1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:02:12,625 --> 00:02:16,208
<i>Kupujeme matrace,</i>

4
00:02:16,208 --> 00:02:20,250
<i>péra do postelí, lednice.</i>

5
00:02:20,250 --> 00:02:26,666
<i>Sporáky, pračky, mikrovlnky.</i>

6
00:02:26,666 --> 00:02:28,791
<i>Kupujeme...</i>

7
00:03:08,541 --> 00:03:11,791
RITA MORA CASTROVÁ - PRÁVNIČKA

8
00:03:37,541 --> 00:03:39,291
- Haló?
<i>- Jak to jde?</i>

9
00:03:39,291 --> 00:03:40,625
Skoro to mám.

10
00:03:40,625 --> 00:03:43,041
<i>Správce budovy nebude vypovídat.</i>

11
00:03:43,041 --> 00:03:46,458
- Cože?
<i>- Správce nebude vypovídat.</i>

12
00:03:46,458 --> 00:03:48,500
Přijme to porota?

13
00:03:48,500 --> 00:03:51,375
<i>To je moje starost, zařídím to.</i>

14
00:03:51,375 --> 00:03:53,750
<i>Zahrajeme to na sebevraždu.</i>

15
00:03:53,750 --> 00:03:56,125
- Sebevraždu.
<i>- Přesně tak.</i>

16
00:03:56,125 --> 00:03:57,333
Dobře, pane.

17
00:03:57,333 --> 00:03:59,958
<i>- Spoléhám na tebe.</i>
- Dělám na tom.

18
00:03:59,958 --> 00:04:01,625
Dobrou noc.

19
00:04:07,958 --> 00:04:12,541
<i>Ten parchant zabil svou ženu
a my to označíme za sebevraždu.</i>

20
00:04:12,541 --> 00:04:14,541
PŘÍPAD: GABRIEL MENDOZA

21
00:04:14,541 --> 00:04:15,750
<i>Rutinní případ?</i>

22
00:04:15,750 --> 00:04:17,208
ZAHAJOVACÍ ŘEČ

23
00:04:20,416 --> 00:04:21,958
Pane soudce,

24
00:04:22,708 --> 00:04:24,125
Vaše Ctihodnosti,

25
00:04:26,375 --> 00:04:30,041
vážení právníci rodiny zemřelé,

26
00:04:31,333 --> 00:04:33,666
vážení kolegové ze strany žalující,

27
00:04:35,166 --> 00:04:38,750
členové poroty a tak dále.

28
00:04:38,750 --> 00:04:42,041
Souhlasím se svými kolegy
ze strany obžaloby.

29
00:04:42,041 --> 00:04:45,916
Tyto případy se dějí až moc často.

30
00:04:47,833 --> 00:04:49,833
Je to případ o násilí.

31
00:04:54,416 --> 00:04:55,333
Díky.

32
00:04:58,583 --> 00:05:00,958
<i>O čem dnes mluvíme?</i>

33
00:05:02,291 --> 00:05:03,916
<i>Mluvíme o páru.</i>

34
00:05:04,958 --> 00:05:08,375
<i>O páru, který tvořil klient se svou ženou,</i>

35
00:05:08,375 --> 00:05:10,625
<i>z jejíž vraždy je obviněn.</i>

36
00:05:16,416 --> 00:05:19,958
<i>Vzestupy a pády.</i>

37
00:05:26,125 --> 00:05:28,000
<i>O čem dnes mluvíme?</i>

38
00:05:29,791 --> 00:05:31,708
<i>O násilí.</i>

39
00:05:31,708 --> 00:05:34,958
<i>O násilí, lásce, smrti.</i>

40
00:05:36,666 --> 00:05:38,291
<i>O trpící zemi.</i>

41
00:05:39,875 --> 00:05:42,000
<i>O čem dnes mluvíme?</i>

42
00:05:43,666 --> 00:05:45,416
<i>Mluvíme o páru.</i>

43
00:05:46,958 --> 00:05:49,833
<i>O páru, který tvořil klient se svou ženou,</i>

44
00:05:49,833 --> 00:05:52,791
<i>kterou nemohl zachránit od sebevraždy.</i>

45
00:05:52,791 --> 00:05:57,583
<i>Úspěšný pár, kterému lidi záviděli.
Ale také štědrý.</i>

46
00:05:58,458 --> 00:06:01,916
<i>Kdo je v Mexiku neměl rád?</i>

47
00:06:01,916 --> 00:06:04,166
<i>Není to pohádka.</i>

48
00:06:05,333 --> 00:06:07,791
<i>Je to milostný příběh.</i>

49
00:06:07,791 --> 00:06:09,208
<i>Zpátky k faktům.</i>

50
00:06:10,458 --> 00:06:12,458
<i>O čem dnes mluvíme?</i>

51
00:06:13,916 --> 00:06:15,750
<i>O spravedlnosti na prodej?</i>

52
00:06:16,708 --> 00:06:18,750
<i>Podplacené rozsudky, prodané bulvárem.</i>

53
00:06:18,750 --> 00:06:21,500
<i>Sťatí napravo, naivky nalevo.</i>

54
00:06:21,500 --> 00:06:24,000
<i>Ulice přetékající zvěstmi.</i>

55
00:06:30,875 --> 00:06:31,958
Ještě kávu?

56
00:06:32,958 --> 00:06:34,000
Ano, prosím.

57
00:06:39,208 --> 00:06:41,500
<i>Otevřete dveře</i>

58
00:06:42,583 --> 00:06:44,958
<i>do soudní síně svého svědomí.</i>

59
00:06:45,750 --> 00:06:48,166
<i>Poslouchejte! Zodpovězte mou otázku!</i>

60
00:06:49,000 --> 00:06:54,041
<i>Dali byste mému klientovi,
panu Gabrieli Mendozovi,</i>

61
00:06:55,083 --> 00:06:59,250
<i>právo milovat jeho ženu?</i>

62
00:07:01,458 --> 00:07:02,791
<i>Vaše Ctihodnosti,</i>

63
00:07:04,458 --> 00:07:06,750
<i>volám po vítězství lásky,</i>

64
00:07:07,916 --> 00:07:09,666
<i>neviny.</i>

65
00:07:10,750 --> 00:07:12,916
<i>Porážce zlého úmyslu.</i>

66
00:07:17,416 --> 00:07:20,958
<i>Když mluvíme o násilí,</i>

67
00:07:20,958 --> 00:07:24,458
<i>mluvme o soucitu.</i>

68
00:07:24,458 --> 00:07:28,125
<i>Mluvme o našich zemřelých,
o našich stínech.</i>

69
00:07:28,125 --> 00:07:30,916
<i>Pozdravme náš svět.</i>

70
00:07:31,416 --> 00:07:33,958
<i>Když mluvíme o násilí...</i>

71
00:07:34,541 --> 00:07:36,833
<i>Otevřeme naše srdce.</i>

72
00:07:37,666 --> 00:07:40,666
<i>Milujme ženy, odpusťme mužům.</i>

73
00:07:40,666 --> 00:07:43,958
<i>Přijměme bídu.</i>

74
00:07:44,958 --> 00:07:50,166
<i>Bída.</i>

75
00:07:57,750 --> 00:07:59,166
Muž s velkým srdcem

76
00:07:59,166 --> 00:08:04,666
je obětí médií, která ho očerňují.

77
00:08:05,541 --> 00:08:06,416
Prosím?

78
00:08:06,416 --> 00:08:08,250
Přijdete pozdě.

79
00:08:08,250 --> 00:08:10,166
No jo, sakra!

80
00:08:27,958 --> 00:08:31,500
Gabriel Mendoza svou ženu nezabil!

81
00:08:31,500 --> 00:08:33,708
Vzala si život!

82
00:08:33,708 --> 00:08:38,875
Tohle je proces pro média,
která ho očerňují!

83
00:08:39,791 --> 00:08:42,916
Vystavila mého klienta
a jeho ženu tlaku veřejnosti.

84
00:08:42,916 --> 00:08:46,125
Máme pocit, že je naším právem je vinit

85
00:08:47,291 --> 00:08:50,041
a odsoudit.

86
00:08:51,958 --> 00:08:54,750
Dnes si přeji... No...

87
00:08:55,416 --> 00:08:58,208
<i>Ten pitomec všechno zapomene.</i>

88
00:08:59,041 --> 00:09:04,041
<i>Rád bych apeloval
na vaše svědomí, dámy a pánové.</i>

89
00:09:04,041 --> 00:09:07,083
Rád bych apeloval
na vaše svědomí, dámy a pánové.

90
00:09:07,083 --> 00:09:10,708
Myslíte, že můj klient Gabriel Mendoza...

91
00:09:10,708 --> 00:09:13,708
<i>Vypadá jako zločinec.</i>

92
00:09:13,708 --> 00:09:16,500
...vůči jakékoli ženě? Vůči jakékoli osobě?

93
00:09:16,500 --> 00:09:19,375
<i>Vyvrátil jsem ne jeden...</i>

94
00:09:19,375 --> 00:09:21,916
<i>...ale všechny argumenty obžaloby.</i>

95
00:09:21,916 --> 00:09:25,208
<i>Požaduji propuštění svého klienta...</i>

96
00:09:25,750 --> 00:09:27,166
Pana Gabriela Mendozy.

97
00:09:28,416 --> 00:09:29,500
Děkuji.

98
00:09:29,500 --> 00:09:31,333
<i>Takový kecy!</i>

99
00:09:39,666 --> 00:09:43,958
S mým klientem jsme nikdy
o soudním systému naší země nepochybovali.

100
00:09:43,958 --> 00:09:45,083
Haló, mami?

101
00:09:46,416 --> 00:09:49,125
Ano, vyhráli jsme. Vyhráli jsme!

102
00:09:50,500 --> 00:09:54,791
Ano, jsem ráda. Ale cítím se hrozně.

103
00:09:54,791 --> 00:09:57,583
Říkala jsem... To je jedno.

104
00:09:57,583 --> 00:09:58,666
V neděli?

105
00:10:00,666 --> 00:10:04,541
Ne, mám spoustu práce.

106
00:10:04,541 --> 00:10:06,208
Zavolám pak, mami.

107
00:10:06,208 --> 00:10:08,416
Přej mi štěstí.

108
00:10:10,041 --> 00:10:10,916
Promiň.

109
00:10:12,458 --> 00:10:14,416
- Nemáš tampon?
- Ano.

110
00:10:14,416 --> 00:10:17,625
- Jsem mimo.
- To nic, na.

111
00:10:17,625 --> 00:10:19,125
- Díky.
- V pohodě.

112
00:10:21,666 --> 00:10:24,416
Tento případ je výjimečný.

113
00:10:39,291 --> 00:10:40,500
Sakra.

114
00:10:46,166 --> 00:10:48,458
Mami, můžu ti zavolat zpátky?

115
00:10:48,458 --> 00:10:51,541
<i>Slečna Rita Mora Castrová?</i>

116
00:10:51,541 --> 00:10:53,083
Ano? Co?

117
00:10:54,291 --> 00:10:56,833
<i>Proč jste na záchodě?</i>

118
00:10:56,833 --> 00:11:00,125
<i>To vy si zasloužíte potlesk,
paní advokátko.</i>

119
00:11:06,500 --> 00:11:07,333
Kdo jste?

120
00:11:08,000 --> 00:11:10,541
<i>Chcete být bohatá?</i>

121
00:11:10,541 --> 00:11:12,750
<i>Mám pro vás návrh.</i>

122
00:11:12,750 --> 00:11:15,875
<i>Za deset minut buďte u trafiky.</i>

123
00:11:15,875 --> 00:11:17,625
Promiňte, ale nevím, kdo...

124
00:11:18,500 --> 00:11:21,416
Haló?

125
00:11:31,833 --> 00:11:33,041
Po tom všem...

126
00:11:36,166 --> 00:11:41,250
<i>Jak dlouho budu věšet hlavu?</i>

127
00:11:41,250 --> 00:11:46,541
<i>Jak dlouho jim budu posluhovat?</i>

128
00:11:46,541 --> 00:11:51,875
<i>Jak dlouho s nimi
budu mrhat svým talentem?</i>

129
00:11:51,875 --> 00:11:57,666
<i>Jak dlouho se budu dřít pro nic?</i>

130
00:11:57,666 --> 00:12:00,083
<i>Nemáš co získat.</i>

131
00:12:00,083 --> 00:12:01,791
<i>Nemám co získat.</i>

132
00:12:02,625 --> 00:12:05,333
<i>Máš co ztratit?</i>

133
00:12:05,333 --> 00:12:06,833
<i>Mám co ztratit?</i>

134
00:12:07,916 --> 00:12:10,291
<i>Sebe a svou licenci.</i>

135
00:12:10,291 --> 00:12:13,166
<i>Extra extra velkou.</i>

136
00:12:13,166 --> 00:12:15,583
<i>Sebe a svůj plat.</i>

137
00:12:15,583 --> 00:12:18,541
<i>Extra extra malý.</i>

138
00:12:18,541 --> 00:12:21,083
<i>Sebe a své zatvrzelé srdce.</i>

139
00:12:21,083 --> 00:12:23,958
<i>Extra extra zatvrzelé.</i>

140
00:12:23,958 --> 00:12:26,208
<i>Sebe a svůj velký zadek.</i>

141
00:12:26,208 --> 00:12:29,291
<i>Extra extra.</i>

142
00:12:29,291 --> 00:12:32,000
<i>Jak ještě dlouho?</i>

143
00:12:32,000 --> 00:12:34,541
<i>Co můžeme získat?</i>

144
00:12:34,541 --> 00:12:37,333
<i>Jak ještě dlouho?</i>

145
00:12:37,333 --> 00:12:39,541
<i>Máme co ztratit?</i>

146
00:12:39,541 --> 00:12:42,625
<i>A moji kámoši mi říkají:</i>

147
00:12:42,625 --> 00:12:45,250
<i>„A co svatba? Co děti?“</i>

148
00:12:45,250 --> 00:12:47,875
<i>Na dělání dětí nemám čas.</i>

149
00:12:47,875 --> 00:12:50,791
<i>A krávy v práci mi říkají:</i>

150
00:12:50,791 --> 00:12:52,958
<i>„Kdy si založíš vlastní firmu?“</i>

151
00:12:52,958 --> 00:12:53,916
<i>Kdo ví?</i>

152
00:12:53,916 --> 00:12:55,750
<i>Až nebudu černoška.</i>

153
00:12:55,750 --> 00:12:58,375
<i>Proč volal? Proč mně?</i>

154
00:12:58,375 --> 00:13:01,000
<i>Proč u trafiky?</i>

155
00:13:01,000 --> 00:13:03,583
<i>Proč volal? Proč mně?</i>

156
00:13:03,583 --> 00:13:06,333
<i>Proč u trafiky?</i>

157
00:13:06,333 --> 00:13:09,000
<i>Nemám co ztratit.</i>

158
00:13:09,000 --> 00:13:11,458
<i>Nemáš co ztratit.</i>

159
00:13:11,458 --> 00:13:14,500
<i>Můžu jen získat.</i>

160
00:13:14,500 --> 00:13:17,000
<i>Můžeš jen získat.</i>

161
00:13:29,625 --> 00:13:30,958
ZABILI HO

162
00:13:30,958 --> 00:13:33,958
OBĚTI VRAŽDY - OSM STŘELNÝCH RAN!

163
00:13:33,958 --> 00:13:35,875
ZMASAKROVALI HO NA ULICI

164
00:13:38,708 --> 00:13:39,791
Paní?

165
00:13:39,791 --> 00:13:42,208
Ano? Do hajzlu!

166
00:14:49,916 --> 00:14:52,333
- Všichni do dodávky!
- Čas odsud vypadnout!

167
00:15:13,375 --> 00:15:14,625
Je tu někdo?

168
00:15:18,125 --> 00:15:18,958
Bojíte se?

169
00:15:23,208 --> 00:15:24,083
Měla bych?

170
00:15:26,083 --> 00:15:26,958
Ne.

171
00:15:34,708 --> 00:15:36,458
Víte, kdo jsem?

172
00:15:38,250 --> 00:15:39,083
Ne.

173
00:15:40,708 --> 00:15:44,375
Manitas Del Monte. Těší mě.

174
00:15:46,125 --> 00:15:47,083
A sakra.

175
00:15:51,375 --> 00:15:55,166
Co víte o mé situaci,
advokátko Moro Castrová?

176
00:15:56,458 --> 00:15:57,708
O vaší situaci?

177
00:16:05,833 --> 00:16:07,583
Váš obchod vzkvétá.

178
00:16:07,583 --> 00:16:12,250
Váš kartel vyhladil Alianzu del Norte,

179
00:16:13,416 --> 00:16:16,541
vašeho konkurenta
v obchodu se syntetickými drogami.

180
00:16:17,708 --> 00:16:20,083
Loni jste navázal
nové politické spojenectví

181
00:16:21,250 --> 00:16:23,458
a volby...

182
00:16:23,458 --> 00:16:25,125
A volby vám daly za pravdu.

183
00:16:27,916 --> 00:16:28,875
Bingo!

184
00:16:39,625 --> 00:16:41,916
Jak vám mohu pomoci, pane Del Monte?

185
00:16:44,791 --> 00:16:47,500
<i>Když na to odpovím, znamená to,</i>

186
00:16:47,500 --> 00:16:50,583
<i>že jste přijala úkol a je to tajemství.</i>

187
00:16:50,583 --> 00:16:54,458
<i>Až vám řeknu, o co jde,
nebude cesty zpátky.</i>

188
00:16:54,458 --> 00:16:56,416
<i>Slyšet to je souhlas.</i>

189
00:16:56,416 --> 00:16:57,583
<i>Také musíte vědět,</i>

190
00:16:57,583 --> 00:17:00,958
<i>že když vám řeknu, o co jde,
a když budete souhlasit,</i>

191
00:17:00,958 --> 00:17:03,416
<i>pošlu velkou sumu peněz</i>

192
00:17:03,416 --> 00:17:07,333
<i>na účty ve Švýcarsku,
na Kajmanech a jinde,</i>

193
00:17:07,333 --> 00:17:11,458
<i>o jejichž existenci
budeme vědět jen my dva.</i>

194
00:17:11,458 --> 00:17:14,166
<i>Čísla a kódy, účty a miliony.</i>

195
00:17:15,791 --> 00:17:17,708
<i>Jen vy</i>

196
00:17:17,708 --> 00:17:19,208
<i>a já.</i>

197
00:17:28,916 --> 00:17:30,750
Jaké je riziko?

198
00:17:31,541 --> 00:17:33,375
Že zbohatnete.

199
00:17:39,750 --> 00:17:41,625
VÝPIS Z ÚČTU

200
00:17:51,000 --> 00:17:52,375
Dobře.

201
00:17:52,958 --> 00:17:54,125
Dobře co?

202
00:17:56,500 --> 00:17:57,833
Co chcete, abych udělala?

203
00:18:06,541 --> 00:18:08,500
Chci být žena.

204
00:18:12,583 --> 00:18:13,750
Nerozumím.

205
00:18:16,958 --> 00:18:18,166
Čemu nerozumíte?

206
00:18:19,750 --> 00:18:21,416
No...

207
00:18:21,416 --> 00:18:23,416
fyzicky chcete být žena?

208
00:18:24,666 --> 00:18:27,333
- Ano.
- Chcete...

209
00:18:28,708 --> 00:18:32,208
změnit svůj život, nebo pohlaví?

210
00:18:34,666 --> 00:18:36,375
Jaký je v tom rozdíl?

211
00:18:39,666 --> 00:18:40,541
No...

212
00:18:41,333 --> 00:18:45,166
Jsem právnička, pane Del Monte.
Nejsem chirurg.

213
00:18:45,875 --> 00:18:48,208
Proto jsem vás najal.

214
00:18:48,208 --> 00:18:50,000
Abyste mi našla někoho dobrého.

215
00:18:50,583 --> 00:18:55,458
To může trvat... roky.

216
00:18:55,458 --> 00:18:57,625
Nestane se to lusknutím prstu.

217
00:19:00,083 --> 00:19:02,083
Léčbu jsem zahájil před dvěma lety.

218
00:19:05,250 --> 00:19:07,791
Není cesty zpět.

219
00:19:09,291 --> 00:19:10,833
Pro vás, ani pro mě.

220
00:19:12,166 --> 00:19:15,208
<i>Najděte mi bezpečné místo na „změnu“.</i>

221
00:19:15,208 --> 00:19:19,083
Daleko odsud, ne tady, ne ve Státech.

222
00:19:19,083 --> 00:19:21,875
Někde, kde mě nikdy nenajdou.

223
00:19:21,875 --> 00:19:24,708
<i>Najděte někoho nevystopovatelného.</i>

224
00:19:24,708 --> 00:19:26,208
{\an8}OPERACE ZMĚNY POHLAVÍ

225
00:19:26,208 --> 00:19:28,125
{\an8}<i>Někoho schopného, bez poskvrny.</i>

226
00:19:28,125 --> 00:19:30,958
<i>Váš předchůdce promrhal spoustu mého času.</i>

227
00:19:30,958 --> 00:19:36,458
<i>Advokátko Moro Castrová,
teď máte k dispozici všechny mé zdroje.</i>

228
00:19:36,458 --> 00:19:40,333
A jak vidíte, jsou neomezené.

229
00:19:40,333 --> 00:19:44,041
<i>Mexiko-Bangkok,
pak Bangkok-Bombaj, Bombaj-Rio.</i>

230
00:19:44,041 --> 00:19:48,500
<i>Mám tu odlet z Mexika do Hanedy.
Čtyřhodinový přestup Haneda-Bangkok.</i>

231
00:19:48,500 --> 00:19:51,291
- Jak dlouhá je to cesta?
<i>- Dvacet šest hodin.</i>

232
00:19:51,291 --> 00:19:56,416
Ne. Ve čtvrtek mám slyšení.

233
00:19:56,416 --> 00:19:58,958
<i>To nestihnete.</i>

234
00:19:58,958 --> 00:20:00,291
Najděte mi něco jiného.

235
00:20:00,291 --> 00:20:01,916
<i>Třeba raketu?</i>

236
00:20:02,791 --> 00:20:03,916
Jinou třídu.

237
00:20:03,916 --> 00:20:07,500
<i>Obchodní? To je mnohem dražší.</i>

238
00:20:07,500 --> 00:20:09,750
- A lepší?
<i>- Lepší než co?</i>

239
00:20:10,708 --> 00:20:11,750
Obchodní.

240
00:20:11,750 --> 00:20:15,083
<i>Mám hledat první třídu?</i>

241
00:20:16,750 --> 00:20:17,666
Ano.

242
00:20:17,666 --> 00:20:20,500
<i>To přesáhne dohodnutý rozpočet.</i>

243
00:20:20,500 --> 00:20:22,666
<i>- Jak chcete platit?</i>
- Kreditní kartou.

244
00:20:23,541 --> 00:20:25,083
<i>Jakou?</i>

245
00:20:25,958 --> 00:20:27,333
Rito?

246
00:20:27,333 --> 00:20:30,458
{\an8}Šéf je s klientem. Čekají na tebe.

247
00:20:31,583 --> 00:20:34,416
<i>Dámy a pánové, mluví k vám kapitán.</i>

248
00:20:34,416 --> 00:20:36,583
<i>Podle našeho letového plánu přistaneme...</i>

249
00:20:39,125 --> 00:20:40,625
<i>Dobrý den, moc mě těší.</i>

250
00:20:40,625 --> 00:20:44,208
<i>Zajímají mě operace změny pohlaví.</i>

251
00:20:44,208 --> 00:20:45,625
<i>Aha. Rozumím.</i>

252
00:20:46,916 --> 00:20:49,958
<i>Muž na ženu, nebo naopak?</i>

253
00:20:49,958 --> 00:20:51,500
<i>Muž na ženu.</i>

254
00:20:51,500 --> 00:20:53,958
<i>Z penisu na vagínu.</i>

255
00:20:55,208 --> 00:20:57,666
<i>Jedná se o vás?</i>

256
00:20:57,666 --> 00:21:00,333
<i>Mě? Ne.</i>

257
00:21:00,333 --> 00:21:05,291
<i>Co by vás zajímalo, madam?</i>

258
00:21:05,291 --> 00:21:06,708
<i>Chci vědět všechno.</i>

259
00:21:06,708 --> 00:21:09,833
<i>Jaký je protokol?
Technika, rizika?</i>

260
00:21:09,833 --> 00:21:13,208
<i>Kolik operací?
Kolik potřebujete času?</i>

261
00:21:14,583 --> 00:21:15,833
<i>- Mammaplastika?
- Ano.</i>

262
00:21:15,833 --> 00:21:17,541
<i>- Vaginoplastika?
- Ano.</i>

263
00:21:17,541 --> 00:21:19,291
<i>- Rhinoplastika?
- Ano.</i>

264
00:21:19,291 --> 00:21:20,708
<i>- Laryngoplastika?
- Ano.</i>

265
00:21:20,708 --> 00:21:22,125
<i>- Mammaplastika?
- Ano.</i>

266
00:21:22,125 --> 00:21:23,666
<i>- Vaginoplastika?
- Ano.</i>

267
00:21:23,666 --> 00:21:25,375
<i>- Rhinoplastika?
- Ano.</i>

268
00:21:25,375 --> 00:21:26,916
<i>- Laryngoplastika?
- Ano.</i>

269
00:21:26,916 --> 00:21:28,375
<i>Chondrolaryngoplastika?</i>

270
00:21:28,375 --> 00:21:29,500
<i>Co to je?</i>

271
00:21:29,500 --> 00:21:30,625
<i>Redukce ohryzku!</i>

272
00:21:31,416 --> 00:21:32,875
<i>Ano!</i>

273
00:21:33,875 --> 00:21:39,416
<i>- Vaginoplastika?
- Ano.</i>

274
00:21:40,000 --> 00:21:43,541
<i>A penoplastika.</i>

275
00:21:43,541 --> 00:21:46,291
<i>Ano.</i>

276
00:21:46,291 --> 00:21:49,583
<i>Laryngoplastika.</i>

277
00:21:49,583 --> 00:21:51,083
<i>Ano.</i>

278
00:21:52,500 --> 00:21:57,958
<i>Mammaplastika.</i>

279
00:21:57,958 --> 00:22:04,125
<i>Muž na ženu, žena na muže.</i>

280
00:22:05,916 --> 00:22:08,208
Kolik by stál jen zadek?

281
00:22:08,208 --> 00:22:10,666
Pro vás? 4 500 dolarů.

282
00:22:10,666 --> 00:22:13,500
<i>A vaginoplastika pro muže.</i>

283
00:22:15,250 --> 00:22:18,250
<i>Muži ocení vaginoplastiku.</i>

284
00:22:18,250 --> 00:22:21,416
<i>Vaginoplastika pro ženy.</i>

285
00:22:21,416 --> 00:22:24,208
<i>- Vaginoplastika.
- Muž na ženu.</i>

286
00:22:24,208 --> 00:22:25,416
<i>Vaginoplastika.</i>

287
00:23:35,458 --> 00:23:36,583
Poslouchej, krávo.

288
00:23:36,583 --> 00:23:39,000
<i>Jak jste na tom, slečno Castrová?</i>

289
00:23:40,291 --> 00:23:43,708
<i>Myslíte, že vám platím,
abyste se producírovala v první třídě?</i>

290
00:23:45,416 --> 00:23:48,875
<i>Hněte sebou, sakra. Dochází mi čas.</i>

291
00:24:02,791 --> 00:24:08,166
Takže váš klient nemá jméno?

292
00:24:09,333 --> 00:24:11,708
Prozatím chce zůstat v anonymitě.

293
00:24:14,125 --> 00:24:15,166
Mexičan, jako vy?

294
00:24:15,166 --> 00:24:18,375
Ano. A má spoustu peněz.

295
00:24:20,166 --> 00:24:23,041
No a?

296
00:24:27,583 --> 00:24:30,250
- Začal hormonální terapii?
- Ano.

297
00:24:30,250 --> 00:24:31,666
- Kdy?
- Před dvěma lety.

298
00:24:32,291 --> 00:24:36,916
Měl od té doby nějaké problémy?
Somatické, psychické?

299
00:24:38,375 --> 00:24:39,208
Ne.

300
00:24:48,750 --> 00:24:52,708
<i>Dámo, víte, že spravuji jen tělo.</i>

301
00:24:54,958 --> 00:24:56,708
<i>Kůži, kosti.</i>

302
00:24:56,708 --> 00:24:59,625
<i>Ale duši neopravím.</i>

303
00:25:01,750 --> 00:25:04,083
<i>Pokud je on, ona bude také on.</i>

304
00:25:04,875 --> 00:25:06,791
<i>Pokud je ona, ona bude ona.</i>

305
00:25:08,083 --> 00:25:09,916
<i>Pokud je vlk, ona bude taky.</i>

306
00:25:09,916 --> 00:25:12,833
<i>A jestli je vlk, budete jeho ovce.</i>

307
00:25:14,083 --> 00:25:18,791
<i>Jsem lékařem od 24 let.</i>

308
00:25:18,791 --> 00:25:22,041
<i>Bojuji a opravuji,
ale válku nikdy nezastavím.</i>

309
00:25:22,041 --> 00:25:26,541
<i>Moje dveře nejsou dveře boha.</i>

310
00:25:26,541 --> 00:25:27,666
<i>Dámo,</i>

311
00:25:28,583 --> 00:25:31,375
<i>řeknete prosím vašemu panu Tajemnému,</i>

312
00:25:31,375 --> 00:25:34,750
<i>ať si místo plastické operace</i>

313
00:25:34,750 --> 00:25:37,833
<i>vymění občanku?</i>

314
00:25:39,375 --> 00:25:43,625
<i>Doktore, vím, že jste hodně studoval.</i>

315
00:25:46,125 --> 00:25:49,458
<i>Ale musím říct, že s vámi nesouhlasím.</i>

316
00:25:49,458 --> 00:25:50,625
<i>Prosím.</i>

317
00:25:52,125 --> 00:25:55,125
<i>Změna těla změní společnost.</i>

318
00:25:55,125 --> 00:25:58,416
<i>Změna společnosti změní duši.</i>

319
00:25:58,416 --> 00:26:00,208
<i>Změna duše změní společnost.</i>

320
00:26:00,208 --> 00:26:02,583
<i>Změna společnosti změní všechno.</i>

321
00:26:04,791 --> 00:26:06,416
<i>Doktore,</i>

322
00:26:06,416 --> 00:26:09,458
<i>radši věřte mému panu Tajemnému.</i>

323
00:26:09,458 --> 00:26:12,625
<i>Kdybyste viděl, co mi ukázal,</i>

324
00:26:12,625 --> 00:26:16,458
<i>byl byste lepší člověk.</i>

325
00:26:17,208 --> 00:26:18,958
<i>Doktore,</i>

326
00:26:18,958 --> 00:26:22,125
<i>nevíte, jaké to je, být královna.</i>

327
00:26:22,125 --> 00:26:25,291
<i>Když se narodíte k úspěchu
a vychovají vás k zabíjení.</i>

328
00:26:25,291 --> 00:26:27,625
<i>Radši tančete, nebo umřete.</i>

329
00:26:29,750 --> 00:26:32,708
<i>Dámy a pánové,</i>

330
00:26:32,708 --> 00:26:35,125
<i>a všichni mezi tím.</i>

331
00:26:35,125 --> 00:26:38,041
<i>A všichni, co nejste jako nikdo předtím.</i>

332
00:26:39,000 --> 00:26:41,291
<i>Nikdy vás nezklamu!</i>

333
00:26:42,458 --> 00:26:44,083
<i>- Doktore.
- Dámo.</i>

334
00:26:44,083 --> 00:26:47,541
<i>- Jsem právničkou od 24 let.
- Jsem doktor od 24 let.</i>

335
00:26:47,541 --> 00:26:50,208
<i>Nechci říkat, proč to dělám.</i>

336
00:26:50,208 --> 00:26:54,791
<i>- Nikdy nepřijmu vinu.
- Moje dveře nejsou dveře boha.</i>

337
00:26:54,791 --> 00:26:56,791
<i>- Doktore.
- Dámo.</i>

338
00:26:56,791 --> 00:26:59,625
<i>Nepřišla jsem k vám plýtvat vaším časem.</i>

339
00:26:59,625 --> 00:27:03,291
<i>- Změna pohlaví není alibi.
- Místo plastické operace...</i>

340
00:27:03,291 --> 00:27:06,416
<i>- Rozmyslete si to.
- Ať si to rozmyslí.</i>

341
00:27:06,416 --> 00:27:08,958
<i>- Radši si to rozmyslete.
- Ať si to rozmyslí on.</i>

342
00:27:09,583 --> 00:27:12,416
<i>- Radši si to rozmyslete.
- Rozmluvte mu to.</i>

343
00:27:13,833 --> 00:27:15,291
Rozmyslete si to.

344
00:27:17,625 --> 00:27:18,625
Rozmyslete si to.

345
00:27:21,833 --> 00:27:23,208
Můžu se s ním setkat?

346
00:27:26,041 --> 00:27:27,291
To záleží.

347
00:27:28,166 --> 00:27:30,500
- Na čem?
- Na vás.

348
00:27:31,916 --> 00:27:35,541
Jestli nabídku nechcete přijmout,
nemá smysl se s ním bavit.

349
00:27:36,750 --> 00:27:38,958
Poslouchat znamená přijmout to.

350
00:27:42,791 --> 00:27:46,583
Můžete je požádat, ať ztlumí ten kravál?

351
00:27:46,583 --> 00:27:48,791
- To není dobrý nápad.
- Co?

352
00:27:48,791 --> 00:27:52,583
- Nemyslím si, že to je dobrý nápad.
- Dobře.

353
00:28:20,333 --> 00:28:22,833
Manitas Del Monte, doktor Wasserman.

354
00:28:24,166 --> 00:28:27,916
Dobrý večer, pane profesore.
Měl jste příjemnou cestu?

355
00:28:27,916 --> 00:28:31,291
Až na tu strašnou muziku byla skvělá. Jo.

356
00:28:32,125 --> 00:28:34,875
Máte hlad? Chcete si odpočinout, nebo...

357
00:28:34,875 --> 00:28:36,916
Ne, můžeme začít, kdy budete chtít.

358
00:29:06,958 --> 00:29:08,625
<i>Vždy jsem byl rozpolcený.</i>

359
00:29:10,458 --> 00:29:14,625
<i>Mé skutečné já a příšera,
co mě sleduje jako stín.</i>

360
00:29:19,083 --> 00:29:22,041
<i>Víte, jaké to je
pocházet z prasečího chlívku?</i>

361
00:29:26,875 --> 00:29:30,333
<i>Abych skryl své skutečné já</i>

362
00:29:30,333 --> 00:29:32,791
<i>a získal respekt pro Manitase,</i>

363
00:29:33,458 --> 00:29:35,583
<i>musel jsem být větší parchant</i>

364
00:29:35,583 --> 00:29:39,000
<i>než všichni ostatní v chlívku.</i>

365
00:29:42,708 --> 00:29:44,708
<i>Už to nesnesu.</i>

366
00:29:46,958 --> 00:29:50,000
<i>Neustále přemýšlím o sebevraždě,</i>

367
00:29:51,833 --> 00:29:55,875
<i>ale není fér odejít
a nežít svůj skutečný život.</i>

368
00:30:01,375 --> 00:30:03,250
<i>Pomozte mi, doktore.</i>

369
00:30:04,125 --> 00:30:07,416
<i>Je to moje jediná šance na vlastní život.</i>

370
00:30:09,916 --> 00:30:13,250
<i>Život, který mi příroda nedopřála.</i>

371
00:30:13,250 --> 00:30:15,000
Co tady děláte?

372
00:30:16,458 --> 00:30:17,291
A vy?

373
00:30:17,916 --> 00:30:21,708
Já jsem jeho žena. Jessi Del Monteová.

374
00:30:21,708 --> 00:30:25,583
Rita Mora Castrová, právnička.
Pracuji s vaším mužem.

375
00:30:25,583 --> 00:30:28,916
To mi došlo, ale co pro něho děláte?

376
00:30:28,916 --> 00:30:29,958
Spoustu věcí.

377
00:30:30,875 --> 00:30:33,375
- Odjíždíme ze země?
- Prosím?

378
00:30:33,375 --> 00:30:35,500
Vracíme se do Spojených států?

379
00:30:37,750 --> 00:30:41,125
O tom bohužel nic nevím.

380
00:30:42,875 --> 00:30:45,125
Kdo je ten chlap s vámi?

381
00:30:45,125 --> 00:30:46,875
Seznámily jste se?

382
00:30:46,875 --> 00:30:50,666
Ano. Ptala jsem se Rity, kdo je ten muž.

383
00:30:50,666 --> 00:30:51,833
To je pracovní, zlato.

384
00:30:52,583 --> 00:30:54,166
Kde jsou děti?

385
00:30:54,166 --> 00:30:55,916
Tancují s ostatními.

386
00:30:55,916 --> 00:30:57,125
Pojďme za nimi.

387
00:30:57,125 --> 00:30:58,208
Jdete taky?

388
00:30:58,208 --> 00:31:00,833
Ne, děkuji, zůstanu tady.

389
00:31:02,041 --> 00:31:03,333
Těšilo mě!

390
00:31:23,208 --> 00:31:24,541
<i>Na něco se zeptám.</i>

391
00:31:25,750 --> 00:31:29,333
<i>Chcete to už odmalička?</i>

392
00:31:30,083 --> 00:31:33,083
<i>Ano, celý život.</i>

393
00:31:36,583 --> 00:31:38,583
<i>Hned jak jsem byl schopný myslet,</i>

394
00:31:39,625 --> 00:31:42,125
<i>chtěl jsem tohle.</i>

395
00:31:42,125 --> 00:31:43,041
<i>Ale...</i>

396
00:31:44,458 --> 00:31:48,583
<i>ve světě, ze kterého pocházím,
je to velmi složité.</i>

397
00:31:50,375 --> 00:31:51,750
<i>Moc těžké.</i>

398
00:31:58,208 --> 00:32:01,166
Musím toho hodně opustit.

399
00:32:06,250 --> 00:32:10,708
<i>Ale nemám jinou možnost.</i>

400
00:32:44,208 --> 00:32:45,333
Ten zápisník.

401
00:32:49,541 --> 00:32:50,958
Sbohem, Rito.

402
00:32:50,958 --> 00:32:52,083
Nashle, doktore.

403
00:32:53,250 --> 00:32:54,708
Manitas jim řekl o té muzice.

404
00:32:59,708 --> 00:33:03,041
- Je to nutné?
- Ano.

405
00:33:05,750 --> 00:33:08,916
Pasy s novými jmény.

406
00:33:08,916 --> 00:33:10,833
Budou se je muset naučit.

407
00:33:15,416 --> 00:33:18,166
{\an8}Tady jsou bankovní účty.

408
00:33:19,541 --> 00:33:23,833
Převody peněz jsou naplánované
a zajištěné, dle vašich instrukcí.

409
00:33:23,833 --> 00:33:24,958
Budou bohatí.

410
00:33:26,875 --> 00:33:31,500
Budou žít tady, v Lausanne.
Na břehu jezera, hodně místa, klid.

411
00:33:31,500 --> 00:33:33,166
Však víte, Švýcarsko.

412
00:33:40,750 --> 00:33:44,708
Pojedu s nimi a pomůžu jim se zabydlet.

413
00:33:44,708 --> 00:33:47,291
Ze začátku to asi nebude lehké,

414
00:33:48,708 --> 00:33:50,750
ale časem na vás zapomenou.

415
00:33:55,291 --> 00:33:56,541
Zapomenou.

416
00:33:59,791 --> 00:34:04,583
<i>Nechybí mi nebe,</i>

417
00:34:04,583 --> 00:34:08,000
<i>nechybí mi moře,</i>

418
00:34:09,500 --> 00:34:13,166
<i>nechybí mi hlas,</i>

419
00:34:13,166 --> 00:34:17,750
<i>ale chybí mi zpěv.</i>

420
00:34:23,000 --> 00:34:27,541
<i>Nechybí mi peníze,</i>

421
00:34:27,541 --> 00:34:31,250
<i>nechybí mi zabíjení,</i>

422
00:34:32,250 --> 00:34:36,750
<i>nechybí mi chtíč,</i>

423
00:34:36,750 --> 00:34:40,750
<i>ale chybí mi touha.</i>

424
00:34:46,000 --> 00:34:50,250
<i>Chci jiný obličej,</i>

425
00:34:50,250 --> 00:34:55,000
<i>chci jinou kůži,</i>

426
00:34:55,000 --> 00:34:59,708
<i>chci, aby hlubina mé duše</i>

427
00:34:59,708 --> 00:35:03,958
<i>voněla po medu.</i>

428
00:35:07,416 --> 00:35:14,416
<i>Netoužím po touze,</i>

429
00:35:16,583 --> 00:35:23,208
<i>ani aby po mně toužili.</i>

430
00:35:25,541 --> 00:35:32,541
<i>Hodit všechno za hlavu.</i>

431
00:35:34,958 --> 00:35:40,708
<i>Moje jediná touha</i>

432
00:35:41,875 --> 00:35:46,541
<i>je ona.</i>

433
00:36:08,791 --> 00:36:11,916
ŠVÝCARSKO

434
00:36:19,958 --> 00:36:20,958
Vítejte, paní.

435
00:36:24,875 --> 00:36:25,958
Dobrý večer, paní.

436
00:36:28,541 --> 00:36:29,875
Vítejte, paní.

437
00:36:35,125 --> 00:36:38,750
Tady nejsme doma! Chci se vrátit!

438
00:36:38,750 --> 00:36:42,250
Proč mi to udělal? Co jsem mu provedla?

439
00:36:42,250 --> 00:36:46,458
Nic, je to pro vaše bezpečí, Jessi.

440
00:36:46,458 --> 00:36:51,583
Když se vrátíte, nepřátelé vašeho manžela
vás a vaše děti dostanou.

441
00:36:51,583 --> 00:36:53,708
Chrání vás, víte?

442
00:36:53,708 --> 00:36:58,625
Prosím, já tohle nechci. Nepatřím sem.

443
00:36:58,625 --> 00:37:01,333
Proč nemůžeme k sestře ve Státech?

444
00:37:01,333 --> 00:37:03,333
Prosím...

445
00:37:03,333 --> 00:37:06,125
- Jak dlouho to potrvá?
- Nevím.

446
00:37:06,125 --> 00:37:07,500
Několik měsíců?

447
00:37:08,416 --> 00:37:09,458
Možná víc.

448
00:37:25,458 --> 00:37:28,166
<i>Hotovo. Jsou nastěhovaní.</i>

449
00:37:29,416 --> 00:37:32,875
Je to těžké, ale jsou v bezpečí.

450
00:37:34,583 --> 00:37:36,750
<i>Všechno musí zmizet.</i>

451
00:37:36,750 --> 00:37:38,000
<i>Teď jste bohatá.</i>

452
00:37:39,125 --> 00:37:40,208
<i>Užijte si to.</i>

453
00:37:41,750 --> 00:37:43,500
<i>Váš úkol je u konce.</i>

454
00:37:43,500 --> 00:37:44,666
Dobře.

455
00:37:44,666 --> 00:37:45,833
<i>Sbohem, Rito.</i>

456
00:38:41,666 --> 00:38:45,375
<i>Bylo identifikováno DNA
z ostatků nalezených ve Veracruzu.</i>

457
00:38:45,375 --> 00:38:47,083
{\an8}<i>Manitas Del Monte.</i>

458
00:38:47,083 --> 00:38:50,750
<i>Drogový král, který údajně opustil zemi,</i>

459
00:38:50,750 --> 00:38:55,000
<i>padl do rukou svých nepřátel.</i>

460
00:41:09,875 --> 00:41:11,291
Emilia...

461
00:41:15,041 --> 00:41:16,458
Pérezová.

462
00:41:17,750 --> 00:41:21,625
Slečna Emilia Pérezová.

463
00:41:26,958 --> 00:41:28,833
Emilia Pérezová.

464
00:41:31,625 --> 00:41:33,750
Slečna Emilia Pérezová.

465
00:41:34,916 --> 00:41:35,916
Moc mě těší.

466
00:41:38,583 --> 00:41:41,000
Jsem slečna Emilia Pérezová.

467
00:41:41,000 --> 00:41:42,416
Emilia Pérezová.

468
00:41:44,583 --> 00:41:46,625
Emilia Pérezová.

469
00:41:48,458 --> 00:41:49,916
Emilia Pérezová.

470
00:41:53,625 --> 00:41:58,208
O ČTYŘI ROKY POZDĚJI

471
00:42:01,208 --> 00:42:05,083
LONDÝN

472
00:42:19,166 --> 00:42:20,250
- Rito.
- Ano?

473
00:42:20,250 --> 00:42:22,416
Jak to vypadá s Maxwellem?

474
00:42:23,500 --> 00:42:24,958
Asi podepíše do pondělí.

475
00:42:24,958 --> 00:42:28,416
- Dělá trochu cavyky, ale to chce čas.
- Cavyky? Jak to?

476
00:42:28,416 --> 00:42:32,375
Dnes říká ano, zítra řekne ne.
Do pondělí bude souhlasit.

477
00:42:32,375 --> 00:42:33,958
- To zní povědomě.
- No jo.

478
00:42:39,916 --> 00:42:42,250
Jste Angličanka?

479
00:42:42,250 --> 00:42:44,291
- Já? Ne.
- Jo.

480
00:42:45,250 --> 00:42:47,541
Nejsem, proč?

481
00:42:47,541 --> 00:42:51,875
Je na vás něco zvláštního... něco jiného.

482
00:42:51,875 --> 00:42:55,541
- Promiňte, jste hezká.
- Jsem Mexičanka.

483
00:42:56,416 --> 00:42:58,083
- Vážně?
- Ano.

484
00:42:58,083 --> 00:42:59,208
Já také.

485
00:42:59,208 --> 00:43:00,666
Vážně?

486
00:43:00,666 --> 00:43:01,916
Ze které části?

487
00:43:01,916 --> 00:43:03,250
Monterrey.

488
00:43:03,916 --> 00:43:06,916
- Chcete si vyměnit místa?
- Ano.

489
00:43:06,916 --> 00:43:09,041
- Děkuji, příteli.
- To nic.

490
00:43:09,750 --> 00:43:13,166
- Gentlemani se dnes už nevidí.
- To je pravda.

491
00:43:13,166 --> 00:43:15,375
Já jsem z Veracruzu.

492
00:43:15,375 --> 00:43:21,291
Narodila jsem se v Dominikánské republice,
ale do školy jsem chodila v Mexiku.

493
00:43:21,291 --> 00:43:22,500
Hezké!

494
00:43:22,500 --> 00:43:24,083
Je fajn mluvit španělsky.

495
00:43:25,208 --> 00:43:27,125
- Chybí vám Mexiko?
- Mně?

496
00:43:28,875 --> 00:43:31,458
Vlastně ani ne.

497
00:43:31,458 --> 00:43:35,916
Někdy ano, ale vždycky
jsem chtěla cestovat a žít jinde.

498
00:43:35,916 --> 00:43:36,833
A vám?

499
00:43:36,833 --> 00:43:39,333
Ne, já jsem na cestách už věky.

500
00:43:39,333 --> 00:43:41,208
Už ani nemám přízvuk ze severu.

501
00:43:41,875 --> 00:43:43,000
Já to poznám.

502
00:43:43,958 --> 00:43:46,041
- S kým tu jste?
- Se Simonem.

503
00:43:47,041 --> 00:43:49,250
Stará se mi o obchod v Evropě.

504
00:43:49,250 --> 00:43:50,750
Simon?

505
00:43:50,750 --> 00:43:52,958
Se Simonem jsme vlastně...

506
00:44:04,458 --> 00:44:05,291
To jsi ty?

507
00:44:07,583 --> 00:44:08,416
Bingo.

508
00:44:09,541 --> 00:44:10,375
Do prdele.

509
00:44:23,541 --> 00:44:24,750
Co tady děláš?

510
00:44:26,708 --> 00:44:28,166
V Londýně jsem obchodně.

511
00:44:28,166 --> 00:44:29,791
Ty kecy si nech.

512
00:44:31,208 --> 00:44:32,750
Necháváš mě sledovat?

513
00:44:32,750 --> 00:44:34,458
Vůbec ne. Neboj.

514
00:44:34,458 --> 00:44:36,583
Nepoznávám tvůj hlas.

515
00:44:37,500 --> 00:44:38,500
Jen hlas?

516
00:44:46,250 --> 00:44:49,625
<i>Neříkej mi, že jsi tu náhodou.</i>

517
00:44:49,625 --> 00:44:52,958
<i>Že jen projíždíš kolem.</i>

518
00:44:52,958 --> 00:44:55,916
<i>Neříkej mi, že jsi tu náhodou.</i>

519
00:44:56,625 --> 00:44:59,958
<i>Neříkej mi, že jsi tu náhodou.</i>

520
00:44:59,958 --> 00:45:03,250
<i>Řekni, že jsi přijela vymazat minulost.</i>

521
00:45:03,250 --> 00:45:06,791
<i>Zbavit se posledního svědka, mě!</i>

522
00:45:08,458 --> 00:45:10,250
<i>Náhodou.</i>

523
00:45:10,250 --> 00:45:13,250
<i>Neříkej mi, že jsi tu náhodou.</i>

524
00:45:13,250 --> 00:45:16,458
<i>Řekni, že jsi tu, abys mě zabila.</i>

525
00:45:17,250 --> 00:45:20,500
<i>Aby se to nikdo nedozvěděl.</i>

526
00:45:20,500 --> 00:45:23,625
<i>Kdo jsi byla a co vím.</i>

527
00:45:23,625 --> 00:45:27,000
<i>Neříkej mi, že jsi tu náhodou.</i>

528
00:45:29,000 --> 00:45:30,875
<i>Náhodou.</i>

529
00:45:30,875 --> 00:45:34,416
<i>Ne, Rito, nepřijela jsem náhodou.</i>

530
00:45:34,416 --> 00:45:37,333
<i>Ani jako kamarádka.</i>

531
00:45:37,333 --> 00:45:39,458
<i>Ještě jednou ti poděkovat</i>

532
00:45:39,458 --> 00:45:41,291
<i>a dát ti květiny.</i>

533
00:45:41,291 --> 00:45:44,208
<i>Ne, Rito, nepřijela jsem náhodou.</i>

534
00:45:44,833 --> 00:45:48,458
<i>Ne, Rito, nepřijela jsem náhodou.</i>

535
00:45:48,458 --> 00:45:51,041
<i>Nepřijela jsem,
abych se ti podívala do očí</i>

536
00:45:51,041 --> 00:45:54,958
<i>a viděla největší šok tvého života.</i>

537
00:45:54,958 --> 00:45:58,458
<i>„Je to ona, ne není. Ano, je!“</i>

538
00:45:58,458 --> 00:46:00,791
<i>Nepřijela jsem se podívat do zrcadla.</i>

539
00:46:00,791 --> 00:46:01,833
Tak co?

540
00:46:01,833 --> 00:46:04,333
<i>Ani ti povídat o svém životě.</i>

541
00:46:04,333 --> 00:46:06,083
Co tady děláš?

542
00:46:06,083 --> 00:46:08,583
<i>Změnila jsem kůži a tělo.
Hrozně jsem si zkusila!</i>

543
00:46:08,583 --> 00:46:10,208
<i>Ale stálo to za to.</i>

544
00:46:10,208 --> 00:46:13,541
<i>Konečně jsem šťastná, jsem sama sebou.</i>

545
00:46:15,625 --> 00:46:20,083
<i>Ne, Rito, kvůli tomu jsem nepřijela.</i>

546
00:46:22,375 --> 00:46:25,583
<i>Ne, Rito, nepřijela jsem náhodou.</i>

547
00:46:25,583 --> 00:46:29,125
<i>Můžeš utéct, nebudu ti bránit.</i>

548
00:46:29,125 --> 00:46:31,625
<i>Ale jednoho dne možná pochopíš,</i>

549
00:46:31,625 --> 00:46:36,000
<i>jaké to je změnit život a všechno opustit.</i>

550
00:46:39,125 --> 00:46:44,750
<i>- Chci tě o něco požádat.
- Náhodou?</i>

551
00:46:53,125 --> 00:46:56,708
Potřebuji, abys vzala moje děti
zpátky do Mexika.

552
00:47:00,833 --> 00:47:02,291
Nemůžu bez nich žít.

553
00:47:05,375 --> 00:47:06,833
Prosím.

554
00:47:21,625 --> 00:47:23,250
Kde budeme bydlet?

555
00:47:23,250 --> 00:47:24,625
U ní.

556
00:47:24,625 --> 00:47:27,208
Má sídlo v Las Lomas.

557
00:47:27,208 --> 00:47:29,541
Ty tu Emilii Pérezovou znáš?

558
00:47:32,958 --> 00:47:36,458
Manitas mluvil o vzdálené sestřenici,

559
00:47:36,458 --> 00:47:39,541
které můžeš věřit, kdyby se něco stalo.

560
00:47:39,541 --> 00:47:41,458
Věděla, jak mě najít.

561
00:47:41,458 --> 00:47:44,750
Poslala mě pro vás, když nastal čas.

562
00:47:58,833 --> 00:48:00,666
Nic jsem o tom nevěděla.

563
00:48:01,250 --> 00:48:04,333
Nikdo... Nikdo to nesměl vědět.

564
00:48:20,250 --> 00:48:24,291
MEXIKO

565
00:48:29,958 --> 00:48:32,583
Už jdou, paní Emilie!

566
00:48:36,750 --> 00:48:38,125
Moje děti!

567
00:48:39,000 --> 00:48:40,166
Má rodina. Jessi.

568
00:48:40,166 --> 00:48:43,916
Už jdou. Rychle!

569
00:48:44,958 --> 00:48:46,416
Pomozte jim, šup!

570
00:49:01,416 --> 00:49:02,750
Vítejte.

571
00:49:03,666 --> 00:49:05,125
Vítejte ve svém domě.

572
00:49:08,666 --> 00:49:10,166
Pojďte.

573
00:49:23,791 --> 00:49:25,583
My se neznáme, že, Jessi?

574
00:49:29,083 --> 00:49:31,333
Nemyslím si.

575
00:49:36,500 --> 00:49:38,666
Byla jsi Manitasova žena.

576
00:49:38,666 --> 00:49:40,583
Odešel nám. Ať odpočívá v pokoji.

577
00:49:41,250 --> 00:49:43,166
Jsi teď jako moje sestra.

578
00:49:44,666 --> 00:49:47,250
Tohle je tvůj domov. Vítej.

579
00:49:48,250 --> 00:49:49,708
Děkuji, paní.

580
00:49:49,708 --> 00:49:52,291
Tykej mi, prosím.

581
00:49:54,416 --> 00:49:57,583
Děcka! Chcete vidět své pokoje?

582
00:49:57,583 --> 00:49:59,208
Chcete?

583
00:49:59,208 --> 00:50:03,666
Opatrně, není tu zábradlí.

584
00:50:06,541 --> 00:50:08,916
Rito, budeš tu s námi?

585
00:50:08,916 --> 00:50:11,833
Ne, mám hotel.

586
00:50:11,833 --> 00:50:13,250
To je moje, děkuji.

587
00:50:13,250 --> 00:50:15,666
Musím se vrátit do Londýna.

588
00:50:15,666 --> 00:50:16,750
Počkej chvíli.

589
00:50:29,375 --> 00:50:30,625
Jak se ti zdá?

590
00:50:30,625 --> 00:50:32,875
Úplně mimo.

591
00:50:32,875 --> 00:50:35,500
Znáš ji lépe než já.

592
00:50:35,500 --> 00:50:38,583
Předtím. Teď nevím.

593
00:50:38,583 --> 00:50:41,125
Nezabývej se tím, jak se změnili ostatní.

594
00:50:42,750 --> 00:50:43,666
Máš pravdu.

595
00:50:44,875 --> 00:50:47,250
Je zázrak, že tě nepoznala.

596
00:50:48,083 --> 00:50:50,541
Buď opatrná s dětmi.

597
00:50:50,541 --> 00:50:52,291
Proč?

598
00:50:52,291 --> 00:50:55,125
Nepusinkuj je pořád.

599
00:50:55,125 --> 00:50:57,166
Jsi jejich teta, ne matka.

600
00:51:05,916 --> 00:51:07,250
Ještě něco?

601
00:51:07,250 --> 00:51:08,583
Ne, děkuju.

602
00:51:11,250 --> 00:51:12,416
Nechutná vám to?

603
00:51:15,375 --> 00:51:16,541
Nemluvíte se mnou?

604
00:51:18,083 --> 00:51:19,250
Musíme do školy?

605
00:51:20,875 --> 00:51:22,291
Ano.

606
00:51:22,291 --> 00:51:26,208
Děti chodí do školy
a jejich rodiče do práce.

607
00:51:26,208 --> 00:51:27,625
Maminka nepracuje.

608
00:51:28,291 --> 00:51:31,916
- To je pravda.
- Nechci chodit do školy tady.

609
00:51:31,916 --> 00:51:33,000
Já taky ne.

610
00:51:33,833 --> 00:51:35,416
Co chcete dělat?

611
00:51:36,625 --> 00:51:38,083
Můžeme zůstat s maminkou?

612
00:51:38,083 --> 00:51:40,916
Chci lyžovat jako ve Švýcarsku.

613
00:51:40,916 --> 00:51:44,125
- Co?
- Lyžovat ve sněhu.

614
00:51:44,125 --> 00:51:45,291
Já taky.

615
00:52:01,875 --> 00:52:03,583
Dobré ráno, paní.

616
00:52:03,583 --> 00:52:04,708
Vaše snídaně.

617
00:52:08,791 --> 00:52:09,958
Ne!

618
00:52:14,791 --> 00:52:15,666
Sakra.

619
00:52:18,708 --> 00:52:24,708
<i>Vítej ve své milované zemi, má drahá.</i>

620
00:52:25,416 --> 00:52:29,000
<i>Ve svém luxusním vězení, drahá sestřenko.</i>

621
00:52:29,791 --> 00:52:32,208
<i>Kde je všechno drahé.</i>

622
00:52:32,208 --> 00:52:36,375
<i>Moc mě těší! A děkuji rodině.</i>

623
00:52:36,375 --> 00:52:38,291
<i>Vítej!</i>

624
00:52:38,291 --> 00:52:41,916
<i>Buď zdvořilá, pozdrav, má drahá.</i>

625
00:52:42,958 --> 00:52:46,458
<i>Nová šéfová teta Emilia</i>

626
00:52:46,458 --> 00:52:50,541
<i>a nové stráže, nejdražší sestřenko.</i>

627
00:52:50,541 --> 00:52:52,833
<i>Zlaté vězení.</i>

628
00:52:52,833 --> 00:52:58,166
<i>Vítej ve své pohádkové pasti,
drahá sestřenko.</i>

629
00:52:58,708 --> 00:53:02,583
<i>V životě tvých snů, má krásko.</i>

630
00:53:02,583 --> 00:53:06,375
<i>Podívej se na tu šňůru, drahé dítě.</i>

631
00:53:06,375 --> 00:53:09,708
<i>Visí tam všechny vyprané prachy.</i>

632
00:53:10,500 --> 00:53:13,958
<i>Podívej na svá zlatá pouta, drahá.</i>

633
00:53:13,958 --> 00:53:17,625
<i>Tvé náhrdelníky se zámkem,
drahá sestřenko.</i>

634
00:53:17,625 --> 00:53:20,041
<i>Bude ti tu tak dobře.</i>

635
00:53:20,041 --> 00:53:21,250
<i>Blázne.</i>

636
00:53:21,250 --> 00:53:23,833
<i>Nebudeš chtít utéct.</i>

637
00:53:23,833 --> 00:53:25,041
<i>Vítej.</i>

638
00:53:28,416 --> 00:53:31,750
<i>Poslouchala jsem
svého mrtvého chlapa ve Švýcarsku.</i>

639
00:53:31,750 --> 00:53:34,166
<i>Starala se o naše děti.</i>

640
00:53:34,166 --> 00:53:35,375
<i>Dost!</i>

641
00:53:35,375 --> 00:53:37,583
<i>Vyplakala jsem si oči.</i>

642
00:53:37,583 --> 00:53:38,791
<i>Blázne.</i>

643
00:53:38,791 --> 00:53:40,875
<i>Starala jsem se o všechno.</i>

644
00:53:40,875 --> 00:53:42,208
<i>Vítej.</i>

645
00:53:42,208 --> 00:53:44,125
<i>Jsem k tvým službám.</i>

646
00:53:44,125 --> 00:53:45,125
<i>Naser si.</i>

647
00:53:45,125 --> 00:53:47,625
<i>Nech mě na pokoji.</i>

648
00:53:47,625 --> 00:53:48,833
<i>Drahá sestřenko.</i>

649
00:53:48,833 --> 00:53:51,250
<i>Přeskočím zeď, drahoušku.</i>

650
00:53:52,041 --> 00:53:54,208
<i>Utiším svou žízeň.</i>

651
00:53:54,208 --> 00:53:56,833
<i>Vítej.</i>

652
00:53:56,833 --> 00:53:58,958
<i>Uctívaná,</i>

653
00:54:00,000 --> 00:54:01,916
<i>nadšená,</i>

654
00:54:03,416 --> 00:54:05,000
<i>obdivovaná.</i>

655
00:54:06,208 --> 00:54:07,708
<i>Bez sebe radostí,</i>

656
00:54:07,708 --> 00:54:08,916
<i>vychvalovaná,</i>

657
00:54:08,916 --> 00:54:10,500
<i>všemi milovaná.</i>

658
00:54:11,041 --> 00:54:18,041
<i>Vítej.</i>

659
00:54:46,666 --> 00:54:50,541
Nevím, jestli je to číslo Gustava Bruna.

660
00:54:50,541 --> 00:54:51,708
Tady Jessi.

661
00:54:53,166 --> 00:54:55,208
Jestli je to tvoje číslo, Gustavo,

662
00:54:55,208 --> 00:54:59,333
chtěla jsem ti říct,
že ta právnička, Rita Mora,

663
00:55:00,333 --> 00:55:04,500
mi řekla, že se můžu vrátit domů.

664
00:55:05,666 --> 00:55:10,125
Že mě nezastřelí,
hned jak vylezu z letadla.

665
00:55:11,666 --> 00:55:12,625
A já...

666
00:55:15,041 --> 00:55:16,833
Prostě přejdu k věci.

667
00:55:17,708 --> 00:55:22,583
Gustavo, vrátila jsem se kvůli tobě.

668
00:55:24,250 --> 00:55:29,041
Ještě pořád vlhnu, když na tebe pomyslím.

669
00:56:04,375 --> 00:56:05,583
A když ti zaplatím?

670
00:56:07,208 --> 00:56:08,416
Za co?

671
00:56:09,125 --> 00:56:10,125
Abys zůstala.

672
00:56:10,125 --> 00:56:12,583
S tím už přestaň.

673
00:56:12,583 --> 00:56:13,750
Co bych tu dělala?

674
00:56:14,416 --> 00:56:16,083
Nic. Jen tu byla. Je tu fajn.

675
00:56:16,916 --> 00:56:20,750
To je od tebe hezké, ale ne. Děkuju.

676
00:56:20,750 --> 00:56:23,375
Co je v Londýně? Někoho máš.

677
00:56:23,375 --> 00:56:25,833
Jen práci.

678
00:56:25,833 --> 00:56:29,791
Nabízím ti, abys zůstala
a nic nedělala, a ty chceš odjet?

679
00:56:31,083 --> 00:56:32,583
- Chceš děti?
- Ano.

680
00:56:33,166 --> 00:56:35,541
Chci. Jen potřebuju otce.

681
00:56:35,541 --> 00:56:36,625
Koupíme ti ho.

682
00:56:37,500 --> 00:56:41,583
Řekni, koho chceš, a já ti ho koupím.

683
00:56:41,583 --> 00:56:44,375
- Jeho?
- Líbí se ti?

684
00:56:53,125 --> 00:56:55,333
{\an8}POHŘEŠOVANÝ: OCTAVIO VARGAS

685
00:56:57,958 --> 00:57:02,166
To je Octavio. Můj nejstarší. Bylo mu 23.

686
00:57:03,000 --> 00:57:06,958
Zmizel 18. listopadu 2013 v Michoacánu.

687
00:57:08,375 --> 00:57:10,375
Byl student.

688
00:57:10,375 --> 00:57:12,666
Zmizel na výletě na jih.

689
00:57:13,916 --> 00:57:16,041
Chtěl být učitelem.

690
00:57:16,041 --> 00:57:17,125
To je mi líto.

691
00:57:26,666 --> 00:57:27,500
Edgare.

692
00:57:44,041 --> 00:57:48,500
Myslíš někdy na to,
co všechno Manitas provedl?

693
00:57:49,583 --> 00:57:51,708
- Všechny ty hrůzy?
- Ticho, tady ne.

694
00:57:53,750 --> 00:57:55,375
Žádného Manitase neznám.

695
00:57:57,166 --> 00:57:58,750
Ano, přemýšlím o tom.

696
00:58:00,000 --> 00:58:01,833
A hodně věcí lituju.

697
00:58:03,458 --> 00:58:04,625
Samozřejmě.

698
00:59:28,541 --> 00:59:29,500
Teto Emi?

699
00:59:32,750 --> 00:59:34,083
Proč nespíš?

700
00:59:35,333 --> 00:59:37,125
Nemůžu usnout.

701
00:59:37,125 --> 00:59:39,000
Vzbudíš svého bratra.

702
00:59:42,333 --> 00:59:43,750
Zavři oči.

703
00:59:51,875 --> 00:59:54,125
Co to děláš?

704
00:59:56,416 --> 00:59:57,750
Voníš jako táta.

705
01:00:00,916 --> 01:00:01,916
Líbí se mi to.

706
01:00:07,041 --> 01:00:09,625
- Chybí ti?
- Ano.

707
01:00:15,125 --> 01:00:20,250
<i>Táta, táta...</i>

708
01:00:23,000 --> 01:00:25,458
<i>Voníš jako táta.</i>

709
01:00:28,041 --> 01:00:30,541
<i>Voníš jako hory,</i>

710
01:00:30,541 --> 01:00:32,916
<i>kůže a káva.</i>

711
01:00:32,916 --> 01:00:37,708
<i>Voníš jako jídlo. Kořeněné!</i>

712
01:00:37,708 --> 01:00:40,208
<i>Voníš jako cukr,</i>

713
01:00:40,208 --> 01:00:42,458
<i>jehněčí opékané na ohni,</i>

714
01:00:42,458 --> 01:00:44,666
<i>motor auta.</i>

715
01:00:47,458 --> 01:00:52,875
<i>Jako dietní cola</i>

716
01:00:52,875 --> 01:00:57,875
<i>s citronem a kostkami ledu a jako pot.</i>

717
01:01:00,083 --> 01:01:02,333
<i>Voníš jako táta.</i>

718
01:01:03,500 --> 01:01:06,291
Mám radši použít parfém?

719
01:01:06,291 --> 01:01:13,250
Tetičko, líbí se mi, jak voníš,
ale tvůj parfém nemám rád.

720
01:01:14,666 --> 01:01:19,500
<i>On voněl jako oblázky, horké od slunce.</i>

721
01:01:19,500 --> 01:01:24,416
<i>Voněl jako máta, mezcal a guacamole.</i>

722
01:01:24,416 --> 01:01:29,166
<i>Voněl jako psi v autě</i>

723
01:01:29,166 --> 01:01:31,500
<i>a jako doutníky.</i>

724
01:01:31,500 --> 01:01:36,625
<i>Když nás naposledy objal.</i>

725
01:01:38,416 --> 01:01:40,791
<i>Naposledy.</i>

726
01:02:25,750 --> 01:02:30,541
CENTRÁLNÍ VĚZNICE

727
01:02:57,333 --> 01:02:58,750
Znáš ho?

728
01:03:03,375 --> 01:03:04,375
Kdepak.

729
01:03:07,791 --> 01:03:09,000
Ten obličej nepoznávám.

730
01:03:10,791 --> 01:03:14,125
Možná, jak jsme ukradli rukojmí Žralokům.

731
01:03:16,041 --> 01:03:17,500
Nebylo to hezký.

732
01:03:18,916 --> 01:03:21,541
Museli jsme se jich zbavit ve městě.

733
01:03:21,541 --> 01:03:22,708
Kde?

734
01:03:26,833 --> 01:03:29,250
Ve starý rafinerii San Cristóbal.

735
01:04:25,333 --> 01:04:28,250
<i>Když mi políbila ruku,
cítila jsem její slzy</i>

736
01:04:30,541 --> 01:04:32,583
<i>a poprvé jsem se měla ráda.</i>

737
01:04:40,583 --> 01:04:42,875
Kolik zmizení v téhle zemi?

738
01:04:44,166 --> 01:04:45,875
Desítky tisíc.

739
01:04:47,250 --> 01:04:48,166
Je to strašné.

740
01:04:50,541 --> 01:04:52,708
Nemůžeme nečinně přihlížet.

741
01:04:53,625 --> 01:04:55,041
Musíme jim pomoct.

742
01:04:57,583 --> 01:04:58,500
Jak?

743
01:04:58,500 --> 01:05:02,250
Znám bývalé nájemné vrahy,
co chtějí dělat dobré skutky.

744
01:05:02,250 --> 01:05:06,291
To je pro tebe moc nebezpečné.

745
01:05:08,250 --> 01:05:10,708
- Půjdeš za nimi ty.
- Já?

746
01:05:11,791 --> 01:05:12,875
Jsi právnička.

747
01:05:14,791 --> 01:05:17,166
Přesvědčíš je.

748
01:05:22,416 --> 01:05:25,625
Poházeli jsme je po celé Sinaloe.

749
01:05:26,375 --> 01:05:27,416
<i>Spálili jsme je.</i>

750
01:05:28,791 --> 01:05:34,250
Některé vzali
do Tierry Caliente poblíž Guerrera.

751
01:05:35,083 --> 01:05:36,583
Jiné do Veracruzu.

752
01:05:38,000 --> 01:05:40,500
Město San Martín.

753
01:05:40,500 --> 01:05:43,375
<i>Zbytek jsme rozřezali.</i>

754
01:05:43,375 --> 01:05:45,208
Pohřbili jste je?

755
01:05:45,208 --> 01:05:48,666
Rozřezali jsme je a nechali na silnici.

756
01:05:48,666 --> 01:05:50,500
Kdy to bylo?

757
01:05:50,500 --> 01:05:51,500
Před dvěma lety.

758
01:05:53,125 --> 01:05:54,625
Jen oni?

759
01:05:54,625 --> 01:05:55,875
Ne, s partou.

760
01:05:57,041 --> 01:05:58,916
- Kolik?
- Čtyři.

761
01:05:59,791 --> 01:06:01,416
- Byla to rodina?
- Ano.

762
01:06:01,416 --> 01:06:06,500
<i>Matka, dva bratři a asi jejich kámoš.</i>

763
01:06:06,500 --> 01:06:09,375
Starce jsme popadli a dali do dodávky.

764
01:06:10,375 --> 01:06:12,416
Když jsme tam dojeli, zabili jsme ho.

765
01:06:12,416 --> 01:06:13,541
Spálili jsme je.

766
01:06:14,750 --> 01:06:16,291
<i>Stopy nezanecháváme.</i>

767
01:06:17,250 --> 01:06:18,791
Spálili jsme je.

768
01:06:18,791 --> 01:06:20,166
<i>Hodili do řeky.</i>

769
01:06:20,166 --> 01:06:24,208
Jezdili jsme po celé zemi a ničili důkazy.

770
01:06:37,416 --> 01:06:39,000
Zdravím vás.

771
01:06:39,000 --> 01:06:41,333
Slečno Pérezová, proč právě „La Lucecita“?

772
01:06:42,500 --> 01:06:43,958
Kvůli našemu cíli.

773
01:06:43,958 --> 01:06:46,458
Paprsek naděje pro ty, co žádnou nemají.

774
01:06:46,458 --> 01:06:48,833
Jak budete vaši
neziskovou organizaci financovat?

775
01:06:48,833 --> 01:06:52,875
Ze svého, ale přijmeme pomoc
od kohokoli, kdo bude chtít přispět.

776
01:06:52,875 --> 01:06:53,791
Děkuji.

777
01:06:53,791 --> 01:06:57,916
Všechny informace budou
na stránkách organizace.

778
01:06:57,916 --> 01:07:00,083
Děkujeme, teď nás prosím omluvte.

779
01:07:00,083 --> 01:07:04,458
<i>Naše organizace operuje
v souladu se zákonem.</i>

780
01:07:04,458 --> 01:07:06,833
<i>Nenahrazujeme veřejné služby.</i>

781
01:07:06,833 --> 01:07:10,041
<i>Pracujeme s nimi,
abychom pomohli těm, kdo to potřebují.</i>

782
01:07:10,875 --> 01:07:16,125
<i>Naším cílem je pomoci rodinám
najít jejich milované.</i>

783
01:07:16,125 --> 01:07:17,708
{\an8}<i>Nejsou tu žádní viníci.</i>

784
01:07:17,708 --> 01:07:19,250
{\an8}<i>Nikoho nesoudíme.</i>

785
01:07:19,250 --> 01:07:22,416
{\an8}<i>Pro nový život, pro nový horizont,</i>

786
01:07:23,208 --> 01:07:24,083
<i>La Lucecita.</i>

787
01:07:46,583 --> 01:07:51,000
<i>Abych věděla, kde, kdy a jak se to stalo.</i>

788
01:07:51,000 --> 01:07:55,041
<i>Abych mohla říct jeho milovaným,
jak to skončilo.</i>

789
01:07:55,041 --> 01:07:59,958
<i>Aby ho přátelé mohli oplakat.</i>

790
01:07:59,958 --> 01:08:04,458
<i>Abych věděl,
kde ji zlí lidé ukryli.</i>

791
01:08:04,458 --> 01:08:07,250
<i>Abych mohla nechat vyrýt jeho datum smrti.</i>

792
01:08:09,333 --> 01:08:11,916
<i>Jsem tady,</i>

793
01:08:13,208 --> 01:08:16,291
<i>abych mluvila o barvě jeho tváře.</i>

794
01:08:18,208 --> 01:08:21,250
<i>Jsem tady...</i>

795
01:08:24,458 --> 01:08:28,708
<i>Abych se na sebe mohl podívat do zrcadla.</i>

796
01:08:28,708 --> 01:08:33,166
<i>Abych mohl vychovat děti za čisté peníze.</i>

797
01:08:33,166 --> 01:08:37,666
<i>Abych měl život před a po.</i>

798
01:08:37,666 --> 01:08:42,083
<i>Abych mohl počítat,
že jedna plus dvě jsou tři.</i>

799
01:08:42,083 --> 01:08:46,000
<i>Abych mohl vymazat své tetování.</i>

800
01:08:47,083 --> 01:08:49,708
<i>Jsem tady,</i>

801
01:08:51,041 --> 01:08:54,416
<i>abych mohl odčinit své chyby.</i>

802
01:08:55,916 --> 01:09:00,583
<i>Jsem tady.</i>

803
01:09:09,125 --> 01:09:13,166
<i>Aby se zmizelí mohli objevit.</i>

804
01:09:13,166 --> 01:09:17,583
<i>Aby se shledaly matky s dětmi.</i>

805
01:09:17,583 --> 01:09:22,041
<i>Abychom se podívali noční můře do tváře.</i>

806
01:09:22,041 --> 01:09:26,500
<i>Aby hluboko uvnitř byla síla a naděje.</i>

807
01:09:26,500 --> 01:09:30,916
<i>Abychom mohli překonat
posměch společnosti.</i>

808
01:09:30,916 --> 01:09:35,416
<i>Abychom se mohli postavit zlu.</i>

809
01:09:35,416 --> 01:09:39,833
<i>Aby naše srdce mohla vykřičet pravdu.</i>

810
01:09:39,833 --> 01:09:44,375
<i>Abychom mohli chodit s hlavou vztyčenou.</i>

811
01:09:44,375 --> 01:09:48,291
<i>Abychom mohli jíst, žít a dýchat.</i>

812
01:09:49,375 --> 01:09:51,958
<i>Jsme tady,</i>

813
01:09:53,333 --> 01:09:56,958
<i>abychom mohli požádat
o odpuštění a odpustit.</i>

814
01:09:58,208 --> 01:10:01,666
<i>Jsme tady.</i>

815
01:11:40,833 --> 01:11:41,958
Dobrý večer, krásko.

816
01:11:45,000 --> 01:11:47,541
- Bavila ses dobře?
- Ano.

817
01:11:48,666 --> 01:11:50,166
- Dáš si?
- Ne.

818
01:11:50,166 --> 01:11:52,583
- Whisky?
- Jasně.

819
01:12:05,416 --> 01:12:06,500
Můžu se zeptat?

820
01:12:14,041 --> 01:12:15,708
Jaké to bylo s tvým mužem?

821
01:12:18,250 --> 01:12:19,291
Nevím.

822
01:12:20,375 --> 01:12:22,458
Jak to myslíš?

823
01:12:22,458 --> 01:12:23,666
Milovala jsi ho?

824
01:12:25,166 --> 01:12:26,791
Byla jsem do něj blázen.

825
01:12:31,916 --> 01:12:33,416
Miloval on tebe?

826
01:12:36,750 --> 01:12:38,083
Nevím.

827
01:12:38,083 --> 01:12:40,083
Když se narodily děti...

828
01:12:40,791 --> 01:12:41,875
Změnilo se to.

829
01:12:44,583 --> 01:12:46,000
Pro tebe, nebo pro něj?

830
01:12:47,875 --> 01:12:49,291
Pro něj.

831
01:12:50,666 --> 01:12:52,083
Byla jsi z toho smutná?

832
01:12:55,291 --> 01:12:56,458
Byla jsem sama.

833
01:13:01,958 --> 01:13:04,291
Co by se stalo, kdyby neumřel?

834
01:13:05,791 --> 01:13:06,958
Nevím.

835
01:13:06,958 --> 01:13:09,000
Udělal by, co ostatní.

836
01:13:09,583 --> 01:13:14,708
Našel by si mladší. Měl by s ní děti

837
01:13:14,708 --> 01:13:17,541
a mě poslal k čertu.

838
01:13:18,541 --> 01:13:22,000
Nebo bych si našla jiného já.

839
01:13:23,416 --> 01:13:24,500
Podvedla jsi ho?

840
01:13:29,375 --> 01:13:30,375
S kým?

841
01:13:32,208 --> 01:13:33,416
Proč se ptáš?

842
01:13:35,666 --> 01:13:38,125
Jen tak. Ze zvědavosti.

843
01:13:46,500 --> 01:13:47,875
Trvalo to dlouho?

844
01:13:50,583 --> 01:13:51,583
Proč ne?

845
01:13:55,250 --> 01:13:57,500
Bylo to moc intenzivní.

846
01:13:58,750 --> 01:14:01,333
Nemohla jsem myslet na nic jiného.

847
01:14:02,250 --> 01:14:04,666
Něco takového jsem nikdy nezažila.

848
01:14:05,666 --> 01:14:06,833
Co se stalo?

849
01:14:08,833 --> 01:14:11,458
Nic. Ukončila jsem to.

850
01:14:12,333 --> 01:14:14,166
Přestala jsem ho chtít vidět.

851
01:14:17,833 --> 01:14:20,125
Nechtěli jste spolu utéct?

852
01:14:22,083 --> 01:14:24,583
Znala jsi vůbec svého bratrance?

853
01:14:26,500 --> 01:14:30,791
Ať bychom jeli kamkoli, našel by nás.

854
01:14:30,791 --> 01:14:34,333
Rozsekal by nás na kousky a hodil psům.

855
01:14:35,791 --> 01:14:37,875
Jdu si lehnout. Dobrou noc.

856
01:14:41,083 --> 01:14:42,125
Dobrou.

857
01:15:03,041 --> 01:15:05,958
<i>Hlásí se Kanál 3 se slečnou Pérezovou.</i>

858
01:15:05,958 --> 01:15:10,458
<i>Oběti byly zřejmě zavražděny Los Globales,</i>

859
01:15:10,458 --> 01:15:14,375
<i>jedním z největších kartelů v Mexiku.</i>

860
01:15:14,375 --> 01:15:16,833
<i>Co k tomu řeknete, slečno Pérezová?</i>

861
01:15:16,833 --> 01:15:21,375
<i>Chtěla bych zdůraznit,
že se pohřešuje téměř 100 000 lidí,</i>

862
01:15:21,375 --> 01:15:25,041
<i>obětí násilí spojeného
s obchodem s drogami.</i>

863
01:15:25,041 --> 01:15:29,250
<i>Po objevení očividného masového hrobu</i>

864
01:15:29,250 --> 01:15:32,125
<i>Odbor veřejného zdraví</i>

865
01:15:32,958 --> 01:15:34,916
<i>nezahájil vyšetřování.</i>

866
01:15:34,916 --> 01:15:37,750
<i>Ani sem neposlali tým.</i>

867
01:15:37,750 --> 01:15:40,625
<i>Na to chci hlavně upozornit.</i>

868
01:15:40,625 --> 01:15:45,333
<i>Museli jsme požádat o pomoc jiná města.</i>

869
01:15:45,333 --> 01:15:49,041
<i>Místní policie nemá dostatečné zdroje</i>

870
01:15:49,041 --> 01:15:53,375
<i>k vyšetřování, jaké je třeba.</i>

871
01:15:56,458 --> 01:15:59,833
BENEFIČNÍ GALA PRO RODINY ZMIZELÝCH

872
01:16:14,541 --> 01:16:16,208
Co si ode dneška slibujete?

873
01:16:16,208 --> 01:16:17,625
Empatii a podporu.

874
01:16:17,625 --> 01:16:20,333
- Myslíte peníze?
- Prachy, jo.

875
01:16:20,333 --> 01:16:22,916
Finanční podporu. Děkuji.

876
01:16:30,083 --> 01:16:33,958
Viděla jsem seznam hostů.
Kdo jsou ti lidé, cos přidala?

877
01:16:33,958 --> 01:16:37,708
Drogoví bossové, zkorumpovaní politici,
podvodníci. Vadí ti to?

878
01:16:41,416 --> 01:16:45,708
Když nás budou financovat
špinavé peníze, tak ano.

879
01:16:45,708 --> 01:16:51,250
Ještě neznám žádnou britskou šlechtu,
tak jsem pozvala boháče, co znám.

880
01:16:53,833 --> 01:16:56,291
- Jak vypadám?
- Krásně.

881
01:16:56,291 --> 01:16:58,750
<i>- A teď přivítejme...</i>
- A co já?

882
01:16:58,750 --> 01:17:00,041
<i>...Emilii Pérezovou!</i>

883
01:17:00,958 --> 01:17:02,416
Mrcha zasraná.

884
01:17:06,750 --> 01:17:08,083
Rito!

885
01:17:08,083 --> 01:17:10,958
- Berlinger, váš bývalý šéf. Vzpomínáte?
- Ano.

886
01:17:10,958 --> 01:17:12,708
Zavolejte, až budete moct.

887
01:17:12,708 --> 01:17:15,875
Moc ráda vás tu všechny vidím.

888
01:17:16,875 --> 01:17:21,000
Jsem hrdá a spokojená.

889
01:17:21,000 --> 01:17:24,916
Vážení ministři, vážení senátoři,

890
01:17:24,916 --> 01:17:27,750
vážení členové parlamentu,

891
01:17:28,541 --> 01:17:31,541
ministře vnitra, ministře kultury.

892
01:17:31,541 --> 01:17:36,041
<i>Podívejte na toho chemika.
Je z něho ministr.</i>

893
01:17:36,041 --> 01:17:39,625
<i>Nechal podříznout svého partnera.
Jeho rodinu taky.</i>

894
01:17:39,625 --> 01:17:41,583
<i>A co mrtvoly?</i>

895
01:17:41,583 --> 01:17:43,000
<i>Kyselina!</i>

896
01:17:43,000 --> 01:17:44,875
<i>Podívejte na soudce Santose,</i>

897
01:17:44,875 --> 01:17:47,125
<i>co se zajímá jen o děti.</i>

898
01:17:47,125 --> 01:17:51,041
<i>Kartely je unesou z jejich vesnic</i>

899
01:17:51,041 --> 01:17:53,250
<i>a Santos jejich případy smete ze stolu.</i>

900
01:17:53,250 --> 01:17:55,375
<i>Žádné důkazy.</i>

901
01:17:56,083 --> 01:17:58,750
<i>Všichni melou hubou,</i>

902
01:17:58,750 --> 01:18:03,333
<i>ale teď budou cálovat.</i>

903
01:18:10,666 --> 01:18:12,541
<i>Máš navrch,</i>

904
01:18:12,541 --> 01:18:14,708
<i>všichni tě znají.</i>

905
01:18:14,708 --> 01:18:16,875
<i>Mě nikdo nezná,</i>

906
01:18:17,541 --> 01:18:19,208
<i>nebo skoro.</i>

907
01:18:19,208 --> 01:18:20,625
<i>Jsem Emilia Pérezová.</i>

908
01:18:20,625 --> 01:18:22,375
<i>Mexičanka!</i>

909
01:18:22,375 --> 01:18:25,416
<i>Žena jako každá jiná!</i>

910
01:18:25,416 --> 01:18:28,375
<i>Podívejte na ministra veřejného vzdělání.</i>

911
01:18:28,375 --> 01:18:30,708
<i>Specialista na fiktivní firmy,</i>

912
01:18:30,708 --> 01:18:34,583
<i>smlouvy jsou pravé, ale školy ne.</i>

913
01:18:34,583 --> 01:18:36,041
<i>Tak nám řekněte!</i>

914
01:18:36,041 --> 01:18:39,583
<i>Kde jste vzal svůj tryskáč, bazén a hotel?</i>

915
01:18:40,333 --> 01:18:41,916
<i>Podívejte na guvernéra.</i>

916
01:18:41,916 --> 01:18:44,083
<i>Kdo ho zvolil? Kartel?</i>

917
01:18:44,083 --> 01:18:47,416
<i>Koupili si hlasy venkovanů.</i>

918
01:18:47,416 --> 01:18:48,958
<i>Zaplaťte kartelu.</i>

919
01:18:48,958 --> 01:18:53,666
<i>Už tak sedí na vašem trůně.</i>

920
01:18:57,083 --> 01:18:59,791
<i>Všichni melou hubou,</i>

921
01:18:59,791 --> 01:19:04,416
<i>ale teď budou cálovat.</i>

922
01:19:11,000 --> 01:19:13,166
<i>A díky Bohu</i>

923
01:19:13,166 --> 01:19:18,833
<i>mám po svém boku výjimečnou ženu,
Ritu Moru Castrovou!</i>

924
01:19:18,833 --> 01:19:21,666
<i>Je inteligence sama!</i>

925
01:19:21,666 --> 01:19:25,208
<i>Inteligence sama!</i>

926
01:19:25,208 --> 01:19:26,583
<i>Je to vážně fuška!</i>

927
01:19:26,583 --> 01:19:29,291
<i>Podívejte na toho mrzáka,
není chromý od narození.</i>

928
01:19:29,291 --> 01:19:33,625
<i>Když nezaplatíš včas, skončíš na vozíku.</i>

929
01:19:33,625 --> 01:19:35,708
<i>Nebo jako on, bez ruky.</i>

930
01:19:35,708 --> 01:19:39,875
<i>Když seš špinavej, nedávej si na čas.</i>

931
01:19:41,333 --> 01:19:46,458
<i>Podívejte na drahého Gabriela Mendozu
s jeho novou ženou.</i>

932
01:19:46,458 --> 01:19:48,416
<i>Velmi mladá,</i>

933
01:19:49,416 --> 01:19:51,416
<i>velmi blonďatá.</i>

934
01:19:52,583 --> 01:19:55,250
<i>Blonďatá!</i>

935
01:19:57,833 --> 01:20:00,708
<i>Všichni melou hubou,</i>

936
01:20:00,708 --> 01:20:05,333
<i>ale teď budou cálovat.</i>

937
01:20:14,541 --> 01:20:18,458
<i>Přijít o milovaného je tragédie.</i>

938
01:20:18,458 --> 01:20:23,625
<i>Přijít o jejich ostatky
je doživotní trest!</i>

939
01:20:23,625 --> 01:20:26,875
<i>Je to doživotní trest!</i>

940
01:20:35,625 --> 01:20:37,708
Zemětřesení!

941
01:20:37,708 --> 01:20:39,000
Na zdraví!

942
01:21:11,041 --> 01:21:12,666
Dále.

943
01:21:14,291 --> 01:21:16,458
Paní Epifanía Floresová.

944
01:21:16,458 --> 01:21:18,083
Pošli ji sem, díky.

945
01:21:19,041 --> 01:21:21,833
- Můžete jít.
- Děkuju.

946
01:21:24,375 --> 01:21:26,125
Pojďte dál, posaďte se.

947
01:21:29,750 --> 01:21:31,750
Co pro vás můžu udělat?

948
01:21:44,875 --> 01:21:46,416
Našla jste mého muže.

949
01:21:52,291 --> 01:21:53,416
Kde je?

950
01:21:56,750 --> 01:21:58,166
V márnici.

951
01:21:59,666 --> 01:22:00,583
V márnici?

952
01:22:03,625 --> 01:22:05,000
Co tam dělá?

953
01:22:06,166 --> 01:22:07,250
Je mrtvý.

954
01:22:09,916 --> 01:22:11,375
Určitě je to on?

955
01:22:14,416 --> 01:22:18,625
Ano na 99,9 procent. Je mi to líto.

956
01:22:35,083 --> 01:22:36,416
Promiňte.

957
01:22:45,375 --> 01:22:47,500
Je mi to moc líto.

958
01:22:50,833 --> 01:22:52,250
Promiňte.

959
01:23:04,291 --> 01:23:07,041
Omlouvám se, asi jsem byla necitlivá.

960
01:23:11,625 --> 01:23:13,333
Myslela jsem, že bude tady.

961
01:23:15,125 --> 01:23:16,916
Hrozně jsem se bála.

962
01:23:16,916 --> 01:23:18,791
Měla jsem pět let klidu.

963
01:23:19,541 --> 01:23:21,375
Pak přišel váš dopis...

964
01:23:24,166 --> 01:23:27,125
Bil mě, znásilňoval, bral mi peníze.

965
01:23:28,916 --> 01:23:30,750
Kdyby nebyl mrtvý, byla...

966
01:23:32,958 --> 01:23:34,291
Byla bych...

967
01:23:39,833 --> 01:23:42,166
Dokonce jsem si vzala nůž.

968
01:23:49,458 --> 01:23:51,208
Už vám nikdo neublíží.

969
01:23:52,791 --> 01:23:53,750
Je konec.

970
01:23:59,958 --> 01:24:02,833
Chcete něco? Vodu?

971
01:24:04,333 --> 01:24:05,333
Jste v pořádku?

972
01:24:07,083 --> 01:24:08,166
Jsem.

973
01:24:13,500 --> 01:24:14,833
Hezký den, paní Floresová.

974
01:24:14,833 --> 01:24:16,250
Mockrát děkuji.

975
01:24:28,500 --> 01:24:29,916
Paní Floresová!

976
01:24:30,458 --> 01:24:33,791
Co máme dělat s tělem?

977
01:24:35,333 --> 01:24:36,291
Zbavte se ho.

978
01:24:36,291 --> 01:24:37,625
Nic víc?

979
01:24:42,000 --> 01:24:43,666
Vážně jste si vzala nůž?

980
01:24:53,000 --> 01:24:54,333
Můžeme se znovu sejít?

981
01:24:55,750 --> 01:24:57,000
Proč?

982
01:24:57,000 --> 01:24:58,625
Jen tak.

983
01:24:59,416 --> 01:25:00,250
Ano.

984
01:25:02,916 --> 01:25:03,958
Nashle.

985
01:25:48,208 --> 01:25:51,458
- Našla jsi všechno?
- Ano.

986
01:25:56,500 --> 01:25:57,708
Už odcházíš?

987
01:25:59,208 --> 01:26:01,333
Musím domů, než se vzbudí děti.

988
01:26:02,541 --> 01:26:03,833
Děti?

989
01:26:05,625 --> 01:26:06,875
Máš děti?

990
01:26:07,791 --> 01:26:08,833
Ano.

991
01:26:10,000 --> 01:26:12,708
Vlastně ne. Vyjde to nastejno.

992
01:26:13,958 --> 01:26:15,416
Nastejno?

993
01:26:16,833 --> 01:26:19,166
Otec jim zemřel. Jsem jejich teta.

994
01:26:40,208 --> 01:26:41,583
Uvidíme se ještě?

995
01:26:45,208 --> 01:26:46,208
Chceš?

996
01:26:46,208 --> 01:26:49,041
Chci. A ty?

997
01:26:59,625 --> 01:27:02,375
<i>Miluj mě, chraň mě,</i>

998
01:27:04,791 --> 01:27:08,208
<i>napůl on, napůl ona.</i>

999
01:27:08,208 --> 01:27:12,375
<i>Napůl táta, napůl teta,</i>

1000
01:27:12,375 --> 01:27:15,916
<i>napůl bohatá, napůl chudá.</i>

1001
01:27:15,916 --> 01:27:19,375
<i>Napůl boss, napůl královna,</i>

1002
01:27:19,375 --> 01:27:22,625
<i>napůl tady, napůl tam.</i>

1003
01:27:23,541 --> 01:27:27,208
<i>Napůl mrtvá, napůl živá,</i>

1004
01:27:27,208 --> 01:27:31,500
<i>napůl uvnitř, napůl venku.</i>

1005
01:27:31,500 --> 01:27:35,125
<i>Všechno, nic.</i>

1006
01:27:35,125 --> 01:27:37,708
<i>Kdo jsem? Nemám ponětí.</i>

1007
01:27:37,708 --> 01:27:41,416
<i>Jsem, co cítím.</i>

1008
01:27:41,416 --> 01:27:45,083
<i>A poprvé v životě</i>

1009
01:27:45,083 --> 01:27:48,333
<i>cítím tento pocit.</i>

1010
01:27:50,125 --> 01:27:56,125
<i>Život bez lásky byl nekonečný pád.</i>

1011
01:27:56,125 --> 01:27:59,791
<i>Jaká je radost</i>

1012
01:27:59,791 --> 01:28:02,791
<i>milovat se s láskou.</i>

1013
01:28:04,458 --> 01:28:08,041
<i>Emilia.</i>

1014
01:28:12,666 --> 01:28:19,416
<i>Epifanía.</i>

1015
01:28:31,250 --> 01:28:34,708
<i>Napůl já, napůl ona.</i>

1016
01:28:34,708 --> 01:28:37,791
<i>Napůl spolu, napůl sama.</i>

1017
01:28:38,583 --> 01:28:42,125
<i>Napůl dole, napůl nahoře.</i>

1018
01:28:42,125 --> 01:28:46,375
<i>Na začátku a na konci.</i>

1019
01:28:46,375 --> 01:28:48,916
<i>Kdo jsem? Netuším.</i>

1020
01:28:48,916 --> 01:28:52,708
<i>Narodila jsem se v tomto okamžiku.</i>

1021
01:28:52,708 --> 01:28:56,416
<i>Z její touhy.</i>

1022
01:28:56,416 --> 01:28:59,791
<i>Z jejího lůna.</i>

1023
01:29:01,250 --> 01:29:06,791
<i>Život bez touhy byl jako hora.</i>

1024
01:29:07,750 --> 01:29:11,416
<i>Teď mě má touha</i>

1025
01:29:11,416 --> 01:29:14,333
<i>dovedla k řece.</i>

1026
01:29:15,291 --> 01:29:19,625
<i>Jsem zamilovaná.</i>

1027
01:29:23,125 --> 01:29:26,666
<i>Zamilovaná.</i>

1028
01:29:55,458 --> 01:29:57,208
Kde ses to naučila?

1029
01:29:57,208 --> 01:29:58,833
Co?

1030
01:29:58,833 --> 01:30:00,958
Měníš lidem životy.

1031
01:30:00,958 --> 01:30:05,375
Nejen jim. Mně. Všem.

1032
01:30:06,208 --> 01:30:08,625
Já celý život studovala, a k čemu?

1033
01:30:08,625 --> 01:30:11,541
Aby bohatí bohatli
a parchanti byli ještě horší.

1034
01:30:12,583 --> 01:30:13,916
Děje se něco?

1035
01:30:15,583 --> 01:30:17,416
Je mi čtyřicet, Emilie.

1036
01:30:18,250 --> 01:30:23,000
Můj milostný život je poušť
a profesní je stoka.

1037
01:30:23,000 --> 01:30:25,458
- Co ti na to mám říct?
- Nic.

1038
01:30:28,416 --> 01:30:29,416
Nic.

1039
01:30:32,541 --> 01:30:36,791
Nic z toho by neexistovalo bez tebe.
Je to tvůj profesní život.

1040
01:30:37,750 --> 01:30:39,708
Měla bys být hrdá.

1041
01:30:39,708 --> 01:30:40,833
Nemám pravdu?

1042
01:30:44,416 --> 01:30:45,416
Děkuju.

1043
01:31:07,458 --> 01:31:09,625
Je do sebe tak zahleděnej.

1044
01:31:09,625 --> 01:31:13,625
Pořád mele o sobě.
A já si říkám: „Nemůžeš být ticho?“

1045
01:31:14,333 --> 01:31:16,291
- Becks... Znáš Rebeccu Blankovou.
- Jo.

1046
01:31:18,250 --> 01:31:19,583
Byla skvělá. Řekla:

1047
01:31:19,583 --> 01:31:21,875
„Hele, Jacku,
jestli chceš jít na mou svatbu,

1048
01:31:22,791 --> 01:31:26,500
jsem nevěsta
a musíš mě nechat být hvězdou večera.“

1049
01:31:27,291 --> 01:31:29,333
„Běž si dát studenou sprchu...“

1050
01:31:43,333 --> 01:31:48,583
{\an8}<i>Chci se milovat</i>

1051
01:31:48,583 --> 01:31:51,458
{\an8}<i>zcela.</i>

1052
01:31:51,458 --> 01:31:52,625
{\an8}Ne, „život“.

1053
01:31:53,583 --> 01:31:56,750
{\an8}<i>Láska, co cítím.</i>

1054
01:31:58,083 --> 01:32:03,583
{\an8}<i>Chci se milovat</i>

1055
01:32:03,583 --> 01:32:07,500
{\an8}<i>zcela.</i>

1056
01:32:07,500 --> 01:32:11,791
{\an8}<i>Chci se milovat, jaká jsem.</i>

1057
01:32:13,166 --> 01:32:16,708
{\an8}<i>Ta malá holčička,</i>

1058
01:32:16,708 --> 01:32:20,291
{\an8}<i>kterou mě nenechali být.</i>

1059
01:32:20,291 --> 01:32:24,041
{\an8}<i>Chci milovat tu starou dámu,</i>

1060
01:32:24,041 --> 01:32:28,041
{\an8}<i>kterou se snad jednou stanu.</i>

1061
01:32:28,041 --> 01:32:31,291
{\an8}<i>Chci se milovat každý den,</i>

1062
01:32:31,291 --> 01:32:34,625
{\an8}<i>každou hodinu, každou vteřinu.</i>

1063
01:32:35,541 --> 01:32:38,208
{\an8}<i>Jsem, a to stačí.</i>

1064
01:32:38,208 --> 01:32:42,125
{\an8}<i>Takové je být ženou, ne?</i>

1065
01:32:42,916 --> 01:32:46,500
{\an8}<i>Chci se milovat,</i>

1066
01:32:46,500 --> 01:32:49,458
{\an8}<i>jak chci být milovaná.</i>

1067
01:32:50,250 --> 01:32:51,083
<i>Amen.</i>

1068
01:32:52,583 --> 01:32:58,083
<i>Chci se milovat,</i>

1069
01:32:58,083 --> 01:33:01,916
<i>milovat svůj život.</i>

1070
01:33:01,916 --> 01:33:06,166
{\an8}<i>Milovat se, jaká jsem.</i>

1071
01:33:07,458 --> 01:33:11,000
{\an8}<i>Jestli spadnu z útesu, je to můj útes.</i>

1072
01:33:11,000 --> 01:33:14,875
{\an8}<i>Jestli se zhroutím bolestí, je moje.</i>

1073
01:33:14,875 --> 01:33:18,625
{\an8}<i>Jestli půjdu do nebe, je moje.</i>

1074
01:33:18,625 --> 01:33:22,000
{\an8}<i>Jestli se vydám špatnou cestou,</i>

1075
01:33:22,000 --> 01:33:28,125
{\an8}<i>koho to zajímá? Je moje.</i>

1076
01:34:09,166 --> 01:34:12,125
Stůj rovně.

1077
01:34:12,125 --> 01:34:13,625
Dvacet pět vteřin.

1078
01:34:36,500 --> 01:34:38,291
Vůně mých chlapců!

1079
01:34:41,416 --> 01:34:43,041
- Vyzvednu je.
- Ahoj, teto.

1080
01:34:44,625 --> 01:34:45,875
Svěřuji ti je, Edgare.

1081
01:35:32,708 --> 01:35:33,750
Ahoj, Jessi.

1082
01:35:33,750 --> 01:35:36,791
- Vyděsila jsi mě.
- Promiň.

1083
01:35:37,750 --> 01:35:40,791
Můžeš si tu dělat, co chceš, ale...

1084
01:35:40,791 --> 01:35:42,875
- Já vím, děti.
- Ano.

1085
01:35:42,875 --> 01:35:45,375
Buď opatrná. Jsou malí.

1086
01:35:45,375 --> 01:35:46,583
Řekla jsem, že vím.

1087
01:35:47,708 --> 01:35:48,666
Děkuju.

1088
01:35:49,458 --> 01:35:51,458
Mám novinku.

1089
01:35:52,333 --> 01:35:53,833
Jakoupak?

1090
01:35:53,833 --> 01:35:55,583
Budu se vdávat!

1091
01:36:01,500 --> 01:36:03,875
Vdávat? Za koho?

1092
01:36:05,125 --> 01:36:06,291
Za Gustava.

1093
01:36:07,083 --> 01:36:09,416
- Ještě se s ním vídáš?
- Ano.

1094
01:36:11,375 --> 01:36:14,875
Nezdá se to... trochu uspěchané?

1095
01:36:16,041 --> 01:36:18,916
Čekala jsem pět let.

1096
01:36:22,250 --> 01:36:25,916
Když jsi šťastná ty, tak já taky.

1097
01:36:31,416 --> 01:36:33,041
Kde budete bydlet?

1098
01:36:34,625 --> 01:36:37,291
Přemýšlíme o vile v Polancu.

1099
01:36:38,541 --> 01:36:40,500
- A děti?
- Co s nimi?

1100
01:36:41,708 --> 01:36:43,083
Zůstanou tady.

1101
01:36:43,083 --> 01:36:45,833
Ne. Proč? Budou žít s námi.

1102
01:36:48,000 --> 01:36:51,250
Ta vila v Polancu má zahradu?

1103
01:36:51,250 --> 01:36:53,416
Ano, má všechno.

1104
01:36:53,416 --> 01:36:55,333
Jsou tam dobré školy?

1105
01:36:55,333 --> 01:36:56,833
To jsme ještě nezjišťovali.

1106
01:36:58,791 --> 01:36:59,833
Když říkáš:

1107
01:37:01,833 --> 01:37:04,375
„Děti budou bydlet s námi,“

1108
01:37:04,375 --> 01:37:06,041
Myslíš sebe a svého pasáka.

1109
01:37:08,208 --> 01:37:09,041
Cože?

1110
01:37:10,291 --> 01:37:13,625
Když říkáš, že děti budou žít s vámi,

1111
01:37:13,625 --> 01:37:16,625
myslíš s tebou a tvým pasákem?

1112
01:37:17,458 --> 01:37:19,250
- Pasákem?
- Ano!

1113
01:37:19,250 --> 01:37:23,333
Ty tak máš co říkat, stará lesbo.

1114
01:37:24,416 --> 01:37:27,375
Mám komentovat tvoji děvku?

1115
01:37:29,375 --> 01:37:33,458
Se svým pasákem
můžeš jít ošukat svoji mámu,

1116
01:37:33,458 --> 01:37:36,125
ale moje děti zůstanou tady!

1117
01:37:42,583 --> 01:37:44,208
Jsou to moje děti.

1118
01:37:45,875 --> 01:37:48,541
Tvoje děti?

1119
01:37:48,541 --> 01:37:50,750
Zešílela jsi?

1120
01:37:50,750 --> 01:37:54,541
Jsou to moje děti! Moje!

1121
01:38:22,625 --> 01:38:25,791
Tady je 100 000 dolarů. Opustíš Mexiko.

1122
01:38:25,791 --> 01:38:28,583
Jestli tě znovu uvidím, seš mrtvej.

1123
01:38:28,583 --> 01:38:30,250
Rozumíš?

1124
01:39:06,333 --> 01:39:08,125
Kdy odešli?

1125
01:39:08,125 --> 01:39:10,375
Nevím. Všichni spali.

1126
01:39:12,166 --> 01:39:14,000
Nenechali vzkaz?

1127
01:39:14,000 --> 01:39:15,666
Nic jsem nenašla.

1128
01:39:45,583 --> 01:39:47,916
Jessi, to jsem já, Emilia.

1129
01:39:49,416 --> 01:39:51,083
Nevím, proč jsi to udělala.

1130
01:39:52,083 --> 01:39:54,083
Zavolej, až budeš moct, prosím.

1131
01:40:01,708 --> 01:40:03,750
<i>Odešla i s dětmi.</i>

1132
01:40:03,750 --> 01:40:07,416
<i>S mými syny a jejich věcmi.
Určitě do Polanca.</i>

1133
01:40:07,416 --> 01:40:09,166
<i>Se svým pasákem.</i>

1134
01:40:09,166 --> 01:40:10,916
<i>To nemůže.</i>

1135
01:40:10,916 --> 01:40:13,958
<i>Fajn, chápu, je jejich matka.</i>

1136
01:40:13,958 --> 01:40:17,458
<i>Co jsem potom já? Tohle jí nedovolím.</i>

1137
01:40:17,458 --> 01:40:18,875
<i>Uklidni se.</i>

1138
01:40:18,875 --> 01:40:20,541
<i>Neboj.</i>

1139
01:40:20,541 --> 01:40:22,041
<i>Uklidni se.</i>

1140
01:40:22,041 --> 01:40:24,416
<i>Klid.</i>

1141
01:40:24,416 --> 01:40:26,083
<i>Nemůžu ani koupit jídlo!</i>

1142
01:40:26,083 --> 01:40:28,291
<i>Nemám peníze! Odřízla mě!</i>

1143
01:40:28,291 --> 01:40:30,291
<i>Nefunguje žádná moje karta!</i>

1144
01:40:30,291 --> 01:40:32,125
<i>Všechny moje účty jsou zablokované!</i>

1145
01:40:32,125 --> 01:40:35,166
<i>Chtěla mi vzít děti a teď i moje peníze?</i>

1146
01:40:35,166 --> 01:40:36,416
<i>Uklidni se.</i>

1147
01:40:36,416 --> 01:40:38,500
<i>Chce mi ukrást děti!</i>

1148
01:40:38,500 --> 01:40:41,458
<i>- Jak jsem si mohla tu běhnu vzít?
- Všechny zabiju!</i>

1149
01:40:41,458 --> 01:40:44,041
<i>- Všechny!
- Taková nevděčnice!</i>

1150
01:40:44,041 --> 01:40:47,333
<i>Měla sis to rozmyslet. Co čekáš?</i>

1151
01:40:47,333 --> 01:40:50,125
<i>Že budeš manipulovat lidmi,
jak se ti zachce?</i>

1152
01:40:50,125 --> 01:40:53,750
<i>Byl to jiný život. Věci se změnily.</i>

1153
01:40:55,041 --> 01:40:57,333
<i>Jak jsem s tou sviní mohla žít?</i>

1154
01:40:57,333 --> 01:41:00,291
<i>Jak jsem jí mohla věřit?</i>

1155
01:41:00,291 --> 01:41:03,583
<i>Nevím, proč to udělala, promluvím s ní.</i>

1156
01:41:03,583 --> 01:41:06,208
<i>Vyřeším to, napravím.</i>

1157
01:41:06,208 --> 01:41:08,666
<i>Jsou to Manitasovy peníze, mého manžela!</i>

1158
01:41:08,666 --> 01:41:11,375
<i>Odkázal mi je, když zemřel!</i>

1159
01:41:11,375 --> 01:41:13,208
<i>- Moje peníze!
- To mi nemůže dělat.</i>

1160
01:41:13,208 --> 01:41:15,291
<i>Jak jsi to mohla udělat?</i>

1161
01:41:15,291 --> 01:41:17,000
<i>Proč jsi mi to neřekla?</i>

1162
01:41:17,000 --> 01:41:21,625
<i>- Jak se dostane na moje účty?
- Klid, neboj.</i>

1163
01:41:21,625 --> 01:41:23,708
<i>Udělal to Manitas, tvůj muž.</i>

1164
01:41:23,708 --> 01:41:25,708
<i>- Jak to sakra víš?
- Aby tě ochránil.</i>

1165
01:41:25,708 --> 01:41:26,958
<i>Chci svoje děti.</i>

1166
01:41:26,958 --> 01:41:30,916
<i>Jestli chceš svoje děti,
musíš uhasit ten oheň.</i>

1167
01:41:30,916 --> 01:41:32,916
<i>- Chci svoje děti.
- Kde mám prachy?</i>

1168
01:41:32,916 --> 01:41:35,458
<i>Musíš uhasit ten oheň.</i>

1169
01:41:35,458 --> 01:41:38,291
<i>- Chci svoje děti!
- Naser si!</i>

1170
01:41:44,333 --> 01:41:45,583
Dobrý večer.

1171
01:41:47,166 --> 01:41:49,708
Zhasni, než odejdeš.

1172
01:41:50,541 --> 01:41:51,750
Ahoj zítra.

1173
01:42:04,666 --> 01:42:08,625
Kancelář je otevřená
od devíti do pěti. Zavíráme.

1174
01:42:08,625 --> 01:42:11,083
- Měla jste schůzku?
- Ano.

1175
01:42:11,083 --> 01:42:15,708
- Můžu vám pomoci?
- Přišla jsem za slečnou Pérezovou.

1176
01:42:18,708 --> 01:42:19,833
Jste Epifanía?

1177
01:42:19,833 --> 01:42:21,875
A vy Rita?

1178
01:42:26,041 --> 01:42:28,000
- A je to.
- Co?

1179
01:42:28,000 --> 01:42:30,208
Konečně jsme se setkaly. Bylo načase!

1180
01:42:30,791 --> 01:42:32,833
Pojďte. Vezmu si klíče.

1181
01:42:34,583 --> 01:42:37,000
- Dobrou noc.
- Dobrou noc.

1182
01:42:37,000 --> 01:42:39,166
To jsem já. Posaďte se.

1183
01:42:40,916 --> 01:42:43,333
- Můžu říct, že jste tady?
- Ano.

1184
01:42:44,083 --> 01:42:46,916
Je tu Epifanía. Čekáme na tebe.

1185
01:42:46,916 --> 01:42:48,166
Zavolej.

1186
01:42:53,208 --> 01:42:54,416
Často o vás mluví.

1187
01:42:56,375 --> 01:42:57,250
Vážně?

1188
01:42:58,083 --> 01:42:59,083
Co říká?

1189
01:43:00,541 --> 01:43:02,041
Co vás potkala,

1190
01:43:02,041 --> 01:43:05,000
je jako teenager. Patnáctiletá...

1191
01:43:05,000 --> 01:43:06,541
Nadšená.

1192
01:43:08,583 --> 01:43:09,541
Září.

1193
01:43:10,625 --> 01:43:11,958
O vás také často mluví.

1194
01:43:11,958 --> 01:43:12,875
Vážně?

1195
01:43:13,583 --> 01:43:14,958
Co říká?

1196
01:43:15,541 --> 01:43:17,708
Že jste jako její sestra.

1197
01:43:18,416 --> 01:43:19,916
Že jste jí změnila život.

1198
01:43:21,833 --> 01:43:23,208
Jak?

1199
01:43:24,166 --> 01:43:25,791
Kdy? Co vám řekla?

1200
01:43:27,958 --> 01:43:30,208
Řekla mi o své rodině,

1201
01:43:30,208 --> 01:43:33,291
dětech, synovcích, co zbožňuje.

1202
01:43:33,958 --> 01:43:36,750
Že má tohle místo díky vám.

1203
01:43:36,750 --> 01:43:41,041
Že jste jí udělala... chytřejší a štědřejší.

1204
01:43:42,458 --> 01:43:43,875
Řekla jsem něco špatně?

1205
01:43:43,875 --> 01:43:46,291
Vůbec ne, promiňte.

1206
01:43:47,208 --> 01:43:51,125
Emilia jako vždy přehání,
ale dojímá mě to.

1207
01:43:55,041 --> 01:43:57,125
Jsme její jediné kamarádky.

1208
01:43:58,125 --> 01:44:00,791
Jsme jak fanklub!

1209
01:44:03,583 --> 01:44:04,666
Ano?

1210
01:44:05,708 --> 01:44:07,083
Ano, já.

1211
01:44:09,333 --> 01:44:10,208
Cože?

1212
01:44:11,291 --> 01:44:13,500
Kde? Jsi tady?

1213
01:44:16,041 --> 01:44:16,875
Vydržte chvilku.

1214
01:44:29,500 --> 01:44:31,666
Našli jsme auto slečny Pérezové.

1215
01:44:32,666 --> 01:44:35,708
Její řidič je mrtvý.
Slečnu Pérezovou unesli.

1216
01:44:37,000 --> 01:44:37,958
Je mi to líto.

1217
01:44:40,000 --> 01:44:41,000
Je mi to líto.

1218
01:44:49,166 --> 01:44:55,166
DĚKUJEME ZA NÁKUP

1219
01:45:29,833 --> 01:45:33,041
Bílou košili a černou sukni...

1220
01:45:34,708 --> 01:45:36,000
Slečno Mora Castrová?

1221
01:45:39,208 --> 01:45:40,500
Promiňte.

1222
01:46:32,541 --> 01:46:34,041
Emilie!

1223
01:46:34,041 --> 01:46:36,333
<i>Ne. To není ona.</i>

1224
01:46:37,750 --> 01:46:39,041
<i>Dostala jste ten balíček?</i>

1225
01:46:40,833 --> 01:46:41,666
Ano.

1226
01:46:42,750 --> 01:46:44,500
<i>Víte, jak počítat na prstech?</i>

1227
01:46:46,083 --> 01:46:47,375
Třicet milionů.

1228
01:46:48,250 --> 01:46:49,250
<i>Dobře.</i>

1229
01:46:51,583 --> 01:46:53,500
Dejte mi ji k telefonu.

1230
01:46:56,916 --> 01:46:57,958
<i>Rito.</i>

1231
01:46:59,041 --> 01:47:02,000
Ano, Emilie.

1232
01:47:02,000 --> 01:47:05,833
<i>- Udělej, co chtějí, ano?</i>
- Samozřejmě.

1233
01:47:08,916 --> 01:47:10,916
<i>Nejsem tu náhodou.</i>

1234
01:47:15,791 --> 01:47:17,333
Čas uletěl...

1235
01:47:18,500 --> 01:47:19,833
<i>Čas uletěl moc rychle.</i>

1236
01:47:22,375 --> 01:47:23,500
Bingo.

1237
01:47:24,958 --> 01:47:27,250
<i>To je moje fráze, hlupáčku.</i>

1238
01:47:41,791 --> 01:47:43,083
No tak...

1239
01:48:00,041 --> 01:48:04,416
Ponchisi. Musíš přijet do La Lucecity.

1240
01:48:05,250 --> 01:48:06,958
Vezmi si osm devět velkých chlapů.

1241
01:49:28,000 --> 01:49:28,958
Sakra.

1242
01:49:32,291 --> 01:49:33,625
Do prdele!

1243
01:49:43,500 --> 01:49:46,833
<i>Rito, jeď rovně dál.</i>

1244
01:49:48,208 --> 01:49:49,500
<i>Pojedeme napřed.</i>

1245
01:49:50,375 --> 01:49:52,458
Na příští odbočíme.

1246
01:49:52,458 --> 01:49:54,125
José, odboč doleva.

1247
01:49:54,791 --> 01:49:56,083
<i>Zhasni světla.</i>

1248
01:50:24,000 --> 01:50:25,583
Co se mnou uděláš?

1249
01:50:25,583 --> 01:50:28,041
Vezmu si peníze, cos mi ukradla.

1250
01:50:29,166 --> 01:50:30,041
A pak?

1251
01:50:31,166 --> 01:50:32,416
Nic pro nás neznamenáš.

1252
01:50:34,500 --> 01:50:36,000
Zabijete mě?

1253
01:50:51,333 --> 01:50:52,375
Už jede.

1254
01:50:53,166 --> 01:50:54,250
Zhasnout.

1255
01:51:20,166 --> 01:51:21,208
Zhasnout!

1256
01:51:25,875 --> 01:51:28,583
Zhasněte svý světla!

1257
01:51:35,750 --> 01:51:37,416
Vstaň a běž.

1258
01:51:45,166 --> 01:51:46,541
Tvoji levou ruku.

1259
01:51:46,541 --> 01:51:49,708
Ne! Chci vidět Emilii.

1260
01:51:51,250 --> 01:51:52,833
Ukažte mi ji!

1261
01:51:53,875 --> 01:51:55,583
Stará kráva.

1262
01:51:55,583 --> 01:51:59,291
Ukaž mi svou levou ruku, mrcho!

1263
01:52:01,708 --> 01:52:03,125
Říkala jsem vám to.

1264
01:52:03,125 --> 01:52:06,041
Když nevyjdete s Emilií, nebudou prachy!

1265
01:52:06,750 --> 01:52:07,916
Slyšíte?

1266
01:52:11,166 --> 01:52:13,125
Vyjděte s ní!

1267
01:52:13,125 --> 01:52:16,750
Fajn, vy dva se mnou. Kryjte nás.

1268
01:52:16,750 --> 01:52:20,833
- Rozumím.
- Zlato, připrav ji.

1269
01:52:24,583 --> 01:52:26,375
Pojď.

1270
01:52:28,583 --> 01:52:29,583
Nehýbej se!

1271
01:52:29,583 --> 01:52:30,583
Slyšíš?

1272
01:52:30,583 --> 01:52:32,458
Dokud ji neuvidím, nebudou prachy!

1273
01:52:33,750 --> 01:52:34,958
Vyjděte s ní!

1274
01:52:39,125 --> 01:52:42,041
Sakra! Není sama!

1275
01:53:19,916 --> 01:53:21,041
Emilie!

1276
01:54:19,708 --> 01:54:23,541
<i>Potkali jsme se, když ti bylo 17.</i>

1277
01:54:27,166 --> 01:54:30,541
<i>Tehdy jsem chodila
s tvou sestrou Julianne.</i>

1278
01:54:30,541 --> 01:54:31,750
<i>Co to povídáš?</i>

1279
01:54:33,625 --> 01:54:39,166
<i>Když jsem byla s Julianne,
zírala jsem na tebe.</i>

1280
01:54:39,166 --> 01:54:42,000
<i>Pak jednou v Azuceně</i>

1281
01:54:42,625 --> 01:54:48,833
<i>jsem tě políbila
a šli jsme nahoru udělat ten zbytek.</i>

1282
01:54:48,833 --> 01:54:51,125
<i>Políbila jsi mě?</i>

1283
01:54:51,125 --> 01:54:54,666
<i>Šli jsme nahoru udělat zbytek.</i>

1284
01:54:55,833 --> 01:54:57,458
<i>Kdo ti to řekl?</i>

1285
01:54:57,458 --> 01:55:00,708
<i>Když jsme se vzali,
dala jsem ti dva náhrdelníky.</i>

1286
01:55:00,708 --> 01:55:02,833
<i>Řekla jsi mi...</i>

1287
01:55:04,333 --> 01:55:05,416
Mlč.

1288
01:55:06,208 --> 01:55:08,875
<i>Řekla jsi mi, že jsi jeden ztratila.</i>

1289
01:55:08,875 --> 01:55:14,958
<i>Ale já věděla, že jsi jeden
dala Julianne, aby ti odpustila.</i>

1290
01:55:14,958 --> 01:55:21,708
<i>V den svatby ses tak styděla
za svou rodinu,</i>

1291
01:55:24,375 --> 01:55:26,250
<i>že jsi je nechtěla vidět.</i>

1292
01:55:26,250 --> 01:55:30,500
<i>Posadila jsi je v kostele dozadu.</i>

1293
01:55:32,958 --> 01:55:37,666
<i>Kdo jsi?</i>

1294
01:55:37,666 --> 01:55:40,208
<i>Emilia.</i>

1295
01:55:40,208 --> 01:55:42,416
<i>Manitas.</i>

1296
01:55:43,333 --> 01:55:48,041
<i>Proboha! Co jsme to udělali?</i>

1297
01:55:48,041 --> 01:55:50,416
<i>Jessico.</i>

1298
01:55:51,666 --> 01:55:55,125
<i>Odpusť mi.</i>

1299
01:55:56,416 --> 01:55:59,666
<i>Odpusť mi.</i>

1300
01:56:01,000 --> 01:56:05,291
<i>Odpusť mi.</i>

1301
01:56:32,750 --> 01:56:35,458
Zmlkni, děvko, nebo tě zabiju!

1302
01:56:45,708 --> 01:56:47,000
Jessico.

1303
01:56:49,500 --> 01:56:51,083
Vlez do auta!

1304
01:56:51,083 --> 01:56:54,166
- Co to děláme?
- Nastup si!

1305
01:56:55,625 --> 01:56:57,333
Vlez do toho auta!

1306
01:57:03,875 --> 01:57:06,166
Svině zasraný!

1307
01:57:08,500 --> 01:57:09,333
Zastav!

1308
01:57:10,333 --> 01:57:11,916
- Co?
- Zastav!

1309
01:57:11,916 --> 01:57:13,375
Co máš za problém?

1310
01:57:13,375 --> 01:57:16,250
Zastav to auto!

1311
01:57:16,250 --> 01:57:18,750
Nech mě, ty krávo!

1312
01:57:18,750 --> 01:57:21,083
Zešílela jsi!

1313
01:57:21,916 --> 01:57:23,500
Co máš za problém, mrcho?

1314
01:57:32,833 --> 01:57:34,500
Je v kufru.

1315
01:57:35,458 --> 01:57:36,666
Manitas.

1316
01:57:37,916 --> 01:57:39,541
Je v kufru.

1317
01:57:39,541 --> 01:57:40,625
Můj manžel!

1318
01:57:40,625 --> 01:57:42,250
- Cože?
- V kufru!

1319
01:57:43,666 --> 01:57:45,041
Zastav!

1320
01:57:47,208 --> 01:57:49,875
S tím opatrně.

1321
01:57:49,875 --> 01:57:51,666
Opatrně.

1322
01:57:52,333 --> 01:57:54,500
- Pozor.
- Zastav!

1323
01:57:55,333 --> 01:57:56,916
Co to děláš, Jessi?

1324
01:57:58,041 --> 01:57:59,125
Prosím!

1325
01:57:59,833 --> 01:58:02,708
Uklidni se. Zastavím.

1326
01:58:02,708 --> 01:58:05,333
Klid. Jen klid.

1327
01:59:18,666 --> 01:59:21,250
Slečno Rito, už jdou.

1328
01:59:41,791 --> 01:59:46,250
Vaše matka měla nehodu. Už se nevrátí.

1329
01:59:52,416 --> 01:59:54,666
Teď se o vás budu starat já.

1330
02:00:05,500 --> 02:00:10,416
<i>Tuto báseň věnuji</i>

1331
02:00:10,416 --> 02:00:14,458
<i>své milované.</i>

1332
02:00:14,458 --> 02:00:21,541
<i>Na prchavý okamžik</i>

1333
02:00:22,833 --> 02:00:28,291
<i>ženě mých nocí.</i>

1334
02:00:28,291 --> 02:00:32,541
<i>Té, co odešla nad ránem</i>

1335
02:00:32,541 --> 02:00:39,541
<i>a nikdy o sobě nemluvila.</i>

1336
02:00:41,708 --> 02:00:46,166
<i>Té, co pila z mých fontán</i>

1337
02:00:46,166 --> 02:00:50,458
<i>a jejíž tajemství mi schází.</i>

1338
02:00:50,458 --> 02:00:57,541
<i>Jako vzdálená hvězda.</i>

1339
02:00:59,458 --> 02:01:03,666
<i>Té, která mi umožnila být volná.</i>

1340
02:01:03,666 --> 02:01:07,875
<i>Volná jako vánek.</i>

1341
02:01:07,875 --> 02:01:14,666
<i>Volná jako její vůně.</i>

1342
02:01:15,333 --> 02:01:18,916
<i>Té, která jako jiskra</i>

1343
02:01:18,916 --> 02:01:22,666
<i>s otevřenou náručí</i>

1344
02:01:22,666 --> 02:01:28,958
<i>vešla do našeho života.</i>

1345
02:01:30,041 --> 02:01:33,291
<i>Té, která udělala zázrak,</i>

1346
02:01:33,291 --> 02:01:36,958
<i>změnila olovo ve zlato</i>

1347
02:01:36,958 --> 02:01:43,208
<i>a okouzlila svět.</i>

1348
02:01:44,333 --> 02:01:47,750
<i>Té, která kráčela vedle nás</i>

1349
02:01:47,750 --> 02:01:51,083
<i>za věc zatracených.</i>

1350
02:01:51,083 --> 02:01:57,666
<i>Vlajce pravdy.</i>

1351
02:01:58,458 --> 02:02:01,958
<i>Té, jejíž vášeň</i>

1352
02:02:01,958 --> 02:02:05,666
<i>a elegance</i>

1353
02:02:05,666 --> 02:02:10,458
<i>nás naplnila štěstím.</i>

1354
02:02:20,083 --> 02:02:23,416
<i>Té, která se nikdy nevrátí.</i>

1355
02:02:23,416 --> 02:02:26,916
<i>Té, která držela své tajemství,</i>

1356
02:02:26,916 --> 02:02:33,541
<i>přináším tyto květiny.</i>

1357
02:04:20,875 --> 02:04:23,875
NA PAMÁTKU HENGAMEH PANAHI

1358
02:12:08,916 --> 02:12:13,916
Překlad titulků: Ludmila Vodičková