1
00:00:54,959 --> 00:00:57,668
DET NI SKA FÅ SE
ÄR EN DELVIS SANN HISTORIA

2
00:00:57,668 --> 00:00:59,959
INSPIRERAD AV GARY JOHNSONS LIV.

3
00:01:01,543 --> 00:01:04,126
Vad menar då Nietzsche när han säger:

4
00:01:04,126 --> 00:01:09,209
"Hemligheten bakom att ur livet utvinna
den största produktiviteten och glädjen

5
00:01:09,209 --> 00:01:11,293
är att leva farligt!

6
00:01:11,918 --> 00:01:15,793
Bygg era städer på Vesuvius sluttningar!
Sänd ut era fartyg på okänt vatten!

7
00:01:15,793 --> 00:01:18,918
Lev i strid med er omgivning
och med er själva!"

8
00:01:20,251 --> 00:01:21,834
Vad försöker han säga?

9
00:01:24,001 --> 00:01:25,418
Någon?

10
00:01:26,876 --> 00:01:27,876
Sylvia.

11
00:01:28,501 --> 00:01:31,668
Han verkar mena
att man måste utsätta sig för risker.

12
00:01:32,334 --> 00:01:37,501
Man måste ta risker och ta sig ut ur
sin bekvämlighetszon, för livet är kort.

13
00:01:38,001 --> 00:01:41,126
Man måste leva passionerat
och på sina egna villkor.

14
00:01:41,126 --> 00:01:44,376
På det har jag ett svar
bestående av tre ord:

15
00:01:44,376 --> 00:01:46,501
Ab-so-lut.

16
00:01:46,501 --> 00:01:49,584
Säger snubben som kör en Civic.

17
00:02:39,084 --> 00:02:43,543
<i>Jag vet att mitt liv vid första anblick
kan verka simpelt. En aning trist.</i>

18
00:02:43,543 --> 00:02:47,168
<i>En kille som matar fåglar
och bor ensam med sina katter i förorten.</i>

19
00:02:47,168 --> 00:02:50,459
<i>Men jag gillade mitt inre liv.</i>

20
00:02:51,001 --> 00:02:52,293
<i>Jag var rätt lycklig.</i>

21
00:02:52,959 --> 00:02:55,001
<i>Åtminstone... tillfreds.</i>

22
00:02:56,376 --> 00:03:00,168
<i>Jag heter Gary Johnson, förresten.
Sedan några år tillbaka</i>

23
00:03:00,168 --> 00:03:04,251
<i>undervisade jag i psykologi och filosofi
på universitetet i New Orleans.</i>

24
00:03:05,334 --> 00:03:09,501
<i>Jag hade alltid trivts med att leva
i en värld full av frågor och idéer,</i>

25
00:03:09,501 --> 00:03:12,918
<i>men jag var även duktig
på allt elektroniskt och digitalt,</i>

26
00:03:12,918 --> 00:03:15,543
<i>och så småningom
började jag dryga ut lönen</i>

27
00:03:15,543 --> 00:03:19,501
<i>genom att jobba deltid under täckmantel
för polisen i New Orleans.</i>

28
00:03:21,626 --> 00:03:26,793
<i>Efter utbildningen fixade jag snart med
dold kamera och mikrofon bra inspelningar,</i>

29
00:03:26,793 --> 00:03:29,293
<i>främst i fall kopplade till yrkesmord.</i>

30
00:03:30,293 --> 00:03:31,834
<i>Vad kan jag säga?</i>

31
00:03:31,834 --> 00:03:36,126
<i>Jag skötte mitt, när livet plötsligt
tog en mycket märklig vändning.</i>

32
00:03:46,834 --> 00:03:49,251
Jasper får vara försiktig
med den där Craig.

33
00:03:49,251 --> 00:03:51,834
Gripen för flera våldsbrott, innehav...

34
00:03:54,376 --> 00:03:57,834
Du, Gary? Vi fick just veta
att Jasper inte kan ta det här.

35
00:03:58,501 --> 00:04:01,376
Han är avstängd på grund av
tonåringarna han spöade.

36
00:04:01,376 --> 00:04:04,084
- Äntligen.
- Hur som helst - nu är det din tur.

37
00:04:05,918 --> 00:04:08,126
"Min tur"? Vad menar du med det?

38
00:04:08,126 --> 00:04:11,626
Grattis, du har precis blivit befordrad
till yrkesmördare.

39
00:04:15,626 --> 00:04:21,334
- Boka om, då. Han är ju inte ens här än.
- Torpeder ställer inte in första mötet.

40
00:04:21,334 --> 00:04:22,584
Torpeder?

41
00:04:24,084 --> 00:04:26,793
Såna finns inte.
Följer vi påhittade regler nu?

42
00:04:26,793 --> 00:04:29,459
Du har sett det en miljon gånger.
Du fixar det.

43
00:04:29,459 --> 00:04:33,168
- Du kan väl göra det?
- Glöm det. Senast blev jag nästan mördad.

44
00:04:34,251 --> 00:04:38,376
Jag vill inte heller bli nästan mördad.
Jag är en vanlig medborgare.

45
00:04:38,376 --> 00:04:42,043
Vi tar hand om dig.
Vi ingriper om det börjar gå åt skogen.

46
00:04:44,668 --> 00:04:48,793
- Tiden går. Hämta Jaspers mikrofon.
- Kolla det här snabbt.

47
00:04:48,793 --> 00:04:51,084
Det är allt vi vet hittills, Billy.

48
00:04:51,876 --> 00:04:55,168
- Va?
- Ditt täcknamn är Billy. Kom nu.

49
00:04:56,834 --> 00:04:58,709
<i>Herregud. Jag kommer att dö.</i>

50
00:05:11,751 --> 00:05:15,084
Vilken jävla cancelkultur-skit.

51
00:05:15,084 --> 00:05:18,709
Jag är ledsen för det här, Jasper.
Claude bad mig...

52
00:05:18,709 --> 00:05:22,459
Många tyckte det jag gjorde var okej,
med tanke på omständigheterna.

53
00:05:22,459 --> 00:05:25,626
De hade faktiskt inga problem med det.

54
00:05:25,626 --> 00:05:30,084
I kommentarerna är det dubbelt så många
som står på min sida än tvärtom.

55
00:05:30,668 --> 00:05:32,001
Det här suger.

56
00:05:32,959 --> 00:05:34,084
Fan ta dem.

57
00:05:34,668 --> 00:05:40,168
Fan ta dem!
Avstängd i 120 dagar med lön. Fan, alltså!

58
00:05:40,168 --> 00:05:44,584
Det är fan helt okej.
Jag ska åka och fiska, era jävlar.

59
00:05:44,584 --> 00:05:47,834
Jag ska tillbringa hela sommaren
i Pensacola.

60
00:05:47,834 --> 00:05:50,376
Vi får se hur alla klarar sig utan mig.

61
00:05:50,876 --> 00:05:52,626
Vad gör du i min bil?

62
00:05:53,918 --> 00:05:56,626
Claude bad mig
hämta din mikrofon och sändare.

63
00:05:58,126 --> 00:06:00,126
Vem ersätter mig?

64
00:06:03,251 --> 00:06:04,251
Du?

65
00:06:07,834 --> 00:06:12,668
Eller hur? Jag känner bara
att det finns andra som är bättre lämpade.

66
00:06:12,668 --> 00:06:14,959
Jo...

67
00:06:17,959 --> 00:06:23,793
Det är logiskt. Du har ett oläsbart
ansikte. Väldigt lätt att glömma.

68
00:06:23,793 --> 00:06:25,084
Jag vet.

69
00:06:26,334 --> 00:06:30,418
Jag har ju lyssnat på samtalen ett tag.
Jag vet typ vad jag ska säga, men...

70
00:06:31,334 --> 00:06:33,376
Har du några kloka råd åt mig?

71
00:06:33,376 --> 00:06:37,376
Det viktigaste är att de tror på det.
Okej?

72
00:06:37,376 --> 00:06:40,501
De vill att du ska vara en mördare,
så du måste vara en.

73
00:06:40,501 --> 00:06:44,043
Visa aldrig svaghet.
Det är konstant fientlighet som gäller

74
00:06:44,043 --> 00:06:46,084
tills du hör dem säga orden.

75
00:06:46,584 --> 00:06:47,751
Uppfattat.

76
00:06:48,626 --> 00:06:50,584
Men du måste vara avslappnad.

77
00:06:52,126 --> 00:06:53,709
Lugn och fin.

78
00:06:54,376 --> 00:06:56,959
Så, det jag är ute efter är alltså...

79
00:06:59,709 --> 00:07:02,209
Ditt jobb är att sätta svinen i fängelse.

80
00:07:03,001 --> 00:07:06,959
- Läget?
<i>- Nya Billy måste sätta fart. Craig är här.</i>

81
00:07:07,543 --> 00:07:09,209
Herregud...

82
00:07:09,209 --> 00:07:14,918
Klanta inte till första intrycket.
Du tänker väl inte ha de där på dig?

83
00:07:22,001 --> 00:07:23,876
De här är faktiskt rätt sköna.

84
00:07:24,376 --> 00:07:26,834
De andas riktigt bra.

85
00:07:34,043 --> 00:07:35,209
Du är Billy.

86
00:07:36,043 --> 00:07:37,584
Du är en mördare!

87
00:07:42,334 --> 00:07:44,084
Att mörda...

88
00:07:45,543 --> 00:07:47,084
...är ditt yrke!

89
00:08:15,418 --> 00:08:17,876
<i>Ett dåligt bord, men sätt dig.</i>

90
00:08:27,084 --> 00:08:31,084
Lyssna nu.
Det här måste bygga på förtroende.

91
00:08:32,751 --> 00:08:33,793
Visst.

92
00:08:34,709 --> 00:08:35,751
Självklart.

93
00:08:38,376 --> 00:08:42,459
Så... Hur länge har du sysslat med det här?

94
00:08:44,001 --> 00:08:46,209
Det ska du skita i!

95
00:08:47,876 --> 00:08:50,334
- Fan, kolla Gary!
<i>- Du ringde om ett jobb.</i>

96
00:08:50,334 --> 00:08:54,043
- Han är en naturbegåvning.
- Han går ut hårt.

97
00:08:54,043 --> 00:08:59,251
Vi känner inte varandra, och nån gång
i framtiden kommer det att vara en fördel.

98
00:08:59,251 --> 00:09:01,918
Vi ska inte bli kompisar. Fattar du?

99
00:09:05,126 --> 00:09:06,126
Jag fattar.

100
00:09:08,543 --> 00:09:11,834
<i>Andas. Tänk torpedtankar.</i>

101
00:09:11,834 --> 00:09:13,543
- Så...
- Så...

102
00:09:14,293 --> 00:09:15,876
Du utvärderar mig.

103
00:09:16,376 --> 00:09:19,334
Är jag den som kan få dina problem
att försvinna?

104
00:09:19,334 --> 00:09:23,293
Och bara så att du vet -
jag utvärderar dig också.

105
00:09:24,168 --> 00:09:28,168
Är du en lögnare? En oseriös jävel
som snackar en massa skit?

106
00:09:28,168 --> 00:09:31,251
Och om du är seriös -
kommer du en dag att finna Jesus

107
00:09:31,251 --> 00:09:35,543
och tyngas så av skuld och ånger
att du bekänner dina synder?

108
00:09:35,543 --> 00:09:40,668
Kommer du att vika dig
och lägga skulden på mig?

109
00:09:40,668 --> 00:09:43,876
Aldrig! Aldrig i livet, för fan.

110
00:09:44,376 --> 00:09:48,584
Jag har faktiskt redan
kommit på en plan för det hela.

111
00:09:49,168 --> 00:09:50,168
Okej.

112
00:09:51,668 --> 00:09:53,001
Låt höra.

113
00:09:55,668 --> 00:09:57,543
Jag jobbar sjudagarsskift,

114
00:09:57,543 --> 00:10:01,334
så från och med nästa tisdag,
när det är skiftbyte i Houma,

115
00:10:01,334 --> 00:10:06,209
kommer det att vara dokumenterat
och registrerat var jag befinner mig.

116
00:10:07,626 --> 00:10:12,834
Så om nåt hemskt skulle hända

117
00:10:13,834 --> 00:10:16,793
kan ingen tro
att jag ligger bakom det, eller hur?

118
00:10:17,543 --> 00:10:19,626
Inte Craig. Nix.

119
00:10:20,209 --> 00:10:22,626
För Craig är ute på en oljerigg.

120
00:10:23,209 --> 00:10:26,668
Nitton mil utanför kusten
hela jävla tiden.

121
00:10:28,168 --> 00:10:29,668
Vad tror du om det?

122
00:10:29,668 --> 00:10:32,293
- Det är en bra plan.
- Ja.

123
00:10:32,293 --> 00:10:36,168
Okej. Torsdag eller fredag
är nog det bästa tillfället.

124
00:10:37,334 --> 00:10:38,834
Det låter bra.

125
00:10:38,834 --> 00:10:40,793
Vad tänker du dig mer exakt?

126
00:10:41,376 --> 00:10:45,543
Du vet... Ta hand om honom, bara.

127
00:10:45,543 --> 00:10:47,293
Vad innebär det mer exakt?

128
00:10:48,501 --> 00:10:52,168
Kom igen nu. Du vet vad det innebär.

129
00:10:54,376 --> 00:10:56,918
Han behöver bara försvinna för gott.

130
00:10:58,209 --> 00:11:00,418
Hur tänker du göra efteråt?

131
00:11:01,543 --> 00:11:02,626
Vad menar du?

132
00:11:04,626 --> 00:11:07,043
- Ska du gå på begravningen?
- Begravningen?

133
00:11:08,126 --> 00:11:12,918
Drömmen vore att det inte skulle
behövas nån begravning. Eller hur?

134
00:11:12,918 --> 00:11:14,418
Ingen begravning, alltså?

135
00:11:15,501 --> 00:11:17,334
Du, jag är ledsen, men...

136
00:11:17,918 --> 00:11:18,834
Oj då...

137
00:11:18,834 --> 00:11:21,168
<i>Pratar vi verkligen om samma sak här?</i>

138
00:11:21,918 --> 00:11:25,084
Han börjar tappa kontrollen.
Ta dig samman nu, Gary.

139
00:11:25,084 --> 00:11:31,168
<i>Jag frågar eftersom det låter som om
du pratar om att göra sig av med en kropp,</i>

140
00:11:31,168 --> 00:11:33,084
vilket är mer riskfyllt för mig.

141
00:11:33,084 --> 00:11:34,918
Okej. Jag fattar.

142
00:11:34,918 --> 00:11:38,126
Fejkat självmord, ett rån som gått snett -
det är enkelt.

143
00:11:38,126 --> 00:11:42,626
För det du pratar om krävs mycket tid
för att se till att kroppen aldrig hittas.

144
00:11:43,626 --> 00:11:46,668
Visst. Jag är bara nyfiken...

145
00:11:49,626 --> 00:11:50,918
Hur ser du till det?

146
00:11:50,918 --> 00:11:53,418
Jag ska avslöja några av mina hemligheter.

147
00:11:53,418 --> 00:11:55,459
Jag har olika metoder,

148
00:11:56,626 --> 00:12:00,459
men i det här fallet
får jag nog ta till extrema åtgärder.

149
00:12:00,459 --> 00:12:05,001
Skilja huvudet från kroppen. Göra en
Bayou-begravning, som jag kallar det.

150
00:12:05,001 --> 00:12:08,293
- Känner du till Bayou Gauche?
- Absolut.

151
00:12:08,293 --> 00:12:14,126
Min släkt äger mark där ute. En sen natt
glider jag in utan att bli upptäckt,

152
00:12:14,126 --> 00:12:16,459
och sedan ut igen, i en liten båt.

153
00:12:17,376 --> 00:12:19,001
Alligatorerna sköter resten.

154
00:12:20,793 --> 00:12:23,626
Pratar vi om kroppen...

155
00:12:25,001 --> 00:12:26,043
...eller huvudet?

156
00:12:26,626 --> 00:12:27,584
Kroppen.

157
00:12:28,668 --> 00:12:29,751
Huvudet...

158
00:12:31,668 --> 00:12:34,876
Huvudet är en annan femma.
Huvudet är lika med tänder.

159
00:12:36,126 --> 00:12:38,376
Tänder är ett stort jävla problem.

160
00:12:38,376 --> 00:12:40,209
Tandkort, eller hur?

161
00:12:41,001 --> 00:12:41,959
Okej.

162
00:12:43,834 --> 00:12:45,334
Vad gör du åt det, då?

163
00:12:46,543 --> 00:12:50,251
Jag letar upp ett ställe
mitt i ingenstans.

164
00:12:50,251 --> 00:12:52,001
En dynamitgubbe i munnen...

165
00:12:53,584 --> 00:12:57,168
Inga tänder, inga problem.

166
00:12:57,168 --> 00:13:00,793
Så du bara spränger det i bitar? Jäklar!

167
00:13:02,793 --> 00:13:03,793
Wow.

168
00:13:05,126 --> 00:13:08,626
Men fingeravtryck, då?

169
00:13:08,626 --> 00:13:13,709
Det är ju lite som tänder, eller hur?
De kan användas för identifiering.

170
00:13:13,709 --> 00:13:16,209
Vad gör du åt det?

171
00:13:16,793 --> 00:13:19,293
Det märks att du är noggrann. Det är bra.

172
00:13:20,209 --> 00:13:24,001
Om nu den huvudlösa kroppen
skulle hittas ouppäten,

173
00:13:24,001 --> 00:13:26,334
vilket aldrig har hänt mig, men ändå...

174
00:13:27,001 --> 00:13:28,543
Inga fingertoppar kvar.

175
00:13:28,543 --> 00:13:31,459
Dem har jag redan avlägsnat
och kasserat separat.

176
00:13:34,001 --> 00:13:37,668
Det låter lite konstigt,
men jag har en ritual.

177
00:13:39,043 --> 00:13:42,168
Jag delar antalet kilometer
med antalet fingrar.

178
00:13:42,168 --> 00:13:46,709
Så när jag kör till en plats,
till exempel fem mil bort

179
00:13:47,209 --> 00:13:50,793
så vevar jag ned rutan.
Kastar ut ett vid varje halvmil eller så.

180
00:13:52,293 --> 00:13:54,334
Bara kastar ut dem genom fönstret...

181
00:13:56,501 --> 00:13:58,043
Fan, alltså. Du är...

182
00:13:58,793 --> 00:14:01,626
<i>- Du är verkligen äkta, va?</i>
- <i>Ja.</i>

183
00:14:01,626 --> 00:14:05,459
Och förresten håller jag inte på
med nån jävla välgörenhet.

184
00:14:07,418 --> 00:14:11,376
- Har du pengar med dig?
- Just fan. Ja, självklart.

185
00:14:20,626 --> 00:14:24,251
Jag har 2 500 i kontanter nu,

186
00:14:24,251 --> 00:14:28,751
så får du resterande 2 500 efteråt.
Eller hur?

187
00:14:31,084 --> 00:14:32,543
Toppen.

188
00:14:33,168 --> 00:14:35,876
Nu behöver jag bara
ditt slutgiltiga godkännande.

189
00:14:35,876 --> 00:14:39,834
Vi ingår nu ett avtal som du
om cirka en vecka inte kan backa ut ur.

190
00:14:39,834 --> 00:14:43,418
Så jag vill att du ser mig i ögonen
och säger orden här och nu.

191
00:14:44,168 --> 00:14:49,001
Ta det lugnt. Jag trodde att det redan
var avtalat och klart, men visst.

192
00:14:49,001 --> 00:14:55,168
Jag vill att du fimpar den här killen
på det sätt som passar dig bäst.

193
00:14:55,168 --> 00:14:57,709
- Där fick vi honom!
- Jag visste det.

194
00:14:57,709 --> 00:14:59,168
Vi hörs.

195
00:15:00,709 --> 00:15:04,626
Jag måste säga
att det är ett jävla yrke du har.

196
00:15:04,626 --> 00:15:05,751
Japp.

197
00:15:05,751 --> 00:15:08,709
Nästa gång vi ses
har du ett helt nytt liv.

198
00:15:09,834 --> 00:15:10,959
Jag antar det.

199
00:15:17,584 --> 00:15:20,084
- Stanna! Upp med händerna!
- Snabbt!

200
00:15:20,084 --> 00:15:22,959
- Vad fan?
- Fram med händerna.

201
00:15:22,959 --> 00:15:26,126
Vad fan har jag gjort? Släpp mig, för fan!

202
00:15:26,126 --> 00:15:29,918
Du har rätt att tiga. Allt du säger
kan användas mot dig i rätten.

203
00:15:29,918 --> 00:15:36,959
Du har rätt att anlita en advokat. Har du
inte råd tilldelas du en. Förstår du?

204
00:15:36,959 --> 00:15:39,626
Jag förstår att du kan dra åt helvete.
Vad sägs om det?

205
00:15:40,209 --> 00:15:41,959
Du fick honom! Bra jobbat.

206
00:15:43,459 --> 00:15:44,918
Hallå där!

207
00:15:44,918 --> 00:15:47,501
Okej, Daniel Day!

208
00:15:47,501 --> 00:15:49,209
Du satte dit den jäveln!

209
00:15:49,209 --> 00:15:52,251
Fick pengarna, fick honom
att säga rätt saker. Jävlar!

210
00:15:52,251 --> 00:15:53,793
- Så det var bra?
- Ja!

211
00:15:54,376 --> 00:15:56,459
Du satte dit honom! Grymt jobbat.

212
00:15:56,459 --> 00:15:59,376
Det där var så snyggt.
Vem var killen där inne?

213
00:15:59,376 --> 00:16:00,709
Jag vet inte.

214
00:16:01,376 --> 00:16:04,834
Du fixade fan biffen.
Du kan ha räddat ett liv. Hur känns det?

215
00:16:04,834 --> 00:16:09,918
Det känns bra. Det känns jättebra.
Kan jag få tillbaka mina shorts nu?

216
00:16:09,918 --> 00:16:11,168
Visst.

217
00:16:13,751 --> 00:16:15,168
Gud, vad ni är skumma.

218
00:16:20,251 --> 00:16:24,418
Du, Gary. Äger din släkt verkligen mark
ute i sumpmarkerna?

219
00:16:24,418 --> 00:16:26,751
Nej, den delen hittade jag på.

220
00:16:27,793 --> 00:16:30,376
Jag har varit där
och fågelskådat några gånger.

221
00:16:30,376 --> 00:16:32,376
- Fågelskådat?
- Ja.

222
00:16:33,251 --> 00:16:34,168
Ser man på.

223
00:16:34,168 --> 00:16:38,084
En gång såg jag tre spillkråkor
vid ett och samma tillfälle.

224
00:16:38,918 --> 00:16:41,168
- Spillkråkor?
- Ja.

225
00:16:41,668 --> 00:16:46,293
Stora, vackra flygödleliknande varelser.

226
00:16:46,293 --> 00:16:50,126
De är kusiner med de sällsynta
elfenbensnäbbade hackspettarna.

227
00:16:51,084 --> 00:16:56,293
Ryktet säger att nån såg dem en gång
2005, för första gången på över hundra år.

228
00:16:56,876 --> 00:17:01,668
Det blev stort ståhej. De flesta tror att
de är utdöda, men vissa tror att de har

229
00:17:01,668 --> 00:17:03,751
en strategi för att undvika människor.

230
00:17:04,334 --> 00:17:06,293
Kan vi höja fläktstyrkan, Phil?

231
00:17:19,334 --> 00:17:22,751
- Riktigt bra jobbat, Gary.
- Ja.

232
00:17:22,751 --> 00:17:23,709
Okej, hej då.

233
00:17:23,709 --> 00:17:25,209
Jösses.

234
00:17:25,209 --> 00:17:26,793
Hej då!

235
00:17:26,793 --> 00:17:31,334
- Tror du han gjorde sig lustig med flit?
- Nej. Men svårt att säga med Gary.

236
00:17:31,334 --> 00:17:34,126
Kasta ut fingertoppar genom bilfönstret
varje halvmil...

237
00:17:34,126 --> 00:17:38,251
- Vem kommer ens på nåt sånt?
- Det var riktigt specifikt skruvat.

238
00:17:38,251 --> 00:17:42,876
Nu har vi ju vår nya torped,
i alla fall tills Jasper är tillbaka.

239
00:17:43,584 --> 00:17:46,418
Hundratjugo dagar. För snart enligt mig.

240
00:17:46,418 --> 00:17:48,668
Ja, för Jasper är ett jävla as.

241
00:17:49,543 --> 00:17:55,376
<i>De flesta blir nästan besvikna
när de får veta att torpeder inte finns.</i>

242
00:17:55,376 --> 00:18:02,084
<i>Att man kan anlita nån för att
bli av med sina värsta relationsproblem</i>

243
00:18:02,084 --> 00:18:07,043
<i>eller lura till sig pengar, eller det
vanliga - en kombination av dessa två.</i>

244
00:18:07,668 --> 00:18:10,751
{\an8}<i>Det är ren populärkultur-fantasi.
Men eftersom torpeder</i>

245
00:18:10,751 --> 00:18:15,376
<i>har förekommit i så många böcker,
filmer och tv-serier de senaste 50 åren</i>

246
00:18:15,376 --> 00:18:19,126
<i>är det omöjligt att övertyga folk
om att deras existens är en ren myt.</i>

247
00:18:19,126 --> 00:18:22,418
<i>Men min uppgift var ju inte
att slå hål på fantasin,</i>

248
00:18:22,418 --> 00:18:24,376
<i>utan att förkroppsliga den.</i>

249
00:18:25,668 --> 00:18:28,334
<i>Den delen av jobbet
tog jag på stort allvar.</i>

250
00:18:29,043 --> 00:18:32,376
<i>Även om det inte låg för mig
att bli så pass upprörd</i>

251
00:18:32,376 --> 00:18:36,918
<i>att jag skulle kunna döda eller dö för det
var jag nog ändå rätt val,</i>

252
00:18:36,918 --> 00:18:41,834
<i>för det som gjorde mig så väl förberedd
för mitt nya jobb var mitt stora intresse:</i>

253
00:18:41,834 --> 00:18:45,626
<i>Det eviga mysteriet som är människans
medvetande och beteende.</i>

254
00:18:46,584 --> 00:18:49,793
<i>Jag fick ditt nummer</i>

255
00:18:50,751 --> 00:18:52,209
<i>av en kompis.</i>

256
00:18:52,918 --> 00:18:54,334
<i>Han sa att vi borde ses.</i>

257
00:18:55,251 --> 00:18:59,126
<i>Det låter som
om du har rätt specifik kompetens.</i>

258
00:18:59,126 --> 00:19:00,959
{\an8}JAG HAR EN KUDDE UNDER PISTOLERNA

259
00:19:00,959 --> 00:19:02,668
<i>Fan också.</i>

260
00:19:02,668 --> 00:19:04,834
<i>Det var nåt mer jag skulle säga.</i>

261
00:19:05,668 --> 00:19:07,084
LEVE GRILLKUNGEN

262
00:19:07,084 --> 00:19:08,793
<i>Jo...</i>

263
00:19:08,793 --> 00:19:13,168
<i>Du fattar säkert vad jag menar
när det gäller...</i>

264
00:19:13,709 --> 00:19:16,376
<i>Hur som helst, ring mig.</i>

265
00:19:16,376 --> 00:19:18,626
<i>Jag heter Walt.</i>

266
00:19:27,751 --> 00:19:29,043
Hur smakar pajen?

267
00:19:29,626 --> 00:19:31,084
All paj är god paj.

268
00:19:32,793 --> 00:19:34,126
Okej.

269
00:19:37,751 --> 00:19:39,084
Så...

270
00:19:40,418 --> 00:19:41,668
Vad är nästa steg?

271
00:19:45,543 --> 00:19:50,793
<i>Jag häpnar ständigt över folk som tror
att nån de träffat tio minuter tidigare</i>

272
00:19:50,793 --> 00:19:53,584
<i>för ganska lite pengar
skulle riskera dödsstraff</i>

273
00:19:53,584 --> 00:19:56,584
<i>för att hjälpa dem med nån galen mordplan.</i>

274
00:19:58,084 --> 00:20:00,459
<i>Jag avundas nästan
deras naivitet och passion.</i>

275
00:20:01,418 --> 00:20:04,834
<i>Oavsett vem du har frågat
var man kan hitta en torped...</i>

276
00:20:04,834 --> 00:20:07,959
Jag letar efter nån

277
00:20:07,959 --> 00:20:12,501
som kan hjälpa mig med ett litet problem
jag har tampats med ett tag.

278
00:20:12,501 --> 00:20:15,959
Jag tänkte att du kanske känner nån
i den branschen.

279
00:20:15,959 --> 00:20:17,793
Jag kan höra mig för.

280
00:20:17,793 --> 00:20:19,376
Okej.

281
00:20:19,959 --> 00:20:25,209
Jag vet inte hur seriös han var, men
han var jävligt skum. Och jag blev rädd.

282
00:20:25,209 --> 00:20:28,293
<i>Den tillfrågade kontaktar oftast polisen.</i>

283
00:20:28,293 --> 00:20:30,334
<i>Och de ger personen mitt nummer.</i>

284
00:20:35,334 --> 00:20:39,251
<i>Du måste rulla ordentligt med tungan.
Rrrr...</i>

285
00:20:39,251 --> 00:20:42,793
<i>Jag insåg att alla inte fantiserade
om samma typ av torped.</i>

286
00:20:43,459 --> 00:20:47,376
<i>Att skräddarsy torpeden
efter varje klients önskemål</i>

287
00:20:47,376 --> 00:20:49,459
<i>visade sig vara mycket mer effektivt.</i>

288
00:20:49,459 --> 00:20:53,918
<i>Jag var bra på att vara just den person
de ville att jag skulle vara.</i>

289
00:20:57,251 --> 00:20:59,043
<i>Vårt album släpps snart.</i>

290
00:20:59,043 --> 00:21:03,084
<i>Allt drama som lär uppstå
kommer bara att vara bra för oss.</i>

291
00:21:03,084 --> 00:21:06,834
Han tjafsar med en kille
som kallar sig Rob49. Han är...

292
00:21:07,418 --> 00:21:11,209
Han är en riktig jävla gangster,
så alla tänker säkert:

293
00:21:11,209 --> 00:21:14,293
"Det var han".
Jag ska se till att vara bortrest.

294
00:21:14,293 --> 00:21:16,418
Du behöver bara komma dit...

295
00:21:16,418 --> 00:21:20,709
Jag vill inte höra om dina skäl
eller din jävla affärsplan.

296
00:21:21,668 --> 00:21:23,876
Ge mig namnet och pengarna.

297
00:21:23,876 --> 00:21:26,918
Okej! Rakt på sak. Jag gillar det.

298
00:21:31,834 --> 00:21:35,709
<i>När de väl träffade mig
hade de oftast bestämt sig.</i>

299
00:21:35,709 --> 00:21:42,251
<i>Gränsen var passerad. Nu ville de höra att
deras mörka begär var de rätta begären.</i>

300
00:21:42,251 --> 00:21:47,251
Gå in genom sidoingången vid poolhuset.
Där finns inga kameror.

301
00:21:47,834 --> 00:21:50,668
Vilket otroligt hus.

302
00:21:51,793 --> 00:21:54,834
Och jag tänker inte låta
den jäveln ta det från mig.

303
00:21:55,751 --> 00:21:59,418
Gör du ditt, så gör jag mitt.

304
00:22:00,001 --> 00:22:01,376
Ja, frun.

305
00:22:02,126 --> 00:22:03,709
Och när han är borta

306
00:22:03,709 --> 00:22:07,876
kommer jag att vara helt ensam
i det där stora huset.

307
00:22:09,501 --> 00:22:11,918
- Det stora huset...
- Det stora huset...

308
00:22:15,418 --> 00:22:19,626
<i>Jag tog mer betalt av överklassfolk
för att det skulle verka mer trovärdigt,</i>

309
00:22:19,626 --> 00:22:24,418
<i>men för mig var all form av betalning
bevisning, så jag tog det de kunde ge.</i>

310
00:22:27,501 --> 00:22:30,834
Det är inte särskilt mycket,
men du kan få de här också.

311
00:22:31,626 --> 00:22:34,084
Vill du verkligen mörda din mamma, Monte?

312
00:22:38,084 --> 00:22:39,584
Du är ung.

313
00:22:40,084 --> 00:22:41,959
Du gör dig själv föräldralös.

314
00:22:41,959 --> 00:22:43,793
Det är det som är poängen.

315
00:22:43,793 --> 00:22:46,293
Har jag bett om din åsikt?

316
00:22:46,293 --> 00:22:47,793
Döda kärringen.

317
00:22:47,793 --> 00:22:53,251
<i>Det slutade med att denna lilla
framtida skolskjutare fick skyddstillsyn.</i>

318
00:22:53,251 --> 00:22:54,543
Visst, chefen.

319
00:22:57,209 --> 00:22:59,793
<i>De tilltänkta uppdragsgivarna
var en brokig skara.</i>

320
00:22:59,793 --> 00:23:04,626
<i>En jämn fördelning mellan män och kvinnor,
unga och gamla, rika och fattiga.</i>

321
00:23:10,459 --> 00:23:13,668
Självmord känns bra. Det verkar rent.

322
00:23:14,418 --> 00:23:15,668
Visst gör det?

323
00:23:16,876 --> 00:23:18,168
Det är drömmen.

324
00:23:18,168 --> 00:23:23,001
Men en vänsterhänt person
skjuter sig inte med högerhanden.

325
00:23:23,001 --> 00:23:26,418
En person med höjdskräck hoppar inte.

326
00:23:26,418 --> 00:23:29,918
Man måste öva
för att knyta en bra hängsnara.

327
00:23:29,918 --> 00:23:34,459
Självmordsbenägna personer vill dö snabbt.
De vill inte behöva förklara sig.

328
00:23:35,876 --> 00:23:39,584
- Det vill inte jag heller.
- Du kanske kan...överraska mig?

329
00:23:39,584 --> 00:23:41,376
Det låter underbart.

330
00:23:43,626 --> 00:23:48,168
Jag gjorde en orosanmälan om hans psykiska
hälsa och sa att han var suicidal,

331
00:23:48,168 --> 00:23:50,668
så det kommer att verka logiskt.

332
00:23:51,418 --> 00:23:54,334
Sen kan jag stämma hans läkare
för felbehandling.

333
00:23:55,001 --> 00:23:56,668
Du är en smart kvinna.

334
00:23:58,168 --> 00:24:02,501
Jag tänker uppskurna handleder
och hålla fast honom tills han förblöder?

335
00:24:03,334 --> 00:24:05,001
Jag jobbar i servicebranschen.

336
00:24:05,001 --> 00:24:08,876
Att förblöda ska visst vara
ett rätt smärtfritt sätt att dö på.

337
00:24:10,501 --> 00:24:15,293
Jo, jag har inte den summa
du pratade om i telefon i kontanter,

338
00:24:15,293 --> 00:24:19,334
men jag har ett förslag
som är värt ännu mer för din del.

339
00:24:22,293 --> 00:24:23,418
Kolla här.

340
00:24:25,584 --> 00:24:29,709
Du kan få den här båten,
men du får inte sälja den i Louisiana,

341
00:24:29,709 --> 00:24:32,418
för det finns
ett försäkringsanspråk på den.

342
00:24:32,418 --> 00:24:36,126
Men om du kör den till östra Texas,
Beaumont eller Port Arthur

343
00:24:36,626 --> 00:24:38,918
så garanterar jag att du får minst 6 000.

344
00:24:38,918 --> 00:24:40,334
Motorbåt.

345
00:24:43,001 --> 00:24:44,584
Som i <i>Miami Vice.</i>

346
00:24:45,918 --> 00:24:48,959
Ja, precis! Som i <i>Miami Vice.</i>

347
00:24:59,918 --> 00:25:04,251
Vi kommer att komma
till allt det här så småningom,

348
00:25:04,251 --> 00:25:08,418
men jag vill passa på att ställa en fråga,

349
00:25:08,418 --> 00:25:13,126
för jag tror att mycket av det vi kommer
att utforska under den här terminen

350
00:25:13,126 --> 00:25:16,543
handlar om vår personlighet,
vårt jag och vår medvetenhet.

351
00:25:16,543 --> 00:25:20,168
Därför lyder min enkla fråga:

352
00:25:21,459 --> 00:25:23,668
Hur många av er känner er själva?

353
00:25:25,501 --> 00:25:27,751
Har en stark känsla för vilka ni är?

354
00:25:31,626 --> 00:25:33,126
Känner ni inte er själva?

355
00:25:34,793 --> 00:25:38,834
Det är klart ni gör. Ert väsen
förlitar sig på denna självuppfattning.

356
00:25:38,834 --> 00:25:41,126
Det måste det göra för att överleva.

357
00:25:41,126 --> 00:25:46,209
Men det vi ska ägna oss åt under terminen
är att utmana den uppfattningen.

358
00:25:47,293 --> 00:25:52,168
Tänk om jaget är en konstruktion,

359
00:25:53,293 --> 00:25:56,709
en illusion, ett skådespel,
en roll du har spelat

360
00:25:56,709 --> 00:25:59,209
varje dag så länge du kan minnas?

361
00:25:59,209 --> 00:26:03,709
<i>Det är alltid en omtumlande händelse
när ens ex skaffar barn med nån annan.</i>

362
00:26:03,709 --> 00:26:04,959
Vi får se.

363
00:26:06,459 --> 00:26:07,793
Låter som en bra kurs.

364
00:26:07,793 --> 00:26:12,959
<i>Jag vet att många avskyr sina ex,
men Alicia var nog min bästa vän.</i>

365
00:26:12,959 --> 00:26:15,001
<i>Hon kände mig åtminstone bäst av alla.</i>

366
00:26:15,001 --> 00:26:16,751
Om jaget är en konstruktion

367
00:26:16,751 --> 00:26:22,001
och allt bara är skådespeleri,
tror du då att människor kan förändras?

368
00:26:22,584 --> 00:26:27,334
Ja, inom våra satta ramar,
vilket egentligen inte är särskilt mycket.

369
00:26:27,334 --> 00:26:29,626
Jag har aldrig varit så säker på det.

370
00:26:29,626 --> 00:26:33,751
Det har kommit mycket forskning
på sistone som visar att vi kan det.

371
00:26:35,626 --> 00:26:37,043
Upplys mig.

372
00:26:37,709 --> 00:26:39,876
Jag har läst mycket om forskning som visar

373
00:26:39,876 --> 00:26:43,168
att man kan ändra sin personlighet
långt upp i åldern.

374
00:26:43,168 --> 00:26:45,876
Jag jobbar med det
med flera av mina klienter.

375
00:26:46,459 --> 00:26:48,293
Okej. Definiera "ändra".

376
00:26:49,376 --> 00:26:52,834
Okej. De fem drag
som utgör personligheten.

377
00:26:52,834 --> 00:26:58,459
Utåtvändhet, öppenhet, neuroticism,
tillmötesgående och samvetsgrannhet.

378
00:26:58,459 --> 00:27:01,126
Man kan ändra på allt det
på bara några månader.

379
00:27:01,126 --> 00:27:03,293
I vilket avseende?

380
00:27:03,293 --> 00:27:08,168
Man måste förkroppsliga draget
snarare än att bara tänka på det.

381
00:27:08,168 --> 00:27:10,001
Som med "som om"-principen.

382
00:27:10,001 --> 00:27:12,751
Man beter sig "som om" man vore
den man vill vara

383
00:27:12,751 --> 00:27:16,168
och rätt snart kanske man inser
att man är den personen.

384
00:27:16,168 --> 00:27:20,084
Och vart exakt tar ens gamla jag vägen?

385
00:27:20,084 --> 00:27:23,918
Det finns fortfarande kvar,
men är väldigt vagt och nedtonat

386
00:27:23,918 --> 00:27:26,459
medan ens nya jag är tydligt och skarpt.

387
00:27:27,626 --> 00:27:31,626
Så du kunde inte vänta ett par årtionden
på att jag skulle förändras?

388
00:27:34,626 --> 00:27:35,668
Tja...

389
00:27:37,168 --> 00:27:41,001
Fanns det nåt du verkade ointresserad av
så var det nog förändring.

390
00:27:41,001 --> 00:27:45,293
Jag har accepterat att jag nog aldrig
kommer att leva i en normal relation.

391
00:27:45,293 --> 00:27:47,418
Vad betyder "normal"?

392
00:27:47,418 --> 00:27:51,084
Se på det så här i stället:
Alla är mer eller mindre skadade.

393
00:27:51,084 --> 00:27:54,251
Du måste hitta nån
som är skadad på ett sätt du gillar.

394
00:27:54,251 --> 00:27:58,709
Eller nån vars skador kompletterar dina.
Det är en annan överlevnadsteknik,

395
00:27:58,709 --> 00:28:01,084
som skulle involvera en till person.

396
00:28:02,584 --> 00:28:03,626
Okej.

397
00:28:04,959 --> 00:28:06,293
Okej.

398
00:28:06,293 --> 00:28:08,751
På tal om att vara skadad...

399
00:28:08,751 --> 00:28:14,876
Jag trodde att du bara jobbade
med tekniska saker åt polisen.

400
00:28:14,876 --> 00:28:17,793
Nu är du en fullfjädrad
mordförhindrare under täckmantel?

401
00:28:17,793 --> 00:28:21,209
Japp. Där har du mig i ett nötskal.

402
00:28:21,209 --> 00:28:23,209
Förlåt, det måste vara så skumt.

403
00:28:23,209 --> 00:28:27,668
Jag kommer aldrig att sluta undervisa,
men täckmanteljobbet är som fältstudier.

404
00:28:27,668 --> 00:28:28,793
På vilket sätt?

405
00:28:28,793 --> 00:28:33,459
Du kan inte föreställa dig vilka sidor
av mänskligheten jag stöter på.

406
00:28:33,959 --> 00:28:39,501
Mycket går ut på att se hur kärleken
har stelnat och omvandlats till hat,

407
00:28:39,501 --> 00:28:42,376
och hur mord helt enkelt
är den bästa utvägen.

408
00:28:44,751 --> 00:28:45,918
Wow.

409
00:28:45,918 --> 00:28:52,251
Jag har en känsla av att du aldrig
ville mörda mig när vi var gifta.

410
00:28:54,084 --> 00:28:58,334
- Du får det att låta som nåt dåligt.
- Nej, då. Det är bara en observation.

411
00:28:58,334 --> 00:29:03,834
För att mörda nån... Jag tänker mig
att man måste kunna känna väldigt starkt.

412
00:29:06,043 --> 00:29:08,418
Jag är inte oförmögen att känna starkt.

413
00:29:08,418 --> 00:29:10,876
För vissa saker, nej, absolut inte.

414
00:29:12,376 --> 00:29:16,001
- Men jag tror att du borde träffa nån.
- Som en terapeut?

415
00:29:16,001 --> 00:29:20,001
Nej, nej. Som en kvinna. Eller nåt.

416
00:29:20,876 --> 00:29:23,293
Jag har mina trogna följeslagare
Id och Ego.

417
00:29:23,293 --> 00:29:26,293
Okej. Du borde träffa både en kvinna
och en terapeut.

418
00:29:33,084 --> 00:29:36,459
Det här är inte bästa sättet
att dra nytta av min kompetens.

419
00:29:37,459 --> 00:29:42,543
Glöm inte att utan polisfacket
så skulle du inte ens ha ett jobb nu.

420
00:29:42,543 --> 00:29:44,251
Jag fattar.

421
00:29:44,251 --> 00:29:47,584
Men nu när jag är här igen
borde jag få mitt jobb tillbaka.

422
00:29:47,584 --> 00:29:49,668
Jag är åtminstone utbildad för det.

423
00:29:50,584 --> 00:29:54,376
Du kanske har missat det under
din avstängning, men Gary är superduktig.

424
00:29:54,918 --> 00:29:59,459
Han har fixat många fällande domar, och
ärligt talat är han mer mångsidig än du.

425
00:30:01,751 --> 00:30:03,543
Tror du på det där, Gary?

426
00:30:09,418 --> 00:30:11,293
Tycker ni att det är sant?

427
00:30:13,626 --> 00:30:15,001
Statistiken ljuger inte.

428
00:30:15,668 --> 00:30:19,834
Gillar du inte din tjänst kanske jag
kan hitta nåt hos trafikpolisen.

429
00:30:19,834 --> 00:30:23,043
För fan.
Du kan väl låta mig städa toaletterna?

430
00:30:23,043 --> 00:30:24,418
Det kan jag göra!

431
00:30:25,501 --> 00:30:29,668
Eftersom du beter dig som ett svin
tänker jag bara säga det rakt ut.

432
00:30:29,668 --> 00:30:34,876
Vi försöker dölja ditt ansikte.
"Vem är han som spöar tonåringarna?"

433
00:30:34,876 --> 00:30:36,251
Jag hade mina skäl.

434
00:30:37,001 --> 00:30:41,209
Du kanske har glömt det, till skillnad
från de nio miljoner som sett videon,

435
00:30:41,209 --> 00:30:44,959
men folk är arga, och vi vill inte
att de lägger sig i vårt arbete.

436
00:30:45,626 --> 00:30:52,084
Så lyd mitt råd: Gör dig själv
och oss andra en tjänst,

437
00:30:52,084 --> 00:30:56,251
ligg lågt och håll din jävla käft stängd.
Klarar du det?

438
00:30:57,251 --> 00:30:58,584
Var det nåt mer?

439
00:31:06,584 --> 00:31:09,751
<i>Mamman var Miss Del Rio.</i>

440
00:31:09,751 --> 00:31:12,543
<i>De flyttade till New Orleans
efter orkanen Katrina.</i>

441
00:31:12,543 --> 00:31:15,918
<i>Föräldrarna skildes,
pappan försvann ur hennes liv.</i>

442
00:31:17,168 --> 00:31:20,084
<i>Jobbat korta perioder som frisör,
som flygvärdinna.</i>

443
00:31:21,376 --> 00:31:26,126
<i>Gift med Ray Masters som jobbar
på sin familjs olje- och gasbolag.</i>

444
00:31:27,293 --> 00:31:28,959
<i>Och sen...</i>

445
00:31:28,959 --> 00:31:30,459
<i>Ingenting.</i>

446
00:31:31,376 --> 00:31:36,418
<i>Inte tidigare dömd. Ett par anmälningar
om våld i hemmet, inga gripanden.</i>

447
00:31:44,876 --> 00:31:46,584
Så, Madison...

448
00:31:50,751 --> 00:31:52,543
Vem är din torped?

449
00:32:24,918 --> 00:32:26,376
Hur smakar pajen?

450
00:32:28,084 --> 00:32:29,751
All paj är god paj.

451
00:32:33,751 --> 00:32:35,126
Ron.

452
00:32:35,126 --> 00:32:36,418
Madison.

453
00:32:49,334 --> 00:32:52,126
Vad sysslar du med, Madison?

454
00:32:52,834 --> 00:32:54,126
Lojal hustru.

455
00:32:54,126 --> 00:32:58,334
Naturligtvis. Jag utgår från
att det är det vi är här för att prata om.

456
00:33:00,001 --> 00:33:01,959
Och för att svara på din fråga:

457
00:33:03,376 --> 00:33:05,501
Han låter mig inte jobba.

458
00:33:06,459 --> 00:33:08,668
Han låter mig inte göra nånting.

459
00:33:10,876 --> 00:33:12,751
Kan jag få smaka en bit av pajen?

460
00:33:15,626 --> 00:33:19,334
- Visst.
- Han tvingar mig att gå på en löjlig diet.

461
00:33:23,626 --> 00:33:24,709
Åh, vad gott.

462
00:33:29,001 --> 00:33:30,543
Så söt.

463
00:33:32,959 --> 00:33:34,376
Är du en hundmänniska?

464
00:33:36,293 --> 00:33:38,626
Ser jag ut som en kattmänniska?

465
00:33:38,626 --> 00:33:41,959
Jag förstår mig inte på katter.
De är rätt läskiga.

466
00:33:42,834 --> 00:33:43,668
Säger du det?

467
00:33:44,251 --> 00:33:46,043
Ja, alla de där historierna...

468
00:33:47,293 --> 00:33:48,376
Vilka historier?

469
00:33:48,876 --> 00:33:52,251
Om svartsjuka katter
som kväver bebisar och sånt.

470
00:33:52,918 --> 00:33:53,918
Oj.

471
00:33:53,918 --> 00:33:56,293
Jag...

472
00:33:56,293 --> 00:34:02,043
Känner du nån som har förlorat ett barn
på grund av en mordisk, svartsjuk katt?

473
00:34:02,043 --> 00:34:03,876
Jag försöker bara kolla fakta.

474
00:34:03,876 --> 00:34:05,709
- Inte personligen.
- Okej.

475
00:34:05,709 --> 00:34:08,501
Men jag har hört många prata om det.

476
00:34:08,501 --> 00:34:11,209
Ja, men då så. Vi måste reda ut det här.

477
00:34:11,209 --> 00:34:13,376
- Jag håller med.
- Kommissarien...

478
00:34:14,626 --> 00:34:17,209
Har vi några tassavtryck från offret?

479
00:34:17,793 --> 00:34:20,876
Nej, sir, men vi vallar misstänkta
just nu.

480
00:34:22,126 --> 00:34:24,168
Det är som vi vet ingen enkel sak.

481
00:34:25,876 --> 00:34:28,918
En total katt-astrof.

482
00:34:28,918 --> 00:34:30,668
Ursäkta?

483
00:34:33,376 --> 00:34:34,626
Du är bra på det här.

484
00:34:35,584 --> 00:34:36,751
Detsamma.

485
00:34:42,668 --> 00:34:43,959
Vad sysslar du med, då?

486
00:34:49,418 --> 00:34:51,626
- Förlåt, jag glömde.
- Ingen fara.

487
00:34:52,376 --> 00:34:53,543
Det här är...

488
00:34:55,584 --> 00:34:56,418
...mycket.

489
00:34:57,543 --> 00:34:58,501
Ja.

490
00:35:01,126 --> 00:35:03,543
Jag fattar inte att jag gör detta.

491
00:35:06,168 --> 00:35:07,668
Du är i trygga händer.

492
00:35:09,459 --> 00:35:11,501
Hur brukar sånt här gå till?

493
00:35:13,043 --> 00:35:16,043
- Hur vill du att det ska gå till?
- Jag vet inte.

494
00:35:17,584 --> 00:35:19,334
Jag är bara väldigt rädd.

495
00:35:22,126 --> 00:35:23,668
Varför är du rädd?

496
00:35:25,543 --> 00:35:27,751
För att han är en dålig människa.

497
00:35:29,293 --> 00:35:34,334
Du fattar inte hur mitt äktenskap är,
och det blir bara värre och värre.

498
00:35:37,501 --> 00:35:38,959
Jag fattar.

499
00:35:44,918 --> 00:35:47,209
Har du alltid vetat att du ville bli...?

500
00:35:50,459 --> 00:35:52,293
Inte direkt min barndomsdröm.

501
00:35:52,293 --> 00:35:54,793
Tänker du nånsin på...

502
00:35:54,793 --> 00:35:57,834
Om du hade gjort nåt annat?

503
00:35:57,834 --> 00:36:01,001
Om du hade valt en annan väg?

504
00:36:03,084 --> 00:36:05,959
Jag grubblar helst inte.
Jag är inte sentimental.

505
00:36:06,959 --> 00:36:09,251
Tja, alla ångrar vi nåt.

506
00:36:11,626 --> 00:36:14,626
I det här yrket har jag inte råd
att tänka så.

507
00:36:14,626 --> 00:36:18,626
Jag vill också ha det så.
Men det känns som om jag sitter i fängelse

508
00:36:18,626 --> 00:36:21,126
och kommer att dö i fängelset.

509
00:36:21,709 --> 00:36:23,751
Men jag tänker inte dö i fängelset.

510
00:36:23,751 --> 00:36:25,793
Tänk om beslutet att komma hit

511
00:36:25,793 --> 00:36:31,626
och träffa dig är mitt livs bästa beslut,
eftersom jag gör det för min egen skull?

512
00:36:38,959 --> 00:36:40,084
Ursäkta.

513
00:36:43,043 --> 00:36:44,251
Fan också.

514
00:36:45,834 --> 00:36:49,543
Det är han. Jag måste gå, men jag tog med...

515
00:36:49,543 --> 00:36:51,543
Får jag föreslå en sak?

516
00:36:52,918 --> 00:36:55,251
Jag har inget att vinna på det här.

517
00:36:55,251 --> 00:37:00,626
Tekniskt sett sumpar jag ett jobb nu,
men gör ditt framtida jag,

518
00:37:01,334 --> 00:37:04,084
jaget som förtjänar
ett lyckligt, rikt liv,

519
00:37:04,084 --> 00:37:06,876
och som fortfarande kan få det,
en stor tjänst.

520
00:37:07,626 --> 00:37:10,751
Ta det som ligger däri
och skaffa dig ett nytt liv.

521
00:37:11,793 --> 00:37:14,084
Nu på en gång. Åk inte hem.

522
00:37:16,251 --> 00:37:18,043
Och om du behöver nåt

523
00:37:19,501 --> 00:37:21,043
eller ändrar dig...

524
00:37:22,668 --> 00:37:23,876
...har du mitt nummer.

525
00:37:42,584 --> 00:37:43,418
Hallå?

526
00:37:43,418 --> 00:37:45,834
Har du blivit nån jävla livscoach nu?

527
00:37:45,834 --> 00:37:48,626
Såg och hörde jag verkligen nyss det där?

528
00:37:48,626 --> 00:37:50,793
<i>- Jag tror inte på det.</i>
- Vad då?

529
00:37:50,793 --> 00:37:55,459
-"Vad då?" Strunta i vår fälla, bara...
-"Låt mig bli din terapeut"?

530
00:37:55,459 --> 00:37:57,376
<i>Hon är ingen mördare.</i>

531
00:37:57,376 --> 00:38:02,084
Hon behöver bara ta sig samman.
Jag ser till allas bästa här.

532
00:38:03,793 --> 00:38:04,751
Allas bästa?

533
00:38:04,751 --> 00:38:09,418
Det du nyss gjorde
var nåt av det mest oprofessionella

534
00:38:09,418 --> 00:38:11,334
<i>jag nånsin har bevittnat.</i>

535
00:38:11,334 --> 00:38:14,793
Ser ni? Det är så här det blir
när man anlitar en amatör.

536
00:38:14,793 --> 00:38:17,459
Lägg av! Jag undvek brottsprovokation...

537
00:38:17,459 --> 00:38:20,834
Det får juryn avgöra.
Du ska få dem gripna.

538
00:38:20,834 --> 00:38:23,834
Vi är alltså oense om metoden.
Det räcker så.

539
00:38:23,834 --> 00:38:26,126
Tänkte ni på hur snygg hon var?

540
00:38:26,126 --> 00:38:28,459
Undrar om det hade med saken att göra?

541
00:38:28,459 --> 00:38:30,751
Det lär vi aldrig få veta, eller hur?

542
00:38:30,751 --> 00:38:35,043
För den där kufen lät henne gå innan hon
hann göra sig skyldig till nåt.

543
00:38:36,168 --> 00:38:40,168
Det var... Vi kan väl kalla det
"en ovanlig utgång".

544
00:38:40,168 --> 00:38:42,793
<i>Det är det som kommer att stå i rapporten.</i>

545
00:38:42,793 --> 00:38:44,334
Okej, visst.

546
00:38:46,126 --> 00:38:47,793
Okej, vi hörs snart, Gary.

547
00:38:47,793 --> 00:38:49,668
<i>- Okej.</i>
- Hej då, Gary.

548
00:38:49,668 --> 00:38:50,751
<i>Hej då.</i>

549
00:38:53,793 --> 00:38:57,168
Jösses. Han går hårt åt Gary.

550
00:38:57,168 --> 00:38:58,959
<i>Jag har sett sånt här förut.</i>

551
00:38:58,959 --> 00:39:04,168
<i>Stjärnan klantar sig, en ersättare dyker
upp och presterar på topp i all evighet.</i>

552
00:39:04,168 --> 00:39:08,043
Han misslyckades den här gången, men...
Vad var det han kallade sig?

553
00:39:08,043 --> 00:39:10,376
- Ron.
- Ron är jävligt grym.

554
00:39:11,334 --> 00:39:12,959
Han är som en vit Idris.

555
00:39:12,959 --> 00:39:17,084
Jag skulle gärna ta en öl med honom,
och då menar jag inte Gary.

556
00:39:17,084 --> 00:39:19,251
Jag vill supa med Ron.

557
00:39:19,251 --> 00:39:21,876
Jag kan dra linor med honom
på väg till Vegas.

558
00:39:21,876 --> 00:39:24,418
Jag skulle slita ut min spiral för Ron.

559
00:39:24,418 --> 00:39:29,418
<i>Jag skulle inte ens dela sugrör med Gary.
Garys kuk är som ett sugrör, men Ron...</i>

560
00:39:29,418 --> 00:39:31,334
Han har en batong.

561
00:39:32,459 --> 00:39:36,293
Det låter lite som om du också
skulle vilja knulla Ron.

562
00:39:37,418 --> 00:39:39,334
Jag skulle gärna ta dina rester

563
00:39:39,918 --> 00:39:41,084
<i>om de var Ron.</i>

564
00:39:42,209 --> 00:39:47,543
Hela det här åtalet
bygger inte på nåt annat

565
00:39:47,543 --> 00:39:51,584
än en brottsprovokation och ett bedrägeri!

566
00:39:53,876 --> 00:39:55,001
Och han där...

567
00:39:56,043 --> 00:39:59,126
...är den mest ohederliga, manipulativa,

568
00:39:59,126 --> 00:40:02,251
bedrägliga typ av person som existerar!

569
00:40:03,043 --> 00:40:06,543
Denna Gary Johnson är inte en människa.

570
00:40:06,543 --> 00:40:10,084
En människa besitter mänsklighet.

571
00:40:10,084 --> 00:40:11,459
Empati!

572
00:40:11,459 --> 00:40:16,918
En människa hjälper andra människor
när de har det svårt.

573
00:40:17,543 --> 00:40:20,501
Gary Johnson utnyttjar människor
som har det svårt.

574
00:40:21,501 --> 00:40:24,709
Och när det gäller juridiska förfaranden

575
00:40:24,709 --> 00:40:27,876
är han en parasiterande vålnad
under täckmantel

576
00:40:27,876 --> 00:40:34,501
som dödar myggor med maskingevär!

577
00:40:34,501 --> 00:40:36,709
<i>Jag är så van vid detta.</i>

578
00:40:36,709 --> 00:40:39,584
<i>Jag har lagt fram
mängder av obestridliga bevis,</i>

579
00:40:39,584 --> 00:40:42,668
<i>men allt de har att ta till
är att utmåla mig som ond.</i>

580
00:40:42,668 --> 00:40:47,501
<i>Jag vet att de bara gör sina jobb,
men ett påhopp är ändå ett påhopp,</i>

581
00:40:47,501 --> 00:40:51,334
<i>och det är rätt jobbigt
att behöva lyssna på.</i>

582
00:40:51,334 --> 00:40:55,043
Juryn finner den tilltalade skyldig.

583
00:40:55,043 --> 00:40:58,418
<i>Men inom kategorin
"människan är ett evigt mysterium"</i>

584
00:40:58,418 --> 00:41:00,376
<i>hände ofta såna här saker:</i>

585
00:41:00,376 --> 00:41:05,543
Jag har förlåtit henne och hon mig.
Och jag har fan gjort mycket värre saker.

586
00:41:06,501 --> 00:41:08,501
Hon förtjänar en andra chans...

587
00:41:08,501 --> 00:41:10,501
<i>Det följdes vanligtvis av detta:</i>

588
00:41:10,501 --> 00:41:15,501
Mot bakgrund av bevisen och vittnesmålen
finner vi den tilltalade icke skyldig.

589
00:41:17,668 --> 00:41:20,251
Grattis, Tammy!

590
00:41:23,793 --> 00:41:28,459
<i>Deras kärlek var kanske inte perfekt,
men den var ändå nåt.</i>

591
00:41:28,459 --> 00:41:30,043
Jag fattar vad du menar.

592
00:41:30,043 --> 00:41:32,418
Jag svär, vårt lands rättssystem...

593
00:41:33,001 --> 00:41:34,001
Dra!

594
00:41:36,084 --> 00:41:37,918
...är så jävla åt helvete.

595
00:41:37,918 --> 00:41:41,501
- Varsågod.
- Nej, du behöver öva mycket mer än jag.

596
00:41:41,501 --> 00:41:42,918
Okej, då.

597
00:41:44,126 --> 00:41:47,251
Man kan inte klandra de
som tar lagen i egna händer.

598
00:41:47,251 --> 00:41:49,626
- Det tror jag verkligen på.
- Vad då?

599
00:41:49,626 --> 00:41:54,293
Personlig rättvisa
när vårt mesiga jävla rättssystem sviker.

600
00:41:54,293 --> 00:41:57,334
När vi gör detta,
och gör det på rätt sätt...

601
00:41:57,959 --> 00:42:02,459
Då skipas rättvisa för dig.
Du la dig inte på rygg för orättvisan.

602
00:42:02,459 --> 00:42:04,293
Det gjorde jag fanimej inte.

603
00:42:06,043 --> 00:42:06,959
Dra!

604
00:42:10,126 --> 00:42:12,793
Där har vi det Amerika jag saknar.

605
00:42:12,793 --> 00:42:13,959
Amen.

606
00:42:14,959 --> 00:42:17,876
Så här: För att mörda nån
behöver man tre saker.

607
00:42:17,876 --> 00:42:18,876
Ja?

608
00:42:18,876 --> 00:42:19,959
- Vapnet.
- Ja.

609
00:42:19,959 --> 00:42:21,084
Kulorna.

610
00:42:21,084 --> 00:42:22,334
Och ballarna.

611
00:42:22,334 --> 00:42:24,584
Och jag har verkligen gott om alla tre.

612
00:42:26,751 --> 00:42:28,209
För fan, Tanner.

613
00:42:29,918 --> 00:42:30,918
Dra!

614
00:42:34,084 --> 00:42:36,001
Det där är vad jag pratar om.

615
00:42:57,001 --> 00:42:59,709
INGEN PRESS, MEN DET HÄR
KANSKE ÄR NÅT FÖR DIG.

616
00:42:59,709 --> 00:43:01,751
ADOPTERA EN HEMLÖS HUND!

617
00:43:01,751 --> 00:43:06,293
<i>Jag skulle förstås aldrig gå över
den gränsen. Jag är professionell.</i>

618
00:43:06,293 --> 00:43:10,418
<i>Men tekniskt sett sms:ade hon inte mig,
utan Ron.</i>

619
00:43:11,418 --> 00:43:16,126
<i>Men jag är nog ingen hundmänniska.
Jag är nog allergisk. Fysiskt och mentalt.</i>

620
00:43:16,126 --> 00:43:20,251
<i>De är för krävande
och fjäskar för alla som ger dem mat.</i>

621
00:43:22,001 --> 00:43:23,209
<i>Men...</i>

622
00:43:23,209 --> 00:43:26,334
<i>När allt kommer omkring
är vi alla ryggradslösa.</i>

623
00:43:26,334 --> 00:43:30,543
<i>Vi ber om mer, skämmer ut oss
för att få lite smulor från andra...</i>

624
00:43:30,543 --> 00:43:34,126
<i>Hundarna gör det bara
utan att be om ursäkt för sig.</i>

625
00:43:36,084 --> 00:43:37,459
Gubben...

626
00:43:42,959 --> 00:43:44,501
Du kom!

627
00:43:44,501 --> 00:43:47,209
Wow, och jag trodde
att jag älskade valpar.

628
00:43:47,209 --> 00:43:51,584
Jag använder barbecuesås som munskölj
inför såna här tillställningar.

629
00:43:51,584 --> 00:43:53,418
De får dem att älska mig.

630
00:43:56,043 --> 00:43:59,001
- Kul att du är här.
<i>- </i>  Kul att du bjöd hit mig.

631
00:43:59,001 --> 00:44:01,751
Hur är det med dig?

632
00:44:02,709 --> 00:44:06,751
Det är bra. Jag mår bra.
Den viktiga frågan är hur du mår?

633
00:44:06,751 --> 00:44:08,168
Jag mår jättebra.

634
00:44:08,168 --> 00:44:10,334
Jättebra.

635
00:44:10,334 --> 00:44:14,626
Jag tog mig därifrån nästan direkt.
Nu har jag en egen lägenhet i St. Roch.

636
00:44:14,626 --> 00:44:18,459
Den är en enda röra, men den är min.
Och därför älskar jag den.

637
00:44:18,459 --> 00:44:21,293
Jag ska skilja mig.

638
00:44:21,293 --> 00:44:22,626
- Wow.
- Ja.

639
00:44:23,376 --> 00:44:26,043
Ibland måste man bara göra slag i saken.

640
00:44:27,251 --> 00:44:28,793
Jag är glad för din skull.

641
00:44:30,501 --> 00:44:35,584
När du skrev tänkte jag: "Ska hon anlita
mig igen på en hundvälgörenhetsgrej?"

642
00:44:35,584 --> 00:44:37,834
Nej, herregud.

643
00:44:37,834 --> 00:44:41,418
Det där galna tiden är förbi.

644
00:44:41,418 --> 00:44:44,168
Nytt jag, nytt liv. Han...

645
00:44:45,751 --> 00:44:46,918
Och se på dig nu.

646
00:44:46,918 --> 00:44:49,376
- Gillar du håret?
- Jag älskar håret.

647
00:44:51,043 --> 00:44:52,584
Han hatade det.

648
00:44:52,584 --> 00:44:55,001
Hatade hundar, hatade minikjolar.

649
00:44:55,001 --> 00:44:57,084
Jag tar bara igen förlorad tid.

650
00:44:57,584 --> 00:45:01,793
Jag är jätteglad att höra
att du har det så bra.

651
00:45:01,793 --> 00:45:03,126
Tack.

652
00:45:03,126 --> 00:45:05,501
Nej, men på riktigt. Tack.

653
00:45:05,501 --> 00:45:09,084
Inte för att vara skum,
men jag hade inte klarat det utan dig.

654
00:45:09,084 --> 00:45:10,334
Så! Nu är det sagt.

655
00:45:12,084 --> 00:45:15,751
Jag blir inte så ofta tackad i mitt jobb.

656
00:45:15,751 --> 00:45:18,709
Det kan jag tänka mig.

657
00:45:18,709 --> 00:45:20,001
Madison.

658
00:45:21,001 --> 00:45:22,793
Vi har ett problem i huskyburen.

659
00:45:22,793 --> 00:45:24,126
Kod brun.

660
00:45:24,126 --> 00:45:25,334
- Hej.
- Hej.

661
00:45:25,334 --> 00:45:27,501
Åh... Ron, Jill.

662
00:45:27,501 --> 00:45:28,709
Jill, Ron.

663
00:45:28,709 --> 00:45:30,459
Trevligt. Behöver ni hjälp?

664
00:45:30,459 --> 00:45:32,751
Nej, det är lugnt. Klarar du dig?

665
00:45:32,751 --> 00:45:34,168
Jag klarar mig.

666
00:45:34,751 --> 00:45:35,876
Jag har fullt upp!

667
00:45:35,876 --> 00:45:36,834
Okej.

668
00:45:38,084 --> 00:45:39,168
Wow!

669
00:45:39,168 --> 00:45:40,793
Långt kast!

670
00:45:41,418 --> 00:45:42,459
Spring!

671
00:45:46,084 --> 00:45:47,084
Så där ja!

672
00:45:54,001 --> 00:45:57,126
Nej. Jag köper det inte.

673
00:45:57,126 --> 00:45:58,209
Vad då?

674
00:45:58,209 --> 00:46:02,584
Du är inte torped. Det är omöjligt.
Du kelade med valpar.

675
00:46:02,584 --> 00:46:04,293
Du lekte med barn.

676
00:46:04,876 --> 00:46:09,793
Du har öppnat varenda dörr åt mig ikväll.
Och ändå får du betalt för att döda?

677
00:46:12,001 --> 00:46:14,168
Det var inte jag
som dödade ridderligheten.

678
00:46:14,168 --> 00:46:18,418
Jag har sökt på dig utan att hitta nåt.
Det är som om du inte finns.

679
00:46:20,709 --> 00:46:24,459
- Jag finns väl bara i din fantasi.
- Okej...

680
00:46:25,543 --> 00:46:27,084
Vi får väl se.

681
00:46:29,793 --> 00:46:30,751
Hur många?

682
00:46:32,001 --> 00:46:33,834
Vänta... Jo, jag vill veta.

683
00:46:37,793 --> 00:46:40,126
Pratar gentlemän aldrig om antalet mord?

684
00:46:40,126 --> 00:46:42,668
Jag vill bara säga
att jag älskar människor.

685
00:46:42,668 --> 00:46:46,168
- Och ändå mördar du dem.
- Inte vilka som helst.

686
00:46:47,584 --> 00:46:50,626
Det finns alltid ett syfte.
Att skydda nån.

687
00:46:51,668 --> 00:46:55,418
Och det är definitivt så
att somliga behöver bli mördade.

688
00:46:56,251 --> 00:46:57,334
Eller hur?

689
00:47:00,293 --> 00:47:01,459
Visst.

690
00:47:03,793 --> 00:47:06,793
Så vad är den största skillnaden mellan...

691
00:47:06,793 --> 00:47:09,376
...ditt verkliga jag och ditt yrke?

692
00:47:11,876 --> 00:47:17,668
Mitt verkliga jag
tycker om att träffa folk.

693
00:47:17,668 --> 00:47:19,376
Jag gillar att ha roligt.

694
00:47:19,376 --> 00:47:20,501
Men...

695
00:47:22,876 --> 00:47:27,126
För att vara effektiv i jobbet
behöver jag vara lite av en ensamvarg.

696
00:47:27,126 --> 00:47:30,084
Jag får aldrig dra till mig uppmärksamhet.

697
00:47:31,043 --> 00:47:34,293
Inte bli ihågkommen.
Inte dricksa för mycket eller för lite.

698
00:47:34,293 --> 00:47:37,876
Inte dras in i minnesvärda samtal.

699
00:47:40,959 --> 00:47:45,834
Därför kör jag en Honda Civic. Jag vill
att det ska verka som om jag inte finns.

700
00:47:47,001 --> 00:47:49,834
Jag vet inte.
Det där är min professionella sida.

701
00:47:52,126 --> 00:47:54,793
Berätta lite mer
om den oprofessionella sidan.

702
00:47:57,918 --> 00:47:58,918
Jag tycker nog...

703
00:48:00,126 --> 00:48:05,334
...att det faktum att jag sitter här med dig
är rätt jävla oprofessionellt, men...

704
00:48:05,334 --> 00:48:08,209
Bra. Jag vill inte ha dig
alltför professionell.

705
00:48:11,084 --> 00:48:12,501
Hur vill du ha mig?

706
00:48:17,418 --> 00:48:18,793
Vad då?

707
00:48:19,918 --> 00:48:21,251
Skrämmer jag dig?

708
00:48:21,834 --> 00:48:22,876
Nej.

709
00:48:24,293 --> 00:48:26,918
- Skrämmer jag dig?
- Borde jag bli skrämd?

710
00:48:29,793 --> 00:48:31,793
Det beror på dina avsikter.

711
00:48:34,584 --> 00:48:35,918
Okej.

712
00:48:37,918 --> 00:48:40,376
Du vill veta allt om mig. Men du, då?

713
00:48:40,376 --> 00:48:42,251
Du vet allt du behöver veta.

714
00:48:43,501 --> 00:48:44,501
Jaså?

715
00:48:50,584 --> 00:48:53,584
<i>Nån sa att jag tänker för mycket
för att vara bra i sängen.</i>

716
00:48:53,584 --> 00:48:56,876
<i>Hon sa att fantastiskt sex
kräver avsaknad av tankar.</i>

717
00:48:56,876 --> 00:48:59,334
<i>Ett visst mått av djurisk hängivenhet.</i>

718
00:49:02,293 --> 00:49:03,668
<i>Jag gillade Ron.</i>

719
00:49:04,459 --> 00:49:07,001
<i>Han tänkte inte, utan agerade i stället.</i>

720
00:49:15,001 --> 00:49:17,459
<i>Jag vet inte om jag var bättre som Ron</i>

721
00:49:17,459 --> 00:49:21,293
<i>eller om det berodde på
den starka laddningen vi båda upplevde.</i>

722
00:49:21,293 --> 00:49:26,126
<i>Hon trodde ju att hon hade sex med nån
som hade mördat ett gäng personer,</i>

723
00:49:26,126 --> 00:49:30,793
<i>och jag med nån som uppenbarligen
var kapabel att låta mörda en älskare.</i>

724
00:49:32,834 --> 00:49:36,834
<i>Jag är inte stolt över det,
men det fick mig att prestera bättre.</i>

725
00:49:43,709 --> 00:49:46,668
Det var otroligt längesen
jag låg med nån annan...

726
00:49:48,334 --> 00:49:49,918
Får jag berätta en sak?

727
00:49:49,918 --> 00:49:51,043
Vad då?

728
00:49:52,126 --> 00:49:53,459
Det här är roligt.

729
00:49:54,668 --> 00:49:55,959
Jag håller med.

730
00:49:58,709 --> 00:50:00,126
Jag gillar det här.

731
00:50:01,209 --> 00:50:02,293
Oss.

732
00:50:03,751 --> 00:50:05,209
Ja.

733
00:50:10,209 --> 00:50:14,584
För att vara ärlig:

734
00:50:16,043 --> 00:50:19,001
Jag har haft några tjejer
och var ju gift för längesen,

735
00:50:19,001 --> 00:50:23,084
men på grund av mitt jobb
brukar det vara svårt för mig

736
00:50:23,084 --> 00:50:28,126
att ha den typ av förhållande
som de flesta skulle kalla normalt.

737
00:50:28,126 --> 00:50:30,084
Åt helvete med "normalt".

738
00:50:30,084 --> 00:50:31,209
Amen.

739
00:50:31,209 --> 00:50:32,751
Vill du träffa mig igen?

740
00:50:34,543 --> 00:50:35,793
Ja.

741
00:50:37,584 --> 00:50:38,543
Men...

742
00:50:40,376 --> 00:50:42,251
Det är väl lite komplicerat?

743
00:50:42,251 --> 00:50:43,834
Det måste inte vara det.

744
00:50:50,459 --> 00:50:52,084
Det här är en dum idé.

745
00:50:52,084 --> 00:50:54,001
Ja, det är väl det.

746
00:51:03,751 --> 00:51:07,543
- Vi kan till exempel aldrig ses hos mig.
- Bra. Det vill jag inte.

747
00:51:07,543 --> 00:51:11,293
Du kan aldrig nånsin
få veta var jag befinner mig.

748
00:51:11,293 --> 00:51:13,876
Om nån skuggar mig
blir du indragen direkt.

749
00:51:13,876 --> 00:51:16,084
Jag får väl träffa dig när det går.

750
00:51:19,793 --> 00:51:25,376
Och vi får inte komma för nära varandra.
Ju mindre du vet om mig och jag om dig...

751
00:51:25,376 --> 00:51:29,251
Okej, vad är nästa replik?
"Bli inte kär i mig?"

752
00:51:31,293 --> 00:51:32,918
Jag vet vad detta innebär.

753
00:51:34,418 --> 00:51:36,751
Jag vill inte veta var du bor

754
00:51:36,751 --> 00:51:39,793
eller vad du gör varje sekund.

755
00:51:40,418 --> 00:51:43,293
Vi kommer bara att ses här
när vi känner för det,

756
00:51:43,293 --> 00:51:45,418
och inget utanför spelar nån roll.

757
00:51:49,084 --> 00:51:50,168
Okej då.

758
00:51:50,168 --> 00:51:51,709
Okej.

759
00:51:51,709 --> 00:51:54,626
- Är vi överens om villkoren?
- Var skriver jag på?

760
00:52:01,168 --> 00:52:02,959
Var mer behöver jag skriva på?

761
00:52:06,209 --> 00:52:07,834
En initial här.

762
00:52:09,376 --> 00:52:11,584
Var mer behöver jag sätta en initial?

763
00:52:13,001 --> 00:52:16,709
Vi måste se till
att det här avtalet är vattentätt.

764
00:52:26,459 --> 00:52:30,334
De freudianska begreppen
jaget och överjaget står,

765
00:52:30,334 --> 00:52:34,126
som Jung ser det,
i konstant konflikt med varandra.

766
00:52:35,334 --> 00:52:36,959
Överjaget

767
00:52:36,959 --> 00:52:40,626
<i>är vårt samvete. Det belönar oss
när vi beter oss på rätt sätt</i>

768
00:52:40,626 --> 00:52:44,126
<i>och följer samhällets normer och moral.</i>

769
00:52:47,334 --> 00:52:48,876
När det gäller detet...

770
00:52:49,584 --> 00:52:53,251
<i>Vi människor har begär,
primitiva instinkter.</i>

771
00:52:55,334 --> 00:52:58,293
<i>Starka behov som enbart handlar
om jakten på njutning</i>

772
00:52:58,293 --> 00:53:01,084
utan tanke på följderna.

773
00:53:01,084 --> 00:53:04,376
Jaget är mellanhanden.

774
00:53:04,376 --> 00:53:09,459
<i>Bryggan mellan instinkt och logik,
mellan lagligt och laglöst.</i>

775
00:53:09,459 --> 00:53:14,543
<i>Det försöker ständigt maximera njutningen
och samtidigt minimera kostnaderna.</i>

776
00:53:14,543 --> 00:53:16,751
{\an8}NEW ORLEANS UNIVERSITET
GEOLOGI OCH PSYKOLOGI

777
00:53:25,168 --> 00:53:27,293
Välkommen till Madison Airlines.

778
00:53:30,418 --> 00:53:31,876
Vart ska vi flyga?

779
00:53:31,876 --> 00:53:34,751
Till en het och tropisk destination.

780
00:53:38,084 --> 00:53:39,959
Följ mig till övre våningen.

781
00:53:41,126 --> 00:53:42,626
Första klass hela vägen.

782
00:53:44,751 --> 00:53:48,334
Var snäll och knäpp upp ert bälte, sir.

783
00:53:48,334 --> 00:53:49,959
För er egen säkerhet.

784
00:53:56,043 --> 00:53:58,501
Kraftig turbulens väntas förekomma...

785
00:54:01,126 --> 00:54:03,126
Så förbered er på hårda stötar.

786
00:54:31,334 --> 00:54:35,168
Jag vet att vi har sagt
att vi inte ska prata om sånt här,

787
00:54:35,168 --> 00:54:36,959
och du måste inte svara,

788
00:54:36,959 --> 00:54:42,418
men hur gör du
för att undvika att bli upptäckt?

789
00:54:45,168 --> 00:54:49,251
Det gäller att vara smart, noggrann

790
00:54:49,251 --> 00:54:52,251
och ligga steget före.
Jag vet vad de letar efter.

791
00:54:53,293 --> 00:54:57,709
Den mörka sanningen är att de flesta mord
aldrig klaras upp, särskilt häromkring.

792
00:54:57,709 --> 00:55:02,626
Därför brukar jag utföra mordet
i ett mer kontrollerat område

793
00:55:02,626 --> 00:55:07,126
och sedan flytta kroppen till en plats
som utstrålar "kaos".

794
00:55:07,126 --> 00:55:11,501
- Blir det inte rörigt?
- Det kan bli det om man inte agerar smart.

795
00:55:11,501 --> 00:55:14,251
Snabbt - du ska skjuta mig. Var?

796
00:55:16,459 --> 00:55:18,126
Nej! Lägre.

797
00:55:18,126 --> 00:55:19,293
Lägre.

798
00:55:19,293 --> 00:55:21,501
Läg... Okej.

799
00:55:24,001 --> 00:55:25,251
Hjärtat.

800
00:55:27,584 --> 00:55:31,626
Vissa områden, som huvudet eller halsen...

801
00:55:31,626 --> 00:55:34,584
Där har blodet ingen annanstans
att ta vägen än ut.

802
00:55:34,584 --> 00:55:36,668
Det blir en blodig, kladdig röra.

803
00:55:36,668 --> 00:55:39,959
Vi människor är ju bara
stora hudpåsar med blod i,

804
00:55:39,959 --> 00:55:44,168
och så har vi en stor, vacker brösthåla
där allt kan samlas upp.

805
00:55:47,459 --> 00:55:50,834
Innan du kan flytta på kroppen
ska du förbereda scenen.

806
00:55:52,251 --> 00:55:54,626
Berätta historien du vill att de finner.

807
00:55:58,084 --> 00:56:03,501
<i>Jag vågade aldrig provspela för pjäserna
i high school, men det här blev min scen,</i>

808
00:56:03,501 --> 00:56:06,376
<i>och varje gripande kändes
som en stående ovation.</i>

809
00:56:06,376 --> 00:56:09,334
Vi är på väg ut på tunn is.

810
00:56:10,918 --> 00:56:12,418
Det här är på allvar.

811
00:56:13,918 --> 00:56:16,584
Om jag tar kuvertet och går

812
00:56:16,584 --> 00:56:21,584
ligger hennes huvud i en kasse
vid den här tiden imorgon.

813
00:56:21,584 --> 00:56:24,501
Resten av henne är skulor åt grisarna
i Opelousas.

814
00:56:25,709 --> 00:56:28,293
Var så tydlig som möjligt nu.

815
00:56:29,418 --> 00:56:31,376
Är det vad du vill?

816
00:56:32,251 --> 00:56:35,293
Min kvinna gillar att svepa på sin iPhone.

817
00:56:35,293 --> 00:56:36,793
Leta efter pojkvänner.

818
00:56:36,793 --> 00:56:41,543
Hon gökar med nån chef på andra sidan
viadukten. Dessutom vill hon ta allt.

819
00:56:41,543 --> 00:56:45,501
Jag vet inte hur det funkar
i dina trakter, men häromkring

820
00:56:45,501 --> 00:56:48,751
tar man inte ifrån en karl
hans tv, hund och båt.

821
00:56:49,459 --> 00:56:50,626
Aldrig i livet.

822
00:56:53,126 --> 00:56:54,126
Döda den slampan.

823
00:56:55,084 --> 00:56:56,584
Med nöje.

824
00:57:03,584 --> 00:57:05,501
Fru domare,

825
00:57:05,501 --> 00:57:09,793
en psykopatisk brottsling
utgör alltid ett hot mot samhället.

826
00:57:09,793 --> 00:57:14,168
En person som däremot vid ett enda
tillfälle begår ett passionsbrott

827
00:57:14,168 --> 00:57:20,876
är inte mer benägen än nån annan
medborgare att begå ett sånt brott.

828
00:57:21,668 --> 00:57:24,043
I det här fallet skulle jag kategorisera

829
00:57:24,043 --> 00:57:27,834
enbart avsikten att överväga
anstiftan till mord,

830
00:57:27,834 --> 00:57:32,001
trots att ingen i slutändan blev skadad,
som en form av "plötslig passion"

831
00:57:32,001 --> 00:57:34,626
i stället för försök till överlagt mord.

832
00:57:34,626 --> 00:57:35,918
Protest!

833
00:57:35,918 --> 00:57:37,251
Avslås.

834
00:57:37,251 --> 00:57:39,209
Ställ gärna en fråga.

835
00:57:39,209 --> 00:57:43,168
Mr Johnson. Ni vittnade tidigare

836
00:57:43,168 --> 00:57:46,251
om att ni upplevde detta
som en överlagd handling.

837
00:57:46,251 --> 00:57:49,084
Menade ni då att ert sätt
att frammana detta

838
00:57:49,084 --> 00:57:52,001
och tvinga fram en mordplan var överlagt?

839
00:57:52,876 --> 00:57:56,459
Det fanns inget plötsligt
eller impulsivt över vårt möte.

840
00:57:56,459 --> 00:58:01,168
Avsikten var tydlig.
Genomförandet var detaljerat.

841
00:58:01,751 --> 00:58:05,376
Om ni inte ville tvinga fram nåt,
varför göra efterforskningar?

842
00:58:05,376 --> 00:58:09,418
Varför klä ut sig och förställa sig?

843
00:58:09,418 --> 00:58:13,168
Visst, min klient befann sig
under besvärande omständigheter,

844
00:58:13,168 --> 00:58:17,251
men min fråga till er, mr Johnson, är:
Vad är era omständigheter?

845
00:58:17,251 --> 00:58:18,584
Protest!

846
00:58:18,584 --> 00:58:20,001
Bifalles.

847
00:58:20,001 --> 00:58:22,376
Vad vill ni dölja med era utklädnader?

848
00:58:22,376 --> 00:58:24,834
- Vem försöker ni lura?
<i>- Vad hade Ron gjort?</i>

849
00:58:24,834 --> 00:58:27,126
Protest! Försvaret trakasserar vittnet.

850
00:58:27,126 --> 00:58:29,918
Mitt jobb är inte att analysera
allt angående mötet,

851
00:58:29,918 --> 00:58:33,043
utan att träffa klienten
under rådande omständigheter.

852
00:58:33,043 --> 00:58:36,501
Lägga sista handen vid den tavla
de själva redan har målat.

853
00:58:37,209 --> 00:58:40,043
Mitt jobb handlar inte
om att ge en andra chans.

854
00:58:45,334 --> 00:58:49,459
- Jag har nåt vi kan leka med.
- Det låter lovande.

855
00:58:49,459 --> 00:58:51,668
- Vad har du där?
- Välj en hand.

856
00:58:53,001 --> 00:58:53,876
Vänster.

857
00:58:53,876 --> 00:58:56,709
- Du förlorade.
- Oj. Jävlar.

858
00:58:57,584 --> 00:59:02,876
- Vad ska du ha den till?
- Vad tror du? Jag är kvinna och bor ensam.

859
00:59:02,876 --> 00:59:07,251
Jag måste skydda mig själv.
Och allt snack om mord skrämde mig.

860
00:59:07,959 --> 00:59:08,876
Okej.

861
00:59:08,876 --> 00:59:11,959
Tro mig, den här gör dig inte
ett dugg säkrare.

862
00:59:12,543 --> 00:59:17,043
- Du har ju en pistol.
- Det är skillnad. Jag är proffs.

863
00:59:18,959 --> 00:59:22,001
Jaha, tänker du visa mig
hur man använder den, eller?

864
00:59:22,001 --> 00:59:23,376
Nu?

865
00:59:25,209 --> 00:59:26,959
Hade vi inte ett avtal?

866
00:59:26,959 --> 00:59:29,251
Inget utanför detta spelar nån roll?

867
00:59:31,501 --> 00:59:34,084
Vi måste ju lämna vårt kärleksnäste
nån gång.

868
00:59:34,584 --> 00:59:35,418
Eller hur?

869
00:59:36,376 --> 00:59:37,418
Måste vi?

870
00:59:46,959 --> 00:59:50,209
- Okej, jag suger.
- Självläkande måltavlor.

871
00:59:50,209 --> 00:59:53,209
- Varför är det så svårt?
- Du behöver bara öva.

872
00:59:53,209 --> 00:59:55,293
Du kan väl visa mig, tuffing?

873
00:59:58,168 --> 01:00:02,834
Tja... Det här avståndet är
för amatörer och turister...

874
01:00:10,668 --> 01:00:12,459
Det avståndet är jag van vid.

875
01:00:18,168 --> 01:00:20,084
Vänta lite. Låt mig prata klart.

876
01:00:20,084 --> 01:00:23,959
- Så om månen styr tidvattnet... Eller hur?
- Ja.

877
01:00:23,959 --> 01:00:27,834
Och vi mest består av vatten.
Hur kan man inte påverkas av månen?

878
01:00:27,834 --> 01:00:31,876
- Tänk på det.
- Tekniskt sett är det där helt ologiskt.

879
01:00:31,876 --> 01:00:34,126
- Nej, det är logiskt.
- Nej.

880
01:00:34,126 --> 01:00:39,084
En månfas har inget med dragningskraft
att göra, utan med skuggor.

881
01:00:39,084 --> 01:00:42,459
En fas är bara mängden solljus
vi blockerar på väg till månen.

882
01:00:42,459 --> 01:00:47,626
Dragningskraftförhållandet
mellan månen och jorden är konstant.

883
01:00:47,626 --> 01:00:50,084
Månens utseende kan variera
under en månad,

884
01:00:50,084 --> 01:00:53,334
men inget förändras här på jorden.

885
01:00:53,334 --> 01:00:57,959
Okej, jag visste inte att jag var på dejt
med Neil jävla deGrasse Tyson.

886
01:00:59,168 --> 01:01:01,168
Det får ju inte bli för enformigt.

887
01:01:01,168 --> 01:01:03,084
- Vi går och dansar, blekansikte.
- Ja.

888
01:01:38,334 --> 01:01:40,376
Kom, vi drar härifrån.

889
01:01:46,709 --> 01:01:48,959
- Ray.
- Nej, vänta.

890
01:01:48,959 --> 01:01:50,751
Madison?

891
01:01:50,751 --> 01:01:52,043
Fan...

892
01:01:53,834 --> 01:01:55,918
- Jag har försökt att ringa dig.
- Snälla...

893
01:01:55,918 --> 01:01:57,876
Men du har haft händerna fulla?

894
01:01:59,709 --> 01:02:03,168
- Vem fan är det här?
- Jag är hennes pojkvän.

895
01:02:03,751 --> 01:02:07,168
- Jaså? Jag är hennes make.
- Kan vi snälla bara bete oss...

896
01:02:07,168 --> 01:02:08,418
Hur? Bete oss hur?

897
01:02:08,418 --> 01:02:11,751
- Svara! Ska jag bete mig hövligt?
- Trevligt att träffas.

898
01:02:11,751 --> 01:02:13,209
Detsamma, pojkvännen.

899
01:02:13,918 --> 01:02:15,459
Du är patetisk, Madison!

900
01:02:16,168 --> 01:02:17,876
- Vet du vad? Nej.
- Ray!

901
01:02:17,876 --> 01:02:21,126
Nej. Jag är inte klar. Okej?
Släpp mig, för helvete!

902
01:02:21,126 --> 01:02:24,334
Jag bara skämtade, hör ni. Kom igen!

903
01:02:24,334 --> 01:02:27,584
Är det ett brott att skoja lite
med din nya vän?

904
01:02:27,584 --> 01:02:31,293
- Kan du bara lämna oss ifred?
- För i helvete. Gå inte ifrån mig.

905
01:02:31,293 --> 01:02:35,543
Gå för i helvete inte ifrån mig,
din otacksamma fitta! Kom hit!

906
01:02:35,543 --> 01:02:37,834
- Fan!
- Be om ursäkt, din jävel.

907
01:02:37,834 --> 01:02:40,251
Ja. "Be om ursäkt, din jävel", sa han.

908
01:02:41,418 --> 01:02:44,793
Han är proffs. Han kommer att göra det.
Visa honom.

909
01:02:48,251 --> 01:02:49,168
Fan...

910
01:02:53,001 --> 01:02:54,126
Kom.

911
01:02:54,668 --> 01:02:55,751
Vad då för proffs?

912
01:02:57,543 --> 01:02:59,209
Ett proffsrövhål.

913
01:03:00,043 --> 01:03:03,043
Du har verkligen kommit upp dig
här i världen!

914
01:03:03,043 --> 01:03:05,501
- Vi ses, proffset!
- Kom, nu sticker vi.

915
01:03:05,501 --> 01:03:08,501
Dra åt helvete båda två!
Ni förtjänar varandra!

916
01:03:08,501 --> 01:03:10,918
- Kom! Nu drar vi härifrån.
- Håll käften!

917
01:03:10,918 --> 01:03:12,293
Det där var inte okej!

918
01:03:14,126 --> 01:03:16,668
Jag kan inte smälta
hur otroligt det där var!

919
01:03:16,668 --> 01:03:20,459
Du... Du var helt fantastisk.

920
01:03:20,459 --> 01:03:23,793
Den där arroganta jäveln
backar inte för nån.

921
01:03:24,834 --> 01:03:26,834
Såg du hans min?

922
01:03:26,834 --> 01:03:29,709
- Ja...
- Han bara gick därifrån.

923
01:03:33,501 --> 01:03:35,293
Det där var helt galet.

924
01:03:37,959 --> 01:03:39,334
Okej, coola killen.

925
01:03:39,334 --> 01:03:44,751
Ingen har nånsin stått upp för mig
på det sättet.

926
01:03:46,043 --> 01:03:47,251
Tja...

927
01:03:53,834 --> 01:03:56,043
Här. Bästa dejten nånsin.

928
01:03:59,626 --> 01:04:00,543
Wow.

929
01:04:03,251 --> 01:04:05,793
- Så gott.
- Jättegott.

930
01:04:06,584 --> 01:04:11,709
Du och Ray verkar se olika
på er skilsmässa.

931
01:04:12,626 --> 01:04:16,209
För mig är det tydligt.
Jag kan inte hjälpa att han är galen.

932
01:04:16,209 --> 01:04:17,709
Du såg hur galen han är.

933
01:04:17,709 --> 01:04:18,834
Ja.

934
01:04:20,626 --> 01:04:22,709
Men ni har väl skilt er?

935
01:04:24,293 --> 01:04:26,251
Ser du en ring på mitt finger?

936
01:04:27,334 --> 01:04:29,168
Ser du en ring på mitt finger?

937
01:04:29,751 --> 01:04:30,834
Nej.

938
01:04:30,834 --> 01:04:32,168
Precis.

939
01:04:35,084 --> 01:04:39,876
Det är bara det att... Vad är oddsen för
att han är på samma klubb som vi?

940
01:04:39,876 --> 01:04:41,959
Vad är grejen med alla frågor?

941
01:04:43,959 --> 01:04:45,043
Okej!

942
01:04:46,501 --> 01:04:47,709
Jag klantade mig.

943
01:04:48,459 --> 01:04:50,168
Jag bröt mot vårt avtal.

944
01:04:53,959 --> 01:04:59,751
Men jag skriver väldigt gärna på
ett nytt när vi kommer hem...

945
01:05:09,834 --> 01:05:11,293
Okej. Du verkar upprörd.

946
01:05:11,293 --> 01:05:16,084
Jag är inte upprörd
för att jag pistolhotade en idiot.

947
01:05:16,084 --> 01:05:17,876
Det är ingen stor grej.

948
01:05:17,876 --> 01:05:22,709
Men... Jag tar inte med dig till ställen
där alla mina kompisar och ex hänger.

949
01:05:22,709 --> 01:05:26,668
- Vi måste sköta det här snyggt.
- Det var en slump!

950
01:05:26,668 --> 01:05:29,668
Wow. Vad fan?

951
01:05:29,668 --> 01:05:33,626
Kolla vem som är här.
Jag tyckte väl att det var du.

952
01:05:37,126 --> 01:05:40,376
- Hur är läget?
- Köper lite hämtmat, bara.

953
01:05:40,376 --> 01:05:43,209
Sen såg jag dig sitta här. Jag menar...

954
01:05:43,209 --> 01:05:45,584
Vad är oddsen? Helt galet.

955
01:05:46,293 --> 01:05:48,626
Tänker du presentera mig för din vän?

956
01:05:52,834 --> 01:05:54,709
- Jasper.
- Madison.

957
01:05:54,709 --> 01:05:56,293
Madison.

958
01:05:56,293 --> 01:05:57,709
Madison?

959
01:05:59,043 --> 01:06:00,251
Madison...

960
01:06:01,501 --> 01:06:04,334
Har vi träffats förut?
Du ser så bekant ut.

961
01:06:04,918 --> 01:06:06,126
Nej...

962
01:06:06,126 --> 01:06:08,209
Nej, det tror jag inte...

963
01:06:12,293 --> 01:06:15,876
- Ja, ja. Jag kanske kommer på det.
- Kanske det.

964
01:06:16,459 --> 01:06:19,459
Ni ska få fortsätta med efterrätten.

965
01:06:19,459 --> 01:06:20,959
Jag ville bara säga hej.

966
01:06:21,626 --> 01:06:23,209
Ha en fin kväll.

967
01:06:23,793 --> 01:06:24,959
Trevlig helg.

968
01:06:26,084 --> 01:06:27,543
Kul att se dig.

969
01:06:27,543 --> 01:06:28,668
Okej.

970
01:06:28,668 --> 01:06:30,418
- Hej då!
- Hej då.

971
01:06:33,918 --> 01:06:36,459
Oj, vilken himla slump.

972
01:06:38,751 --> 01:06:40,084
Vem är han?

973
01:06:42,834 --> 01:06:45,959
En gammal kollega, bara.

974
01:06:47,668 --> 01:06:54,084
Så. Exmake, exkollega...

975
01:06:55,668 --> 01:06:56,876
Är vi kvitt?

976
01:06:57,501 --> 01:06:58,668
Nej.

977
01:06:58,668 --> 01:07:00,084
Jo.

978
01:07:01,126 --> 01:07:02,834
Jag ska skriva på igen.

979
01:07:15,876 --> 01:07:17,251
Vad håller vi på med?

980
01:07:17,251 --> 01:07:20,793
Jag har ingen förhandsinfo.
Det känns som om jag går in naken.

981
01:07:20,793 --> 01:07:26,168
Det är nu du faktiskt måste vara bra
på ditt jobb. Inga fler utklädnader.

982
01:07:26,168 --> 01:07:28,501
Vi har inte fått fram mycket om honom.

983
01:07:28,501 --> 01:07:32,376
Vi hann inte ens få husrannsakan
godkänd, så vi får bara ta upp ljud.

984
01:07:32,376 --> 01:07:33,751
Han heter Mike.

985
01:07:33,751 --> 01:07:36,793
Han väntar redan på dig,
och han verkar lite labil.

986
01:07:36,793 --> 01:07:40,168
Det här börjar bli otäckt.
Vet vi ens hur han ser ut?

987
01:07:40,168 --> 01:07:43,751
Nej, men han sitter ensam
och läser <i>Räddaren i nöden.</i>

988
01:07:43,751 --> 01:07:46,084
Det brukar aldrig vara ett bra tecken.

989
01:07:46,084 --> 01:07:49,209
Det kommer att gå bra.
Du kan det här utantill.

990
01:07:49,209 --> 01:07:52,626
- Ännu en mes som inte törs göra det själv.
- Du fixar det här.

991
01:07:55,168 --> 01:07:56,001
Okej.

992
01:07:56,001 --> 01:07:57,293
Njut av frukosten.

993
01:08:25,251 --> 01:08:26,293
Mike?

994
01:08:26,293 --> 01:08:27,459
Ja. Judd?

995
01:08:27,459 --> 01:08:30,293
Titta framåt! Det är säkrast för dig.

996
01:08:31,918 --> 01:08:35,418
Så, Mike. Hur kan jag hjälpa dig?

997
01:08:36,001 --> 01:08:37,709
- Du är alltså...?
- Det är jag.

998
01:08:40,959 --> 01:08:43,459
- Och du...?
- Det gör jag.

999
01:08:45,334 --> 01:08:49,876
Berätta nu vad du tänker.
Om du inte är här för pannkakorna.

1000
01:08:51,334 --> 01:08:52,501
Min fru.

1001
01:08:56,168 --> 01:08:57,918
Vad har du i åtanke?

1002
01:08:57,918 --> 01:09:01,709
Vad tror du? Den jävla slampan
driver mig till vansinne.

1003
01:09:03,001 --> 01:09:07,918
Jag kan inte leva med vetskapen
om att hon är där ute... med nån annan.

1004
01:09:09,668 --> 01:09:13,209
Så nu är jag här... med dig.

1005
01:09:15,793 --> 01:09:17,543
Vad behöver du mig till?

1006
01:09:18,168 --> 01:09:20,043
Varför gör du det inte själv?

1007
01:09:20,668 --> 01:09:22,459
Tro mig, jag skulle vilja,

1008
01:09:23,751 --> 01:09:27,168
men vi håller på att skilja oss.

1009
01:09:28,001 --> 01:09:30,084
Så jag skulle vara huvudmisstänkt.

1010
01:09:30,751 --> 01:09:35,043
Därför behöver jag en perfekt täckmantel,
ett perfekt alibi.

1011
01:09:37,418 --> 01:09:39,334
Så tekniskt sett är ni inte skilda?

1012
01:09:42,251 --> 01:09:43,709
Varför bryr du dig om det?

1013
01:09:45,293 --> 01:09:49,834
Just det, jag glömde nämna det.
Det kan röra sig om två personer.

1014
01:09:49,834 --> 01:09:51,793
Hon har en ny kille.

1015
01:09:52,418 --> 01:09:54,293
Han är en jävla skitstövel.

1016
01:09:56,834 --> 01:09:57,959
Och?

1017
01:09:59,168 --> 01:10:02,126
Om han är där kan du fimpa honom också.

1018
01:10:05,168 --> 01:10:07,126
Det har jag inga problem med.

1019
01:10:07,126 --> 01:10:10,209
Det kommer att kosta mer.
Är det okej för dig?

1020
01:10:10,209 --> 01:10:12,793
Ja. De kan dra åt helvete båda två.

1021
01:10:13,918 --> 01:10:15,043
Då säger vi så.

1022
01:10:15,834 --> 01:10:17,001
Har du pengarna?

1023
01:10:17,793 --> 01:10:20,918
Ja. Det borde räcka för båda.

1024
01:10:25,001 --> 01:10:28,043
Jag har dock ett särskilt önskemål.

1025
01:10:30,501 --> 01:10:32,209
Jag jobbar med service.

1026
01:10:36,668 --> 01:10:40,626
När du gör det vill jag
att hon ska få veta varför.

1027
01:10:42,001 --> 01:10:46,834
Precis innan du gör det
ska du se henne i ögonen och säga:

1028
01:10:46,834 --> 01:10:48,918
"Från din man som älskar dig."

1029
01:10:52,084 --> 01:10:54,834
Det ska vara det sista hon hör.

1030
01:11:02,001 --> 01:11:03,626
Vet du vad?

1031
01:11:03,626 --> 01:11:05,959
Du kanske får pojkvännen på köpet.

1032
01:11:07,043 --> 01:11:08,418
Vad i helvete?

1033
01:11:08,418 --> 01:11:10,793
Vad då? Det är väldigt enkelt.

1034
01:11:10,793 --> 01:11:13,459
Du ger mig pengarna. Jag tar hand om det.

1035
01:11:14,668 --> 01:11:16,459
Jag ordnar det själv.

1036
01:11:20,418 --> 01:11:24,418
- Vad fan var det där om?
- Jag vet inte. Han bara tappade det.

1037
01:11:24,418 --> 01:11:27,459
- Det är sånt som händer.
- Är det?

1038
01:11:32,126 --> 01:11:34,126
<i>...just nu. Lämna ett meddelande.</i>

1039
01:11:34,876 --> 01:11:37,584
Madison, om du hör detta -
håll dig hemifrån.

1040
01:11:37,584 --> 01:11:39,709
Jag har hört en del om Ray. Ring...

1041
01:11:42,709 --> 01:11:43,793
Vad fan var det där?

1042
01:11:43,793 --> 01:11:45,251
- Vad då?
- Vad då?

1043
01:11:45,251 --> 01:11:48,334
Vad menar du med "vad då"?
Killen bara stormar ut?

1044
01:11:48,334 --> 01:11:52,084
Inte vet jag. Han fick panik.
Man kan inte vinna jämt.

1045
01:11:52,084 --> 01:11:55,501
Inte med den attityden.
Om de är otrygga - gör dem trygga.

1046
01:11:55,501 --> 01:11:58,334
I mina ögon har du börjat slarva lite.

1047
01:12:00,751 --> 01:12:02,126
Kanske det.

1048
01:12:04,334 --> 01:12:08,293
Du, jag vill prata med dig
om häromkvällen...

1049
01:12:09,126 --> 01:12:11,709
Jaha, varför då?

1050
01:12:14,334 --> 01:12:15,293
Jaså, hon?

1051
01:12:15,293 --> 01:12:18,501
Du, jag fattar. Nu faller allt på plats.

1052
01:12:18,501 --> 01:12:22,459
Det är lugnt. Jag har knullat
min beskärda del av misstänkta.

1053
01:12:22,459 --> 01:12:25,834
Det är ingen stor grej.
Det är bra för dig.

1054
01:12:25,834 --> 01:12:31,251
Jag sprang in i henne. Hon ville tacka
för att jag hade talat henne till rätta.

1055
01:12:32,418 --> 01:12:33,876
Det ville hon, va...?

1056
01:12:36,001 --> 01:12:38,793
Jag vill bara inte
att saker ska missuppfattas.

1057
01:12:38,793 --> 01:12:39,834
Gary...

1058
01:12:41,001 --> 01:12:42,709
Du kan lita på mig.

1059
01:12:45,293 --> 01:12:46,751
Vänta!

1060
01:12:47,834 --> 01:12:50,626
Förklara igen.
Försöker han sätta en torped på mig?

1061
01:12:50,626 --> 01:12:55,126
Ja! Han vill anlita mig för att mörda dig!
Fattar du inte? Vi måste sticka!

1062
01:12:55,709 --> 01:12:58,001
- Och ni sågs ansikte mot ansikte?
- Ja.

1063
01:12:58,876 --> 01:13:01,501
- Och han vet vad du jobbar med?
- Ja.

1064
01:13:03,501 --> 01:13:04,834
Så, tänker du mörda mig?

1065
01:13:07,126 --> 01:13:08,251
Vad snackar du om?

1066
01:13:08,834 --> 01:13:10,709
Tänker du mörda mig?

1067
01:13:12,126 --> 01:13:13,168
Nej.

1068
01:13:14,501 --> 01:13:16,793
Då har jag inget att oroa mig för.

1069
01:13:21,709 --> 01:13:23,501
Han kan nog göra det själv.

1070
01:13:23,501 --> 01:13:25,209
Nej, det gör han inte.

1071
01:13:26,418 --> 01:13:27,751
Det gör han inte.

1072
01:13:29,001 --> 01:13:33,459
Då frågar jag den samtida juryn:
Hur lyder domen?

1073
01:13:35,751 --> 01:13:38,584
Livstid utan villkorlig frigivning.

1074
01:13:39,501 --> 01:13:41,626
Så väldigt samtida av er.

1075
01:13:41,626 --> 01:13:43,626
Hur kom ni fram till det?

1076
01:13:43,626 --> 01:13:47,709
Även om vi anser att personen
har begått ett fruktansvärt brott

1077
01:13:47,709 --> 01:13:53,334
tror vi att ett statligt sanktionerat mord
bara skulle orsaka mer smärta och lidande.

1078
01:13:53,334 --> 01:13:54,293
Okej.

1079
01:13:54,959 --> 01:13:59,501
Ett bra exempel på ett rättssystem
som uppfyller medborgarnas önskemål.

1080
01:14:00,084 --> 01:14:04,584
Nu hoppar vi bakåt i tiden
till våra stenåldersvänner

1081
01:14:04,584 --> 01:14:08,084
för 25 000 år sedan,
då saker och ting var väldigt annorlunda.

1082
01:14:08,084 --> 01:14:11,459
Ni har ingen jury.
Inget officiellt rättssystem.

1083
01:14:11,459 --> 01:14:13,793
Ni är en grupp nomader.

1084
01:14:13,793 --> 01:14:16,668
Vad tänker ni göra åt ert problem,

1085
01:14:16,668 --> 01:14:20,584
detta existentiella hot i form
av er sinnessjuka ledare

1086
01:14:20,584 --> 01:14:24,834
som invaderar andra stammar?
Han mördar, våldtar och plundrar.

1087
01:14:24,834 --> 01:14:27,751
Han verkar vara på väg
att ta död på er allihop.

1088
01:14:27,751 --> 01:14:29,751
Vad har ni för alternativ?

1089
01:14:29,751 --> 01:14:33,501
Vi tycker rätt olika.
Vissa tycker att vi ska förvisa honom.

1090
01:14:33,501 --> 01:14:36,376
Med vilka medel?
Ska vi sätta honom i en båt?

1091
01:14:36,376 --> 01:14:37,709
De flesta av oss...

1092
01:14:38,751 --> 01:14:40,459
...vill eliminera honom.

1093
01:14:40,459 --> 01:14:43,418
Vad som än krävs för att vi ska överleva.

1094
01:14:45,126 --> 01:14:47,001
Bråka inte med Jerren...

1095
01:14:47,001 --> 01:14:48,668
Hur löser ni problemet?

1096
01:14:48,668 --> 01:14:50,043
Avrättning.

1097
01:14:50,834 --> 01:14:52,293
Det är kallblodigt,

1098
01:14:53,334 --> 01:14:56,501
men ur ett historiskt perspektiv
kan det vara rätt val.

1099
01:14:56,501 --> 01:14:59,543
Det har nyligen forskats mycket
i just detta ämne.

1100
01:14:59,543 --> 01:15:02,959
Det nya synsättet
är att denna typ av riktat dödande

1101
01:15:02,959 --> 01:15:06,668
spelar större roll för vår sociala
utveckling än man har trott.

1102
01:15:06,668 --> 01:15:11,251
Impulsen att rensa ut
såna här destabiliserande krafter

1103
01:15:11,251 --> 01:15:15,959
löper sannolikt som en mörk tråd
genom vårt historiska DNA.

1104
01:15:15,959 --> 01:15:18,376
De här morden tros ha haft två syften.

1105
01:15:18,376 --> 01:15:22,959
De var ett sätt att bevara sammanhållning
och normer, men också ett sätt

1106
01:15:22,959 --> 01:15:27,584
att eliminera en viss typ av våldsam
och samarbetsovillig person ur genpoolen.

1107
01:15:27,584 --> 01:15:31,293
- Ursäkta, när blev vår lärare sexig?
- Jag vet.

1108
01:15:32,001 --> 01:15:35,418
Skickar du statistiken
till huvudkontoret idag?

1109
01:15:38,501 --> 01:15:41,918
- Känner de till kroppen?
- Nej, jag har inte berättat det än.

1110
01:15:41,918 --> 01:15:43,334
Vilken kropp?

1111
01:15:43,334 --> 01:15:46,459
Minns du hon som ville
få sin man mördad, som vi släppte?

1112
01:15:46,459 --> 01:15:50,543
- Nej, som han släppte.
- Madison Figueroa Masters.

1113
01:15:50,543 --> 01:15:54,168
- Aha, då när du var Ron.
- Hennes man har precis hittats död.

1114
01:15:56,293 --> 01:15:58,668
Ursäkta, vad hände? Var då?

1115
01:15:58,668 --> 01:16:01,751
Kroppen hittades i Cabbage Alley,
intill motorvägen.

1116
01:16:01,751 --> 01:16:06,501
Möjligen en narkotikaaffär som gått snett.
En kula i halspulsådern. Kaliber .38.

1117
01:16:14,501 --> 01:16:15,334
Gary?

1118
01:16:18,334 --> 01:16:23,793
Ja. När jag kollade upp honom
verkade han ha stora missbruksproblem, så...

1119
01:16:26,168 --> 01:16:27,584
Några misstänkta?

1120
01:16:27,584 --> 01:16:31,668
Inte direkt. Hon och maken hade
visst tjafsat utanför en bar, Virgo's,

1121
01:16:31,668 --> 01:16:33,751
och killen hon var med drog vapen.

1122
01:16:35,793 --> 01:16:38,543
- Har vi identifierat den killen?
- Inte än.

1123
01:16:41,793 --> 01:16:45,209
Han kanske är hennes nya pojkvän?

1124
01:16:46,251 --> 01:16:49,168
Ska vi försöka hitta honom
och prata med honom?

1125
01:16:49,168 --> 01:16:52,293
Det låter bra.
Rapportera vad ni får reda på.

1126
01:16:52,293 --> 01:16:56,126
Johnson och jag borde samarbeta
kring det här.

1127
01:16:56,126 --> 01:16:58,418
Är det okej om jag tar med honom?

1128
01:16:59,293 --> 01:17:01,751
- Absolut.
- Är du okej med det, Gary?

1129
01:17:04,293 --> 01:17:05,751
Ja.

1130
01:17:34,293 --> 01:17:37,334
- Vad sysslar du med?
- Letar efter pojkvännen.

1131
01:17:43,709 --> 01:17:47,209
Se på fan! Jag hittade honom!
Jävlar vad duktig jag är.

1132
01:17:47,209 --> 01:17:49,334
Kom igen! Vad gör vi här?

1133
01:17:49,334 --> 01:17:52,626
Du, lyssna.
Jag tänker inte berätta för nån.

1134
01:17:52,626 --> 01:17:53,751
Berätta vad då?

1135
01:17:53,751 --> 01:17:57,793
Att jag sprang på henne betyder inte
att jag är pojkvännen eller inblandad.

1136
01:17:57,793 --> 01:18:01,293
Oj. Så defensiv.

1137
01:18:01,293 --> 01:18:04,209
Ingen anklagar dig för nåt.

1138
01:18:04,209 --> 01:18:08,543
Jag undrar bara om du vet vem det här är?

1139
01:18:09,459 --> 01:18:10,918
Ser han bekant ut?

1140
01:18:13,084 --> 01:18:16,043
Ja, det var han som stormade ut
från restaurangen.

1141
01:18:16,834 --> 01:18:21,584
- Vad var det han hette... Mike?
- Ray. Det är Madisons make.

1142
01:18:21,584 --> 01:18:22,709
Eller hur?

1143
01:18:25,168 --> 01:18:26,334
Det stämmer.

1144
01:18:27,751 --> 01:18:30,584
Jag lyssnade på ert samtal igen,

1145
01:18:30,584 --> 01:18:36,126
och nu fick det en helt ny mening.

1146
01:18:36,126 --> 01:18:41,376
Du visste vilken knapp du skulle trycka på
när du sa det där med "pojkvän". Visst?

1147
01:18:41,376 --> 01:18:43,209
Vad menar du med det?

1148
01:18:45,751 --> 01:18:48,001
Ingenting. Det är bara...

1149
01:18:48,001 --> 01:18:50,584
Du, vi är väl kompisar? Eller hur?

1150
01:18:50,584 --> 01:18:52,376
Jag ska avslöja en sak.

1151
01:18:52,376 --> 01:18:57,168
Under åren har jag lärt mig
att följa min näsa

1152
01:18:57,168 --> 01:19:01,751
när jag får mina små aningar.
Oftast dyker det upp nåt intressant.

1153
01:19:03,334 --> 01:19:06,543
- Värdefullt.
- Tala om vad du får reda på.

1154
01:19:08,876 --> 01:19:09,918
Kanske det.

1155
01:19:11,543 --> 01:19:13,001
Okej. Tja...

1156
01:19:14,126 --> 01:19:16,001
Jag vet inte. Här finns inget.

1157
01:19:22,459 --> 01:19:23,876
Du skrämde mig.

1158
01:19:25,209 --> 01:19:26,334
Hej.

1159
01:19:29,334 --> 01:19:31,043
Varför ser du på mig så där?

1160
01:19:32,501 --> 01:19:33,668
Hur då?

1161
01:19:33,668 --> 01:19:36,168
Som om det är nåt som är fel.

1162
01:19:36,168 --> 01:19:38,043
Är det nåt som är fel?

1163
01:19:40,293 --> 01:19:42,126
Nåt särskilt som har hänt?

1164
01:19:42,918 --> 01:19:44,584
Okej, vad håller du på med?

1165
01:19:44,584 --> 01:19:46,751
Det är för tidigt för sånt här.

1166
01:19:46,751 --> 01:19:48,251
Har du hört om Ray?

1167
01:19:51,084 --> 01:19:53,793
Att han är död? Ja.

1168
01:19:55,001 --> 01:19:57,918
- Hur kan du veta det?
- Jag bara vet det.

1169
01:19:59,001 --> 01:20:03,584
Tänkte du nånsin berätta det?
Trodde du inte att det skulle komma upp?

1170
01:20:03,584 --> 01:20:05,293
Jo, men vem sa det till dig?

1171
01:20:07,418 --> 01:20:09,251
Det här är mitt revir.

1172
01:20:09,251 --> 01:20:13,834
Jag lyssnar på polisradion. Jag brukar
ha koll på vem som mördas här i stan.

1173
01:20:15,501 --> 01:20:18,376
Jag undrar om du är okej.
Du verkar märkligt okej.

1174
01:20:18,376 --> 01:20:20,334
Jag hade så klart tänkt berätta.

1175
01:20:22,918 --> 01:20:25,918
Jag håller bara fortfarande på
att smälta det.

1176
01:20:28,584 --> 01:20:30,543
Jag vet inte vad jag ska tro.

1177
01:20:30,543 --> 01:20:33,501
Det är en märklig sits att befinna sig i.

1178
01:20:33,501 --> 01:20:36,418
Är det meningen
att jag ska spela sörjande änka?

1179
01:20:36,418 --> 01:20:39,668
Jag vet inte hur man låtsas.

1180
01:20:41,001 --> 01:20:43,043
Var han en bra person? Nej.

1181
01:20:43,834 --> 01:20:47,126
Älskade jag honom?
Jag menar... Jag älskade honom.

1182
01:20:48,668 --> 01:20:51,043
Det är bara... Folk sörjer på olika sätt.

1183
01:20:53,334 --> 01:20:57,084
Jag måste bara få veta.
Hade du nåt med detta att göra?

1184
01:20:57,084 --> 01:21:00,334
Varför i helvete skulle jag
ha nåt med det att göra?

1185
01:21:00,918 --> 01:21:06,043
Vad skulle mitt motiv vara? Jag övertalade
ju dig att inte mörda honom, om du minns?

1186
01:21:06,043 --> 01:21:09,084
Tror du jag bara går runt
och mördar folk gratis?

1187
01:21:09,084 --> 01:21:13,751
Okej. Jag var bara tvungen att fråga.

1188
01:21:17,793 --> 01:21:19,168
Förlåt.

1189
01:21:22,751 --> 01:21:24,334
Det är okej, jag...

1190
01:21:25,918 --> 01:21:27,418
Jag förstår.

1191
01:21:34,126 --> 01:21:35,459
Kom.

1192
01:21:38,834 --> 01:21:40,584
Jag är så glad att du är här.

1193
01:21:40,584 --> 01:21:41,876
Jag med.

1194
01:21:44,418 --> 01:21:46,668
Så vad hände?

1195
01:21:46,668 --> 01:21:49,251
- Ringde polisen och berättade?
- Ja.

1196
01:21:50,251 --> 01:21:53,376
Vad säger de då? Några misstänkta? Gripna?

1197
01:21:54,584 --> 01:21:58,709
De tror att en narkotikaaffär gick snett.
Han hittades skjuten.

1198
01:22:02,251 --> 01:22:03,751
Jag är så rädd.

1199
01:22:03,751 --> 01:22:07,251
Jag vet. Det är så märkligt.

1200
01:22:09,418 --> 01:22:11,001
Så plötsligt och oväntat.

1201
01:22:14,584 --> 01:22:17,418
Men du behöver inte vara rädd.
Varför är du rädd?

1202
01:22:20,709 --> 01:22:22,251
För att jag dödade honom.

1203
01:22:28,834 --> 01:22:31,918
- Du dödade honom?
- Ja.

1204
01:22:34,293 --> 01:22:36,168
Varför gjorde du det?

1205
01:22:37,293 --> 01:22:39,751
Du sa ju själv att han tänkte döda mig!

1206
01:22:40,876 --> 01:22:43,751
Så han attackerade dig.
Det var självförsvar.

1207
01:22:44,334 --> 01:22:47,293
- Tekniskt sett...
- Vad då? Vad gjorde han?

1208
01:22:47,293 --> 01:22:51,001
Han var antingen avsvimmad
eller så sov han.

1209
01:22:51,709 --> 01:22:54,709
- Och du dödade honom?
- Ja.

1210
01:22:54,709 --> 01:22:57,501
Jag hittade på en historia.
De tror på den.

1211
01:22:57,501 --> 01:22:59,209
Herregud...

1212
01:23:01,293 --> 01:23:03,084
Herregud!

1213
01:23:03,918 --> 01:23:05,709
Varför blir du så upprörd?

1214
01:23:05,709 --> 01:23:07,751
- Du gör sånt här hela tiden.
- Nej!

1215
01:23:07,751 --> 01:23:11,001
Jag har aldrig dödat nån!

1216
01:23:11,001 --> 01:23:12,751
Vad pratar du om?

1217
01:23:12,751 --> 01:23:14,209
Jag är en fejktorped.

1218
01:23:16,626 --> 01:23:21,001
Det var därför jag såg till
att du inte blev gripen.

1219
01:23:21,001 --> 01:23:24,626
För att jag jobbade under täckmantel.

1220
01:23:24,626 --> 01:23:27,876
- Är du polis?
- Nej, jag...

1221
01:23:31,126 --> 01:23:35,584
Jag undervisar på college. Torpedgrejen
är bara ett extrajobb som har spårat ur.

1222
01:23:35,584 --> 01:23:38,209
Så du har ljugit för mig hela tiden?

1223
01:23:42,001 --> 01:23:43,459
Jag satt i en rävsax.

1224
01:23:45,168 --> 01:23:48,418
Jag ville inte förlora dig,
och du träffade Ron först.

1225
01:23:48,418 --> 01:23:50,209
Och du gillade Ron...

1226
01:23:50,959 --> 01:23:54,293
Jag gillade Ron.
Så jag ville inte visa dig Gary.

1227
01:23:54,293 --> 01:23:56,001
Vem fan är Gary?

1228
01:23:57,001 --> 01:23:57,918
Jag är Gary.

1229
01:23:58,751 --> 01:24:02,293
- Så jag vet inte ens vad du heter?
- Jag heter Gary Johnson.

1230
01:24:03,834 --> 01:24:05,876
- Gary?
- Jag vet!

1231
01:24:07,668 --> 01:24:11,293
Förlåt. De har ringt tre gånger.

1232
01:24:12,084 --> 01:24:15,918
Det måste vara nåt på gång. En situation...

1233
01:24:15,918 --> 01:24:17,501
Hej! Hur är läget, Claude?

1234
01:24:17,501 --> 01:24:20,668
<i>Var är du?
Du måste komma tillbaka till stationen nu.</i>

1235
01:24:20,668 --> 01:24:22,834
- Nu?
<i>- Ja, nu.</i>

1236
01:24:22,834 --> 01:24:25,459
<i>Det har hänt saker
i Madison Masters-fallet.</i>

1237
01:24:27,959 --> 01:24:29,876
Okej. Jag kommer strax.

1238
01:24:30,834 --> 01:24:31,793
Jag är ledsen.

1239
01:24:32,418 --> 01:24:35,668
Jag måste fixa en grej snabbt.
Sedan kommer jag tillbaka.

1240
01:24:35,668 --> 01:24:36,751
Gör inte det.

1241
01:24:38,126 --> 01:24:41,501
Bara stick, vad än du nu heter.

1242
01:24:44,334 --> 01:24:48,001
<i>Jag må ha kommit dit som Ron,
men jag gick därifrån som Gary.</i>

1243
01:24:52,959 --> 01:24:55,084
Johnson är här! Phil, mötesrummet.

1244
01:24:57,918 --> 01:25:02,043
- Vänta tills du får höra det här.
- Hej! Vad snygg du är!

1245
01:25:09,043 --> 01:25:10,501
Kul att du kunde komma.

1246
01:25:12,876 --> 01:25:15,876
Det verkar allt mer
som om vi har klantat till detta.

1247
01:25:15,876 --> 01:25:19,126
Madison Figueroa är nu huvudmisstänkt.

1248
01:25:20,626 --> 01:25:22,001
- Är det så?
- Så är det.

1249
01:25:22,584 --> 01:25:23,543
Sätt dig.

1250
01:25:25,376 --> 01:25:27,459
Berätta vad vi precis fick veta.

1251
01:25:27,459 --> 01:25:32,834
För ett halvår sen utökade Ray Masters
sin livförsäkring med en miljon dollar.

1252
01:25:33,876 --> 01:25:38,168
En försäkring som hans fru naturligtvis
var ensam förmånstagare till.

1253
01:25:39,209 --> 01:25:41,834
Det var före det första försöket
till anstiftan,

1254
01:25:41,834 --> 01:25:44,918
men mordroteln tror
att det kan finnas ett samband.

1255
01:25:44,918 --> 01:25:48,876
Efter ert möte kanske hon anlitade
nån annan eller gjorde det själv.

1256
01:25:48,876 --> 01:25:52,209
- Så går det när man släpper folk.
- Inte till hjälp.

1257
01:25:52,209 --> 01:25:53,751
Och det var längesedan.

1258
01:25:56,084 --> 01:26:00,043
Pratade du nånsin med henne igen
efter ert första möte?

1259
01:26:00,043 --> 01:26:03,501
Ja, det gjorde jag faktiskt.

1260
01:26:03,501 --> 01:26:07,918
- Gjorde du? När då?
- Jag sprang på henne vid Ted's Frostop.

1261
01:26:07,918 --> 01:26:11,126
Hon tackade mig för hjälpen
och de goda råden.

1262
01:26:12,293 --> 01:26:16,209
Jag sprang faktiskt på dig också
den kvällen. Du pratade med henne.

1263
01:26:18,251 --> 01:26:20,126
Pratade du också med henne?

1264
01:26:22,543 --> 01:26:26,626
- Jag fattade inte att det var hon.
- Jo, det var Madison.

1265
01:26:30,543 --> 01:26:33,793
Så, tror du att
hon kan ha varit inblandad i mordet?

1266
01:26:35,334 --> 01:26:38,543
Risken finns ju,
men det skulle verkligen förvåna mig.

1267
01:26:38,543 --> 01:26:43,959
Hon verkade så lycklig. Hon hade
lämnat sin make, skaffat egen lägenhet.

1268
01:26:45,668 --> 01:26:47,709
Hon verkade ha det väldigt bra.

1269
01:26:50,251 --> 01:26:52,168
Vad blir vårt nästa steg?

1270
01:26:54,084 --> 01:26:57,626
Vi kan ta in henne på förhör
när som helst.

1271
01:26:57,626 --> 01:27:00,001
Hon lär skaffa en advokat, tiga...

1272
01:27:00,001 --> 01:27:04,418
Och om hon faktiskt ligger bakom det
lär hon ha ordnat med lögner och alibin.

1273
01:27:04,418 --> 01:27:08,418
Som jag ser det har vi en unik chans
att få den ofiltrerade sanningen.

1274
01:27:11,168 --> 01:27:12,418
Han där.

1275
01:27:13,293 --> 01:27:14,793
- Jag?
- Ja.

1276
01:27:16,251 --> 01:27:20,959
En fråga: När du sprang på henne,

1277
01:27:20,959 --> 01:27:23,459
var du då Gary eller torpeden?

1278
01:27:23,459 --> 01:27:25,793
Vem agerade du som där och då?

1279
01:27:25,793 --> 01:27:27,251
Ron.

1280
01:27:28,293 --> 01:27:32,918
- Så för henne är du fortfarande torpeden?
- Vem skulle jag annars vara?

1281
01:27:35,418 --> 01:27:41,876
Det här är fantastiskt. Hon vet ju
att han vet att hon ville mörda killen,

1282
01:27:41,876 --> 01:27:45,751
och hon måste gilla honom
eller lita på honom tillräckligt mycket

1283
01:27:45,751 --> 01:27:48,751
för att dela en efterrätt med honom
på Ted's Frostop.

1284
01:27:48,751 --> 01:27:52,501
Det är ju så, eller hur?
De vet saker om varandra.

1285
01:27:52,501 --> 01:27:56,959
Hon skulle aldrig nånsin misstänka
att han spelar in deras samtal.

1286
01:27:56,959 --> 01:27:59,001
Vi har nog en möjlighet här.

1287
01:28:00,959 --> 01:28:06,543
Så vi fabricerar ett slumpmässigt möte
där han får henne att börja prata?

1288
01:28:06,543 --> 01:28:07,751
Inte slumpmässigt.

1289
01:28:08,501 --> 01:28:11,251
Ett överraskningsmöte.

1290
01:28:11,251 --> 01:28:16,209
Jag tycker att vi gömmer en mikrofon
på Gary och kör på en gång.

1291
01:28:17,418 --> 01:28:22,501
Du kan låtsas som om du är orolig
och vill kolla läget med henne.

1292
01:28:23,084 --> 01:28:25,293
Du har läst om hennes makes död

1293
01:28:25,293 --> 01:28:28,834
och är rak och ärlig
med varför du vill prata med henne.

1294
01:28:32,376 --> 01:28:36,501
Jag gillar det här. Omöjligt att veta
vad hon kommer att säga,

1295
01:28:36,501 --> 01:28:39,751
men när hon väl pratar
kan du avgöra om hon ljuger.

1296
01:28:39,751 --> 01:28:40,876
Exakt.

1297
01:28:40,876 --> 01:28:42,793
Låter det bra, Gary?

1298
01:28:43,376 --> 01:28:44,876
Det är en bra plan.

1299
01:28:45,709 --> 01:28:46,834
Jättebra.

1300
01:28:47,543 --> 01:28:49,168
Skicka mig adressen.

1301
01:28:50,001 --> 01:28:51,043
Jag möter er där.

1302
01:28:51,709 --> 01:28:55,501
- Nu tar vi henne.
- Jag åker med dig och gör dig klar.

1303
01:28:55,501 --> 01:28:56,959
Vi ses i skåpbilen.

1304
01:29:04,126 --> 01:29:05,293
Allt väl?

1305
01:29:07,251 --> 01:29:08,293
Ja.

1306
01:29:10,001 --> 01:29:11,126
Okej.

1307
01:29:12,668 --> 01:29:15,293
Du gör mig nervös.

1308
01:29:25,709 --> 01:29:30,168
- Behöver han verkligen den där?
- Ja. Jag vill kunna prata med honom.

1309
01:29:31,376 --> 01:29:32,418
Ta henne, Ron!

1310
01:29:38,668 --> 01:29:39,501
Du.

1311
01:29:41,334 --> 01:29:42,376
Jag har din rygg.

1312
01:29:48,501 --> 01:29:49,876
Är ni där?

1313
01:29:49,876 --> 01:29:52,043
<i>- Hör ni mig?</i>
- Klart och tydligt.

1314
01:29:52,751 --> 01:29:53,918
<i>Funkar dina hörsnäckor?</i>

1315
01:29:53,918 --> 01:29:56,168
- Ja.
<i>- Kanon.</i>

1316
01:29:56,168 --> 01:29:59,209
Kom ihåg - bara ljud.
Inspelningen måste bli bra.

1317
01:29:59,209 --> 01:30:00,293
Uppfattat.

1318
01:30:09,084 --> 01:30:10,001
Vi måste prata.

1319
01:30:10,001 --> 01:30:11,834
POLISEN LYSSNAR. HAKA PÅ MIG.

1320
01:30:11,834 --> 01:30:15,126
Vi har en massa skit att lösa,
annars är vi körda.

1321
01:30:15,126 --> 01:30:16,209
Vänta, va?

1322
01:30:16,209 --> 01:30:18,793
JAG ÄR FORTFARANDE RON. VI ÄR INTE IHOP.

1323
01:30:18,793 --> 01:30:22,751
På grund av vårt möte kollar folk
åt mitt håll, nu när din man är död.

1324
01:30:22,751 --> 01:30:25,418
- De tror en av oss gjorde det.
- Det var inte jag!

1325
01:30:25,418 --> 01:30:27,001
Självklart var det du.

1326
01:30:27,001 --> 01:30:28,501
DU ÄR OSKYLDIG. NEKA.

1327
01:30:28,501 --> 01:30:33,209
- Jag klandrar dig inte.
- Jag gjorde det inte! Vem anklagar mig?

1328
01:30:33,209 --> 01:30:36,001
Du av alla borde veta
att jag inte har det i mig!

1329
01:30:36,001 --> 01:30:38,709
Okej, vem var det då?
Vad fan var det som hände?

1330
01:30:40,043 --> 01:30:42,334
- Jag vet bara det de sa.
<i>- Och det var...?</i>

1331
01:30:43,251 --> 01:30:46,168
<i>Han sköts när han köpte knark.
Han var missbrukare.</i>

1332
01:30:46,959 --> 01:30:49,418
Så du påstår att du inte dödade honom.

1333
01:30:49,418 --> 01:30:51,418
{\an8}DE VET OM VIRGO'S. KAN INTE VARA JAG.

1334
01:30:51,418 --> 01:30:53,168
När såg du honom senast?

1335
01:30:53,168 --> 01:30:55,459
För inte så längesedan, på Virgo's.

1336
01:30:55,459 --> 01:30:56,459
Klubben?

1337
01:30:56,459 --> 01:30:59,793
Ja, klubben. Jag var på väg ut
från Virgo's med en kille

1338
01:30:59,793 --> 01:31:03,293
jag träffat på dansgolvet,
och då sprang jag på Ray.

1339
01:31:03,293 --> 01:31:09,043
Ray tappade det när han oss.
Han började hota mig och tog tag i mig.

1340
01:31:09,043 --> 01:31:13,918
Den andra killen ville skydda mig
och viftade med en pistol i Rays ansikte.

1341
01:31:13,918 --> 01:31:16,001
Fråga mer om killen med pistolen.

1342
01:31:16,001 --> 01:31:17,209
<i>Ray blev livrädd.</i>

1343
01:31:17,209 --> 01:31:21,501
Han stack. Jag sprang därifrån,
och det var sista gången jag såg honom.

1344
01:31:21,501 --> 01:31:25,543
Vem är den här killen?
Han med pistolen. Vad heter han?

1345
01:31:27,251 --> 01:31:28,709
Jag vet inte.

1346
01:31:28,709 --> 01:31:31,293
- Du vet inte vad han heter?
- Nej.

1347
01:31:31,293 --> 01:31:33,376
Vi hade kul på dansgolvet,

1348
01:31:33,376 --> 01:31:36,709
och jag frågade
om han ville gå nån annanstans.

1349
01:31:36,709 --> 01:31:40,251
Han sa ja.
Vi gick ut, och då hände allt det med Ray.

1350
01:31:40,251 --> 01:31:43,626
Så om han sa vad han hette
så missade jag det.

1351
01:31:44,626 --> 01:31:46,626
Så du vet inte vad han heter.

1352
01:31:46,626 --> 01:31:49,876
Du drog från klubben
med en okänd nolla du nyss träffat?

1353
01:31:49,876 --> 01:31:51,459
Dra åt helvete!

1354
01:31:51,459 --> 01:31:55,293
Jag är en vuxen kvinna.
Jag är singel och han var ingen nolla.

1355
01:31:55,293 --> 01:31:57,251
Han var jävligt bra på att dansa.

1356
01:31:58,376 --> 01:32:02,626
Jag är glad för er skull.
För din mystiska främling är misstänkt.

1357
01:32:02,626 --> 01:32:06,876
<i>- Jag har hört att de letar efter honom.</i>
- Sätt dit henne med försäkringen.

1358
01:32:06,876 --> 01:32:09,168
Jävlar, det gör jag också.

1359
01:32:09,168 --> 01:32:13,084
Bra män är sällsynta nu för tiden.
Han försvarade mig. Skyddade mig.

1360
01:32:13,084 --> 01:32:15,709
Så hör av dig om de hittar honom.

1361
01:32:17,626 --> 01:32:19,168
DE VET OM FÖRSÄKRINGEN. SKYLL PÅ RAY.

1362
01:32:19,168 --> 01:32:22,501
När vi sågs på Please U
verkade ditt motiv inte vara pengar

1363
01:32:22,501 --> 01:32:25,293
till skillnad från många andra
svin jag jobbar för.

1364
01:32:25,293 --> 01:32:26,918
Nej, för det var det inte.

1365
01:32:26,918 --> 01:32:31,001
Vad är då denna miljondollarsförsäkring
som alla verkar känna till?

1366
01:32:31,001 --> 01:32:36,751
Låtsas inte som om det inte är mycket.
Ljug inte. Du vet vad jag är kapabel till.

1367
01:32:40,834 --> 01:32:43,626
Rays familj har pengar. De gör sån skit.

1368
01:32:43,626 --> 01:32:47,668
De tecknar försäkringar. Jag vet inte ens
om jag får nåt av det där.

1369
01:32:47,668 --> 01:32:50,918
Han ändrade säkert förmånstagare
när vi gjorde slut.

1370
01:32:50,918 --> 01:32:53,918
Jag fattar inte ekonomi.

1371
01:32:53,918 --> 01:32:56,001
STOR FINAL. KÖR HÅRT. KASTA UT MIG.

1372
01:32:56,001 --> 01:32:59,626
Ray snackade investeringar och sånt,
och jag fattade noll.

1373
01:32:59,626 --> 01:33:02,168
Du ger mig alla svar...

1374
01:33:03,584 --> 01:33:05,418
...men inte de rätta svaren.

1375
01:33:05,418 --> 01:33:08,668
- Jag ger dig sanningen!
- Jag vet ändå att det var du.

1376
01:33:08,668 --> 01:33:10,751
Dra åt helvete! Det var inte jag.

1377
01:33:10,751 --> 01:33:13,626
Hur vågar du komma hem till mig
och anklaga mig?

1378
01:33:13,626 --> 01:33:15,001
Försvinn härifrån!

1379
01:33:15,001 --> 01:33:18,293
Du, jag är på din sida.
Det är därför jag är här.

1380
01:33:18,293 --> 01:33:23,084
Jag försöker hjälpa dig att komma undan.
Inte för att jag är en schysst kille,

1381
01:33:23,084 --> 01:33:28,043
men slutar de misstänka dig slutar de
misstänka mig. Vi fixar detta tillsammans.

1382
01:33:28,043 --> 01:33:31,584
-"Tillsammans" existerar inte!
- Jag kan ge nån annan skulden.

1383
01:33:31,584 --> 01:33:34,876
Men först måste du säga sanningen
så att det blir rätt.

1384
01:33:34,876 --> 01:33:38,626
Nu räcker det. Jag svarar inte
på fler frågor från en torped!

1385
01:33:38,626 --> 01:33:43,376
Du är ingen polis! Låt dem lösa fallet!
Jag har redan berättat allt jag vet!

1386
01:33:43,376 --> 01:33:48,209
Jag har inget med detta att göra!
Ray var en värdelös jävla knarkare.

1387
01:33:48,209 --> 01:33:50,376
Försvinn härifrån, för helvete!

1388
01:33:50,376 --> 01:33:52,751
Hallå! För sista gången.

1389
01:33:52,751 --> 01:33:58,334
Jag erbjuder en utväg. När jag går får
du klara dig själv. Jag kunde hjälpt dig.

1390
01:33:58,334 --> 01:34:00,418
Bra. Jag behöver ingen hjälp.

1391
01:34:01,334 --> 01:34:03,876
Och vem vet,
de kanske övervakar oss just nu.

1392
01:34:03,876 --> 01:34:05,918
Så vi borde nog aldrig mer ses.

1393
01:34:05,918 --> 01:34:06,918
Toppen.

1394
01:34:06,918 --> 01:34:09,001
Hälsa inte om du träffar mig ute.

1395
01:34:09,001 --> 01:34:12,126
Inget personligt.
Vi måste sköta det snyggt.

1396
01:34:12,126 --> 01:34:13,751
Det låter jättebra.

1397
01:34:21,584 --> 01:34:22,584
Fan också!

1398
01:34:29,043 --> 01:34:30,251
Vad tror du?

1399
01:34:32,001 --> 01:34:33,168
Vad tror ni?

1400
01:34:35,084 --> 01:34:37,418
Du gav henne gott om chanser att erkänna.

1401
01:34:38,293 --> 01:34:42,209
Antingen är hon den bästa lögnare
som finns, eller så är hon oskyldig.

1402
01:34:42,209 --> 01:34:43,959
Ja.

1403
01:34:43,959 --> 01:34:47,001
- Fan! Jag trodde det var hon.
- Ja, jag med.

1404
01:34:47,834 --> 01:34:49,626
Ja, hon verkade rätt ärlig.

1405
01:34:53,834 --> 01:34:55,334
Vad säger du, Jasper?

1406
01:34:58,293 --> 01:35:01,501
Jag är böjd att hålla med.
Jag tror inte att det var hon.

1407
01:35:03,334 --> 01:35:05,543
Jättebra jobbat där inne. Verkligen.

1408
01:35:09,584 --> 01:35:12,834
Den här mystiska killen,
han som drog vapen...

1409
01:35:12,834 --> 01:35:15,334
- Ska vi försöka leta reda på honom?
- Nej.

1410
01:35:15,334 --> 01:35:19,126
Han verkar bara vara nån snubbe
som hotade ett as i en gränd.

1411
01:35:19,126 --> 01:35:20,501
Inget särskilt hände.

1412
01:35:21,584 --> 01:35:23,168
Ja, vi är klara här.

1413
01:35:50,543 --> 01:35:53,001
Herregud!

1414
01:35:53,584 --> 01:35:55,168
Ja! Där är han!

1415
01:35:55,959 --> 01:35:58,251
Mannen med stort M.

1416
01:36:05,168 --> 01:36:08,418
Jag tänkte väl att du skulle komma förbi.

1417
01:36:09,084 --> 01:36:11,834
Vad sägs om en firaröl?
Jag hämtar en öl åt dig.

1418
01:36:11,834 --> 01:36:14,418
- Du hämtade en förut.
- Jag fixar det.

1419
01:36:15,501 --> 01:36:16,793
Hon är fantastisk.

1420
01:36:17,668 --> 01:36:19,209
Vad är det som pågår?

1421
01:36:19,209 --> 01:36:24,251
Jag pratade just med Madison
om vilka fantastiska skådespelare ni är.

1422
01:36:24,251 --> 01:36:29,876
Jag var tvungen att gå bakom kulisserna
och kika in i logen.

1423
01:36:29,876 --> 01:36:33,668
Din uppvisning var fläckfri,

1424
01:36:33,668 --> 01:36:35,084
men du...

1425
01:36:36,001 --> 01:36:39,626
Du, min vän, du golvade mig verkligen.

1426
01:36:40,959 --> 01:36:45,793
Jag gav dig kanske aldrig tillräckligt
med kredd, Gary. Eller... Ron. Ursäkta.

1427
01:36:45,793 --> 01:36:47,459
Gary... Ron...

1428
01:36:49,959 --> 01:36:53,126
- Jag blandar ihop dem ibland. Gör du?
- Ibland.

1429
01:36:54,543 --> 01:36:57,209
- Ja...
- Vad fan är det som pågår?

1430
01:36:58,293 --> 01:37:03,668
Jag höll precis på att berätta
för ljuvliga Madison

1431
01:37:03,668 --> 01:37:08,001
att jag skulle blivit nöjd oavsett
utgång idag.

1432
01:37:08,001 --> 01:37:13,418
Om du skulle misslyckas
skulle jag åtminstone få jobbet tillbaka.

1433
01:37:13,418 --> 01:37:16,043
Men om du skulle klara det,

1434
01:37:16,043 --> 01:37:20,376
vilket, grattis, förresten -
det verkar som om du gjorde det,

1435
01:37:21,376 --> 01:37:25,334
så skulle jag få nöja mig
med en jävla massa pengar.

1436
01:37:27,584 --> 01:37:30,876
Här är det meningen att du
ska säga: "Vad då för pengar?"

1437
01:37:30,876 --> 01:37:32,626
Eller: "Pengar varifrån?"

1438
01:37:32,626 --> 01:37:34,168
Och då svarar jag:

1439
01:37:36,501 --> 01:37:38,793
"Den döda makens försäkring."

1440
01:37:40,459 --> 01:37:42,918
Okej. Stopp nu.

1441
01:37:42,918 --> 01:37:45,709
Det här blir vår lilla överenskommelse.
Okej?

1442
01:37:45,709 --> 01:37:51,293
Den som gör att jag håller tyst
och att ni slipper hamna i fängelse.

1443
01:37:52,001 --> 01:37:54,251
- Du har ingenting, Jasper.
- Jo, jag...

1444
01:37:54,251 --> 01:37:58,376
- Nej. Att vi är ihop? Vem bryr sig?
- Jävlar! Jag visste inte det.

1445
01:37:58,376 --> 01:37:59,751
Du har redan försökt!

1446
01:37:59,751 --> 01:38:01,584
- Grattis.
- Fan ta dig! Stick!

1447
01:38:01,584 --> 01:38:02,834
Hallå! Lägg av.

1448
01:38:04,501 --> 01:38:06,126
Stanna.

1449
01:38:06,126 --> 01:38:08,584
Sätt dig, älskling. Vi ska lyssna färdigt.

1450
01:38:08,584 --> 01:38:11,001
Ja, älskling, du beter dig som ett as.

1451
01:38:18,168 --> 01:38:19,459
Jag vill ju hjälpa er.

1452
01:38:19,459 --> 01:38:22,751
- Hjälpa oss?
- Herregud, Gary!

1453
01:38:22,751 --> 01:38:25,918
Nu räcker det. Okej? Nu räcker det!

1454
01:38:27,084 --> 01:38:29,168
Lägg av med skitsnacket.

1455
01:38:29,168 --> 01:38:32,251
Jag börjar. Okej?

1456
01:38:32,251 --> 01:38:34,959
Jag har skuggat er båda två.

1457
01:38:34,959 --> 01:38:38,959
Och för att vara ännu mer ärlig:
Jag ville ha mitt jobb tillbaka.

1458
01:38:38,959 --> 01:38:44,543
Inget mot dig personligen,
men herrejävlar!

1459
01:38:46,626 --> 01:38:51,668
Jag har tillräckligt med bevis
för att få dig inburad på livstid.

1460
01:38:51,668 --> 01:38:52,918
Och du...

1461
01:38:53,626 --> 01:38:55,876
Medhjälp till mord?

1462
01:38:56,459 --> 01:38:59,876
Jösses.

1463
01:39:01,209 --> 01:39:03,584
Du lär få sitta inne ett bra tag.

1464
01:39:03,584 --> 01:39:08,293
Och det enda skälet
till att jag är 100 procent säker på

1465
01:39:08,293 --> 01:39:13,668
att du gjorde det
är för att jag är 100 procent säker

1466
01:39:13,668 --> 01:39:16,668
på att herr Tuffing här...

1467
01:39:18,251 --> 01:39:20,459
...inte skulle kunna döda ens en mygga.

1468
01:39:30,626 --> 01:39:32,001
Det är varmt här.

1469
01:39:37,918 --> 01:39:39,459
Och ironiskt nog...

1470
01:39:41,209 --> 01:39:44,418
...kan livförsäkringen ha räddat er.

1471
01:39:44,418 --> 01:39:51,084
Jag menar, de där pengarna
fick mig att tänka att det här...

1472
01:39:55,043 --> 01:39:56,334
...mörka...

1473
01:39:58,209 --> 01:40:02,084
...jävla äventyret vi alla har varit ute på

1474
01:40:02,084 --> 01:40:05,709
faktiskt kan få ett lyckligt slut.

1475
01:40:06,751 --> 01:40:10,001
Okej? Så den dagen
då ni lämnar över pengarna...

1476
01:40:11,751 --> 01:40:12,751
...är den...

1477
01:40:16,001 --> 01:40:16,959
Fan!

1478
01:40:20,709 --> 01:40:21,959
Fan!

1479
01:40:43,168 --> 01:40:44,959
Jag är så jävla körd.

1480
01:40:45,834 --> 01:40:47,251
Vad hände precis?

1481
01:40:49,543 --> 01:40:52,793
Jag la droger i hans öl.
Hoppas det inte var för mycket.

1482
01:40:55,668 --> 01:40:59,168
Men om han vaknar igen
kommer jag att hamna i fängelse.

1483
01:41:02,918 --> 01:41:04,543
Jag har drogat en polis.

1484
01:41:07,001 --> 01:41:08,501
Jag är så jävla körd.

1485
01:41:24,584 --> 01:41:25,709
Vad gör du?

1486
01:41:48,334 --> 01:41:49,709
Vad är den där till för?

1487
01:41:51,376 --> 01:41:52,584
Engagemang.

1488
01:41:59,376 --> 01:42:01,501
Man kommer inte undan med polismord.

1489
01:42:06,668 --> 01:42:10,084
Inte vanligtvis,
men när det gäller Jasper, i dagsläget,

1490
01:42:11,668 --> 01:42:13,459
tror jag att vi kan det.

1491
01:42:15,001 --> 01:42:19,918
Polisen tänker förmodligen på honom
på samma sätt som vi gör just nu:

1492
01:42:19,918 --> 01:42:24,418
Att det vore bäst för dem
om han inte längre fanns.

1493
01:42:32,084 --> 01:42:33,293
Herregud.

1494
01:42:38,293 --> 01:42:40,251
Hur lyder vår historia?

1495
01:42:42,168 --> 01:42:45,209
Han hittas i sin bil
i ett avlägset område.

1496
01:42:45,209 --> 01:42:47,918
Droger i kroppen, en påse över huvudet.

1497
01:42:47,918 --> 01:42:51,876
Inga blåmärken eller försvarsskador.
Ett uppenbart självmord.

1498
01:42:54,168 --> 01:42:57,084
Hans fru lämnade honom
för flera år sedan, så...

1499
01:42:58,584 --> 01:43:00,626
Ingen kan ifrågasätta det.

1500
01:43:01,709 --> 01:43:07,459
Han är rasistisk, kvinnohatande, våldsam.

1501
01:43:08,709 --> 01:43:11,334
En riktigt korrupt snut.

1502
01:43:15,084 --> 01:43:16,376
Fan ta honom.

1503
01:43:22,209 --> 01:43:25,501
- Ska vi verkligen göra detta?
- Vi har inget val.

1504
01:43:27,793 --> 01:43:31,209
Jag vet att det är en stor risk
för oss att ta,

1505
01:43:31,209 --> 01:43:35,751
och det finns en del lösa faktamässiga
trådar vi måste knyta ihop, men...

1506
01:43:37,959 --> 01:43:39,751
Jag tror att jag är kär i dig.

1507
01:43:43,709 --> 01:43:45,251
Det är alltid en risk.

1508
01:43:47,043 --> 01:43:51,084
Och bara så att du vet
tror jag att jag är kär i dig också.

1509
01:43:55,418 --> 01:43:56,751
I nöd och lust?

1510
01:43:59,168 --> 01:44:03,251
Det här räknas nog som nöd, va?

1511
01:44:03,251 --> 01:44:05,334
TACK

1512
01:44:08,001 --> 01:44:09,126
Ja.

1513
01:44:11,918 --> 01:44:13,668
Så nu löper vi linan ut?

1514
01:44:14,459 --> 01:44:16,209
Tills döden skiljer oss åt?

1515
01:44:17,084 --> 01:44:20,126
Ja, för jag tror inte på skilsmässa.

1516
01:44:21,168 --> 01:44:22,709
Jag skämtar bara.

1517
01:44:24,126 --> 01:44:28,126
- Är vi överens om villkoren?
- Ja.

1518
01:44:28,126 --> 01:44:29,501
Ja.

1519
01:44:29,501 --> 01:44:31,126
Var skriver jag på?

1520
01:44:33,834 --> 01:44:36,543
- Var mer behöver jag skriva på?
- Initial här.

1521
01:44:37,918 --> 01:44:42,084
Vi måste se till
att det här avtalet är vattentätt.

1522
01:44:42,084 --> 01:44:44,918
Jag måste skriva en initial
här nere också.

1523
01:45:02,168 --> 01:45:05,043
Jag vet att jag har överöst er
den här terminen,

1524
01:45:06,543 --> 01:45:08,626
men det är väl meningen, eller hur?

1525
01:45:08,626 --> 01:45:13,293
Att bli översvämmad, överväldigad
av perspektiv och möjligheter,

1526
01:45:13,293 --> 01:45:17,501
för det är det livet har att erbjuda en,
om man väljer att se det så.

1527
01:45:18,668 --> 01:45:23,126
Jag har inte alltid gjort det.
Jag trodde att verkligheten var objektiv.

1528
01:45:24,001 --> 01:45:25,126
Orubblig.

1529
01:45:26,001 --> 01:45:31,459
Och att vi alla är mer eller mindre fast
på ett Platon-Descartes-Kant-aktigt sätt.

1530
01:45:33,209 --> 01:45:37,043
Men med tiden har jag börjat tro
att sanningen skapas genom samspelet

1531
01:45:37,043 --> 01:45:40,584
mellan olika perspektiv, och att
absoluta sanningar inte existerar,

1532
01:45:40,584 --> 01:45:43,084
varken moraliska eller epistemologiska.

1533
01:45:43,084 --> 01:45:46,959
Jag anser att den livshållningen
ger en mycket mer kraft.

1534
01:45:46,959 --> 01:45:50,209
Uppfattningen att om universum
inte är statiskt

1535
01:45:51,126 --> 01:45:52,751
så är inte heller man själv det,

1536
01:45:52,751 --> 01:45:56,584
och då kan man faktiskt bli en annan,
förhoppningsvis bättre person.

1537
01:45:57,501 --> 01:46:02,126
Det enda jag vet säkert är att er
verklighet kommer att förändras med tiden

1538
01:46:02,126 --> 01:46:04,834
på sätt ni inte ens kan föreställa er,

1539
01:46:04,834 --> 01:46:09,209
och jag vill uppmana er
att vara öppna inför de förändringarna.

1540
01:46:09,209 --> 01:46:14,459
När vi nu avslutar den här terminen
vill jag ge er ett råd inför framtiden

1541
01:46:14,459 --> 01:46:19,001
i den här komplicerade världen,
och det är:

1542
01:46:20,459 --> 01:46:25,376
Ta fasta på den identitet ni vill ha.

1543
01:46:27,459 --> 01:46:30,126
Och vem ni än vill vara
efter den här lektionen,

1544
01:46:30,126 --> 01:46:33,418
var den personen med passion
och hängivelse.

1545
01:46:35,876 --> 01:46:38,376
Stort lycka till på slutprovet.

1546
01:46:39,418 --> 01:46:41,043
Varsågoda att börja.

1547
01:46:43,709 --> 01:46:46,418
Ser du alla vita fåglar där ute?

1548
01:46:46,418 --> 01:46:50,876
Ser du den med lång, orange näbb?
Det är en vit ibis.

1549
01:46:51,876 --> 01:46:55,168
Titta på ögonen. De är helt galna.

1550
01:46:55,168 --> 01:47:00,251
Jag vet att vi har croissanterna
och muffinsarna. Tar du med äppelpajen?

1551
01:47:00,251 --> 01:47:04,918
- Ja, Garys berömda äppelpaj.
- Underbart. Då så.

1552
01:47:04,918 --> 01:47:08,376
Och oroa dig inte över utklädnaderna,
det fixar jag.

1553
01:47:09,376 --> 01:47:11,959
Tack, gode Gud. Du är bäst, Madison. Tack.

1554
01:47:11,959 --> 01:47:16,168
Vi hoppades att nån skulle rycka in.
Gabby övergav oss ju för Aspen.

1555
01:47:16,168 --> 01:47:18,293
Jag skulle ha kunnat strypa henne.

1556
01:47:21,709 --> 01:47:24,209
Ja. Jag vet. Vi ses på nästa möte.

1557
01:47:25,668 --> 01:47:28,959
<i>Så som kärlek kan göra,
förändrade det mig längs vägen.</i>

1558
01:47:29,668 --> 01:47:32,918
<i>Jag hittade med tiden den perfekta mixen
av Gary och Ron.</i>

1559
01:47:32,918 --> 01:47:35,501
<i>Livet är kort, trots allt.</i>

1560
01:47:35,501 --> 01:47:37,543
<i>Man måste leva på sina egna villkor.</i>

1561
01:47:39,751 --> 01:47:42,418
Mamma, var träffade du pappa?

1562
01:47:54,793 --> 01:47:59,709
Pappa var den snällaste kille
jag nånsin hade träffat.

1563
01:47:59,709 --> 01:48:04,668
Trots att han försökte verka tuff
förstod jag att han bara spelade.

1564
01:48:05,251 --> 01:48:08,626
Och er mamma... Vad kan jag säga?

1565
01:48:08,626 --> 01:48:11,126
Det var kärlek vid första ögonkastet.

1566
01:48:11,834 --> 01:48:14,084
Hon gjorde mig till en ny man.

1567
01:48:16,876 --> 01:48:20,543
Men för att svara på frågan
träffades vi på ett magiskt ställe

1568
01:48:20,543 --> 01:48:22,501
som heter Please U Café.

1569
01:48:26,293 --> 01:48:27,876
Hur smakar pajen?

1570
01:48:28,543 --> 01:48:29,959
All paj är god paj.

1571
01:48:30,709 --> 01:48:32,418
Det stämmer alldeles utmärkt.

1572
01:48:37,168 --> 01:48:40,168
TILLÄGNAT GARY JOHNSON 1947–2022

1573
01:48:40,168 --> 01:48:44,126
VIETNAMVETERAN, COLLEGELÄRARE

1574
01:48:44,126 --> 01:48:46,668
POLIS UNDER TÄCKMANTEL
MED ÖVER 70 GRIPANDEN

1575
01:48:46,668 --> 01:48:48,293
DJURÄLSKANDE BUDDHIST

1576
01:48:48,293 --> 01:48:50,751
LUGN SOM EN FILBUNKE

1577
01:48:50,751 --> 01:48:53,584
NOLL MORD (DEN DELEN HITTADE VI PÅ)

1578
01:54:53,084 --> 01:54:58,084
Undertexter: Anna Eidhagen