejó ir, sí.
Madison Figueroa Masters.
Esa con la que eras Ron.
Sí. Encontraron a su esposo muerto.
Perdón, ¿qué pasó? ¿Dónde?
Lo hallaron en Cabbage Alley, cerca de Chef Menteur.
Posible compra de drogas fallida.
Una sola bala en la aorta. Calibre 38.
- [Jasper silba] - [Claude] Sí.
[chasca la lengua]
¿Gary?
Sí, cuando lo investigué
parecía que tenía muchos problemas de drogas.
¿Algún sospechoso?
Nada real. Su esposo y ella discutieron afuera de un bar llamado Virgo's.
Y su acompañante le apuntó a él con un arma.
¿Identificamos al hombre?
Aún no.
Tal vez sea un nuevo novio, o algo así.
[exhala] ¿Deberíamos encontrarlo? ¿Hablar con él?
Me gusta la idea.
Avísennos qué encuentran.
Creo que Johnson y yo deberíamos hacerlo juntos.
¿Está bien si me acompaña?
Claro.
¿No te afecta eso, Gary?
No.
[olfatea]
¿Qué estás haciendo?
Estoy buscando al novio.
[olfatea]
¡Ay, sí! ¡Lo encontré!
Carajo. Soy bueno.
Por favor. ¿Qué estamos haciendo aquí?
Ey, tranquilo. No le voy a decir a nadie.
¿Decirles qué?
Me la topé de nuevo, pero no soy su novio. No tengo nada que ver con esto.
Guao. Guao.
Guao. Qué defensivo.
Oye, no te estoy acusando, amigo.
Yo solo me preguntaba si no conocías
al sujeto de esta foto.
Sí, el que salió corriendo del restaurante.
¿Cómo se llama? ¿Mike?
Ray, es el esposo de Madison.
¿No?
Claro.
¿Qué crees? Escuché la conversación que tuvieron,
y tiene otro nivel de significado para mí.
Sabías perfectamente que la frase del novio lo iba a fastidiar, ¿o no?
¿Eh?
¿Qué intentas decir?
Nada. Nada. Solo que...
Oye, somos amigos, ¿no, Gary?
Deja que te diga algo.
Con los años he aprendido a seguir el aroma de los instintos que tengo,
y, usualmente, encuentro cosas muy interesantes.
Valiosas.
Avísame qué encuentras.
Puede ser.
Sí, bueno...
No sé. No hay nada aquí.
Me asustaste.
Hola.
¿Por qué me miras con esa cara?
¿Cuál cara?
Me miras como si pasara algo malo.
¿Pasa algo malo?
¿Algo fuera de lo ordinario?
¿Qué quieres que diga? ¿Qué haces?
Es muy temprano para esto.
¿Supiste lo de Ray?
¿Que está muerto?
Sí.
¿Cómo sabes tú eso?
Lo sé y ya.
¿Ibas a decirme o solo no creíste que me enteraría?
Sí, ¿pero quién te dijo?
[pitido rítmico de teléfono]
Esta es mi área.
Escucho las radios policiales.
Suelo saber a quién matan en la ciudad.
Me pregunto si estás bien porque te ves demasiado bien.
Obviamente iba a decirte.
Pero sigo asimilándolo todo.
No sé qué hacer con todo esto.
No... Es una posición muy extraña.
¿Debería ser la viuda en duelo o qué?
No... No sé cómo fingir eso.
¿Era un buen tipo? No.
¿Lo amaba? Pues, lo amé.
La gente tiene duelos diferentes.
[Madison lloriquea]
Solo quiero saber si tú tuviste algo que ver con esto.
¿Por qué mierda tendría algo que ver con esto?
¿Con qué motivo crees...?
Yo fui el que te convenció de no matarlo en primera, ¿recuerdas?
¿Crees que mato gente porque sí? ¿Sin cobrar nada?
Okey.
Tenía que preguntar.
Perdóname.
Está bien.
Lo entiendo.
Ven aquí.
Me alegra que estés aquí.
Igual a mí.
¿Qué fue lo que pasó?
¿La policía llamó y te lo dijo?
Sí.
¿Qué dijeron? ¿Tienen algún sospechoso o arresto?
Creen que fue algo que salió mal por drogas. Le dispararon.
Tengo miedo.
Lo sé.
Qué raro.
Y qué repentino.
Pero no tengas miedo. ¿Por qué tienes miedo?
Porque yo lo maté.
¿Lo mataste?
Sí.
[pitido rítmico de teléfono]
¿Por qué harías eso?
Me dijiste que iba a venir a matarme.
¿Y te atacó y fue en defensa propia?
- Técnicamente... - ¿Técnicamente? ¿Qué estaba haciendo?
Estaba inconsciente o dormido.
¿Y entonces lo mataste?
Sí.
Inventé la historia y se la creyeron.
Ay, no.
[gemido de terror] No puede ser. ¡No puede ser!
¿Por qué estás tan alterado?
- ¡Tú lo haces todo el tiempo! - ¡No lo hago!
Nunca lo he hecho, yo nunca he matado a nadie.
¿Qué? ¿De qué estás hablando?
Soy un asesino falso.
Por eso es que no te encerraron, no te mandé a arrestar.
Porque trabajaba encubierto.
¿Eres policía?
No. Soy...
Soy profesor, lo de ser sicario es de medio tiempo
solo se salió de control.
¿Me mentiste todo este tiempo?
[exhala de frustración]
No quería hacerlo.
No quería perderte, conociste a Ron primero.
Y te gustó Ron.
Adoro a Ron, y no quería mostrarte a Gary.
¿Quién mierdas es Gary?
Yo soy Gary.
¿Ni siquiera sé tu nombre?
Mi nombre real es Gary Johnson.
- ¿Gary? - Ya sé.
[pitido rítmico de teléfono]
- Oh. - Mi super...
Lleva tres llamadas.
Algo está pasando. Una situación, seguramente.
Hola, ¿qué pasa, Claude?
Gary, ¿dónde estás? Te necesitamos en la estación ahora.
- ¿Ahora? - Sí, ahora.
Tenemos nueva información de Madison Masters.
Okey. Iré enseguida.
Perdón. [carraspea]
Tengo que resolver algo deprisa y volveré enseguida.
No.
Solo vete, tú, como te llames.
Puede que entrara como Ron, pero salí como Gary.
¡Llegó Johnson! Phil, sala de juntas.
UNIDAD DE INVESTIGACIONES
Espera a que lo escuches.
Hola. Qué bien te ves, Gary.
[conversación ininteligible]
Me alegra que vinieras.
Cada vez parece más que nos equivocamos.
Madison Figueroa es la principal sospechosa.
- ¿En serio? - En serio.
Toma asiento.
Dile lo que descubrimos.
Hace seis meses,
Ray Masters aumentó su seguro de vida
por un millón de dólares.
Una póliza en la que, claro, la esposa es la única beneficiaria.
[asiente]
La póliza fue antes del intento de solicitud inicial,
pero en Homicidios creen que están conectadas.
Después de verte pudo convencer a alguien más de hacerlo.
O lo hizo ella.
- Eso pasa cuando dejas que se vayan. - Eso no ayuda.
Y sucedió hace mucho tiempo.
[suspira]
Gary, ¿volviste a hablar con ella después de la cafetería?
Sí. De hecho, sí.
¿En serio? ¿Cuándo?
Sí. Me la topé en Ted's Frostop.
Me dio las gracias por ayudarla y darle un buen consejo.
De hecho, esa noche te vi también
y hablaste con ella.
¿También tú hablaste con ella?
No me di cuenta de que era ella.
Sí, era Madison.
Ah.
[Claude] Ah.
¿Y creen que pueda estar involucrada en el homicidio?
Pues, es posible, pero me sorprendería muchísimo.
Parecía muy feliz. Ella dejó a su esposo.
Tenía su propia casa.
Me pareció que le iba muy bien.
¿Y qué vamos a hacer ahora?
[suspira impaciente] Pues, podemos traerla e interrogarla.
Pero pedirá un abogado y no dirá nada.
Y si es responsable,
seguramente tiene sus mentiras y coartadas listas, ¿no creen?
Yo digo que solo tenemos una oportunidad de sacarle una confesión.
Y es él.
- ¿Conmigo? - Sí.
Una pregunta, cuando tú te la encontraste,
¿tú eras Gary o el asesino?
No sé quién de los dos eras ese día.
Ron.
Okey, ¿sigues siendo Ron para ella?
¿Quién más podría ser?
[ríe de júbilo]
Esto es grandioso. Miren, lo que ella sabe
es que él sabe que ella quería contratarlo.
Y debe gustarle o confiar en él
como para compartir un helado en Ted's Frostop.
Es que piénsenlo, ¿eh? Ellos saben algo que compromete al otro.
Ella nunca, ni en un millón de años,
sospecharía que graba su conversación.
Es una oportunidad de oro.
Entonces, fabricamos un encuentro al azar para que la haga hablar.
No al azar.
Sorpresa. Sin avisos.
Por eso digo que ahora mismo
le pongamos un micrófono a Gary.
Se me ocurre que finjas que estás preocupado por ella.
Leíste que su esposo murió
y eres sincero sobre lo que quieres preguntarle.
Qué gran idea.
No sabemos qué dirá, pero cuando por fin empiece a hablar,
sabrás si está mintiendo.
Exacto.
¿Estás de acuerdo, Gary?
Creo que es un buen plan.
Muy bueno.
Envíenme la dirección
y los veré por allá.
- Vamos por ella. - Iré contigo.
Quiero prepararte.
Los veo en la camioneta.
¿Todo bien?
[aclara garganta] Sí.
[ríe incrédulo] Okey.
Sí. Me pones nervioso.
[tintineo metálico de petaca]
[gorjeo de pájaros]
[Claude] ¿Lo necesita?
Sí. Quiero que me escuche esta vez.
¡Ve por ella, Ron!
Oye.
Te cubro.
¿Están ahí?
¿Pueden oírme?
Fuerte y claro.
¿Tú nos oyes a nosotros?
- Sí. - Genial.
Recuerda, solo audio. Queremos una buena grabación.
Lo sé.
Tenemos que hablar.
LA POLI ESCUCHA. SÍGUEME LA CORRIENTE.
Están pasando muchas cosas
que debemos resolver o estaremos en problemas.
Espera, ¿qué?
SOY RON. NO SOMOS PAREJA.
Muchos saben que me encargo de cosas, y por la reunión que tuvimos un día,
me quieren culpar por la muerte de tu esposo.
- Creen que fue uno de los dos. - No me mires a mí.
Mira. Sé que lo hiciste.
NIÉGALO ERES INOCENTE.
- Es más que obvio, y no te culpo. - ¡Yo no lo maté!
¡No! ¿Quién me acusa de esto?
Son mentiras. Deberías saber que soy incapaz de algo así.
Okey, ¿entonces quién? ¿Qué carajos pasó?
Solo sé lo que dijeron.
[Gary] ¿Que es qué?
[Madison] Le dispararon cuando compró droga. Él era adicto.
Okey, dices que tú no lo mataste.
SABEN DEL ARMA. NO ME MENCIONES.
¿Cuándo lo viste por última vez?
Hace poco, afuera de Virgo's.
El club.
Sí, el club. Iba saliendo de Virgo's
con un chico que conocí en la pista y me topé con Ray.
Ray se puso como loco cuando me vio con él,
empezó a insultarme y a amenazarme, y me agarró.
Y el otro tipo, para protegerme,
sacó una pistola de la nada y le apuntó.
Que te diga más del tipo con el arma.
Ray se asustó.
Se fue, y yo hui y esa fue la última vez que lo vi.
¿Quién es el tipo?
El que sacó el arma, ¿cuál es su nombre?
No lo sé.
- ¿No sabes su nombre? - No sé su nombre.
Nos divertimos en la pista,
le pregunté si quería ir a otra parte.
Dijo que sí.
Salimos y pasó todo eso con Ray.
Y creo que, si me dijo su nombre, no lo recuerdo.
No recuerdas su nombre.
¿Te vas del club con un desconocido que acabas de conocer?
Oye, ¡vete al diablo!
Soy una mujer adulta, soltera. Y no era cualquiera.
Era un muy buen bailarín.
Pues me alegro por ti,
porque tu hombre misterioso es sospechoso.
Me dijeron que lo están buscando.
Acorrálala con lo del seguro.
Carajo, pues yo también.
No hay muchos hombres buenos ahora. Me protegió. Me defendió.
¿Sabes qué? Si lo encuentran, avísame.
SABEN DE LA PÓLIZA. CULPA A RAY.
Tu motivo no parecía financiero,
como el de los hijos de puta que me contratan.
Sí. Porque no era así.
¿Y el seguro de vida de un millón de dólares
del que todo el mundo habla?
No actúes como si no fuera nada.
No me mientas. Sabes muy bien de lo que soy capaz.
La familia de Ray tiene dinero y hacen esas cosas.
Sacan seguros de vida.
Ni sé si me darían ese dinero.
Hasta donde sé, pudo cambiar el beneficiario al separarnos.
Oye, no sé nada de cosas financieras.
EL GRAN FINAL. ÉCHAME DE LA CASA.
Ray hablaba de inversiones, y se me olvidaba en dos segundos.
Me estás dando todas las respuestas,
pero no la respuesta correcta.
Te estoy dando la verdad.
Estoy seguro de que tú fuiste.
¡Púdrete! Yo no lo hice.
¿Sabes? ¿Cómo te atreves a venir a mi casa y acusarme?
¡Lárgate de mi casa!
Oye, estoy de tu lado, por eso estoy aquí.
Quiero ayudarte a salirte con la tuya.
No porque sea un gran tipo ni nada así,
pero si no sospechan de ti, tampoco de mí.
Podemos salir de este problema juntos.
No estamos juntos.
Puedo echarle la culpa a alguien más,
pero primero tienes que decirme la verdad
- para hacerlo bien. - Se acabó.
No responderé las preguntas de un puto sicario de mierda.
No eres policía. Que ellos descubran quién hizo esto.
Te dije la verdad de lo que sé. ¡No tuve nada que ver!
Ray era un adicto, perdedor, idiota.
¡Ahora lárgate de mi puta casa!
¡Oye! La última vez.
Te estoy ofreciendo una salida.
Cuando cruce la puerta, estarás sola, no tendrás mi ayuda.
Genial. No la necesito.
Por lo que sabemos, podrían estarnos observando ahora.
Así que lo mejor es no volver a vernos.
Excelente.
Y si me ves en público, no me saludes.
No es personal.
Solo quiero que sea limpio.
Por mí está bien.
Mierda.
¿Qué te pareció?
¿Tú qué dirías?
Le diste bastantes oportunidades.
[asiente] O ella es la mejor actriz que nos hemos topado, o sí es inocente.
[ríe con sorna] Claro.
- Maldición. Juré que era ella. - Sí. También yo.
A mí me pareció que fue muy sincera.
¿Qué opinas tú, Jasper?
Sí. Estoy de acuerdo. No creo que fuera ella.
Muy bien hecho, Gary. En serio.
[aclara garganta] Y el chico misterioso, el que sacó el arma,
- ¿deberíamos ir a buscarlo? - [Jasper] No.
No. Parece un tipo que le apuntó a un imbécil en un callejón.
No pasó mucho más.
[Claude] Sí, esto se terminó.
¡Ay, ya lo sabía!
¡Sí! Ahí está.
El hombre en persona.
Supuse que sí ibas a venir, pareja.
¿Qué? ¿Una cerveza para celebrar? Te traigo una.
- Ella trajo la primera ronda. - Yo iré.
Me fascina.
¿Qué pasa aquí, Jasper?
Literalmente le estaba diciendo a Madison que los dos son unos actores fenomenales.
Quería estar tras bambalinas,
colarme dentro de los camerinos.
Mira, tu actuación fue impecable.
Pero tú...
Tú, mi amigo,
me dejaste anonadado.
Es posible que no haya visto tu talento, Gary.
¿O Ron? Perdón.
Gary... Ron...
[risa ahogada]
Los confundo a veces, ¿y tú?
A veces, sí.
- Sí. - ¿Qué mierda es lo que pasa?
Bueno, literalmente estaba diciéndole a la hermosa Madison
que iba a aceptar lo que fuera que pasara esta tarde.
Si todo te explotaba en la cara,
pues al menos recuperaría mi trabajo.
Pero si te salías con la tuya,
que, oigan, felicidades, realmente parece que sí.
Tendría que conformarme con muchísimo dinero.
[resopla]
Ah, aquí es donde preguntas: "¿Cuál? ¿Cuál dinero, Jasper?".
O: "¿Dinero de dónde?".
Y entonces yo diría:
"Del seguro de vida de su esposo muerto".
Okey. [resuella]
Este será nuestro acuerdo, ¿okey?
Que me mantendrá callado
y a ustedes fuera de prisión.
- No tienes nada, Jasper. - Ay, inocente...
No, porque no hay nada. ¿Que salimos?
- ¿Crees que importe? - No sabía.
Oye, ya hiciste tu jugada.
- Felicidades. - ¡Vete al diablo!
Ey, paren.
Quédate.
Amor, siéntate. Vamos a escucharlo.
Sí, amor. No seas idiota.
[exhala de cansancio]
Sepan que los quería ayudar.
- ¿Ayudarnos? - ¡Ay, por el amor de Dios, Gary!
¡Ya basta! ¿Sí? Basta.
Okey. Ya, ya. Deja de fingir.
A ver. Yo primero, ¿okey?
Los estuve siguiendo a los dos.
Es más, voy a ser más franco.
Quería recuperar mi trabajo.
No es nada personal contra ti, ¿okey? ¡Pero qué puta sorpresa!
Tengo suficiente evidencia para que a ti te encierren de por vida.
Y tú...
¿Qué? ¿Cómplice de homicidio?
[suspira] Carajo.
Estarás mucho tiempo adentro.
Y la única razón por la que estoy cien por ciento seguro
de que fuiste tú, es porque estoy cien por ciento seguro
de que este Don Rudo de aquí...
no mataría ni a una mosca.
Hace calor. [gime de dolor]
[jadea]
[se queja adolorido] Irónicamente,
el seguro de vida pudo haberlos salvado a los dos.
Porque ese dinero me hizo... pensar... que esta...
[gime de dolor] aventura
oscura...
en la que los tres hemos estado hasta el cuello,
sí puede tener un final feliz.
Okey. Así que el día que me den el dinero...
Será el... Mierda.
¡Carajo!
[gime de dolor]
Estoy muerta.
¿Qué le pasó?
Puse drogas en la cerveza. Espero que no demasiadas.
Si despierta, iré a la cárcel.
Ay, no. Drogué a un policía.
Estoy muerta.
[suspira]
¿Ahora qué haces?
[quejido]
[exhala agitado]
¿Para qué es eso?
Compromiso.
No matas a un policía impunemente.
Usualmente no, pero con Jasper ahora,
pienso que podríamos.
La policía lo tiene en el mismo concepto que nosotros,
sería mejor para todos que ya no estuviera en nuestro mundo.
Ay, no.
¿Cuál es la historia?
[suspira impaciente]
Lo encuentran en su auto en un área remota.
Con drogas en la sangre, una bolsa en la cabeza,
sin contusiones ni señales de lucha,
claramente un suicidio.
Su esposa lo dejó hace años, así que...
nadie cuestionará la historia.
Es racista, misógino, es abusivo.
Un policía muy sucio.
Que se joda.
¿De verdad haremos esto?
No hay otra opción.
Oye, sé que te arriesgas mucho conmigo,
y hay cabos sueltos que tendremos que atar, pero...
estoy enamorado de ti.
Bueno, siempre es un riesgo.
Para que sepas, también estoy enamorada de ti.
¿En las buenas y en las malas?
Estás de acuerdo en que estas son las malas, ¿no?
Sí.
¿Estamos juntos hasta el final?
¿Hasta que la muerte nos separe?
Sí, porque no creo en el divorcio.
Es broma.
¿Aceptamos los términos?
Acepto.
¿Dónde firmo?
- ¿Tengo que firmar en otro lado? - Inicial aquí.
Tengo que asegurarme de que este documento sea un contrato perfecto.
Creo que también aquí necesita una inicial.
Yo sé que fue mucha información este semestre,
de eso se trata, ¿no?
Quedar inundado, superado por perspectivas y posibilidades,
porque es lo que la vida te ofrece, si eliges verlo de ese modo.
Yo no siempre lo hice.
Solía creer que la realidad era objetiva, inmutable.
Que todos estamos atorados, al estilo de Platón, Descartes y Kant.
[risa]
Pero ahora lo que creo
es que la verdad se crea a través de la integración
de diferentes puntos de vista, y no hay absolutos,
ni morales ni epistemológicos.
Esto me parece un modo más empoderador de vivir,
la noción de que si el universo no es fijo,
ustedes tampoco.
Y de veras pueden volverse personas diferentes, y espero que mejores.
Si hay algo de lo que estoy seguro, es que su realidad cambiará con el tiempo,
de modos que no pueden imaginar.
Y les ruego que se abran a la transformación.
Ahora que terminó el semestre,
si yo tuviera un consejo para ustedes, en el futuro,
en este mundo complicado, es esto:
Constrúyanse la identidad que quieran tener.
Y quien quieran ser después de mi clase,
séanlo con pasión y abandono.
- [mujer] ¡Wuju! - [estudiantes ríen]
La mejor de las suertes en el examen final.
Pueden comenzar.
¿Ves las aves blancas de afuera?
Mira el pico. Largo, naranja. Esa es una grulla blanca.
Vele los ojos. Son de loco.
Bien, sé que tenemos los cruasanes,
también tenemos los cupcakes. ¿Vas a traer la tarta de manzana?
Sí, la famosa tarta de manzana de Gary.
Maravilloso. Sí, lo tenemos.
Ah, y no te preocupes por el vestuario. Yo lo hago.
Gracias a Dios. Eres la mejor, Madison.
Esperábamos que alguien nos ayudara,
pero Gabby se fue a Aspen
literalmente me dieron ganas de estrangularla.
[carcajada]
Sí, ya sé.
Bueno, te veo en la siguiente.
[Gary] Tal y como sucede en el camino, el amor me cambió.
Al final encontré la mezcla ideal de Gary y Ron.
Al final, la vida es corta.
Tienes que vivir según tus términos.
Mami, ¿dónde conociste a papá?
[música enérgica se intensifica]
Bueno, papá era el chico más lindo que había conocido.
Aunque fingía ser muy rudo.
Yo sabía que no era así.
Y su madre, pues, ¿qué puedo decir?
Fue amor a primera vista.
Me convirtió en un hombre totalmente nuevo.
Pero la respuesta es que nos conocimos en un mágico lugar
llamado cafetería Please U.
¿Disfrutas de tu tarta?
No hay tarta mala.
Tienes toda la razón.
EN HONOR A GARY JOHNSON (1947 - 2022)
VETERANO DE VIETNAM. PROFESOR UNIVERSITARIO
AGENTE ENCUBIERTO. LOGRÓ MÁS DE 70 CAPTURAS
BUDISTA. AMABA A LOS ANIMALES
ERA EL HOMBRE MÁS TRANQUILO DEL MUNDO
NO ASESINÓ A NADIE (ESO LO INVENTAMOS NOSOTROS)
ASESINO A SUELDO